1 00:00:28,388 --> 00:00:32,268 U redu, upravo sam razgovarao sa svojim kontaktom u IRT-u 2 00:00:32,292 --> 00:00:34,437 i loše je koliko misliš da jest. 3 00:00:34,461 --> 00:00:36,972 Kelton predvodi napad točno saznati 4 00:00:36,996 --> 00:00:39,178 što se dogodilo u toj zgradi dan kada je Rizzo umro. 5 00:00:39,202 --> 00:00:41,577 Kada je posljednji put IRT došao do tebe? 6 00:00:41,601 --> 00:00:43,078 Uh, prije nekoliko dana? 7 00:00:43,102 --> 00:00:44,577 Tražili su uzorak krvi, dao sam ga, 8 00:00:44,601 --> 00:00:45,761 Nisam čuo ništa smisleno. 9 00:00:45,785 --> 00:00:48,069 To je zato što IRT više nije uključen. 10 00:00:48,093 --> 00:00:51,285 Unutarnji poslovi su službeno preuzeo istragu. 11 00:00:52,145 --> 00:00:55,458 Znači da su nešto pronašli. Nešto djelotvorno. 12 00:00:55,482 --> 00:00:57,453 U redu. Hvala, Trudy. 13 00:00:57,477 --> 00:00:58,667 Da. 14 00:01:03,136 --> 00:01:05,337 Što ćemo sad? 15 00:01:06,979 --> 00:01:09,024 Uzvraćamo. 16 00:01:18,496 --> 00:01:21,041 - Viski? - Ako ga imate. 17 00:01:21,066 --> 00:01:23,077 Već sam dva. 18 00:01:23,102 --> 00:01:25,214 Pa, bio si u pravu za Keltona. 19 00:01:25,239 --> 00:01:27,154 On dolazi za nama. 20 00:01:27,513 --> 00:01:31,092 Da pogodim, on pritišće IAD 21 00:01:31,116 --> 00:01:32,993 kopati dublje u smrt 22 00:01:33,685 --> 00:01:35,730 onog tipa u ulici Sullivan. 23 00:01:35,754 --> 00:01:37,932 Njuškao je oko toga budući da se dogodilo. 24 00:01:37,956 --> 00:01:39,968 Pa, on radi puno više nego njuškanje. 25 00:01:39,992 --> 00:01:41,126 On se kreće. 26 00:01:41,760 --> 00:01:43,505 Moram učiniti isto. 27 00:01:43,529 --> 00:01:44,973 Pa, izbori su za 36 sati. 28 00:01:44,997 --> 00:01:47,742 Zato sam ovdje. Treba mi slaba karika, 29 00:01:48,050 --> 00:01:50,868 poput prijatelja, bivšeg partnera. 30 00:01:53,138 --> 00:01:54,515 Mm. 31 00:01:55,607 --> 00:01:57,434 Što kažete na gangstera? 32 00:02:00,379 --> 00:02:02,357 U redu, slušajte. 33 00:02:02,381 --> 00:02:04,492 Imamo novu metu. 34 00:02:04,516 --> 00:02:06,194 Njegovo ime je Wilson Young, 35 00:02:06,218 --> 00:02:09,097 on je trgovac na visokoj razini za South Side Hustlerse. 36 00:02:09,121 --> 00:02:11,166 Dobio sam više zahtjeva za posjed, 37 00:02:11,190 --> 00:02:12,600 distribucija i napad. 38 00:02:12,624 --> 00:02:14,602 Tip je igrač već neko vrijeme, 39 00:02:14,626 --> 00:02:16,204 ali nema optužbi donio protiv njega 40 00:02:16,228 --> 00:02:18,773 četiri godine jer se ništa neće zalijepiti. 41 00:02:18,797 --> 00:02:21,476 Jer on ima zaštitnika. 42 00:02:21,500 --> 00:02:22,936 Brian Kelton. 43 00:02:25,170 --> 00:02:28,215 Zaključak, Wilson... 44 00:02:29,541 --> 00:02:31,119 Je Keltonov "popravi" čovjek. 45 00:02:31,143 --> 00:02:32,854 Dakle, želite uhvatiti Wilsona prljavog. 46 00:02:32,878 --> 00:02:34,622 Da, ali mora biti jako prljavo. 47 00:02:34,646 --> 00:02:36,124 Mora biti velika cijena karte. 48 00:02:36,148 --> 00:02:37,625 Nešto iz čega se ne može trgnuti. 49 00:02:37,649 --> 00:02:39,527 Nešto dovoljno veliko da ga prisili 50 00:02:39,551 --> 00:02:41,362 da se okrene Keltonu. 51 00:02:41,386 --> 00:02:42,896 Imam kut. 52 00:02:44,356 --> 00:02:45,800 CI Maya Shelly. 53 00:02:45,824 --> 00:02:47,368 Ona se druži sa Southside Hustlers. 54 00:02:47,392 --> 00:02:49,470 - Sjajno s uvodima. - Dobro, dobro. 55 00:02:49,494 --> 00:02:50,805 Nagovoriti je da sklopi posao s drogom. 56 00:02:50,829 --> 00:02:53,741 I pogledajmo Wilson u oči i uši. 57 00:02:53,765 --> 00:02:55,700 Moramo ići brzo. 58 00:02:57,069 --> 00:02:59,214 Oni su dobri ljudi, Wilson. Sve o njegovom poslu. 59 00:02:59,238 --> 00:03:00,715 Iznajmljujem dva kutka od crnih vitezova. 60 00:03:00,739 --> 00:03:02,317 Da, zapravo imam tri kuta. 61 00:03:02,341 --> 00:03:04,018 Moj dobavljač ne može pratiti s tim zahtjevom. 62 00:03:04,042 --> 00:03:05,820 Zato sam ovdje. Trebam novog partnera. 63 00:03:05,844 --> 00:03:07,555 Nije moj problem, brate. 64 00:03:07,579 --> 00:03:09,157 Nije. To je tvoja prilika, čovječe. 65 00:03:09,181 --> 00:03:10,525 Prilika, ha? 66 00:03:10,549 --> 00:03:12,727 Da, pokušavam ti napraviti dobar posao. 67 00:03:12,751 --> 00:03:14,720 35 za pola knjige. 68 00:03:16,021 --> 00:03:18,766 Sada znaš da je to dobro, Znam da si dobar za to. 69 00:03:18,790 --> 00:03:21,143 Samo ne mogu sada okrenuti cijelu pticu. 70 00:03:21,526 --> 00:03:23,004 Wilson je u igri. 71 00:03:23,028 --> 00:03:24,938 Kopiraj to. Jesam li jasan? 72 00:03:25,564 --> 00:03:27,041 Da, dobro je. 73 00:03:40,879 --> 00:03:43,247 Zastrašujuće je koliko si to brzo učinio. 74 00:03:47,986 --> 00:03:50,130 Odakle poznaješ ovog brata? 75 00:03:50,722 --> 00:03:52,700 Čovječe, znaš. Druženje. 76 00:03:52,724 --> 00:03:54,602 Oh, tako? 77 00:03:54,626 --> 00:03:56,871 Uz dužno poštovanje, tapkanje po dupetu je jedna stvar. 78 00:03:56,895 --> 00:03:58,640 Poslovanje je drugo. 79 00:03:58,664 --> 00:04:01,442 Važna točka, i Shelly reći ću vam da poslujem 80 00:04:01,466 --> 00:04:04,712 - ionako bolje nego da tapkam po guzici. - Dobro mu je i to dupe. 81 00:04:04,736 --> 00:04:07,715 Više informacija nego što mi je trebalo, ali kao što rekoh, dobro sam. 82 00:04:07,739 --> 00:04:10,151 Trenutačno se ne želim proširiti. 83 00:04:10,175 --> 00:04:12,654 Bolje brzo, Jay. Atwaterovo repanje ne funkcionira. 84 00:04:12,678 --> 00:04:14,922 Što ako to povećam za 10%? 85 00:04:14,946 --> 00:04:16,891 Onda kažem da si očajan. 86 00:04:17,282 --> 00:04:19,160 A to bi me činilo još nervoznijim. 87 00:04:19,184 --> 00:04:20,728 Jay, jesi li zatvorio? 88 00:04:20,752 --> 00:04:22,245 Još minutu. 89 00:04:22,754 --> 00:04:25,600 Dre, Tanya, vrijeme je da idemo. 90 00:04:25,624 --> 00:04:27,068 Yo, miči ruke s mene, druže. 91 00:04:27,092 --> 00:04:28,836 Hej, samo pokušavam reći hvala ti, dawg. 92 00:04:28,860 --> 00:04:31,773 Hej, ovdje ima djece. Nema potrebe za oružjem, čovječe. 93 00:04:31,797 --> 00:04:33,016 Napravi sigurnosnu kopiju. 94 00:04:33,040 --> 00:04:35,550 Dosta mi je tvog lažnog dupeta prodajno umijeće. 95 00:04:47,045 --> 00:04:49,457 Pazi. 96 00:04:49,481 --> 00:04:50,858 O moj Bože. Tako mi je žao! 97 00:04:50,882 --> 00:04:52,260 - Jesi li dobro? - Što radiš? 98 00:04:52,284 --> 00:04:53,861 Sva ta djeca su ovdje, gospođo. 99 00:04:53,885 --> 00:04:56,464 Kočnice mi nisu radile. Tako mi je žao. 100 00:04:56,488 --> 00:04:58,099 Nisam mogla prestati. 101 00:04:58,123 --> 00:05:00,501 Stvarno mi je žao. Pokušao sam. 102 00:05:00,525 --> 00:05:02,870 Dobro si, Tanya. hajde 103 00:05:02,894 --> 00:05:05,038 - Idemo, Dre. - Trebate li nešto? 104 00:05:05,864 --> 00:05:07,707 Jeste li dobro? 105 00:05:08,500 --> 00:05:10,945 Dobro smo. Žica i tragači su podignuti. 106 00:05:10,969 --> 00:05:12,847 Da vidimo kamo će nas odvesti. 107 00:05:12,871 --> 00:05:18,286 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 108 00:05:18,310 --> 00:05:20,344 Hej, ti, D! 109 00:05:24,850 --> 00:05:26,327 Što ima, yo? dobro si 110 00:05:26,351 --> 00:05:28,830 Slijediš li ovaj put upute? 111 00:05:28,854 --> 00:05:31,566 Wilson je spustio sidro u sedam jedan i Pulaski. 112 00:05:31,590 --> 00:05:33,735 Još nema kretanja. 113 00:05:33,759 --> 00:05:36,070 Misliš da možemo ovo izvesti? 114 00:05:36,094 --> 00:05:37,905 Mislim da nemamo izbora. 115 00:05:37,929 --> 00:05:40,007 - Imaš pravo. - Yo. 116 00:05:40,031 --> 00:05:41,676 Obavezno se vratite danas. 117 00:05:41,700 --> 00:05:43,578 Da, da, ostavit ću ga. 118 00:05:43,602 --> 00:05:44,810 Pad gotovine. 119 00:05:44,834 --> 00:05:46,121 Mora biti. 120 00:05:46,505 --> 00:05:47,982 Pa, ja kažem da slijedimo trkača. 121 00:05:48,006 --> 00:05:49,884 Nadamo se da će nas on voditi vraćam se Wilsonu, može? 122 00:05:49,908 --> 00:05:51,986 Da, gotovina, droga, Wilson sve na jednom mjestu. 123 00:05:52,010 --> 00:05:53,336 To je sve što nam treba. 124 00:05:53,912 --> 00:05:55,797 Vidi čovječe, moram skočiti. 125 00:05:56,715 --> 00:05:58,842 - Unutarnji poslovi. - Hej... 126 00:06:00,118 --> 00:06:01,696 Znam da mi ne možeš dati sve detalje, 127 00:06:01,720 --> 00:06:03,364 a to se podrazumijeva, 128 00:06:03,388 --> 00:06:04,832 ali ako nešto trebaš, 129 00:06:04,856 --> 00:06:07,100 bilo što, znaš da sam dolje. 130 00:06:10,295 --> 00:06:13,074 Dakle, razlog zašto sam nazvao... 131 00:06:13,098 --> 00:06:15,843 uzorak krvi koji smo pronašli u zgradi, 132 00:06:15,867 --> 00:06:18,012 - na ogradu... molim. - Hvala. 133 00:06:18,036 --> 00:06:20,348 Nije odgovarao počinitelju, Jasonu Rizzu. 134 00:06:20,372 --> 00:06:22,240 - U redu. - Ili ti. 135 00:06:23,116 --> 00:06:25,353 Vaš DNK uzorak nije odgovarao. 136 00:06:25,377 --> 00:06:27,688 U redu, dobro, Mislim, to ima smisla. 137 00:06:27,712 --> 00:06:30,832 Mislim, kao što sam rekao na mjestu događaja, Nisam vjerovao da sam ozlijeđen. 138 00:06:31,883 --> 00:06:34,586 Točno, um, rekao si... 139 00:06:35,587 --> 00:06:36,864 “Koliko ja znam 140 00:06:36,888 --> 00:06:39,466 Nisam ozlijeđen u svađi." 141 00:06:40,725 --> 00:06:42,403 U redu, da. Pa sam zbunjena. 142 00:06:42,427 --> 00:06:43,678 u čemu je problem 143 00:06:44,329 --> 00:06:46,264 Problem, Adame, 144 00:06:46,665 --> 00:06:49,076 je to neidentificirani uzorak 145 00:06:49,100 --> 00:06:51,546 s ograde se poklopilo DNK koji smo pronašli 146 00:06:51,570 --> 00:06:55,239 pod Rizzovim noktima i na Rizzovim zglobovima prstiju. 147 00:06:56,741 --> 00:06:58,735 I na Rizzovoj odjeći. 148 00:07:00,412 --> 00:07:02,089 Nema sumnje, Rizzo se posvađao 149 00:07:02,113 --> 00:07:03,558 s nekim taj dan. 150 00:07:03,949 --> 00:07:05,927 Snažno se borio protiv te osobe, dobio neke udarce, 151 00:07:05,951 --> 00:07:09,204 izazvao je da netko krvari, ali... 152 00:07:09,855 --> 00:07:11,799 taj netko nisi ti. 153 00:07:16,761 --> 00:07:18,255 dakle... 154 00:07:18,763 --> 00:07:20,908 imaš nešto za reći, 155 00:07:20,932 --> 00:07:24,386 ili želite izmijeniti vaša izvorna izjava, 156 00:07:25,504 --> 00:07:27,305 Sada bi bilo dobro vrijeme. 157 00:07:32,010 --> 00:07:34,145 Nemam što reći. 158 00:07:36,681 --> 00:07:38,178 U redu. 159 00:07:43,483 --> 00:07:46,695 To je sve što je rekao? DNK Rizza nije bio tvoj? 160 00:07:46,720 --> 00:07:48,666 Da, i znaš, izveo je ovu malu predstavu, 161 00:07:48,690 --> 00:07:50,320 pokušao me učiniti nervoznom. 162 00:07:50,345 --> 00:07:52,189 I nikad nije spomenuo ni mene ni Antonija? 163 00:07:52,213 --> 00:07:53,424 Ne, ne, ne, samo tvoja, 164 00:07:53,448 --> 00:07:55,559 i onda ovaj novi DNK koji su upravo testirali. 165 00:07:55,583 --> 00:07:57,885 - Tko vodi slučaj? - David Heller. 166 00:07:59,387 --> 00:08:01,565 - Ne poznajem ga. - Znam. 167 00:08:01,589 --> 00:08:02,933 malo. 168 00:08:02,957 --> 00:08:04,869 On je partner s prijateljem moj, Chris Boyd. 169 00:08:04,893 --> 00:08:06,937 U redu, udubi se u njega. Nađi nešto što možemo koristiti 170 00:08:06,961 --> 00:08:09,973 da ga neutralizira u slučaju da nešto eskalira. 171 00:08:10,398 --> 00:08:12,225 Imaš li problema s tim? 172 00:08:13,301 --> 00:08:14,978 Ne, obratit ću se Chrisu. 173 00:08:15,804 --> 00:08:17,081 Kelton je ovdje. 174 00:08:17,105 --> 00:08:18,982 Na putu je prema bullpenu. 175 00:08:25,613 --> 00:08:27,892 Moram reći da sam iznenađen vidjeti te danas ovdje. 176 00:08:27,916 --> 00:08:29,627 Birališta se otvaraju sutra. 177 00:08:29,651 --> 00:08:31,629 Pa, lijepo se osjećamo dobro o tome gdje smo, Hank. 178 00:08:31,653 --> 00:08:33,616 Mi smo daleko ispred svih nas protivnike i naravno, 179 00:08:34,489 --> 00:08:36,400 Ray Price pada za to dvostruko ubojstvo 180 00:08:36,424 --> 00:08:38,536 sigurno nije utjecalo na izglede. 181 00:08:38,560 --> 00:08:40,104 Što mogu učiniti za tebe, Briane? 182 00:08:40,128 --> 00:08:43,673 Treba mi inteligencija za skok o dvostrukom ubojstvu Kedzieja. 183 00:08:44,299 --> 00:08:46,377 Pljačka/ubojstvo je zaustavljeno na tome. 184 00:08:46,401 --> 00:08:47,802 Slučaju su potrebne nove oči. 185 00:08:48,169 --> 00:08:49,547 Skoči na to što prije možemo. 186 00:08:49,571 --> 00:08:50,710 Trenutno smo u sredini 187 00:08:50,734 --> 00:08:52,583 opojne droge s narkoticima. 188 00:08:52,607 --> 00:08:54,719 - To je stvar bande. - Tako? 189 00:08:54,743 --> 00:08:56,487 Da, tražili su nezvaničnu pomoć. 190 00:08:56,511 --> 00:08:59,022 Teški nadzor. To je ekipa otvorenog tržišta. 191 00:09:00,482 --> 00:09:02,855 Ali, ti si šef. 192 00:09:02,879 --> 00:09:04,944 Dovraga, ti ćeš biti gradonačelnik. 193 00:09:05,620 --> 00:09:08,432 Možemo mijenjati brzine, usredotočite se na dvostruko ubojstvo. 194 00:09:08,456 --> 00:09:10,022 To bi bilo izvanredno. 195 00:09:15,163 --> 00:09:17,742 - Gospodo. - gospodine. 196 00:09:22,637 --> 00:09:24,682 - Zar stvarno skačemo na... - Ne. 197 00:09:24,706 --> 00:09:25,924 Upravo suprotno. 198 00:09:26,641 --> 00:09:29,286 Činjenica da je došao ovamo znači da je nervozan. 199 00:09:29,310 --> 00:09:31,522 Pokušava odvratiti našu pozornost. 200 00:09:31,546 --> 00:09:33,591 Kaže mi da smo na dobrom putu. 201 00:09:33,615 --> 00:09:35,581 Burgess i Atwater vode. 202 00:09:35,605 --> 00:09:37,352 Reci im da smo na putu. 203 00:09:38,620 --> 00:09:40,331 Wilsonov trkač doveo me točno ovamo. 204 00:09:40,355 --> 00:09:42,366 Klinac je promijenio auto na parkiralištu, 205 00:09:42,390 --> 00:09:44,835 obrisan prašinu 20 minuta, uvukao u tu garažu. 206 00:09:44,859 --> 00:09:45,870 Ah. 207 00:09:45,894 --> 00:09:48,139 Ostao je unutra 15 minuta, odvezao se, 208 00:09:48,163 --> 00:09:49,707 vratio auto na isto mjesto. 209 00:09:49,731 --> 00:09:51,475 To je Wilsonova zaliha. 210 00:09:51,499 --> 00:09:53,544 Klinac je ostavio gotovinu, pokupio pakete i udarce. 211 00:09:53,568 --> 00:09:54,845 Provjerili smo adresu putem narkotika. 212 00:09:54,869 --> 00:09:56,514 Potvrdili su da je to skrivena kuća 213 00:09:56,538 --> 00:09:58,215 ali nemamo ništa da ga vežem za Wilson. 214 00:09:58,239 --> 00:09:59,469 Nije dovoljno za hapšenje. 215 00:09:59,493 --> 00:10:01,218 Wilson je pametan. Vjerojatno nikad nije ni 216 00:10:01,242 --> 00:10:03,128 kročio blizu ovog mjesta. 217 00:10:03,511 --> 00:10:05,222 Nemamo vremena dizati lanac. 218 00:10:05,246 --> 00:10:06,457 Ili poškakljati žicu. 219 00:10:06,481 --> 00:10:08,049 Tako da smo ga utrobili. 220 00:10:08,583 --> 00:10:11,295 - Gut što? - Skrivena kuća. 221 00:10:11,319 --> 00:10:13,164 Neka Halstead i Upton povuku opremu 222 00:10:13,188 --> 00:10:14,632 od roll-upa na tihom. 223 00:10:14,656 --> 00:10:18,068 Ne M-4, samo pištolji i moj Remington, 224 00:10:18,092 --> 00:10:21,305 i bilo koja oprema za zamračenje ne najavljuje naš ured. 225 00:10:21,329 --> 00:10:22,525 Radim na tome. 226 00:10:49,257 --> 00:10:51,509 Jedan, dva, tri. 227 00:10:58,733 --> 00:11:00,614 - Opusti se. - Lezi na zemlju. 228 00:11:04,205 --> 00:11:05,282 - Osjećaš li me? - Aha. 229 00:11:05,306 --> 00:11:06,617 U redu! Ohladite se. 230 00:11:06,641 --> 00:11:08,359 Cijeli dan nisam nikoga ubio. 231 00:11:09,444 --> 00:11:11,288 - Gdje je posao? - Poljubi me u dupe! 232 00:11:11,312 --> 00:11:12,590 Finna ti odsviraj potiljak! 233 00:11:12,614 --> 00:11:14,425 - Gdje je posao! - Gdje su! 234 00:11:14,449 --> 00:11:15,726 - Svi ste mrtvi. - Pazi. 235 00:11:15,750 --> 00:11:17,728 S puta. S puta. 236 00:11:17,752 --> 00:11:19,797 Ah! Tamo je u otvor kod vrata! 237 00:11:19,821 --> 00:11:22,689 Uzmi nekoliko vrećica, napuni ih. Idemo. 238 00:11:24,110 --> 00:11:26,377 hajde Još smo minutu vani. Moramo krenuti! 239 00:11:42,644 --> 00:11:46,198 To je bila pljačka od 500.000 dolara ne možemo nikome reći o tome. 240 00:11:46,222 --> 00:11:47,505 A ako cijela ova stvar ne uspije, 241 00:11:47,529 --> 00:11:49,397 mi ćemo se vratiti za pisanje prometnih kazni. 242 00:11:49,421 --> 00:11:51,095 Vaš narednik u organizirani kriminal te vratiti? 243 00:11:51,119 --> 00:11:52,630 br. 244 00:11:52,654 --> 00:11:54,899 Zamjera. Bio je tako ljut kad sam otišla. 245 00:11:54,923 --> 00:11:57,033 Osim toga, idem kamo i ti. 246 00:11:58,026 --> 00:11:59,410 Da? 247 00:12:01,195 --> 00:12:03,289 Da, teško je pronaći dobrog partnera. 248 00:12:04,332 --> 00:12:05,843 To mi zvuči dobro. 249 00:12:05,867 --> 00:12:07,980 Oboje znamo da Kelton neće neka bilo tko od nas ostane zajedno. 250 00:12:08,004 --> 00:12:09,613 Vraški teret, naredniče. 251 00:12:09,637 --> 00:12:11,515 Da, dobro ako ovo ne bude privući Wilsonovu pozornost, 252 00:12:11,539 --> 00:12:13,017 ništa neće. 253 00:12:13,041 --> 00:12:14,847 U redu, mi upravljamo tragačima, njegovom žicom, 254 00:12:14,871 --> 00:12:16,587 COH, sve što imamo. 255 00:12:16,611 --> 00:12:18,489 Wilson se kreće, mi se krećemo. 256 00:12:18,513 --> 00:12:20,723 - Šefe? - Da? 257 00:12:22,684 --> 00:12:24,595 IAD detektiv Heller kaže ima nešto. 258 00:12:24,619 --> 00:12:26,130 Želi da uđem. 259 00:12:26,154 --> 00:12:27,814 Upravo sada. 260 00:12:29,557 --> 00:12:33,137 - U redu, udari. - Da. 261 00:12:43,316 --> 00:12:46,015 Stigli su neki novi dokazi na svjetlo otkako smo zadnji put razgovarali, 262 00:12:46,040 --> 00:12:49,386 i mislio sam da bismo trebali ponovno razgovarati. 263 00:12:49,410 --> 00:12:51,295 U redu, 22:00 noću? 264 00:12:52,119 --> 00:12:53,798 Pokušavam ti učiniti uslugu. 265 00:12:54,755 --> 00:12:57,567 - U redu, kako to? - Želim da vidiš što imamo 266 00:12:57,592 --> 00:12:59,827 prije nego što odbaciš svoj život. 267 00:13:03,891 --> 00:13:06,836 Ovo je trajalo oko dvije minute autobusom 268 00:13:06,860 --> 00:13:08,672 prije nego što je policija stigla na lice mjesta. 269 00:13:08,696 --> 00:13:11,149 Gledaš izravno na čovjeka u toj snimci. 270 00:13:11,999 --> 00:13:14,844 Sad pretpostavljam da je to to isti tip čiji je DNK pronađen 271 00:13:14,868 --> 00:13:17,155 na prijestupniku koji ga je bacio kroz prozor. 272 00:13:19,206 --> 00:13:20,533 dakle... 273 00:13:21,942 --> 00:13:23,911 Stvarno mi želiš reći nisi ga vidio? 274 00:13:24,431 --> 00:13:26,139 Da ne znaš tko je on? 275 00:13:26,339 --> 00:13:28,207 Nisam i nisam. 276 00:13:28,916 --> 00:13:30,694 Ne trebam tvoju suradnju. 277 00:13:30,718 --> 00:13:32,696 Adame, pokušavam ti pomoći. 278 00:13:32,720 --> 00:13:34,764 Da? Kako to pokušavaš učiniti? 279 00:13:34,788 --> 00:13:37,033 Ja sam par komada dalje od dokazivanja da je bilo 280 00:13:37,057 --> 00:13:39,035 četiri osobe u toj zgradi, a ne tri, 281 00:13:39,059 --> 00:13:41,705 i da četvrta osoba, čovjek na ovoj fotografiji, 282 00:13:41,729 --> 00:13:43,873 je detektiv u obavještajnoj jedinici. 283 00:13:43,897 --> 00:13:46,710 Detektiv koji je uzeo deset dana odsustvo sljedeći dan 284 00:13:46,734 --> 00:13:48,612 na ono za što pretpostavljam da je bila rehabilitacija. 285 00:13:48,636 --> 00:13:50,947 Pa, to je vrlo razrađena teorija, 286 00:13:50,971 --> 00:13:52,716 ali već sam ti rekao što se dogodilo. 287 00:13:52,740 --> 00:13:54,551 Vidi, shvaćam. 288 00:13:54,575 --> 00:13:57,254 Vi i detektiv Dawson, vi ste dobri prijatelji. 289 00:13:57,278 --> 00:13:58,446 Pravo? 290 00:13:59,079 --> 00:14:01,891 Pokušavaš mu pomoći, pokušavaš ga zaštititi. 291 00:14:01,915 --> 00:14:04,494 Poštujem to. Stvarno želim. 292 00:14:05,085 --> 00:14:08,298 Ispričajte se sa mnom i ja ću dati ti puni imunitet... 293 00:14:08,322 --> 00:14:10,233 - Gledaj čovječe, slušaj me. - Nema službenog prekršaja... 294 00:14:10,257 --> 00:14:12,302 Već sam ti rekao što se dogodilo. 295 00:14:12,326 --> 00:14:15,472 Nema prepreka. Imate 24 sata da odlučite. 296 00:14:20,301 --> 00:14:21,427 Izgled. 297 00:14:22,603 --> 00:14:23,930 bio sam ti, 298 00:14:24,571 --> 00:14:26,390 Dugo bih razmišljao. 299 00:14:27,741 --> 00:14:29,602 Nećemo otići. 300 00:14:30,511 --> 00:14:33,556 Načelnik nam ne dopušta. 301 00:14:33,580 --> 00:14:36,749 Ili... ili da kažem, gradonačelnik. 302 00:14:38,485 --> 00:14:41,831 - Pa nije još pobijedio. - Da, to je istina. 303 00:14:41,855 --> 00:14:43,633 Birališta se otvaraju tek ujutro, 304 00:14:43,657 --> 00:14:46,269 ali oboje znamo ove izbore je u torbi, 305 00:14:46,293 --> 00:14:50,273 i sutra u ovo vrijeme, vaš najgori neprijatelj 306 00:14:50,297 --> 00:14:52,776 bit će gradonačelnik Chicaga. 307 00:15:06,947 --> 00:15:08,625 Da, poznajem Hellera. 308 00:15:08,649 --> 00:15:10,309 Tip je kreten. 309 00:15:10,884 --> 00:15:12,462 On je takav tip koji bi nosio okolo 310 00:15:12,486 --> 00:15:14,364 te floskule u džepu. 311 00:15:14,388 --> 00:15:15,982 Koristi ih dok on vozi. 312 00:15:17,057 --> 00:15:18,359 Pravo. 313 00:15:19,393 --> 00:15:21,304 Hej, uh... 314 00:15:21,328 --> 00:15:22,572 pogledati. 315 00:15:23,831 --> 00:15:26,993 Tip u mojoj jedinici je zbunjen u slučaju IAD-a. 316 00:15:27,468 --> 00:15:28,878 Heller vodi. 317 00:15:28,902 --> 00:15:30,580 Oh, je li ovo ono što mislim da jest? 318 00:15:31,171 --> 00:15:33,817 Moralni i čestiti Antonio Dawson 319 00:15:33,841 --> 00:15:36,386 tražiš pomoć da uhapsiš policajca iz IAD-a? 320 00:15:36,410 --> 00:15:38,177 - Hajdemo. - Ooh. 321 00:15:39,346 --> 00:15:42,800 Na lošem sam mjestu. Stvarno nemam izbora. 322 00:15:45,853 --> 00:15:47,263 Da, u redu. 323 00:15:47,988 --> 00:15:49,515 Provjerit ću ga. 324 00:15:50,524 --> 00:15:53,060 Koliko ti mogu reći, on je pravičan magarac. 325 00:15:53,761 --> 00:15:56,406 Savršen policajac, velika obitelj, 326 00:15:56,430 --> 00:15:57,732 savršen život. 327 00:15:58,565 --> 00:16:00,343 Znači da mora biti prljav. 328 00:16:03,871 --> 00:16:05,323 Hvala na pomoći. 329 00:16:06,707 --> 00:16:08,117 Istina je, zar ne? 330 00:16:12,045 --> 00:16:13,523 Držite se s kriminalcima dovoljno dugo, 331 00:16:13,547 --> 00:16:14,832 počinješ se ponašati kao jedan. 332 00:16:19,186 --> 00:16:21,030 Dao ti je 24 sata da odlučiš? 333 00:16:21,054 --> 00:16:23,032 - Da. - Zato nisu doveli 334 00:16:23,056 --> 00:16:25,958 ja na ispitivanje. Uzmi moju krv. 335 00:16:27,728 --> 00:16:30,264 Imaju te samo na videu, Adame. 336 00:16:31,349 --> 00:16:33,209 Oni će dokazati da si lagao. 337 00:16:33,392 --> 00:16:36,235 Žele da okrenem, odreći se tebe i Antonija. 338 00:16:37,411 --> 00:16:39,941 Naredniče, imamo nešto na žici. 339 00:16:44,478 --> 00:16:46,956 Wilson je posjetio skrovitu kuću prije sat vremena, 340 00:16:46,980 --> 00:16:48,525 pokupio dva svoja trkača. 341 00:16:48,549 --> 00:16:50,193 Može se reći da je ljut. 342 00:16:50,217 --> 00:16:52,061 Trebalo ih je jednostavno pustiti raznijeti svoju prokletu glavu! 343 00:16:52,085 --> 00:16:54,564 Nitko ne ulazi ovdje, iščupa me tako. 344 00:16:54,588 --> 00:16:56,266 Pa to ide tako, on ih izbušava, 345 00:16:56,290 --> 00:16:58,401 ali ne mogu identificirati rip ekipu pa... 346 00:16:58,425 --> 00:17:00,069 Telefonira. 347 00:17:00,093 --> 00:17:01,905 Nedostaje mi zaliha za punu kuću. 348 00:17:01,929 --> 00:17:04,607 Moram odmah obnoviti zalihe. shvaćam 349 00:17:04,631 --> 00:17:05,942 Dostavljam na radilište. 350 00:17:05,966 --> 00:17:08,044 Došao je do svog dobavljača? 351 00:17:08,068 --> 00:17:10,246 Da, ponovno se diže. Ima veliki posao za napraviti 352 00:17:10,270 --> 00:17:11,881 i nema nikakav proizvod učiniti to s. 353 00:17:11,905 --> 00:17:13,783 Telefonski poziv vraća se Treyu Guerreu, 354 00:17:13,807 --> 00:17:15,898 Dobavlja meksički tan heroin Southside Hustlersima. 355 00:17:15,922 --> 00:17:17,569 Neka mi netko, molim vas, kaže da su dogovorili sastanak. 356 00:17:17,593 --> 00:17:19,605 Garaža West Enda, 14:00 danas. 357 00:17:20,414 --> 00:17:22,091 To je to. 358 00:17:22,115 --> 00:17:25,094 Mislim, sprema se kupiti 1/2 milijuna dolara vrijedna droga. 359 00:17:25,118 --> 00:17:26,862 Nagovorit ćemo ga na ovo, 360 00:17:27,287 --> 00:17:29,407 neće imati izbora ali da se okrene Keltonu. 361 00:17:30,992 --> 00:17:33,292 U redu, idemo. 362 00:17:35,429 --> 00:17:36,499 Nazovi to. 363 00:17:36,523 --> 00:17:38,741 Imamo sidro dolje na istočnom kraju. 364 00:17:38,765 --> 00:17:40,276 Da, držim leđa. 365 00:17:40,300 --> 00:17:41,478 Kopirati. 366 00:17:41,502 --> 00:17:42,837 Čvrsto oko na prednjoj strani. 367 00:17:50,622 --> 00:17:53,639 U redu, Wilson dolazi na zabavu. 368 00:18:02,890 --> 00:18:05,301 Krenuo je prema tebi, Ruz. 369 00:18:06,827 --> 00:18:08,779 U redu, imam ga. 370 00:18:11,164 --> 00:18:12,809 Ide pješice. Izgubit ću oko. 371 00:18:12,833 --> 00:18:14,177 Moram promijeniti položaje. 372 00:18:14,201 --> 00:18:15,678 U redu, glave na okretnici. 373 00:18:15,702 --> 00:18:17,881 Čim dobijemo pozitivan odgovor na Treya, 374 00:18:18,289 --> 00:18:21,230 vidjeti kako se lijekovi razmjenjuju, ulazimo, ali čekaj moje... 375 00:18:24,144 --> 00:18:25,555 kreni! Ići! 376 00:18:25,579 --> 00:18:30,950 50-21, 10-1. 10-1. Pucalo se na policiju. 377 00:18:35,489 --> 00:18:38,902 Ponavljam, 10-1, moji časnici su pod jakom vatrom. 378 00:18:38,926 --> 00:18:40,537 - Razumio. - Jay, Hailey, jeste li dobro? 379 00:18:40,561 --> 00:18:42,071 Dobro nam je, dobro nam je! 380 00:18:42,095 --> 00:18:44,207 Nemojte izlaziti dok sve ne razjasnimo. 381 00:18:44,231 --> 00:18:47,043 - Tko ima oči? - 50-21 IDA, imam ga. 382 00:18:47,067 --> 00:18:48,645 Ja sam u potjeri, Wilson je oboren, 383 00:18:48,669 --> 00:18:50,346 osumnjičenik bježi kroz garaže. 384 00:18:50,370 --> 00:18:52,248 Muški, crni, plave traperice, siva jakna. 385 00:18:52,272 --> 00:18:53,983 50-21 Davide, na putu smo. 386 00:18:54,007 --> 00:18:55,351 Blokirati ćemo ga sa sjevera i juga. 387 00:18:55,375 --> 00:18:57,854 50-21 Frank, na sceni 10-1. 388 00:18:57,878 --> 00:19:00,089 Srušio sam čovjeka. Trebam ambo odmah. 389 00:19:00,113 --> 00:19:02,692 Kopiraj to. 390 00:19:11,058 --> 00:19:12,402 Bez očiju. 391 00:19:12,426 --> 00:19:15,204 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 392 00:19:15,228 --> 00:19:18,041 50-21, IDA, izgubili smo ga. 393 00:19:18,065 --> 00:19:20,726 Počinitelj posljednji put viđen u području 10-1. 394 00:19:22,402 --> 00:19:23,854 Prokletstvo! 395 00:19:28,128 --> 00:19:29,860 Hej, što radiš ovdje? 396 00:19:30,763 --> 00:19:33,576 Izađite na ulice. ne onda angažirati Počnite kucati na vrata. 397 00:19:34,281 --> 00:19:35,778 Kako bi ova scena trebala biti sigurna? 398 00:19:35,802 --> 00:19:38,327 Pustili smo patrolu da sve gazi. 399 00:19:40,338 --> 00:19:41,861 - Bilo što? - Nema pogleda na strijelca. 400 00:19:41,885 --> 00:19:43,950 - Auto za bijeg? - Nisam vidio nijednu. 401 00:19:43,974 --> 00:19:46,232 Naredniče, ovaj tip je pucao na Wilsona. Pucao je na nas. 402 00:19:46,256 --> 00:19:48,234 Znao je da smo tamo. 403 00:19:48,258 --> 00:19:49,547 Naredniče. 404 00:19:50,627 --> 00:19:52,605 Zar nemaš bolje mjesto biti na dan izbora? 405 00:19:52,629 --> 00:19:54,573 Mislio sam da sam rekao vašem timu posvetiti svoju energiju 406 00:19:54,597 --> 00:19:56,075 - na onaj slučaj ubojstva. - Da, pa, 407 00:19:56,099 --> 00:19:57,151 uhvatili smo tešku prednost 408 00:19:57,175 --> 00:19:58,477 u velikom poslu s narkoticima. 409 00:19:58,501 --> 00:19:59,945 huh 410 00:19:59,969 --> 00:20:01,647 Čini se da nije ispalo tako dobro. 411 00:20:01,671 --> 00:20:04,417 - Molim? - Imaš jedan DOA, 412 00:20:04,441 --> 00:20:06,619 nema droge, nema novca i nikoga u pritvoru. 413 00:20:06,643 --> 00:20:10,256 Na kojoj točno planeti, Naredniče, je li to vruć trag? 414 00:20:10,280 --> 00:20:11,624 Želite li to ponovno pokušati? 415 00:20:11,648 --> 00:20:13,459 Počni s pitanjem jesu li moji službenici dobro? 416 00:20:13,483 --> 00:20:15,294 Ono što želim je za tebe 417 00:20:15,318 --> 00:20:17,596 i tvoj tim da se uputi u Kedzie. 418 00:20:17,620 --> 00:20:19,265 Primili smo metke. 419 00:20:19,289 --> 00:20:21,267 Radit ćemo prizor koji smo upravo uhvatili. 420 00:20:21,291 --> 00:20:23,038 Iskopati još jedan vruć trag? 421 00:20:26,096 --> 00:20:28,240 Pa, žrtva je poznati razbojnik 422 00:20:28,264 --> 00:20:29,742 imenom Wilson Young. 423 00:20:29,766 --> 00:20:31,477 - Poznajete ga? - Čuo sam ime. 424 00:20:31,501 --> 00:20:33,512 huh Jer riječ je 425 00:20:33,536 --> 00:20:36,148 ima neke visoke veze. 426 00:20:36,172 --> 00:20:38,284 Bande, trgovina drogom. 427 00:20:38,308 --> 00:20:40,598 Neki čak kažu i Kula od bjelokosti. 428 00:20:42,812 --> 00:20:45,144 Pa, sada je sigurno mrtav, naredniče. 429 00:20:45,882 --> 00:20:48,194 Obavijestite odjel za umorstva, hoćete li? 430 00:20:48,218 --> 00:20:50,362 Pa ako ne postoji ništa drugo, 431 00:20:50,386 --> 00:20:53,966 Predlažem da ti i tvoj tim odete 432 00:20:53,990 --> 00:20:56,509 i odradi zadatak koji sam ti dao. 433 00:21:13,409 --> 00:21:15,321 Hvala. 434 00:21:15,345 --> 00:21:17,754 - Hej. - Strijelac je pobjegao. Izgubio sam oči. 435 00:21:17,778 --> 00:21:18,858 Da, čuo sam. 436 00:21:18,882 --> 00:21:21,360 Izgled. Zašto ste ga uopće jurili? 437 00:21:21,384 --> 00:21:22,695 o cemu pricas 438 00:21:22,719 --> 00:21:23,896 Strijelac je bježao, pucao je na policiju. 439 00:21:23,920 --> 00:21:25,030 Wilson je bio točno ispred vas. 440 00:21:25,054 --> 00:21:26,532 Trebali ste pružiti pomoć, 441 00:21:26,556 --> 00:21:27,586 mogli ste zaustaviti krvarenje. 442 00:21:27,610 --> 00:21:29,401 Wilson je upucan i umirao je ili je već bio mrtav. 443 00:21:29,425 --> 00:21:30,703 Ti to ne znaš. 444 00:21:30,727 --> 00:21:32,204 Što radiš sada, Antonio. 445 00:21:32,228 --> 00:21:34,740 sta to radis Ako sam ja ti, kažem ti hvala. 446 00:21:34,764 --> 00:21:36,542 - Ili držim svoja glupa usta zatvorena. - Hvala? 447 00:21:36,566 --> 00:21:38,144 Za što? Htio sam ovo popraviti... 448 00:21:38,168 --> 00:21:39,512 - Smiri se! - Ti si taj 449 00:21:39,536 --> 00:21:40,646 - zaglavio nas je! - Hej! 450 00:21:40,670 --> 00:21:43,035 Vas dvoje stvarno radite ovo ovdje? 451 00:21:44,407 --> 00:21:45,848 Potez! 452 00:21:45,872 --> 00:21:47,122 hej 453 00:21:47,877 --> 00:21:50,689 U redu, jesu li svi dobro? ha? 454 00:21:50,713 --> 00:21:53,048 Ima li tko nešto za reći? 455 00:21:56,085 --> 00:21:57,591 ha? 456 00:21:59,589 --> 00:22:01,290 U redu. 457 00:22:03,793 --> 00:22:06,428 Netko je znao da će Wilson biti tamo. 458 00:22:06,452 --> 00:22:08,240 I znao je da je naš kombi policijski. 459 00:22:08,264 --> 00:22:09,542 Imam nešto. 460 00:22:09,566 --> 00:22:10,910 Pronašao plamenik na Wilsonovom tijelu. 461 00:22:10,934 --> 00:22:12,878 - Nešto korisno na njemu? - Da, pet poziva, 462 00:22:12,902 --> 00:22:15,114 tri SMS poruke na neregistrirani broj. 463 00:22:15,138 --> 00:22:17,049 Zadnji tekst je glasio: "Kao što sam rekao jučer, 464 00:22:17,073 --> 00:22:19,919 policija me prati, trebam tvoju pomoć, dužan si mi." 465 00:22:19,943 --> 00:22:22,221 Burner je odgovorio: "Razmotrit ćemo to." 466 00:22:25,982 --> 00:22:30,040 Tako je Wilson znao da ga lovimo, 467 00:22:30,653 --> 00:22:32,865 a on je posegnuo za Keltonovim plamenikom. 468 00:22:32,889 --> 00:22:35,100 Što znači da je Kelton znao naš plan. 469 00:22:35,462 --> 00:22:37,269 Stoga on orkestrira Wilsonovo ubojstvo 470 00:22:37,293 --> 00:22:38,704 da nas odsjeku za noge. 471 00:22:38,728 --> 00:22:40,272 Recimo da je Kelton tako hladnokrvan. 472 00:22:40,296 --> 00:22:43,262 - Kako je onda to učinio? - Koga briga? 473 00:22:43,766 --> 00:22:45,389 Izgled. 474 00:22:46,636 --> 00:22:50,282 Uhvatili smo strijelca, uvjeriti ga da se okrene Keltonu, 475 00:22:50,306 --> 00:22:52,730 vraćamo se u posao s metkom. 476 00:22:54,143 --> 00:22:57,289 Pa neka ostanu naše čizme na zemlji... 477 00:22:57,313 --> 00:22:59,928 i shvatiti koji se vrag upravo dogodio. 478 00:23:07,257 --> 00:23:09,735 U redu, strijelče morao bježati pješice, zar ne? 479 00:23:09,759 --> 00:23:10,903 Mi smo postavili taj perimetar 480 00:23:10,927 --> 00:23:12,805 unutar 60 sekundi od snimanja. 481 00:23:12,829 --> 00:23:14,640 Netko ovdje morao nešto vidjeti. 482 00:23:14,664 --> 00:23:17,409 Ili mu je netko ovdje sakrio guzicu 483 00:23:17,433 --> 00:23:18,540 dok vrućina nije umrla. 484 00:23:18,564 --> 00:23:20,012 Da. 485 00:23:20,036 --> 00:23:21,947 U redu, idem na posao apartmani 486 00:23:21,971 --> 00:23:23,849 do kraja bloka. Pogodio si tu stranu. 487 00:23:23,873 --> 00:23:26,318 Kasswith, zašto ne radiš na zapadnoj strani? 488 00:23:26,342 --> 00:23:27,753 Kopiraj to. 489 00:23:27,777 --> 00:23:29,154 Ne treba kucati na ona vrata sa zastavom. 490 00:23:29,178 --> 00:23:30,923 Razgovarali smo s vlasnikom nakon pucnjave. 491 00:23:30,947 --> 00:23:32,918 Guy se svađao s nama o nalozima za 20 minuta. 492 00:23:32,942 --> 00:23:34,260 Dakle, je li te ikada pustio unutra? 493 00:23:34,284 --> 00:23:36,328 Da, ali bio je bol u dupe, stalno govorio ne, 494 00:23:36,352 --> 00:23:38,984 a onda niotkuda samo nas poziva unutra. 495 00:23:39,789 --> 00:23:42,001 - Što? - Kad se ljudi toliko opiru 496 00:23:42,025 --> 00:23:44,615 a onda se predomisle, obično postoji dobar razlog. 497 00:23:46,362 --> 00:23:49,912 - Wilson je mrtav? - Izrečeno na mjestu događaja. 498 00:23:50,700 --> 00:23:53,846 To je nesreća. 499 00:23:53,870 --> 00:23:55,648 Kelton je imao nešto s tim? 500 00:23:55,672 --> 00:23:57,182 Znao je da idemo protiv Wilsona, 501 00:23:57,206 --> 00:23:59,797 da je bio slaba karika, sada je mrtav. 502 00:24:01,044 --> 00:24:05,024 Slušaj... znaš li Keltonovog vozača? 503 00:24:05,048 --> 00:24:08,727 Da, imam njegovog idiotskog sina u akademiju. 504 00:24:08,751 --> 00:24:10,062 Trebam te da pružiš ruku, 505 00:24:10,086 --> 00:24:12,031 saznaj gdje je jučer odveo Keltona, 506 00:24:12,055 --> 00:24:15,034 jer pretpostavljam da je platio jednu posjet Wilsonovih partnera 507 00:24:15,058 --> 00:24:17,369 negdje duboko u južnoj strani. 508 00:24:17,393 --> 00:24:18,732 Da sam to ja... 509 00:24:19,228 --> 00:24:22,486 Nagovorio bih nekog bliskog Wilsonu da povuče okidač. 510 00:24:23,700 --> 00:24:25,267 Ja ću nazvati. 511 00:24:28,705 --> 00:24:30,683 U redu, naš predosjećaj o Keltonu 512 00:24:30,707 --> 00:24:32,913 više nije samo slutnja. 513 00:24:33,376 --> 00:24:35,921 Čuo sam da jest na južnoj strani jučer, 514 00:24:35,945 --> 00:24:39,892 ugao 70. i Calumet od 4:00 do 4:15. 515 00:24:39,916 --> 00:24:42,728 Wilsonov dobavljač, Trey Guerreo, 516 00:24:42,752 --> 00:24:44,697 živi u tom bloku. 517 00:24:44,721 --> 00:24:46,332 Nisam siguran o čemu su razgovarali, 518 00:24:46,356 --> 00:24:48,400 ali jamčim ti da jest nešto u vezi s Wilsonom. 519 00:24:48,424 --> 00:24:50,002 Zato Trey nije se pojavio na sastanku. 520 00:24:50,026 --> 00:24:51,570 Bila je namještaljka. 521 00:24:51,594 --> 00:24:54,440 - Hoćemo li ga pokupiti? - Telefon mu je isključen, nije kod kuće. 522 00:24:54,464 --> 00:24:55,908 Podnesite BOLO. 523 00:24:55,932 --> 00:24:58,010 Hej, imam nešto. 524 00:24:58,034 --> 00:25:00,512 Pa ona kuća sa zastavom koji nije pustio patrolu unutra, 525 00:25:00,536 --> 00:25:01,873 u vlasništvu je Phila Sturgeona. 526 00:25:01,897 --> 00:25:04,283 Phil Sturgeon je čist, ali njegov nećak, Deon, nije. 527 00:25:04,307 --> 00:25:06,285 Deon je trkač niske razine za Treya. 528 00:25:06,309 --> 00:25:08,253 Rekao je Deonov službenik za uvjetni otpust ta njegova posljednja poznata adresa 529 00:25:08,277 --> 00:25:10,923 - pripadao je ujaku Philu. - To odgovara. 530 00:25:10,947 --> 00:25:13,425 Kelton odlazi vidjeti dobavljača, Treya. 531 00:25:13,449 --> 00:25:15,427 Kaže mu da Wilson radi s policijom. 532 00:25:15,451 --> 00:25:17,629 A onda je Trey naredio Deonu da izvede udarac, 533 00:25:17,653 --> 00:25:18,792 riješiti problem. 534 00:25:19,835 --> 00:25:22,634 Što čekamo? Zgrabimo ga. 535 00:25:22,658 --> 00:25:24,970 Stoj, Deone. 536 00:25:26,629 --> 00:25:28,343 Imamo ga! Napravi sigurnosnu kopiju. 537 00:25:28,965 --> 00:25:31,810 - Napravi sigurnosnu kopiju. - Aha. 538 00:25:31,834 --> 00:25:33,557 Uza zid. 539 00:25:35,671 --> 00:25:37,216 - Činiš ih preuskim. - Kako to? 540 00:25:37,240 --> 00:25:38,917 - To je bolje? - Što... što se događa? 541 00:25:38,941 --> 00:25:40,252 - Što želiš? - Začepi! 542 00:25:40,276 --> 00:25:41,954 Što želimo? Želimo te za ubojstvo 543 00:25:41,978 --> 00:25:43,122 Wilsona Younga i pokušaja ubojstva 544 00:25:43,146 --> 00:25:44,757 mene i mog partnera. 545 00:25:57,326 --> 00:25:59,438 Tko ti je rekao da ubiješ Wilsona Younga? 546 00:25:59,462 --> 00:26:00,839 Ne znam o čemu pričaš. 547 00:26:02,498 --> 00:26:05,130 Ustani. Ustani. 548 00:26:05,835 --> 00:26:07,841 Trebam ime, Deone. 549 00:26:08,204 --> 00:26:10,385 Nemam vremena za ovo. 550 00:26:11,007 --> 00:26:12,679 Tko je to bio? 551 00:26:13,342 --> 00:26:16,588 Tko ti je rekao Wilson radio s policijom? 552 00:26:16,612 --> 00:26:18,900 - Je li to bio tvoj dječak, Trey? - Nisam cinkaroš. 553 00:26:18,924 --> 00:26:20,426 Ahh! 554 00:26:24,928 --> 00:26:26,401 Deon. 555 00:26:27,390 --> 00:26:29,435 Znamo da si ti počinio ubojstvo, Deone. 556 00:26:29,459 --> 00:26:31,970 Trey ti je rekao da radi s nama 557 00:26:31,994 --> 00:26:35,174 pa si otišao na taj sastanak, vidio si naš kombi, 558 00:26:35,198 --> 00:26:36,642 a ti si povukao taj okidač. 559 00:26:36,666 --> 00:26:39,011 Nije li tako? ha? 560 00:26:39,035 --> 00:26:40,779 slušaj me 561 00:26:40,803 --> 00:26:43,215 Sada imate priliku da budete čisti. 562 00:26:43,239 --> 00:26:45,350 Daješ mi informacije koje želim, 563 00:26:45,374 --> 00:26:47,019 bit ćeš kod kuće tvoja slatka mala djevojka 564 00:26:47,043 --> 00:26:48,757 u sljedećih sat vremena. 565 00:26:51,914 --> 00:26:55,055 Nećeš, vratit ću se, 566 00:26:55,551 --> 00:26:57,529 Pokupit ću tvog ujaka Phila, 567 00:26:57,553 --> 00:27:00,199 i uhitit ću ga za skrivanje bjegunca. 568 00:27:00,223 --> 00:27:02,868 Ujak Phil je čist. Ne možeš mu to staviti na teret. 569 00:27:02,892 --> 00:27:04,388 Nisam cinkaroš. 570 00:27:08,998 --> 00:27:10,362 U redu. 571 00:27:11,234 --> 00:27:12,978 Ne želiš odustati jedan od svojih. 572 00:27:13,002 --> 00:27:14,880 znaš što Mogu to poštovati. 573 00:27:14,904 --> 00:27:16,368 ja mogu 574 00:27:17,707 --> 00:27:19,621 Ali bijeli policajac? 575 00:27:21,210 --> 00:27:23,792 Čovječe, ne duguješ mu ništa. 576 00:27:24,413 --> 00:27:26,471 Brian Kelton, znaš li to ime? 577 00:27:26,495 --> 00:27:27,921 br. 578 00:27:28,918 --> 00:27:30,395 Jeste li ikada prije vidjeli tog čovjeka? 579 00:27:30,419 --> 00:27:32,364 - Dovraga, ne. - Pogledaj ponovno. 580 00:27:32,388 --> 00:27:35,234 Vidi, ne poznajem ga, i završio sam s razgovorom. 581 00:27:35,258 --> 00:27:37,541 Želim odvjetnika. Sada. 582 00:27:47,537 --> 00:27:49,609 Ovaj kurvin sin je beskoristan. 583 00:27:54,911 --> 00:27:57,679 Naredniče, jeste li imali sreće s Deonom? 584 00:28:00,750 --> 00:28:02,728 Ne, on je pametan. 585 00:28:02,752 --> 00:28:04,833 On zna da nemamo slučaj. 586 00:28:05,454 --> 00:28:08,587 I prilično je jasno nikada nije upoznao niti vidio Keltona. 587 00:28:09,559 --> 00:28:13,205 Dakle, imamo li još nešto? Bilo što? 588 00:28:13,229 --> 00:28:15,594 Nešto što povezuje Keltona s ovim? 589 00:28:20,803 --> 00:28:22,350 Nemamo ništa. 590 00:28:23,306 --> 00:28:25,645 Bez veza. Trey je na vjetru. 591 00:28:26,742 --> 00:28:28,190 Ništa. 592 00:28:30,479 --> 00:28:32,194 Koji je naš sljedeći potez? 593 00:28:42,925 --> 00:28:44,593 ne znam 594 00:28:46,495 --> 00:28:48,607 Ali učinit ću sve što mogu 595 00:28:48,631 --> 00:28:50,809 kako bi se uvjerio da neće uništiti svoje karijere, 596 00:28:50,833 --> 00:28:52,881 ili raspustiti obavještajnu službu. 597 00:28:55,371 --> 00:28:57,177 Pa idemo dalje... 598 00:28:58,207 --> 00:28:59,763 nastavi kopati. 599 00:29:01,344 --> 00:29:03,822 Antonio možda ipak nađi nešto o Helleru. 600 00:29:14,156 --> 00:29:15,434 - Što ima, Ton? - Hej. 601 00:29:15,458 --> 00:29:17,697 Dakle, što mi radimo ovdje dolje? 602 00:29:18,327 --> 00:29:20,475 Vidiš onu djevojku tamo? Plavuša? 603 00:29:20,499 --> 00:29:21,473 Da. 604 00:29:21,497 --> 00:29:23,275 Ona dolazi ovamo otprilike dvaput tjedno. 605 00:29:23,299 --> 00:29:25,010 Radi nešto, zarađuje nešto novca. 606 00:29:25,034 --> 00:29:26,712 Sve troši na drogu. 607 00:29:26,736 --> 00:29:28,750 Pa reci mi nešto što ne znam. 608 00:29:29,705 --> 00:29:31,183 U redu. 609 00:29:31,207 --> 00:29:34,519 Otac joj je iz MUP-a Detektiv David Heller. 610 00:29:38,881 --> 00:29:41,193 Hej, nisam ovo tražio. 611 00:29:41,217 --> 00:29:42,682 Brate, tražio si prljavštinu. 612 00:29:42,706 --> 00:29:44,663 Na Hellera, ne na njegovo dijete. 613 00:29:44,687 --> 00:29:46,365 Gledaj, čovječe... 614 00:29:46,389 --> 00:29:48,400 Heller je čist kao zvižduk. 615 00:29:48,424 --> 00:29:50,535 Nikada nećeš naći prljavštinu na njemu. 616 00:29:50,559 --> 00:29:51,898 Njegova kći... 617 00:29:52,995 --> 00:29:54,806 nije tako čista. 618 00:29:54,830 --> 00:29:56,808 Ne u ovo. Ići. 619 00:29:58,534 --> 00:30:00,532 Ako mene pitate, to je vraška glupost. 620 00:30:01,737 --> 00:30:04,786 Bilo da ga koristite ili ne, dobro, to ovisi o tebi. 621 00:30:20,442 --> 00:30:22,429 Imaš li veze s Keltonom? 622 00:30:23,444 --> 00:30:24,906 br. 623 00:30:42,699 --> 00:30:44,409 zašto to radiš 624 00:30:45,160 --> 00:30:47,243 Ti i ja, nismo bliski. 625 00:30:47,267 --> 00:30:49,612 Čak ti se i ne sviđam toliko. 626 00:30:50,040 --> 00:30:51,666 da... 627 00:30:52,959 --> 00:30:55,518 Da, pa, većina moje obitelji, 628 00:30:55,542 --> 00:30:57,721 Ni ja ih ne volim stalno. 629 00:31:06,954 --> 00:31:11,157 Gledaj, Antonio, ne radi se samo o tebi. 630 00:31:12,559 --> 00:31:13,897 znaš... 631 00:31:14,731 --> 00:31:16,940 kad je Rizzo izašao kroz prozor a policajci su dolazili, 632 00:31:16,964 --> 00:31:18,441 Samo sam znao da moram izabrati 633 00:31:18,465 --> 00:31:21,112 i postojao je samo jedan izbor s kojim bih mogao živjeti. 634 00:31:22,322 --> 00:31:24,147 Postoji samo jedan izbor to neka ostanem ja. 635 00:31:24,171 --> 00:31:26,159 To je tako jednostavno. 636 00:31:28,495 --> 00:31:30,914 Ne očekujem da će ga svi dobiti. 637 00:31:32,290 --> 00:31:35,414 Samo... Ne znam, čovječe. 638 00:31:37,618 --> 00:31:40,548 Bez tog kompasa... 639 00:31:41,716 --> 00:31:44,457 Ne znam da li znam tko sam zapravo. 640 00:31:57,357 --> 00:31:58,982 Sve u redu? 641 00:31:59,006 --> 00:32:00,193 uh... 642 00:32:00,607 --> 00:32:02,070 samo... 643 00:32:04,030 --> 00:32:06,408 Imamo li nešto novo o ovom klincu, Deon? 644 00:32:10,784 --> 00:32:13,341 U redu, slušaj, idi gore. 645 00:32:13,365 --> 00:32:14,791 - Ja ću... - Hank. 646 00:32:15,917 --> 00:32:18,368 4 Chicago News sada se osjeća samouvjereno 647 00:32:18,392 --> 00:32:21,004 u predviđanju da će Brian Kelton pobijediti 648 00:32:21,028 --> 00:32:23,891 izbori za gradonačelnika 2019. 649 00:32:29,870 --> 00:32:31,433 U redu. 650 00:32:33,768 --> 00:32:37,109 A ti nemaš ništa o ovome IAD detektiv Heller? 651 00:32:40,747 --> 00:32:42,235 br. 652 00:32:43,050 --> 00:32:44,605 ništa 653 00:32:52,359 --> 00:32:56,506 U redu, idemo... zabilježimo slučaj. 654 00:32:56,916 --> 00:32:59,909 Počni tako što ćeš Deonovo uhićenje staviti na papir. 655 00:33:03,170 --> 00:33:05,215 - Slušaj me... - Naredniče. 656 00:33:05,239 --> 00:33:08,051 Ja sam dobro. Mogu ovo podnijeti. 657 00:33:08,075 --> 00:33:10,053 - Dođi ovamo. - Šefe. 658 00:33:10,077 --> 00:33:13,323 Uđi unutra! slušaj me... 659 00:33:13,347 --> 00:33:15,091 Želiš nešto znati? 660 00:33:15,115 --> 00:33:17,026 - Mogu podnijeti... - Ne, ne možete. 661 00:33:17,050 --> 00:33:18,480 Nećeš. 662 00:33:19,358 --> 00:33:21,564 Adame, nisi vani. 663 00:33:21,816 --> 00:33:23,611 - Ovo se ne događa. - To nije tvoj izbor. 664 00:33:23,635 --> 00:33:25,168 - Mali... - Šefe... 665 00:33:25,192 --> 00:33:26,696 slušaj me 666 00:33:38,583 --> 00:33:40,116 - Naredniče. - Ne sada, Jay. 667 00:33:40,140 --> 00:33:41,784 - Ne, ne, moramo razgovarati. - Ne sada! 668 00:33:41,808 --> 00:33:43,253 Hej, smiri se! Samo se smiri. 669 00:33:43,277 --> 00:33:45,840 Stani, stani, stani. 670 00:33:47,981 --> 00:33:50,053 - Što se događa? - Ništa. 671 00:33:50,751 --> 00:33:52,096 Ništa. 672 00:33:53,348 --> 00:33:54,764 - Trebaš da odeš gore. - Ne idem gore. 673 00:33:54,788 --> 00:33:56,633 - Trebam te... - Ne idem gore. 674 00:33:56,657 --> 00:33:58,061 Hank. 675 00:34:00,438 --> 00:34:03,740 Ako postoji nešto da moram znati, 676 00:34:03,764 --> 00:34:07,833 onda mi moraš reći pa ti mogu pomoći. 677 00:34:16,587 --> 00:34:18,945 Idem vidjeti Keltona. 678 00:34:20,520 --> 00:34:22,836 Učinite ono što treba učiniti. 679 00:34:24,918 --> 00:34:26,256 Jay. 680 00:34:27,882 --> 00:34:30,500 Ova jedinica će jednog dana biti vaša. 681 00:34:30,802 --> 00:34:33,693 - Naredniče. - Ššš... slušaj. 682 00:34:36,997 --> 00:34:39,175 Učini to na pravi način. 683 00:34:48,642 --> 00:34:50,153 Očekuje se na skupu 684 00:34:50,177 --> 00:34:52,288 u samo nekoliko sati u Thompson centru. 685 00:34:52,312 --> 00:34:55,658 Kampanja na temelju obećanja transparentnosti i reforme. 686 00:34:55,682 --> 00:34:57,527 Hvala na ažuriranju, Roberte. 687 00:34:57,551 --> 00:35:00,697 Bio je to Robert Jameson uživo u Thompson centru 688 00:35:00,721 --> 00:35:02,865 gdje uzbuđenje raste jer pristaše čekaju 689 00:35:02,889 --> 00:35:06,202 glavni kandidat za gradonačelnika, Brian Kelton. 690 00:35:09,995 --> 00:35:11,272 hej 691 00:35:11,297 --> 00:35:12,969 Što se događa? 692 00:35:17,070 --> 00:35:19,438 nemam pojma 693 00:35:21,327 --> 00:35:24,022 Voight je upravo otišao i rekao je nešto o... 694 00:35:26,739 --> 00:35:28,840 O mom vođenju jedinice. 695 00:35:33,079 --> 00:35:34,991 Izgubili smo. 696 00:35:47,670 --> 00:35:49,297 Kelton je ono što jest. 697 00:35:50,298 --> 00:35:52,258 Njegovo vrijeme obračuna dolazi. 698 00:35:56,510 --> 00:35:58,473 Nije na vrijeme za ovu jedinicu. 699 00:35:59,939 --> 00:36:01,267 Za nas. 700 00:36:06,664 --> 00:36:08,642 Partneri smo tek nekoliko godina. 701 00:36:08,666 --> 00:36:10,310 Dobro ćeš zaboraviti na mene. 702 00:36:10,334 --> 00:36:11,611 Hailey... 703 00:36:20,964 --> 00:36:22,622 Bit ćemo dobro. 704 00:36:34,325 --> 00:36:35,551 hej 705 00:36:36,927 --> 00:36:39,840 IAD je ovdje da vas uhiti. 706 00:36:39,864 --> 00:36:41,408 Rekao sam im da ne mogu doći. 707 00:36:41,432 --> 00:36:43,076 Da ću te odvesti dolje. 708 00:36:43,100 --> 00:36:44,686 Spasiti vas scene. 709 00:36:46,370 --> 00:36:47,878 - U redu. - Ne, ne, ne. 710 00:36:47,902 --> 00:36:49,316 - Ovo se ne događa. - Ne, dovraga, brate. 711 00:36:49,340 --> 00:36:50,733 Ne moraš ići dolje. 712 00:36:51,609 --> 00:36:52,819 Loše ponašanje? 713 00:36:53,711 --> 00:36:55,238 I opstrukcija. 714 00:36:55,780 --> 00:36:58,358 - Točno. - Sići ćemo dolje. 715 00:36:58,382 --> 00:36:59,951 br. 716 00:37:00,885 --> 00:37:02,763 Cijenim to, ali bih... 717 00:37:02,787 --> 00:37:04,453 nekako radije da nisi. 718 00:37:26,711 --> 00:37:27,988 Stani gore. 719 00:37:28,012 --> 00:37:30,724 Nazvat ću tvog FOP odvjetnika i Voight. 720 00:37:30,748 --> 00:37:33,026 Sve što možemo učiniti, znaš da ćemo učiniti. 721 00:37:33,050 --> 00:37:35,228 Ali trebaš me saslušati. 722 00:37:35,252 --> 00:37:36,563 Morat ćeš učiniti više 723 00:37:36,587 --> 00:37:37,831 nego drži glavu dolje unutra. 724 00:37:37,855 --> 00:37:39,466 Ako te upišu u opću, 725 00:37:39,490 --> 00:37:42,169 ako ti pokušaju odbiti jamčevinu, ti... 726 00:37:44,562 --> 00:37:46,331 Bit ću dobro. 727 00:38:27,805 --> 00:38:29,123 danas... 728 00:38:29,874 --> 00:38:32,552 stvorili smo povijest. 729 00:38:32,576 --> 00:38:36,423 Zajedno smo izabrali promjenu. 730 00:38:36,447 --> 00:38:40,794 Promjena za naš grad, našu djecu, 731 00:38:40,818 --> 00:38:43,179 naše zajednice, naša susjedstva. 732 00:38:43,654 --> 00:38:45,232 Za nas same. 733 00:38:45,256 --> 00:38:50,103 Zbog vašeg truda i odlučnost, 734 00:38:50,127 --> 00:38:53,707 danas smo donijeli obećanje natrag u Chicago. 735 00:38:55,499 --> 00:38:58,912 Obećanje transparentnosti, 736 00:38:58,936 --> 00:39:00,981 pravda i reforma. 737 00:39:01,005 --> 00:39:03,383 Obećanje reda. 738 00:39:03,407 --> 00:39:07,254 Obećanje da ako si moralnog srca, 739 00:39:07,278 --> 00:39:08,755 i naporno raditi, 740 00:39:08,779 --> 00:39:10,424 koje će vam ovaj grad pružiti 741 00:39:10,448 --> 00:39:14,327 uz svaku priliku za uspjeh. 742 00:39:14,351 --> 00:39:17,798 Jer danas, Chicago, 743 00:39:17,822 --> 00:39:22,169 čuli su se vaši glasovi. 744 00:39:34,305 --> 00:39:36,316 danas... 745 00:39:36,340 --> 00:39:40,353 donijeli smo promjene u Chicago. 746 00:39:40,377 --> 00:39:43,790 Danas je početak 747 00:39:43,814 --> 00:39:46,193 novog početka. 748 00:39:46,217 --> 00:39:48,962 Hvala, hvala. 749 00:39:48,986 --> 00:39:50,831 Hvala. 750 00:39:50,855 --> 00:39:52,766 To je bio izabrani gradonačelnik, Brian Kelton, 751 00:39:52,790 --> 00:39:55,869 držeći svoj govor prihvaćanja prije samo kratkog vremena. 752 00:40:17,381 --> 00:40:18,825 - Što se dovraga događa? - Ne znam. 753 00:40:18,849 --> 00:40:20,388 Upravo sam dobio poziv.