1
00:00:02,107 --> 00:00:04,779
Imali smo bujicu
provale u posljednjih nekoliko tjedana.
2
00:00:04,814 --> 00:00:06,199
Svaka pljačka se dogodila
3
00:00:06,233 --> 00:00:07,444
unutar pet minuta od motora 66.
4
00:00:07,478 --> 00:00:09,646
Možete li me u to uvjeriti
tamo je vatrogasac
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,247
iza svega ovoga?
6
00:00:11,282 --> 00:00:13,929
Želimo ljubaznog vatrogasca unutar 66
7
00:00:13,954 --> 00:00:16,489
da nam pomogne da nanjušimo negativca.
8
00:00:18,025 --> 00:00:20,593
- Znači, snimaš me?
- Što se dogodilo, Suggs?
9
00:00:22,530 --> 00:00:24,865
Daj mi telefon odmah, Cruz!
10
00:00:25,966 --> 00:00:27,567
- Daj mi telefon!
- Što ćeš učiniti,
11
00:00:27,601 --> 00:00:29,502
- Hoćeš li mi ga oduzeti?
- Daj mi telefon!
12
00:00:29,537 --> 00:00:31,671
hej Vau! Što radiš, Suggs?
13
00:00:31,705 --> 00:00:33,840
Što, samo poklanjaš
tvoj ključ za provale, čovječe?
14
00:00:33,874 --> 00:00:35,742
- Za što, za gotovinu?
- Ne, ne, nije tako.
15
00:00:35,776 --> 00:00:37,577
u redu, u redu,
onda mi reci kako je.
16
00:00:37,611 --> 00:00:39,679
Objasni mi, molim te.
17
00:00:45,386 --> 00:00:47,287
Još to mogu popraviti.
18
00:00:47,321 --> 00:00:49,689
- Suggs, ja...
- Molim te!
19
00:00:49,723 --> 00:00:51,758
Vratit ću ključ.
20
00:00:51,792 --> 00:00:53,259
Samo mi daj malo vremena.
21
00:00:53,294 --> 00:00:56,362
- Suggs, ja... ja...
- Ispravit ću to!
22
00:01:04,839 --> 00:01:06,706
Zadnja osoba koju bih očekivao.
23
00:01:06,740 --> 00:01:08,107
Momak je solidan.
24
00:01:08,142 --> 00:01:10,009
Očito predaje svoj ključ.
25
00:01:10,044 --> 00:01:12,946
Vjerojatno niti ne sudjeluje
u samim provalama.
26
00:01:12,980 --> 00:01:14,614
Mora postojati razlog
on to radi.
27
00:01:14,648 --> 00:01:15,982
Ključ je još uvijek vani.
28
00:01:16,016 --> 00:01:17,984
Mislim da Suggs to pokušava vratiti.
29
00:01:18,018 --> 00:01:19,819
Cruz, jesi li dobio tablice na ovom autu?
30
00:01:19,854 --> 00:01:21,454
- Ne, oprosti.
- U redu.
31
00:01:21,489 --> 00:01:22,956
Pokrenut ću izradu i model,
32
00:01:22,990 --> 00:01:24,991
imati OEMC bilo kakve pozive
sumnjive aktivnosti
33
00:01:25,025 --> 00:01:26,226
u zoni provala do nas.
34
00:01:26,260 --> 00:01:28,127
Bit ćemo ispred sljedećeg.
35
00:01:28,162 --> 00:01:29,963
U redu, dobro,
dobiti nalog za hitan ping
36
00:01:29,997 --> 00:01:31,664
na Suggsovom telefonu...
dovedimo ga brzo.
37
00:01:31,699 --> 00:01:33,466
Uhitit ćete čikaškog vatrogasca
38
00:01:33,501 --> 00:01:36,236
za korištenje CFD imovine
u nizu provala.
39
00:01:36,270 --> 00:01:38,972
Da, i volio bih imati
onaj vatrogasac u manšetama
40
00:01:39,006 --> 00:01:40,874
prije nego što vijesti proputuju
vaš odjel.
41
00:01:40,908 --> 00:01:42,475
Proveo sam vrijeme sa Suggsom
42
00:01:42,510 --> 00:01:44,344
a i nije neki okorjeli
kriminalac, on je dobar momak.
43
00:01:44,378 --> 00:01:46,813
Samo... činilo se da mu je preko glave.
44
00:01:46,847 --> 00:01:48,052
U redu, Joe, čujem te.
45
00:01:48,086 --> 00:01:50,917
Slušaj, čim ga imamo,
Razgovarat ću s njim.
46
00:01:50,951 --> 00:01:52,886
Cijenim to, Joe.
47
00:01:55,923 --> 00:01:57,874
Drago mi je što si se vratio, Cruz.
48
00:01:58,114 --> 00:01:59,781
Da, da.
49
00:02:01,195 --> 00:02:03,663
Ništa što sam rekao neće biti važno, zar ne?
50
00:02:11,739 --> 00:02:13,773
U redu, otkotrljaj se s Burgessom,
pošalji mi ping,
51
00:02:13,807 --> 00:02:15,842
- i naći ćemo se tamo.
- Hej, Jay!
52
00:02:15,876 --> 00:02:18,111
Stani gore! idem s tobom
53
00:02:18,145 --> 00:02:20,213
- Ne, shvatili smo, čovječe.
- Ne, ne, hej, hej, slušaj.
54
00:02:20,772 --> 00:02:23,249
Imaš osumnjičenog zbog mene.
55
00:02:23,284 --> 00:02:25,084
Ja... moram razgovarati s njim.
56
00:02:25,119 --> 00:02:27,353
To je to, ja... jednostavno moram biti tamo.
57
00:02:27,388 --> 00:02:29,722
- Joe, znaš da ne mogu.
- Molim te, Jay.
58
00:02:29,757 --> 00:02:31,408
On je jedan od naših.
59
00:02:33,494 --> 00:02:36,204
U redu, slušaj me, ti
ostani gdje ti kažem da ostaneš.
60
00:02:42,706 --> 00:02:44,273
Što imaš?
61
00:02:44,298 --> 00:02:46,265
Tamo je negdje.
62
00:02:53,814 --> 00:02:55,381
Hej, Cruz.
63
00:02:56,417 --> 00:02:57,784
Je li ovo mjesto?
64
00:02:57,818 --> 00:03:00,887
Da, hm, četiri uzastopna pinga,
65
00:03:00,921 --> 00:03:02,322
ali nije se pomaknuo
u zadnjih pola sata,
66
00:03:02,356 --> 00:03:03,923
tako da on mora biti ovdje negdje.
67
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
- Možda je ostavio telefon.
- Da.
68
00:03:06,160 --> 00:03:07,727
U redu, raširimo se i tražimo.
69
00:03:07,761 --> 00:03:09,386
- Cruz, moraš ostati s kamionom.
- Ne, ne, mogu pomoći!
70
00:03:09,420 --> 00:03:11,239
Vjeruj mi, čovječe, samo ostani ovdje. U redu?
71
00:03:13,000 --> 00:03:19,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
72
00:03:35,723 --> 00:03:37,557
Hailey, Jay!
73
00:03:41,895 --> 00:03:43,689
To je Suggsov auto.
74
00:03:44,231 --> 00:03:46,532
Čikaška policija! Ima li koga u vozilu?
75
00:03:46,567 --> 00:03:49,669
Da, on je unutra.
Daj da ti vidim ruke!
76
00:03:57,978 --> 00:04:00,013
Ne vidim pištolj,
77
00:04:00,047 --> 00:04:02,281
ali osjećam miris baruta.
78
00:04:02,316 --> 00:04:03,983
5021 Juraj.
79
00:04:04,018 --> 00:04:05,785
Postrojbe, otvorite kriminalistički laboratorij
do 1900. Južnog kanala.
80
00:04:05,819 --> 00:04:08,888
Dobio sam bonafide DOA,
GSW u glavu i prsa.
81
00:04:08,922 --> 00:04:10,323
Počinitelj je možda još uvijek na tom području.
82
00:04:10,357 --> 00:04:12,792
- Suggs, Suggs!
- Stani, stani.
83
00:04:12,826 --> 00:04:14,327
Joe, čekaj malo! izdrži!
Ne možeš ući tamo.
84
00:04:14,361 --> 00:04:16,029
Ma daj, čovječe! Mogu mu pomoći!
85
00:04:16,063 --> 00:04:17,305
Ne, ne smiješ dirati ni njega ni auto.
86
00:04:17,340 --> 00:04:18,445
Kontaminirat ćeš ga.
To je mjesto zločina.
87
00:04:18,470 --> 00:04:20,653
- Molim te, ja...
- Joe, otišao je.
88
00:04:23,203 --> 00:04:24,704
žao mi je
89
00:04:24,738 --> 00:04:29,676
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
90
00:04:29,710 --> 00:04:31,811
Dva 9 mm, oba kontaktna rana.
91
00:04:31,845 --> 00:04:33,179
Stvar se brzo dogodila.
92
00:04:33,213 --> 00:04:34,482
U autu nema znakova borbe.
93
00:04:34,517 --> 00:04:36,423
Misliš da je dopustio
prijestupnik u autu s njim?
94
00:04:36,457 --> 00:04:38,987
Da, mislim da ga je poznavao.
Recimo... recimo tipa
95
00:04:39,021 --> 00:04:41,487
parkovi u uličici, hodali
dolje da upoznam Suggsa,
96
00:04:41,522 --> 00:04:43,256
pucao u njega čim je ušao u auto.
97
00:04:43,290 --> 00:04:46,492
Šefe, nema kamera,
bez POD-a vani ili unutra.
98
00:04:46,527 --> 00:04:48,494
Tako da su bili jako sami ovdje dolje.
99
00:04:48,529 --> 00:04:50,163
U redu, mobitel ili ključ od pretinca?
100
00:04:50,197 --> 00:04:53,166
Ne izgleda kao da je ključ ovdje.
Telefon je na putu za OCD tehnologiju.
101
00:04:53,200 --> 00:04:54,734
U redu, patrola pretražena
cijeli perimetar,
102
00:04:54,768 --> 00:04:56,669
nisu dobili ništa, sada jesu
hodajući i razgovarajući
103
00:04:56,704 --> 00:04:59,272
nekoliko blokova dalje,
ali ulice su mrtve.
104
00:04:59,681 --> 00:05:01,708
To je dobro mjesto za ubojstvo.
105
00:05:02,710 --> 00:05:05,611
Antonio, želim da preuzmeš scenu.
106
00:05:05,646 --> 00:05:08,381
Mi ostali, mi ćemo početi
kopajući po Suggsu.
107
00:05:08,415 --> 00:05:10,836
Intervjuirati njegovu obitelj, vatrogasce u 66. godini,
108
00:05:10,837 --> 00:05:12,371
s kim je radio?
109
00:05:12,406 --> 00:05:16,876
Čujte vatrogasno bratstvo
jednako je jaka kao i naša.
110
00:05:16,910 --> 00:05:18,711
Činjenica da ga istražujemo,
111
00:05:18,745 --> 00:05:20,880
brzo će proći
Chicago Fire,
112
00:05:20,914 --> 00:05:23,048
i ne sjedi dobro.
113
00:05:23,083 --> 00:05:25,050
Uzmimo ove izjave
prije nego što to učini.
114
00:05:25,085 --> 00:05:26,719
Kopiraj to.
115
00:05:30,157 --> 00:05:31,757
Cruz.
116
00:05:35,295 --> 00:05:36,462
Što radiš ovdje?
117
00:05:36,496 --> 00:05:37,830
Ovdje smo da razgovaramo sa Suggsovom ženom,
118
00:05:37,864 --> 00:05:39,165
imamo par pitanja za nju.
119
00:05:39,199 --> 00:05:41,233
to je...
120
00:05:41,268 --> 00:05:43,235
Ona je ovdje.
121
00:05:45,439 --> 00:05:47,673
CPD-ov kapelan je upravo otišao.
122
00:05:47,707 --> 00:05:49,508
Hvala vam što ste ih poslali.
123
00:05:49,543 --> 00:05:51,143
Uh, naravno.
124
00:05:51,178 --> 00:05:53,412
66 Poručnik se ponudio da je odveze kući,
125
00:05:53,447 --> 00:05:57,149
ali nemoj misliti da ona želi
vratiti djecu
126
00:05:57,184 --> 00:05:58,851
do kuće još.
127
00:05:58,885 --> 00:06:00,486
Ona je točno tamo.
128
00:06:00,520 --> 00:06:02,788
- Dobro, hvala.
- Da.
129
00:06:05,358 --> 00:06:10,596
Ne, ne znam gdje
moj muž je išao ili...
130
00:06:10,630 --> 00:06:13,933
koga je sastajao,
ali njegova smjena je završila u 8:00.
131
00:06:13,967 --> 00:06:16,469
Trebao je doći kući.
132
00:06:17,471 --> 00:06:19,972
Da li obično
doći odmah kući nakon posla?
133
00:06:21,668 --> 00:06:24,643
Voli biti tu za
da djeca idu u školu.
134
00:06:27,314 --> 00:06:29,715
Da ste primijetili da troši
više vremena s bilo kim
135
00:06:29,749 --> 00:06:31,450
u zadnjih par tjedana?
136
00:06:31,485 --> 00:06:33,052
br.
137
00:06:33,086 --> 00:06:35,287
Je li imao razloga za stres?
138
00:06:35,322 --> 00:06:39,959
Pravo? Prijatelj ili problemi
na poslu, problemi s novcem?
139
00:06:39,993 --> 00:06:41,260
Novac?
140
00:06:43,663 --> 00:06:45,798
Zašto me to pitaš?
141
00:06:45,832 --> 00:06:47,566
Oh, samo pokušavamo
da saznam što se dogodilo,
142
00:06:47,601 --> 00:06:50,503
pa mi je žao
ako se pitanje čini nasumično.
143
00:06:50,959 --> 00:06:54,880
Ne vjerujem ni u što
to što me pitaš je slučajno.
144
00:06:55,542 --> 00:06:57,810
Zašto bi me pitao o novcu?
145
00:06:57,844 --> 00:07:00,479
Imamo razloga vjerovati
da je ubojstvo vašeg muža
146
00:07:00,514 --> 00:07:03,382
možda je bio povezan s
niz provala.
147
00:07:03,416 --> 00:07:05,140
- Ne.
- Dakle, ako možemo dobiti što više detalja...
148
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Ne, moj muž je bio dobar čovjek.
149
00:07:07,087 --> 00:07:08,269
Ne impliciramo da nije.
150
00:07:08,303 --> 00:07:09,822
- Izlazi van.
- Gospođo Suggs...
151
00:07:09,856 --> 00:07:11,056
izlazi van! Želim te van!
152
00:07:11,091 --> 00:07:13,158
Želim da odmah izađeš!
153
00:07:13,193 --> 00:07:14,927
Što se događa? jesi li dobro
154
00:07:14,961 --> 00:07:16,762
Neću sjediti ovdje
dok optužuju mog muža!
155
00:07:16,796 --> 00:07:18,163
- Umorna sam...
- Dobro, hajde!
156
00:07:18,198 --> 00:07:19,665
Ne mogu se sada baviti ovime.
izlazi van!
157
00:07:19,699 --> 00:07:21,667
Samo se maknimo u stranu, Kiara.
158
00:07:21,701 --> 00:07:23,836
Samo duboko udahnimo.
ti si dobro
159
00:07:23,870 --> 00:07:25,237
Mislim da je vrijeme da odeš.
160
00:07:25,272 --> 00:07:28,340
Samo pokušavamo raditi svoj posao, Joe.
161
00:07:33,380 --> 00:07:35,347
Pa, nikada neće biti
162
00:07:35,382 --> 00:07:37,249
dobra verzija tog razgovora.
163
00:07:37,284 --> 00:07:39,051
Nije imala pojma s kim se sastaje?
164
00:07:39,085 --> 00:07:40,553
Ne, ne, nije se činilo
165
00:07:40,587 --> 00:07:42,421
znala išta o
ni provale.
166
00:07:42,455 --> 00:07:44,523
Huh, dobro, gdje smo
s mjestom zločina?
167
00:07:44,558 --> 00:07:46,525
Oh, malo od forenzike.
168
00:07:46,560 --> 00:07:48,027
9MM-ovi se ne pojavljuju u našem sustavu,
169
00:07:48,061 --> 00:07:51,297
ali OCD Tech je upravljao njegovom ćelijom,
potvrđuje našu teoriju.
170
00:07:51,331 --> 00:07:52,606
Suggs je poslao dvije poruke
171
00:07:52,640 --> 00:07:54,099
nakon što je razgovarao s Cruzom.
172
00:07:54,134 --> 00:07:56,911
Uh, "Ovo više nije u redu,"
"Moraš me dočekati."
173
00:07:56,945 --> 00:07:58,604
Oba su poslana u plamenik
174
00:07:58,638 --> 00:08:00,606
koji je nazvao Suggsa dvije minute kasnije.
175
00:08:00,640 --> 00:08:02,575
U redu, znamo da je Suggs bio
rođen i odgojen
176
00:08:02,609 --> 00:08:04,743
u stambenom projektu Aldrich Gardens.
177
00:08:04,778 --> 00:08:06,211
Ima jedan prije kao maloljetnik,
178
00:08:06,246 --> 00:08:07,771
bio je trkač niske razine
za G Park Lords,
179
00:08:07,805 --> 00:08:10,449
ali tada je imao 15 godina.
Od tada je čist
180
00:08:10,483 --> 00:08:12,885
a onda se sa 18 pridružuje vatrogasnoj akademiji.
181
00:08:12,919 --> 00:08:15,387
I sebi je napravio dobar život.
182
00:08:15,422 --> 00:08:16,989
Mislim, dobio je
svaka pohvala moguca
183
00:08:17,023 --> 00:08:19,925
iz Chicago Firea,
rekordan broj obrana za 66.
184
00:08:19,960 --> 00:08:21,894
Tip je bio vjerni heroj.
185
00:08:21,928 --> 00:08:24,229
Nula na financijama. Nema duga, nema priljeva.
186
00:08:24,264 --> 00:08:26,765
Novac od provala
nije ulazio u njegov račun.
187
00:08:26,800 --> 00:08:29,301
Jedina neobičnost je što se povukao
3000 dolara sa svog štednog računa
188
00:08:29,336 --> 00:08:31,570
i vratio ga je sutradan.
189
00:08:31,977 --> 00:08:34,239
Zašto bi se tipu ovo svidjelo
sudjelovati u provalama?
190
00:08:34,274 --> 00:08:35,808
ne znam
191
00:08:35,842 --> 00:08:38,677
Počeo bih sa sredstvima, prilikama.
Motiv će uslijediti.
192
00:08:38,712 --> 00:08:39,979
Hej, Hank.
193
00:08:40,360 --> 00:08:42,281
Slatka sam Trudy.
194
00:08:45,915 --> 00:08:47,582
Imaš li sekundu?
195
00:08:48,221 --> 00:08:52,191
Da. Moji službenici su mi rekli da si došao sa 66 godina.
196
00:08:52,225 --> 00:08:54,193
- Poznajem povjerenika Grissoma.
- Huh.
197
00:08:54,227 --> 00:08:57,630
Zamolio me da zamahnem za 66
i zamolio me da dođem ovamo.
198
00:08:57,664 --> 00:09:00,099
Htio sam se u to uvjeriti
Obavještajci su istraživali
199
00:09:00,133 --> 00:09:01,667
cjelina čovjeka.
200
00:09:01,701 --> 00:09:04,637
tako? Zašto te je pitao?
201
00:09:04,671 --> 00:09:06,639
Pa, Suggs je živio u mom odjelu.
202
00:09:06,673 --> 00:09:08,707
a ti...
203
00:09:08,742 --> 00:09:11,210
Nismo bili toliko kooperativni s CFD-om.
204
00:09:11,244 --> 00:09:14,613
Pa je Grissom mislio da hoću
imaj više sreće kao prijatelj.
205
00:09:14,648 --> 00:09:17,349
Nisam znao da jesmo
ti dobri prijatelji, Ray.
206
00:09:17,384 --> 00:09:19,566
Oh, mislim da smo stigli.
207
00:09:20,320 --> 00:09:21,526
Mm-hmm.
208
00:09:22,355 --> 00:09:26,892
CFD i ja
nadali su se da je to moguće
209
00:09:26,926 --> 00:09:30,696
riješio si Suggsovo ubojstvo
a da sačuva svoje ime.
210
00:09:30,730 --> 00:09:32,197
Gledaj, Ray, ja ne odlučujem
211
00:09:32,232 --> 00:09:34,166
kamo idu moje istrage.
212
00:09:34,200 --> 00:09:36,135
Radi se o par provala.
213
00:09:36,169 --> 00:09:38,637
Sada, ako je ovaj čovjek optužen za zločin,
214
00:09:38,672 --> 00:09:40,610
njegova mirovina je u pitanju, njegova obitelj...
215
00:09:40,644 --> 00:09:42,041
Šefe, oprostite što prekidam.
216
00:09:42,075 --> 00:09:44,576
Uh, dispečer je dobio alarm.
217
00:09:44,611 --> 00:09:45,978
To je, uh, 860 South Wabash.
218
00:09:46,012 --> 00:09:47,579
To je zona provala.
219
00:09:47,614 --> 00:09:49,648
- Patrola je već tamo.
- Namjesti ga pa se kotrljaj po njemu.
220
00:09:49,683 --> 00:09:51,150
Nastavljaš kopati po Suggsu.
221
00:09:51,184 --> 00:09:52,932
Dobili ste. Da.
222
00:09:54,287 --> 00:09:57,022
Suggsova obitelj ne zaslužuje
izgubiti mirovinu.
223
00:09:57,065 --> 00:09:59,701
Ray, slušaj, čuo sam pitanje.
224
00:09:59,726 --> 00:10:00,999
stvarno,
225
00:10:01,438 --> 00:10:03,996
vjeruj mi, zadnje što želim
učiniti je pokopati dobrog čovjeka,
226
00:10:04,030 --> 00:10:06,532
posebno vatrogasac.
227
00:10:06,566 --> 00:10:08,867
Činim sve što mogu.
228
00:10:17,043 --> 00:10:20,412
Poslijepodne. Dobili smo taj poziv
aktivirao se alarm protiv provale.
229
00:10:20,447 --> 00:10:22,081
Da, stvar je upravo instalirana,
230
00:10:22,115 --> 00:10:24,016
tripovao cijeli tjedan.
Već ste bili ovdje.
231
00:10:24,050 --> 00:10:25,417
Patrola je ušla u zgradu?
232
00:10:25,452 --> 00:10:27,853
Ne, nije bilo potrebe.
Tišina je cijeli dan.
233
00:10:27,887 --> 00:10:29,722
Tiho ili ne, moramo raščistiti mjesto.
234
00:10:29,756 --> 00:10:32,124
U redu, vrijeme je za gubljenje.
235
00:10:32,158 --> 00:10:34,026
Alarm se aktivirao na prvom katu
i penthouse.
236
00:10:34,060 --> 00:10:35,527
Želiš uzeti jedan
a ja ću uzeti penthouse?
237
00:10:35,562 --> 00:10:37,029
Da.
238
00:10:38,064 --> 00:10:40,065
5021 George, odred, prebacite nekoliko automobila
239
00:10:40,100 --> 00:10:42,296
na taj alarm na Wabashu,
pomozi nam da očistimo zgradu.
240
00:10:42,330 --> 00:10:43,730
Savjetujte onoga tko odgovara
241
00:10:43,764 --> 00:10:45,234
- mi smo na mjestu.
- Razumio, 5021.
242
00:10:46,573 --> 00:10:48,373
Hej, Po-po!
243
00:10:49,576 --> 00:10:51,744
5021 Jurja, oružana provala u tijeku.
244
00:10:51,778 --> 00:10:54,413
Nošenje tamne odjeće...
245
00:10:54,447 --> 00:10:56,448
Nošenje tamne odjeće,
obuo bijele cipele,
246
00:10:56,483 --> 00:10:58,584
-ima crnu masku...
- Kučkin sin.
247
00:10:58,618 --> 00:11:00,385
Upravo je krenuo niz dizalo.
248
00:11:00,420 --> 00:11:02,955
- Hailey, krenuo je prema tebi!
- Razumio.
249
00:11:03,990 --> 00:11:05,672
Policija!
250
00:11:07,882 --> 00:11:10,295
Squad, savjetujte mog partnera, imam
pogled na drugog prijestupnika.
251
00:11:10,330 --> 00:11:12,231
Kopija 5021 George. Obavijestit ću.
252
00:11:12,265 --> 00:11:15,734
Podignite ruke, polako se odmaknite.
253
00:11:15,769 --> 00:11:17,402
Moraš se odmaknuti!
254
00:11:17,437 --> 00:11:19,905
Čekaj, čekaj, čekaj! ako ja
odmakni se, umrijet će!
255
00:11:28,214 --> 00:11:29,948
Neće, u redu?
256
00:11:29,983 --> 00:11:31,450
Ja ću preuzeti,
257
00:11:31,484 --> 00:11:34,701
ali trebam te staviti
ruke gore i natrag!
258
00:11:36,122 --> 00:11:39,091
Ne, žao mi je. žao mi je
259
00:11:40,627 --> 00:11:42,628
Uspravi se uza zid, lijepo i polako!
260
00:11:46,032 --> 00:11:47,766
Lezi na prokletu zemlju!
261
00:11:47,801 --> 00:11:49,935
Žao mi je, bili smo
nikada nikoga ne bi trebao povrijediti!
262
00:11:49,969 --> 00:11:51,804
On... on... uplašio se
a onda se srušio
263
00:11:51,838 --> 00:11:54,873
i udario je glavom, u redu? žao mi je
264
00:11:54,908 --> 00:11:57,442
Mali, ne bježi.
265
00:11:59,078 --> 00:12:00,445
žao mi je!
266
00:12:00,480 --> 00:12:03,482
Mali, mali!
267
00:12:05,051 --> 00:12:07,186
5021 George, savjetuj mog partnera,
268
00:12:07,220 --> 00:12:08,787
drugi prijestupnik u bijegu.
269
00:12:08,822 --> 00:12:10,956
Imam čovjeka dolje,
srčani zastoj, roll an ambo.
270
00:12:10,990 --> 00:12:13,325
Uptone, čuješ li?
271
00:12:13,359 --> 00:12:15,460
Jasno, Jay, jesi li dobro?
272
00:12:16,396 --> 00:12:18,330
Da, dobro sam. Imajte na umu,
273
00:12:18,364 --> 00:12:20,132
drugi počinitelj ima pištolj
u svom pojasu.
274
00:12:20,166 --> 00:12:22,534
Ponavljam, Hailey, on je naoružan.
275
00:12:22,569 --> 00:12:23,802
Kopiraj.
276
00:12:31,010 --> 00:12:33,278
Prokletstvo.
277
00:12:42,622 --> 00:12:45,490
5021 Henry, odred,
trebamo te rezervne automobile.
278
00:12:45,525 --> 00:12:47,259
Imam dva prijestupnika
vjetar, jedan čovjek pao,
279
00:12:47,293 --> 00:12:49,561
Treba mi blokada Wabasha sada.
280
00:12:56,593 --> 00:12:58,626
- Jay, ulazimo!
- U redu.
281
00:12:58,660 --> 00:13:00,371
Stan još nije raščišćen.
282
00:13:01,706 --> 00:13:04,098
- Koliko dugo?
- Pet minuta.
283
00:13:04,521 --> 00:13:06,190
Netko je administrirao prije mene.
284
00:13:06,224 --> 00:13:07,356
Imam razloga vjerovati da je udario glavom
285
00:13:07,390 --> 00:13:08,991
prije nego što je otišao u hapšenje.
286
00:13:09,025 --> 00:13:10,526
U redu.
287
00:13:10,560 --> 00:13:12,582
- U redu, imam te.
- Imaš li me?
288
00:13:12,616 --> 00:13:13,565
- Da.
- Stan je čist.
289
00:13:13,590 --> 00:13:14,972
Ići.
290
00:13:15,006 --> 00:13:16,607
dobro si
291
00:13:16,642 --> 00:13:18,400
- Da, ti?
- Da.
292
00:13:18,434 --> 00:13:19,668
Oba prijestupnika su u vjetru.
293
00:13:19,702 --> 00:13:21,503
Zaštitar je rekao da je vidio zeleni Camry
294
00:13:21,538 --> 00:13:24,006
bježi južni ulaz, bez tablica.
295
00:13:24,040 --> 00:13:25,908
On je samo dijete.
296
00:13:25,942 --> 00:13:28,177
to je ludnica!
297
00:13:29,579 --> 00:13:30,512
Jasan.
298
00:13:32,115 --> 00:13:33,649
nešto?
299
00:13:33,683 --> 00:13:36,251
Imamo puls. Idemo dalje.
300
00:13:36,286 --> 00:13:38,020
Stavi mu C-ovratnik,
držati mu glavu mirno.
301
00:13:38,054 --> 00:13:39,087
U redu.
302
00:13:40,790 --> 00:13:43,045
Imaš improviziranu C-ovratnicu,
to je pametno.
303
00:13:43,079 --> 00:13:45,294
Da, bilo je. Nisam ja to napravio.
304
00:13:49,632 --> 00:13:51,667
Ukrali su sef iz stražnje spavaće sobe,
305
00:13:51,701 --> 00:13:53,902
nema njihovih snimaka, kamera
još nisu postavljeni.
306
00:13:53,937 --> 00:13:56,338
Nema svjedoka, jedva ičijih
uselio u zgradu.
307
00:13:56,372 --> 00:13:59,408
Imam upozorenja za oba
prijestupnici i automobil.
308
00:13:59,671 --> 00:14:01,005
Isti auto, isti način rada.
309
00:14:01,039 --> 00:14:02,673
Ovo su momci Suggs
je radio sa.
310
00:14:02,707 --> 00:14:04,236
Imali su ključ njegovog sandučića.
311
00:14:04,270 --> 00:14:05,707
Iskoristili su ga da otvore kutiju vani,
312
00:14:05,742 --> 00:14:07,561
koja im je omogućila pristup
do službenog ulaza.
313
00:14:07,595 --> 00:14:09,146
Mislim da nisu mislili
bilo tko će biti
314
00:14:09,181 --> 00:14:10,748
u stanu.
315
00:14:10,782 --> 00:14:12,616
Jay, kako je žrtva?
316
00:14:12,651 --> 00:14:14,819
Upravo sam stigao u Med.
Kritično je, ali stabilno.
317
00:14:14,853 --> 00:14:17,455
Ovaj klinac je možda spasio
svog života, primijenio je CPR.
318
00:14:17,489 --> 00:14:19,123
Dobro je to napravio.
319
00:14:19,157 --> 00:14:20,691
I dobro si ga pogledao?
320
00:14:20,725 --> 00:14:21,959
Mogao bih ga identificirati.
321
00:14:21,993 --> 00:14:23,694
U redu, počet ćemo s tim.
322
00:14:23,728 --> 00:14:25,629
Zatrubite se s grafikom,
pokrenuti skicu.
323
00:14:25,664 --> 00:14:27,665
U redu.
324
00:14:29,367 --> 00:14:30,895
Nemam ništa.
325
00:14:30,929 --> 00:14:32,636
Za sada niti jedan nexus.
326
00:14:32,671 --> 00:14:34,605
Pročešljao sam
svaki član obitelji kojeg je Suggs imao.
327
00:14:34,639 --> 00:14:38,976
Uh, nećak, bratić, brat, sestra, dijete.
328
00:14:39,010 --> 00:14:41,112
Nitko ne odgovara toj dobi.
329
00:14:41,146 --> 00:14:43,868
Još uvijek razmišljamo o tome
djeca su naš glavni osumnjičeni
330
00:14:43,902 --> 00:14:45,649
u Suggsovom ubojstvu?
331
00:14:45,684 --> 00:14:47,985
Pa, vidjeli smo ubojice mlađe od 15 godina.
332
00:14:48,019 --> 00:14:49,954
Oni su ti kojima je Suggs dao ključ.
333
00:14:49,988 --> 00:14:53,157
Da, ali uhvatio sam ove tipove
usred provale
334
00:14:53,191 --> 00:14:55,192
i bili su u panici,
bili su prestravljeni.
335
00:14:55,227 --> 00:14:58,062
Ovaj, on je naoružan,
nikada nije posegnuo za svojim pištoljem,
336
00:14:58,096 --> 00:14:59,663
a ja čak ni on to nikad nije pomislio.
337
00:14:59,698 --> 00:15:01,465
Pa adrenalin i strah.
338
00:15:01,500 --> 00:15:02,867
Ostavite malo za razmišljanje, znate?
339
00:15:02,901 --> 00:15:04,368
Da, ali ostavlja instinkt,
340
00:15:04,402 --> 00:15:06,203
a njegov je instinkt bio
spasiti čovjekov život.
341
00:15:06,238 --> 00:15:07,838
On... on je radio KPR.
342
00:15:07,873 --> 00:15:09,917
Onda je morao imati
to negdje naučio.
343
00:15:10,609 --> 00:15:12,977
u redu, u redu, u redu,
Vatrogasna služba Chicaga,
344
00:15:13,011 --> 00:15:15,012
imaju program poput
policijski istraživači
345
00:15:15,046 --> 00:15:16,680
za mlade u riziku.
346
00:15:16,715 --> 00:15:18,149
Kladim se da je Suggs tamo volontirao.
347
00:15:18,183 --> 00:15:19,717
To će objasniti
njihovu vezu.
348
00:15:19,751 --> 00:15:21,886
Provjerite.
349
00:15:24,022 --> 00:15:25,723
Zamolio sam Herrmanna da se nađemo ovdje,
350
00:15:25,757 --> 00:15:27,558
Imam vibraciju da bi nam dobro došla veza.
351
00:15:27,592 --> 00:15:29,260
Da, nije lako istraživati tipa
352
00:15:29,294 --> 00:15:31,028
svi misle da su sveci.
353
00:15:31,062 --> 00:15:32,881
Hej, Jay, Kim!
354
00:15:32,916 --> 00:15:34,324
- Hej.
- Hej.
355
00:15:34,358 --> 00:15:37,434
Marty, policajac Burgess,
Detektiv Halstead.
356
00:15:37,469 --> 00:15:38,869
Marty Shaw.
357
00:15:38,904 --> 00:15:40,938
Uh, on vodi program ovdje.
358
00:15:40,972 --> 00:15:43,908
Tip je zadužen za 250 tinejdžera godišnje,
359
00:15:43,942 --> 00:15:46,710
i na tome mu apsolutno nitko ne zavidi.
360
00:15:46,745 --> 00:15:48,245
Hvala što ste se sastali s nama.
Drago mi je.
361
00:15:48,280 --> 00:15:50,458
Ovdje sam jer me Herrmann zamolio.
362
00:15:51,116 --> 00:15:53,717
Naravno, hm, razumijemo
da si poznavao Suggsa?
363
00:15:53,752 --> 00:15:57,721
Vrlo dobro. On se dobrovoljno prijavio
ovdje više od desetljeća.
364
00:15:57,756 --> 00:16:00,257
Ovo mjesto je bilo njegovo srce.
365
00:16:00,292 --> 00:16:02,193
Je li bio blizak s nekim od djece ovdje?
366
00:16:02,227 --> 00:16:05,348
Gledaj, to govorim,
bio je blizak sa svima njima.
367
00:16:07,666 --> 00:16:09,519
Prepoznajete li ovog klinca?
368
00:16:15,640 --> 00:16:16,901
Marty.
369
00:16:18,443 --> 00:16:20,177
Da, znam ga.
370
00:16:22,414 --> 00:16:25,583
Aiden West, 15 godina,
živi u vrtovima Aldrich,
371
00:16:25,617 --> 00:16:27,117
isti projekt u kojem je Suggs odrastao.
372
00:16:27,152 --> 00:16:29,820
Nema puno obitelji,
živi sa svojom pra tetom.
373
00:16:29,854 --> 00:16:31,922
- Uključio se?
- Mislim, izgleda labavo
374
00:16:31,957 --> 00:16:33,257
s G Park Lordsima.
375
00:16:33,291 --> 00:16:35,159
Ima par
ispunjenih kartica bandi,
376
00:16:35,193 --> 00:16:38,062
dobio jedan prije, on je iskočio
slinging a nickel bad of weed.
377
00:16:38,096 --> 00:16:40,831
To je velika matura
u ubojstvo, naredniče, ali...
378
00:16:40,865 --> 00:16:42,507
da, ovo je klinac. siguran sam u to.
379
00:16:42,542 --> 00:16:43,934
Izvukli smo njegovu ćeliju.
380
00:16:43,969 --> 00:16:45,970
Njegov je mobitel zvonio u blizini
od proteklih šest provala,
381
00:16:46,004 --> 00:16:48,172
i one noći kada je Suggs ubijen,
Aidanov telefon je zvonio na tornju
382
00:16:48,206 --> 00:16:50,241
unutar jedne milje od mjesta zločina.
383
00:16:50,275 --> 00:16:52,676
U redu, dovedite ga, samo lagano.
384
00:16:52,711 --> 00:16:54,778
Ne želim nikoga od vas
danas izlazi iz Vrtova
385
00:16:54,813 --> 00:16:57,448
s pričom ili ožiljkom.
386
00:17:09,628 --> 00:17:11,262
što...
387
00:17:11,296 --> 00:17:12,496
ustani!
388
00:17:12,530 --> 00:17:14,932
Vau, vau, vau. Hej, hej!
389
00:17:14,966 --> 00:17:16,834
Hej, što se dovraga događa?
390
00:17:20,472 --> 00:17:22,133
Dobar dan, policajče.
391
00:17:22,741 --> 00:17:24,343
Hej, jesi li dobro?
392
00:17:25,343 --> 00:17:26,443
Odjebi.
393
00:17:28,380 --> 00:17:29,713
Jesi li dobar ili ne?
394
00:17:29,748 --> 00:17:31,348
Rekao je da je dobar.
395
00:17:32,817 --> 00:17:34,485
Dobro si, zar ne?
396
00:17:34,519 --> 00:17:36,320
Samo se šalimo.
397
00:17:39,190 --> 00:17:40,370
Samo gluposti.
398
00:17:40,404 --> 00:17:42,493
Da i što? Samo gledaš?
399
00:17:42,527 --> 00:17:44,061
Nema ništa sa mnom.
400
00:17:44,095 --> 00:17:46,830
- Dobro, vidim te.
- Što radiš ovdje?
401
00:17:46,865 --> 00:17:48,532
Ne trebam ti to govoriti.
402
00:17:48,566 --> 00:17:51,168
Što? Hoćeš me pretražiti?
403
00:17:51,936 --> 00:17:53,504
Ne, želim da napraviš sigurnosnu kopiju.
404
00:17:53,538 --> 00:17:55,172
Ne idem nigdje.
405
00:17:55,206 --> 00:17:57,460
Misliš da se igram s tobom?
406
00:17:58,443 --> 00:18:00,678
Jay, dobro smo.
407
00:18:00,712 --> 00:18:02,046
Samo smo u prolazu,
408
00:18:02,080 --> 00:18:03,347
ali rado kružimo okolo
409
00:18:03,381 --> 00:18:04,915
ako se ne makneš s puta.
410
00:18:14,192 --> 00:18:17,728
Da, učini ono što želiš
prijateljica ti je rekla da učiniš,
411
00:18:17,762 --> 00:18:19,229
partner.
412
00:18:23,568 --> 00:18:25,035
Aiden je tamo.
413
00:18:25,070 --> 00:18:26,537
Zbog mene je Aiden napustio Gardens,
414
00:18:26,571 --> 00:18:28,105
nosi mornarsku jaknu,
415
00:18:28,139 --> 00:18:29,873
traperice i bijele tenisice.
416
00:18:29,908 --> 00:18:31,508
Razumio, dajmo mu malo prostora.
417
00:18:31,543 --> 00:18:33,077
Odvest ćemo ga izvan Gardensa,
418
00:18:33,111 --> 00:18:34,745
ovdje ima previše ljudi.
419
00:18:34,779 --> 00:18:36,947
Uzet ćemo zapad,
vi ga vežite pješice.
420
00:18:48,460 --> 00:18:51,595
Još uvijek hoda
istočno na Riversideu.
421
00:18:51,629 --> 00:18:53,364
Kopiraj to.
422
00:19:02,507 --> 00:19:04,375
Iskačem pješice.
423
00:19:16,988 --> 00:19:18,922
On trči.
424
00:19:19,791 --> 00:19:21,592
Ide na jug na prolazu.
425
00:19:21,626 --> 00:19:24,297
Policija, stanite!
426
00:19:25,864 --> 00:19:27,664
Čikaška policija!
427
00:19:27,699 --> 00:19:29,767
Stani gdje jesi, digni ruke!
428
00:19:29,801 --> 00:19:32,269
Policija, stanite!
429
00:19:32,303 --> 00:19:34,004
Policija, stanite! Ruke gore!
430
00:19:34,038 --> 00:19:36,774
Vau, joj, joj, joj!
Ne diži pištolj prema meni!
431
00:19:36,808 --> 00:19:38,308
Ne diži taj pištolj!
432
00:19:38,343 --> 00:19:40,277
Spusti to, čovječe.
433
00:19:40,311 --> 00:19:42,613
Hej, ti si Aiden, zar ne?
Tvoje ime je Aiden?
434
00:19:42,647 --> 00:19:45,082
Ja sam Jay, ja sam detektiv.
435
00:19:45,116 --> 00:19:47,017
Slušaj, ti si to spasio
čovjekov život kod provale.
436
00:19:47,051 --> 00:19:49,206
Znam da me ne želiš upucati.
Spusti ga.
437
00:19:49,240 --> 00:19:50,942
Vidi, ne želiš biti
u ovoj situaciji
438
00:19:50,976 --> 00:19:52,183
ništa više nego sada,
439
00:19:52,217 --> 00:19:54,118
pa spusti pištolj
prije nego što se ovo pogorša.
440
00:19:55,360 --> 00:19:57,127
Spusti ga.
441
00:20:02,033 --> 00:20:04,368
Mali, vjeruj mi, u redu?
442
00:20:04,402 --> 00:20:06,962
Spusti pištolj, ti i ja
možemo ovo riješiti zajedno, u redu?
443
00:20:06,996 --> 00:20:08,539
Obećavam, samo ga spusti.
444
00:20:08,573 --> 00:20:11,041
Molim te, molim te spusti to.
Preklinjem te.
445
00:20:11,075 --> 00:20:13,811
Molim te, mali, spusti to, čovječe!
Spusti to dolje!
446
00:20:13,845 --> 00:20:16,313
Moraš ga odmah spustiti.
447
00:20:16,347 --> 00:20:17,981
U redu, okreni se. Stanite uza zid.
448
00:20:18,016 --> 00:20:21,018
Stani uza zid,
uza zid.
449
00:20:25,423 --> 00:20:27,624
U redu, dobro smo.
450
00:20:37,960 --> 00:20:39,628
Ruke su ti dobro?
451
00:20:40,127 --> 00:20:41,830
Sjednite.
452
00:20:42,685 --> 00:20:45,348
Aiden, narednik Hank Voight.
453
00:20:46,359 --> 00:20:48,727
Poznajete detektiva Halsteada.
454
00:20:49,745 --> 00:20:51,980
Razumiješ zašto si ovdje, zar ne?
455
00:20:53,244 --> 00:20:55,445
Onda znaš da si u problemu.
456
00:20:56,657 --> 00:20:59,529
Ono što sada želimo znati je...
457
00:21:00,495 --> 00:21:02,563
što se dogodilo čovjeku
s kojim si radio?
458
00:21:06,642 --> 00:21:07,710
Hmm?
459
00:21:12,650 --> 00:21:14,083
Jesu li ove prave?
460
00:21:14,118 --> 00:21:15,585
Da, pravi su.
461
00:21:16,177 --> 00:21:17,520
Što se dogodilo, Aidane?
462
00:21:22,159 --> 00:21:23,960
Za sve sam ja kriva.
463
00:21:23,994 --> 00:21:25,628
Jeste li ga ubili?
464
00:21:25,663 --> 00:21:27,831
Jer mislim da te je Suggs predavao
465
00:21:27,865 --> 00:21:29,093
a drugi klinac ključ.
466
00:21:29,127 --> 00:21:30,733
Ti bi se dovezao, on bi ti to predao...
467
00:21:30,768 --> 00:21:34,032
ali kad si išao dati
vratilo se, nešto je pošlo po zlu.
468
00:21:34,089 --> 00:21:36,072
Rekao ti je da nije
radit ću to više.
469
00:21:38,848 --> 00:21:40,149
U svemu griješiš.
470
00:21:40,183 --> 00:21:42,618
U redu, što je u redu?
471
00:21:42,652 --> 00:21:45,254
Suggs nije učinio ništa
pogrešno, sve sam to bio ja.
472
00:21:48,425 --> 00:21:50,526
Nikad mi nije dao ključ, ukrao sam ga.
473
00:21:50,560 --> 00:21:53,429
Dakle, ukrali ste ključ
od njega više puta?
474
00:21:54,664 --> 00:21:56,665
Aidane, znam da to nije istina.
475
00:21:56,700 --> 00:21:58,867
- Jeste.
- Mm-hmm.
476
00:21:58,902 --> 00:22:00,636
Jeste, to je ono što govorim.
477
00:22:00,670 --> 00:22:04,073
Ja... želim to zapisati ili
potpišite ili što već moram...
478
00:22:04,107 --> 00:22:05,574
ispovijed?
479
00:22:05,609 --> 00:22:06,809
Mogu li to učiniti, zar ne?
480
00:22:06,843 --> 00:22:09,044
- Mm-hmm.
- To je ono što želim učiniti.
481
00:22:09,079 --> 00:22:10,980
Ne želim odvjetnika
ili telefonski poziv ili bilo što,
482
00:22:11,014 --> 00:22:12,715
Samo želim zapisati svoju ispovijest
483
00:22:12,749 --> 00:22:14,183
i odjavite se.
484
00:22:14,217 --> 00:22:16,752
Ukrao sam ključ, izvršio sam provalu,
485
00:22:16,786 --> 00:22:18,487
sve sam to bio ja, ne Suggs.
486
00:22:25,028 --> 00:22:27,196
Naredniče, mogu li razgovarati s vama u hodniku?
487
00:22:42,779 --> 00:22:44,580
Što?
488
00:22:46,517 --> 00:22:48,083
sta to radis
489
00:22:48,118 --> 00:22:49,685
Klinac laže.
490
00:22:49,719 --> 00:22:52,054
Nije u redu... on će
završiti pojevši to ubojstvo.
491
00:22:52,088 --> 00:22:54,023
Da, pa, on
priznao samo pola toga.
492
00:22:54,057 --> 00:22:55,391
On samo laže o ključu.
493
00:22:55,738 --> 00:22:57,272
Nastavi ga pritiskati, puknut će.
494
00:22:57,306 --> 00:22:59,183
Pa, možda zato i ne bismo trebali.
495
00:23:00,142 --> 00:23:01,743
Klinac štiti Suggsa.
496
00:23:01,777 --> 00:23:03,778
Mislim da pokušava biti hrabar, plemenit.
497
00:23:03,813 --> 00:23:06,281
Gle, nije važno
zašto želi razgovarati.
498
00:23:06,315 --> 00:23:08,283
oprosti Hej, naredniče.
499
00:23:08,317 --> 00:23:10,485
Prijatelj ti je dolje.
500
00:23:21,631 --> 00:23:25,400
Hmm, vi imate nešto od toga
to organsko nemasno sojino mlijeko?
501
00:23:25,434 --> 00:23:27,350
Onaj s kravom na njemu?
502
00:23:27,903 --> 00:23:30,144
Ovaj bi mulj imao okus
puno bolje.
503
00:23:31,107 --> 00:23:32,813
Jesi li dobar sa svim tim?
504
00:23:34,677 --> 00:23:36,745
Uh, ne, uh, htio bih to promijeniti
505
00:23:36,779 --> 00:23:38,947
na jednostavno "hvala na kavi".
506
00:23:40,950 --> 00:23:42,323
hoćeš li molim te
507
00:23:44,487 --> 00:23:46,421
Čuo sam da ste uhitili.
508
00:23:46,455 --> 00:23:48,390
Dobio si priznanje?
509
00:23:48,424 --> 00:23:52,160
Imamo klinca koji tvrdi
ukrao je ključ od Suggsa.
510
00:23:52,194 --> 00:23:53,417
Pa to je dobro.
511
00:23:54,163 --> 00:23:56,765
Da, osim što klinac laže.
512
00:23:59,035 --> 00:24:03,038
Imamo video Suggsove predaje
ključ off svojevoljno.
513
00:24:04,507 --> 00:24:05,596
Hm...
514
00:24:11,814 --> 00:24:14,015
Može li taj video živjeti bez snimanja?
515
00:24:14,050 --> 00:24:17,085
Znaš, Ray, ako jesi
doći ću ovamo kao prijatelj
516
00:24:17,119 --> 00:24:18,943
tražeći od mene uslugu
517
00:24:19,655 --> 00:24:21,489
Mislim da je najmanje što možeš učiniti da mi kažeš
518
00:24:21,524 --> 00:24:23,364
pravi razlog zašto pitaš.
519
00:24:24,894 --> 00:24:28,077
Želite CFD-ovo odobrenje za gradonačelnika.
520
00:24:30,399 --> 00:24:32,133
Pretpostavljam da je to Grissom
521
00:24:32,168 --> 00:24:33,958
traži od vas u zamjenu.
522
00:24:35,204 --> 00:24:36,627
Želite biti iskreni?
523
00:24:40,242 --> 00:24:42,844
Sve što trebam od tebe je kofer
524
00:24:42,878 --> 00:24:44,946
gdje mogu stajati ispred podija
525
00:24:44,980 --> 00:24:47,138
i reći "Suggs je bio dobar čovjek,
526
00:24:48,384 --> 00:24:51,559
"čovjek koji prima punu mirovinu,
527
00:24:52,054 --> 00:24:54,556
"čovjek koji ima podršku
Chicago Fire,
528
00:24:54,590 --> 00:24:57,158
i čikaške policije."
529
00:25:02,031 --> 00:25:05,467
I to je onoliko koliko mogu biti iskren.
530
00:25:08,996 --> 00:25:10,255
Ako se vratimo u tu sobu,
531
00:25:10,289 --> 00:25:11,798
taj klinac će inkriminirati
sebe za ubojstvo.
532
00:25:11,833 --> 00:25:13,908
- Ili će priznati.
- Lažno.
533
00:25:13,943 --> 00:25:15,243
Ma daj, ne možeš to znati.
534
00:25:15,277 --> 00:25:16,678
On nije ubojica.
535
00:25:16,712 --> 00:25:18,213
Mislim da nijedno od njih dvoje nije.
536
00:25:18,247 --> 00:25:20,248
U redu, pogledaj, Aidanov telefon
stavlja ga u područje
537
00:25:20,282 --> 00:25:22,650
i pronašli smo 9 mm na njemu.
538
00:25:22,685 --> 00:25:24,719
Mislim da nije sposoban
povlačenja obarača.
539
00:25:24,754 --> 00:25:26,755
Vidio sam nešto što ti nisi vidio,
moraš mi vjerovati.
540
00:25:26,789 --> 00:25:28,523
Ono što sigurno znamo je da klinac laže.
541
00:25:28,557 --> 00:25:31,426
Suggs je dragovoljno predao taj ključ.
542
00:25:31,460 --> 00:25:33,261
Pitanje je zašto?
543
00:25:33,295 --> 00:25:35,263
A s kim klinac radi?
544
00:25:35,297 --> 00:25:36,865
Naredniče, blizu smo nečega.
545
00:25:36,899 --> 00:25:38,600
Napravili smo unakrsnu provjeru svih
dječaci u vrtu
546
00:25:38,634 --> 00:25:40,101
koji su ukradeni u posljednje dvije godine,
547
00:25:40,136 --> 00:25:42,403
- 15 i manje.
- I Chris Howard izbacuje.
548
00:25:42,438 --> 00:25:43,705
Živi u istom bloku kao i Aidan,
549
00:25:43,739 --> 00:25:45,707
a tu je i zelena Toyota Camry
550
00:25:45,741 --> 00:25:47,408
registriran na ime svoje tete.
551
00:25:47,443 --> 00:25:50,034
To je ista marka i model
viđen kod zadnje provale.
552
00:25:51,202 --> 00:25:54,015
Dobro, je li to samo osjećaj?
553
00:25:55,951 --> 00:25:57,352
Da.
554
00:25:57,386 --> 00:25:59,220
Pa, razgovarajmo s tim Chrisom.
555
00:25:59,255 --> 00:26:01,222
Učini to na nekom tihom mjestu, neslužbeno,
556
00:26:01,257 --> 00:26:03,024
nitko ništa ne zapisuje.
557
00:26:03,058 --> 00:26:05,093
Nadajmo se da si u pravu.
558
00:26:10,166 --> 00:26:11,766
Idemo.
559
00:26:14,804 --> 00:26:16,070
Chris?
560
00:26:16,105 --> 00:26:18,421
Da, ne brini. Nitko nije cinkario, u redu?
561
00:26:18,456 --> 00:26:20,231
Pronašli smo vas oboje kroz policijski posao.
562
00:26:23,813 --> 00:26:25,197
Zašto smo dovraga ovdje?
563
00:26:25,231 --> 00:26:26,881
zašto si ovdje
564
00:26:26,916 --> 00:26:29,284
Jer tamo je Suggs ubijen.
565
00:26:35,291 --> 00:26:37,091
Suggs je mrtav?
566
00:26:37,126 --> 00:26:39,761
Da, Suggs je mrtav.
567
00:26:41,096 --> 00:26:42,461
hej
568
00:26:44,834 --> 00:26:46,467
Drugi razlog zašto si ovdje
569
00:26:46,502 --> 00:26:51,072
jer nema kamera,
nema snimanja, nema policije.
570
00:26:52,708 --> 00:26:56,077
Dakle, ono što kažete ovdje ostaje ovdje.
571
00:26:56,111 --> 00:26:58,486
Vidi, već sam ti rekao da ja
bih... zapisao bih to i...
572
00:26:58,520 --> 00:27:01,115
Da, znam, Aidene.
Sjećam se što si rekao.
573
00:27:01,951 --> 00:27:04,953
Sada mislim da ne shvaćaš,
OK? Slušati.
574
00:27:04,987 --> 00:27:07,088
Suggs je bio čikaški vatrogasac,
575
00:27:07,122 --> 00:27:10,458
posvetio je svoj život ovom gradu.
576
00:27:10,492 --> 00:27:15,496
I vjerujte mi, ovaj grad
posvećuje sve što ima
577
00:27:15,531 --> 00:27:17,765
da opravda svoje ubojstvo.
578
00:27:17,800 --> 00:27:19,834
I upravo sada,
vas dvoje ćete uskoro završiti
579
00:27:19,869 --> 00:27:21,336
na pogrešnom kraju te posvete,
580
00:27:21,370 --> 00:27:22,422
razumiješ?
581
00:27:22,457 --> 00:27:25,573
Govorim o životu u zatvoru.
582
00:27:26,976 --> 00:27:28,810
Reći ću ti što znam.
583
00:27:28,844 --> 00:27:32,113
Znam da ti je Suggs dao taj ključ.
584
00:27:32,147 --> 00:27:34,849
Znam da ste vas dvoje predani
te provale,
585
00:27:34,884 --> 00:27:37,652
Znam da je Suggs htio van,
i on je završio mrtav.
586
00:27:41,257 --> 00:27:45,760
Ono što ne znam je zašto.
587
00:27:47,029 --> 00:27:48,630
Poznavao sam puno tipova poput Suggsa,
588
00:27:48,664 --> 00:27:51,032
ljudi koji samo žele pomoći
ljudi za život.
589
00:27:51,066 --> 00:27:53,694
Nema šanse da takav čovjek,
dobar čovjek,
590
00:27:53,728 --> 00:27:55,870
dat će ti taj ključ,
znajući što ćeš
591
00:27:55,905 --> 00:27:57,872
učiniti s tim, osim ako nije
prokleto dobar razlog.
592
00:27:57,907 --> 00:28:00,508
Tako je i želimo
znati koji je razlog,
593
00:28:00,542 --> 00:28:01,976
pa... si ga prisilio?
594
00:28:02,011 --> 00:28:04,379
- Što?
- Jesi li ga na to natjerao?
595
00:28:04,413 --> 00:28:06,748
- Nitko ništa nije tjerao...
- Dobro, zašto onda?
596
00:28:06,782 --> 00:28:08,383
- Aidane, stani!
- Ako lažeš
597
00:28:08,417 --> 00:28:10,084
zaštititi ga, znači
znao si da je dobar čovjek.
598
00:28:10,119 --> 00:28:11,819
Naravno da znam da je on dobar čovjek, ali...
599
00:28:11,854 --> 00:28:13,021
Pa zašto bi ti dao ključ?
600
00:28:13,055 --> 00:28:14,322
Nije da smo imali izbora!
601
00:28:14,356 --> 00:28:15,442
Aidane, ne pomažeš nam!
602
00:28:15,476 --> 00:28:17,592
Ne vrijeđam ni ja nas,
brate, gotovo je!
603
00:28:17,626 --> 00:28:19,794
- Kako to misliš?
- OK? On je mrtav!
604
00:28:21,263 --> 00:28:23,231
To je zbog nas.
605
00:28:28,771 --> 00:28:30,738
pričaj sa mnom.
606
00:28:30,773 --> 00:28:32,907
Gledajte, Suggs je pokušao sve ostalo.
607
00:28:32,942 --> 00:28:35,009
Bilo je... samo je pogoršalo situaciju.
608
00:28:35,044 --> 00:28:37,946
Nikada nismo htjeli nikoga povrijediti.
609
00:28:37,980 --> 00:28:39,914
Trebali smo
opljačkati par mjesta
610
00:28:39,949 --> 00:28:41,449
dok ne budemo mogli isplatiti,
i onda je to bilo to.
611
00:28:41,483 --> 00:28:43,117
- Platiti za što?
- Još samo par mjesta,
612
00:28:43,152 --> 00:28:44,686
i to je bilo to! Platiti za što?
613
00:28:44,720 --> 00:28:46,554
Naša sloboda!
614
00:28:50,993 --> 00:28:54,429
To je to. Mi samo...
mi samo kupujemo izlaz.
615
00:29:05,447 --> 00:29:08,447
Vyshonne Kamen, on je
izvršitelj za G Park Lords.
616
00:29:08,829 --> 00:29:10,329
Njegov je posao držati djecu u redu.
617
00:29:10,364 --> 00:29:11,964
Poznat je po "20, bez naslovnice".
618
00:29:11,999 --> 00:29:14,468
Ako klinac izađe, dobije 20
minuta batina.
619
00:29:14,502 --> 00:29:16,335
South Homicide je pokupio
dvojica 16-godišnjaka
620
00:29:16,370 --> 00:29:18,404
pretučen na smrt u proteklih šest mjeseci.
621
00:29:18,438 --> 00:29:19,839
Ovo je tip kojeg smo vidjeli u Gardensu.
622
00:29:19,873 --> 00:29:22,899
Aidan i Chris su se uključili
s Kamenom kad su imali devet godina.
623
00:29:22,933 --> 00:29:26,056
Ran sitne vrećice, ali između
9 i 15, moraš odrasti
624
00:29:26,090 --> 00:29:27,646
a nijedno od te djece nije teško.
625
00:29:27,680 --> 00:29:29,148
Točno, htjeli su van.
626
00:29:29,183 --> 00:29:31,517
Aidan je rekao da Suggs razumije
a on im je ponudio pomoć.
627
00:29:32,020 --> 00:29:33,753
Dakle, dao im je ključ od pretinca?
628
00:29:33,787 --> 00:29:36,422
Isprva je Suggs otišao
Kamenu, pokušao razgovarati s njim,
629
00:29:36,456 --> 00:29:37,790
ugasio se.
630
00:29:37,824 --> 00:29:39,358
Zatim se vratio, ponudio mu novac,
631
00:29:39,393 --> 00:29:41,794
to je 3000 dolara.
632
00:29:42,072 --> 00:29:45,498
Kamen mu je rekao da je
cijena je bila 100 tisuća.
633
00:29:45,909 --> 00:29:50,025
Tada je Kamen zaprijetio Suggsu,
Suggsova djeca, dečki.
634
00:29:50,059 --> 00:29:52,010
Pogrešna stvar iz pravih razloga.
635
00:29:52,045 --> 00:29:55,608
Točno, nagađamo
Kamen je saznao za ključ
636
00:29:55,881 --> 00:29:57,682
i vidio je mnogo veću plaću,
637
00:29:57,716 --> 00:29:59,117
onda je Suggs htio van,
638
00:29:59,151 --> 00:30:01,085
Kamen ga je ubio,
uzeo ključ od djece.
639
00:30:01,120 --> 00:30:03,354
U redu, dobro,
on mora biti u Gardensu.
640
00:30:03,389 --> 00:30:05,056
Da, ali ne možemo ga pokupiti.
641
00:30:05,090 --> 00:30:06,691
kako to misliš
642
00:30:08,427 --> 00:30:11,196
Sve što imamo je razgovor
to bi trebalo biti nebilježeno.
643
00:30:11,230 --> 00:30:12,530
Zato zabilježi.
644
00:30:12,565 --> 00:30:13,965
Gledajte, čak i da imamo u zapisniku,
645
00:30:13,999 --> 00:30:16,868
dovela Kamena,
imao dovoljno da optuži za ubojstvo,
646
00:30:16,902 --> 00:30:18,970
još uvijek nemamo dokaza o prisili,
647
00:30:19,004 --> 00:30:21,898
i riječ dvije
Dječaci od 15 godina s prethodnim...
648
00:30:21,932 --> 00:30:23,982
Koji su krivi za sedam provala
649
00:30:24,016 --> 00:30:25,944
neće daleko dogurati s tužiteljstvom
650
00:30:25,978 --> 00:30:28,279
Upravo sam dobio poruku od Med.
651
00:30:28,868 --> 00:30:31,850
Žrtva provale
umro prije pola sata.
652
00:30:34,119 --> 00:30:35,653
Djeca gledaju u ubojstvo.
653
00:30:38,524 --> 00:30:40,255
Što je sada na potezu?
654
00:30:42,161 --> 00:30:43,425
Istina.
655
00:30:44,467 --> 00:30:46,664
Djeci govorimo točno ono što imamo.
656
00:30:47,095 --> 00:30:49,000
Vidi, vjerovali smo mu,
657
00:30:49,034 --> 00:30:51,603
da vidimo vjeruje li nam dijete.
658
00:30:57,543 --> 00:30:58,843
Teško ubojstvo?
659
00:30:58,878 --> 00:31:00,912
Da, tako je
tužitelj će to vidjeti.
660
00:31:00,946 --> 00:31:02,280
Ako netko umre tijekom zločina,
661
00:31:02,314 --> 00:31:03,515
počinitelji tog zločina
662
00:31:03,549 --> 00:31:05,750
odgovorni za smrt te osobe.
663
00:31:05,784 --> 00:31:08,620
Znači, idemo u doživotni zatvor?
664
00:31:08,654 --> 00:31:13,024
Osim ako ne možemo uvjeriti
ASA prisile.
665
00:31:13,663 --> 00:31:15,827
Ako možemo saznati istinu o tome što se dogodilo,
666
00:31:15,861 --> 00:31:17,428
zašto ste vi vršili provale,
667
00:31:17,463 --> 00:31:19,002
zašto ti je Suggs pomagao.
668
00:31:19,565 --> 00:31:21,165
Da, ali ne možete dokazati zašto, zar ne?
669
00:31:21,200 --> 00:31:24,369
Ne, ali pokupili smo te
izvan Vrtova.
670
00:31:24,403 --> 00:31:26,188
Nema svjedoka za koje znamo.
671
00:31:26,223 --> 00:31:27,705
Nadamo se Kamenu
još ne zna da si ovdje.
672
00:31:27,740 --> 00:31:29,307
Još uvijek ima ključ, i još uvijek razmišlja
673
00:31:29,341 --> 00:31:31,643
vi dečki ćete
nastavi raditi za njega.
674
00:31:31,677 --> 00:31:33,600
Tako bi jedan od vas mogao nositi žicu.
675
00:31:34,580 --> 00:31:37,081
Dovraga ne!
676
00:31:38,017 --> 00:31:40,652
- Nećemo te tjerati.
- Onda nema šanse!
677
00:31:41,228 --> 00:31:42,453
U redu.
678
00:31:46,258 --> 00:31:48,693
Čovječe, ja sam razlog Kamen
zna čak i za ključ.
679
00:31:52,197 --> 00:31:54,499
Nije mu bilo jasno kako mi
zgrabili toliko novca,
680
00:31:54,533 --> 00:31:55,967
pa sam mu zaustila.
681
00:31:56,001 --> 00:31:57,248
Nisam ni mislio da me uopće čuo.
682
00:31:59,905 --> 00:32:02,003
Ja ću to učiniti. super je
683
00:32:04,426 --> 00:32:05,840
Ja ću to učiniti.
684
00:32:19,258 --> 00:32:21,693
U redu, dijete se kreće.
685
00:32:23,005 --> 00:32:25,606
Što, brate? Gubi se odavde!
686
00:32:27,299 --> 00:32:30,001
U redu, Aidan je unutra.
Sada svi, ostanite natrag.
687
00:32:30,035 --> 00:32:31,769
Nitko se ne približava.
688
00:32:31,804 --> 00:32:33,404
Kev, jesi li dobro?
689
00:32:34,974 --> 00:32:38,076
Ja sam dobro. Klinac gleda
ipak malo nervozan.
690
00:32:38,110 --> 00:32:40,011
Samo zapamtite, držite leđa okrenuta.
691
00:32:40,045 --> 00:32:42,013
Kamen će ući
i izaći odmah natrag
692
00:32:42,047 --> 00:32:44,282
ako vidi da nisi
iz susjedstva.
693
00:32:44,968 --> 00:32:46,784
Kopiraj to.
694
00:32:51,156 --> 00:32:53,291
Šefe, imamo oči sa zvučne strane.
695
00:32:53,325 --> 00:32:55,816
Srebrni Yukon se zaustavlja,
696
00:32:55,850 --> 00:32:57,762
isto vozilo koje smo vidjeli u vrtovima Aldrich.
697
00:33:04,803 --> 00:33:06,904
Imam pozitivan rezultat, Kamen je na licu mjesta.
698
00:33:06,939 --> 00:33:08,606
Crna jakna, traperice.
699
00:33:08,641 --> 00:33:10,071
Kopiraj to.
700
00:33:10,776 --> 00:33:12,243
U redu, spremni smo.
701
00:33:12,277 --> 00:33:14,746
Zapamtite, imamo jednu priliku ovdje.
702
00:33:33,428 --> 00:33:35,433
Zašto čujem da me tražiš?
703
00:33:36,461 --> 00:33:37,847
Imam lokaciju
Mislim da to izgleda dobro...
704
00:33:37,872 --> 00:33:40,507
hej, hej, hej. Hajde, čovječe,
ne govori tako ovdje.
705
00:33:43,308 --> 00:33:45,023
Ne dobivate ništa za jelo?
706
00:33:46,733 --> 00:33:48,334
Nisam gladna.
707
00:33:50,349 --> 00:33:53,251
Glupo mjesto za susret sa mnom.
708
00:33:54,787 --> 00:33:56,954
Yo, samo želim raditi.
709
00:33:56,989 --> 00:33:59,323
Hoćeš raditi, radit ćeš.
710
00:33:59,635 --> 00:34:01,599
A onda ću ipak biti dobar, zar ne?
711
00:34:02,828 --> 00:34:04,529
Vidi, rekli smo 100 tisuća,
a onda sam htio...
712
00:34:04,563 --> 00:34:06,211
100 tisuća i što?
713
00:34:06,732 --> 00:34:08,366
Imaš li izlaz?
714
00:34:08,713 --> 00:34:10,301
Pa rekli smo da... da...
715
00:34:10,335 --> 00:34:12,003
dečko.
716
00:34:12,037 --> 00:34:15,006
Oh, čovječe, Suggs stvarno jest
broj za tebe, čovječe.
717
00:34:16,281 --> 00:34:18,215
Sve si pobrkao glavu.
718
00:34:18,977 --> 00:34:20,611
Tip odabire zgradu,
719
00:34:20,646 --> 00:34:22,113
daje vam plan,
720
00:34:22,147 --> 00:34:24,882
kaže vam broj stana, vrijeme,
721
00:34:25,313 --> 00:34:27,852
čak ima i mali ključ, ha?
722
00:34:30,068 --> 00:34:32,123
To je prokleta bajka.
723
00:34:33,092 --> 00:34:37,295
A poslije, oboje ćete
biti dobar, zar ne? Sve u redu?
724
00:34:40,032 --> 00:34:42,133
Ne ide to tako, mali.
725
00:34:44,378 --> 00:34:46,504
Nema više izlazaka.
726
00:34:49,742 --> 00:34:53,633
Vidi, Suggs nije
ne štitim te više, u redu?
727
00:34:56,219 --> 00:34:58,883
- Ubio si ga, zar ne?
- Prokleto točno, ubio sam ga.
728
00:35:00,586 --> 00:35:03,421
Ja rješavam probleme i
to je on bio, mali.
729
00:35:03,455 --> 00:35:05,056
Bio je problem.
730
00:35:07,526 --> 00:35:09,527
Ti si ga ubio?
731
00:35:26,745 --> 00:35:28,079
CPD, pusti ga!
732
00:35:28,113 --> 00:35:29,781
Krenimo sada.
733
00:35:33,919 --> 00:35:35,119
Pusti ga!
734
00:35:35,154 --> 00:35:36,587
Gubi se odavde! Gubi se odavde!
735
00:35:36,622 --> 00:35:37,955
Rekao sam ti da se ne igram
s tobom, čovječe!
736
00:35:37,990 --> 00:35:39,524
Želiš upoznati Suggsa?
737
00:35:39,558 --> 00:35:42,593
Želiš li upoznati Suggsa, želiš li ga upoznati?
738
00:35:46,331 --> 00:35:48,065
Rekao sam ti da ga pustiš, zar ne?
739
00:35:56,608 --> 00:35:57,708
Policija Chicaga, pokret!
740
00:35:57,743 --> 00:36:00,111
- S puta.
- Miči se!
741
00:36:00,145 --> 00:36:02,079
S puta. S puta!
742
00:36:06,058 --> 00:36:07,792
Misliš da neću?
743
00:36:09,083 --> 00:36:11,155
Hank, Hank, imam ga. Imam ga.
744
00:36:11,190 --> 00:36:12,824
jesi dobro
745
00:36:12,858 --> 00:36:14,225
Jesi li dobro?
746
00:36:14,259 --> 00:36:16,093
Stavite ruke iza leđa.
747
00:36:18,567 --> 00:36:20,501
Bio si dobar, u redu?
748
00:36:33,413 --> 00:36:36,447
Prokleto točno da sam ga ubio!
Ja rješavam probleme.
749
00:36:36,481 --> 00:36:39,383
To je on bio, kratki,
on je bio problem.
750
00:36:39,933 --> 00:36:42,820
To je prilično glatko priznanje, ha?
751
00:36:43,665 --> 00:36:46,718
To je ključ od pretinca
uzeli ste od djece.
752
00:36:47,502 --> 00:36:50,822
Ovo je jedan od tvojih plamenika,
isti onaj kojem je Suggs poslao poruku.
753
00:36:51,657 --> 00:36:53,291
To zvuči točno?
754
00:36:55,138 --> 00:36:57,339
Dakle, nemaš što reći, ha?
755
00:36:59,943 --> 00:37:02,378
Neće učiniti ništa osim pomoći.
756
00:37:04,873 --> 00:37:07,542
- Stand-up tip.
- Da.
757
00:37:08,697 --> 00:37:10,064
Dečki opet u pritvoru?
758
00:37:10,098 --> 00:37:11,999
Ne, zadržat ću ih
dolje sa mnom
759
00:37:12,034 --> 00:37:14,368
dok ASA ne potpiše ugovor.
760
00:37:14,403 --> 00:37:16,871
Čini se da će biti prilično dobar.
761
00:37:16,905 --> 00:37:18,742
Ono što ste tražili.
762
00:37:19,909 --> 00:37:21,509
Nije loš ulov.
763
00:37:21,828 --> 00:37:23,878
- Hej.
- Hej.
764
00:37:24,486 --> 00:37:25,920
Jeste li već dobili nešto?
765
00:37:25,945 --> 00:37:28,451
Ne, on zna bolje nego govoriti.
766
00:37:28,485 --> 00:37:32,753
Da, balistika se vratila
na Aidanov pištolj... ne odgovara.
767
00:37:34,299 --> 00:37:36,257
Imao si pravo što si vjerovao svojim instinktima.
768
00:37:40,224 --> 00:37:41,639
Zašto si me podržao?
769
00:37:43,433 --> 00:37:45,366
Dopustio si mi da utišam Aidana
kada, vjerojatno,
770
00:37:45,400 --> 00:37:46,734
nije imalo smisla.
771
00:37:49,438 --> 00:37:52,206
Ja... pogledao si me.
772
00:37:53,735 --> 00:37:57,378
Sa Aidanom si me pogledao,
i dobio sam ga.
773
00:37:57,989 --> 00:37:59,313
vjerovala sam ti.
774
00:38:04,412 --> 00:38:07,054
Vjerujem ti od dana kad sam te upoznao,
775
00:38:07,457 --> 00:38:09,824
i kad bih nekoga slijep pratio,
776
00:38:10,280 --> 00:38:12,348
Slijedio bih te.
777
00:38:19,805 --> 00:38:21,739
Vidimo se kasnije.
778
00:38:22,722 --> 00:38:24,505
Da.
779
00:38:32,280 --> 00:38:33,483
Zraka?
780
00:38:35,819 --> 00:38:39,446
Pa, dobio sam potpuno priznanje ubojstva
781
00:38:39,481 --> 00:38:40,988
iz Kamena na žici.
782
00:38:41,527 --> 00:38:43,028
Priznaje prisilu.
783
00:38:43,053 --> 00:38:47,511
U redu, možemo pustiti
taj motiv za tisak, uh,
784
00:38:47,536 --> 00:38:49,336
trebalo bi biti dovoljno da se očisti Suggsovo ime
785
00:38:49,361 --> 00:38:50,728
i jamčiti njegovu mirovinu.
786
00:38:50,753 --> 00:38:53,167
Uh, ne, neće biti. Ja ne ostajem.
787
00:38:56,965 --> 00:39:00,875
Razgovor također pokriva
Suggsova uključenost.
788
00:39:01,391 --> 00:39:05,961
Pomogao je djeci u planiranju
provale u detalje.
789
00:39:08,198 --> 00:39:09,966
govoriš li mi
790
00:39:09,991 --> 00:39:13,160
da radiš kompletan
suprotno od onoga što sam pitao?
791
00:39:14,274 --> 00:39:17,391
Razgovor na toj žici
čisti te dječake,
792
00:39:17,861 --> 00:39:20,794
omogućuje mi da ih dobijem
dobar posao s ASA-om.
793
00:39:21,239 --> 00:39:22,630
Oni su dobra djeca,
794
00:39:23,059 --> 00:39:25,360
zaslužuju priliku
da postanu dobri ljudi.
795
00:39:25,385 --> 00:39:27,501
Da, kakva prilika
hoće li dobiti?
796
00:39:27,954 --> 00:39:29,456
Što je s dečkima?
797
00:39:30,665 --> 00:39:34,742
Imam godinu ili dvije, ali,
Mislim, to je JISC, ali...
798
00:39:35,036 --> 00:39:36,570
JISC je težak.
799
00:39:36,595 --> 00:39:39,531
Čak i ako su pored konzole,
oni će uhvatiti pakao.
800
00:39:41,346 --> 00:39:44,348
Žao mi je, Ray. Stvarno.
801
00:39:45,479 --> 00:39:47,414
Hank.
802
00:39:53,502 --> 00:39:55,904
Uvest ću ih
Lake County maloljetnik,
803
00:39:55,938 --> 00:39:57,442
bolje je.
804
00:39:58,607 --> 00:40:00,675
Vjerojatno šest,
805
00:40:00,709 --> 00:40:04,312
izaći, dobiti priliku.
806
00:40:11,623 --> 00:40:13,958
Uzmimo još dva ista.
807
00:40:19,228 --> 00:40:22,397
Možda sam ja prava stvar, Hank.
808
00:40:23,866 --> 00:40:25,700
Možda.
809
00:40:29,807 --> 00:40:32,607
Dakle, Suggs je planirao
provale kod njih?
810
00:40:32,977 --> 00:40:34,976
Mislim da je mislio
on ih je štitio.
811
00:40:35,010 --> 00:40:36,678
Pazio je da nitko ne bude ozlijeđen.
812
00:40:37,106 --> 00:40:41,115
Da, ali to je detalj
to neće biti puno bolje.
813
00:40:41,632 --> 00:40:43,266
Hej, ovaj...
814
00:40:44,737 --> 00:40:46,838
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
815
00:40:46,863 --> 00:40:49,536
Mislim, Boden i ja,
mi... imamo je ovdje, ali...
816
00:40:52,038 --> 00:40:54,028
Nije baš bila sretna što je došla razgovarati s tobom.
817
00:40:54,063 --> 00:40:55,563
Ne mogu je kriviti.
818
00:40:55,598 --> 00:40:57,832
Ona će ti zadavati muke.
819
00:40:57,867 --> 00:40:59,634
Da, to je u redu.
820
00:40:59,668 --> 00:41:01,569
htio sam...
821
00:41:01,604 --> 00:41:05,340
donijeti kolekciju od 21
za nju i Suggsovu djecu i...
822
00:41:07,157 --> 00:41:10,431
Želim joj reći da je bio
upravo onakav kakav je mislila da je.
822
00:41:11,305 --> 00:41:17,307
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org