1
00:00:00,653 --> 00:00:03,288
Ovdje smo jer smo nemoćni.
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,072
Znam da jesam.
3
00:00:05,826 --> 00:00:07,625
Upravo sam započeo četvrti korak.
4
00:00:07,627 --> 00:00:12,797
„Neustrašiva moralna inventura
svih mojih postupaka."
5
00:00:15,082 --> 00:00:18,303
Čovječe, ovdje sam da ti kažem,
taj je kučka.
6
00:00:20,129 --> 00:00:22,807
Sva sranja koja skrivam od svijeta.
7
00:00:22,809 --> 00:00:25,844
Sve laži. Sva krivnja.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,716
Ako ne budem čist,
Ponovo ću početi koristiti.
9
00:00:33,684 --> 00:00:35,353
Kao što Velika knjiga kaže,
10
00:00:35,355 --> 00:00:37,354
tvoje su tajne te koje će te ubiti.
11
00:00:41,830 --> 00:00:43,830
_
12
00:00:57,124 --> 00:00:58,876
Što je s licem u lice?
13
00:01:00,377 --> 00:01:02,372
Jutros me nazvao nadzornik IRT-a.
14
00:01:03,393 --> 00:01:05,025
U redu, reci mi što je točno rekao.
15
00:01:05,027 --> 00:01:06,260
Nemojte izostaviti niti jedan detalj.
16
00:01:06,262 --> 00:01:08,028
Rekao je da želi razgovarati o
17
00:01:08,030 --> 00:01:09,635
časnik je umiješao smrt
od prije nekoliko mjeseci.
18
00:01:09,637 --> 00:01:10,684
Rekao je da postoje određeni dijelovi
moje izjave
19
00:01:10,686 --> 00:01:12,191
koji se ne zbrajaju.
20
00:01:12,356 --> 00:01:13,815
Mislio sam na istragu
je raščišćen i zatvoren
21
00:01:13,840 --> 00:01:14,895
prije dva mjeseca.
22
00:01:14,920 --> 00:01:15,934
Bilo je.
23
00:01:17,938 --> 00:01:19,628
U redu, Hank, dosta je.
24
00:01:19,630 --> 00:01:21,063
U redu, ja plaćam ovu stvar.
25
00:01:21,065 --> 00:01:22,397
- Antonio...
- Moram reći istinu.
26
00:01:22,399 --> 00:01:23,932
Znaš da to ne možeš, Antonio.
27
00:01:23,934 --> 00:01:25,192
Ja sam taj koji je ubio tipa.
28
00:01:25,194 --> 00:01:27,100
Da, znam, mi smo ti
to ti je to pokrilo.
29
00:01:27,101 --> 00:01:29,101
- Nisam to tražio od tebe.
- Brate, nisi trebao.
30
00:01:29,103 --> 00:01:31,103
Nismo te htjeli pustiti
dolje pa smo bacili kockice.
31
00:01:31,105 --> 00:01:33,072
Sada samo... imamo
da to progledam.
32
00:01:33,074 --> 00:01:34,286
U redu, slušaj me.
33
00:01:35,370 --> 00:01:38,421
Jedini razlog zašto IRT ide
za ponovno otvaranje istrage
34
00:01:38,423 --> 00:01:41,146
je po izravnoj naredbi
Načelnik Kelton.
35
00:01:43,284 --> 00:01:45,017
Dakle, kada te žele vidjeti?
36
00:01:45,019 --> 00:01:46,465
Unutar tjedna.
37
00:01:47,521 --> 00:01:49,321
U redu, samo pognute glave.
38
00:01:49,323 --> 00:01:51,720
Ostanite na kursu. Ne razgovaraj ni s kim.
39
00:01:52,460 --> 00:01:54,326
Znam kako se suočiti s ovim.
40
00:01:54,328 --> 00:01:56,962
U redu. U redu.
41
00:02:01,002 --> 00:02:02,134
Šef.
42
00:02:02,606 --> 00:02:04,036
Da.
43
00:02:04,316 --> 00:02:06,138
Kev je ispružio ruku. Treba mu malo očiju.
44
00:02:06,140 --> 00:02:07,973
Na čemu se kotrlja?
45
00:02:07,975 --> 00:02:10,342
Uh, suhi sastanak s doušnikom u Englewoodu.
46
00:02:10,344 --> 00:02:11,810
U redu, vas dvoje idite tamo.
47
00:02:11,812 --> 00:02:13,879
Pokrij mu dupe.
48
00:02:19,520 --> 00:02:21,286
- Što ima, čovječe?
- Što ima?
49
00:02:21,288 --> 00:02:22,855
Uh, to je Hugo. Hugo, ovo je Kevin.
50
00:02:22,857 --> 00:02:24,456
Ona o kojoj sam ti govorio.
51
00:02:24,458 --> 00:02:26,025
Što imaš. Hugo?
52
00:02:26,027 --> 00:02:27,965
Heroin. Kilo.
53
00:02:29,163 --> 00:02:30,462
Niste ponijeli okus?
54
00:02:30,464 --> 00:02:32,498
Ne, čovječe. Ovo je čisto.
55
00:02:32,500 --> 00:02:33,832
vidjet ćeš.
56
00:02:34,221 --> 00:02:36,402
U redu. Za koga se zalažeš?
57
00:02:36,404 --> 00:02:37,703
Nitko.
58
00:02:37,705 --> 00:02:39,171
Samo, uh, pokušavam započeti vlastitu igru.
59
00:02:39,559 --> 00:02:41,640
Imam izravnu meksičku vezu.
60
00:02:42,271 --> 00:02:44,043
Nema nikakvih obveza.
61
00:02:44,045 --> 00:02:45,878
Hmm.
62
00:02:45,880 --> 00:02:49,214
Da, pa uh, što?
Jeste li zainteresirani ili što?
63
00:02:49,216 --> 00:02:50,549
Ovisi koja je cijena.
64
00:02:50,551 --> 00:02:51,738
pričaj sa mnom.
65
00:02:52,386 --> 00:02:53,824
60.000.
66
00:02:54,822 --> 00:02:56,388
Mogu ići 50.
67
00:02:56,390 --> 00:02:57,723
Ne, čovječe. hajde
68
00:02:57,725 --> 00:02:59,324
Gledaj, znam da ova stvar vrijedi 60.
69
00:02:59,743 --> 00:03:00,761
hajde
70
00:03:00,763 --> 00:03:02,995
50 ili ću morati pješačiti, Hugo.
71
00:03:04,564 --> 00:03:07,766
U redu. Onda napravimo 50.
72
00:03:07,768 --> 00:03:09,006
To je ljubav.
73
00:03:09,965 --> 00:03:12,191
Pa, uh, kako to želite učiniti?
74
00:03:12,193 --> 00:03:13,518
Ili što je... što je... što je sljedeće?
75
00:03:13,520 --> 00:03:15,507
Oh, sviđa mi se ovo mjesto.
Nađimo se ovdje sutra.
76
00:03:15,509 --> 00:03:18,077
Ja ću donijeti svoj kruh, a ti moju ciglu.
77
00:03:18,724 --> 00:03:20,913
U redu, super.
78
00:03:20,915 --> 00:03:22,714
Pa, uh, da. Vidimo se sutra.
79
00:03:22,716 --> 00:03:24,683
- Mm-hmm.
- Da.
80
00:03:29,689 --> 00:03:31,390
Pričaj mi o tome gdje
opet si našao ovu budalu.
81
00:03:31,392 --> 00:03:33,900
Upravo mi je prišao
kutu, rekao da ima težinu.
82
00:03:33,902 --> 00:03:36,595
Shvatio sam da je to moja prilika
da odradim svoju stvar s tobom.
83
00:03:36,597 --> 00:03:38,263
Ne sjedi kako treba.
84
00:03:38,265 --> 00:03:39,731
Mm-mm.
85
00:03:39,733 --> 00:03:41,934
Kažem da ga pratimo,
spusti ga u kuću,
86
00:03:41,936 --> 00:03:43,469
shvatiti za koga se predstavlja.
87
00:03:45,106 --> 00:03:46,438
Hej, trči!
88
00:03:52,799 --> 00:03:54,446
Jedan dolje! Imam jednog!
89
00:03:54,448 --> 00:03:55,447
Pokrivaj me! Pokrivaj me!
90
00:03:55,449 --> 00:03:56,470
Imam te.
91
00:03:58,752 --> 00:04:01,553
5021 Ida, hitno.
Imamo žrtvu vatrenog oružja.
92
00:04:01,555 --> 00:04:03,122
Trebamo hitnu pomoć. Treba nam pomoć.
93
00:04:03,124 --> 00:04:05,124
- Čuješ li me, ha?
- Razumio, 5021 Ida.
94
00:04:05,126 --> 00:04:06,558
Hugo, ostani sa mnom.
95
00:04:06,560 --> 00:04:08,127
U redu? Ostani sa mnom.
96
00:04:08,129 --> 00:04:10,896
Hugo? Hugo, što je to bilo? Što se dogodilo?
97
00:04:10,898 --> 00:04:12,564
Hugo, jesi li dobro? Ostani sa mnom, Hugo.
98
00:04:12,566 --> 00:04:14,466
- Ostani sa mnom.
- Dušo, jesi li dobro?
99
00:04:14,468 --> 00:04:15,801
Hajde... ostani sa mnom.
100
00:04:15,803 --> 00:04:17,302
- Što se dogodilo?
- Držite se desno ovdje.
101
00:04:17,304 --> 00:04:19,171
Hugo!
102
00:04:19,173 --> 00:04:23,086
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
103
00:04:23,177 --> 00:04:25,444
Hugo Campos, 17 godina.
104
00:04:25,446 --> 00:04:27,312
Prešao u Pilsen prije godinu dana
sa svojom majkom.
105
00:04:27,314 --> 00:04:28,814
Čista plahta. Nema disciplinskih pitanja.
106
00:04:28,816 --> 00:04:30,226
Pripadnost bandi?
107
00:04:30,228 --> 00:04:31,452
Uh, nismo sigurni.
108
00:04:31,454 --> 00:04:33,152
Razgovarao s nekoliko doušnika,
ali nitko ga nije poznavao.
109
00:04:33,154 --> 00:04:35,487
U redu, tko vodi napojnicu
gdje je klinac ubijen?
110
00:04:35,489 --> 00:04:37,489
Njegovo ime je Derrick Winslow.
111
00:04:37,491 --> 00:04:38,657
On odlučuje u tom području.
112
00:04:38,659 --> 00:04:39,992
On je stvarno uglađen, tih,
113
00:04:39,994 --> 00:04:41,593
uopće ne dira njegov proizvod.
114
00:04:41,595 --> 00:04:43,360
Njegov se rođak također zapalio prošli mjesec.
115
00:04:43,362 --> 00:04:44,530
Priča se na ulici
116
00:04:44,532 --> 00:04:46,098
meksička banda je imala nešto
učiniti s tim.
117
00:04:46,100 --> 00:04:48,167
Dakle, možda je ovo bila odmazda.
118
00:04:48,169 --> 00:04:51,336
Kevine, imaš ideju
gdje pronaći ovog likvidatora?
119
00:04:51,338 --> 00:04:52,838
Mogu malo pritisnuti svog doušnika.
120
00:04:52,840 --> 00:04:54,339
Dobro. Učini to.
121
00:05:00,848 --> 00:05:02,314
Čikaška policija! Ruke gore!
122
00:05:02,316 --> 00:05:04,349
Drži ih tu, Winslow!
123
00:05:04,351 --> 00:05:06,118
Lijepo i lagano, čovječe.
124
00:05:06,120 --> 00:05:07,953
Samo želimo vidjeti ruke.
125
00:05:07,955 --> 00:05:10,168
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
Izađi iz auta.
126
00:05:10,724 --> 00:05:12,057
Uspravi se uz auto.
127
00:05:12,059 --> 00:05:13,192
Oh, opa!
128
00:05:13,194 --> 00:05:15,494
Napadaš me nekako grubo, zar ne?
129
00:05:15,496 --> 00:05:17,529
O čemu se ovdje radi?
130
00:05:17,531 --> 00:05:19,219
Prošli ste kroz znak stop.
131
00:05:21,054 --> 00:05:22,734
Bok, Derrick.
132
00:05:22,736 --> 00:05:24,836
"Zdravo, Derrick"?
133
00:05:24,838 --> 00:05:26,738
Hajde, čovječe.
Zašto mi to radiš?
134
00:05:26,740 --> 00:05:29,074
Zato što je netko napravio tog latino dečka,
135
00:05:29,076 --> 00:05:31,310
onaj koji se zapalio
jutros na vašem terenu.
136
00:05:31,312 --> 00:05:32,711
Nisam imao ništa s tim.
137
00:05:32,713 --> 00:05:35,180
Derrick, ništa ne pada
u ovom susjedstvu
138
00:05:35,182 --> 00:05:36,987
bez tvog okej.
139
00:05:37,651 --> 00:05:40,031
Moraš nam reći tko je to učinio.
140
00:05:40,521 --> 00:05:42,521
Vi samo pecate.
141
00:05:42,523 --> 00:05:44,056
Ne možeš to pucanje staviti na mene.
142
00:05:44,058 --> 00:05:46,658
Možemo ovo objesiti na tebe.
Našao sam ga u tvojoj pepeljari.
143
00:05:46,660 --> 00:05:48,193
ups
144
00:05:48,195 --> 00:05:49,728
To je ljekovito.
145
00:05:49,730 --> 00:05:51,597
- Dobivam migrene.
- To je super.
146
00:05:51,599 --> 00:05:52,998
Morat ćemo vidjeti vašu karticu.
147
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ako ne, oduzimamo vam auto.
148
00:05:55,002 --> 00:05:57,132
- Za tupo?
- Mm-hmm.
149
00:05:57,871 --> 00:05:59,504
Ne biste to učinili.
150
00:05:59,506 --> 00:06:01,073
Probajte nas.
151
00:06:01,075 --> 00:06:02,574
Tko je upucao dječaka?
152
00:06:05,746 --> 00:06:08,513
U redu, kunem se
to nije bio nitko iz moje grupe.
153
00:06:08,515 --> 00:06:10,949
Jedan od mojih momaka iz kuta kaže
ugledao je crni kombi
154
00:06:10,951 --> 00:06:13,752
vrišteći dolje 59
odmah nakon pucnjave.
155
00:06:13,754 --> 00:06:16,188
Dobro, i tko god je vozio
to nije bio jedan od nas.
156
00:06:16,190 --> 00:06:18,790
Pa ako smijem?
157
00:06:18,792 --> 00:06:23,228
Ako ste završili sa znojenjem mene,
mogu li zadržati svoje kotače?
158
00:06:24,230 --> 00:06:26,536
Ako vaša priča bude provjerena, naravno.
159
00:06:26,867 --> 00:06:29,301
Idi i sjedni u auto.
160
00:06:33,707 --> 00:06:35,707
Hugo je želio biti umjetnik.
161
00:06:35,709 --> 00:06:38,477
- Prekrasan je.
- On je bio moje jedino dijete.
162
00:06:38,479 --> 00:06:40,646
Sve što smo imali bilo je jedno drugo.
163
00:06:40,648 --> 00:06:43,382
žao mi je Znam da je ovo teško.
164
00:06:43,384 --> 00:06:45,217
Je li Hugo bio u nevolji?
165
00:06:45,219 --> 00:06:46,251
br.
166
00:06:46,253 --> 00:06:48,253
Bio je ili u školi ili na poslu.
167
00:06:48,683 --> 00:06:50,589
Dobro, a gdje je radio?
168
00:06:50,591 --> 00:06:52,457
La Casera.
169
00:06:52,459 --> 00:06:53,992
- U redu.
- Radio je kao pomoćnik.
170
00:06:54,439 --> 00:06:55,827
Je li bio umiješan u neke bande?
171
00:06:55,829 --> 00:06:57,734
Znam da nije.
172
00:06:58,265 --> 00:06:59,498
Pokušali su ga prisiliti
173
00:06:59,500 --> 00:07:01,633
i maltretirati ga tamo gdje smo živjeli.
174
00:07:01,635 --> 00:07:03,769
Zato smo se preselili ovamo.
175
00:07:03,771 --> 00:07:05,771
Trebalo bi biti sigurnije.
176
00:07:05,773 --> 00:07:07,172
Imate li ideju kako
177
00:07:07,174 --> 00:07:09,941
Hugo se možda domogao heroina?
178
00:07:09,943 --> 00:07:12,666
Hugo se nije bavio drogom.
179
00:07:13,280 --> 00:07:15,180
Kim.
180
00:07:17,921 --> 00:07:19,484
Što je to?
181
00:07:20,988 --> 00:07:22,884
Našao sam ga u Hugovom ormaru.
182
00:07:24,052 --> 00:07:25,845
To je kilogram heroina, gospođo.
183
00:07:26,427 --> 00:07:29,094
Ne, nisi u pravu.
184
00:07:29,096 --> 00:07:30,529
Nije moguće.
185
00:07:30,531 --> 00:07:33,265
To nije moj sin.
186
00:07:37,838 --> 00:07:39,192
Hej, Trudy.
187
00:07:40,819 --> 00:07:42,507
Slušaj, trebam uslugu.
188
00:07:42,509 --> 00:07:43,942
Da, što se događa?
189
00:07:43,944 --> 00:07:45,444
Sjećam se da si mi rekao svog oca
190
00:07:45,446 --> 00:07:47,846
vrsta protrljanih laktova
s puno velikih udaraca
191
00:07:47,848 --> 00:07:49,181
u svijetu izdavaštva.
192
00:07:49,183 --> 00:07:52,284
Laktovi, koljena, drugi dijelovi tijela eventualno.
193
00:07:52,286 --> 00:07:53,352
Zašto?
194
00:07:53,354 --> 00:07:55,020
Trebam uvod.
195
00:07:55,022 --> 00:07:57,544
Mora biti netko
s moći kome mogu vjerovati.
196
00:07:58,587 --> 00:08:00,525
Hank, uživao si u dugoj karijeri
197
00:08:00,527 --> 00:08:02,728
izbjegavajući tisak poput kuge.
198
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
Da, pa, nemam izbora
199
00:08:04,732 --> 00:08:07,366
i ne mogu ulaziti u detalje.
200
00:08:07,368 --> 00:08:11,370
Ali treba mi netko tko to ne radi
odgovoriti bilo kome.
201
00:08:11,372 --> 00:08:13,143
Moraju biti svoj čovjek.
202
00:08:13,935 --> 00:08:15,644
Pa, muškarac kojeg trebate je žena.
203
00:08:15,646 --> 00:08:17,008
Katherine Bradley.
204
00:08:17,010 --> 00:08:19,144
Mora da se šališ.
Poznaješ li Katherine Bradley?
205
00:08:19,146 --> 00:08:21,880
Da, jedna od pogodnosti
biti kći mog oca.
206
00:08:21,882 --> 00:08:23,612
Mogu to postaviti.
207
00:08:24,551 --> 00:08:26,985
- Hvala, Trudy.
- Da.
208
00:08:29,222 --> 00:08:31,556
Cijenim što ste se upoznali, gospođo Bradley.
209
00:08:31,558 --> 00:08:35,193
Molim vas, ovdje Katherine.
Zbog formalnosti se osjećam staro.
210
00:08:35,195 --> 00:08:36,695
Katherine.
211
00:08:37,125 --> 00:08:39,731
Trudy mi je rekla da imaš
priča koja bi mogla biti vrijedna vijesti.
212
00:08:39,733 --> 00:08:40,999
Ja znam.
213
00:08:41,001 --> 00:08:42,567
Sjećate li se onog serijskog ubojice
214
00:08:42,569 --> 00:08:44,035
koju smo uhvatili prije nekoliko tjedana?
215
00:08:44,037 --> 00:08:45,937
Da, već smo objavili priču.
216
00:08:45,939 --> 00:08:48,573
Da, dobro, ne ovu priču.
217
00:08:49,012 --> 00:08:52,377
Taj isti serijski ubojica
bio aktivan prije nekoliko godina.
218
00:08:52,724 --> 00:08:55,080
I taj e-mail od
Detektiv Leo Hernandez
219
00:08:55,082 --> 00:08:59,117
dokazuje da CPD
znao za to i zataškao
220
00:08:59,119 --> 00:09:01,358
pod naredbom Briana Keltona.
221
00:09:02,525 --> 00:09:05,090
Kao i sljedeći gradonačelnik
iz Chicaga Brian Kelton.
222
00:09:05,092 --> 00:09:07,726
Ubijene su četiri žene
nakon što je taj e-mail poslan.
223
00:09:07,728 --> 00:09:10,362
I danas bi bili živi.
224
00:09:10,364 --> 00:09:12,030
Ta tijela su na Keltonu.
225
00:09:12,032 --> 00:09:15,233
Morat ću obaviti razgovor
ovaj detektiv Leo Hernandez
226
00:09:15,235 --> 00:09:17,068
i potkrijepiti te optužbe.
227
00:09:17,070 --> 00:09:19,704
Mora se objaviti
prije izbora.
228
00:09:19,706 --> 00:09:22,207
Mora biti otporan na metke.
229
00:09:22,209 --> 00:09:23,775
Ovo radim dugo vremena.
230
00:09:23,777 --> 00:09:25,544
Hoćeš li pucati na kralja?
231
00:09:25,546 --> 00:09:27,646
Bolje da ne promašiš.
232
00:09:40,146 --> 00:09:41,212
Što si dobio?
233
00:09:41,219 --> 00:09:43,407
Uh, pucnjava se dogodila u 9:02 ujutro.
234
00:09:43,409 --> 00:09:46,556
Derrick je rekao da je njegov dječak vidio
crni kombi koji bježi...
235
00:09:46,986 --> 00:09:48,825
točno tamo.
236
00:09:48,827 --> 00:09:51,728
Imamo nadzor nad njim do
Pilsen i onda ga gubimo.
237
00:09:51,730 --> 00:09:54,126
Izgleda kao dva tipa unutra.
238
00:09:54,219 --> 00:09:55,886
Možeš li što provjeriti kroz snimanje lica?
239
00:09:55,888 --> 00:09:56,952
jok
240
00:09:56,954 --> 00:09:58,591
Ipak sam dobio pogodak.
241
00:09:58,592 --> 00:10:00,024
Jutros je prijavljena krađa automobila.
242
00:10:00,026 --> 00:10:01,459
Registriran je na Carlosa Martineza.
243
00:10:01,461 --> 00:10:03,128
Ima jedan prethodni, oštećeni akumulator.
244
00:10:03,130 --> 00:10:05,296
Ušao u uličnu tučnjavu,
pretući tipa do para.
245
00:10:05,298 --> 00:10:06,698
Adresa?
246
00:10:07,090 --> 00:10:09,300
Uh, 23. ulica u Pilsenu.
To je restoran.
247
00:10:09,302 --> 00:10:10,602
La Casera.
248
00:10:10,604 --> 00:10:12,604
Tamo je radio Hugo Campos.
249
00:10:12,971 --> 00:10:14,097
Udarimo ga.
250
00:10:16,208 --> 00:10:17,942
Carlos Martinez?
251
00:10:17,944 --> 00:10:19,177
tako je.
252
00:10:19,179 --> 00:10:20,712
Detektiv Dawson i policajac Burgess.
253
00:10:20,714 --> 00:10:21,880
Jeste li vi vlasnik?
254
00:10:21,882 --> 00:10:23,181
Ja sam upravitelj.
255
00:10:23,183 --> 00:10:24,516
Oh, čujem da je ovo mjesto super.
256
00:10:24,518 --> 00:10:25,950
Dobro ste čuli.
257
00:10:25,952 --> 00:10:28,686
To je zahvaljujući mom bratu. On je glavni kuhar.
258
00:10:29,279 --> 00:10:31,523
Išao je u školu kuhanja.
On je umjetnik s hranom.
259
00:10:31,525 --> 00:10:32,724
Slika sa svinjom.
260
00:10:32,726 --> 00:10:34,359
Jeste li gladni?
261
00:10:34,361 --> 00:10:36,027
Neki drugi put.
262
00:10:36,029 --> 00:10:38,796
Dakle, Carlose, prijavio si
kombi ti je ukraden, je li tako?
263
00:10:38,798 --> 00:10:40,628
Da, dogodilo se jutros.
264
00:10:40,630 --> 00:10:42,000
Pa, žao mi je što to čujem.
265
00:10:42,002 --> 00:10:44,597
Poznajete li ovog tipa? Hugo Campos.
266
00:10:44,622 --> 00:10:46,388
Da, radio je kao pomoćnik ovdje.
267
00:10:46,390 --> 00:10:48,424
Zašto pričaš o njemu
u prošlom vremenu?
268
00:10:48,426 --> 00:10:49,958
Zato što je dao otkaz prije tjedan dana.
269
00:10:49,960 --> 00:10:51,427
Je li dao razlog?
270
00:10:51,429 --> 00:10:53,796
Posao restorana. Ljudi dolaze i odlaze.
271
00:10:53,798 --> 00:10:55,998
Razlog zašto pitamo
je zato što Hugo Campos
272
00:10:56,000 --> 00:10:57,299
ubijen je iz vašeg vozila
273
00:10:57,301 --> 00:10:59,134
jutros u 9:00 sati,
274
00:10:59,136 --> 00:11:02,237
koji je bio sat vremena prije
prijavio si krađu kombija.
275
00:11:02,239 --> 00:11:04,973
Možeš li nam to objasniti, Carlos?
276
00:11:06,566 --> 00:11:08,310
Ne znam točno
kada je kombi ukraden.
277
00:11:08,312 --> 00:11:10,779
Dobro, gdje si bio u 9:00 ujutro?
278
00:11:10,781 --> 00:11:12,147
Bio sam ovdje s bratom.
279
00:11:12,149 --> 00:11:13,682
- Može li to još netko potvrditi?
- Ne.
280
00:11:13,684 --> 00:11:17,686
Sami smo postavljali,
kao i svako jutro.
281
00:11:20,580 --> 00:11:22,624
Sada, ako nemate ništa protiv,
uskoro ćemo biti zauzeti.
282
00:11:23,327 --> 00:11:25,894
Oh, pa, ispričajte nas.
283
00:11:32,169 --> 00:11:33,843
Bit ćemo u kontaktu.
284
00:11:39,009 --> 00:11:41,443
Mislite li da smo mu dovoljno zveckali kavezom?
285
00:11:41,445 --> 00:11:42,811
Vidjet ćemo.
286
00:11:44,014 --> 00:11:46,381
opa Whoa, whoa, whoa, whoa.
287
00:11:47,565 --> 00:11:49,359
To je Alex Del Toro.
288
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
poznajete li ga
289
00:11:51,522 --> 00:11:54,356
Da, on je veliki dobavljač droge.
290
00:11:54,358 --> 00:11:57,359
Ubio je jednog od mojih doušnika prije devet godina,
291
00:11:57,361 --> 00:11:58,910
ali to nisam mogao dokazati.
292
00:12:00,331 --> 00:12:03,213
Pa smo otišli u ribolov
minnows i upecali smo kita.
293
00:12:07,137 --> 00:12:08,804
Alex Del Toro.
294
00:12:08,806 --> 00:12:10,772
On je glavni igrač u Plsenu.
295
00:12:10,774 --> 00:12:13,041
Ima izravne veze
meksičkim kartelima.
296
00:12:13,043 --> 00:12:16,678
Bio je izvor opskrbe
za heroin i coca-colu godinama.
297
00:12:16,680 --> 00:12:19,414
Ali on ne privlači pozornost.
On ostaje izvan radara.
298
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
Narkotici su pokušali, ali oni
mogao sam mu staviti rukavicu.
299
00:12:21,752 --> 00:12:23,218
Radio sam s ovim tipom.
300
00:12:23,220 --> 00:12:24,586
Da ti kažem nešto,
301
00:12:24,588 --> 00:12:26,989
kod njega nema ničega što je dobro.
302
00:12:28,321 --> 00:12:29,558
Mike Flores.
303
00:12:29,560 --> 00:12:33,061
Bio je moj doušnik. Bio je igrač niske razine.
304
00:12:34,365 --> 00:12:35,864
Del Toro je mislio da krade proizvode
305
00:12:35,866 --> 00:12:36,865
kada ga je ubio,
306
00:12:36,867 --> 00:12:38,066
ali to nismo mogli dokazati.
307
00:12:38,068 --> 00:12:39,368
Dobro, pa kakve veze ima
308
00:12:39,370 --> 00:12:40,736
između Huga i Del Tora?
309
00:12:40,738 --> 00:12:42,204
restoran.
310
00:12:42,206 --> 00:12:44,840
Povukao sam posao
licenca za La Casera.
311
00:12:44,842 --> 00:12:46,742
Sada je Carlos Martinez menadžer.
312
00:12:46,744 --> 00:12:49,244
Ali vlasnik, to je Alex Del Toro.
313
00:12:49,246 --> 00:12:50,612
On posjeduje hrpu poslova s gotovinom.
314
00:12:50,614 --> 00:12:52,247
Tako pere svoj prihod od droge.
315
00:12:52,249 --> 00:12:54,016
To je bio Todd Harris iz
Pljačka krađe automobila.
316
00:12:54,018 --> 00:12:56,585
Dobili su Martinezov ukradeni kombi
u prodavaonici kotleta u Pilsenu.
317
00:12:56,587 --> 00:13:00,305
U redu, Jay. Ti, ja, Kevin,
Adame, idemo dalje.
318
00:13:01,091 --> 00:13:03,091
Ovo mjesto je ozloglašeno.
319
00:13:03,093 --> 00:13:04,793
Svih pet ovih vozila je vruće.
320
00:13:04,795 --> 00:13:06,261
Evo tvog kombija.
321
00:13:06,644 --> 00:13:08,228
U redu, Kevine. Ti i Adam, stavite rukavice.
322
00:13:08,230 --> 00:13:09,598
- Provjerite.
- Razumio.
323
00:13:09,939 --> 00:13:11,300
I taj tip je preuzeo ključeve
324
00:13:11,302 --> 00:13:12,601
kad je kombi ušao.
325
00:13:12,603 --> 00:13:14,403
Fernando Diaz, ilegalni imigrant.
326
00:13:14,405 --> 00:13:16,204
- Čega se još odrekao?
- Oh, kad smo saznali
327
00:13:16,206 --> 00:13:18,073
Inteligencija je jurila kombi,
328
00:13:18,075 --> 00:13:19,374
prestali smo postavljati pitanja.
329
00:13:19,376 --> 00:13:20,976
Mislio sam da ćemo ti dati prvi crack.
330
00:13:20,978 --> 00:13:22,118
Idem razgovarati s njim.
331
00:13:23,202 --> 00:13:24,880
Hablas ingles, Fernando?
332
00:13:24,882 --> 00:13:26,281
- Da.
- U redu.
333
00:13:26,283 --> 00:13:28,082
Jeste li bili ovdje kad su dovezli kombi?
334
00:13:29,542 --> 00:13:30,652
Koliko ljudi?
335
00:13:30,654 --> 00:13:31,620
Dva.
336
00:13:31,622 --> 00:13:33,171
Možete li mi ih opisati?
337
00:13:34,291 --> 00:13:36,257
Ne. Bio je mrak.
338
00:13:36,994 --> 00:13:38,426
Bilo je 10:00 sati.
339
00:13:38,796 --> 00:13:40,228
Nisam ih mogao vidjeti.
340
00:13:40,230 --> 00:13:41,596
Šef.
341
00:13:42,466 --> 00:13:43,799
- Da?
- Pronađene čahure.
342
00:13:43,801 --> 00:13:45,634
Isti kalibar kao pronađen
na strijeljanju.
343
00:13:45,636 --> 00:13:47,727
- Spakuj ih u vrećice.
- Razumio.
344
00:13:49,806 --> 00:13:51,064
Imate li radne papire?
345
00:13:52,231 --> 00:13:53,609
br.
346
00:13:53,611 --> 00:13:56,011
Gledajte, obično nas nije briga
o useljeničkom statusu.
347
00:13:56,013 --> 00:13:57,479
Problem je što imate informacije
348
00:13:57,481 --> 00:13:59,014
to bi nam moglo pomoći u rješavanju ubojstva.
349
00:13:59,016 --> 00:14:00,616
Dakle, ako niste voljni pomoći,
350
00:14:00,618 --> 00:14:02,617
onda ću biti prisiljen
da te predam ICE-u.
351
00:14:03,287 --> 00:14:04,577
To je tvoja odluka.
352
00:14:05,255 --> 00:14:06,655
A ako ti pomognem?
353
00:14:07,121 --> 00:14:08,323
Nastavit ćeš raditi ono što radiš.
354
00:14:08,325 --> 00:14:09,332
Nitko neće znati.
355
00:14:10,792 --> 00:14:12,861
Možete li mi opisati njihova lica?
356
00:14:15,031 --> 00:14:16,665
Da.
357
00:14:20,170 --> 00:14:22,037
Vjerujemo Alexu Del Toru
358
00:14:22,039 --> 00:14:24,006
jutros je bio okidač.
359
00:14:24,008 --> 00:14:25,674
- Alex Del Toro?
- Da.
360
00:14:26,140 --> 00:14:28,877
Dobili smo očevica koji stavlja
Del Toro i jedan suučesnik
361
00:14:28,879 --> 00:14:31,146
u kombiju odmah nakon pucnjave.
362
00:14:31,148 --> 00:14:32,714
Bit će teško na tome izgraditi slučaj.
363
00:14:32,716 --> 00:14:33,847
ja znam
364
00:14:33,849 --> 00:14:37,235
Ali bit će puno teže ako
Del Toro napušta zemlju.
365
00:14:38,355 --> 00:14:41,323
Zato ga želimo zgrabiti prije
on zna da smo mu za petama.
366
00:14:41,656 --> 00:14:44,226
Koristimo 48 sati za izradu slučaja.
367
00:14:44,228 --> 00:14:46,862
Nazvat ću ASA. Neka sat otkucava.
368
00:14:46,864 --> 00:14:48,067
Hvala, Kate.
369
00:14:48,069 --> 00:14:51,500
Hank, ima još nešto.
370
00:14:52,568 --> 00:14:53,960
U redu.
371
00:15:01,843 --> 00:15:05,180
Katherine Bradley je kontaktirala moj ured.
372
00:15:05,182 --> 00:15:06,682
Tražila je pojašnjenja
373
00:15:06,684 --> 00:15:09,751
o serijskom ubojici
tvoj tim uštipnut.
374
00:15:09,753 --> 00:15:12,187
Pretpostavljam da si ti taj koji stoji iza toga.
375
00:15:15,892 --> 00:15:17,993
Činite grešku.
376
00:15:17,995 --> 00:15:19,428
Dolaziš za Keltonom ovako,
377
00:15:19,430 --> 00:15:22,264
netko će nastradati,
i to neće biti Kelton.
378
00:15:22,266 --> 00:15:24,733
On će pobijediti, Hank. On uvijek pobjeđuje.
379
00:15:24,735 --> 00:15:25,700
Kate...
380
00:15:26,403 --> 00:15:28,070
zašto ga štitiš?
381
00:15:28,529 --> 00:15:31,773
Brian Kelton će biti
gradonačelnik Chicaga za tjedan dana.
382
00:15:31,775 --> 00:15:33,442
To je činjenica.
383
00:15:33,444 --> 00:15:35,444
Moraš se pomiriti s tim, Hank.
384
00:15:35,446 --> 00:15:37,012
Ako Kelton bude izabran,
385
00:15:37,014 --> 00:15:38,213
njegov prvi poslovni red
386
00:15:38,215 --> 00:15:40,248
bit će rasformirati Inteligenciju.
387
00:15:40,250 --> 00:15:42,050
To nije mir.
388
00:15:43,287 --> 00:15:44,920
To je rat.
389
00:15:55,264 --> 00:15:57,165
Alex Del Toro.
390
00:15:57,167 --> 00:15:59,067
Znaš, ne mogu vjerovati
nikad nisi bio
391
00:15:59,069 --> 00:16:00,693
u ovoj sobi prije.
392
00:16:03,307 --> 00:16:06,308
Nisam bio ovdje
jer ja ne pripadam ovdje.
393
00:16:06,310 --> 00:16:09,077
Očito ste uspjeli
nekakva greška.
394
00:16:09,079 --> 00:16:13,148
Ako je tako, možda
možete nam pomoći da ovo raščistimo.
395
00:16:13,635 --> 00:16:15,374
Hugo Campos.
396
00:16:17,286 --> 00:16:19,321
Ubijen je jutros u prolazu.
397
00:16:19,323 --> 00:16:21,123
Hmm, baš loše.
398
00:16:21,464 --> 00:16:22,958
Poznaješ li ga?
399
00:16:30,333 --> 00:16:31,800
br.
400
00:16:31,802 --> 00:16:33,068
Hmm.
401
00:16:33,070 --> 00:16:35,337
Radite kao pomoćnik u vašem restoranu?
402
00:16:35,339 --> 00:16:37,906
- Hm.
- La Casera.
403
00:16:38,314 --> 00:16:41,910
Ja sam samo tihi partner.
Pustio sam Carlosa da radi što hoće.
404
00:16:41,912 --> 00:16:44,737
To nije ono što je Carlos rekao.
On je u susjednoj sobi.
405
00:16:45,449 --> 00:16:48,250
Vraški se boji.
Rekao je da ti je Hugo ukrao drogu.
406
00:16:48,252 --> 00:16:50,085
Pronašao si ga i osvijetlio si ga.
407
00:16:50,326 --> 00:16:53,188
Imaš alibi
za jutros u 9:00?
408
00:16:53,190 --> 00:16:54,556
- Oh, da.
- Hm.
409
00:16:54,558 --> 00:16:56,691
Bio sam sa svojom ženom, Claire.
410
00:16:56,999 --> 00:16:58,459
huh
411
00:17:10,707 --> 00:17:12,007
Da?
412
00:17:12,009 --> 00:17:14,433
Oprosti, Hank, hodao sam
što sam sporije mogao.
413
00:17:15,977 --> 00:17:18,113
Moj klijent je završio s razgovorom.
414
00:17:18,115 --> 00:17:20,182
U redu, opusti se.
415
00:17:20,184 --> 00:17:21,774
Hmm.
416
00:17:22,753 --> 00:17:25,787
Carlos, činiš se kao prilično solidan tip.
417
00:17:26,823 --> 00:17:29,791
Zašto ući u posao s Alexom Del Torom?
418
00:17:29,793 --> 00:17:31,693
On je samo investitor u restoran.
419
00:17:31,695 --> 00:17:33,995
Zašto je on tako dobar prema tebi?
420
00:17:34,398 --> 00:17:36,497
Otac mi je umro kad smo bili mali.
421
00:17:37,874 --> 00:17:39,835
Alex je uskočio i pobrinuo se za nas.
422
00:17:39,837 --> 00:17:42,704
Ja i moj brat. On je obitelj.
423
00:17:42,706 --> 00:17:46,641
On je također izvor opskrbe
za heroin koji dolazi u Chicago.
424
00:17:47,844 --> 00:17:49,377
Ne znam ništa o tome.
425
00:17:49,379 --> 00:17:51,213
Ljudi u vašem susjedstvu kažu da vide
426
00:17:51,215 --> 00:17:52,380
često voziš Del Tora uokolo.
427
00:17:52,722 --> 00:17:54,432
To nije protiv zakona.
428
00:17:55,552 --> 00:17:59,421
Ne, nije.
429
00:17:59,770 --> 00:18:01,756
Ali ovo je.
430
00:18:03,259 --> 00:18:05,660
Jeste li jutros vozili Del Tora?
431
00:18:06,896 --> 00:18:08,154
Ne.
432
00:18:09,099 --> 00:18:12,834
On je odmah pored,
iznoseći svoju verziju događaja.
433
00:18:12,836 --> 00:18:15,604
Ovo je vaša jedina prilika da
reci nam što se stvarno dogodilo
434
00:18:15,606 --> 00:18:17,706
prije nego te baci pod autobus.
435
00:18:17,708 --> 00:18:20,342
Daj nam Del Tora. Ispričajte se.
436
00:18:20,666 --> 00:18:22,911
A mi ćemo vam pomoći.
437
00:18:24,780 --> 00:18:29,251
Kao što sam rekao, netko mi je ukrao kombi.
438
00:18:36,226 --> 00:18:37,525
Zapamti što sam rekao,
439
00:18:37,527 --> 00:18:38,960
nemaš razloga za brigu.
440
00:18:38,962 --> 00:18:41,229
Jer oni ne vide
tvoje lice, u redu?
441
00:18:43,734 --> 00:18:45,399
U redu, pogledajte.
442
00:18:46,776 --> 00:18:49,537
U redu, prepoznajte čovjeka
tko je dovezao kombi?
443
00:18:56,545 --> 00:18:58,280
Prilično sam siguran da je broj tri.
444
00:18:59,148 --> 00:19:01,747
Ti samo... uzmi si vremena, u redu?
445
00:19:01,749 --> 00:19:02,884
Ne morate žuriti.
446
00:19:02,886 --> 00:19:05,720
- Dao ti je svoj odgovor.
- Dobro, molim te, budi tiho.
447
00:19:05,722 --> 00:19:07,922
Sve je u redu. Pogledaj još jednom.
448
00:19:14,011 --> 00:19:16,131
To je broj tri. Pozitivan sam.
449
00:19:17,166 --> 00:19:18,767
Neka se zapis odražava
450
00:19:18,769 --> 00:19:21,169
da je osoba vaš svjedok
ID'd nije moj klijent.
451
00:19:21,171 --> 00:19:22,728
Želim da ga puste.
452
00:19:23,273 --> 00:19:24,506
Nemaš ništa.
453
00:19:24,508 --> 00:19:26,374
Imam 36 sati.
454
00:19:26,732 --> 00:19:28,109
Vidjet ćemo.
455
00:19:28,812 --> 00:19:30,478
Što radiš dovraga?
456
00:19:30,480 --> 00:19:32,147
Znaš da to nije čovjek kojeg si vidjela.
457
00:19:33,917 --> 00:19:36,117
Što ti je na telefonu? Tko ti šalje poruke?
458
00:19:37,087 --> 00:19:38,520
Tko je na fotografiji?
459
00:19:39,203 --> 00:19:41,497
Moja djeca u Meksiku.
460
00:19:42,259 --> 00:19:45,026
žao mi je Ne mogu ti pomoći.
461
00:19:54,549 --> 00:19:56,661
Fernando Diaz nije optužen.
462
00:19:56,662 --> 00:19:58,094
Na putu je natrag u Meksiko.
463
00:19:58,096 --> 00:19:59,896
Dobro, što znamo
o djeci?
464
00:19:59,898 --> 00:20:02,260
Platt pokušava doprijeti do njega
meksičkoj policiji.
465
00:20:02,262 --> 00:20:04,434
Činimo što možemo,
ali ne možemo puno učiniti.
466
00:20:04,927 --> 00:20:06,760
Znate li je li Del Toro došao do njega?
467
00:20:06,762 --> 00:20:08,195
Pa, kao što sam rekao,
468
00:20:08,197 --> 00:20:09,730
Del Toro je dosegnuo sve
put do Meksika.
469
00:20:09,732 --> 00:20:10,837
On je pametan.
470
00:20:10,839 --> 00:20:13,867
Pa, moramo biti pametniji
a mi smo na satu.
471
00:20:13,869 --> 00:20:15,502
Priđimo ovome na drugačiji način.
472
00:20:15,504 --> 00:20:17,337
U redu, Del Toro je poznati dobavljač
473
00:20:17,339 --> 00:20:19,306
a pronađen je Hugo Campos
s kilogramom u svojoj spavaćoj sobi.
474
00:20:19,308 --> 00:20:20,974
Dobili smo restoran kao neksus.
475
00:20:20,976 --> 00:20:23,329
To je licencirani prostor,
tako da nam ne treba nalog.
476
00:20:23,331 --> 00:20:24,745
Mogli bismo jednostavno ući.
477
00:20:24,747 --> 00:20:26,413
U redu, napravimo provjeru gradske dozvole
478
00:20:26,415 --> 00:20:28,916
i idite na maksimalan poremećaj.
479
00:20:29,211 --> 00:20:31,952
Protresite drvo. Vidi što ispada.
480
00:20:33,555 --> 00:20:35,088
Kuhinja izgleda čisto.
481
00:20:35,090 --> 00:20:36,290
Naravno da je čist.
482
00:20:36,292 --> 00:20:37,925
Vidjet ćemo sve vaše licence.
483
00:20:37,927 --> 00:20:39,426
Hej, imaš li ključ za ovu bravu?
484
00:20:39,428 --> 00:20:42,055
Ne, to je Carlosov ured.
Ne restoran.
485
00:20:42,057 --> 00:20:45,232
Hej vidi, samo da znaš,
tvoj brat je u velikoj nevolji.
486
00:20:45,234 --> 00:20:48,001
On nije ubio Huga.
On je izvan tog života.
487
00:20:48,003 --> 00:20:49,903
Mislim da nije povukao obarač.
488
00:20:49,905 --> 00:20:51,712
Ali ne pomaže sam sebi.
489
00:20:51,714 --> 00:20:53,652
Znam da mu je jako stalo do tebe.
490
00:20:53,654 --> 00:20:55,488
Pa ga možda možeš urazumiti.
491
00:20:56,739 --> 00:20:58,045
Moj brat se može brinuti sam za sebe.
492
00:20:58,047 --> 00:21:00,113
On se brine za Alexa Del Tora.
493
00:21:00,115 --> 00:21:02,916
Sad znam da ste mu oboje odani.
494
00:21:02,918 --> 00:21:05,252
Ali ako tvoj brat ne bude čist,
495
00:21:05,254 --> 00:21:07,788
on će biti taj
koji završi u zatvoru.
496
00:21:10,169 --> 00:21:12,893
Kao što sam rekao, Carlos
može brinuti o sebi.
497
00:21:17,551 --> 00:21:18,832
Našao sam to ispod poda
498
00:21:18,834 --> 00:21:20,500
zajedno sa šest drugih cigli.
499
00:21:20,502 --> 00:21:22,970
Isti pečat kao cigla u Hugovoj sobi.
500
00:21:27,343 --> 00:21:29,298
Ne znam puno o meksičkoj kuhinji,
501
00:21:29,300 --> 00:21:33,280
ali mislim da heroin nije
jedan od glavnih sastojaka.
502
00:21:33,282 --> 00:21:35,082
To nije moje.
503
00:21:35,084 --> 00:21:37,297
Bilo je u lažnom podu ureda
504
00:21:37,322 --> 00:21:38,988
i tvoje je ime na najmu.
505
00:21:38,990 --> 00:21:41,357
Gledate u posjed
s namjerom distribucije.
506
00:21:41,359 --> 00:21:43,793
Osam godina minimalno.
507
00:21:43,795 --> 00:21:45,661
Ili postoji druga opcija.
508
00:21:45,663 --> 00:21:47,330
Reci nam što se dogodilo jutros.
509
00:21:47,332 --> 00:21:48,531
već sam ti rekao...
510
00:21:48,533 --> 00:21:49,834
Del Toro će prošetati
511
00:21:50,635 --> 00:21:53,636
i ideš u zatvor na osam godina.
512
00:21:55,405 --> 00:21:57,406
Osam godina nije ništa.
513
00:22:00,010 --> 00:22:01,811
Pojest ću što god imaš.
514
00:22:01,813 --> 00:22:04,146
- Ne, to nije ono što želiš.
- Antonio.
515
00:22:04,148 --> 00:22:05,481
Trebamo te.
516
00:22:18,028 --> 00:22:19,488
Imamo problem.
517
00:22:20,498 --> 00:22:21,866
Što se događa?
518
00:22:22,900 --> 00:22:24,326
U redu, gledaj,
519
00:22:25,003 --> 00:22:27,536
"Tribuna" je spremna
objaviti članak
520
00:22:27,538 --> 00:22:29,905
o Keltonovom prikrivanju
serijskih ubojstava.
521
00:22:29,907 --> 00:22:33,309
Ali detektiv koji nam treba
provjeriti optužbe,
522
00:22:33,311 --> 00:22:34,753
Leo Hernandez,
523
00:22:35,513 --> 00:22:37,173
on je u vjetru.
524
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Misliš li da je Kelton došao do njega?
525
00:22:41,653 --> 00:22:44,687
Vidi, sve što znam,
Leo je uzeo dopust.
526
00:22:44,689 --> 00:22:47,490
Nije u svom stanu.
On izbjegava svoje pozive.
527
00:22:47,492 --> 00:22:48,958
Moramo ga pronaći.
528
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
U redu, čekaj. Što ako ne učinimo?
529
00:22:51,362 --> 00:22:52,980
mi ćemo.
530
00:22:53,531 --> 00:22:55,865
Ali ako to ne učinimo i Kelton bude izabran,
531
00:22:55,867 --> 00:22:57,130
ne možemo zaustaviti istragu.
532
00:22:57,132 --> 00:22:59,735
Antonio, hej, hej. Pronaći ćemo ga.
533
00:22:59,737 --> 00:23:01,951
Da, i moramo djelovati brzo, u redu?
534
00:23:01,953 --> 00:23:04,040
Izbori su za tjedan dana.
535
00:23:04,042 --> 00:23:07,017
Pa istražite Leove financije.
Počnite pratiti njegovo kretanje.
536
00:23:19,022 --> 00:23:20,556
hej
537
00:23:20,558 --> 00:23:22,525
hej
538
00:23:22,527 --> 00:23:24,193
Oh, što ima, dušo?
539
00:23:24,195 --> 00:23:25,761
Tako je dobro vidjeti te.
540
00:23:25,763 --> 00:23:26,722
Da.
541
00:23:31,068 --> 00:23:32,868
Hvala što si odvojio vrijeme, Dom.
542
00:23:32,870 --> 00:23:35,471
Čovjek može uzeti samo toliko Netflixa.
543
00:23:35,473 --> 00:23:38,040
Što ti je na umu?
544
00:23:39,743 --> 00:23:42,321
To je hipotetska situacija.
545
00:23:42,947 --> 00:23:45,281
Htio sam dobiti FOP odvjetnika
perspektiva na to.
546
00:23:45,283 --> 00:23:46,482
Neslužbeno.
547
00:23:46,484 --> 00:23:48,744
Neću ići dalje od ovog stola.
548
00:23:52,556 --> 00:23:54,957
Recimo da je policajac u djelu
549
00:23:54,959 --> 00:23:57,993
uhićenja prekršitelja koji ne poštuje,
550
00:23:57,995 --> 00:24:00,381
i on slučajno ubije tog prijestupnika.
551
00:24:00,898 --> 00:24:03,933
To bi bila nesreća
ishod, ali događa se.
552
00:24:03,935 --> 00:24:06,469
IRT i COPA bi poslužili
njihove istrage
553
00:24:06,471 --> 00:24:08,170
i osloboditi časnika.
554
00:24:08,172 --> 00:24:09,905
Ali ovo ste već znali.
555
00:24:12,776 --> 00:24:15,444
Što ako je službenik uključen
uzimao lijekove?
556
00:24:15,446 --> 00:24:17,481
Jesu li ti lijekovi bili propisani?
557
00:24:19,416 --> 00:24:20,649
br.
558
00:24:20,651 --> 00:24:24,655
- Dakle, bio je napušen.
- Da.
559
00:24:26,790 --> 00:24:29,024
Je li testiran na licu mjesta?
560
00:24:32,829 --> 00:24:35,998
Uh, napustio je mjesto događaja
561
00:24:36,000 --> 00:24:38,168
a pokrivali su ga njegovi kolege časnici.
562
00:24:43,174 --> 00:24:46,108
Bi li bilo moguće da ovaj časnik
563
00:24:46,110 --> 00:24:49,278
preuzeti punu odgovornost
za njegove postupke nakon činjenice?
564
00:24:50,814 --> 00:24:52,725
Zašto bi to učinio?
565
00:24:55,852 --> 00:24:57,653
Da bi mogao živjeti sam sa sobom
566
00:24:58,480 --> 00:25:00,523
i osloboditi svoje kolege časnike.
567
00:25:05,530 --> 00:25:06,989
Postoji li neki način?
568
00:25:08,946 --> 00:25:10,284
br.
569
00:25:11,402 --> 00:25:12,701
Sva tri ova časnika
570
00:25:12,703 --> 00:25:14,336
uključeni u incident bili bi otpušteni.
571
00:25:14,338 --> 00:25:17,573
I časnik koji je ubio
prijestupnik dok je bio oštećen
572
00:25:17,833 --> 00:25:19,501
dobio bi zatvorsku kaznu.
573
00:25:22,078 --> 00:25:27,548
Antonio, postoji
nema hipotetskog sretnog završetka.
574
00:25:37,021 --> 00:25:38,479
Hej, šefe?
575
00:25:39,490 --> 00:25:41,490
Kopao sam po Leu Hernandezu.
576
00:25:41,492 --> 00:25:42,983
Dobro, čekaj.
577
00:25:45,452 --> 00:25:47,019
Pa je isključio telefon.
578
00:25:47,021 --> 00:25:48,688
Natjerao me na pomisao da bi mogao pokušati pobjeći iz grada.
579
00:25:48,690 --> 00:25:50,256
Razgovarao sam s timom za prijevoz.
580
00:25:50,258 --> 00:25:52,238
Naravno, popunjen je
na letu Southwest.
581
00:25:52,239 --> 00:25:53,605
Odlazi za nekoliko sati.
582
00:25:53,607 --> 00:25:55,374
Zašto ovo nismo shvatili
od oduzimanja imovine?
583
00:25:55,376 --> 00:25:56,942
Nije kupio kartu.
584
00:25:56,944 --> 00:25:58,877
Kupila ga je žena
imenom Gloria Mitchell.
585
00:25:58,879 --> 00:26:00,712
Prošao sam je kroz Lexus Nexus.
586
00:26:00,714 --> 00:26:03,782
Mitchell je njezino vjenčano ime.
Rođena je kao Hernandez.
587
00:26:03,784 --> 00:26:05,617
- Njegova sestra.
- Aha.
588
00:26:05,619 --> 00:26:07,686
Ona živi na 4217 Racine.
589
00:26:07,688 --> 00:26:09,438
hajde Idemo.
590
00:26:13,861 --> 00:26:15,461
Leo.
591
00:26:21,735 --> 00:26:25,070
Hank, htio sam te nazvati.
592
00:26:25,072 --> 00:26:27,873
Da, malo si mi nestao.
593
00:26:27,875 --> 00:26:30,042
Samo malo slobodnog vremena.
594
00:26:31,345 --> 00:26:33,145
Kelton je došao do tebe?
595
00:26:33,147 --> 00:26:36,048
- Ne.
- Zašto onda bježiš?
596
00:26:42,323 --> 00:26:44,056
Ne mogu to učiniti, Hank.
597
00:26:44,058 --> 00:26:46,925
Ne mogu zviždati Keltonu.
598
00:26:46,927 --> 00:26:49,425
Moraš učiniti ono što je ovdje, Leo.
599
00:26:49,864 --> 00:26:53,932
Znate što se događa s a
policajac koji je izdao drugog policajca.
600
00:26:53,934 --> 00:26:56,001
Moram zaštititi svoju obitelj.
601
00:26:56,003 --> 00:26:57,975
Znate tko se nije zaštitio?
602
00:26:59,607 --> 00:27:02,938
Lexie Wright, moja prijateljica.
603
00:27:03,611 --> 00:27:06,678
Shanele Martin,
Gina Martinez, Rachel Jones.
604
00:27:06,680 --> 00:27:10,682
I četiri druge Jane Does čije
kosti koje ne možemo ni identificirati.
605
00:27:11,951 --> 00:27:14,086
Slušaj, da Kelton nije
prikrivao postojanje
606
00:27:14,088 --> 00:27:17,789
tog serijskog ubojice, onih
žene bi još bile žive.
607
00:27:17,791 --> 00:27:19,558
Mislim, to je na Keltonu.
608
00:27:19,560 --> 00:27:21,832
Ako ne učiniš ono što je ispravno ovdje...
609
00:27:23,297 --> 00:27:24,876
onda je na tebi.
610
00:27:28,602 --> 00:27:30,299
Znam te, Leo.
611
00:27:31,071 --> 00:27:34,907
Znam da te ovo proganja
kao da me proganja.
612
00:27:36,943 --> 00:27:39,016
Zovem Katherine Bradley.
613
00:27:39,647 --> 00:27:41,747
A ti ćeš joj reći istinu.
614
00:27:44,017 --> 00:27:46,151
Gospođo Bradley, ovdje narednik Hank Voight.
615
00:27:46,153 --> 00:27:48,387
Ovdje je detektiv Leo Hernandez.
616
00:27:48,389 --> 00:27:50,068
Želi razgovarati s tobom.
617
00:27:52,258 --> 00:27:53,739
Leo.
618
00:27:56,195 --> 00:27:58,452
Činiš pravu stvar, Leo.
619
00:28:00,967 --> 00:28:02,414
Vidjet ćemo.
620
00:28:03,304 --> 00:28:04,791
gospođo Bradley.
621
00:28:16,616 --> 00:28:17,849
Trudy, što se dovraga dogodilo?
622
00:28:17,851 --> 00:28:19,251
Mislio sam da još imamo vremena.
623
00:28:19,253 --> 00:28:22,621
ASA je rekao da ga šutnem. To je što je.
624
00:28:22,623 --> 00:28:24,856
Nema dokaza, nema slučaja,
625
00:28:24,858 --> 00:28:26,692
i nema smisla gubiti nečije vrijeme.
626
00:28:26,694 --> 00:28:28,093
Idemo.
627
00:28:28,095 --> 00:28:29,995
Slušaj me, kurvin sine.
628
00:28:30,526 --> 00:28:31,997
Možda sada izlaziš,
629
00:28:31,999 --> 00:28:33,737
ali ja ću biti taj koji će te otpratiti natrag.
630
00:28:34,501 --> 00:28:36,301
Sjećam te se.
631
00:28:36,303 --> 00:28:39,871
Pucao si na mene
prije nekoliko godina i propustio si.
632
00:28:39,873 --> 00:28:41,940
Ovaj put neću propustiti.
633
00:28:41,942 --> 00:28:44,710
Oh, volim tvoju strast.
634
00:28:44,712 --> 00:28:48,146
Dobit ću te. obećajem.
635
00:28:50,217 --> 00:28:53,218
Nemojte davati obećanja koja ne možete održati.
636
00:29:02,495 --> 00:29:03,829
Oprostite, señora.
637
00:29:09,303 --> 00:29:11,136
Tko je bio taj čovjek?
638
00:29:11,138 --> 00:29:13,405
To je Alex Del Toro. poznajete li ga
639
00:29:13,407 --> 00:29:14,840
br.
640
00:29:14,842 --> 00:29:16,530
Ima li on kakve veze
641
00:29:17,378 --> 00:29:19,116
moj sin ubija?
642
00:29:20,180 --> 00:29:21,743
dođi ovamo
643
00:29:24,454 --> 00:29:25,717
Mislimo da hoće.
644
00:29:25,719 --> 00:29:27,552
Zašto ga onda puštaš?
645
00:29:27,554 --> 00:29:28,553
sta to radis
646
00:29:28,555 --> 00:29:29,855
Jer to ne možemo dokazati.
647
00:29:29,857 --> 00:29:31,044
Ali znaš?
648
00:29:31,925 --> 00:29:34,393
Nemamo dokaza.
Nemamo ispovijed.
649
00:29:35,895 --> 00:29:37,301
Tako mi je žao.
650
00:29:38,885 --> 00:29:40,399
Što te dovodi ovamo?
651
00:29:40,401 --> 00:29:43,515
Rekao si mi da dođem k tebi ako
Imao sam sve što bi moglo pomoći.
652
00:29:44,738 --> 00:29:47,072
Došao je čovjek u moju kuću
odmah nakon što si učinio.
653
00:29:49,075 --> 00:29:50,342
Hugov šef.
654
00:29:50,344 --> 00:29:52,244
Rekao je da je to da plati pogreb.
655
00:29:52,246 --> 00:29:55,947
Rekao je da je susjedstvo
jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
656
00:29:58,084 --> 00:29:59,823
Je li ovo o kome govorite?
657
00:30:00,721 --> 00:30:01,973
To je on.
658
00:30:08,128 --> 00:30:09,791
Dao si joj krvavi novac.
659
00:30:10,698 --> 00:30:12,002
o cemu pricas
660
00:30:12,966 --> 00:30:15,767
Lucia Campos, majka
dječaka koji je upucan.
661
00:30:15,769 --> 00:30:17,069
Sjednite.
662
00:30:17,071 --> 00:30:19,137
Dao si joj 3000 dolara.
663
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
To je ono što radite kada
dogodi se nešto loše
664
00:30:21,442 --> 00:30:22,554
svojim susjedima.
665
00:30:23,477 --> 00:30:24,843
Ne, to je ono što ti radiš
666
00:30:24,845 --> 00:30:26,308
kad ne možeš živjeti s
nešto što si učinio.
667
00:30:27,281 --> 00:30:31,396
Vidjeli ste kako je taj dječak ubijen
a ti dopustiš da se dogodi.
668
00:30:32,086 --> 00:30:33,656
Sad te ubija osjećaj krivnje.
669
00:30:37,591 --> 00:30:39,154
To raspelo?
670
00:30:40,294 --> 00:30:43,395
To ti je spas ili tvoja omča.
671
00:30:48,001 --> 00:30:49,314
ne mogu
672
00:30:53,474 --> 00:30:57,008
Jedini način za uštedu
duša ti je da se ispovjediš
673
00:30:57,010 --> 00:30:58,777
i ti to znaš.
674
00:30:58,779 --> 00:31:00,300
Ako kažem istinu...
675
00:31:02,182 --> 00:31:04,554
ma koliko to bilo dobro
učinit ću da se osjećam,
676
00:31:05,385 --> 00:31:07,819
Alex Del Toro će ubiti mog brata.
677
00:31:11,492 --> 00:31:14,326
Štitio si
tvoj brat cijelo vrijeme.
678
00:31:16,597 --> 00:31:18,029
Biste li spasili svoju dušu
679
00:31:18,031 --> 00:31:19,898
ako je to značilo povrijediti ljude koje voliš?
680
00:31:43,055 --> 00:31:44,761
Zaštitit ćemo tvog brata.
681
00:31:46,160 --> 00:31:47,315
Samo reci što se dogodilo.
682
00:31:58,204 --> 00:32:00,152
Del Toro je došao do mene.
683
00:32:01,241 --> 00:32:03,842
Mislio je da mu je Hugo ukrao drogu.
684
00:32:03,844 --> 00:32:05,544
Cigla heroina iz ureda.
685
00:32:05,546 --> 00:32:07,045
Da.
686
00:32:07,047 --> 00:32:09,748
Nisam ni znao
to je bilo tamo, kunem se.
687
00:32:09,750 --> 00:32:11,483
Del Toro koristi tu sobu.
688
00:32:16,423 --> 00:32:21,059
Samo smo se namjeravali osloniti
Hugo, saznaj što se dogodilo,
689
00:32:21,061 --> 00:32:22,548
nauči ga lekciju.
690
00:32:27,568 --> 00:32:29,701
Nisam ni znao da Del Toro ima pištolj.
691
00:32:33,829 --> 00:32:36,675
Nikad ništa nije rekao
o ubijanju bilo koga.
692
00:32:43,717 --> 00:32:45,116
Čuti se s ASA-om?
693
00:32:45,118 --> 00:32:46,585
Ona je na putu da uzme njegovu izjavu.
694
00:32:46,587 --> 00:32:48,550
Pa, jedva čekamo.
Ima li riječi o Del Toru?
695
00:32:48,552 --> 00:32:49,557
Ne još.
696
00:32:49,559 --> 00:32:51,217
Patrolne jedinice u tom području
upravo pogodio njegovu kuću.
697
00:32:51,219 --> 00:32:53,391
Njegova žena je rekla da je spakirao torbu,
otišao je prije dva sata.
698
00:32:53,393 --> 00:32:55,927
U redu, ugasi
državna BOLO protiv Del Tora.
699
00:32:55,929 --> 00:32:58,330
On je rizik od bijega.
Ima prednost.
700
00:32:58,332 --> 00:33:00,599
Želim njegovu fotografiju u svakoj
autobusni kolodvor i zračna luka.
701
00:33:00,601 --> 00:33:02,467
Što želiš učiniti s Betom?
702
00:33:02,469 --> 00:33:03,768
Pokupimo ga.
703
00:33:03,770 --> 00:33:06,438
Samo ga sakrij na sigurno mjesto
dok ne nađemo Del Tora.
704
00:33:06,440 --> 00:33:07,693
Idemo.
705
00:33:12,279 --> 00:33:14,412
Hej, mali. Gdje je Beto?
706
00:33:14,414 --> 00:33:16,982
- Uh, on nije ovdje.
- Kad je otišao?
707
00:33:16,984 --> 00:33:18,383
ne znam Prije otprilike sat vremena?
708
00:33:18,385 --> 00:33:20,619
Beto se još uvijek ne javlja na telefon.
709
00:33:20,621 --> 00:33:22,287
U redu, slušajte.
710
00:33:22,289 --> 00:33:23,989
Ako se vrati, mora nas pozvati.
711
00:33:23,991 --> 00:33:25,247
Da, naravno.
712
00:33:25,249 --> 00:33:27,222
Yo, kad je otišao, je li otišao sam?
713
00:33:27,224 --> 00:33:29,761
Uh, ne, g. Del Toro
došao i pokupio ga.
714
00:33:30,116 --> 00:33:31,329
Oh, Isuse.
715
00:33:31,331 --> 00:33:33,266
Kim, nabavi hitnu narudžbu
i pingati Betov telefon.
716
00:33:33,268 --> 00:33:34,364
Na njoj.
717
00:33:34,366 --> 00:33:35,471
Kakav su auto vozili?
718
00:33:35,473 --> 00:33:38,603
- Hm, bijeli BMW.
- 5021 Frank,
719
00:33:38,605 --> 00:33:40,505
ovo je detektiv Dawson iz obavještajne službe.
720
00:33:40,507 --> 00:33:42,707
Pošaljite blic poruku
i pošaljite Upozorenje o svim pozivima
721
00:33:42,709 --> 00:33:45,310
na Alexa Del Tora
vozeći bijelu BMW limuzinu.
722
00:33:45,312 --> 00:33:47,512
Ovo je prioritet života i smrti.
723
00:33:55,698 --> 00:33:57,331
Zadnji uzastopni ping s Betovog telefona
724
00:33:57,333 --> 00:33:58,802
došao iz ovog kraja prije 20 minuta.
725
00:33:58,804 --> 00:34:01,335
Čini se da će Del Toro
prokrijumčariti se iz grada.
726
00:34:01,648 --> 00:34:03,337
Hej, uh...
727
00:34:06,142 --> 00:34:07,445
Imam nešto.
728
00:34:09,563 --> 00:34:11,533
Hej, dva sata. Bijeli BMW.
729
00:34:14,142 --> 00:34:16,109
Čikaška policija!
730
00:34:20,188 --> 00:34:21,293
Jasan.
731
00:34:23,197 --> 00:34:24,588
Beto je.
732
00:34:26,961 --> 00:34:28,562
Nestao je.
733
00:34:28,564 --> 00:34:30,539
Čini se da je Del Toro čovjek od riječi.
734
00:34:33,061 --> 00:34:34,097
U redu, moramo se družiti.
735
00:34:34,099 --> 00:34:35,191
Hailey, reci lučkom nadzorniku
736
00:34:35,193 --> 00:34:36,704
- nemoj ništa ispuštati.
- Na njemu.
737
00:34:36,706 --> 00:34:37,851
Idemo!
738
00:34:38,834 --> 00:34:40,061
hej
739
00:34:40,836 --> 00:34:42,802
Čikaška policija.
740
00:34:42,804 --> 00:34:44,024
Vidiš li ovog tipa?
741
00:34:45,841 --> 00:34:46,985
Ne, nisam ga vidio.
742
00:34:49,476 --> 00:34:50,739
Antonio.
743
00:34:53,848 --> 00:34:55,118
Crveni flanel.
744
00:34:57,251 --> 00:34:59,998
Alex Del Toro! Čikaška policija!
745
00:35:03,191 --> 00:35:06,326
Stani gore! Stani gore!
746
00:35:06,328 --> 00:35:08,061
Ići!
747
00:35:34,688 --> 00:35:36,956
5021 Ida. Pucalo se na policiju.
748
00:35:36,958 --> 00:35:39,192
Primljeno, 5021 Ida.
749
00:36:18,165 --> 00:36:19,566
Nema se kamo pobjeći!
750
00:36:32,880 --> 00:36:35,281
Samo naprijed. Uhitite me.
751
00:36:50,731 --> 00:36:53,066
Ubio si mu brata,
ti kurvin sine.
752
00:36:56,371 --> 00:36:58,158
Stvarno si mislio
izvukao bi se s tim?
753
00:37:05,046 --> 00:37:06,879
Vau, vau. hej Antonio!
754
00:37:08,950 --> 00:37:10,483
Opa, Antonio!
755
00:37:10,485 --> 00:37:12,085
Yo, samo mu stavi lisice, brate.
756
00:37:14,238 --> 00:37:15,967
Antonio!
757
00:37:17,659 --> 00:37:19,826
Hej, slušaj, čovječe, nije vrijedan toga!
758
00:37:29,137 --> 00:37:30,803
Ne zaslužuješ ovo.
759
00:37:34,976 --> 00:37:36,497
Idemo.
760
00:37:43,084 --> 00:37:45,485
Kad smo poslali patrolu
jedinice za hvatanje Del Tora,
761
00:37:45,487 --> 00:37:46,853
žena mu je dojavila.
762
00:37:46,855 --> 00:37:48,621
Tako je znao da je Carlos poludio.
763
00:37:48,623 --> 00:37:50,539
Hej, čovječe, da je Carlos priznao
764
00:37:50,541 --> 00:37:52,112
kada smo imali Del Tora u pritvoru,
765
00:37:52,114 --> 00:37:53,417
brat bi mu još bio živ.
766
00:37:53,419 --> 00:37:54,652
Ovo nije na tebi. Znate to, zar ne?
767
00:37:54,654 --> 00:37:55,947
Da, znam.
768
00:37:55,949 --> 00:37:57,422
Hej, slušaj. Vidi, vidi.
769
00:37:57,424 --> 00:37:59,094
Imam dobre vijesti za tebe.
770
00:37:59,668 --> 00:38:01,634
Upravo sam razgovarao s Voightom.
771
00:38:01,636 --> 00:38:04,971
"The Tribune" će objaviti
priča koja razotkriva Keltona.
772
00:38:05,308 --> 00:38:06,839
šališ se
773
00:38:07,227 --> 00:38:08,941
Ne, gotovo je.
774
00:38:21,022 --> 00:38:23,356
Čestitke na uhićenju Del Tora.
775
00:38:23,358 --> 00:38:25,379
Mora se napokon osjećati dobro
maknuti ga s ulice.
776
00:38:25,381 --> 00:38:26,621
Da, ima.
777
00:38:28,063 --> 00:38:30,730
- Bok, Kim.
- Da?
778
00:38:30,732 --> 00:38:32,598
Ta press konferencija je počela.
779
00:38:32,600 --> 00:38:34,167
Oh, da?
780
00:38:34,169 --> 00:38:35,735
Kelton stvarno odustaje?
781
00:38:35,737 --> 00:38:37,737
- Tako kažu.
- Dobro.
782
00:38:37,739 --> 00:38:40,039
Dobra večer. Hvala svima što ste došli.
783
00:38:40,041 --> 00:38:42,303
Ja sam zamjenica načelnika Kate Brennan.
784
00:38:42,877 --> 00:38:44,977
Siguran sam da ste svi čuli
uznemirujuće glasine
785
00:38:44,979 --> 00:38:47,547
lebdeći po gradu
o tome kako serijski ubojica
786
00:38:47,549 --> 00:38:49,549
dopušteno mu je počiniti dodatna ubojstva
787
00:38:49,551 --> 00:38:52,051
zbog lošeg postupanja od strane CPD-a.
788
00:38:52,053 --> 00:38:54,023
Zataškavanja je doista bilo.
789
00:38:55,657 --> 00:38:59,859
Ali nadzornik Kelton
nije imao nikakve veze s tim.
790
00:39:01,315 --> 00:39:03,533
Ja sam odgovoran.
791
00:39:04,576 --> 00:39:05,832
Što ona radi?
792
00:39:05,834 --> 00:39:07,834
Ona prima metak za Keltona.
793
00:39:07,836 --> 00:39:10,290
Donio sam nepromišljenu odluku
794
00:39:10,839 --> 00:39:12,895
i živjeti ću s tom greškom
795
00:39:12,897 --> 00:39:14,502
do kraja života.
796
00:39:14,917 --> 00:39:16,316
Duboko mi je žao
797
00:39:16,578 --> 00:39:18,979
i preuzimam punu odgovornost.
798
00:39:19,299 --> 00:39:22,886
Podnio sam ostavku
nadzorniku Keltonu.
799
00:39:23,585 --> 00:39:25,430
Odmah stupa na snagu.
800
00:39:26,867 --> 00:39:28,099
Hvala.
801
00:39:41,622 --> 00:39:43,031
Kate.
802
00:39:48,943 --> 00:39:51,706
Sve ovo vrijeme, mislio sam
Imao sam toliko prijatelja,
803
00:39:52,947 --> 00:39:56,185
a ipak si ti jedina osoba
koji dolazi da me vidi.
804
00:39:56,187 --> 00:39:57,462
Hmm.
805
00:39:58,613 --> 00:40:00,173
Što se dogodilo?
806
00:40:03,664 --> 00:40:05,261
Zaobiđen sam.
807
00:40:07,328 --> 00:40:09,057
Sve ovo vrijeme sam pomagao Keltonu,
808
00:40:09,410 --> 00:40:11,276
prelazeći granice da ga zaštitim,
809
00:40:11,301 --> 00:40:14,936
čuvao je dokaze protiv mene.
810
00:40:19,774 --> 00:40:22,737
Igrao sam dame.
Igrao je šah.
811
00:40:24,452 --> 00:40:26,407
Zašto ga ne povedete sa sobom?
812
00:40:27,028 --> 00:40:28,828
Ponudio mi je dogovor.
813
00:40:28,853 --> 00:40:30,486
Priznajem svoje grijehe.
814
00:40:30,511 --> 00:40:32,978
Pretvaram se da sam ja taj
tko je napisao e-mail
815
00:40:33,003 --> 00:40:36,004
a on neće donijeti
službene optužbe protiv mene.
816
00:40:38,221 --> 00:40:40,338
Kate, zabrinut sam za tebe.
817
00:40:42,362 --> 00:40:45,631
Ne brini za mene, Hank.
Brini se za sebe.
818
00:40:47,401 --> 00:40:49,472
Kelton dolazi po vas.
819
00:40:52,325 --> 00:40:54,760
On dolazi.