1
00:00:06,460 --> 00:00:07,699
Dobro jutro.
2
00:00:09,159 --> 00:00:11,827
Ah, čovjek rano ustaje.
3
00:00:13,080 --> 00:00:15,300
Cijena je upravo stigla
s Keltonom u anketama.
4
00:00:15,335 --> 00:00:17,736
Tako da imam puno posla.
5
00:00:19,806 --> 00:00:21,173
Kao... kao što?
6
00:00:21,207 --> 00:00:24,676
Kao kopanje po Priceu
još malo.
7
00:00:24,711 --> 00:00:26,595
Moram pronaći kontradikciju
8
00:00:26,630 --> 00:00:29,045
koji opovrgava ovaj Aldermanov
pripovijest o čovjeku iz naroda.
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,406
Kao dobri kršćanin
George W. Bush skriva DUI?
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,241
Tako nešto.
11
00:00:34,275 --> 00:00:36,310
- Samo veće.
- Upravo tako.
12
00:00:36,344 --> 00:00:37,811
ooh!
13
00:00:37,845 --> 00:00:39,815
Hej, što ti misliš o Priceu?
14
00:00:40,515 --> 00:00:43,317
Nisam znao da sam dio
vašeg istraživanja opozicije.
15
00:00:43,351 --> 00:00:44,818
Oprosti, ja... ja sam...
16
00:00:44,852 --> 00:00:46,320
Sve je u redu. u redu je
17
00:00:46,354 --> 00:00:48,088
U redu, Price, um,
18
00:00:48,122 --> 00:00:50,490
Ne znam, on je klasičan,
stara škola Chicaga, zar ne?
19
00:00:50,525 --> 00:00:54,371
On je šarmantan, sklapa poslove,
samoposlužni licemjer,
20
00:00:55,530 --> 00:00:56,830
ali, onako, na dobar način.
21
00:00:56,864 --> 00:00:59,251
- Na dobar način.
- Prestani pričati o poslu.
22
00:01:03,237 --> 00:01:04,604
Uobičajeno mjesto, vijećniče?
23
00:01:04,639 --> 00:01:07,174
Ne, imam posla
obratiti pažnju, Claire.
24
00:01:07,208 --> 00:01:09,176
Hvala što si došao, Hank. Oprostite što kasnim.
25
00:01:09,210 --> 00:01:11,778
hej Razumijem da si zauzet čovjek.
26
00:01:11,813 --> 00:01:13,847
Pomaže da je ova kava dobra.
27
00:01:13,881 --> 00:01:15,682
Uh, ovdje je sve dobro.
28
00:01:15,717 --> 00:01:18,385
Black je u vlasništvu i upravlja od 1970.
29
00:01:18,419 --> 00:01:19,766
Tata me vodio ovamo.
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,023
Da?
31
00:01:21,889 --> 00:01:23,590
Jeste li vidjeli najnovije rezultate ankete?
32
00:01:23,624 --> 00:01:25,359
To je mrtva utrka.
33
00:01:25,393 --> 00:01:29,531
Prvi put otkako sam najavio,
ali bit ću unaprijed.
34
00:01:29,931 --> 00:01:32,417
Kelton ima ogromnu ratnu škrinju.
35
00:01:32,452 --> 00:01:34,301
Ima političke savjetnike za DC
36
00:01:34,335 --> 00:01:35,435
kopajući u mom dvorištu.
37
00:01:35,470 --> 00:01:36,870
Sad znaš kako ovaj grad funkcionira,
38
00:01:36,904 --> 00:01:38,081
kako obavljam stvari.
39
00:01:38,712 --> 00:01:41,014
Moram uzvratiti na bilo koji način.
40
00:01:41,843 --> 00:01:43,420
Trebam tvoju pomoć.
41
00:01:43,745 --> 00:01:46,079
Gledaj, rekao sam ti, ne znam
uključiti se u politiku.
42
00:01:46,114 --> 00:01:47,616
- [ZUJENJE MOBITELA]
- To nije moja stvar, Ray.
43
00:01:47,650 --> 00:01:49,216
Da, pa, možda bi trebao.
44
00:01:49,251 --> 00:01:52,386
To je kao ona pjesma Johna Donnea
kaže: "Nijedan čovjek nije otok."
45
00:01:52,420 --> 00:01:55,489
Gledaj, moram trčati.
Imam operaciju u igri.
46
00:01:55,523 --> 00:01:56,892
Ako Kelton bude izabran,
47
00:01:57,492 --> 00:01:59,059
on će razbiti obavještajnu službu
48
00:01:59,093 --> 00:02:01,561
čim ga uhvati za ruku
s te proklete biblije
49
00:02:01,596 --> 00:02:02,836
i ti to znaš.
50
00:02:02,870 --> 00:02:04,191
Ja znam.
51
00:02:05,833 --> 00:02:07,601
Uživajte u doručku.
52
00:02:09,771 --> 00:02:10,915
U redu, imamo nove.
53
00:02:10,940 --> 00:02:12,266
Vidiš, ovo moraš dvaput pritisnuti
54
00:02:12,309 --> 00:02:13,771
- i počet će snimati.
- Kako nam ide?
55
00:02:13,806 --> 00:02:16,743
Žele da izgubim svoje
Ogrlica sv. Franje, Hank.
56
00:02:16,778 --> 00:02:18,225
Znaš da se to neće dogoditi.
57
00:02:18,259 --> 00:02:19,657
Samo sam joj govorio,
58
00:02:19,691 --> 00:02:21,426
Sveti Franjo, Sveti Juda,
ljudi misle policiju.
59
00:02:21,461 --> 00:02:24,046
- Vaš doušnik, vaš poziv.
- Ostaje.
60
00:02:24,081 --> 00:02:25,419
Oh, pa, neće
svejedno primijetiti.
61
00:02:25,453 --> 00:02:27,187
Oni će biti
previše smeten bilo čime
62
00:02:27,221 --> 00:02:28,404
ova nova stvar se događa
63
00:02:28,438 --> 00:02:29,650
s tvojom kosom tamo, Lexie.
64
00:02:29,684 --> 00:02:32,157
Pitaj me, možda bi se trebala zabrinuti
o tvom izgledu, Adame.
65
00:02:32,192 --> 00:02:33,403
o cemu pricas
66
00:02:33,428 --> 00:02:36,557
Ta brada. Vrijeme je za brijanje, brate.
67
00:02:36,964 --> 00:02:38,965
Lexie, ti si ta
rekao mi je da idem s tim.
68
00:02:39,000 --> 00:02:41,376
Rekao sam ti da nastaviš s tim,
ne dopustiti da preuzme.
69
00:02:42,058 --> 00:02:44,871
U redu, dosta priče o bradi. Jeste li spremni?
70
00:02:44,906 --> 00:02:46,940
Bio sam spreman godinu dana
srušiti LeMontea.
71
00:02:46,974 --> 00:02:49,609
Punk ima treće razrede
bacajući drogu za njega.
72
00:02:49,644 --> 00:02:50,777
Daj nam sekundu.
73
00:02:50,812 --> 00:02:52,364
Da, shvatio si. Vidimo se, Lex.
74
00:02:52,814 --> 00:02:54,948
Slušaj, ne želim te
u sobi na ovoj.
75
00:02:54,982 --> 00:02:58,385
Samo igraj cool,
napraviti uvod, otići.
76
00:02:58,419 --> 00:02:59,705
Imam te.
77
00:03:00,154 --> 00:03:03,166
Znaš, prošli put smo ovo radili
bio s tvojim dječakom, Olinskim.
78
00:03:03,658 --> 00:03:05,210
Bio je dobar tip.
79
00:03:05,853 --> 00:03:07,587
Kladim se da ti nedostaje.
80
00:03:09,090 --> 00:03:10,299
Ja znam.
81
00:03:12,527 --> 00:03:14,845
Ovo je lud, nepravedan svijet, Hank.
82
00:03:15,320 --> 00:03:17,221
Imaš pravo, Lex.
83
00:03:17,246 --> 00:03:18,880
[NAPETA GLAZBA]
84
00:03:18,905 --> 00:03:20,851
Idemo po ovog propalicu.
85
00:03:21,776 --> 00:03:24,044
Da, brzo uzeti pet?
86
00:03:24,078 --> 00:03:26,746
Neću ti lagati,
čovječe, zvuče dobro.
87
00:03:26,781 --> 00:03:28,882
U redu, slušaj, kao što sam rekao,
88
00:03:28,916 --> 00:03:31,151
sada otkako je moj stalni dobavljač uhvaćen,
89
00:03:31,185 --> 00:03:33,987
Imam kupce iz Rogers Parka
u Lincoln Park
90
00:03:34,021 --> 00:03:35,388
samo čeka u redu.
91
00:03:35,423 --> 00:03:37,023
Dakle, papir nije problem, proizvod jest.
92
00:03:37,058 --> 00:03:38,284
I čujem puno priče.
93
00:03:38,319 --> 00:03:39,578
čujem te.
94
00:03:40,795 --> 00:03:43,363
U redu, slušaj ovo.
95
00:03:43,397 --> 00:03:47,130
[NAPESNA GLAZBA]
96
00:03:47,164 --> 00:03:48,583
60 cigla.
97
00:03:48,608 --> 00:03:51,840
Kad počnem kupovati na veliko,
Ja kažem da radimo 55.
98
00:03:52,874 --> 00:03:54,932
Rekao sam ti da je pravi, LeMonte.
99
00:03:54,966 --> 00:03:56,513
I kakav je tvoj stav o svemu tome?
100
00:03:56,548 --> 00:03:58,177
Vas dvoje poslujete,
101
00:03:58,212 --> 00:04:00,766
on me prekida 10%
od prve tri kupnje.
102
00:04:01,791 --> 00:04:03,525
Stani gore.
103
00:04:03,560 --> 00:04:05,260
Gdje si ponovno sreo tog bijelca?
104
00:04:05,295 --> 00:04:07,763
Rekao sam ti, on je mušterija.
Poznajem ga dvije godine.
105
00:04:07,797 --> 00:04:10,465
- Dvije godine?
- On je cool, LeMonte. Ohladite se.
106
00:04:10,859 --> 00:04:12,534
Gdje je ova kučka plesala
prije dvije godine?
107
00:04:12,569 --> 00:04:16,031
Sedam velova s Wabasha, lako.
108
00:04:17,574 --> 00:04:20,542
Dala mi je najbolje
ples u krilu mog života.
109
00:04:21,511 --> 00:04:23,245
U redu, možete ići.
110
00:04:23,279 --> 00:04:26,281
♪
111
00:04:26,316 --> 00:04:28,217
Jesmo li cool?
112
00:04:28,251 --> 00:04:29,618
Poslovno vrijeme.
113
00:04:29,652 --> 00:04:34,456
♪
114
00:04:34,490 --> 00:04:36,525
Najbolji od najboljih.
115
00:04:37,427 --> 00:04:39,228
Provjerite je li sve unutra.
116
00:04:39,262 --> 00:04:41,630
[CIJEH] Dobar kao zlato.
117
00:04:41,664 --> 00:04:43,999
Čikaška policija! Ne-uh!
118
00:04:44,033 --> 00:04:45,086
hajde
119
00:04:45,120 --> 00:04:47,769
Svi su uhićeni.
Podigni ruke.
120
00:04:48,338 --> 00:04:50,305
Možete ići i više od toga.
121
00:04:50,899 --> 00:04:53,932
Ipak sam ozbiljan. To je bilo
samo... to je bila stvar ljepote.
122
00:04:53,966 --> 00:04:55,104
Stvar ljepote.
123
00:04:55,139 --> 00:04:57,570
Pogled na LeMonteovo lice,
nije ni vidio da dolazi.
124
00:04:57,623 --> 00:04:59,123
Da, vidiš kako me LeMonte zgrabio?
125
00:04:59,158 --> 00:05:00,925
- Da, gospođo.
- Prokletstvo, skoro sam ga udario.
126
00:05:00,959 --> 00:05:02,196
Točno, ali ti si ostao hladan.
127
00:05:02,230 --> 00:05:03,661
Ali ti, uh, sljedeći put budeš policajac
128
00:05:03,695 --> 00:05:04,867
govori vam da podignete ruke
129
00:05:04,892 --> 00:05:06,027
možete ih podići
malo više od toga.
130
00:05:06,071 --> 00:05:07,467
- digao sam ruke.
- Da, s Kevom sam.
131
00:05:07,502 --> 00:05:08,581
To je potpuno bez poštovanja, čovječe.
132
00:05:08,615 --> 00:05:09,966
Mogao si uprskati cijelu operaciju.
133
00:05:10,001 --> 00:05:12,616
Da, u redu. Hej, Lexie,
opet lijepo urađeno.
134
00:05:12,650 --> 00:05:14,063
Hvala. Salud.
135
00:05:14,098 --> 00:05:16,299
- Živjeli.
- Lexie! Lex?
136
00:05:18,210 --> 00:05:21,879
- Hej.
- Dobar posao, odličan posao.
137
00:05:21,914 --> 00:05:23,481
Stavio sam nešto malo više unutra.
138
00:05:23,515 --> 00:05:24,782
Mali poklon za odlazak.
139
00:05:24,817 --> 00:05:27,018
- Hvala.
- Hvala.
140
00:05:27,052 --> 00:05:28,893
Dio mene će nedostajati
sva ova ludost.
141
00:05:28,927 --> 00:05:29,855
Hmm.
142
00:05:30,516 --> 00:05:32,317
Vrlo mali dio.
143
00:05:33,225 --> 00:05:35,293
Ne mogu vjerovati da se stvarno seliš.
144
00:05:35,327 --> 00:05:37,295
- Mama mi je prilično bolesna.
- Žao mi je.
145
00:05:37,329 --> 00:05:39,964
Treba pomoć. Leteći natrag
u Ohio sutra ujutro.
146
00:05:39,999 --> 00:05:41,645
Dopusti da te odvezem do zračne luke.
147
00:05:41,670 --> 00:05:42,870
Ah, ne moraš to raditi.
148
00:05:42,895 --> 00:05:44,329
Idem po kavu.
149
00:05:44,354 --> 00:05:45,688
Dva šećera.
150
00:05:45,713 --> 00:05:47,448
I malo vrhnja, znam.
151
00:05:47,473 --> 00:05:49,174
Vidimo se ujutro.
152
00:05:49,199 --> 00:05:50,625
Vidimo se kasnije.
153
00:05:57,583 --> 00:05:59,050
Lexie?
154
00:06:01,587 --> 00:06:04,555
[NAPESNA GLAZBA]
155
00:06:04,590 --> 00:06:11,863
♪
156
00:06:13,258 --> 00:06:18,896
5021 odred, znakovi prisilnog
ulaz na 6145 South Racine.
157
00:06:18,921 --> 00:06:20,721
Unutar sam rezidencije.
158
00:06:20,746 --> 00:06:23,814
- Okreni nekoliko auta ovuda.
- Kopija, 5021.
159
00:06:23,839 --> 00:06:31,078
♪
160
00:06:43,248 --> 00:06:44,971
Lexie?
161
00:06:44,996 --> 00:06:52,036
♪
162
00:07:00,913 --> 00:07:03,882
[DRAMSKA GLAZBA]
163
00:07:03,907 --> 00:07:10,913
♪
164
00:07:11,754 --> 00:07:15,587
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
165
00:07:15,627 --> 00:07:18,329
Hej, dovedi kriminalistički laboratorij na ovu adresu.
166
00:07:18,363 --> 00:07:20,264
Imam susjeda koji je rekao
čula je vrisak
167
00:07:20,299 --> 00:07:22,233
dolaze iz Lexiena mjesta
oko 5:30 jutros.
168
00:07:22,267 --> 00:07:24,006
- Ona ga je prijavila?
- Naravno da nisam.
169
00:07:24,040 --> 00:07:25,169
Upravo sam završio s CPIC-om.
170
00:07:25,204 --> 00:07:26,668
Stavljaju se
ugroženo izvješće o nedostatku.
171
00:07:26,702 --> 00:07:28,606
Ne, ne, ne. slušaj me
172
00:07:28,640 --> 00:07:30,942
Vratite im se, imajte ih
podnijeti All-Call BOLO
173
00:07:30,976 --> 00:07:32,343
po cijelom gradu po mom nalogu.
174
00:07:32,377 --> 00:07:33,911
- U redu, naredniče?
- Da.
175
00:07:33,946 --> 00:07:35,346
Lexie se nije pojavljivala ni u jednoj bolnici.
176
00:07:35,380 --> 00:07:36,852
Nisu je vidjeli u blizini
klub bilo.
177
00:07:36,887 --> 00:07:38,918
U redu, slušaj, Lexie
možda posjeći prijestupnika
178
00:07:38,953 --> 00:07:41,085
svojim škarama,
izgrebala ga noktima.
179
00:07:41,120 --> 00:07:43,121
Reci tehničarima da bi nam se moglo posrećiti.
180
00:07:43,155 --> 00:07:44,514
Pronađite njegovu krv u sustavu.
181
00:07:44,514 --> 00:07:45,633
Shvaćam, naredniče.
182
00:07:45,667 --> 00:07:48,217
Misliš da ju je itko poznavao
postaviti LeMonte Washington?
183
00:07:48,251 --> 00:07:50,328
Oh, sve mislim.
184
00:07:51,254 --> 00:07:52,822
U redu, svatko tko
ikada joj prijetio,
185
00:07:52,856 --> 00:07:54,290
bilo tko i svatko u njezinu životu.
186
00:07:54,324 --> 00:07:55,821
Napravit ću popis mogućnosti.
187
00:07:55,855 --> 00:07:57,627
Dobro, želim sve na palubi.
188
00:07:57,661 --> 00:08:01,197
PODS, nadzor, uknjižen
seksualnih prijestupnika u tom području.
189
00:08:01,231 --> 00:08:03,466
Provjeravate sve pozive u službi
u ovaj blok.
190
00:08:03,500 --> 00:08:04,843
Pronaći ćemo je, naredniče.
191
00:08:04,868 --> 00:08:08,904
♪
192
00:08:09,573 --> 00:08:10,906
Gdje smo?
193
00:08:10,941 --> 00:08:12,408
Razgovarao sam s doušnikom bliskim LeMonteovoj ekipi.
194
00:08:12,442 --> 00:08:14,143
Koliko on zna, nije naručio pogodak.
195
00:08:14,177 --> 00:08:16,312
Provjerio sam Lexiene telefonske zapise.
Javio se jedan pozivatelj.
196
00:08:16,346 --> 00:08:18,180
Keith Stinson, on posjeduje Scarlet Lace,
197
00:08:18,215 --> 00:08:19,482
klub u kojem Lexie pleše.
198
00:08:19,516 --> 00:08:22,267
Ima predznak za seks
napad, nazvao ju je četiri puta.
199
00:08:22,302 --> 00:08:23,827
Posljednji poziv bio je u 4:22 ujutro,
200
00:08:23,862 --> 00:08:25,755
sat ili dva prije
svjedok je čuo vrištanje.
201
00:08:25,789 --> 00:08:28,190
Tehničari su pronašli Stinsonove otiske
tri mjesta u njezinu stanu.
202
00:08:28,225 --> 00:08:29,725
Pa, sigurna sam da nije bio sretan
203
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
Lexie se vraćala u Ohio.
204
00:08:31,385 --> 00:08:33,692
Tako je, vjerojatno je otišao
tamo preko; suočio se s njom.
205
00:08:33,717 --> 00:08:35,578
U redu, ti i ja.
Idemo ga pokupiti.
206
00:08:35,603 --> 00:08:37,638
Naredniče, zašto mi ne dopustite
a Hailey ide?
207
00:08:37,701 --> 00:08:39,168
Što to govoriš, Jay?
208
00:08:39,202 --> 00:08:41,379
Samo kažem da ga sredimo na pravi način.
209
00:08:45,909 --> 00:08:47,218
Hailey.
210
00:08:47,711 --> 00:08:50,680
[HIP-HOP GLAZBA]
211
00:08:50,714 --> 00:08:53,015
♪
212
00:08:53,050 --> 00:08:55,021
- Keith Stinson?
- Da.
213
00:08:55,055 --> 00:08:57,086
Ja sam detektiv Halstead.
Ovo je detektiv Upton.
214
00:08:57,120 --> 00:08:59,088
Ovo o Lexie?
215
00:08:59,122 --> 00:09:00,923
Uh, vijesti brzo putuju.
216
00:09:00,957 --> 00:09:02,915
Zašto ne dođeš dolje
Okrug? Razgovarat ćemo o tome.
217
00:09:02,949 --> 00:09:04,527
Žao mi je, ne mogu napustiti klub. možda...
218
00:09:04,561 --> 00:09:05,704
Gdje si bio ranije jutros?
219
00:09:05,739 --> 00:09:06,884
Vau, čekaj. Misliš da ja
imao neke veze s tim?
220
00:09:06,918 --> 00:09:08,864
Samo odgovori na pitanje.
221
00:09:08,899 --> 00:09:10,266
Bio sam ovdje do 6:00 ujutro. Pitajte moje cure.
222
00:09:10,300 --> 00:09:11,534
Osim žena na tvom platnom spisku,
223
00:09:11,568 --> 00:09:13,102
imaš li nadzor da to potvrdiš?
224
00:09:13,136 --> 00:09:16,038
Da, puno toga.
Slobodno pogledajte.
225
00:09:17,574 --> 00:09:19,075
Jeste li ikada bili u Lexienom stanu?
226
00:09:19,109 --> 00:09:20,710
Naravno, znali smo
jedni druge godinama.
227
00:09:21,353 --> 00:09:22,712
U redu, kada je
zadnji put kad si razgovarao s njom?
228
00:09:22,746 --> 00:09:24,980
Rano jutro, 3:00 ujutro,
kraj njezine posljednje smjene.
229
00:09:25,015 --> 00:09:26,415
Poletjela je u žurbi.
230
00:09:26,450 --> 00:09:27,795
Neki jezivi kupac ju je tražio.
231
00:09:27,830 --> 00:09:29,452
Rekao je da joj želi dati veliku napojnicu.
232
00:09:29,486 --> 00:09:31,087
Stalno ju je zvao
da se uvjerim da je dobro,
233
00:09:31,121 --> 00:09:32,321
ali nije se javila.
234
00:09:32,355 --> 00:09:34,090
Kako je ovaj kupac izgledao?
235
00:09:34,124 --> 00:09:36,225
Bijelac, visok.
236
00:09:36,259 --> 00:09:39,020
To je otprilike sve čega se sjećam.
Nisam ga dobro pogledao.
237
00:09:39,930 --> 00:09:41,564
Kažem ti, ja i Lexie smo super.
238
00:09:41,598 --> 00:09:43,900
Želim pomoći kako god mogu.
Samo mi reci što ti treba.
239
00:09:45,669 --> 00:09:46,694
mi ćemo.
240
00:09:47,938 --> 00:09:52,808
♪
241
00:09:52,843 --> 00:09:54,577
Stići ću te za sekundu.
242
00:09:54,611 --> 00:09:59,615
♪
243
00:09:59,649 --> 00:10:01,984
Ja sam Hailey. Ja sam iz CPD-a.
244
00:10:02,018 --> 00:10:03,185
Poznaješ li Lexie?
245
00:10:03,220 --> 00:10:05,255
Da, čuo sam što se dogodilo.
246
00:10:05,789 --> 00:10:07,215
Zove se Devon.
247
00:10:08,291 --> 00:10:10,593
Je li imala problema
s nekim, Devone?
248
00:10:10,627 --> 00:10:11,927
Dečko, mušterija?
249
00:10:11,962 --> 00:10:13,429
Ne, nema dečka.
250
00:10:13,463 --> 00:10:14,930
Što se kupaca tiče... [ŠUMA]
251
00:10:14,965 --> 00:10:16,332
Prilično je žilava.
252
00:10:16,366 --> 00:10:18,768
Mislim, može podnijeti gotovo
bilo tko tko joj je došao na put.
253
00:10:19,703 --> 00:10:21,504
Što uopće radite ovdje?
254
00:10:21,538 --> 00:10:24,440
CPD obično ne radi ništa
kad plesači nestanu.
255
00:10:24,474 --> 00:10:25,608
kako to misliš
256
00:10:26,067 --> 00:10:28,511
Prije nekoliko godina, kada je
plesačice su počele nestajati,
257
00:10:28,545 --> 00:10:32,882
tri su završila u kontejnerima
a ostali samo...
258
00:10:32,916 --> 00:10:34,717
jednostavno nikad nisu došli kući.
259
00:10:34,751 --> 00:10:36,018
Nema ga ni danas.
260
00:10:36,052 --> 00:10:37,987
Da, na poslu sam neko vrijeme.
261
00:10:38,021 --> 00:10:39,822
Nisam čuo ništa od ovoga.
262
00:10:39,856 --> 00:10:41,357
Točno.
263
00:10:41,391 --> 00:10:43,159
Četiri striptizete
južna strana nestaje.
264
00:10:43,193 --> 00:10:44,894
Policajci ne rade ništa.
265
00:10:44,928 --> 00:10:46,562
Bogata bijela djevojka nestaje,
266
00:10:46,596 --> 00:10:48,590
i dovedite prokleti FBI.
267
00:10:49,666 --> 00:10:50,866
Kad završiš s radom,
268
00:10:50,901 --> 00:10:52,234
Želim da dođeš u Distrikt.
269
00:10:52,269 --> 00:10:53,511
Želim uzeti izjavu.
270
00:10:55,180 --> 00:10:57,807
Ako siđem, imaš
obećati nešto učiniti.
271
00:10:57,841 --> 00:10:59,225
Imate moju riječ.
272
00:11:01,020 --> 00:11:03,099
Čekaj, tri ubijene plesačice
i nekoliko drugih nedostaje?
273
00:11:03,133 --> 00:11:04,180
To je ona rekla.
274
00:11:04,214 --> 00:11:06,432
- Zvuči li ona vjerodostojno?
- Zvučala je uplašeno.
275
00:11:06,466 --> 00:11:07,683
Večeras ću razgovarati s njom,
276
00:11:07,717 --> 00:11:09,985
ali mislim da moramo početi
kopajući po ovome odmah.
277
00:11:10,020 --> 00:11:11,270
Čekaj malo, možda i ne treba.
278
00:11:11,305 --> 00:11:13,057
Oduzimanje imovine je dobio
pogodak na Lexienoj debitnoj kartici.
279
00:11:13,091 --> 00:11:15,132
- Imaju ličnu kartu?
- Da, tip po imenu Tony Hill.
280
00:11:15,166 --> 00:11:17,186
Snimljeno sigurnosnom kamerom
koristeći ga u trgovini
281
00:11:17,220 --> 00:11:19,630
prije dva sata. on je
tri puta osuđivan zločinac.
282
00:11:19,664 --> 00:11:21,289
Živi iza ugla Lexie.
283
00:11:21,314 --> 00:11:23,149
[GLAZBA ZA PREDJEĆE]
284
00:11:24,234 --> 00:11:26,836
- Ruz, imaš li što?
- Nemam ništa.
285
00:11:26,861 --> 00:11:29,229
♪
286
00:11:30,140 --> 00:11:32,408
Oh, izgleda mi kao Tony Hill.
287
00:11:32,442 --> 00:11:34,076
Imamo ga.
288
00:11:34,110 --> 00:11:38,914
♪
289
00:11:38,949 --> 00:11:40,249
Nemoj to raditi.
290
00:11:40,283 --> 00:11:42,184
Nemoj to činiti, Tony.
291
00:11:42,219 --> 00:11:44,720
- Prokletstvo.
- Ja ću srediti uličicu.
292
00:11:44,754 --> 00:11:47,356
[GLAZBA ZA VOŽNJU]
293
00:11:47,390 --> 00:11:49,792
Tony! Stani, policija!
294
00:11:49,826 --> 00:11:54,589
♪
295
00:11:54,624 --> 00:11:56,282
CPD! Stop!
296
00:11:57,734 --> 00:11:59,201
Tony!
297
00:11:59,236 --> 00:12:01,370
- Rekao sam stani!
- [Škripa kočnica]
298
00:12:01,404 --> 00:12:03,539
- Stani tu!
- Na haubu!
299
00:12:03,573 --> 00:12:05,808
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
300
00:12:05,842 --> 00:12:07,376
Imaš li lisice unutra?
301
00:12:07,410 --> 00:12:09,111
Da, da. Izvoli.
302
00:12:09,145 --> 00:12:10,746
- Ruke iza leđa, čovječe.
- Idemo.
303
00:12:10,780 --> 00:12:11,947
Ruke iza leđa, Tony.
304
00:12:11,982 --> 00:12:15,551
U redu, čovječe. [gunđanje]
305
00:12:15,585 --> 00:12:18,320
♪
306
00:12:18,355 --> 00:12:20,645
Kažem ti, ne znam
ništa o nestaloj striptizeti.
307
00:12:20,680 --> 00:12:22,323
Pa bježao si, zašto? Vježba?
308
00:12:22,358 --> 00:12:24,476
Nisam se htio zaglaviti.
Upravo sam izašao iz zatvora!
309
00:12:24,511 --> 00:12:26,295
Da, znam.
310
00:12:26,329 --> 00:12:28,940
Odradio si tri poteza za provalu.
311
00:12:29,432 --> 00:12:31,767
Nisi baš dobar kriminalac, Tony.
312
00:12:33,103 --> 00:12:35,671
Ovo ste vi koji koristite njezinu karticu za bankomat
313
00:12:35,705 --> 00:12:38,007
dva sata nakon što je nestala.
314
00:12:38,041 --> 00:12:41,010
Surađuj, možemo se dogovoriti.
315
00:12:41,044 --> 00:12:42,328
ako ne...
316
00:12:45,715 --> 00:12:48,384
Bit će to jako duga noć.
317
00:12:55,558 --> 00:12:58,160
Išao sam kući od prijateljeve kuće
318
00:12:58,194 --> 00:12:59,804
i čuo sam vrisak.
319
00:13:00,163 --> 00:13:02,431
Skrenuo sam iza ugla.
Vidio sam plavi kombi kako odlazi.
320
00:13:02,465 --> 00:13:03,699
I vidio sam otvorena vrata stana.
321
00:13:03,733 --> 00:13:06,001
Ušao sam unutra vidjeti je li netko ozlijeđen.
322
00:13:06,036 --> 00:13:07,603
Dobro, što si vidio?
323
00:13:07,637 --> 00:13:09,104
Ne puno.
324
00:13:09,139 --> 00:13:11,674
I da, uzela sam torbicu, malo nakita,
325
00:13:11,708 --> 00:13:13,842
ali nisam nikoga vidio.
Nisam nikoga povrijedio.
326
00:13:13,867 --> 00:13:15,167
Kunem se svojom majkom.
327
00:13:15,211 --> 00:13:17,501
Vidi, znam da sam trebao nazvati
policija, ali ja nemam posao.
328
00:13:17,535 --> 00:13:19,407
U redu, prestani pričati.
329
00:13:21,351 --> 00:13:22,618
Evo što će se dogoditi.
330
00:13:22,652 --> 00:13:24,053
Napisat ćeš izjavu.
331
00:13:24,087 --> 00:13:25,788
Uzet ćemo vam bris za DNK.
332
00:13:26,656 --> 00:13:27,656
I što onda?
333
00:13:28,082 --> 00:13:30,225
A onda ćemo ti staviti guzicu
u našoj ćeliji za zadržavanje
334
00:13:30,260 --> 00:13:32,594
a vidjet ćemo lažeš li.
335
00:13:34,331 --> 00:13:35,731
što ti misliš
336
00:13:35,765 --> 00:13:37,499
Mislim da je maleni
panker bez rana
337
00:13:37,534 --> 00:13:39,301
sugerirati da je bio u borbi.
338
00:13:39,336 --> 00:13:40,869
Lexie bi ga zgnječila svojim malim prstom.
339
00:13:40,904 --> 00:13:42,096
Da.
340
00:13:46,042 --> 00:13:47,509
sta ima
341
00:13:48,545 --> 00:13:51,146
Tehničari su proveli nepoznatu krv
vidio si kod Lexie.
342
00:13:51,181 --> 00:13:52,481
Vratio se kao bijeli muškarac.
343
00:13:52,515 --> 00:13:54,383
U redu, to isključuje Hilla.
344
00:13:54,417 --> 00:13:56,485
Dao sam im da usporede uzorak s DNK
345
00:13:56,519 --> 00:13:59,388
od ostalih ubijenih plesača
i bila je utakmica.
346
00:13:59,422 --> 00:14:01,690
[NAPESNA GLAZBA]
347
00:14:01,725 --> 00:14:03,848
Naredniče, lovimo serijskog ubojicu.
348
00:14:03,883 --> 00:14:07,529
♪
349
00:14:10,484 --> 00:14:11,515
OK.
350
00:14:11,550 --> 00:14:13,518
Ovo je Shanele Martin.
351
00:14:13,553 --> 00:14:15,911
Pronađena je u kontejneru
sa 18 ubodnih rana
352
00:14:15,936 --> 00:14:17,136
na njeno lice i torzo.
353
00:14:17,170 --> 00:14:18,904
Bila je seksualno napadnuta.
354
00:14:18,939 --> 00:14:20,472
Njezin nestanak prijavila je majka,
355
00:14:20,507 --> 00:14:23,175
ali nikada nisam dobio odgovor od CPD-a
dok nisu pronašli tijelo.
356
00:14:23,209 --> 00:14:26,567
Tehničari su također pronašli počiniteljev
slina na njenom tijelu.
357
00:14:26,601 --> 00:14:30,749
Rachel Jones, 18 punkcija
rane, također lice i torzo,
358
00:14:30,784 --> 00:14:33,231
pronađen u kontejneru u blizini Garfield Parka.
359
00:14:33,940 --> 00:14:36,088
Gina Ramirez, ista stara priča.
360
00:14:36,122 --> 00:14:40,025
18 ubodnih rana, pronađeno u blizini
Garfield Park, plesačica.
361
00:14:40,363 --> 00:14:42,161
Sve se to dogodilo 2016.
362
00:14:42,195 --> 00:14:43,862
Prema izvješćima M.E.
363
00:14:43,897 --> 00:14:48,067
držao ih je na životu 24 sata
zatim ih je nasmrt izbo nožem
364
00:14:48,101 --> 00:14:51,170
i bacali njihova tijela u
kontejneri kao da su smeće.
365
00:14:51,204 --> 00:14:53,072
Sve tri žrtve, isti M.O.
366
00:14:53,106 --> 00:14:55,441
Dakle, Odjel za umorstva je znao da imaju seriju.
367
00:14:55,475 --> 00:14:58,377
Ne nužno, samo oni
imao DNK jedne od žrtava.
368
00:14:58,411 --> 00:15:00,297
Možda su još uvijek istraživali.
369
00:15:00,331 --> 00:15:02,281
Ili možda jednostavno nisu
daj rat's ass.
370
00:15:02,315 --> 00:15:03,383
moguće.
371
00:15:03,417 --> 00:15:05,551
Tri žrtve, period hlađenja...
372
00:15:05,585 --> 00:15:06,807
to je serijski ubojica 101.
373
00:15:06,842 --> 00:15:08,028
Pozvani su federalci, zar ne?
374
00:15:08,062 --> 00:15:10,789
Nema izvješća FBI-a ni u jednom
datoteke koje sam pregledao
375
00:15:10,824 --> 00:15:12,891
a ove djevojke još uvijek nedostaju.
376
00:15:12,926 --> 00:15:15,260
Svi plesači,
svi su živjeli blizu Garfield Parka.
377
00:15:15,295 --> 00:15:17,296
Tko je bio glavni u Ubojstvima?
378
00:15:17,591 --> 00:15:19,725
Leo Hernandez vodio je sva tri slučaja.
379
00:15:19,759 --> 00:15:22,136
Znam Lea, on je dobar policajac.
Zoveš ga?
380
00:15:22,170 --> 00:15:24,712
Da, nazvao sam. Dobio odgovor
da je izvan države,
381
00:15:24,746 --> 00:15:26,238
promatranje svjedoka u zaštitnom pritvoru.
382
00:15:26,272 --> 00:15:28,240
Ne zna se gdje je.
383
00:15:28,619 --> 00:15:30,909
U redu. Tko je bio Hernandezov
tadašnji zapovjednik područja?
384
00:15:30,944 --> 00:15:32,544
Brian Kelton.
385
00:15:34,314 --> 00:15:35,914
Dobro, što još imamo?
386
00:15:35,949 --> 00:15:38,217
Izgleda kao ubojstva
prestao oko tri godine.
387
00:15:38,251 --> 00:15:39,952
Nema ubojstava, nema nestanaka
388
00:15:39,986 --> 00:15:42,167
sa istim M.O. ili DNK do sada.
389
00:15:42,201 --> 00:15:43,489
Ali kako znamo da je počinitelj zadržan
390
00:15:43,523 --> 00:15:45,324
djevojke žive 24 sata?
391
00:15:45,358 --> 00:15:47,393
Oznake ligatura i modrice
uzorci na tijelima.
392
00:15:47,427 --> 00:15:51,302
Tehničari su također pronašli količine u tragovima
jedinstvenih cementnih granula
393
00:15:51,336 --> 00:15:53,282
na njihovoj odjeći,
što ne može biti slučajnost.
394
00:15:53,316 --> 00:15:54,967
Znači da ih čuva
u nekakvom podrumu.
395
00:15:55,001 --> 00:15:56,640
Dobro, dobro, tako da...
396
00:15:56,675 --> 00:15:58,636
to znači da je Lexie možda još živa.
397
00:15:58,661 --> 00:16:00,195
Mislim, samo je nestala, što?
398
00:16:00,230 --> 00:16:01,553
Šest sati?
399
00:16:01,554 --> 00:16:03,022
U redu, pa izađi na ulicu.
400
00:16:03,056 --> 00:16:05,491
Razgovarajte sa svojim dopisnicima,
posebno tvoja plesačica Cis,
401
00:16:05,525 --> 00:16:07,526
i ponovno kopati po tim starim spisima.
402
00:16:07,560 --> 00:16:09,728
Vidimo li nešto što možemo iskoristiti.
403
00:16:10,797 --> 00:16:12,398
Gledajte, ne moram vam govoriti
404
00:16:12,432 --> 00:16:14,749
koliko nam je Lexie pomogla
tijekom godina.
405
00:16:15,535 --> 00:16:18,336
Sada je vrijeme da to učinimo
isto za nju.
406
00:16:18,738 --> 00:16:20,839
I ako se ova životinja drži svoje rutine,
407
00:16:20,874 --> 00:16:23,758
to znači da imamo oko 18
preostalih sati da je pronađemo živu.
408
00:16:23,783 --> 00:16:26,385
[SVEČANA GLAZBA]
409
00:16:27,113 --> 00:16:28,914
Idemo.
410
00:16:28,948 --> 00:16:30,616
♪
411
00:16:30,650 --> 00:16:32,251
Hernandez, opet Hank Voight.
412
00:16:32,285 --> 00:16:35,645
Gledaj, znam da si zaglavljen.
Samo me nazovi kad budeš mogao.
413
00:16:36,256 --> 00:16:37,556
nadstojnik.
414
00:16:37,590 --> 00:16:38,924
Upravo sam čuo da imamo seriju.
415
00:16:38,958 --> 00:16:40,426
Tako izgleda.
416
00:16:40,460 --> 00:16:41,894
Zapravo, bili ste uključeni
417
00:16:41,928 --> 00:16:43,929
u nekim od ranijih ubojstava.
418
00:16:43,963 --> 00:16:45,464
Bio sam zapovjednik područja.
419
00:16:45,498 --> 00:16:47,399
Pa češljali smo se
kroz stare datoteke.
420
00:16:47,434 --> 00:16:48,634
Nešto ti je ostalo u sjećanju?
421
00:16:48,668 --> 00:16:50,769
Ima li osumnjičenika za kojima ste tragali?
422
00:16:50,804 --> 00:16:52,438
Koliko se sjećam, nismo čak ni imali trag,
423
00:16:52,472 --> 00:16:54,373
a kamoli osumnjičenik,
424
00:16:54,407 --> 00:16:56,208
a to je bila 2016. Bila je to loša godina.
425
00:16:56,242 --> 00:16:58,243
Preko 700 ubojstava diljem grada.
426
00:16:58,278 --> 00:17:01,146
Pa, gledaj, trudim se
stupiti u kontakt s Hernandezom.
427
00:17:01,181 --> 00:17:03,248
Želim saznati njegovo mišljenje o svemu ovome,
428
00:17:03,283 --> 00:17:05,451
ali on je sa svjedokom
u zaštitnom pritvoru.
429
00:17:05,485 --> 00:17:07,086
- Naći ću ga.
- Cijenim to.
430
00:17:07,120 --> 00:17:09,555
Naravno. Rečeno mi je
znaš nestalu djevojku.
431
00:17:09,589 --> 00:17:11,590
Ja, da. Godinama je bila doušnica.
432
00:17:11,624 --> 00:17:14,593
Pomogla nam je skloniti se
puno loših ljudi.
433
00:17:14,627 --> 00:17:16,595
Ona zaslužuje sve što mi imamo.
434
00:17:16,629 --> 00:17:20,265
Razumijem, ali
s obzirom na to koliko ste blizu,
435
00:17:20,300 --> 00:17:22,167
zašto ne prepustiti odjelu za ubojstva da to riješi?
436
00:17:22,202 --> 00:17:24,269
Jer sat otkucava.
437
00:17:24,304 --> 00:17:25,671
Samo ubrzavam Ubojstva
438
00:17:25,705 --> 00:17:27,773
gubit ćemo vrijeme koje nemamo.
439
00:17:27,807 --> 00:17:29,475
♪
440
00:17:29,509 --> 00:17:31,443
Želim redovita ažuriranja
441
00:17:31,478 --> 00:17:33,238
i petlja u Donahueu u Odjelu za umorstva.
442
00:17:33,272 --> 00:17:34,418
Gotovo.
443
00:17:34,452 --> 00:17:36,601
- Časnici.
- Nadzornik.
444
00:17:36,635 --> 00:17:37,716
sta ima
445
00:17:37,751 --> 00:17:39,336
Naredniče, Stinsonov alibi ne izdrži.
446
00:17:39,370 --> 00:17:41,587
Bio je AWOL iz svog kluba
od 5:00 do 6:00 sati.
447
00:17:41,621 --> 00:17:44,656
Tehničari su blokirali njegov mobitel
daleko od Lexienog mjesta u 5:15.
448
00:17:44,691 --> 00:17:46,825
Otprilike u isto vrijeme
susjed je čuo vrisak.
449
00:17:46,860 --> 00:17:49,128
Da, gospodine, i, šefe,
našli su i neke tekstove.
450
00:17:49,162 --> 00:17:52,030
Cijelo to "sviđa mi se Lexie"
priča, to je sranje.
451
00:17:52,065 --> 00:17:53,378
Pročitat ću ti jednu.
452
00:17:53,412 --> 00:17:56,869
“Kučko, ovo nije tek tako gotovo
jer napuštaš grad."
453
00:17:56,903 --> 00:17:59,471
♪
454
00:17:59,506 --> 00:18:01,507
gdje je on
455
00:18:01,541 --> 00:18:03,308
[NEJASNO BRAVLJANJE]
456
00:18:03,343 --> 00:18:05,844
[DJEVOJKE SE SMIJEH]
457
00:18:07,313 --> 00:18:09,047
Hej, momci.
458
00:18:09,082 --> 00:18:10,649
Što se priča o Lexie?
459
00:18:10,683 --> 00:18:13,519
Pauza je gotova, dame.
Daj nam malo privatnosti.
460
00:18:13,553 --> 00:18:17,222
♪
461
00:18:17,257 --> 00:18:19,358
Što je ovo dovraga?
462
00:18:19,392 --> 00:18:20,826
Što se dogodilo Lexie?
463
00:18:20,860 --> 00:18:22,694
- Nemam pojma.
- Prestani lagati.
464
00:18:22,729 --> 00:18:24,463
- Ne lažem.
- Lažeš.
465
00:18:24,497 --> 00:18:25,998
ti lažeš
466
00:18:26,032 --> 00:18:28,133
Znamo da ste bili izvan njezina stana
467
00:18:28,168 --> 00:18:31,470
i čitamo vaše SMS poruke, dakle
znamo da si i njoj prijetio.
468
00:18:31,504 --> 00:18:33,138
To nisu bile prijetnje.
469
00:18:33,173 --> 00:18:34,339
Bio sam uznemiren što odlazi.
470
00:18:34,374 --> 00:18:35,574
Zaradila je puno novca za klub.
471
00:18:35,608 --> 00:18:37,975
Dao sam joj povišicu i obećala je
ostati preko ljeta.
472
00:18:38,711 --> 00:18:40,379
znaš što
Ne govorim više ni riječ.
473
00:18:40,413 --> 00:18:42,147
Vi dečki tražite pribadaču
ovo na nekome
474
00:18:42,182 --> 00:18:43,482
a ja sam laka meta.
475
00:18:43,516 --> 00:18:45,184
Zašto ne sjednete?
476
00:18:45,218 --> 00:18:47,052
Vau! Što?
477
00:18:47,086 --> 00:18:49,021
[gunđanje]
478
00:18:49,055 --> 00:18:51,690
[VIKANJE]
479
00:18:51,724 --> 00:18:53,926
Koji si ti vrag...
480
00:18:53,960 --> 00:18:56,428
[STENJANJE]
481
00:18:56,463 --> 00:18:57,863
Jeste li spremni za razgovor? ha?
482
00:18:57,897 --> 00:18:58,997
[STENJANJE]
483
00:18:59,032 --> 00:19:00,933
Da!
484
00:19:00,967 --> 00:19:03,351
- Razgovaraj.
- Kunem se da je nisam dirao!
485
00:19:03,386 --> 00:19:04,558
Molim!
486
00:19:04,592 --> 00:19:06,338
- Ali ti si bio tamo.
- Ona bi...
487
00:19:06,372 --> 00:19:09,241
- [STENJANJE]
- Bio si tamo! ha?
488
00:19:09,275 --> 00:19:11,189
[STENJANJE]
489
00:19:11,224 --> 00:19:12,911
Da, da!
490
00:19:12,946 --> 00:19:14,868
Ja... otišao sam je vidjeti
ali nisam ušao.
491
00:19:14,903 --> 00:19:16,201
U redu, što te spriječilo?
492
00:19:16,236 --> 00:19:17,970
Plavi kombi! Prepoznao sam to
iz kluba.
493
00:19:18,004 --> 00:19:19,596
Tip... tip koji ga vozi
bio neki čudak
494
00:19:19,630 --> 00:19:20,970
koji je sjedio otraga
u klubu cijelu noć.
495
00:19:21,004 --> 00:19:22,403
Kako znaš da je to bio njegov plavi kombi?
496
00:19:22,437 --> 00:19:23,889
Nije prvi put da dolazi.
497
00:19:23,923 --> 00:19:26,291
Ja... Ja... Gledao sam ga kako odlazi kad
Bio sam vani i pušio.
498
00:19:26,326 --> 00:19:27,791
Parkirao je kombi ulicu dalje.
499
00:19:27,826 --> 00:19:29,231
Ovo je isti kombi
500
00:19:29,265 --> 00:19:30,839
koji je bio parkiran vani
Lexien stan.
501
00:19:30,873 --> 00:19:32,030
Da, da, da!
502
00:19:32,065 --> 00:19:34,233
Ja... Vidio sam tipa kako izlazi
i krenuti prema Lexienim vratima.
503
00:19:34,267 --> 00:19:35,400
I nisi ništa napravio?
504
00:19:35,435 --> 00:19:37,569
- Čekaj! [STENJANJE]
- Ništa?
505
00:19:37,604 --> 00:19:40,239
♪
506
00:19:40,273 --> 00:19:43,208
[GUŠENJE]
507
00:19:43,243 --> 00:19:44,877
Koliko ja znam,
imala je spoj s muškarcem!
508
00:19:44,911 --> 00:19:46,842
Mislio sam da radi OT!
509
00:19:46,876 --> 00:19:49,081
Kako je izgledao?
510
00:19:49,115 --> 00:19:50,246
Kako je izgledao?
511
00:19:50,280 --> 00:19:53,085
Bijeli stari... bijeli stari,
ćelav, u... 30-ima.
512
00:19:53,119 --> 00:19:55,454
Bio je... nosio je zelenu jaknu.
513
00:19:55,488 --> 00:19:57,422
- Hej, slušaj me.
- [STENJANJE]
514
00:19:57,457 --> 00:19:59,791
Jeste li vidjeli registarsku pločicu?
515
00:19:59,826 --> 00:20:01,927
Sve... sve sumnjive mušterije,
516
00:20:01,961 --> 00:20:03,927
mi... mi skidamo njihove ploče.
517
00:20:03,961 --> 00:20:06,164
Moj izbacivač ga ima negdje.
518
00:20:06,199 --> 00:20:08,600
[DRAMSKA GLAZBA]
519
00:20:08,635 --> 00:20:10,324
Pa, idemo po njega.
520
00:20:10,358 --> 00:20:13,438
♪
521
00:20:13,473 --> 00:20:14,907
Hank.
522
00:20:14,941 --> 00:20:17,109
Pokušavao sam pronaći
Detektiv Hernandez.
523
00:20:17,143 --> 00:20:18,644
Jedno je prokleto sigurno.
524
00:20:18,678 --> 00:20:21,780
On nije izvan grada
neki detalj zaštite svjedoka.
525
00:20:21,814 --> 00:20:23,115
Kako to znaš?
526
00:20:23,149 --> 00:20:24,416
Otišao sam do njegovog područja.
527
00:20:24,450 --> 00:20:26,785
Listovi A i A pokazuju da je na dužnosti u gradu.
528
00:20:26,819 --> 00:20:28,153
Nitko ne zna gdje točno.
529
00:20:28,187 --> 00:20:30,756
On se skriva. Znači da zna nešto.
530
00:20:30,790 --> 00:20:32,758
Trebaš pronaći ovog tipa, Trudy.
531
00:20:32,792 --> 00:20:34,493
Gdje jede, spava, pije?
532
00:20:34,527 --> 00:20:35,734
Dobili ste.
533
00:20:40,133 --> 00:20:43,468
Obično ne dolazim ovamo na ručak.
534
00:20:43,503 --> 00:20:45,537
Pokušajte to izbjeći.
535
00:20:45,572 --> 00:20:48,307
Bok, Leo. Možete li nam dati minutu?
536
00:20:48,341 --> 00:20:49,707
Naravno.
537
00:20:50,843 --> 00:20:52,945
Hank, oprosti što te nisam nazvao.
538
00:20:52,979 --> 00:20:55,514
To je u redu. Znam da si zauzet.
539
00:20:55,548 --> 00:20:56,949
Vidiš, samo želim razgovarati o tome
540
00:20:56,983 --> 00:20:58,717
neka umorstva na kojima si radio prije nekog vremena.
541
00:20:58,751 --> 00:20:59,985
Poznajete li striptizete?
542
00:21:00,019 --> 00:21:03,322
[UZDASI] Hank, ne mogu, molim te.
543
00:21:03,356 --> 00:21:05,831
Što god mi kažeš ostaje ovdje,
544
00:21:06,593 --> 00:21:08,393
ali moram pronaći ovog kretena.
545
00:21:08,428 --> 00:21:10,529
Poveo je drugu ženu, moju prijateljicu.
546
00:21:10,563 --> 00:21:12,030
Nema je već osam sati.
547
00:21:12,065 --> 00:21:14,333
To znači da još imam vremena
pronaći je, ali ne puno.
548
00:21:14,367 --> 00:21:15,534
Razumiješ što govorim?
549
00:21:15,568 --> 00:21:18,052
Da, ali...
550
00:21:18,838 --> 00:21:20,205
Ovdje sam u kutu.
551
00:21:20,239 --> 00:21:24,209
Leo, ti znaš tko sam ja.
552
00:21:24,243 --> 00:21:26,511
[NAPETA GLAZBA]
553
00:21:26,546 --> 00:21:28,084
Ne želiš sa mnom u rat.
554
00:21:28,119 --> 00:21:35,187
♪
555
00:21:35,221 --> 00:21:37,389
Nikada nismo dobili priliku
doista raditi na slučajevima,
556
00:21:37,423 --> 00:21:38,590
tako da ne znam previše.
557
00:21:38,625 --> 00:21:40,158
U redu, zašto?
558
00:21:40,193 --> 00:21:41,693
Kelton ga je ugasio.
559
00:21:41,728 --> 00:21:43,161
Bio je za unapređenje,
560
00:21:43,196 --> 00:21:45,097
potreban da bi njegov nasilan
kriminalna statistika niska,
561
00:21:45,131 --> 00:21:47,899
i potvrđeni serijski ubojica
baš mu ne bi pomoglo...
562
00:21:47,934 --> 00:21:50,669
Leo, Leo, baš me briga za sve to.
563
00:21:50,703 --> 00:21:52,070
Samo mi trebaju informacije.
564
00:21:52,105 --> 00:21:54,039
Je li postojala osoba od interesa
gledao si?
565
00:21:54,073 --> 00:21:57,509
Ne, kontaktirao sam FBI,
ali Kelton je uskočio,
566
00:21:57,543 --> 00:21:59,277
rekao FBI-u da odustane.
567
00:21:59,312 --> 00:22:01,380
Ipak su nam dostavili profil.
568
00:22:01,414 --> 00:22:02,914
Trebao bi biti u spisu.
569
00:22:02,949 --> 00:22:04,365
Nije.
570
00:22:05,084 --> 00:22:07,552
Kako ste saznali
potvrdili smo serijskog ubojicu?
571
00:22:07,587 --> 00:22:08,954
Dobili ste to od detektiva Uptona?
572
00:22:08,988 --> 00:22:10,789
Ne, znao sam prije nje.
573
00:22:10,823 --> 00:22:13,291
I zvali ste Keltona
da ga upozorim.
574
00:22:13,899 --> 00:22:15,694
Da.
575
00:22:15,728 --> 00:22:17,550
Žao mi je, Hank. žao mi je
576
00:22:17,584 --> 00:22:19,564
Kučkin sin.
577
00:22:20,233 --> 00:22:23,335
Sve si povukao
to bi ga moglo pokopati.
578
00:22:26,329 --> 00:22:27,995
[NEJASNO BRAVLJANJE]
579
00:22:29,095 --> 00:22:30,868
Načelniče, trebam razgovor.
580
00:22:30,902 --> 00:22:31,997
Imate li novosti?
581
00:22:32,337 --> 00:22:35,037
Ne, nažalost
Pokušavam se dočepati
582
00:22:35,062 --> 00:22:37,764
FBI profil koji
pripremljen je prije nekog vremena
583
00:22:37,798 --> 00:22:40,199
kada su djevojke ubijene.
584
00:22:42,261 --> 00:22:43,836
Vidi, nije me briga zašto si ga uzeo.
585
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
Nije me briga zašto si pokopan
istraga.
586
00:22:46,874 --> 00:22:48,374
Samo želim pronaći svog prijatelja.
587
00:22:48,409 --> 00:22:50,510
ne znam što
o čemu pričaš, Hank.
588
00:22:50,544 --> 00:22:51,911
Razgovarao sam sa službenikom za pregled.
589
00:22:51,945 --> 00:22:55,915
Rekao je da ste provjerili
sva ubojstva iz 2016.
590
00:22:55,949 --> 00:22:58,251
Oboje znamo što ste tražili.
591
00:23:00,254 --> 00:23:01,613
Brian...
592
00:23:02,289 --> 00:23:05,858
Dok razgovaramo, postoji čovjek
mučeći i silujući moju prijateljicu.
593
00:23:05,893 --> 00:23:08,795
Ako budem imao sreće, stići ću
Ostalo je 14 sati da je pronađemo,
594
00:23:08,829 --> 00:23:10,229
pronaći ga.
595
00:23:10,264 --> 00:23:13,542
Razumijem, naredniče, razumijem.
596
00:23:14,068 --> 00:23:17,116
Ali nije mi poznato
FBI profil; Stvarno mi je žao.
597
00:23:17,151 --> 00:23:18,297
[ZUJENJE MOBITELA]
598
00:23:18,331 --> 00:23:19,590
Moram ići.
599
00:23:20,441 --> 00:23:21,874
Što?
600
00:23:21,909 --> 00:23:23,409
Oznake su se vratile na plavom kombiju.
601
00:23:23,444 --> 00:23:25,311
Ukraden je iz trgovačkog centra
u Winnetki prije dva mjeseca.
602
00:23:25,345 --> 00:23:29,082
NVLS je uhvatio kombi parkiran
dva puta na 2132 Lawrence Ave.
603
00:23:29,116 --> 00:23:31,651
- Kada je to bilo?
- Zadnja dva dana.
604
00:23:31,685 --> 00:23:33,920
[OKRETAJI MOTORA]
605
00:23:36,176 --> 00:23:39,545
Svjedok je vidio plavetnilo
kombi izvući iz pristaništa za utovar.
606
00:23:39,760 --> 00:23:42,261
Provjerio sam evidenciju; ovo
mjesto je godinama prazno.
607
00:23:42,296 --> 00:23:44,997
Na prodaju tvrtka u Garyju.
608
00:23:45,032 --> 00:23:46,933
[NAPESNA GLAZBA]
609
00:23:46,967 --> 00:23:49,227
U redu, imamo puno toga za pokriti.
610
00:23:49,262 --> 00:23:50,937
Krećemo se brzo i tiho.
611
00:23:50,971 --> 00:23:52,505
Ostanite u sjeni.
612
00:23:52,539 --> 00:23:55,007
Prišuljamo mu se,
ne obrnuto.
613
00:23:55,042 --> 00:23:58,444
Kim, Jay, otraga.
Antonio, ti i ja.
614
00:23:58,479 --> 00:24:05,551
♪
615
00:24:08,288 --> 00:24:09,822
Svježe je.
616
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Znamo da ih drži u podrumima.
617
00:24:12,493 --> 00:24:15,328
♪
618
00:24:15,362 --> 00:24:17,330
Našli smo krv blizu podruma.
619
00:24:17,364 --> 00:24:18,498
Idemo dolje.
620
00:24:18,532 --> 00:24:19,657
Kopiraj.
621
00:24:19,691 --> 00:24:27,140
♪
622
00:24:38,652 --> 00:24:41,621
[DRAMSKA GLAZBA]
623
00:24:41,655 --> 00:24:48,494
♪
624
00:25:11,351 --> 00:25:13,853
što...
625
00:25:35,409 --> 00:25:36,681
Bože moj.
626
00:25:36,715 --> 00:25:42,682
♪
627
00:25:42,716 --> 00:25:44,617
Je li ovo Lexien kaput?
628
00:25:44,651 --> 00:25:51,190
♪
629
00:25:51,225 --> 00:25:52,761
Naredniče, imamo tijelo.
630
00:25:52,796 --> 00:26:00,433
♪
631
00:26:00,834 --> 00:26:02,568
[ZVOK]
632
00:26:02,603 --> 00:26:04,604
[ŠAPUĆE] Naredniče.
633
00:26:04,638 --> 00:26:08,040
♪
634
00:26:08,075 --> 00:26:11,277
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
635
00:26:12,679 --> 00:26:19,919
♪
636
00:26:22,689 --> 00:26:25,057
Čikaška policija! Na koljena!
637
00:26:25,092 --> 00:26:26,392
Podigni te ruke visoko!
638
00:26:26,426 --> 00:26:28,564
- Ja... ja sam... ja sam iz Illinois Powera.
- Začepi!
639
00:26:28,599 --> 00:26:30,497
Samo tražim jednog od svojih radnika.
640
00:26:30,532 --> 00:26:32,732
- Nije naoružan.
- Dolje!
641
00:26:32,766 --> 00:26:35,501
Pomakneš se, umireš.
642
00:26:35,535 --> 00:26:42,575
♪
643
00:26:47,614 --> 00:26:49,152
Nije Lexie.
644
00:26:49,186 --> 00:26:56,616
♪
645
00:26:56,650 --> 00:26:58,791
Naredniče, njegovo ime je Roy Calison.
646
00:26:58,825 --> 00:27:00,459
Oženjen je, otac troje djece.
647
00:27:00,494 --> 00:27:03,162
Provjeravao je linije dolje
ovdje za moguću renovaciju.
648
00:27:03,196 --> 00:27:04,797
Mora da je prešao s prijestupnikom.
649
00:27:04,831 --> 00:27:07,300
Nadzornik nije čuo
od njega, pa je došao provjeriti.
650
00:27:07,334 --> 00:27:08,768
Nadzornik je vidio nešto?
651
00:27:08,802 --> 00:27:10,536
Ne, stigao je
otprilike u isto vrijeme kad i mi.
652
00:27:10,570 --> 00:27:12,638
U redu, provjerimo POD-ove
u susjedstvu.
653
00:27:12,673 --> 00:27:14,553
Ovaj tip je koristio
ovo mjesto godinama.
654
00:27:14,588 --> 00:27:15,875
Moraju biti svjedoci.
655
00:27:15,909 --> 00:27:17,094
Narednik Voight.
656
00:27:17,811 --> 00:27:19,445
Morate ovo vidjeti.
657
00:27:22,049 --> 00:27:23,458
Fuentes.
658
00:27:25,986 --> 00:27:28,601
Ima najmanje četiri kompleta
ljudskih skeletnih ostataka,
659
00:27:28,635 --> 00:27:29,689
sve žensko.
660
00:27:29,723 --> 00:27:31,957
Sugerira uzorak decomp
ovdje su godinama.
661
00:27:31,992 --> 00:27:33,326
Ima li čitanja o uzroku smrti?
662
00:27:33,360 --> 00:27:34,660
Teško je reći, ali ovako izgledaju
663
00:27:34,695 --> 00:27:36,462
oštre ubodne rane na toj ključnoj kosti.
664
00:27:36,496 --> 00:27:38,331
- Izbodeni su.
- Rekao bih.
665
00:27:38,365 --> 00:27:40,966
Sva njihova odjeća ima više
rupe u tkanini,
666
00:27:41,001 --> 00:27:42,686
isti oštar instrument.
667
00:27:43,337 --> 00:27:45,671
Trebam ova tijela
radio brzo za tragove DNK
668
00:27:45,706 --> 00:27:47,807
i želim svaki centimetar
ove zgrade pretraženo.
669
00:27:47,841 --> 00:27:49,342
Dovedite leševe pse.
670
00:27:49,376 --> 00:27:52,812
[NAPESNA GLAZBA]
671
00:27:52,846 --> 00:27:55,681
Naredniče, Lexie ima
biti još uvijek živ, zar ne?
672
00:27:55,716 --> 00:27:58,084
Nema šanse da je počinitelj
ostavljen ovdje s mrtvim tijelom.
673
00:27:58,118 --> 00:27:59,218
To nema smisla.
674
00:27:59,252 --> 00:28:00,653
hej Upravo sam se čuo s Patrolom
675
00:28:00,687 --> 00:28:02,555
našli su plavi kombi parkiran
milju odavde.
676
00:28:02,589 --> 00:28:04,690
- Reci mi da se nisu uselili.
- Ne, čekaju nas.
677
00:28:04,725 --> 00:28:06,659
Kim je u pravu. Lexie je otišla odavde živa.
678
00:28:06,693 --> 00:28:08,561
Tako ćemo je pronaći.
679
00:28:08,595 --> 00:28:15,668
♪
680
00:28:19,039 --> 00:28:22,108
Policija Chicaga, odmaknite se od kombija.
681
00:28:22,142 --> 00:28:23,843
♪
682
00:28:23,877 --> 00:28:25,311
[KLIK]
683
00:28:26,947 --> 00:28:29,915
[GLASNA ROCK GLAZBA SVIRA]
684
00:28:29,950 --> 00:28:31,617
♪
685
00:28:31,651 --> 00:28:34,186
U redu, ugasi to,
roll the kriminal laboratorij.
686
00:28:35,280 --> 00:28:37,790
5021 odred, rola
kriminalistički laboratorij na našu lokaciju.
687
00:28:38,283 --> 00:28:40,192
Kopiraj to.
688
00:28:40,227 --> 00:28:43,195
[SVEČANA GLAZBA]
689
00:28:43,230 --> 00:28:49,735
♪
690
00:28:52,239 --> 00:28:54,073
Ovo je Lexieno.
691
00:28:54,107 --> 00:28:55,374
kako znas
692
00:28:55,409 --> 00:28:58,144
Jer sam joj ga dao. sveti Franjo.
693
00:28:58,178 --> 00:29:00,197
Zaštitnik zahvalnosti.
694
00:29:01,181 --> 00:29:02,448
Da, prije par godina,
695
00:29:02,482 --> 00:29:03,816
Lexie mi je pomagala napraviti poprsje.
696
00:29:03,850 --> 00:29:06,228
Neki propalica mi je prišao s Glockom.
697
00:29:07,120 --> 00:29:09,789
Lexie je vrisnula "pištolj", spasila mi je život.
698
00:29:09,823 --> 00:29:14,960
♪
699
00:29:14,995 --> 00:29:18,063
Dobro, znamo ovog tipa...
otišao je odavde pješice
700
00:29:18,098 --> 00:29:20,132
jer nijedan taksi se ovdje neće igrati.
701
00:29:20,167 --> 00:29:21,850
Dakle, gdje je najbliža "L" stanica?
702
00:29:21,885 --> 00:29:23,402
Narančasta linija, stanica 18. ulica.
703
00:29:23,437 --> 00:29:24,904
To je, otprilike, nekoliko blokova dalje.
704
00:29:24,938 --> 00:29:26,305
Najbliži autobus je puno dalje.
705
00:29:26,339 --> 00:29:27,807
U redu, pa petlja u javnom prijevozu.
706
00:29:27,841 --> 00:29:30,509
Pogledajmo svaki komad
sigurnosnih snimaka CTA
707
00:29:30,544 --> 00:29:32,745
u krugu od pet milja.
708
00:29:32,779 --> 00:29:34,280
♪
709
00:29:34,314 --> 00:29:35,456
Hmm, stani.
710
00:29:35,490 --> 00:29:37,183
- [KLIK]
- Upravo tamo, taj tip.
711
00:29:37,217 --> 00:29:39,652
Zelena jakna, ćelav. Povećaj.
712
00:29:39,686 --> 00:29:42,755
U redu, vremenska oznaka je
u skladu s našim vremenskim okvirom.
713
00:29:42,789 --> 00:29:44,801
To je 45 minuta
prije nego što smo pronašli kombi.
714
00:29:44,836 --> 00:29:47,760
- Dobro, premotaj unatrag.
- Da.
715
00:29:47,794 --> 00:29:49,371
To je naš ubojica.
716
00:29:49,796 --> 00:29:51,931
Čekaj, vrati se na vrijeme kad je ušao.
717
00:29:51,965 --> 00:29:52,998
Da.
718
00:29:53,033 --> 00:29:55,100
[KLOKET TIPKAMA]
719
00:29:55,135 --> 00:29:56,135
♪
720
00:29:56,169 --> 00:29:57,346
Koristi Ventra karticu.
721
00:29:57,381 --> 00:29:59,299
Da, i ako koristi
kreditna kartica za plaćanje,
722
00:29:59,334 --> 00:30:01,450
imamo ovog kurvinog sina.
Pošaljite ispis gore.
723
00:30:05,615 --> 00:30:07,281
Naredniče, razumiješ?
724
00:30:07,915 --> 00:30:10,383
Ovo je DMV Stevena Sawyera.
725
00:30:10,417 --> 00:30:11,717
On je tip s L postaje
726
00:30:11,752 --> 00:30:12,818
koji su koristili karticu Ventra.
727
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
Ista visina, težina, građa.
728
00:30:14,388 --> 00:30:16,222
Napravili smo niz fotografija s Keithom Stinsonom.
729
00:30:16,256 --> 00:30:18,324
Identificirao ga je kao jezivog tipa
iz kluba.
730
00:30:18,358 --> 00:30:21,223
- To je naš tip, naredniče.
- U redu, vidimo ga?
731
00:30:21,257 --> 00:30:23,481
Ne još. stavio sam
tajni poziv na njegovo radno mjesto.
732
00:30:23,506 --> 00:30:24,839
Rekli su da ga nema u uredu cijeli dan
733
00:30:24,874 --> 00:30:26,407
i nazvao sam njegovog mobilnog operatera.
734
00:30:26,442 --> 00:30:27,795
Rekli su da će imati
njegov telefon uključen u roku od sat vremena
735
00:30:27,830 --> 00:30:28,838
za hitni ping.
736
00:30:28,838 --> 00:30:29,938
Što znamo o njemu?
737
00:30:29,972 --> 00:30:31,273
Razvedeni trgovac nekretninama
738
00:30:31,307 --> 00:30:32,974
s lijepim krevetićem u Glenviewu, bez plahte.
739
00:30:33,009 --> 00:30:34,776
Otprilike se preselio u Pittsburgh
prije tri godine
740
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
baš kad su ubojstva prestala.
741
00:30:35,978 --> 00:30:37,545
Oh, da pogodim, odmaknuo se.
742
00:30:37,580 --> 00:30:38,814
Prije otprilike tri mjeseca.
743
00:30:39,682 --> 00:30:40,924
Pogodi njegovu kuću, naredniče.
744
00:30:40,959 --> 00:30:43,285
Ne, ne dok ne shvatimo
gdje skriva Lexie.
745
00:30:43,319 --> 00:30:45,053
Prestraši se, mogao bi je ubiti.
746
00:30:45,379 --> 00:30:47,122
Dobili smo BOLO za njegov Mercedes
747
00:30:47,156 --> 00:30:48,923
s naredbom da kontaktira obavještajnu službu
748
00:30:48,958 --> 00:30:50,691
odmah na vidiku, bez postupanja policije.
749
00:30:50,726 --> 00:30:51,956
Dečki, dobili smo pogodak.
750
00:30:51,991 --> 00:30:53,628
Centar grada na Erieju,
negdje u blizini rijeke.
751
00:30:53,663 --> 00:30:55,897
U redu, Burgess, Atwater,
sjediš na njegovoj kući.
752
00:30:55,931 --> 00:30:57,799
Naći ćemo adresu.
753
00:30:57,833 --> 00:31:00,802
♪
754
00:31:00,836 --> 00:31:02,504
Ovaj tip je upravo ovdje i pijucka vino.
755
00:31:02,538 --> 00:31:04,172
Mora da se šališ.
756
00:31:04,206 --> 00:31:05,807
Ja kažem da ga natjeramo da se uguši, šefe.
757
00:31:05,841 --> 00:31:07,309
Znam da ne želiš
uplašiti ga ili bilo što,
758
00:31:07,343 --> 00:31:09,110
ali možda jednostavno uđemo tamo
i popričati s njim
759
00:31:09,145 --> 00:31:10,852
i obavi ovu stvar odmah.
760
00:31:10,856 --> 00:31:12,318
br.
761
00:31:12,343 --> 00:31:13,798
Ostajemo strpljivi,
762
00:31:13,823 --> 00:31:16,602
stavite tracker na auto,
i slijedi ga do Lexie.
763
00:31:16,686 --> 00:31:18,453
Hailey, radi svoje.
764
00:31:18,487 --> 00:31:23,758
♪
765
00:31:23,793 --> 00:31:25,657
Kučkin sin. Izgubili smo oko.
766
00:31:25,691 --> 00:31:32,834
♪
767
00:31:32,868 --> 00:31:34,302
Hailey, bježi odatle smjesta.
768
00:31:34,337 --> 00:31:40,642
♪
769
00:31:40,676 --> 00:31:43,044
Oprostite, gospođice?
770
00:31:43,079 --> 00:31:44,135
Da?
771
00:31:44,980 --> 00:31:46,514
Živiš li ovdje negdje?
772
00:31:46,549 --> 00:31:48,717
Ne, samo sam na sastanku
nekoliko prijatelja na večeru.
773
00:31:48,751 --> 00:31:50,018
ah
774
00:31:50,052 --> 00:31:51,820
Malo sam se okrenuo.
775
00:31:51,854 --> 00:31:53,488
Znate li najbolji način
doći na Eisenhowera?
776
00:31:53,522 --> 00:31:55,814
On rampa je na kraju ove ulice.
777
00:31:56,525 --> 00:31:57,826
Hvala.
778
00:31:58,483 --> 00:31:59,959
Nema na čemu.
779
00:31:59,994 --> 00:32:07,936
♪
780
00:32:12,942 --> 00:32:15,176
U redu, slušajte. Tragač je neispravan.
781
00:32:15,211 --> 00:32:17,679
Slijedit ćemo ga
stara škola s dugim okom
782
00:32:17,713 --> 00:32:19,013
ali mi paralelno.
783
00:32:19,048 --> 00:32:20,648
Ne želim ga zagrijavati.
784
00:32:20,683 --> 00:32:27,956
♪
785
00:32:29,525 --> 00:32:32,127
[OKRETAJI MOTORA]
786
00:32:32,695 --> 00:32:35,397
- Misliš da me on natjerao?
- Jedan način da saznamo.
787
00:32:35,431 --> 00:32:38,197
Imam Hailey. Držat ćemo rep
i ostati paralelan sa Zapadom.
788
00:32:38,231 --> 00:32:46,274
♪
789
00:32:46,308 --> 00:32:49,411
Imamo oko na Sawyeru. Upravo se zaustavio.
790
00:32:49,445 --> 00:32:50,912
♪
791
00:32:50,946 --> 00:32:52,914
Izlazi iz auta.
Nitko se ne vozi.
792
00:32:52,948 --> 00:32:59,087
♪
793
00:32:59,121 --> 00:33:02,157
[ZVEKTAJU LANCI]
794
00:33:02,792 --> 00:33:04,192
♪
795
00:33:04,226 --> 00:33:06,551
Ulazi u peterokatnicu.
796
00:33:07,563 --> 00:33:11,633
Adresa je 4511 Elston.
797
00:33:11,667 --> 00:33:15,637
Kopiraj. Svi ustanite.
Čekaj moju narudžbu.
798
00:33:15,671 --> 00:33:20,074
Odred 5021, trebam te da trčiš
adresa za vlasništvo.
799
00:33:20,109 --> 00:33:22,744
4511 Elston Avenue.
800
00:33:22,778 --> 00:33:25,079
5021, pokazujemo da je u vlasništvu
Luna Shipping.
801
00:33:25,114 --> 00:33:26,714
Nema aktivnih licenci
802
00:33:26,749 --> 00:33:28,450
i zgrada je podignuta
na prodaju godinu dana.
803
00:33:28,484 --> 00:33:31,419
Kopirati. Jay, koja je tvoja točna pozicija?
804
00:33:31,454 --> 00:33:33,922
Na parceli, jugoistok,
u njegova četiri sata.
805
00:33:33,956 --> 00:33:35,223
Suprotne strane od vas.
806
00:33:35,257 --> 00:33:36,724
U redu, šaljem Adama prema tebi.
807
00:33:36,759 --> 00:33:38,326
♪
808
00:33:38,360 --> 00:33:41,129
Trebaš mi da uđeš unutra
zgrada neprimijećena,
809
00:33:41,163 --> 00:33:43,131
pokušati baciti pogled na Lexie.
810
00:33:43,165 --> 00:33:44,740
Razumio, naredniče.
811
00:33:44,774 --> 00:33:47,802
♪
812
00:33:47,837 --> 00:33:50,605
Čekaj, stani, stani. Odstupi.
813
00:33:50,639 --> 00:33:52,440
Odjel za ubojstva je na licu mjesta.
814
00:33:53,943 --> 00:33:56,144
Donahue, koji vrag
radiš li ovdje?
815
00:33:56,178 --> 00:33:57,946
Slijedeći naredbe.
Upravo došao s kolodvora.
816
00:33:57,980 --> 00:33:59,113
Koja je igra, šefe?
817
00:33:59,148 --> 00:34:00,748
Spaljeni smo. Uzmimo ga.
818
00:34:00,783 --> 00:34:02,784
Ostani na obodu.
819
00:34:02,818 --> 00:34:04,452
Ovaj kurvin sin mi treba živ.
820
00:34:04,487 --> 00:34:06,171
U redu, shvatio si.
821
00:34:06,206 --> 00:34:13,962
♪
822
00:34:24,206 --> 00:34:27,442
Ne miči se. Gotovo je.
823
00:34:27,476 --> 00:34:28,676
Podigni ruke.
824
00:34:28,711 --> 00:34:30,845
hej U redu, lagano.
825
00:34:30,880 --> 00:34:31,980
Gdje je Lexie?
826
00:34:32,014 --> 00:34:33,615
Tko je Lexie?
827
00:34:33,649 --> 00:34:35,350
Sad na koljena!
828
00:34:35,384 --> 00:34:36,951
Ako me upucaš, nikad je nećeš naći.
829
00:34:36,986 --> 00:34:38,953
Klekni na koljena...
830
00:34:40,189 --> 00:34:42,056
Ide prema jugu. nemojte...
831
00:34:42,091 --> 00:34:43,157
- [PUCCI]
- Ne!
832
00:34:43,192 --> 00:34:45,360
Stoj, policija!
833
00:34:45,394 --> 00:34:46,528
[DAHĆANJE]
834
00:34:46,562 --> 00:34:48,796
♪
835
00:34:48,831 --> 00:34:50,255
Gdje je Lexie?
836
00:34:52,868 --> 00:34:54,502
gdje je ona
837
00:34:54,537 --> 00:34:56,538
Gdje je Lexie?
838
00:34:56,572 --> 00:34:57,954
gdje je ona
839
00:34:58,741 --> 00:35:00,749
gdje je ona
840
00:35:03,112 --> 00:35:08,316
♪
841
00:35:10,369 --> 00:35:12,069
Patrola i K-9 već su počišćeni
cijelo mjesto.
842
00:35:12,103 --> 00:35:13,189
Nema joj ni traga.
843
00:35:13,224 --> 00:35:14,887
Nazvao sam Sawyerov ured.
Oni upravljaju zgradom.
844
00:35:14,921 --> 00:35:16,514
Zapravo je ovdje radio legalno.
845
00:35:16,515 --> 00:35:19,647
Hej, hej, rekao sam ti da pričekaš
perimetar.
846
00:35:19,681 --> 00:35:21,215
Svi smo znali da je unutra.
847
00:35:21,249 --> 00:35:23,183
- Ali rekao sam odstupiti.
- Otišao je po pištolj.
848
00:35:23,218 --> 00:35:24,618
Rekao sam ti da ne pucaš!
849
00:35:24,652 --> 00:35:26,053
I ne govoriš mi kada da pucam.
850
00:35:26,087 --> 00:35:28,122
Naredniče. hajde Još uvijek imamo mogućnosti.
851
00:35:28,156 --> 00:35:30,057
- Nitko ne odustaje.
- Prokleto si u pravu da nismo!
852
00:35:30,091 --> 00:35:32,326
Šefe, pokušao sam proći
Sawyerov telefon, ali je zaključan.
853
00:35:32,360 --> 00:35:34,799
Našli smo devetku
u prednjem desnom džepu.
854
00:35:34,833 --> 00:35:36,743
Sada je to isti kalibar pištolja
855
00:35:36,777 --> 00:35:38,423
koristio da ubije čovjeka iz elektroprivrede.
856
00:35:38,457 --> 00:35:40,100
Imao je ove ključeve za održavanje kod sebe.
857
00:35:44,172 --> 00:35:47,141
[SVEČANA GLAZBA]
858
00:35:47,175 --> 00:35:49,890
♪
859
00:35:49,924 --> 00:35:52,116
Čekaj, Sawyer je napustio svoj kombi.
860
00:35:52,150 --> 00:35:55,249
To znači da je vjerojatno koristio
vlastiti auto da premjesti Lexie.
861
00:35:55,988 --> 00:35:58,256
Neka tehničari pokrenu GPS
na svom vozilu,
862
00:35:58,281 --> 00:35:59,915
saznati gdje je bilo.
863
00:35:59,950 --> 00:36:02,785
Želim sve na ulicu
u pripravnosti!
864
00:36:02,819 --> 00:36:04,286
Idemo dalje.
865
00:36:04,321 --> 00:36:11,560
♪
866
00:36:12,762 --> 00:36:15,731
[OKRETAJI MOTORA, CVIZA KOČNICA]
867
00:36:16,833 --> 00:36:20,903
♪
868
00:36:20,937 --> 00:36:22,372
[PIŠTOLJ KLIKNE]
869
00:36:22,397 --> 00:36:29,670
♪
870
00:36:34,017 --> 00:36:35,417
[gunđanje]
871
00:36:35,452 --> 00:36:37,002
Lexie!
872
00:36:37,037 --> 00:36:40,222
♪
873
00:36:40,257 --> 00:36:41,390
Lexie!
874
00:36:41,424 --> 00:36:44,660
♪
875
00:36:44,694 --> 00:36:46,095
Policija!
876
00:36:46,129 --> 00:36:48,785
♪
877
00:36:48,810 --> 00:36:50,111
ovdje!
878
00:36:50,300 --> 00:36:51,667
Lexie!
879
00:36:51,701 --> 00:36:53,469
U redu, naredniče,
imamo ove ključeve koje smo našli...
880
00:36:53,503 --> 00:36:54,862
odstupi!
881
00:36:55,872 --> 00:36:57,506
[ZVEK]
882
00:36:57,541 --> 00:37:02,178
♪
883
00:37:02,212 --> 00:37:04,413
Oh, Bože.
884
00:37:04,438 --> 00:37:11,044
♪
885
00:37:12,622 --> 00:37:15,024
Nema pulsa, ali je topla.
886
00:37:15,058 --> 00:37:16,992
[DAHĆANJE]
887
00:37:17,027 --> 00:37:18,761
5021 Henry, hitna pomoć,
888
00:37:18,795 --> 00:37:21,597
trebamo hitnu pomoć
do 950 West 74th Street.
889
00:37:21,631 --> 00:37:23,666
Imam ženu žrtvu koja ne reagira.
890
00:37:23,700 --> 00:37:26,035
- Razumio, 5021.
- Hajde, Lexie.
891
00:37:26,069 --> 00:37:29,038
[SVEČANA GLAZBA]
892
00:37:29,072 --> 00:37:31,307
hajde
893
00:37:31,341 --> 00:37:38,614
♪
894
00:37:53,930 --> 00:37:57,666
♪
895
00:37:57,701 --> 00:37:59,501
Učinili smo sve što smo mogli.
896
00:37:59,536 --> 00:38:05,841
♪
897
00:38:05,875 --> 00:38:08,577
Nazvat ću njezinu majku u Ohio.
898
00:38:08,612 --> 00:38:11,146
Doprimo svima
obitelji drugih djevojaka.
899
00:38:12,749 --> 00:38:15,109
Najmanje što možemo učiniti
je dati im neki zaključak.
900
00:38:15,952 --> 00:38:17,132
Naravno.
901
00:38:17,166 --> 00:38:24,593
♪
902
00:38:24,628 --> 00:38:26,512
Ništa od ovoga nije na vama, naredniče.
903
00:38:27,530 --> 00:38:29,431
Da, u pravu si.
904
00:38:29,466 --> 00:38:31,700
♪
905
00:38:31,735 --> 00:38:33,702
Što si dovraga radio
u tom skladištu?
906
00:38:33,737 --> 00:38:34,870
Hej, polako, Hank.
907
00:38:34,904 --> 00:38:36,171
Uhvatili smo razgovor na radiju
908
00:38:36,206 --> 00:38:37,606
kada je pronađen počiniteljev automobil.
909
00:38:37,641 --> 00:38:38,907
Znači dolaziš vruće?
910
00:38:38,942 --> 00:38:41,052
Upropastiti našu jedinu priliku da nađemo Lexie živu?
911
00:38:41,087 --> 00:38:42,011
Uspori, Voight.
912
00:38:42,045 --> 00:38:43,946
Radimo prema narudžbama
od nadstojnika.
913
00:38:43,980 --> 00:38:46,415
- Da puca?
- Počinitelj je otišao po pištolj.
914
00:38:46,449 --> 00:38:47,883
Pištolj mu je bio u džepu!
915
00:38:47,917 --> 00:38:48,934
Napravio je odlučan potez.
916
00:38:48,968 --> 00:38:50,687
Izgubili smo sat vremena pokušavajući
pronaći ovo mjesto.
917
00:38:50,722 --> 00:38:52,554
Hej, slušaj, otišao je
za njegov pištolj, u redu?
918
00:38:52,589 --> 00:38:54,923
Završio sam s ispričavanjem.
Razumiješ me?
919
00:38:54,958 --> 00:38:58,260
Naredniče, ne! Naredniče! Naredniče, stani!
920
00:38:58,295 --> 00:38:59,962
[gunđanje]
921
00:38:59,996 --> 00:39:02,631
Reci svom prijatelju Keltonu
Sljedeći dolazim po njega.
922
00:39:02,666 --> 00:39:04,175
Skidaj se!
923
00:39:05,135 --> 00:39:06,552
Makni se s mene!
924
00:39:07,304 --> 00:39:10,139
[DAHĆANJE]
925
00:39:10,173 --> 00:39:13,542
[DRAMSKA GLAZBA]
926
00:39:13,576 --> 00:39:15,878
Imao sam osjećaj da ću te pronaći ovdje.
927
00:39:15,912 --> 00:39:18,631
Mora da vam se jako sviđa kava.
928
00:39:21,518 --> 00:39:23,218
Dotaknuo sam bazu s detektivom
929
00:39:23,253 --> 00:39:26,097
koji je izvorno radio
striptizeta ubojstva.
930
00:39:26,856 --> 00:39:30,435
Tada je sumnjao
umiješan je serijski ubojica.
931
00:39:30,927 --> 00:39:33,771
Ali kako bi statistika njegovog okruga bila niska,
932
00:39:34,664 --> 00:39:37,650
njegov mu je zapovjednik naredio da se udalji.
933
00:39:40,603 --> 00:39:42,905
Znam li ime ovog zapovjednika?
934
00:39:44,107 --> 00:39:45,158
Da.
935
00:39:46,543 --> 00:39:48,243
Kelton.
936
00:39:49,479 --> 00:39:52,414
[GLAZBA ZA PREDJEĆE]
937
00:39:52,449 --> 00:39:56,485
♪
938
00:39:56,519 --> 00:39:58,487
Postoji kopija e-maila
939
00:39:58,521 --> 00:40:01,256
Kelton je poslao Hernandezu 2016.
940
00:40:02,359 --> 00:40:05,160
I to dokazuje da Kelton
ustuknuo jedan od najgorih
941
00:40:05,195 --> 00:40:08,464
serijskih ubojica u Chicagu
povijest za promaknuće.
942
00:40:08,498 --> 00:40:13,969
♪
943
00:40:14,003 --> 00:40:16,485
Puno ženskih života
mogao biti spašen.
944
00:40:16,520 --> 00:40:21,877
♪
945
00:40:21,911 --> 00:40:24,843
Mislio sam da ne želiš
uključiti se u politiku.
946
00:40:24,878 --> 00:40:31,553
♪
947
00:40:31,588 --> 00:40:33,789
Radite s tim što želite.
948
00:40:34,758 --> 00:40:36,959
Dobrodošao u borbu, Hank.