1 00:00:06,600 --> 00:00:08,234 Večeras napuštamo ovaj stan. 2 00:00:08,236 --> 00:00:09,852 Mm-mm. 3 00:00:09,854 --> 00:00:12,571 mi smo Hrana. 4 00:00:12,573 --> 00:00:14,248 Krevet. 5 00:00:16,661 --> 00:00:19,078 Imaš, što, kao, još tri tjedna u gradu? 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,543 Moramo to maksimalno iskoristiti. 7 00:00:20,545 --> 00:00:22,531 Oh, vjeruj mi, ovo ispunjava uvjete. 8 00:00:22,533 --> 00:00:25,579 Govoreći o hrani, Pokušao sam pogledati ovaj restoran 9 00:00:25,581 --> 00:00:26,588 gore neki dan. 10 00:00:26,590 --> 00:00:27,648 - Janello's. - Mm. 11 00:00:27,650 --> 00:00:28,871 Da, netko je rekao da je nevjerojatno. 12 00:00:28,873 --> 00:00:30,873 - Da. - Nemaju web stranicu. 13 00:00:30,875 --> 00:00:32,675 Web stranica? Nemaju ni jelovnik. 14 00:00:32,677 --> 00:00:34,510 Poslužuju piletinu. 15 00:00:34,512 --> 00:00:35,928 Što je s ovim gradom? 16 00:00:35,930 --> 00:00:38,380 Kao da si zarobljen u nekoj vremenskoj petlji 17 00:00:38,382 --> 00:00:40,349 od prije 50 godina. 18 00:00:40,351 --> 00:00:42,885 Jučer sam se izgubio na 30 minuta 19 00:00:42,887 --> 00:00:44,436 u nekim zabačenim dvorištima 20 00:00:44,438 --> 00:00:48,023 canary-sparrow-streeter-ville labirint. 21 00:00:48,888 --> 00:00:51,193 Vidite, i to tamo je najbolji dio toga. 22 00:00:51,195 --> 00:00:53,395 Taj čudni čikaški ponos koje svi imate, 23 00:00:53,397 --> 00:00:55,564 iako svi priznajete da je ovaj grad previše korumpiran, 24 00:00:55,566 --> 00:00:57,066 previše nasilan, previše hladan, 25 00:00:57,068 --> 00:00:59,034 - to je još uvijek sjajan grad. - Aha, da, da. 26 00:00:59,036 --> 00:01:00,569 Jako će ti nedostajati ovo mjesto. 27 00:01:11,749 --> 00:01:13,215 Hoćeš li to dobiti? 28 00:01:21,218 --> 00:01:23,759 Hm, hej, vrati se u krevet. 29 00:01:26,764 --> 00:01:29,064 Kunem se da to nisam planirao. 30 00:01:29,066 --> 00:01:30,933 To je mjesto zločina. 31 00:01:30,935 --> 00:01:32,401 Pravo. 32 00:01:32,951 --> 00:01:34,270 Chicago. 33 00:01:36,362 --> 00:01:38,528 Što imamo? 34 00:01:38,530 --> 00:01:40,947 Dva GSW-a u prsa, jedan u glavu. 35 00:01:40,949 --> 00:01:41,898 Čipiran. 36 00:01:41,900 --> 00:01:43,400 Obavještajne službe bandi bio ovdje od skoka. 37 00:01:43,402 --> 00:01:44,661 Pomažemo li im? 38 00:01:44,663 --> 00:01:47,132 Nisam siguran. Bande nas nisu zvale ovamo. 39 00:01:47,906 --> 00:01:49,740 U redu, obradite scenu najbolje što vam dopuste. 40 00:01:49,742 --> 00:01:51,375 - Razumio. - Bok, Ray. 41 00:01:51,377 --> 00:01:52,909 Cijenim što si izašao. 42 00:01:52,911 --> 00:01:55,295 Izgleda dobro za čovjeka koji je upravo upucan. 43 00:01:55,297 --> 00:01:57,080 Da, osjećam se dobro. Sve ozdravilo. 44 00:01:57,082 --> 00:01:59,583 Iskreno, Ray, nisam siguran kako mogu pomoći. 45 00:01:59,585 --> 00:02:01,918 Mislim, Gang Unit je već dodijeljen ovome. 46 00:02:01,920 --> 00:02:05,088 Poznavao sam ga. Njegovo ime je John Winton. 47 00:02:05,090 --> 00:02:07,557 Upravo je izašao iz Statevillea prije mjesec dana. 48 00:02:07,559 --> 00:02:09,893 Bio je napadač s Gangsterskim prorocima. 49 00:02:09,895 --> 00:02:11,261 Uhvaćen je u raciji '04? 50 00:02:11,263 --> 00:02:12,475 Uh-ha. 51 00:02:12,477 --> 00:02:14,147 To je najveće hapšenje koje smo ikada napravili. 52 00:02:14,149 --> 00:02:17,067 Srušio preko 75 napadača u toj operaciji. 53 00:02:17,069 --> 00:02:18,769 Da, pa, skoro sve od njih su izlazili 54 00:02:18,771 --> 00:02:20,604 zatvora u proteklih šest mjeseci. 55 00:02:20,606 --> 00:02:22,606 Pokušavaju uzeti susjedstvo natrag. 56 00:02:22,608 --> 00:02:24,324 Zadnje što nam treba u ovom susjedstvu... 57 00:02:24,326 --> 00:02:25,742 zadnje što mi treba... 58 00:02:25,744 --> 00:02:27,444 - Imam vatru! - Idemo! 59 00:02:31,450 --> 00:02:33,617 - 6120, pucnjava. - Tijelo! 60 00:02:33,619 --> 00:02:35,619 Imamo ga! Raširite se, nađite ga! 61 00:02:35,621 --> 00:02:37,454 Policajci u civilu na licu mjesta. 62 00:02:40,759 --> 00:02:42,729 Hej, povucite ove aute! 63 00:02:43,629 --> 00:02:45,345 Zakasnili smo. Već je otišao. 64 00:02:45,347 --> 00:02:46,630 Blokiraj to. 65 00:02:46,632 --> 00:02:48,181 U redu, svi se pomaknite! 66 00:02:48,183 --> 00:02:49,683 Neka mi netko donese kasetu prije nego što pogazimo scenu! 67 00:02:49,685 --> 00:02:51,968 Natrag, natrag, natrag! 68 00:02:51,970 --> 00:02:55,021 Dvije generacije koje se bore nad jednim susjedstvom. 69 00:02:57,017 --> 00:02:58,692 Nije dobro. 70 00:02:58,694 --> 00:03:00,610 Da, to se zove rat bandi. 71 00:03:09,660 --> 00:03:13,921 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 72 00:03:16,295 --> 00:03:19,091 Neću imati vikend od 60 snimanja. 73 00:03:19,093 --> 00:03:21,131 Sada ćemo zaustaviti ovo krvarenje. 74 00:03:21,133 --> 00:03:23,717 Imamo 20 patrolnih automobila na putu. 75 00:03:23,719 --> 00:03:25,168 Preplavit ćemo zonu uniformama. 76 00:03:25,170 --> 00:03:26,470 Pokazivanje sile. 77 00:03:26,472 --> 00:03:27,838 CPIC i Narcotics su u tijeku. 78 00:03:27,840 --> 00:03:29,172 Oni će također ponuditi podršku. 79 00:03:29,174 --> 00:03:31,475 Znaš da bande rukuju tijelima. 80 00:03:31,477 --> 00:03:33,510 Inteligencija može napredovati uz CPIC. 81 00:03:33,512 --> 00:03:36,646 Oni će pomoći u prepoznavanju potencijala sljedeći strijelci i mete. 82 00:03:36,648 --> 00:03:39,483 Ne. Želim inteligenciju sa sobom. 83 00:03:39,485 --> 00:03:41,163 Rad na mirovnom sporazumu. 84 00:03:41,487 --> 00:03:42,903 Znaš, Ray, posljednji put kad sam provjerio, 85 00:03:42,905 --> 00:03:44,688 još si bio vijećnik. 86 00:03:46,191 --> 00:03:48,692 To znači, ako imate valjan razlog 87 00:03:48,694 --> 00:03:50,494 za ovaj zahtjev, ja sam cijeli uši. 88 00:03:50,496 --> 00:03:52,078 Prilično je jednostavno. 89 00:03:52,080 --> 00:03:55,031 Hank je jedini policajac u Chicagu tko bi zapravo mogao 90 00:03:55,033 --> 00:03:56,283 izvesti ovo. 91 00:03:58,670 --> 00:04:00,420 Želim izvješća po satu. Jasno? 92 00:04:00,422 --> 00:04:01,529 - Razumijem. - Dobro. 93 00:04:01,531 --> 00:04:05,675 Gospodine, um, gospodo, mogu li dobiti minutu? 94 00:04:05,677 --> 00:04:07,260 Molim? 95 00:04:07,262 --> 00:04:08,857 Slušati. 96 00:04:09,047 --> 00:04:11,548 Želiš da pokušam posredovati u primirju, 97 00:04:11,550 --> 00:04:13,216 Rado to radim. 98 00:04:13,218 --> 00:04:16,353 Ali mislim da svi znamo da postoji nema čistog, jednostavnog načina. 99 00:04:16,355 --> 00:04:18,054 Imat ću pune ruke posla. 100 00:04:18,056 --> 00:04:20,035 s tim u vezi, 101 00:04:20,943 --> 00:04:23,560 zadnje što želim je biti uhvaćen u sredini 102 00:04:23,562 --> 00:04:24,895 vašeg političkog natezanja konopa. 103 00:04:24,897 --> 00:04:26,530 Živim dva bloka odavde. 104 00:04:26,532 --> 00:04:28,782 Samo pokušavam spriječiti više tijela od pada. 105 00:04:28,784 --> 00:04:31,201 - Kao i ja. - Dakle, pristajemo na primirje? 106 00:04:38,076 --> 00:04:41,461 Sada sve što trebaš učiniti, idi uvjeriti razbojnike 107 00:04:41,463 --> 00:04:42,712 učiniti istu stvar. 108 00:04:46,552 --> 00:04:49,085 - Početi s oldtajmerima? - Da. 109 00:04:49,087 --> 00:04:51,555 Znaš tko zove puca tamo ovih dana? 110 00:04:51,557 --> 00:04:54,057 Tip po imenu Eddie Brackton. 111 00:04:58,430 --> 00:05:00,764 Hej, ispričavam se zbog buke. 112 00:05:00,766 --> 00:05:04,037 subota ujutro, moja mama voli doručkovati. 113 00:05:05,923 --> 00:05:07,771 Što se događa, Ray? 114 00:05:08,250 --> 00:05:10,907 Nije svaki dan kandidat za gradonačelnika. 115 00:05:10,909 --> 00:05:12,776 Ta tijela sinoć. 116 00:05:12,778 --> 00:05:15,420 Gle, upravo sam izašao iz zatvora prije tri tjedna. 117 00:05:15,422 --> 00:05:16,880 ja znam 118 00:05:16,882 --> 00:05:19,583 Da ne razgovaramo o mrtvim muškarcima i dječacima, 119 00:05:19,585 --> 00:05:22,035 Možda ću biti impresioniran tvojim napretkom. 120 00:05:23,622 --> 00:05:25,622 Dogovaramo sastanak večeras, 121 00:05:25,624 --> 00:05:27,424 i trebam te da se pojaviš. 122 00:05:27,426 --> 00:05:29,256 Dobivamo člana iz mlađe generacije 123 00:05:29,258 --> 00:05:30,927 također pokazati. 124 00:05:30,929 --> 00:05:32,851 Kao mirovni samit? 125 00:05:33,966 --> 00:05:36,466 Nisam te shvatio još uvijek to radili. 126 00:05:36,468 --> 00:05:38,468 Nemam izbora. 127 00:05:40,166 --> 00:05:41,972 Hoćeš reći da ti treba moja pomoć? 128 00:05:41,974 --> 00:05:44,744 Kažem da trebamo staviti kraj ubijanju. 129 00:05:45,477 --> 00:05:48,645 A riječ je da si ti de facto regent u ovom bloku. 130 00:05:48,647 --> 00:05:52,148 Ako je to istina, doći ćeš na ovaj sastanak, 131 00:05:52,150 --> 00:05:54,868 sjedit ćeš, čut ćeš uvjete. 132 00:05:54,870 --> 00:05:56,631 Smislit ćemo plan. 133 00:05:56,989 --> 00:05:59,634 A zašto ću točno sve ovo učiniti? 134 00:05:59,992 --> 00:06:01,791 Dobro je za posao. 135 00:06:07,382 --> 00:06:09,633 U redu, proći ću. 136 00:06:13,138 --> 00:06:15,504 - Ako treba raditi, pozorniče... - Naredniče. 137 00:06:17,913 --> 00:06:22,012 Ako će uspjeti, naredniče, morat ćeš nekoga naći 138 00:06:22,014 --> 00:06:24,180 s druge strane s nekom stvarnom moći. 139 00:06:27,986 --> 00:06:29,653 I stariji od 15 godina. 140 00:06:35,160 --> 00:06:36,993 U redu, ovo je dionica od četiri bloka. 141 00:06:36,995 --> 00:06:40,030 Pod kontrolom novog mladog frakcija liječnika opće prakse, 142 00:06:40,032 --> 00:06:41,915 ali da kažem kontrola stvarno je pretjerivanje. 143 00:06:41,917 --> 00:06:43,199 Da, ova djeca su divlja. 144 00:06:43,201 --> 00:06:45,035 Ne poštuju nikakva pravila ni propise. 145 00:06:45,037 --> 00:06:47,037 Hoće li bilo koji od ovih mladih oružja izdvojiti se iz gomile, 146 00:06:47,039 --> 00:06:48,538 proslaviti se? 147 00:06:48,540 --> 00:06:50,707 Ne, ima puno uhićenja za posjedovanje. 148 00:06:50,709 --> 00:06:53,009 U redu, slijedi to. Slušati. 149 00:06:53,011 --> 00:06:54,678 Ako vani ima djece koja dilaju drogu, 150 00:06:54,680 --> 00:06:57,692 to znači da je netko tamo to negdje kontrolira. 151 00:06:58,183 --> 00:07:00,216 Mislim, razgovarati s bandama. Koristi podatke koje imaju. 152 00:07:00,218 --> 00:07:02,018 Obratio sam se nekolicini svojih doušnika. 153 00:07:02,020 --> 00:07:03,964 Ako računamo na drogu kut, trebali bi imati ime. 154 00:07:03,966 --> 00:07:06,389 U redu, dobro. Ali idemo brzo. 155 00:07:06,391 --> 00:07:09,025 Moramo naći klinca koji to može sjesti s Eddiejem Bracktonom 156 00:07:09,027 --> 00:07:11,144 prije nego što ovaj val stigne ispred nas. 157 00:07:12,781 --> 00:07:13,917 shvaćam 158 00:07:14,616 --> 00:07:18,201 Uh, Antonio je dobio ime. Eric Wilson, 16 godina. 159 00:07:18,203 --> 00:07:22,205 Nema prethodnu i ima ručku na najmanje tri ugla. 160 00:07:22,207 --> 00:07:23,707 Da, ali ne viđam ga na ulici. 161 00:07:23,709 --> 00:07:26,910 Da, pa, to je zato što je pametan. Vani je 19 stupnjeva. 162 00:07:28,046 --> 00:07:29,412 To je posao na kojem ne zavidim. 163 00:07:29,414 --> 00:07:31,414 Čikaški trkač drogom u jeku zime. 164 00:07:32,060 --> 00:07:33,333 Blair, ha? 165 00:07:35,227 --> 00:07:37,060 To još traje? 166 00:07:37,085 --> 00:07:38,451 Da. 167 00:07:38,590 --> 00:07:40,056 Bilo je dobro. Lako je zabavno. 168 00:07:40,058 --> 00:07:41,611 Odlazi za tri tjedna. 169 00:07:42,310 --> 00:07:43,593 Slažeš li se s tim? 170 00:07:43,595 --> 00:07:45,061 To bi trebalo biti privremeno, 171 00:07:45,063 --> 00:07:46,730 bacanje bez pitanja. Nije ništa više. 172 00:07:46,732 --> 00:07:47,931 Mm-hmm, mm-hmm. 173 00:07:47,933 --> 00:07:50,579 Hej, naš klinac dolazi gore. 174 00:07:51,570 --> 00:07:54,070 Hej, dobili smo pozitivan Eric. 175 00:07:54,072 --> 00:07:55,939 Traper jakna, traperice. Ružek, ti ​​si na redu. 176 00:08:04,138 --> 00:08:06,166 Hej, stari. Hej, moj čovječe. 177 00:08:06,168 --> 00:08:08,668 - Ti si tip, zar ne? - Za što? 178 00:08:08,670 --> 00:08:10,120 Matty Cumins me poslao ovamo 179 00:08:10,122 --> 00:08:11,788 i rekao mi da razgovaram s tobom... doći u ovaj kutak. 180 00:08:11,790 --> 00:08:12,956 Ti si tip, zar ne? 181 00:08:12,958 --> 00:08:15,341 Ne poznajem Mattyja Cuminsa. Samo se nastavi kretati. 182 00:08:15,343 --> 00:08:17,343 Onda me možda možeš uputiti u pravom smjeru. 183 00:08:17,345 --> 00:08:18,928 Gledajte, što god želite kupiti, 184 00:08:18,930 --> 00:08:20,130 nitko ne prodaje. Uzmi tog prokletog Stevensona. 185 00:08:20,132 --> 00:08:21,431 Ovo nije mjesto gdje se dolazi. 186 00:08:21,433 --> 00:08:22,599 Gledaj, čovječe, samo pokušavam ozdraviti. 187 00:08:22,601 --> 00:08:23,800 Znate na što mislim? 188 00:08:23,802 --> 00:08:25,301 Vidi, tvoje uši ne rade, čovječe? 189 00:08:26,688 --> 00:08:28,521 žao mi je 190 00:08:31,943 --> 00:08:35,945 Lagano, lagano, lagano. Lagano, lagano, lagano. 191 00:08:35,947 --> 00:08:38,376 U redu? Podigni ruke. 192 00:08:39,117 --> 00:08:41,034 - Nemam ništa kod sebe. - Baš me briga. 193 00:08:41,036 --> 00:08:42,899 Vi ste Eric Wilson, zar ne? 194 00:08:42,901 --> 00:08:44,454 Priča se da si ti krivac. 195 00:08:44,456 --> 00:08:46,656 Ne znam o čemu pričaš. 196 00:08:46,658 --> 00:08:48,792 Prodaješ na tri ugla ovog susjedstva. 197 00:08:48,794 --> 00:08:50,160 Da, znamo. Ali nije nas briga. 198 00:08:50,162 --> 00:08:52,996 Danas je tvoj sretan dan. mi smo neću te uhititi zbog toga. 199 00:08:52,998 --> 00:08:56,299 Sve dok dolazite na sastanak večeras s Eddiejem Bracktonom. 200 00:08:56,301 --> 00:08:57,717 Ne dolazim ni na kakav sastanak samo zato što par 201 00:08:57,719 --> 00:08:59,199 starih tipova koji su upravo izašli iz jointa. 202 00:08:59,201 --> 00:09:00,462 Hajde, mali. Onda ćemo samo imati 203 00:09:00,487 --> 00:09:01,805 da te dovedem i rezerviram. 204 00:09:01,807 --> 00:09:03,339 Ni ti to ne možeš. 205 00:09:03,341 --> 00:09:05,058 Nemam ništa kod sebe, a ti nemaš ništa 206 00:09:05,060 --> 00:09:06,309 da me uhite zbog. 207 00:09:06,311 --> 00:09:08,645 - Znam svoja prava. - Tako? 208 00:09:08,647 --> 00:09:10,879 Mislim da možemo uspjeti doći gore s nečim, zar ne? 209 00:09:10,881 --> 00:09:12,849 Svakako ima dovoljno otpratiti te do patrolnog auta 210 00:09:12,851 --> 00:09:14,234 pred svim tvojim dečkima. 211 00:09:14,236 --> 00:09:15,985 da ti kažem, Neću ti staviti lisice. 212 00:09:15,987 --> 00:09:17,353 Otpratit ću te tamo. 213 00:09:17,355 --> 00:09:19,823 Baš ću lijepo razgovarati s tobom kao da smo prijatelji. 214 00:09:19,825 --> 00:09:21,825 Kao da si pomažemo. 215 00:09:21,827 --> 00:09:23,660 Djeca ovdje vole cinkaroše. 216 00:09:35,238 --> 00:09:37,435 Naredniče, ovdje je prilično tiho. 217 00:09:43,098 --> 00:09:45,715 Nisam došao ni na kakvo održavanje mirovnog samita. 218 00:09:47,519 --> 00:09:50,553 U redu, Eddie, upoznaj Erica Wilsona. 219 00:09:54,239 --> 00:09:55,745 Idemo. 220 00:09:56,275 --> 00:09:57,420 hajde 221 00:09:57,445 --> 00:10:00,113 U redu, večeras, smislit ćemo plan 222 00:10:00,115 --> 00:10:02,533 srediti svoj teritorij i pobrinuti se 223 00:10:02,535 --> 00:10:04,234 više tijela ne padaju. 224 00:10:04,236 --> 00:10:05,568 Nismo ispustili nikakva tijela. 225 00:10:05,570 --> 00:10:07,453 Da, tko je onda ubio mog sina Johna Johna? 226 00:10:07,455 --> 00:10:08,864 Hej, nemoj me optuživati, stari. 227 00:10:08,865 --> 00:10:10,231 smiri se 228 00:10:10,233 --> 00:10:11,866 Pokušavamo se pomiriti, ne započeti svađu. 229 00:10:11,868 --> 00:10:14,235 Gledajte, znam što pokušavate učiniti. 230 00:10:14,237 --> 00:10:15,954 Ali to ne znači da imam ići s tim. 231 00:10:15,956 --> 00:10:17,238 Pa tako je. 232 00:10:17,240 --> 00:10:19,374 Imate slobodnu volju raditi što god želiš. 233 00:10:19,376 --> 00:10:22,911 Ali bolje ti je da shvatiš da ako ne, 234 00:10:22,913 --> 00:10:25,964 dečko, potopit ću ovo susjedstvo s policajcima. 235 00:10:25,966 --> 00:10:27,749 Pretražit će vam kuće, 236 00:10:27,751 --> 00:10:29,384 stanite na svoje uglove. 237 00:10:29,386 --> 00:10:30,752 Mislim, nećeš moći prodavati limunadu, 238 00:10:30,754 --> 00:10:32,387 a kamoli droga. 239 00:10:32,389 --> 00:10:34,756 U redu, u redu, dosta sa svim tim lajanjem. 240 00:10:34,758 --> 00:10:36,391 Evo ponude koju predlažem. 241 00:10:36,786 --> 00:10:41,062 Neću vam se svetiti svima ako dobijem garanciju 242 00:10:41,064 --> 00:10:43,565 da nitko od tvojih momaka ne stupi noga na moja dva bloka. 243 00:10:43,567 --> 00:10:46,101 - To nisu tvoja dva bloka. - Da, jesu. 244 00:10:46,103 --> 00:10:48,436 I nećeš nogom kročiti na njih. 245 00:10:50,107 --> 00:10:52,607 A na tvoju neće kročiti nogom. 246 00:10:53,944 --> 00:10:57,278 I nitko... i mislim nitko... otvara vatru. 247 00:10:57,280 --> 00:10:58,983 Na bilo koga. 248 00:11:01,284 --> 00:11:04,022 Mislim, vas dvoje to uspijevate, 249 00:11:04,755 --> 00:11:07,622 možeš baciti koliko god želiš. 250 00:11:15,515 --> 00:11:17,452 Slažem se s tim. 251 00:11:18,435 --> 00:11:19,621 Da. 252 00:11:20,137 --> 00:11:21,498 I meni također. 253 00:11:25,859 --> 00:11:27,142 Dijete! Uzmi klinca! 254 00:11:27,144 --> 00:11:28,443 Dolje, dolje! Sići! 255 00:11:28,445 --> 00:11:30,145 Lezite na zemlju! Glavu dolje! 256 00:11:30,147 --> 00:11:32,313 Dečki, policajci u civilu na tom području. 257 00:11:34,618 --> 00:11:36,151 dobro si Je li netko pogođen? 258 00:11:36,153 --> 00:11:37,786 Da, ne, sve je u redu. 259 00:11:37,788 --> 00:11:39,454 Bio sam priklješten. Nisam imao oči. 260 00:11:39,456 --> 00:11:41,823 pomozi mi! Pomoć! 261 00:11:44,494 --> 00:11:46,494 Pomoć! pomozi mi! 262 00:11:46,496 --> 00:11:49,130 5021 Henry, roll in ambo do bloka 4400 263 00:11:49,132 --> 00:11:50,665 iz South Whipplea. Ženska žrtva. 264 00:11:50,667 --> 00:11:52,050 GSW prema trbuhu. 265 00:11:52,052 --> 00:11:53,413 Idem po nešto za zaustavljanje krvarenja. 266 00:11:53,415 --> 00:11:56,504 - Idi. - Hajde, diši, dušo. 267 00:11:56,506 --> 00:11:58,306 Bit će sve u redu. Oh. 268 00:11:58,308 --> 00:11:59,474 Policija, ima li koga kod kuće? 269 00:11:59,476 --> 00:12:00,675 Ostani ovdje. 270 00:12:00,677 --> 00:12:02,622 Gospođo, samo mi trebaju ručnici. 271 00:12:03,396 --> 00:12:05,180 - Je li moja sestra... - Ustrijeljena je. 272 00:12:05,182 --> 00:12:06,397 Moramo je odvesti u bolnicu. 273 00:12:06,399 --> 00:12:07,849 Vraćala se iz trgovine. 274 00:12:07,851 --> 00:12:09,067 Hoće li ona umrijeti? 275 00:12:09,069 --> 00:12:10,985 Činimo sve što možemo. 276 00:12:14,074 --> 00:12:15,690 - Jesi li shvatio? - Da. 277 00:12:16,860 --> 00:12:18,359 O moj Bože. 278 00:12:18,361 --> 00:12:20,495 - Naredniče! - Gdje je ta hitna pomoć? 279 00:12:20,497 --> 00:12:21,830 Na putu. 280 00:12:21,832 --> 00:12:23,498 5021 Eddie. Daj mi ETA na ambonu. 281 00:12:23,500 --> 00:12:26,751 - Treba nam brzo. - Nikki, nemoj, molim te! 282 00:12:26,753 --> 00:12:29,170 - Ustrijelili su moje dijete! - Gospođo. 283 00:12:29,172 --> 00:12:31,039 Dajmo im malo prostora tako da mogu raditi, u redu? 284 00:12:31,041 --> 00:12:32,841 Jedna minuta van. 285 00:12:52,670 --> 00:12:54,470 Ustani. 286 00:12:57,833 --> 00:12:59,240 Bolje da me pustite dovraga odavde. 287 00:12:59,242 --> 00:13:00,741 Što bolje? 288 00:13:00,743 --> 00:13:04,078 Bolje pokušaj ponovno, ti želim otići odavde živ. 289 00:13:04,080 --> 00:13:05,746 Smiri se, čovječe. 290 00:13:06,075 --> 00:13:07,408 Došao sam ovdje da dogovorimo dogovor. 291 00:13:07,410 --> 00:13:09,910 - Tvoji ljudi pucaju? - Dovraga ne. 292 00:13:09,912 --> 00:13:11,412 Želiš strijelca, bolje pitaj ovo malo 293 00:13:11,414 --> 00:13:13,798 - propalica kučka ovdje. - Što mi kažeš, čovječe? 294 00:13:13,800 --> 00:13:15,249 smiri se! Natrag, natrag! 295 00:13:15,251 --> 00:13:18,252 Sjesti! Drži jezik za zubima. 296 00:13:18,254 --> 00:13:21,055 Znaš da su moji dečki bili vani. 297 00:13:21,057 --> 00:13:23,244 Pretpostavljam da su to bile vaše mete. 298 00:13:24,260 --> 00:13:25,593 dakle... 299 00:13:26,729 --> 00:13:28,312 Jedan od tvojih momaka puca? 300 00:13:28,314 --> 00:13:30,668 Moguće je, ali ja to nisam naručio. 301 00:13:31,401 --> 00:13:34,318 Imam mladu ženu... civil sa dvoje djece... 302 00:13:34,320 --> 00:13:36,237 upravo sada krvari, razumiješ? 303 00:13:36,239 --> 00:13:39,774 Dakle... naći ćeš mi ime. 304 00:13:44,614 --> 00:13:47,782 Misliš da nećeš. Hmm. 305 00:13:47,784 --> 00:13:48,992 hej 306 00:13:51,454 --> 00:13:52,815 ne kužim ime, 307 00:13:53,456 --> 00:13:56,757 Odsjeći ću ti glavu i pošalji to svojoj majci. 308 00:14:00,430 --> 00:14:03,464 Pogledaj me. Izgled. 309 00:14:03,466 --> 00:14:05,633 Misliš da se igram? 310 00:14:07,470 --> 00:14:09,165 Učinit ću što mogu. 311 00:14:09,639 --> 00:14:11,227 Prokleto si u pravu da hoćeš. 312 00:14:13,443 --> 00:14:17,311 Ti, bez odmazde. razumiješ 313 00:14:17,313 --> 00:14:18,696 Trebao bih se povući i pustiti ga 314 00:14:18,698 --> 00:14:20,314 samo pucati u moje susjedstvo? 315 00:14:20,316 --> 00:14:23,033 Dajte mi 48 sati ili ću te odmah dovesti. 316 00:14:23,035 --> 00:14:24,819 Prekrši uvjetnu. 317 00:14:29,158 --> 00:14:33,377 Fino. Ali samo 48. 318 00:14:33,379 --> 00:14:34,995 Gubi se odavde. 319 00:14:34,997 --> 00:14:36,497 obojica. 320 00:14:36,499 --> 00:14:37,882 Sada. 321 00:14:47,677 --> 00:14:49,677 Taj val je upravo stigao ispred nas. 322 00:14:55,735 --> 00:14:56,992 hej 323 00:14:56,994 --> 00:14:58,519 Morao sam ih zatvoriti u tvoj ured. 324 00:14:58,521 --> 00:15:00,688 Izluđivali su me. Sretno s tim. 325 00:15:02,325 --> 00:15:04,692 - Gospodine, Ray. - Hank. 326 00:15:04,694 --> 00:15:06,360 Što se dovraga upravo dogodilo? 327 00:15:06,362 --> 00:15:07,862 Reci mi da možeš dogovoriti sastanak. 328 00:15:07,864 --> 00:15:10,247 Reci mi da se možeš identificirati napadači. 329 00:15:10,249 --> 00:15:11,615 jesam. 330 00:15:12,368 --> 00:15:13,367 Pa tko je onda zeznuo? 331 00:15:13,369 --> 00:15:15,753 Nitko, osim nekog klinca koji nosi MAC-10 332 00:15:15,755 --> 00:15:17,371 koji je odlučio otvoriti vatru na sve. 333 00:15:17,373 --> 00:15:20,040 Bilo kako bilo, naredniče, Sada imam dvoje djece 334 00:15:20,042 --> 00:15:22,676 bez majke i novinskih kombija kružeći njihovom kućom 335 00:15:22,678 --> 00:15:24,011 pokušavajući dobiti intervjue. 336 00:15:24,013 --> 00:15:25,379 Činim sve što mogu da pomognem, 337 00:15:25,381 --> 00:15:28,933 ali... Ja sam samo vijećnik, zar ne? 338 00:15:28,935 --> 00:15:30,050 Ne policija. 339 00:15:30,052 --> 00:15:31,886 Čuvaj se, Ray. 340 00:15:31,888 --> 00:15:35,389 Jer stvarno naporno radim ovdje ne kriviti problem 341 00:15:35,391 --> 00:15:37,224 na vođe ovog kriminalom vrvećeg... 342 00:15:37,226 --> 00:15:39,026 Oh, što ti znaš vođe mog susjedstva? 343 00:15:39,028 --> 00:15:40,561 To je dovoljno. Dovoljno! 344 00:15:40,563 --> 00:15:43,426 Dogovorili smo se da to nećemo učiniti, zar ne? 345 00:15:43,950 --> 00:15:45,900 Evo mog plana. 346 00:15:45,902 --> 00:15:48,068 Pa, prvo, dajemo sve od sebe da budemo sigurni 347 00:15:48,070 --> 00:15:49,787 više tijela ne padaju. 348 00:15:49,789 --> 00:15:51,739 Tada usmjeravamo svu pažnju... 349 00:15:51,741 --> 00:15:56,076 radimo sve što je potrebno... pronaći propalicu koja je ubila 350 00:15:56,078 --> 00:15:57,244 ova mlada žena. 351 00:15:57,246 --> 00:15:58,733 A kada to učinimo, 352 00:15:59,415 --> 00:16:02,612 samo paradiramo njegovim dupetom niz aveniju Michigan. 353 00:16:03,319 --> 00:16:04,852 Svi mi. 354 00:16:08,090 --> 00:16:09,807 Učini to. 355 00:16:13,247 --> 00:16:14,895 Taj kurvin sin. 356 00:16:14,897 --> 00:16:18,148 Žvakanje ždrijela za bacanje moje crno dupe ispod autobusa 357 00:16:18,150 --> 00:16:20,880 da pokupi nekoliko glasova u procesu. 358 00:16:21,487 --> 00:16:24,104 U redu, idem vidjeti obitelj te djevojke. 359 00:16:24,106 --> 00:16:25,906 Vidi treba li im nešto, bilo kakav novac. 360 00:16:25,908 --> 00:16:28,075 Malo žvače, ha? 361 00:16:30,279 --> 00:16:32,446 Ovo nije slikanje. 362 00:16:32,448 --> 00:16:34,949 Ovo je ono što ja radim. Ovo sam ja. 363 00:16:44,176 --> 00:16:47,962 Šefe, mladi liječnici opće prakse uzimaju zasluge za snimanje. 364 00:16:47,964 --> 00:16:49,763 Ovdje imam hrpu postova na društvenim mrežama. 365 00:16:49,765 --> 00:16:52,466 Idioti repaju o pucanju gore u brijačnicu. 366 00:16:52,468 --> 00:16:54,134 Definitivno uzvratni udarac. 367 00:16:54,136 --> 00:16:55,468 Ipak, nema ništa konkretno. 368 00:16:55,470 --> 00:16:57,203 Još ne možemo identificirati pravog strijelca. 369 00:16:57,205 --> 00:16:58,314 A Eric? 370 00:16:58,316 --> 00:17:00,774 Uh, on tvrdi da nema ime i da nitko ne razgovara s njim. 371 00:17:00,776 --> 00:17:02,142 Strijelac je vjerojatno samo neki wannabe banger 372 00:17:02,144 --> 00:17:03,694 tražeći pažnju. 373 00:17:03,696 --> 00:17:05,312 Ali svi wannabe bangeri traže pažnju. 374 00:17:05,314 --> 00:17:06,313 To je problem. 375 00:17:06,315 --> 00:17:07,333 Balistika se vratila. 376 00:17:07,335 --> 00:17:09,650 Pištolj koji je korišten bio je MAC-10, odgovara neriješenom ubojstvu. 377 00:17:09,652 --> 00:17:12,152 Razgovarao sam s bandama. Nemaju osumnjičenih. 378 00:17:12,154 --> 00:17:13,654 Hej, možda imam nešto. 379 00:17:13,656 --> 00:17:15,823 POD je zgrabio SUV jureći dva bloka prema zapadu 380 00:17:15,825 --> 00:17:17,992 iz brijačnice oko a minutu nakon što su hitci ispaljeni. 381 00:17:17,994 --> 00:17:19,493 SUV je registriran na Isaiaha Younga. 382 00:17:19,495 --> 00:17:21,829 - Pripadnost bandi? - Mladi liječnici opće prakse. 383 00:17:21,831 --> 00:17:24,248 - Dovedite njegovu guzicu. - U redu. 384 00:17:27,503 --> 00:17:30,533 Izvoli, Isaiah. Sjedni tamo. 385 00:17:35,011 --> 00:17:37,011 Uh, što se dovraga događa? 386 00:17:37,013 --> 00:17:39,013 Zašto nam ne kažeš? 387 00:17:39,015 --> 00:17:42,683 U redu, htio sam se javiti moj sin kad su me dva pandura bacila 388 00:17:42,685 --> 00:17:44,685 na tlo i vezao mi guzicu lisicama. 389 00:17:44,687 --> 00:17:46,820 I osim toga, Ne znam ništa. 390 00:17:46,822 --> 00:17:48,739 Ne znaš ti ništa o toj pucnjavi 391 00:17:48,741 --> 00:17:49,907 jučer u brijačnici? 392 00:17:49,909 --> 00:17:50,941 br. 393 00:17:50,943 --> 00:17:53,193 Bilo koji razlog zašto vaš kamion je viđen kako brzo odlazi 394 00:17:53,195 --> 00:17:55,029 100 metara od mjesta zločina? 395 00:17:55,031 --> 00:17:56,864 Otišla sam jer sam čula pucnjeve. 396 00:17:56,866 --> 00:17:58,866 I ideja o smrti nije tako privlačna. 397 00:17:58,868 --> 00:18:00,167 Tako je jednostavno. 398 00:18:00,169 --> 00:18:02,036 Ne, kada mlada majka bude ubijena, 399 00:18:02,038 --> 00:18:03,754 ništa nije tako jednostavno. 400 00:18:03,756 --> 00:18:05,873 Čovječe, ja nemam ništa s tim. 401 00:18:05,875 --> 00:18:07,374 Što je s tvojim kolegama banderima? 402 00:18:07,945 --> 00:18:09,927 Nisam u bandi. 403 00:18:09,929 --> 00:18:11,679 To nije ono što baza podataka pokazuje. 404 00:18:11,681 --> 00:18:13,213 Zato što je ta baza podataka rasistička. 405 00:18:13,215 --> 00:18:14,598 Nikad nisam bio u bandi. 406 00:18:14,600 --> 00:18:16,383 Upravo sam živio u istom susjedstvu. 407 00:18:16,385 --> 00:18:18,352 Policajac me vjerojatno vidio kako pričam nekom momku sam išla 408 00:18:18,354 --> 00:18:21,305 u vrtić sa i odlučio me staviti na taj popis. 409 00:18:22,692 --> 00:18:26,060 U redu, pretpostavimo govoriš istinu. 410 00:18:26,062 --> 00:18:28,062 Još uvijek si bio tamo usred toga. 411 00:18:28,064 --> 00:18:29,467 Što si vidio? 412 00:18:30,183 --> 00:18:31,465 Hmm? 413 00:18:32,735 --> 00:18:34,234 Ne želiš razgovarati? 414 00:18:35,788 --> 00:18:37,071 To je u redu. 415 00:18:37,073 --> 00:18:39,168 Zadržat ćemo vas samo 48 sati. 416 00:18:39,170 --> 00:18:41,241 Hej, čovječe, ali nisam ništa vidio. 417 00:18:41,243 --> 00:18:43,744 Vozio sam se kući slušajući glazbu, 418 00:18:43,746 --> 00:18:45,212 i odjednom sam samo čuo... 419 00:18:46,916 --> 00:18:49,583 Pa sam se odvezao. Brzo. 420 00:18:49,585 --> 00:18:52,086 - Jeste li vidjeli strijelca? - Ne. 421 00:18:52,088 --> 00:18:53,554 Jeste li vidjeli nekoga na ulici? 422 00:18:53,556 --> 00:18:55,639 - Bilo što? - Ne baš. 423 00:18:55,641 --> 00:19:00,260 Uh, vidio sam ove dvije žene, hm, hodanje s namirnicama. 424 00:19:01,764 --> 00:19:03,097 Vidio si dvije žene? 425 00:19:05,105 --> 00:19:06,900 Da, bili su... bili su mladi. 426 00:19:06,902 --> 00:19:08,602 20, 25. 427 00:19:17,329 --> 00:19:19,767 Već sam ti rekao što znam. 428 00:19:20,282 --> 00:19:22,416 Nisam baš siguran u to. 429 00:19:22,418 --> 00:19:23,951 Što to znači? 430 00:19:25,287 --> 00:19:27,087 Mislim da si lagao. 431 00:19:30,459 --> 00:19:33,010 Mislim da si išao s svoju sestru na tržnicu. 432 00:19:33,012 --> 00:19:35,295 A ti si se vraćao s njom. 433 00:19:35,297 --> 00:19:37,535 Kad je taj klinac počeo pucati, 434 00:19:38,634 --> 00:19:40,259 bio si odmah pored nje. 435 00:19:45,307 --> 00:19:47,503 Utrčao sam unutra po pomoć. 436 00:19:48,027 --> 00:19:49,839 Nazvati 911. 437 00:19:50,362 --> 00:19:51,812 shvaćam. 438 00:19:51,814 --> 00:19:53,947 Ja bih učinio potpuno istu stvar. 439 00:19:56,819 --> 00:19:59,557 Alyssa, moram znati ako ste vidjeli što se dogodilo. 440 00:20:00,156 --> 00:20:02,039 Ako ste vidjeli strijelca. 441 00:20:02,041 --> 00:20:04,770 Kakva će to biti razlika? 442 00:20:05,828 --> 00:20:08,829 To bi mogla biti razlika između pronalaska ubojice 443 00:20:08,831 --> 00:20:10,693 i puštajući ga na slobodu. 444 00:20:11,500 --> 00:20:14,802 Nisam upleten ni u što od ovoga. 445 00:20:14,804 --> 00:20:17,337 Te su djevojke sada moja odgovornost. 446 00:20:17,339 --> 00:20:19,339 Moram učiniti ono što je najbolje za njih. 447 00:20:19,341 --> 00:20:21,078 razumijem. 448 00:20:22,228 --> 00:20:25,012 Ali pretpostavljam da i ti želiš pronaći osobu koja je to učinila 449 00:20:25,014 --> 00:20:27,064 Nikki prije svega. 450 00:20:27,066 --> 00:20:29,211 Naravno da želim. 451 00:20:29,852 --> 00:20:32,903 Ali ne možeš stajati tamo i pokušaj mi držati predavanje 452 00:20:32,905 --> 00:20:34,988 o tome što je najbolje. 453 00:20:34,990 --> 00:20:38,358 Misliš da razumiješ ovo nasilje jer si se pojavio 454 00:20:38,360 --> 00:20:41,862 kad je gotovo? Vi ne znate. 455 00:20:41,864 --> 00:20:44,364 Poznajem ovo susjedstvo vraški bolje 456 00:20:44,366 --> 00:20:45,866 nego što ćeš ikada. 457 00:20:45,868 --> 00:20:50,370 A znam i da ne znaš pronaći ubojice ovdje. 458 00:20:50,372 --> 00:20:54,258 Samo ih pustiš da slobodno hodaju, opet ubij. 459 00:20:55,878 --> 00:20:57,177 u pravu si 460 00:20:59,098 --> 00:21:02,216 Ali ljudi ovdje to ne rade bilo puno pomoći. 461 00:21:03,552 --> 00:21:07,354 Dakle, ako mene pitate, oboje smo krivi. 462 00:21:12,895 --> 00:21:15,445 Ako budete surađivali, učinit ću sve 463 00:21:15,447 --> 00:21:18,065 u mojoj moći da dobijem pravdu za tvoju sestru. 464 00:21:23,405 --> 00:21:25,596 Alyssa, jesi li vidjela što se dogodilo? 465 00:21:29,365 --> 00:21:31,232 Da. 466 00:21:32,248 --> 00:21:33,957 Vidio sam cijelu stvar. 467 00:21:42,307 --> 00:21:43,891 Reći ću ti što sam vidio, 468 00:21:44,518 --> 00:21:45,864 moram li ići na sud? 469 00:21:46,107 --> 00:21:47,190 svjedočiti? 470 00:21:48,524 --> 00:21:49,690 Moguće je. 471 00:21:49,692 --> 00:21:52,910 Da, pa, nije previše popularan u mom susjedstvu. 472 00:21:52,912 --> 00:21:54,028 ja znam 473 00:21:56,666 --> 00:21:58,949 Alyssa, ovo je velika odluka. 474 00:22:00,036 --> 00:22:01,705 I nećemo ti održati govor 475 00:22:01,707 --> 00:22:05,873 o tome kako je to tvoja dužnost kao građanin učiniti pravu stvar. 476 00:22:06,383 --> 00:22:09,728 Jer u konačnici imate živjeti s tim posljedicama 477 00:22:10,262 --> 00:22:12,713 da li surađujete s nama ili nemojte surađivati s nama. 478 00:22:12,715 --> 00:22:16,383 Dakle, uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 479 00:22:24,727 --> 00:22:26,912 Strijelac je bio mlad. 480 00:22:27,396 --> 00:22:29,229 Nije moglo biti više od 17 godina. 481 00:22:31,450 --> 00:22:32,793 Crna jakna. 482 00:22:33,369 --> 00:22:34,962 Plava kapa. 483 00:22:36,072 --> 00:22:37,590 Bio je sam. 484 00:22:38,574 --> 00:22:40,741 Vidio sam ga kako izlazi iz autobusa. 485 00:22:45,247 --> 00:22:50,134 Prvo sam mislio da ga poznajem. Zato sam ga primijetio. 486 00:22:53,255 --> 00:22:54,688 Što se onda dogodilo? 487 00:22:56,642 --> 00:22:58,277 Izvadio je pištolj. 488 00:22:59,095 --> 00:23:02,281 Počeo pucati prema brijačnica kod ovih 489 00:23:02,932 --> 00:23:05,315 druga dva tipa naslonjena na auto. 490 00:23:07,737 --> 00:23:10,122 Nakon toga je pobjegao. 491 00:23:11,123 --> 00:23:13,323 Kao uplašeni dječačić. 492 00:23:20,332 --> 00:23:21,532 Mislim da je ovo on. 493 00:23:21,534 --> 00:23:23,784 To je jedini autobus koji je Alyssa mogla imali oči u tom času. 494 00:23:23,786 --> 00:23:24,952 Ali klinac nikad ne podigne pogled. 495 00:23:24,954 --> 00:23:27,087 I platio je gotovinom tako ne možemo pratiti Ventra karticu. 496 00:23:27,089 --> 00:23:28,956 Gledao sam odjeću koju je nosio, 497 00:23:28,958 --> 00:23:30,791 - ali prilično su nespecifični. - Sve u vezi s njim jest. 498 00:23:30,793 --> 00:23:32,843 Vozio se autobusom dvije stanice pa pokušavam ući u trag 499 00:23:32,845 --> 00:23:34,678 ostali putnici, ali šanse su da nisu 500 00:23:34,680 --> 00:23:36,013 primijetiti i njega. 501 00:23:36,015 --> 00:23:37,347 Imamo li jasnu sliku njegovog telefona? 502 00:23:37,349 --> 00:23:38,932 Ne, ali on je mlad klinac, pa pretpostavljam 503 00:23:38,934 --> 00:23:40,134 on je na društvenim mrežama. 504 00:23:40,136 --> 00:23:42,821 - Pa pokreni ga s CPIC-om. - Da. 505 00:23:43,639 --> 00:23:45,639 Imate li ime na tablici na autu? 506 00:23:45,641 --> 00:23:46,640 - Da. - Stvarno? 507 00:23:46,642 --> 00:23:47,808 U redu, dobro. 508 00:23:49,311 --> 00:23:50,477 - Hej. - Blair. 509 00:23:50,479 --> 00:23:51,695 hej Što radiš ovdje? 510 00:23:51,697 --> 00:23:53,480 - Gladan? - Je li to ručak? 511 00:23:53,482 --> 00:23:55,983 Da, smatram ovo nevjerojatnim novo mjesto na Loganovom trgu. 512 00:23:55,985 --> 00:23:57,818 Prijatelji goveđe masti, naslijeđe repe, 513 00:23:57,820 --> 00:23:59,119 - Berkshire svinjska koljenica... - Da pogodim. 514 00:23:59,121 --> 00:24:00,704 Imali su web stranicu, a možda čak i jelovnik? 515 00:24:00,706 --> 00:24:02,093 Oh, lijepo. Da, smiješno, ha, ha. 516 00:24:02,095 --> 00:24:03,824 Hvala vam puno. 517 00:24:03,826 --> 00:24:05,292 - Imaš posla, zar ne? - Jako sam zauzet, Blair. 518 00:24:05,294 --> 00:24:06,994 U redu, što kažeš na večeru umjesto toga? 519 00:24:06,996 --> 00:24:08,662 Gotovo. Hm, imam... Moram ići. 520 00:24:08,664 --> 00:24:09,797 - Moram ići. - Dobro, hej, hej, hej. 521 00:24:09,799 --> 00:24:11,165 Da? 522 00:24:11,167 --> 00:24:12,800 Prije nego odeš, Dobio sam ponudu za novi zadatak 523 00:24:12,802 --> 00:24:15,002 u Chicagu pa, znaš, Možda ću se zadržati 524 00:24:15,004 --> 00:24:17,304 još nekoliko mjeseci. 525 00:24:17,306 --> 00:24:19,673 - Kim, hajde, moramo krenuti. - Da. 526 00:24:19,675 --> 00:24:22,226 - Razgovarajmo o tome za večerom. - U redu. 527 00:24:22,228 --> 00:24:23,844 U redu. 528 00:24:27,516 --> 00:24:29,683 Društveni mediji bi mogli biti srž današnjeg nasilja, 529 00:24:29,685 --> 00:24:31,518 ali to je i način da se to zaustavi. 530 00:24:33,689 --> 00:24:35,022 To je Instagram. 531 00:24:35,024 --> 00:24:36,490 Koju frakciju opet gledam? 532 00:24:36,492 --> 00:24:37,908 Mladi liječnici opće prakse. 533 00:24:37,910 --> 00:24:39,660 Rade u četiri bloka u Englewoodu, 534 00:24:39,662 --> 00:24:42,362 75. do 71. Tip je klinac. 535 00:24:42,364 --> 00:24:43,864 Svi su oni djeca. 536 00:24:43,866 --> 00:24:45,249 MAC-10 je teška artiljerija. 537 00:24:45,251 --> 00:24:46,834 Pretpostavljam da su ga prije ulovili. 538 00:24:46,836 --> 00:24:49,036 Barem ispunio karticu bande. Koja je to autobusna linija? 539 00:24:49,038 --> 00:24:51,421 To je 8. 75. ulica, 22:18. 540 00:24:51,423 --> 00:24:52,891 To ga sužava. 541 00:24:54,101 --> 00:24:55,926 Ova djeca postaju pametnija. 542 00:24:55,928 --> 00:24:58,378 Sada imaju više profila. 543 00:24:58,380 --> 00:24:59,596 Ovo bi moglo biti to. 544 00:24:59,598 --> 00:25:01,431 "Ti se popišaš na nas, mi popišamo na tebe." 545 00:25:01,433 --> 00:25:03,884 Napisao da je 22.17 sati. Odgovara vašoj vremenskoj liniji. 546 00:25:03,886 --> 00:25:06,687 - Da. - Lamar Cooke. 547 00:25:06,689 --> 00:25:09,189 Lagano povezan s liječnicima opće prakse. 548 00:25:09,191 --> 00:25:11,725 To je dugačak rap list za 17-godišnjaka. 549 00:25:11,727 --> 00:25:14,061 Daj mi sekundu. 550 00:25:15,865 --> 00:25:18,365 Imam kameru točno vani njegova posljednja poznata adresa. 551 00:25:18,367 --> 00:25:19,566 U redu. 552 00:25:22,905 --> 00:25:25,239 Pokazat ću vam neke fotografije. 553 00:25:25,241 --> 00:25:27,074 Kad vidite dječaka koji je ubio tvoju sestru, 554 00:25:27,076 --> 00:25:28,742 samo mi javi, u redu? 555 00:25:28,744 --> 00:25:31,912 U redu, ali svi shvaćamo da ja vidio sam ga samo nekoliko sekundi, 556 00:25:31,914 --> 00:25:33,914 - točno? - Točno. 557 00:25:33,916 --> 00:25:36,416 Ako ga ne prepoznaješ, ne prepoznaješ ga. 558 00:25:37,720 --> 00:25:39,920 Jer kada napravite pozitivnu identifikaciju, 559 00:25:39,922 --> 00:25:41,421 jako je teško to vratiti. 560 00:25:41,423 --> 00:25:43,257 Stoga uzmite si vremena. 561 00:25:43,259 --> 00:25:45,277 Uvjerite se da stvarno želite učiniti ovo, u redu? 562 00:25:45,928 --> 00:25:48,428 Zvuči kao da se trudiš odgovoriti me od toga. 563 00:25:50,482 --> 00:25:51,899 Možda i jesam. 564 00:25:51,901 --> 00:25:53,684 Zašto? 565 00:25:56,939 --> 00:26:01,608 Ispravno, uh, uključio se moj mali brat 566 00:26:01,610 --> 00:26:03,212 u ovako nešto. 567 00:26:03,946 --> 00:26:05,422 To ga je koštalo. 568 00:26:06,582 --> 00:26:07,781 I mene košta. 569 00:26:14,623 --> 00:26:16,808 Rekao si nešto ranije, 570 00:26:17,768 --> 00:26:20,594 o posljedicama nečinjenja. 571 00:26:23,349 --> 00:26:26,433 Da nisam pokušao uhvatiti ovog tipa, 572 00:26:26,818 --> 00:26:30,637 kad bih se samo sakrio i pretvarao Nisam vidio ništa, 573 00:26:30,639 --> 00:26:33,473 Nikad si ne bih oprostio. 574 00:26:36,695 --> 00:26:38,278 Onda ga uhvatimo. 575 00:26:44,320 --> 00:26:46,486 Šefe, ima oko 15 djece tamo unutra izgleda. 576 00:26:46,488 --> 00:26:48,155 Također su prilično teško naoružani. 577 00:26:48,157 --> 00:26:49,623 U redu, imamo jednu priliku. 578 00:26:49,625 --> 00:26:52,209 Uplašili smo ovog klinca, ide pod zemlju. 579 00:26:52,211 --> 00:26:55,462 Pa ulazimo glasno i žestoko. 580 00:26:55,464 --> 00:26:56,977 Idemo dalje. 581 00:27:10,062 --> 00:27:13,912 Tri, dva, jedan, glavobolja. 582 00:27:13,914 --> 00:27:15,092 Glavobolja. 583 00:27:22,074 --> 00:27:24,024 Svi dolje odmah! 584 00:27:24,026 --> 00:27:25,909 Sići! Svi dolje! 585 00:27:25,911 --> 00:27:27,494 Lezite na zemlju! 586 00:27:30,366 --> 00:27:31,665 Ostani dolje! 587 00:27:31,667 --> 00:27:32,699 Ruke na glavu! 588 00:27:32,701 --> 00:27:33,500 Ostani dolje. 589 00:27:33,502 --> 00:27:35,168 - Hej, pogledaj me. - Ne miči se. 590 00:27:35,170 --> 00:27:36,370 Stavite ruke iza glave. 591 00:27:36,372 --> 00:27:37,337 Iza glave. 592 00:27:37,339 --> 00:27:39,706 U redu, tražimo Lamara Cookea. 593 00:27:39,708 --> 00:27:42,342 Ti si Lamar, ako si ovdje, samo reci zdravo. 594 00:27:42,344 --> 00:27:44,878 Pogledaj me. Pogledaj me. 595 00:27:49,518 --> 00:27:51,874 Eric, lijepo te je ponovno vidjeti. 596 00:27:52,888 --> 00:27:54,855 Tražimo tvog prijatelja Lamara. 597 00:27:54,857 --> 00:27:56,273 Nestao je. 598 00:27:56,275 --> 00:27:58,558 - Nikada ga nećeš pronaći. - Huh. 599 00:27:58,560 --> 00:28:01,228 Vidiš, mislio sam da ne znaš koji je pucao. 600 00:28:01,230 --> 00:28:03,397 Lagao sam, glupane. 601 00:28:17,546 --> 00:28:18,795 Uvedite ga. 602 00:28:22,051 --> 00:28:23,550 Sve ih dovedite! 603 00:28:25,554 --> 00:28:27,254 Ne mrdaj. 604 00:28:38,569 --> 00:28:39,743 Ustani. 605 00:28:41,707 --> 00:28:43,121 hajde 606 00:28:48,046 --> 00:28:49,162 Tvoji dečki ništa ne pričaju, Eric, 607 00:28:49,164 --> 00:28:51,381 a ti kažeš da si gazda. Kažete da ste nam lagali. 608 00:28:51,383 --> 00:28:53,917 Znaš da je Lamar otišao. Znaš gdje je. 609 00:28:53,919 --> 00:28:55,585 Znači sve znaš, ha? 610 00:28:55,587 --> 00:28:57,637 Dakle, to znači da dobivamo da vam naplatim sve to. 611 00:28:57,639 --> 00:28:59,256 Ometanje pravde i ubojstvo. 612 00:28:59,258 --> 00:29:00,597 Kako to zvuči? 613 00:29:03,225 --> 00:29:04,978 Ovdje počinjete govoriti. 614 00:29:04,980 --> 00:29:07,564 - Što brže to učiniš... - Neću razgovarati s tobom. 615 00:29:07,566 --> 00:29:09,766 Ništa od ovoga nije moj problem. 616 00:29:09,768 --> 00:29:10,934 Nije tvoj problem? 617 00:29:10,936 --> 00:29:14,271 Da. Jesmo li sada gotovi? 618 00:29:14,273 --> 00:29:15,605 Mogu li se vratiti? 619 00:29:17,610 --> 00:29:19,660 Završio sam s lijepom igrom. Idemo. 620 00:29:19,662 --> 00:29:21,912 sta radis Miči ruke s mene, čovječe. 621 00:29:21,914 --> 00:29:24,365 hajde Idemo. 622 00:29:29,422 --> 00:29:31,255 Ne ulazim ni u kakav kavez. 623 00:29:31,257 --> 00:29:33,758 Pa nisam te pozvao u kavez. 624 00:29:34,761 --> 00:29:38,596 Vidi, Eric, razumijem gdje živiš, u redu? 625 00:29:38,598 --> 00:29:40,765 Želiš preživjeti, 626 00:29:40,767 --> 00:29:42,433 bolje ti je da naučiš biti čvrst. 627 00:29:45,438 --> 00:29:46,637 Vidite, stvar je u tome... 628 00:29:49,385 --> 00:29:51,776 Kad su meci počeli leteći u toj brijačnici, 629 00:29:51,778 --> 00:29:54,985 Uhvatio sam te brate i bili ste iznenađeni. 630 00:29:55,694 --> 00:29:57,448 I mislim da si bio malo uplašen. 631 00:29:59,619 --> 00:30:01,619 Dakle, znam da nisi naručio taj napad. 632 00:30:02,822 --> 00:30:06,323 Nisi napamet, čovječe. Ti ništa ne kontroliraš. 633 00:30:08,828 --> 00:30:10,661 Pa zašto, dovraga pripisuješ li mi ovo? 634 00:30:11,251 --> 00:30:13,214 Zato što mi treba Lamar. 635 00:30:13,587 --> 00:30:15,666 I mislim da znaš gdje se skriva. 636 00:30:20,306 --> 00:30:21,722 Pa gdje je on? 637 00:30:54,674 --> 00:30:57,374 Ššš Pssst, shh. 638 00:31:26,372 --> 00:31:28,328 Lamar! 639 00:31:30,042 --> 00:31:31,742 Tražiš to? 640 00:31:33,746 --> 00:31:36,547 Okrenuti. Stavite svoje ruke iza leđa. 641 00:31:41,721 --> 00:31:43,637 Počinitelj u pritvoru. 642 00:31:43,639 --> 00:31:45,414 Kopiraj to. 643 00:31:47,977 --> 00:31:50,394 - Hej. - Strijelac je u pritvoru. 644 00:31:50,396 --> 00:31:52,146 Rezerviraju ga u držanje dok govorimo. 645 00:31:52,148 --> 00:31:52,930 Dobro. 646 00:31:52,932 --> 00:31:54,231 Puštamo uhićenja, 647 00:31:54,233 --> 00:31:55,893 nadam se da je to kraj snimanja, 648 00:31:55,895 --> 00:31:56,984 barem neko vrijeme. 649 00:31:56,986 --> 00:31:59,518 A ovaj svjedok, vi ste sigurna da je voljna svjedočiti? 650 00:31:59,979 --> 00:32:02,940 Oh, da. Ovo dijete je jako. Ona će ovo izdržati. 651 00:32:02,942 --> 00:32:05,815 U redu, sazvat ću velika porota odmah. 652 00:32:05,817 --> 00:32:08,579 Što brže optužimo ovog klinca, tim bolje. 653 00:32:08,785 --> 00:32:09,947 Drago mi je da smo mogli raditi 654 00:32:09,949 --> 00:32:11,615 na ovom zajedno, gospodo. 655 00:32:14,272 --> 00:32:16,138 Čini me ponosnim. 656 00:32:22,113 --> 00:32:23,896 Izvolite. 657 00:32:26,465 --> 00:32:28,933 ovo... 658 00:32:33,522 --> 00:32:37,024 Alyssa, ovo smo samo mi biti dodatno oprezan. 659 00:32:37,564 --> 00:32:39,713 Sutra imam veliku porotu, i naravno zadnja stvar 660 00:32:39,715 --> 00:32:41,322 želimo je za bilo koga da znam da si svjedočio. 661 00:32:41,324 --> 00:32:42,529 shvaćam. 662 00:32:42,531 --> 00:32:44,815 Ali ja ne želim ostati u ovom motelu dugo. 663 00:32:44,817 --> 00:32:46,867 Nadamo se da će to biti samo na jednu noć. 664 00:32:46,869 --> 00:32:48,452 Dobro. 665 00:32:48,454 --> 00:32:50,988 Ne volim biti daleko od kuće. 666 00:32:50,990 --> 00:32:53,490 Pogotovo sad. 667 00:32:53,492 --> 00:32:54,708 Alyssa je spremna? 668 00:32:54,710 --> 00:32:56,043 Da, prijavila se prije 15 minuta. 669 00:32:56,045 --> 00:32:57,461 Imao sam patrolna kola vani cijelu noć. 670 00:32:57,463 --> 00:32:58,662 Dobro. 671 00:32:58,664 --> 00:32:59,997 Naredniče, morate ovo vidjeti. 672 00:33:00,503 --> 00:33:01,966 vidjeti što? 673 00:33:02,505 --> 00:33:04,961 Kelton je upravo pušten izjava za novinare. 674 00:33:04,963 --> 00:33:06,136 Sjajno. 675 00:33:06,138 --> 00:33:09,173 Zahvaljujući CPD-u, Alderman Price, 676 00:33:09,175 --> 00:33:12,557 i dobri muškarci i žene iz odjela 22, 677 00:33:13,179 --> 00:33:15,346 sada imamo osumnjičenog u pritvoru. 678 00:33:15,769 --> 00:33:18,344 Ovo je doista bio timski rad, 679 00:33:18,346 --> 00:33:20,401 izvrsna demonstracija kakvog grada 680 00:33:20,403 --> 00:33:24,188 Chicago je stvarno, o čemu svjedoči nevjerojatno 681 00:33:24,190 --> 00:33:26,824 hrabrost jednog građanina koji je istupio 682 00:33:26,826 --> 00:33:28,359 i identificirao strijelca. 683 00:33:32,999 --> 00:33:36,700 Dakle, što će se dogoditi nakon sutra? 684 00:33:36,702 --> 00:33:38,702 Onda ideš svojim životom. 685 00:33:39,292 --> 00:33:42,206 Dok ne počne pravo suđenje. Vjerojatno oko godinu dana. 686 00:33:43,592 --> 00:33:46,593 Ali postoji dobra šansa da se to neće ni dogoditi. 687 00:33:47,050 --> 00:33:49,429 Dijete bi moglo postati nervozno i priznati ubojstvo dva, 688 00:33:49,431 --> 00:33:51,431 što znači da nećete morati svjedočiti ispred 689 00:33:51,433 --> 00:33:54,067 otvorenog suda i nitko nikada neće saznati 690 00:33:54,069 --> 00:33:55,902 vi ste zapravo bili uključeni. 691 00:33:55,904 --> 00:33:58,605 Sada postoje neki ljudi koji vole reći 692 00:33:58,607 --> 00:34:01,324 da je Afroamerikanac zajednica ne vjeruje 693 00:34:01,326 --> 00:34:03,660 CPD, ne poštuje CPD. 694 00:34:03,662 --> 00:34:05,495 Ali ako je ovaj slučaj ikakav pokazatelj, 695 00:34:05,497 --> 00:34:08,781 Rekao bih da to je veliko pretjerivanje. 696 00:34:08,783 --> 00:34:11,584 Jer bez podrške... bez suradnje 697 00:34:11,586 --> 00:34:14,787 stanovnika odjela 22 i naš hrabri svjedok, 698 00:34:14,789 --> 00:34:18,091 nikad ne bismo mogli napraviti ovakvo uhićenje. 699 00:34:18,093 --> 00:34:19,792 I to je činjenica. 700 00:34:19,794 --> 00:34:21,094 Kučkin sin. 701 00:34:21,096 --> 00:34:23,129 Upravo je nanišanio našeg svjedoka. 702 00:34:39,106 --> 00:34:41,073 Ne razumijem što radimo ovdje. 703 00:34:42,910 --> 00:34:45,859 Mislio sam da Velika porota bio je zakazan za 8:00 sati. 704 00:34:46,780 --> 00:34:48,997 Da, ne možemo dopustiti da svjedočite. 705 00:34:49,961 --> 00:34:51,077 Što? 706 00:34:51,261 --> 00:34:53,253 Procurilo je u javnost da postoji svjedok 707 00:34:53,255 --> 00:34:54,755 na slučaju, dakle... 708 00:34:54,757 --> 00:34:59,259 Ne... ne, to nije važno. Još uvijek mogu ići svjedočiti. 709 00:34:59,261 --> 00:35:01,228 Ne, ne možete. Nije sigurno. 710 00:35:01,230 --> 00:35:03,053 I ne možemo vas staviti u takvoj vrsti opasnosti. 711 00:35:05,267 --> 00:35:07,505 Trebam li sad ići na vlak? 712 00:35:08,270 --> 00:35:11,405 Kontaktirali smo vašu tetu. Kupio sam ti kartu za Detroit. 713 00:35:11,407 --> 00:35:13,824 - Nešto gotovine kad dobiješ... - Šališ se? 714 00:35:13,826 --> 00:35:16,944 Neću napustiti Chicago. Moje nećakinje su ovdje. 715 00:35:16,946 --> 00:35:19,601 M-moje sestre sada nema. Ja sam ono što im je ostalo. 716 00:35:19,603 --> 00:35:21,999 - Moja majka je rekla... - Alyssa, ovo nije opcija, u redu? 717 00:35:22,001 --> 00:35:23,784 - Ne idem! - Slušaj me. 718 00:35:23,786 --> 00:35:26,920 Ostani ovdje, cijela ti je obitelj u opasnosti. 719 00:35:26,922 --> 00:35:30,424 Ako vas identificiraju, svi pored kojih stojiš 720 00:35:30,426 --> 00:35:33,031 je meta... tvoja baka, tvoje nećakinje. 721 00:35:33,762 --> 00:35:34,845 Ravno gore. 722 00:35:37,967 --> 00:35:41,802 Da, vraški će boljeti da napustiš ljude koje voliš. 723 00:35:43,639 --> 00:35:47,024 Ali ta bol je bolja nego alternativa. 724 00:35:49,945 --> 00:35:52,980 Žao mi je što se ovo događa. Mislio sam da imamo... 725 00:35:52,982 --> 00:35:54,865 Ne želim tvoju prokletu ispriku. 726 00:36:25,147 --> 00:36:27,564 Gdje si bio? Ima li problema? 727 00:36:27,566 --> 00:36:29,182 Svjedok još nije došao. 728 00:36:29,184 --> 00:36:31,089 Ona ne dolazi. 729 00:36:32,192 --> 00:36:33,520 Otišla je? 730 00:36:34,320 --> 00:36:35,572 Pusti svjedoka, 731 00:36:35,574 --> 00:36:37,157 što znači da ste pustili ubojicu. 732 00:36:37,159 --> 00:36:39,526 Ne, pustio si ubojicu. 733 00:36:39,528 --> 00:36:42,863 Nemamo slučaj jer si ti prekršio primirje. 734 00:36:42,865 --> 00:36:44,661 Stavi joj metu na leđa. 735 00:36:45,200 --> 00:36:46,667 - Kučkin sin. - Hajdemo. 736 00:36:46,669 --> 00:36:48,702 To mi nije bila namjera. 737 00:36:48,704 --> 00:36:50,537 Pokušavao sam proslaviti sve nas. 738 00:36:50,539 --> 00:36:52,172 Ray, baš sam tebe pohvalio. 739 00:36:52,174 --> 00:36:54,541 - Zajedničko uhićenje. Zajednička... Zajednička pobjeda. - Vau. 740 00:36:54,543 --> 00:36:55,709 I Hank, čak sam ti bacio kost. 741 00:36:55,711 --> 00:36:56,877 Daj mi odmor. 742 00:36:56,879 --> 00:36:59,346 Da, ali držao si se toga mikrofon malo predug, 743 00:36:59,348 --> 00:37:01,214 zar ne? Napravio je o izborima. 744 00:37:01,216 --> 00:37:02,549 - O tebi. - Oh, ne treba mi ovo. 745 00:37:02,551 --> 00:37:04,351 sve je u redu, nisi si mogao pomoći! 746 00:37:04,353 --> 00:37:06,216 To je tko si ti! To je tvoja priroda! 747 00:37:06,218 --> 00:37:07,480 hej 748 00:37:14,697 --> 00:37:17,230 Dopustite mi da provjerim jesam li ovo dobro razumio. 749 00:37:17,232 --> 00:37:19,366 Hoćeš mi reći da ne možeš dokazati? 750 00:37:19,368 --> 00:37:20,901 Raspala se. 751 00:37:20,903 --> 00:37:24,037 Strijelac je pušten iz našeg pritvora. 752 00:37:24,039 --> 00:37:25,706 Dao sam ti 48 sati. 753 00:37:25,708 --> 00:37:27,240 I dao sam ti njegovu prokletu lokaciju. 754 00:37:27,242 --> 00:37:28,909 tako je. Jesi. 755 00:37:28,911 --> 00:37:30,577 A nisi ništa napravio. 756 00:37:30,579 --> 00:37:32,506 Upravo smo se vratili tamo gdje smo počeli! 757 00:37:32,508 --> 00:37:35,612 Eddie, želiš paziti na svoj ton sa mnom. 758 00:37:38,587 --> 00:37:40,420 Znate, proveo sam 20 godina mog života na ovim ulicama 759 00:37:40,422 --> 00:37:41,655 u Jedinici za bande. 760 00:37:41,657 --> 00:37:43,974 Vjerojatno sam bio tamo one noći kad su te zatvorili. 761 00:37:43,976 --> 00:37:47,477 Možete mi reći sve što želite o dobrim starim vremenima. 762 00:37:47,479 --> 00:37:50,764 Ali bio sam tamo. Sjećam ih se. 763 00:37:54,058 --> 00:37:55,465 Ovaj grad... 764 00:37:56,945 --> 00:37:59,260 uvijek je bilo nasilno. 765 00:37:59,697 --> 00:38:01,113 Uvijek će biti. 766 00:38:03,785 --> 00:38:08,738 Ali to ne znači da ne možemo imati reda. 767 00:38:14,412 --> 00:38:16,045 Pravila. 768 00:38:24,923 --> 00:38:26,472 Što je to dovraga? 769 00:38:28,092 --> 00:38:33,145 To su detalji o Lamaru Cookeovo puštanje iz okruga. 770 00:38:35,650 --> 00:38:36,942 Tako. 771 00:38:39,270 --> 00:38:41,678 Kažeš da želiš biti šef? 772 00:38:42,273 --> 00:38:43,739 Najavljivač? 773 00:38:45,944 --> 00:38:47,921 - To je moj dječak. - Mm-hmm. 774 00:38:52,283 --> 00:38:54,784 Što, ovo je nekako zamka ili tako nešto? 775 00:38:57,589 --> 00:39:00,770 Ili se ti pobrini za to ili ja. 776 00:39:03,294 --> 00:39:05,962 Ne možemo više majke ili djeca umiru. 777 00:39:07,432 --> 00:39:08,965 Nema više ratova. 778 00:39:11,185 --> 00:39:13,302 I nema više mirovnih samita. 779 00:39:15,050 --> 00:39:19,976 Treba nam policija da ide pa mi može se vratiti zarađivanju novca. 780 00:39:42,667 --> 00:39:43,966 Mm. 781 00:39:45,003 --> 00:39:46,669 Jesi li to htio? 782 00:39:49,007 --> 00:39:50,723 To je ono što sam očekivao. 783 00:39:50,725 --> 00:39:52,308 Mm. 784 00:39:52,310 --> 00:39:54,226 16 godina star. 785 00:39:59,684 --> 00:40:03,429 Prokleto teško, pomiri se, ti još ne poznaješ strah.