1 00:00:02,473 --> 00:00:03,821 Narednik Platt? 2 00:00:04,947 --> 00:00:07,783 Blair Williams. ja radim s nadstojnikom Keltonom. 3 00:00:10,452 --> 00:00:12,081 Ja sam politički savjetnik. 4 00:00:15,541 --> 00:00:17,987 Nadstojnik ima konferencija za novinare sljedeći utorak 5 00:00:18,021 --> 00:00:19,321 u Millenium Parku. 6 00:00:19,356 --> 00:00:22,491 Najavljuje novu, napadačicu inicijativa za zapošljavanje, 7 00:00:22,525 --> 00:00:23,993 i nada se da ćeš biti spremni pružiti vašu podršku. 8 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 - Kako? - Tako što ću stajati uz njega 9 00:00:25,562 --> 00:00:26,729 na konferenciji za novinare. 10 00:00:27,219 --> 00:00:29,991 Želiš da stojim pored Jezero Michigan u veljači? 11 00:00:30,025 --> 00:00:31,559 [SMIJE SE] To je sjajan razlog. 12 00:00:31,594 --> 00:00:33,268 Odakle si, Blair? 13 00:00:33,293 --> 00:00:34,429 D.C. 14 00:00:34,463 --> 00:00:36,431 Ah, pa, možda u D.C.-u, 15 00:00:36,465 --> 00:00:39,601 možete se izvući s lijepim osmijeh i odijelo od 1000 dolara 16 00:00:39,635 --> 00:00:42,470 i tražiti uslugu, ali to je ne kako to funkcionira u Chicagu. 17 00:00:42,505 --> 00:00:45,106 Ne pitam za sebe; Pitam za svog šefa, 18 00:00:45,141 --> 00:00:47,242 koji je i tvoj šef. 19 00:00:47,276 --> 00:00:48,740 ooh 20 00:00:49,345 --> 00:00:51,613 Onda me može sam pitati. 21 00:00:58,187 --> 00:00:59,501 hej 22 00:01:00,377 --> 00:01:01,756 Znam... poznajem te? 23 00:01:01,791 --> 00:01:03,591 Blair. Da, upoznali smo se na Kelton prikupljanju sredstava. 24 00:01:03,626 --> 00:01:04,859 Oh, da. Točno, točno, točno. ja sam... 25 00:01:04,894 --> 00:01:06,127 Ti si Kim. 26 00:01:06,162 --> 00:01:07,662 - Da. - Da, sjećam se. 27 00:01:07,697 --> 00:01:09,097 Oh, lijepo. Što radiš ovdje? 28 00:01:09,131 --> 00:01:10,532 Premlatio te tvoj narednik. 29 00:01:10,566 --> 00:01:12,367 Oh, to je super normalno. Ne brini. 30 00:01:12,401 --> 00:01:14,436 Mm. Dakle, ovo je vaš okrug? 31 00:01:14,470 --> 00:01:16,104 Da, ovo je moj dom daleko od doma. 32 00:01:16,138 --> 00:01:17,639 Ah. 33 00:01:17,673 --> 00:01:20,208 To je smiješno, zapravo sam bio doći ću do tebe. 34 00:01:20,242 --> 00:01:21,676 Oh, u redu. sta ima 35 00:01:21,711 --> 00:01:24,846 Dobio sam dvije karte za Joffreya ovaj petak. 36 00:01:26,596 --> 00:01:27,696 Da? 37 00:01:28,384 --> 00:01:30,118 Uh, gledaj, ako se viđaš s nekim... 38 00:01:30,152 --> 00:01:32,954 Ne, bio sam... Ja sam kao... 39 00:01:32,988 --> 00:01:34,495 Ne. [SMIJEH] 40 00:01:35,157 --> 00:01:36,538 Razmisli o tome. 41 00:01:37,259 --> 00:01:38,893 Kim, narednik nas želi gore. 42 00:01:38,928 --> 00:01:41,696 Ružek je čuo od CI. Dogovor je u toku. 43 00:01:45,167 --> 00:01:47,769 [KAPIJA ZUJI] 44 00:01:50,906 --> 00:01:52,374 Da? 45 00:01:52,408 --> 00:01:53,575 Jednostavno ne mislim tako drugi amandman 46 00:01:53,609 --> 00:01:55,176 je stvoren da zaštiti frajere 47 00:01:55,211 --> 00:01:57,512 koji su proizvodnja mitraljezi kojima se ne može ući u trag. 48 00:01:57,546 --> 00:01:59,047 [ZUJENJE MOBITELA] 49 00:01:59,081 --> 00:02:00,734 Možeš li se prestati kretati? Ja sam pokušavajući osigurati kameru. 50 00:02:00,769 --> 00:02:01,855 žao mi je 51 00:02:03,018 --> 00:02:05,153 Čovječe, moj doušnik se piša u hlače. 52 00:02:05,187 --> 00:02:06,554 Hvala za prsluk. 53 00:02:06,589 --> 00:02:08,056 Da, pa, druga dobra vijest je, 54 00:02:08,090 --> 00:02:10,725 meci iz ovog pištolja probiti ravno kroz kevlar. 55 00:02:12,094 --> 00:02:13,828 Zašto biste uopće... 56 00:02:13,863 --> 00:02:15,497 - Je li bilo pretamno? - Bilo je previše mračno. 57 00:02:15,531 --> 00:02:16,865 Idem kupiti oružje. 58 00:02:16,899 --> 00:02:18,233 Imam čudan smisao za humor. 59 00:02:18,267 --> 00:02:19,868 Znam da želiš. ti si luda 60 00:02:19,902 --> 00:02:21,102 Mislim, legitimno... 61 00:02:21,137 --> 00:02:24,439 [MELANKOLIČNA GLAZBA] 62 00:02:24,473 --> 00:02:25,740 Razgovarao s Voightom. 63 00:02:25,775 --> 00:02:27,842 On želi da ja i ti trčimo. 64 00:02:27,877 --> 00:02:29,344 Kopiraj to. Dobro. 65 00:02:29,378 --> 00:02:32,514 ♪ 66 00:02:32,548 --> 00:02:35,016 - Jesmo li dobri na kameri? - Da. 67 00:02:36,485 --> 00:02:37,952 [ŠAPUĆE] U redu. 68 00:02:37,987 --> 00:02:39,854 ♪ 69 00:02:39,889 --> 00:02:42,857 - Novac. - Točno, točno, točno. Pravo. 70 00:02:42,892 --> 00:02:44,526 ♪ 71 00:02:44,560 --> 00:02:46,525 Natjerali su me da se vozim u posebnom autu. 72 00:02:47,296 --> 00:02:48,897 Oh, Bože. 73 00:02:51,414 --> 00:02:53,248 [nervozno IZDIHNE] 74 00:02:55,571 --> 00:02:57,105 [ŠAPUĆE] Ne mogu to učiniti, čovječe. 75 00:02:57,139 --> 00:02:58,907 Davis će me ubiti ako sazna ja mu smjestim. 76 00:02:58,941 --> 00:03:01,305 U redu, samo duboko udahni. 77 00:03:01,339 --> 00:03:03,878 U redu, ovdje smo. Ništa se neće dogoditi. 78 00:03:03,913 --> 00:03:06,481 Ona i ja smo ovo učinili 100 puta prije. 79 00:03:06,515 --> 00:03:08,383 U redu? Samo trebamo uhvatiti Davisa prljavog, 80 00:03:08,417 --> 00:03:09,784 neka nam kaže tko proizvodi oružje, 81 00:03:09,819 --> 00:03:10,919 a onda ste oslobođeni. 82 00:03:10,953 --> 00:03:12,754 Da, ali slušaj, slušaj, hej. 83 00:03:12,788 --> 00:03:15,223 Osjećaš se kao da te on napravio, ti samo reci sigurnu riječ. 84 00:03:15,257 --> 00:03:17,459 Božićno vrijeme. U redu? 85 00:03:17,493 --> 00:03:19,141 - Duboko udahni. - [PROČISTI GRLO] 86 00:03:20,329 --> 00:03:22,497 Hej, Davis. 87 00:03:22,531 --> 00:03:24,599 Ovo je Sherry i njezin sin Chris, 88 00:03:24,633 --> 00:03:26,100 one o kojima sam ti govorio. 89 00:03:26,135 --> 00:03:27,635 Premještaju vrhunsku travu. 90 00:03:27,670 --> 00:03:29,070 Zar to ne bi trebalo biti legalno? 91 00:03:29,104 --> 00:03:30,505 Da, trebao bi biti. 92 00:03:30,539 --> 00:03:31,906 Problem je što banke neće rukovati novcem od droge, 93 00:03:31,941 --> 00:03:34,242 pa na kraju nosimo okolo puno gotovine. 94 00:03:34,276 --> 00:03:35,577 Treba nam malo dodatne zaštite. 95 00:03:35,611 --> 00:03:38,613 [NAPETA GLAZBA] 96 00:03:38,647 --> 00:03:41,749 ♪ 97 00:03:41,784 --> 00:03:43,651 Koliko oružja tražite? 98 00:03:43,686 --> 00:03:46,043 [SMIJE SE] Koliko oružja imaš? 99 00:03:46,622 --> 00:03:48,879 Moj rođak, biznismen. 100 00:03:49,558 --> 00:03:51,426 Mislio sam da ti je sestrična. 101 00:03:51,460 --> 00:03:54,028 Da. Mislim, nas troje odrasli zajedno. 102 00:03:54,063 --> 00:03:55,597 Mi smo kao obitelj. Imamo, kao, 103 00:03:55,631 --> 00:03:58,299 - 20 drugih rođaka. - Da, sve je u redu, čovječe. 104 00:03:58,334 --> 00:04:00,101 Super su, kunem se. 105 00:04:00,135 --> 00:04:02,270 ♪ 106 00:04:02,304 --> 00:04:04,539 Stavljaš svoj život na to? 107 00:04:04,573 --> 00:04:05,940 Prokleto točno. 108 00:04:05,975 --> 00:04:13,014 ♪ 109 00:04:17,486 --> 00:04:19,254 Odmakni se. 110 00:04:21,724 --> 00:04:27,662 ♪ 111 00:04:27,696 --> 00:04:29,831 Mislim da je napipao moj prsluk. 112 00:04:29,865 --> 00:04:32,033 [ŠAPUĆE] Kučkin sin. 113 00:04:32,067 --> 00:04:33,968 U redu. 114 00:04:34,003 --> 00:04:35,670 To je tvoja odluka. 115 00:04:38,440 --> 00:04:39,807 Božićno vrijeme. 116 00:04:39,842 --> 00:04:42,016 Kurt, gubi se odavde, smjesta. 117 00:04:42,050 --> 00:04:49,717 ♪ 118 00:04:55,591 --> 00:04:57,992 - Čikaška policija! - Odmakni se od auta! 119 00:04:58,027 --> 00:04:59,961 [PUCANJE] 120 00:05:03,032 --> 00:05:04,832 - Prokletstvo! - Pucnjevi, pucnji. 121 00:05:04,867 --> 00:05:06,668 - Naoružan je. Jesi li dobro? - Da, da, da. 122 00:05:06,702 --> 00:05:08,236 - Jesi li dobro? - Dobro, dobro. 123 00:05:08,270 --> 00:05:10,238 Hej, ti izađi! 124 00:05:10,272 --> 00:05:12,540 Drži ruke tako da ih mogu vidjeti! 125 00:05:12,575 --> 00:05:16,744 ♪ 126 00:05:16,779 --> 00:05:18,346 [GLASNO PUCANJE] 127 00:05:18,380 --> 00:05:19,614 Prekršitelj oboren! 128 00:05:19,648 --> 00:05:21,583 ♪ 129 00:05:21,617 --> 00:05:25,753 21. Pucnjevi koje je ispalio počinitelj i policija, počinitelj oboren. 130 00:05:25,788 --> 00:05:27,288 Nazovi kriminalistički laboratorij. 131 00:05:27,323 --> 00:05:28,523 On je mrtav. 132 00:05:28,557 --> 00:05:30,692 ♪ 133 00:05:30,726 --> 00:05:32,226 - Jeste li dobro? - Da, slušaj. 134 00:05:32,261 --> 00:05:34,262 Mislila sam da mi je napipao prsluk, pa sam-ja sam to nazvao. 135 00:05:34,296 --> 00:05:35,597 žao mi je 136 00:05:35,631 --> 00:05:37,654 Nemaš zbog čega žaliti. 137 00:05:38,219 --> 00:05:39,701 Učinio si pravu stvar. 138 00:05:39,735 --> 00:05:44,438 ♪ 139 00:05:44,439 --> 00:05:48,258 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 140 00:05:48,644 --> 00:05:49,978 U redu, naš glavni osumnjičeni 141 00:05:50,012 --> 00:05:52,213 sada leži na ploči u mrtvačnici, 142 00:05:52,247 --> 00:05:53,837 pa nam treba plan B. 143 00:05:54,546 --> 00:05:56,150 Pa, što još znamo o ovim puškama? 144 00:05:56,185 --> 00:05:59,387 Hm, ovo je mitraljez da je Davis pucao na nas, 145 00:05:59,421 --> 00:06:00,722 takozvani "ubojica policajaca". 146 00:06:00,756 --> 00:06:02,056 U prtljažniku je imao još dva. 147 00:06:02,091 --> 00:06:03,825 Jesmo li pronašli otiske na ovim puškama? 148 00:06:03,859 --> 00:06:05,259 Ne, provjerio sam u laboratoriju. 149 00:06:05,294 --> 00:06:06,894 Jedini koje su mogli pronaći bili iz Davisa. 150 00:06:06,929 --> 00:06:08,596 Bez marke, bez modela i bez serijskih brojeva, 151 00:06:08,631 --> 00:06:11,032 jer neki panker proizvodi ovo izvan knjiga. 152 00:06:11,066 --> 00:06:12,900 Tako smrtonosan kao vrag i potpuno se ne može ući u trag. 153 00:06:12,935 --> 00:06:15,003 Dobro, što drugo znamo li za Davisa? 154 00:06:15,037 --> 00:06:17,171 Znamo da je on lokalni dečko na uvjetnoj slobodi iz Statesvillea. 155 00:06:17,206 --> 00:06:19,173 I nije trebao napustiti Illinois, 156 00:06:19,208 --> 00:06:21,242 ali sam pokrenuo GPS na njegovom autu. 157 00:06:21,276 --> 00:06:23,578 Jučer je otišao u Wisconsin. Ostao je 30 minuta, 158 00:06:23,612 --> 00:06:25,246 a onda se vratio u Chicago. 159 00:06:25,280 --> 00:06:27,915 Dakle te GPS koordinate staviti njega u depou u zabiti 160 00:06:27,950 --> 00:06:29,984 što se samo tako dogodilo dom regionalne izložbe oružja. 161 00:06:30,019 --> 00:06:31,619 Gdje je kupio oružje. 162 00:06:31,654 --> 00:06:33,121 Da, sigurna oklada nije išao po sir. 163 00:06:33,155 --> 00:06:34,589 Dobro, dobro, ako je tamo otišao, 164 00:06:34,623 --> 00:06:35,790 tamo moramo ići. 165 00:06:35,824 --> 00:06:37,258 Šefe, moramo pronaći ovog prodavača. 166 00:06:37,292 --> 00:06:39,427 U redu, javit ću se moj tip iz ATF-a. 167 00:06:39,461 --> 00:06:42,263 Sve će nas zakleti da možemo raditi preko državnih granica. 168 00:06:42,297 --> 00:06:44,632 Burgess, ti i Halstead uđite kao kupci. 169 00:06:44,667 --> 00:06:46,768 Upton i Atwater, vi ste rezerva. 170 00:06:46,802 --> 00:06:47,969 Klonite se radara. 171 00:06:48,003 --> 00:06:49,604 Ne želim da mještani budu uključeni. 172 00:06:49,638 --> 00:06:51,105 Vas dvoje ostanite uz mene. 173 00:06:51,140 --> 00:06:53,975 Pozabavit ćemo se papirologijom o pucnjavi u Davisu. 174 00:06:57,913 --> 00:06:59,480 hej 175 00:06:59,515 --> 00:07:00,615 hej 176 00:07:00,649 --> 00:07:01,683 [SVEČANA GLAZBA] 177 00:07:01,717 --> 00:07:03,017 Dobar poziv jučer. 178 00:07:03,751 --> 00:07:05,787 Nema smisla preuzimati takav rizik. 179 00:07:05,821 --> 00:07:08,022 Da. ja samo... 180 00:07:08,057 --> 00:07:10,191 osjećam se kao da nisam trebao neka mi se tako približi. 181 00:07:10,225 --> 00:07:11,659 Ne, to je bila prava odluka, Kim. 182 00:07:11,694 --> 00:07:13,327 Cijeli dan, svaki dan. 183 00:07:13,362 --> 00:07:15,463 ♪ 184 00:07:15,497 --> 00:07:17,298 hvala 185 00:07:17,332 --> 00:07:20,902 ♪ 186 00:07:20,936 --> 00:07:22,570 O meni i Adamu... 187 00:07:22,604 --> 00:07:24,680 Hailey, um, dobro sam. 188 00:07:24,715 --> 00:07:26,040 Stvarno. 189 00:07:26,075 --> 00:07:28,242 Htjela sam ti reći, samo sam... 190 00:07:28,277 --> 00:07:30,645 Nismo bili zajedno dugo, pa... 191 00:07:30,679 --> 00:07:32,680 - Samo se dogodilo. - To je super. 192 00:07:32,715 --> 00:07:34,248 Zapravo ne želim razgovarati o tome. 193 00:07:34,283 --> 00:07:35,730 Ne sad. 194 00:07:35,755 --> 00:07:38,519 Usredotočimo se samo na razbijanje tipa koji proizvodi ove puške. 195 00:07:38,554 --> 00:07:40,655 ♪ 196 00:07:40,689 --> 00:07:41,756 OK. 197 00:07:41,790 --> 00:07:44,659 ♪ 198 00:07:44,693 --> 00:07:47,895 [NEJASNO BRAVLJANJE] 199 00:07:53,790 --> 00:07:55,703 Štrajkam posvuda. 200 00:07:55,738 --> 00:07:58,172 Mislim da sam nešto dobio. Vidite ova dva tipa ovdje? 201 00:07:58,207 --> 00:07:59,874 Crni šešir i zelena jakna? 202 00:07:59,908 --> 00:08:01,743 Da. Što s njima? 203 00:08:01,777 --> 00:08:03,362 Motali su se okolo, mušterija cijeli dan, 204 00:08:03,397 --> 00:08:04,634 a nemaju štand. 205 00:08:05,214 --> 00:08:06,714 Nema kabine, nema provjere prošlosti. 206 00:08:06,749 --> 00:08:07,929 Da, točno. 207 00:08:08,984 --> 00:08:10,752 - U redu, igrajmo se. - U redu. 208 00:08:10,786 --> 00:08:12,186 Slušaj, ne znam gdje su čuvanje njihove robe, 209 00:08:12,221 --> 00:08:14,889 pa samo ne idi predaleko. Nemamo rezervu. 210 00:08:21,897 --> 00:08:23,364 hej Hej, stari. 211 00:08:23,398 --> 00:08:25,566 Ako tražiš moć, ovo što imamo je daleko bolje. 212 00:08:25,601 --> 00:08:27,268 Potpuno automatski i ne može se ući u trag. 213 00:08:27,302 --> 00:08:29,570 hej Kvragu se kloni iz mog štanda, 214 00:08:29,605 --> 00:08:30,738 ili ću te prijaviti. 215 00:08:30,773 --> 00:08:31,873 Poljubi me u dupe. 216 00:08:31,907 --> 00:08:33,741 Hej, hajde. 217 00:08:36,011 --> 00:08:38,546 Hej, hej, hej. Stani, stani. 218 00:08:38,580 --> 00:08:40,047 Čuo sam vas ljudi. 219 00:08:40,082 --> 00:08:41,649 tražio sam za nešto čemu se ne može ući u trag. 220 00:08:41,683 --> 00:08:43,384 - Je li tako? - Da. 221 00:08:43,418 --> 00:08:45,453 Moj brat i ja, imamo trgovinu u Milwaukeeju, a mi... 222 00:08:45,487 --> 00:08:47,722 prodajemo puno oružja, ali, znate, 223 00:08:47,756 --> 00:08:49,891 ozbiljan posao događa se vani. 224 00:08:49,925 --> 00:08:51,626 Koliko komada želite? 225 00:08:51,660 --> 00:08:53,294 Ovisi o čemu pričamo. 226 00:08:56,431 --> 00:08:57,932 Ove bebe upravo ovdje, 227 00:08:57,966 --> 00:08:59,066 probit će tenk, 228 00:08:59,101 --> 00:09:02,103 i 100% im se ne može ući u trag. 229 00:09:02,525 --> 00:09:04,105 Prekrasne su. 230 00:09:04,139 --> 00:09:05,940 - Da. - [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 231 00:09:05,974 --> 00:09:07,742 u redu Daj da pošaljem poruku bratu. 232 00:09:07,776 --> 00:09:08,996 Vidimo što možemo učiniti. 233 00:09:09,031 --> 00:09:10,912 Da, ali nisu jeftini. Dvije tisuće za pop. 234 00:09:10,946 --> 00:09:12,780 Molim. To nije problem. 235 00:09:12,815 --> 00:09:15,016 [ZAMETANJE TELEFONA] 236 00:09:15,050 --> 00:09:18,019 OK. Kaže da želi deset komada. 237 00:09:18,053 --> 00:09:20,855 Pa, jesi li spreman za 20 Gs? upravo sada? 238 00:09:20,889 --> 00:09:22,423 Pa, moram vidjeti robu. 239 00:09:22,457 --> 00:09:24,358 - U redu, u redu, da. - OK? Da. 240 00:09:24,393 --> 00:09:25,593 hajde Dođi s nama. 241 00:09:25,627 --> 00:09:27,528 ♪ 242 00:09:27,563 --> 00:09:29,535 Imamo problem. Sigurnosni uništit ću posao. 243 00:09:29,569 --> 00:09:30,735 Pripazi na Kim. 244 00:09:30,770 --> 00:09:32,500 Kopiraj to. 245 00:09:32,534 --> 00:09:33,935 ♪ 246 00:09:33,969 --> 00:09:35,970 - Detektiv Halstead, CPD. - Pa? 247 00:09:36,004 --> 00:09:37,371 Gledaj, um, radimo na slučaju s ATF-om, 248 00:09:37,406 --> 00:09:38,773 i dva tipa na koje gledaš, 249 00:09:38,807 --> 00:09:40,107 oni su dio operacije. 250 00:09:40,142 --> 00:09:41,676 - Nitko mi nije rekao za ovo. - Roy. 251 00:09:41,710 --> 00:09:43,945 Možemo li negdje razgovarati? Jer ovo je važno. 252 00:09:43,979 --> 00:09:49,784 ♪ 253 00:09:49,818 --> 00:09:51,485 Mm-hmm. Eno ih. 254 00:09:51,520 --> 00:09:54,288 U redu, slijedit ću vas pješice. 255 00:09:54,323 --> 00:09:55,790 Budite sigurni. 256 00:09:55,824 --> 00:09:59,660 ♪ 257 00:09:59,695 --> 00:10:01,251 Kamo idemo? 258 00:10:01,830 --> 00:10:03,631 Oružje je u našem kamionu. 259 00:10:03,665 --> 00:10:05,299 ♪ 260 00:10:05,334 --> 00:10:06,834 Cool. 261 00:10:06,869 --> 00:10:07,969 ♪ 262 00:10:08,003 --> 00:10:10,404 Lijepa tetovaža ruke. 263 00:10:10,439 --> 00:10:12,306 Je li to paukova mreža? 264 00:10:12,341 --> 00:10:15,309 Da, moj bivši je imao jedan takav. 265 00:10:15,344 --> 00:10:18,880 ♪ 266 00:10:18,914 --> 00:10:21,349 - Gdje je ovaj kamion? - Back this way. 267 00:10:21,383 --> 00:10:23,517 Moramo poduzeti mjere opreza s onim što prodajemo. 268 00:10:23,552 --> 00:10:24,986 Da, shvaćam. 269 00:10:25,020 --> 00:10:26,888 ♪ 270 00:10:26,922 --> 00:10:28,356 sta to radis 271 00:10:28,390 --> 00:10:29,724 ♪ 272 00:10:29,758 --> 00:10:31,726 Što se događa? 273 00:10:31,760 --> 00:10:33,261 Someone's following us. 274 00:10:33,295 --> 00:10:34,729 Hej, Jay, gdje si, čovječe? 275 00:10:34,763 --> 00:10:35,830 Možda biste htjeli izaći odavde. 276 00:10:35,864 --> 00:10:37,398 ♪ 277 00:10:37,432 --> 00:10:39,267 Čovječe, rekao sam ti, policajci su svuda po tim stvarima. 278 00:10:39,301 --> 00:10:41,435 - Gdje? - Blonde chick. 279 00:10:41,470 --> 00:10:43,504 ♪ 280 00:10:43,538 --> 00:10:46,240 Oh, please, relax. Plavokosa cura je sa mnom. 281 00:10:46,275 --> 00:10:47,675 Allie! 282 00:10:47,709 --> 00:10:49,010 ♪ 283 00:10:49,044 --> 00:10:50,675 Radi sa mnom u trgovini. 284 00:10:51,380 --> 00:10:52,380 hej 285 00:10:52,414 --> 00:10:54,415 - Hej, što se događa? - Ništa, super je. 286 00:10:54,449 --> 00:10:56,017 Provjerit ćemo neke puške. 287 00:10:56,051 --> 00:10:57,285 - Sjajno. - Da. 288 00:10:57,319 --> 00:10:59,253 Zašto nas pratiš? 289 00:10:59,288 --> 00:11:02,523 Vidio sam svog prijatelja kako se udaljava s dva čudna tipa. 290 00:11:02,557 --> 00:11:03,691 To je djevojački kod, brate. 291 00:11:03,725 --> 00:11:05,526 ♪ 292 00:11:05,560 --> 00:11:07,528 Da vidimo ove puške. 293 00:11:07,562 --> 00:11:10,364 ♪ 294 00:11:10,399 --> 00:11:12,033 U redu, onda. 295 00:11:12,067 --> 00:11:13,481 - Da. - Hajdemo. 296 00:11:13,515 --> 00:11:16,537 ♪ 297 00:11:16,571 --> 00:11:17,872 Ovdje su. 298 00:11:17,906 --> 00:11:19,640 Doista igram na sigurno. 299 00:11:19,675 --> 00:11:21,876 [RADIO BIPOVI] - Na putu sam k vama. 300 00:11:21,910 --> 00:11:28,182 ♪ 301 00:11:30,652 --> 00:11:32,253 Gdje smo, čovječe? 302 00:11:32,287 --> 00:11:34,455 Nestao iza paviljona. 303 00:11:34,489 --> 00:11:36,424 Dogovaranje iza kamiona straga. 304 00:11:36,458 --> 00:11:38,059 Nemamo dovoljno momaka da pokriju ovo. 305 00:11:38,093 --> 00:11:40,728 U redu. Da vidimo nešto novca. 306 00:11:40,762 --> 00:11:42,563 Da vidimo malo robe. 307 00:11:42,597 --> 00:11:44,231 ♪ 308 00:11:44,266 --> 00:11:45,967 Puške su u kutiji. 309 00:11:46,001 --> 00:11:47,168 Ne mrdaj! 310 00:11:47,202 --> 00:11:48,936 Vau, joj, joj! Ruke gore! 311 00:11:48,971 --> 00:11:50,304 Izvadite telefone, spustite ih na zemlju! 312 00:11:50,339 --> 00:11:51,906 - Dobro, dobro - U kamionu. 313 00:11:51,940 --> 00:11:54,175 Spustite telefon na tlo. Telefon na zemlji sada. 314 00:11:54,209 --> 00:11:55,810 - Miči se, miči se. Pomakni se. - Ulazi. 315 00:11:55,844 --> 00:11:56,844 [DRAMSKA GLAZBA] 316 00:11:56,878 --> 00:11:59,280 [CVIČANJE GUMA] 317 00:12:01,550 --> 00:12:03,150 [ŠKRIPA GUMA] 318 00:12:10,603 --> 00:12:11,935 Ne želim više ništa čuti. 319 00:12:11,969 --> 00:12:13,095 - Izlazi van. - Van. 320 00:12:13,130 --> 00:12:14,143 U redu. Što radite? 321 00:12:14,157 --> 00:12:15,724 - Vau! - Ovo je suludo! Vi momci! 322 00:12:16,219 --> 00:12:18,460 Što imamo? hajde 323 00:12:18,495 --> 00:12:20,340 [DRAMSKA GLAZBA] 324 00:12:20,365 --> 00:12:21,932 Pet stotina dolara. 325 00:12:21,967 --> 00:12:23,968 Moraš biti... 326 00:12:24,002 --> 00:12:25,603 o cemu pricas 327 00:12:26,251 --> 00:12:27,638 [GUNCA] 328 00:12:27,672 --> 00:12:29,940 ♪ 329 00:12:29,975 --> 00:12:31,809 [GUNCA] 330 00:12:31,843 --> 00:12:33,911 - Mislio sam da imaš 20 tisuća. - O čemu ti pričaš? 331 00:12:33,945 --> 00:12:35,679 - Lagao si krivom čovjeku. - Nisam ti lagao. 332 00:12:35,714 --> 00:12:37,181 - Da, jesi. - Ne, kad sam lagao? 333 00:12:37,215 --> 00:12:38,649 Nikad nisam rekao da imam gotovinu kod sebe. 334 00:12:38,683 --> 00:12:40,129 - Morao sam vidjeti proizvod da... - Ne, ne, ne, ne. 335 00:12:40,163 --> 00:12:42,100 Slušaj, ako mi se svidjelo ono što sam vidio, Htio sam ti donijeti novac. 336 00:12:42,125 --> 00:12:43,825 Želim svojih 20 tisuća. Ili mogu samo vas oboje upucaj. 337 00:12:43,859 --> 00:12:45,159 U redu, polako, polako. 338 00:12:45,184 --> 00:12:46,256 Slušaj, slušaj me, slušaj me, ja... 339 00:12:46,281 --> 00:12:47,474 Mogu ti donijeti novac, samo, ja... 340 00:12:47,494 --> 00:12:48,794 Moram nazvati brata, u redu? 341 00:12:48,829 --> 00:12:49,729 gdje je on 342 00:12:49,763 --> 00:12:51,838 On je, otprilike, sat vremena udaljen u trgovini. 343 00:12:51,863 --> 00:12:54,734 [NAPESNA GLAZBA] 344 00:12:56,656 --> 00:12:58,624 Kako smo, dovraga, izgubili dva časnika? 345 00:12:58,658 --> 00:13:00,292 ne znam što se dogodilo, ali Jay i Kevin 346 00:13:00,326 --> 00:13:01,627 nisam mogao pogledati na tablicama kamioneta. 347 00:13:01,661 --> 00:13:03,968 - Mobiteli? - Atwater ih je našao na parkiralištu. 348 00:13:04,002 --> 00:13:06,432 Trenutačno, naša najbolja oklada je video nadzor. 349 00:13:06,466 --> 00:13:07,800 Jay, pogledao je tipa, 350 00:13:07,834 --> 00:13:09,501 pa upravo sada pregledava snimke. 351 00:13:09,536 --> 00:13:10,936 Čim dobijemo jasnu sliku, 352 00:13:10,970 --> 00:13:13,014 Provest ću ga kroz prepoznavanje lica. Možemo ići odande. 353 00:13:13,048 --> 00:13:14,820 U redu, kontaktirajte Državna policija Wisconsina, 354 00:13:14,854 --> 00:13:16,580 neka ih pokrenu one mobiteli za otiske prstiju. 355 00:13:16,614 --> 00:13:17,822 Kopiraj to. 356 00:13:18,545 --> 00:13:20,045 - Stavi ovo, neka budu uske. - U redu. 357 00:13:20,080 --> 00:13:21,335 - Ne, stavi ih! - U redu. 358 00:13:21,369 --> 00:13:23,056 Idi, idi, idi, idi. Zategnite ga. Zategnite ga. 359 00:13:23,091 --> 00:13:24,216 - Navucite ih! - Tijesne su! 360 00:13:24,250 --> 00:13:25,818 U autu! 361 00:13:25,852 --> 00:13:27,052 ♪ 362 00:13:27,087 --> 00:13:29,555 - Budi pametan u vezi ovoga. - Začepi. 363 00:13:29,589 --> 00:13:30,626 Ulazi. 364 00:13:31,858 --> 00:13:34,393 Što je s tom paukovom mrežom tetovaža koju je Burgess spomenuo? 365 00:13:34,427 --> 00:13:36,628 Vodili smo ga... popularan je među trojicom različite bijele zatvorske bande. 366 00:13:36,663 --> 00:13:38,163 Stvarno ne sužava stvari. 367 00:13:38,198 --> 00:13:39,665 Poslao sam balistiku 368 00:13:39,699 --> 00:13:41,333 fotografija oružja pokušavali su prodati. 369 00:13:41,367 --> 00:13:42,968 Možda će pronaći neki identifikacijski markeri. 370 00:13:43,002 --> 00:13:45,404 U redu, pakiraj se. Idemo u Wisconsin. 371 00:13:45,438 --> 00:13:47,506 ♪ 372 00:13:47,540 --> 00:13:50,342 Ulazi. Hajde. Začepi. 373 00:13:50,376 --> 00:13:51,543 U redu. Ići! 374 00:13:51,578 --> 00:13:52,954 - Polako. - Miči se! 375 00:13:52,988 --> 00:13:54,246 Nastavi. Ići. 376 00:13:54,280 --> 00:13:56,248 ♪ 377 00:13:56,282 --> 00:13:58,584 Na podu. Zaveži ih. Zaveži ih. 378 00:13:58,618 --> 00:14:00,519 - Na podu. - Spusti se. Sići. 379 00:14:00,553 --> 00:14:01,753 - Sjedni. - Dolje! 380 00:14:01,788 --> 00:14:03,659 - Hej, polako, polako! - Spusti se. 381 00:14:04,390 --> 00:14:05,691 Vau, čovječe. 382 00:14:05,725 --> 00:14:06,902 Ne moramo ih povrijediti, u redu? 383 00:14:06,937 --> 00:14:08,360 Što si rekao? 384 00:14:08,394 --> 00:14:09,895 Samo drži jezik za zubima 385 00:14:09,929 --> 00:14:11,897 a ti ih veži. 386 00:14:11,931 --> 00:14:13,432 ♪ 387 00:14:13,466 --> 00:14:14,867 Hej, slušaj. 388 00:14:14,901 --> 00:14:16,902 Hoćeš novac, zar ne, 20 tisuća? 389 00:14:16,936 --> 00:14:19,371 To nije problem... sve što morate dopustite mi da telefoniram. 390 00:14:19,405 --> 00:14:21,106 Samo šuti! Samo šuti! 391 00:14:21,141 --> 00:14:22,678 Nema razgovora! 392 00:14:23,576 --> 00:14:25,389 A ti ostani miran! 393 00:14:26,079 --> 00:14:28,113 Ili vas mogu oboje ubiti. 394 00:14:28,148 --> 00:14:30,716 ♪ 395 00:14:30,750 --> 00:14:31,817 hajde 396 00:14:34,921 --> 00:14:41,560 ♪ 397 00:14:43,263 --> 00:14:44,763 sta to radis 398 00:14:44,797 --> 00:14:46,565 Kako to misliš, što ja radim? 399 00:14:46,599 --> 00:14:48,233 - Ja ću nas izvući odavde. - Ne, mirno sjedimo. 400 00:14:48,268 --> 00:14:50,081 Tim se mora zbližiti. 401 00:14:50,770 --> 00:14:52,638 o cemu pricas Ti to ne znaš. 402 00:14:52,672 --> 00:14:55,707 Kim, cilj je ostati živ što je duže moguće. 403 00:14:55,742 --> 00:14:57,409 A upravo sada, najbolji način za to 404 00:14:57,443 --> 00:14:58,977 je mirno sjediti i čekati pomoć. 405 00:14:59,012 --> 00:15:03,215 ♪ 406 00:15:03,249 --> 00:15:04,391 Što imaš? 407 00:15:04,426 --> 00:15:05,826 Imam onu sliku nadzorne kamere, 408 00:15:05,860 --> 00:15:07,426 ali nije dovoljno blizu za snimanje lica. 409 00:15:07,461 --> 00:15:08,816 Nema ih više od 90 minuta, 410 00:15:08,850 --> 00:15:10,821 tako da mogu biti na putu u Kanadu koliko znamo. 411 00:15:10,856 --> 00:15:13,592 Trudy, reci mi da imaš nešto. 412 00:15:13,626 --> 00:15:15,427 Da, laboratorij je digao u zrak fotografiju oružja. 413 00:15:15,461 --> 00:15:17,441 Pokupio kut CNC mlina. 414 00:15:17,476 --> 00:15:19,565 Govorimo o stroju koriste za izradu oružja? 415 00:15:19,599 --> 00:15:21,767 Da, na njemu je serijski broj. 416 00:15:21,801 --> 00:15:24,603 Tip po imenu Spencer Whalen kupio prije sedam mjeseci. 417 00:15:24,637 --> 00:15:26,772 On posjeduje kolibu u južnom Wisconsinu također. 418 00:15:26,806 --> 00:15:28,340 U redu, imaš li adresu? 419 00:15:28,374 --> 00:15:29,641 Just texted it. 420 00:15:29,676 --> 00:15:31,610 Hank, on je 10 milja od vas. 421 00:15:31,644 --> 00:15:33,011 Great work, Trudy. Hvala. 422 00:15:33,046 --> 00:15:34,913 - I'll take the lead. - No, Antonio will. 423 00:15:34,948 --> 00:15:36,114 Znam što ti se mota po glavi... 424 00:15:36,149 --> 00:15:39,151 - Šefe, mogu ja to. - Ovo sada nije o tebi, Adame, 425 00:15:39,185 --> 00:15:41,653 pa samo odstupite i slijedite naredbe. 426 00:15:44,490 --> 00:15:46,358 [WHISPERING] Okay, look. 427 00:15:46,392 --> 00:15:48,293 Znam da nas na akademiji uče 428 00:15:48,328 --> 00:15:50,596 da se nikad ne otkrijemo kao policija, ali... 429 00:15:50,630 --> 00:15:52,598 ovi momci su amateri. 430 00:15:52,632 --> 00:15:54,299 Mislim, nisu spremni preći udaljenost 431 00:15:54,334 --> 00:15:55,767 s dva čikaška policajca. 432 00:15:55,802 --> 00:15:57,177 Ako im kažemo tko smo, 433 00:15:57,211 --> 00:15:59,490 postoji stvarno dobra šansa mogli su se samo okrenuti i pobjeći. 434 00:15:59,524 --> 00:16:01,340 Ili se uplaše i učiniti nešto ludo. 435 00:16:01,374 --> 00:16:02,841 Hailey, ako nas tim prati, 436 00:16:02,875 --> 00:16:04,309 ne bi li mislio da su već ovdje? 437 00:16:04,344 --> 00:16:05,573 ja znam 438 00:16:06,012 --> 00:16:08,647 Moramo držati oči otvorene i pronaći pravi trenutak. 439 00:16:08,681 --> 00:16:10,782 - Pogledaj oko sebe. Vidi ako... - [VRATA SE OTVARAJU] 440 00:16:15,488 --> 00:16:19,057 ovdje. Nazovi svog brata na ovaj telefon. 441 00:16:19,092 --> 00:16:22,628 [NAPESNA GLAZBA] 442 00:16:22,662 --> 00:16:25,968 - Nema usluge. - Kučkin sin. 443 00:16:27,033 --> 00:16:29,626 hej Imate li signal tamo? 444 00:16:29,660 --> 00:16:30,886 br. 445 00:16:30,921 --> 00:16:33,005 Došao mi je jedan, natrag na glavnu cestu. 446 00:16:33,039 --> 00:16:35,173 Yo, mislim da sam upravo čuo nešto izvana. 447 00:16:35,208 --> 00:16:36,508 Pa, idi provjeri. 448 00:16:36,542 --> 00:16:44,640 ♪ 449 00:16:44,674 --> 00:16:46,485 [LUPANJE VRATA] 450 00:16:46,519 --> 00:16:49,388 [NAPESNA GLAZBA] 451 00:16:49,422 --> 00:16:56,161 ♪ 452 00:16:58,598 --> 00:17:00,232 Naredniče, kamion ima alarm. 453 00:17:00,266 --> 00:17:02,501 Dobro, izvući ćemo ga, zatim, probiti strukturu. 454 00:17:02,535 --> 00:17:04,036 Idemo dalje. 455 00:17:04,070 --> 00:17:11,076 ♪ 456 00:17:17,617 --> 00:17:19,885 [ALARM ZVUČI] 457 00:17:22,922 --> 00:17:25,223 - Dolje! Ne mrdaj! - Dolje! 458 00:17:25,258 --> 00:17:26,858 Lezi na stol! 459 00:17:26,893 --> 00:17:28,860 - Kim! Hailey! Isključi zvuk! - Gdje su cure, ha? 460 00:17:28,895 --> 00:17:30,529 - Ha? ha? - Kučkin sin. 461 00:17:30,563 --> 00:17:33,198 - Bolje ti je da ostaneš tu. - Hailey! Kim! 462 00:17:33,232 --> 00:17:35,133 Ostani tu. Bolje da se ne mičeš. 463 00:17:35,168 --> 00:17:36,568 Imam oružje. 464 00:17:36,602 --> 00:17:38,070 ♪ 465 00:17:38,104 --> 00:17:40,906 - Nema im traga. - Ostani tu. Ne mrdaj. 466 00:17:40,940 --> 00:17:42,541 - Gdje su žene? - Kakve žene? 467 00:17:42,575 --> 00:17:45,077 [STENJE] - Pogrešan odgovor. 468 00:17:45,111 --> 00:17:47,412 - Neću više pitati. - Gdje su? 469 00:17:47,447 --> 00:17:48,803 Imate tri sekunde za odgovor. 470 00:17:48,837 --> 00:17:50,582 - Jedan, dva! - Stani, stani. 471 00:17:50,616 --> 00:17:52,417 Izdrži, izdrži! Ovi nisu bili dečki s kojima su otišli. 472 00:17:52,452 --> 00:17:53,785 O kojem vragu pričaš? 473 00:17:53,820 --> 00:17:56,308 Nisu bili na predstavi. Bili smo sklapanje posla s nekim drugim. 474 00:17:57,824 --> 00:18:00,258 Ako ih ovi nemaju... 475 00:18:00,293 --> 00:18:01,727 Tko to, dovraga, radi? 476 00:18:03,972 --> 00:18:05,872 Ne govorim ništa drugo dok ne odem odavde 477 00:18:05,906 --> 00:18:07,206 i dobijem... 478 00:18:08,220 --> 00:18:09,538 Dva vaša suradnika koristila su ovu fotografiju 479 00:18:09,572 --> 00:18:11,989 da dogovorimo kupnju s našim službenicima. Ovo su vaše puške. 480 00:18:12,023 --> 00:18:13,424 Zar ne, Spencer? 481 00:18:13,458 --> 00:18:14,720 Tko su tvoji momci, s kim radiš? 482 00:18:14,755 --> 00:18:16,861 Ako tražim odvjetnika, zar mi ne moraš nabaviti jednu? 483 00:18:16,895 --> 00:18:18,729 Nije li to, kao, pravilo? 484 00:18:18,763 --> 00:18:20,598 Evo u čemu je stvar. 485 00:18:20,632 --> 00:18:23,901 Dva časnika koja su išla obaviti kupnju nedostaju. 486 00:18:23,935 --> 00:18:26,670 A kad policajci nestanu, 487 00:18:26,705 --> 00:18:28,372 sva pravila izlaze kroz prozor. 488 00:18:28,406 --> 00:18:29,807 [DAHTA] 489 00:18:31,576 --> 00:18:32,877 Ovdje imam puno alata. 490 00:18:32,911 --> 00:18:34,178 [ALAT ZVEKTA] 491 00:18:34,212 --> 00:18:35,579 S kim radiš? 492 00:18:35,614 --> 00:18:37,081 Samo nam dajte imena vaših suradnika. 493 00:18:37,115 --> 00:18:38,749 Nemam drugih suradnika. 494 00:18:38,783 --> 00:18:40,851 [DAHĆANJE] 495 00:18:40,886 --> 00:18:42,820 To je pogrešan odgovor. 496 00:18:45,991 --> 00:18:47,823 Imaš još jednu priliku. 497 00:18:47,858 --> 00:18:50,094 Nemam drugih suradnika ili što već. 498 00:18:50,128 --> 00:18:51,595 Kunem se Bogom, neću! 499 00:18:51,630 --> 00:18:52,796 Samo ja i moj bratić. 500 00:18:52,831 --> 00:18:54,265 Nikad prije niste vidjeli ovog tipa? 501 00:18:54,299 --> 00:18:57,067 Imamo ga na prismotri kod pištolja pokazati sa slikom svog oružja. 502 00:18:57,102 --> 00:18:58,802 - Nikad ga nisi vidio? - Da, da, da! 503 00:18:58,837 --> 00:19:00,704 Mali tip. Izgleda da ovaj tip... 504 00:19:00,739 --> 00:19:02,321 on se zove Red. 505 00:19:02,355 --> 00:19:05,465 Srela sam ga jednom prije otprilike tjedan dana. kunem se 506 00:19:05,499 --> 00:19:06,644 Što nam još možete reći o njemu? 507 00:19:06,678 --> 00:19:09,280 Ima tetovažu... paučina na rukama. 508 00:19:09,314 --> 00:19:11,081 Jeste li ga upoznali? Jeste li mu prodali oružje? 509 00:19:11,116 --> 00:19:12,716 Pokušao sam. 510 00:19:12,751 --> 00:19:14,118 Poslao sam mu tu sliku 511 00:19:14,152 --> 00:19:15,879 kako bi mogao vidjeti što puške su izgledale. 512 00:19:15,913 --> 00:19:17,554 Poslala sam poruku, ali mi se nikad nije javio, 513 00:19:17,589 --> 00:19:19,723 kunem se kunem se! 514 00:19:19,758 --> 00:19:21,125 Stavi mu lisice. 515 00:19:21,159 --> 00:19:22,626 Lezi na zemlju. 516 00:19:22,661 --> 00:19:24,561 Na zemlji. 517 00:19:24,596 --> 00:19:26,130 što ti misliš 518 00:19:26,164 --> 00:19:28,165 Mislim da dečki koji su uzeli Kim i Hailey, one... 519 00:19:28,199 --> 00:19:30,634 nemaju oružje. Sve što imaju je ta slika. 520 00:19:30,669 --> 00:19:32,136 Oni su prevaranti. 521 00:19:32,170 --> 00:19:35,306 Cijela ova stvar bila je pljačka od samog početka. 522 00:19:35,340 --> 00:19:38,042 - Ustani. ustani! - Ustani! 523 00:19:40,378 --> 00:19:42,446 [CVRKUT PTICA] 524 00:19:45,216 --> 00:19:46,650 Jeste li već dobili signal? 525 00:19:46,685 --> 00:19:48,953 Ne. Nastavi hodati. 526 00:19:51,456 --> 00:19:54,291 Moram reći da većina muškaraca ne bi odabrati izložbu oružja za pljačku. 527 00:19:54,326 --> 00:19:57,528 Ljudi s oružjem osjećaju se kao da su sigurni. 528 00:19:57,930 --> 00:19:59,663 Čini ih ranjivima. 529 00:19:59,698 --> 00:20:01,432 Dobra poanta. 530 00:20:01,466 --> 00:20:04,468 Ti si pametan momak. Čini se kao trebali bi postojati lakši načini 531 00:20:04,502 --> 00:20:05,502 da ti zaradiš za život. 532 00:20:05,537 --> 00:20:08,272 Nisam ja taj koji se trudi za kupnju ilegalnog oružja. 533 00:20:08,732 --> 00:20:10,841 Samo uzimam ono što zaslužujem. 534 00:20:10,875 --> 00:20:12,509 Misliš da zaslužuješ moj novac? 535 00:20:12,544 --> 00:20:14,511 Da. Ja znam. 536 00:20:14,546 --> 00:20:16,956 Ti si žena. Svijet se brine za tebe. 537 00:20:16,990 --> 00:20:18,449 Nemam iste opcije. 538 00:20:18,483 --> 00:20:21,352 Moja je obitelj prolila našu krv u Easton Company. 539 00:20:21,787 --> 00:20:24,388 Tri generacije. Gadovi su se spakirali i... 540 00:20:24,422 --> 00:20:26,323 preselili su se u Kinu. 541 00:20:26,709 --> 00:20:29,670 Ubili su cijeli razred Američki radnici za što... 542 00:20:30,829 --> 00:20:32,629 dva penija po jedinici? 543 00:20:36,835 --> 00:20:38,469 Ne gledaj me tako. 544 00:20:38,503 --> 00:20:40,137 ja nisam Samo mi je žao. Ja samo, znaš... 545 00:20:40,171 --> 00:20:42,039 samo pokušavam... molim te nemoj! Molim te, nemoj! 546 00:20:42,073 --> 00:20:44,742 - Ne gledaj me tako! - O, Bože! 547 00:20:44,776 --> 00:20:47,711 Samo sam... Samo sam bio pokušavajući razumjeti. 548 00:20:47,746 --> 00:20:49,613 Šššš 549 00:20:50,782 --> 00:20:54,018 [JEZIVA GLAZBA] 550 00:20:54,052 --> 00:20:55,953 Sada hodaj. 551 00:20:57,088 --> 00:21:03,927 ♪ 552 00:21:03,962 --> 00:21:06,330 Nema razloga 553 00:21:06,364 --> 00:21:08,198 trebali bi biti unutra ova situacija, nikako. 554 00:21:08,233 --> 00:21:09,512 Trebali ste ih napadati. 555 00:21:09,546 --> 00:21:11,168 Što? Jeste li bili tamo? 556 00:21:11,202 --> 00:21:12,870 Jeste li bili tamo? 557 00:21:12,904 --> 00:21:14,171 - Ne. - Ne. 558 00:21:14,205 --> 00:21:16,173 Dakle, ne znate što se dogodilo. 559 00:21:16,207 --> 00:21:17,908 Samo drži jezik za zubima. 560 00:21:17,942 --> 00:21:23,947 ♪ 561 00:21:23,982 --> 00:21:26,216 [ZUJENJE MOBITELA] 562 00:21:26,251 --> 00:21:28,627 Vau, vau, vau. Pozivni broj Wisconsina. 563 00:21:28,662 --> 00:21:29,920 U redu, stavi to na zvučnik. 564 00:21:29,954 --> 00:21:31,588 ♪ 565 00:21:31,623 --> 00:21:32,983 Da, halo? 566 00:21:34,109 --> 00:21:36,093 Hej, brate, ja sam, tvoja omiljena sestra, Sarah. 567 00:21:36,127 --> 00:21:37,428 Trebam uslugu. 568 00:21:37,462 --> 00:21:39,063 Da, da, što je ovaj put? 569 00:21:39,097 --> 00:21:41,565 Hm, oružje, izgleda jako dobro. 570 00:21:41,599 --> 00:21:44,435 Stvarno dobro, pa će mi trebati da skupite novac. 571 00:21:44,469 --> 00:21:45,636 20 tisuća. 572 00:21:45,670 --> 00:21:47,805 20 tisuća. U redu, da, mogu to. 573 00:21:47,839 --> 00:21:49,373 Gdje se želiš naći? 574 00:21:49,407 --> 00:21:51,275 Tamo je pizzerija o Addisonu i Baldwinu. 575 00:21:51,309 --> 00:21:52,911 - Znate li to? - Naći ću te. 576 00:21:52,946 --> 00:21:54,278 Hm, jesi li sada tamo? 577 00:21:54,312 --> 00:21:56,146 Ne, poslat ću jednog od momaka 578 00:21:56,181 --> 00:21:57,815 kojeg sam upoznao, dobavljač. 579 00:21:57,849 --> 00:21:59,950 Uzet će novac i onda on će ti nabaviti oružje. 580 00:21:59,984 --> 00:22:01,285 Pa, gdje ćeš biti? 581 00:22:01,319 --> 00:22:03,387 Samo se družim u njihovoj kolibi. 582 00:22:03,421 --> 00:22:05,295 Njihova kabina? Kabina gdje? 583 00:22:05,329 --> 00:22:07,257 Hm, nemam pojma. 584 00:22:07,292 --> 00:22:10,094 Samo... ne brini. Ovi momci su super. 585 00:22:10,128 --> 00:22:11,595 Nema razloga za brigu, u redu? 586 00:22:11,629 --> 00:22:13,430 U redu. Ako ti tako kažeš. 587 00:22:13,465 --> 00:22:15,833 Skupi taj novac, i bit ću tamo što prije. 588 00:22:15,867 --> 00:22:17,301 A ako vam nedostaje novca, 589 00:22:17,335 --> 00:22:19,136 hm, imam nešto skriveno u mom ormariću u teretani. 590 00:22:19,170 --> 00:22:20,971 Ista kombinacija kao i uvijek. 591 00:22:21,005 --> 00:22:22,473 ♪ 592 00:22:22,507 --> 00:22:24,745 - Dobro, super. - Znaš moju teretanu, zar ne? 593 00:22:24,779 --> 00:22:26,977 Da, da, ali dobro stojim s gotovinom. 594 00:22:27,011 --> 00:22:28,645 Dobar novac. U redu. 595 00:22:28,680 --> 00:22:30,837 - Jesi li dobro? - Da, super sam. 596 00:22:30,871 --> 00:22:31,982 Samo pošaljite poruku na ovaj broj kad imaš gotovine, 597 00:22:32,016 --> 00:22:33,184 i dogovorit ćemo vrijeme za sastanak. 598 00:22:33,218 --> 00:22:34,451 Hoću. 599 00:22:35,186 --> 00:22:36,987 ♪ 600 00:22:37,021 --> 00:22:38,655 Adame, kako se zove Kimina teretana? 601 00:22:38,690 --> 00:22:39,957 - Uh, Easton Gym. - Uh, Easton Fitness. 602 00:22:39,991 --> 00:22:41,325 Easton fitness. 603 00:22:41,359 --> 00:22:42,359 U redu, ona nam daje naslutiti. 604 00:22:42,393 --> 00:22:43,760 U redu, uključi Platta, 605 00:22:43,795 --> 00:22:44,995 neka se pozove na ime Easton 606 00:22:45,029 --> 00:22:46,497 sa svim dijelovima koje imamo. 607 00:22:46,531 --> 00:22:48,599 Pokrenite hitni ping i na taj broj telefona. 608 00:22:48,633 --> 00:22:50,334 Uh, što želiš učiniti s novcem? 609 00:22:50,368 --> 00:22:51,699 Ja ću organizirati bankovni prijenos 1505. 610 00:22:51,733 --> 00:22:53,437 - Dobro. - Šefe. 611 00:22:53,471 --> 00:22:55,172 Znam da želiš da sjednem pozadina ovoga, 612 00:22:55,206 --> 00:22:57,007 ali ovdje, moj glas na telefon, mislim da mora biti... 613 00:22:57,041 --> 00:22:58,442 U redu, dobro. 614 00:22:58,476 --> 00:23:00,377 Samo sviraj na način Kažem ti da je igraš. 615 00:23:00,411 --> 00:23:02,179 U redu, hvala. 616 00:23:02,213 --> 00:23:04,581 [KORACI] 617 00:23:16,161 --> 00:23:17,127 hvala vam 618 00:23:17,162 --> 00:23:18,362 Hej, čekaj. 619 00:23:18,396 --> 00:23:20,531 Možete li, molim vas, ponoviti moje vezice? 620 00:23:20,565 --> 00:23:21,925 Molim? 621 00:23:22,500 --> 00:23:23,901 Molim. 622 00:23:24,386 --> 00:23:26,503 Tako su uske, jedva mogu osjeti moje ruke. 623 00:23:28,006 --> 00:23:29,506 Molim. 624 00:23:32,944 --> 00:23:34,678 Hvala. 625 00:23:37,340 --> 00:23:38,874 Moje ime je Ally. 626 00:23:42,854 --> 00:23:44,254 Ako vam ne smeta što pitam, 627 00:23:44,289 --> 00:23:46,033 kako ćeš ovo objasniti svojoj ženi? 628 00:23:47,225 --> 00:23:48,592 Moja žena? 629 00:23:48,952 --> 00:23:51,205 Hej, imaš prsten. Pretpostavljam da ste oženjeni. 630 00:23:52,706 --> 00:23:54,698 Da, ona ne mora znati o bilo čemu od ovoga. 631 00:23:54,732 --> 00:23:56,567 Da, pa... 632 00:23:56,601 --> 00:23:59,570 ako je voliš, možda želiš razmisli malo bolje o ovome. 633 00:23:59,604 --> 00:24:01,271 Vaš prijatelj skreće s tračnica i ubija nas, 634 00:24:01,306 --> 00:24:02,739 to je tvoj život. 635 00:24:02,774 --> 00:24:04,708 Nikada više nećeš vidjeti svoju ženu. 636 00:24:08,279 --> 00:24:09,973 Ali ako odeš u policiju, 637 00:24:11,225 --> 00:24:13,617 preduhitriš ovu stvar, ti im reci što se događa, 638 00:24:13,651 --> 00:24:16,353 postoji dobra šansa da možeš otići od toga. 639 00:24:16,387 --> 00:24:18,422 - Misliš da sam glup? - Ne. 640 00:24:18,857 --> 00:24:20,591 Mislim da si pametan. 641 00:24:21,026 --> 00:24:22,526 I mislim da voliš svoju ženu. 642 00:24:23,962 --> 00:24:26,409 Ako odeš policija i ti reci im što se događa, 643 00:24:26,443 --> 00:24:27,931 postoji dobra šansa da možeš otići od ovoga 644 00:24:27,966 --> 00:24:29,399 kao da se nikad ništa nije dogodilo. 645 00:24:29,434 --> 00:24:31,868 Ali ako ovo krene postrance, 646 00:24:32,246 --> 00:24:35,105 stari, ti gledaš doživotni zatvor, za što? 647 00:24:35,139 --> 00:24:36,940 U redu. 648 00:24:36,975 --> 00:24:37,941 U redu. 649 00:24:37,976 --> 00:24:40,277 žao mi je žao mi je 650 00:24:40,311 --> 00:24:42,170 Samo sam pokušavao pomoći. 651 00:24:42,204 --> 00:24:44,648 [ZLOKUTNA GLAZBA] 652 00:24:44,682 --> 00:24:51,221 ♪ 653 00:24:51,256 --> 00:24:54,424 Možete li, molim vas, samo ponovno popraviti moje rajsferšluse? 654 00:24:59,631 --> 00:25:00,931 [VIČE] 655 00:25:00,965 --> 00:25:02,532 [GUNCA] 656 00:25:04,102 --> 00:25:06,470 [OBOJE GRŽTAJU] 657 00:25:08,273 --> 00:25:10,874 [OBOJE GRŽTAJU] 658 00:25:14,012 --> 00:25:15,279 [VIČE] 659 00:25:16,648 --> 00:25:19,583 Glupa kučko. Misliš da me možeš igrati? 660 00:25:19,617 --> 00:25:20,695 [GUNCA] 661 00:25:20,729 --> 00:25:22,185 Hank, lovio sam Eastona. 662 00:25:22,220 --> 00:25:25,489 Mislim da je Burgess pokušavao stavi nas u Easton Industries, 663 00:25:25,523 --> 00:25:27,824 tvornica autodijelova blizu Milwaukeeja. 664 00:25:27,859 --> 00:25:29,926 Samo nisam siguran kako nam to pomaže. 665 00:25:29,961 --> 00:25:31,928 Nisam ni ja, ali poznajemo jednog od muškaraca 666 00:25:31,963 --> 00:25:33,263 ima zatvorsku tetovažu. 667 00:25:33,298 --> 00:25:35,439 Tražio sam bivše zaposlenike Eastona 668 00:25:35,473 --> 00:25:36,985 to je možda prošlo vrijeme nedavno. 669 00:25:37,019 --> 00:25:39,770 Razgovarao sam s osobljem direktor, i dao mi je ime: 670 00:25:39,804 --> 00:25:41,066 Logan Gaines. 671 00:25:41,101 --> 00:25:43,307 Šaljem ti njegovu sliku. 672 00:25:43,341 --> 00:25:44,841 [TELEFON ZUJI] 673 00:25:46,311 --> 00:25:48,111 - To je on. - Gaines je odslužio dvije godine 674 00:25:48,146 --> 00:25:49,379 u državnom zatvoru Wisconsin 675 00:25:49,414 --> 00:25:50,981 za pogoršanu bateriju. 676 00:25:51,015 --> 00:25:53,717 Prebio je sranja njegov nadzornik u Eastonu. 677 00:25:53,751 --> 00:25:55,185 Ima povijest nasilja. 678 00:25:55,219 --> 00:25:56,820 Imate li LKA? 679 00:25:56,854 --> 00:25:59,805 Ne, ništa aktualno. Nema nedavnog telefona ili kreditne kartice. 680 00:25:59,840 --> 00:26:01,358 Možda živi izvan mreže. 681 00:26:01,392 --> 00:26:03,327 - Hvala, Trudy. - Hej. 682 00:26:03,361 --> 00:26:04,895 Dobio sam novac. Spremni smo za polazak. 683 00:26:04,929 --> 00:26:06,863 U redu, učinimo to. 684 00:26:08,565 --> 00:26:09,799 hej 685 00:26:12,403 --> 00:26:13,670 Što dovraga radiš ovdje? 686 00:26:13,705 --> 00:26:14,705 Pomakni se. 687 00:26:14,739 --> 00:26:17,374 Rekao sam ti da je ne ostavljaš samu. 688 00:26:17,408 --> 00:26:20,310 Ne brini. Ona ne ide nigdje. 689 00:26:21,879 --> 00:26:24,848 [DRAMSKA GLAZBA] 690 00:26:24,882 --> 00:26:26,516 Uđi unutra. 691 00:26:33,695 --> 00:26:35,828 Samo čekaj ovdje. 692 00:26:35,863 --> 00:26:37,797 U redu? 693 00:26:37,831 --> 00:26:40,400 Dobit ću taj novac od tvog brata. 694 00:26:40,791 --> 00:26:42,568 Bit ćeš slobodan. 695 00:26:44,938 --> 00:26:47,907 [NAPESNA GLAZBA] 696 00:26:47,941 --> 00:26:49,676 ♪ 697 00:26:49,710 --> 00:26:52,278 Opet izvučeš tako nešto... 698 00:26:52,313 --> 00:26:54,304 Prostrijelit ću ti metak u glavu. 699 00:26:57,618 --> 00:27:01,254 ♪ 700 00:27:01,288 --> 00:27:03,089 [LUPANJE VRATA] - Hailey! 701 00:27:04,725 --> 00:27:06,259 hej 702 00:27:06,293 --> 00:27:08,402 O, Bože, Hailey, što se dogodilo? 703 00:27:10,529 --> 00:27:12,965 Mislio sam da je plan čekati za pravi trenutak. 704 00:27:13,000 --> 00:27:14,867 ja znam 705 00:27:14,902 --> 00:27:16,269 Našao sam pravi trenutak. 706 00:27:16,303 --> 00:27:18,438 Jednostavno nije baš išlo kako je planirano. 707 00:27:18,472 --> 00:27:20,330 Pa, telefonski poziv jest. 708 00:27:21,041 --> 00:27:23,609 U redu? Namještaju se sastanak upravo sada. 709 00:27:24,042 --> 00:27:26,279 Dakle, vratili smo se na plan. Sjedimo čvrsto. 710 00:27:26,670 --> 00:27:28,381 Čekamo ekipu. 711 00:27:28,415 --> 00:27:30,183 [ŠAPUĆE] To je dobro. 712 00:27:30,217 --> 00:27:33,453 - Da, to je dobro. - U redu. 713 00:27:34,988 --> 00:27:40,259 ♪ 714 00:27:43,812 --> 00:27:45,231 U redu, na poziciji smo. 715 00:27:45,265 --> 00:27:47,266 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 716 00:27:48,869 --> 00:27:50,360 Antonio? 717 00:27:51,038 --> 00:27:52,472 Još ništa. 718 00:27:52,904 --> 00:27:54,707 Točno, imaš ikakvih pokreta vani, Jay? 719 00:27:54,742 --> 00:27:56,743 Pričekajte. 720 00:27:56,777 --> 00:27:59,245 Imam plavi kamionet na ulici. 721 00:27:59,279 --> 00:28:01,247 Ovo bi mogao biti naš tip. 722 00:28:01,281 --> 00:28:04,250 [LAGANA NAPESNA GLAZBA] 723 00:28:04,284 --> 00:28:10,289 ♪ 724 00:28:12,292 --> 00:28:14,093 U redu, krenuo je prema tebi sada, Adame. 725 00:28:14,128 --> 00:28:15,866 Zapamtite, tragač je straga. 726 00:28:15,900 --> 00:28:18,097 Samo ga pusti da izađe, uzmi od tamo. 727 00:28:18,132 --> 00:28:20,233 Kopiraj to. 728 00:28:26,807 --> 00:28:28,574 ti Chris? 729 00:28:28,609 --> 00:28:29,660 ja sam 730 00:28:29,695 --> 00:28:30,743 Kako si, čovječe? 731 00:28:30,778 --> 00:28:31,744 Jeste li primili uplatu? 732 00:28:31,779 --> 00:28:33,179 [PROČISTI GRLO] 733 00:28:37,783 --> 00:28:39,852 Bolje da vaš proizvod bude legalan. 734 00:28:39,887 --> 00:28:42,079 Da. jeste. 735 00:28:45,492 --> 00:28:47,193 - Dobro? - Da. 736 00:28:48,996 --> 00:28:50,296 opa 737 00:28:50,330 --> 00:28:52,198 Što ti se dogodilo s rukom? 738 00:28:53,167 --> 00:28:55,268 Bila je tučnjava u baru. 739 00:28:55,302 --> 00:28:56,803 - Tučnjava u baru? - Da. 740 00:28:56,837 --> 00:28:58,996 Kunem ti se Bogom, ako nešto dogodilo se mojoj sestri... 741 00:28:59,030 --> 00:29:01,374 Ne, ona je dobro. Ona je dobro. 742 00:29:03,010 --> 00:29:07,914 ♪ 743 00:29:07,948 --> 00:29:09,882 U redu, bolje joj je. 744 00:29:09,917 --> 00:29:11,117 ♪ 745 00:29:11,151 --> 00:29:12,552 u redu 746 00:29:12,586 --> 00:29:14,362 Dobro poslovati s vama. 747 00:29:14,396 --> 00:29:19,091 ♪ 748 00:29:19,126 --> 00:29:21,227 Yo, on s tobom? 749 00:29:21,261 --> 00:29:23,796 Taj lupež izgleda kao moj prijatelj? 750 00:29:25,199 --> 00:29:28,568 ♪ 751 00:29:28,602 --> 00:29:30,002 Kevine! 752 00:29:30,037 --> 00:29:31,671 On je u pokretu! 753 00:29:31,705 --> 00:29:33,439 useli se! 754 00:29:34,942 --> 00:29:37,677 [ŽESTRINA GLAZBA] 755 00:29:37,711 --> 00:29:40,246 Stani! Stanite odmah! 756 00:29:41,181 --> 00:29:42,582 [SIRENA TRUBI, ŠKRIPA GUMA] 757 00:29:46,487 --> 00:29:48,451 Jesi li dobro? jesi dobro 758 00:29:48,486 --> 00:29:50,156 - Da, dobro sam. - Oh, ne, ne, ne, ne. 759 00:29:50,190 --> 00:29:51,958 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 760 00:29:53,393 --> 00:29:56,262 ♪ 761 00:29:56,296 --> 00:29:57,463 [TEŠKO UZDIŠE] 762 00:29:57,498 --> 00:30:00,466 [TUMNA GLAZBA] 763 00:30:00,501 --> 00:30:04,932 ♪ 764 00:30:04,967 --> 00:30:06,580 Ovo predugo traje. 765 00:30:07,407 --> 00:30:10,343 Sjedimo ovdje i čekamo da umremo. To je loša strategija. 766 00:30:11,677 --> 00:30:12,911 Da, slažem se. 767 00:30:14,181 --> 00:30:15,255 U redu. 768 00:30:16,416 --> 00:30:17,683 [LANAC ZVEČI] 769 00:30:19,686 --> 00:30:20,987 hej 770 00:30:21,021 --> 00:30:22,345 Taj lanac. 771 00:30:23,116 --> 00:30:24,683 Pokušaj mi ga šutnuti. 772 00:30:29,162 --> 00:30:32,131 [NAPESNA GLAZBA] 773 00:30:32,165 --> 00:30:39,438 ♪ 774 00:30:50,017 --> 00:30:52,051 [POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE] 775 00:31:03,011 --> 00:31:04,497 Identificirao počinitelja kao Billyja Maysa. 776 00:31:04,531 --> 00:31:06,649 Nema prethodni dosje. 777 00:31:06,683 --> 00:31:07,990 Mobitel? 778 00:31:08,024 --> 00:31:09,479 Uništen je pri udaru. 779 00:31:09,513 --> 00:31:11,404 Upravo sam provjerio kamion. Dotjerao je proklete ploče. 780 00:31:11,438 --> 00:31:14,040 Ali registracija iznutra je definitivno vezan za Billyja. 781 00:31:14,074 --> 00:31:16,776 Ali provjeri... upravo smo razgovarali lokalno povezivanje bez snimanja. 782 00:31:16,810 --> 00:31:18,044 Policija Milwaukeeja triangulirala je poziv 783 00:31:18,078 --> 00:31:20,880 Burgess je napravio Ruzeka sa zamkom i tragom. 784 00:31:20,914 --> 00:31:22,871 Poziv je pingao s mobitela toranj udaljen oko 10 milja. 785 00:31:22,905 --> 00:31:24,406 Dakle, što je blizu tog mobilnog tornja? 786 00:31:24,440 --> 00:31:25,785 Ništa osim šume, naredniče. 787 00:31:25,819 --> 00:31:27,620 Bit će ih teško pričvrstiti dolje u parku okruga Kenosha. 788 00:31:27,654 --> 00:31:29,355 [TELEFON ZUJI] - Vau, vau. 789 00:31:29,389 --> 00:31:31,405 Isti plamenik od prije... njegov partner mora biti nervozan. 790 00:31:31,440 --> 00:31:32,499 odgovori na to. 791 00:31:33,327 --> 00:31:34,934 - Da? - Hej. 792 00:31:34,968 --> 00:31:37,229 Gdje je dovraga moj partner? 793 00:31:37,264 --> 00:31:39,238 Uh, upravo su ga izvukli, čovječe. 794 00:31:39,273 --> 00:31:41,367 - O čemu pričaš? - Policajci, čovječe. 795 00:31:41,401 --> 00:31:42,802 Što, ukrao si auto ili tako nešto? 796 00:31:42,836 --> 00:31:44,303 O čemu dovraga pričaš? 797 00:31:44,338 --> 00:31:46,846 Slušaj, uključi moju sestru. 798 00:31:47,608 --> 00:31:49,609 Nije dostupna. 799 00:31:49,643 --> 00:31:51,137 U redu, hej, još uvijek želite sklopiti ovaj posao. 800 00:31:51,171 --> 00:31:52,645 Još uvijek želimo to oružje, pa ti... 801 00:31:52,679 --> 00:31:54,313 znaš, reci mi gdje si, 802 00:31:54,348 --> 00:31:56,064 Imam novac, doći ću u susret s tobom. 803 00:31:56,750 --> 00:31:58,530 - Dogovor ne vrijedi. - Ne, čekaj. 804 00:31:58,565 --> 00:32:00,620 Ne budi glup. hej 805 00:32:00,654 --> 00:32:01,887 hej 806 00:32:01,922 --> 00:32:03,656 U redu, idemo u onu šumu. 807 00:32:03,690 --> 00:32:07,059 Razdružit ćemo se, pronaći ovog kretena na starinski način. 808 00:32:08,195 --> 00:32:12,565 ♪ 809 00:32:12,599 --> 00:32:14,700 [ŠAPUĆE] U redu je. 810 00:32:17,423 --> 00:32:18,990 [GUNCA] 811 00:32:20,088 --> 00:32:21,381 Dobar posao. 812 00:32:22,476 --> 00:32:25,111 Imaš ga, imaš ga. 813 00:32:25,145 --> 00:32:26,746 [GUNCA] 814 00:32:29,016 --> 00:32:32,318 ♪ 815 00:32:32,352 --> 00:32:34,120 Dobili ste. Da, da, da. 816 00:32:35,889 --> 00:32:37,923 ♪ 817 00:32:37,958 --> 00:32:39,190 [JAKO IZDAHNE] 818 00:32:41,026 --> 00:32:42,828 Daj mi svoje ruke. 819 00:32:44,946 --> 00:32:47,133 U redu, izvest ćemo te odavde. 820 00:32:54,247 --> 00:32:56,124 Nećeš moći ovo slomiti. 821 00:32:57,292 --> 00:32:58,644 Slušaj, moraš otići odavde. 822 00:32:58,679 --> 00:33:01,147 slušaj me Moraš otići nazvati Voighta. 823 00:33:01,181 --> 00:33:04,884 hej Ja sam viši časnik. To je zapovijed. 824 00:33:04,918 --> 00:33:07,953 - Gubi se odavde! - Neću te napustiti. 825 00:33:08,345 --> 00:33:10,656 - Ako ne odeš, oboje ćemo umrijeti. - Onda oboje umiremo. 826 00:33:12,225 --> 00:33:14,827 U redu, prestani. Ako nećeš ići, 827 00:33:14,861 --> 00:33:17,530 onda moramo pronaći način da dovedemo ljude k nama. 828 00:33:17,564 --> 00:33:19,398 - OK? - U redu. 829 00:33:19,433 --> 00:33:21,033 U redu. 830 00:33:22,269 --> 00:33:26,505 ♪ 831 00:33:26,540 --> 00:33:28,541 vidio sam nešto. 832 00:33:30,043 --> 00:33:34,513 ♪ 833 00:33:34,548 --> 00:33:36,716 - Šibice? - Da. 834 00:33:36,750 --> 00:33:38,918 - Palimo vatru. - Privući pažnju. 835 00:33:38,952 --> 00:33:40,419 U isto vrijeme prestraši ove idiote. 836 00:33:40,454 --> 00:33:41,836 Sjajno. 837 00:33:42,622 --> 00:33:45,591 [ZLOKUTNA GLAZBA] 838 00:33:45,625 --> 00:33:52,164 ♪ 839 00:34:14,964 --> 00:34:16,997 Hank, odlazimo staza Srebrno jezero. 840 00:34:17,032 --> 00:34:18,599 - Idemo prema istoku. - Kopiraj. 841 00:34:18,633 --> 00:34:20,768 Kružimo sa zapada. 842 00:34:22,570 --> 00:34:23,637 Naći ćemo ih. 843 00:34:23,671 --> 00:34:24,838 Bolje nam je. 844 00:34:26,923 --> 00:34:28,909 [DAHĆANJE] 845 00:34:39,487 --> 00:34:40,821 [GRANČICA PUČE] 846 00:34:42,724 --> 00:34:45,692 [NAPETA GLAZBA] 847 00:34:45,727 --> 00:34:52,866 ♪ 848 00:34:53,828 --> 00:34:54,895 [VRATA SE ZATVARAJU] 849 00:34:57,772 --> 00:35:04,211 ♪ 850 00:35:16,444 --> 00:35:18,178 [VIČE] 851 00:35:20,562 --> 00:35:22,663 Gdje je tvoj prijatelj? 852 00:35:22,697 --> 00:35:24,189 Možeš ići k vragu. 853 00:35:24,866 --> 00:35:26,533 - Gotovo je. - Ne. 854 00:35:26,568 --> 00:35:28,193 Ne, ne, ne, ne, ne. 855 00:35:28,903 --> 00:35:30,871 Tek sam na početku. 856 00:35:33,108 --> 00:35:36,410 [gunđanje] 857 00:35:36,444 --> 00:35:37,444 Ah! 858 00:35:37,479 --> 00:35:40,114 hej sta je ovo 859 00:35:40,148 --> 00:35:41,497 Što je to? 860 00:35:42,150 --> 00:35:43,499 Je li to prsluk? 861 00:35:44,552 --> 00:35:46,687 [GUNCA] 862 00:35:46,721 --> 00:35:48,055 Isuse, ti si policajac. 863 00:35:48,089 --> 00:35:49,523 - Ti si policajac. - Ja sam policajac. 864 00:35:49,557 --> 00:35:50,958 Da? Da? 865 00:35:50,992 --> 00:35:52,691 I moj prijatelj je policajac. 866 00:35:52,725 --> 00:35:54,027 I doći će nas tražiti, 867 00:35:54,062 --> 00:35:55,863 a oboje znamo kako izgledaš. 868 00:35:55,897 --> 00:35:58,132 Čak i ako me ubiješ, gotov si. 869 00:35:58,166 --> 00:35:59,199 Gotovi ste! 870 00:35:59,234 --> 00:36:00,534 [DRAMSKA GLAZBA] 871 00:36:00,568 --> 00:36:02,536 [OBOJE ŽUTE] 872 00:36:02,570 --> 00:36:04,872 Yo, vidiš li to? Vatra. 873 00:36:07,642 --> 00:36:09,877 [OBOJE GRŽTAJU] 874 00:36:12,580 --> 00:36:14,248 [GUŠENJE] 875 00:36:20,755 --> 00:36:24,057 [OBOJE GRŽTAJU] 876 00:36:25,760 --> 00:36:26,727 [STENJE] 877 00:36:26,761 --> 00:36:28,862 [VIČE] 878 00:36:34,536 --> 00:36:35,885 Hailey, imam ga. 879 00:36:36,771 --> 00:36:38,263 Hailey, pusti! 880 00:36:39,140 --> 00:36:40,908 - Hej! - To smo mi, odstupite! 881 00:36:40,942 --> 00:36:42,409 Odstupi! 882 00:36:42,443 --> 00:36:44,444 [STENJANJE] 883 00:36:45,980 --> 00:36:47,414 - Jeste li dobro? - Mm-hmm. 884 00:36:47,448 --> 00:36:49,283 Pusti ga, Hailey. Hailey, pusti ga. 885 00:36:49,317 --> 00:36:53,520 - Hailey. hej To smo mi. - [STENJANJE, DAŠANJE] 886 00:36:53,555 --> 00:36:55,022 - Hej. - [STENJE] 887 00:36:55,056 --> 00:36:56,924 To je dosta. To je dosta. 888 00:36:56,958 --> 00:36:58,525 [VIKANJE] 889 00:36:58,560 --> 00:37:00,427 To je dosta. 890 00:37:02,130 --> 00:37:04,198 dođi ovamo dođi ovamo 891 00:37:04,232 --> 00:37:05,832 [STENJANJE] 892 00:37:05,867 --> 00:37:07,768 Ispruži ruke. 893 00:37:07,802 --> 00:37:09,169 Šefe, našli smo ih. 894 00:37:09,204 --> 00:37:10,871 Uh, trebamo hitnu pomoć, odmah. 895 00:37:10,905 --> 00:37:12,940 Hvala Bogu. Kopiraj to. 896 00:37:12,974 --> 00:37:14,808 - Hej. - [UZDASI] 897 00:37:14,842 --> 00:37:16,467 Šefe, imamo ga. 898 00:37:17,645 --> 00:37:20,247 [STENJE] 899 00:37:22,817 --> 00:37:25,152 - Sigurno si dobro? - Da, dobro sam. 900 00:37:26,921 --> 00:37:28,021 hej 901 00:37:28,489 --> 00:37:29,456 Ja sam dobro. 902 00:37:29,490 --> 00:37:30,857 U redu, uh... 903 00:37:31,759 --> 00:37:33,943 pa, mislim, prije svega, 904 00:37:34,562 --> 00:37:38,098 očito, svi smo jako sretni Kim i Hailey su dobro. 905 00:37:40,034 --> 00:37:41,909 Vidi, što se danas dogodilo... 906 00:37:43,104 --> 00:37:45,121 ne može se ponoviti. 907 00:37:45,673 --> 00:37:48,291 U redu, mi ne preuzimamo takve rizike. 908 00:37:49,410 --> 00:37:52,211 Mislim, predmet ovoga igra, to je... jednostavno je. 909 00:37:53,881 --> 00:37:55,448 Dolazimo kući. 910 00:37:55,482 --> 00:37:57,050 Živ. 911 00:37:58,052 --> 00:38:00,354 Nikada neće biti slučaj ili kriminalac 912 00:38:00,388 --> 00:38:02,723 to će nadmašiti to, ikada. 913 00:38:02,757 --> 00:38:04,091 razumiješ 914 00:38:04,125 --> 00:38:05,671 [SVEČANA GLAZBA] 915 00:38:05,705 --> 00:38:07,861 Sada shvaćam 916 00:38:07,895 --> 00:38:09,563 svi imamo privatne živote. 917 00:38:09,597 --> 00:38:11,031 mi postojimo... 918 00:38:11,065 --> 00:38:14,668 postojimo kao ljudi izvan ove zgrade. 919 00:38:14,702 --> 00:38:16,737 Ali kada mi ovdje radimo, 920 00:38:16,771 --> 00:38:19,673 mi smo jedan tim sa jednom svrhom, 921 00:38:19,707 --> 00:38:20,874 razdoblje. 922 00:38:20,908 --> 00:38:24,511 ♪ 923 00:38:24,545 --> 00:38:27,205 I bez obzira što se događa kod kuće, dobro ili loše... 924 00:38:28,937 --> 00:38:30,671 mora ostati kod kuće. 925 00:38:30,696 --> 00:38:33,898 [LAGANA DRAMATSKA GLAZBA] 926 00:38:33,923 --> 00:38:40,895 ♪ 927 00:38:52,620 --> 00:38:53,898 Pozdrav? 928 00:38:54,613 --> 00:38:56,581 Hej, što je doktor rekao? 929 00:38:56,606 --> 00:38:58,607 - Sve dobro. - Da? 930 00:38:58,759 --> 00:39:00,738 - Stvarno? - Da, oporavlja se. 931 00:39:01,622 --> 00:39:02,989 To je dobro. Izgledaš super. 932 00:39:04,565 --> 00:39:05,785 Kako ti je grlo? 933 00:39:07,128 --> 00:39:08,995 Nikad bolje. 934 00:39:16,197 --> 00:39:17,880 Ima nešto što moram reći. 935 00:39:21,769 --> 00:39:24,738 [MELANKOLIČNA GLAZBA] 936 00:39:24,772 --> 00:39:27,561 ♪ 937 00:39:27,586 --> 00:39:28,891 u redu 938 00:39:30,471 --> 00:39:32,071 Uz viski? 939 00:39:40,027 --> 00:39:41,828 U redu. 940 00:39:42,390 --> 00:39:44,615 Zašto ti nisam rekla za Adama i mene. 941 00:39:45,827 --> 00:39:47,223 Da. 942 00:39:47,257 --> 00:39:50,197 ♪ 943 00:39:50,197 --> 00:39:52,582 Prije sam izlazila s policajcem u svojoj jedinici. 944 00:39:53,266 --> 00:39:54,625 Bio je narednik. 945 00:39:55,769 --> 00:39:57,770 I dok smo on i ja bili zajedno, 946 00:39:57,804 --> 00:39:59,105 Zaslužno sam unaprijeđen 947 00:39:59,139 --> 00:40:01,132 za tajni slučaj na kojem sam radio. 948 00:40:02,375 --> 00:40:05,111 Slučaj nikada nije zatvoren, pa... 949 00:40:05,145 --> 00:40:06,929 Nisam mogla nikome reći o tome. 950 00:40:09,563 --> 00:40:11,434 Zaslužio sam to unapređenje. 951 00:40:12,119 --> 00:40:15,054 Svi su samo pretpostavljali da jest zbog mog dečka. 952 00:40:15,088 --> 00:40:16,476 Zatražio je uslugu. 953 00:40:16,510 --> 00:40:19,191 ♪ 954 00:40:19,226 --> 00:40:21,393 To je sranje. 955 00:40:23,430 --> 00:40:24,864 Naučio sam na teži način 956 00:40:24,898 --> 00:40:26,866 koju sam morao zadržati moj osobni život privatan. 957 00:40:26,891 --> 00:40:32,196 ♪ 958 00:40:32,906 --> 00:40:35,307 Dakle, nisam bio previše uzbuđen o tome da svi saznaju 959 00:40:35,342 --> 00:40:36,609 o Adamu i meni. 960 00:40:36,643 --> 00:40:38,711 ♪ 961 00:40:38,745 --> 00:40:39,837 Hmm. 962 00:40:40,747 --> 00:40:44,316 shvaćam. shvaćam. 963 00:40:44,351 --> 00:40:50,789 ♪ 964 00:40:52,692 --> 00:40:54,460 Dobro smo, Hailey. 965 00:40:54,494 --> 00:41:01,367 ♪