1
00:00:05,546 --> 00:00:07,247
Prokletstvo.
2
00:00:07,281 --> 00:00:08,615
Danas ga ne mogu kupiti, Laz.
3
00:00:08,649 --> 00:00:09,950
Kev, nisi ga mogao kupiti
4
00:00:09,984 --> 00:00:11,194
za posljednja tri tjedna.
5
00:00:16,457 --> 00:00:17,524
- Shvaćam.
- Odnijet ću ovo kući.
6
00:00:17,558 --> 00:00:18,925
Gledaj kako nosim ovo kući.
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,727
Ne žuri, Laz. To je lopta za igru.
8
00:00:21,996 --> 00:00:23,764
Plati, trik.
9
00:00:23,798 --> 00:00:25,265
- Tako se osjećaš?
- Hej, ti, Daryl.
10
00:00:25,299 --> 00:00:26,633
- Da?
- Čujete li to?
11
00:00:26,667 --> 00:00:28,401
- Što je to?
- Čujete li to?
12
00:00:28,436 --> 00:00:29,736
- Što bih trebao čuti?
- To zvuči kao novac.
13
00:00:29,771 --> 00:00:31,037
- Čing-čing.
- Da, to je novac.
14
00:00:31,072 --> 00:00:32,405
Oh, to je to.
15
00:00:32,440 --> 00:00:33,874
Hrpe na hrpe na hrpe na hrpe...
16
00:00:33,908 --> 00:00:36,987
- Laz voli pričati.
- Da, volio bih da Daryl jest.
17
00:00:37,347 --> 00:00:38,954
Čovjek ne govori puno jer je pametan.
18
00:00:38,989 --> 00:00:40,107
Udvostručimo sljedeći, Kev.
19
00:00:40,141 --> 00:00:41,782
Dajem ti jedino pravo
priliku da nešto dobijete natrag.
20
00:00:41,816 --> 00:00:43,750
To je pravi novac
točno tamo, govorimo o 500.
21
00:00:43,785 --> 00:00:45,385
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne bojim vas se svih.
22
00:00:45,419 --> 00:00:47,487
Ako ćemo igrati, mogli bismo
kao i lopta za stvarno.
23
00:00:47,522 --> 00:00:48,889
Onda neka bude 1000.
24
00:00:48,923 --> 00:00:50,625
O, čovječe, uplašeni novac ne
ne zaraditi novac.
25
00:00:50,659 --> 00:00:51,711
Neka budu dva.
26
00:00:51,745 --> 00:00:53,560
- To je samo novac, brate.
- U redu.
27
00:00:53,594 --> 00:00:55,829
Dvije tisuće? Je li Kev lud?
28
00:00:55,863 --> 00:00:58,498
CPD će mu nadoknaditi troškove
nekoliko stotina ako bude imao sreće.
29
00:00:58,533 --> 00:01:00,100
Bit će on dobro.
30
00:01:00,134 --> 00:01:01,501
Više novca u banci.
31
00:01:09,977 --> 00:01:12,779
To je sve što je napisala, momci.
Yo, D, čuješ li to?
32
00:01:12,814 --> 00:01:15,182
- Što je to, čovječe?
- To Laz gubi novac, čovječe.
33
00:01:16,784 --> 00:01:19,019
Hej, yo, Laz, požurili su te, čovječe.
34
00:01:19,053 --> 00:01:20,520
Kev te izigrao kao glupana.
35
00:01:20,555 --> 00:01:22,189
Hej, čovječe, vjerojatno tvoja djevojka
odmarajući se uz tvoj krevetić
36
00:01:22,223 --> 00:01:25,325
s majicom na kojoj piše
"Idi Kevine," bez ladica.
37
00:01:26,794 --> 00:01:27,928
Čovječe, barem ne idem okolo
38
00:01:27,962 --> 00:01:29,196
ljubeći starčevo dupe cijeli dan.
39
00:01:30,698 --> 00:01:31,832
Yo, što si upravo rekao?
40
00:01:31,866 --> 00:01:34,134
Čovječe, samo sam se igrao.
41
00:01:34,168 --> 00:01:35,969
Reci opet...
42
00:01:38,172 --> 00:01:39,206
Ono što si upravo rekao.
43
00:01:39,240 --> 00:01:40,784
Hajde, čovječe.
44
00:01:41,342 --> 00:01:42,497
- Joj...
- Joj, joj...
45
00:01:42,531 --> 00:01:43,610
Rekao sam reci.
46
00:01:43,644 --> 00:01:45,111
Zašto si izvadio oružje, čovječe?
47
00:01:45,146 --> 00:01:46,179
Začepi, Kevine.
48
00:01:46,214 --> 00:01:48,375
Pitam te još jednom,
49
00:01:49,016 --> 00:01:52,285
reci što si upravo rekao
o tome kako ljubim dupe.
50
00:01:52,320 --> 00:01:55,322
Nisam time ništa mislio.
Samo sam pokušavao biti smiješan.
51
00:01:55,356 --> 00:01:57,524
Oh, znači sad si smiješan?
52
00:01:57,558 --> 00:01:59,159
Dobro, hoćeš li prestati sa svim tim kaubojskim stvarima,
53
00:01:59,193 --> 00:02:00,293
i pusti me da dobijem svoj novac?
54
00:02:00,328 --> 00:02:02,028
Začepi svoja prokleta usta, Kev.
55
00:02:02,063 --> 00:02:03,463
Odgovori mi.
56
00:02:03,497 --> 00:02:05,198
Još uvijek nije upotrijebio uznemirujuću riječ.
57
00:02:05,233 --> 00:02:06,977
Smiješno sada?
58
00:02:08,336 --> 00:02:12,005
Ne. Nije smiješno.
59
00:02:13,207 --> 00:02:14,241
Uopće nije smiješno.
60
00:02:20,882 --> 00:02:24,017
Hej, yo, Mitch, čovječe, pogledaj mu lice.
61
00:02:24,051 --> 00:02:26,253
Potresen je.
62
00:02:26,287 --> 00:02:27,587
Hej, svi smo dobro, prijatelju.
63
00:02:27,622 --> 00:02:29,756
Skupi svoju lovu, Kev.
64
00:02:29,790 --> 00:02:31,157
Cool.
65
00:02:36,597 --> 00:02:39,566
Ne smeta mi što su dječaci dječaci,
66
00:02:39,600 --> 00:02:43,036
osim ako se ne pretvaraju da su muškarci.
67
00:02:43,070 --> 00:02:45,772
Razumiješ li me, sine?
68
00:02:45,806 --> 00:02:47,173
Da gospodine.
69
00:02:49,443 --> 00:02:51,845
Phil Gamble u tijelu.
70
00:02:52,947 --> 00:02:55,415
Ovaj tip Gamble, stvarno je oprezan.
71
00:02:55,449 --> 00:02:58,184
I njegova desna ruka, Daryl,
72
00:02:58,219 --> 00:03:00,487
nije lako ući.
73
00:03:01,489 --> 00:03:03,491
Dakle, moram te pitati, Ray,
74
00:03:03,958 --> 00:03:06,328
zašto ispuštaš novčić
na ovo dvoje?
75
00:03:07,628 --> 00:03:09,831
Zato što su loši za Chicago.
76
00:03:10,398 --> 00:03:11,965
Kao i duboka pizza.
77
00:03:15,236 --> 00:03:16,703
Pa, duboko jelo možda deblja,
78
00:03:16,737 --> 00:03:19,773
ali ne uništavaju mlade crnačke živote.
79
00:03:19,807 --> 00:03:21,875
Nemaš nikakve veze s novcem?
80
00:03:21,909 --> 00:03:22,927
Oprostite?
81
00:03:22,962 --> 00:03:24,644
Ovo dvoje pridonosilo je
82
00:03:24,679 --> 00:03:26,579
filantropski fond Ray Price?
83
00:03:27,015 --> 00:03:30,050
Recimo samo to
njihovu filantropsku velikodušnost
84
00:03:30,084 --> 00:03:31,484
je oslabio posljednjih mjeseci.
85
00:03:31,519 --> 00:03:32,619
Dakle radi se o novcu?
86
00:03:32,653 --> 00:03:33,920
Uvijek se radi o novcu, Hank.
87
00:03:33,955 --> 00:03:35,555
Pogotovo kad ljudi kažu da nije.
88
00:03:41,595 --> 00:03:42,906
U redu, gledaj...
89
00:03:44,031 --> 00:03:48,001
istina je, ovo dvoje
ne pripadaj ulici,
90
00:03:48,035 --> 00:03:50,637
a oni sigurni kao vrag
ne spadaju u moj odjel.
91
00:03:52,540 --> 00:03:55,909
Pa sam natjerao neke ljude da kopaju
dublje u Daryl
92
00:03:55,943 --> 00:03:58,144
i pronašao neke pojedinosti.
93
00:03:59,714 --> 00:04:01,348
Možda ima nešto unutra
eto to bi moglo pomoći
94
00:04:01,382 --> 00:04:03,416
tvoj čovjek Atwater stisni se čvršće.
95
00:04:05,519 --> 00:04:07,180
Cijenim to, čovječe.
96
00:04:09,623 --> 00:04:11,434
Ti i ja, Hank...
97
00:04:13,194 --> 00:04:14,980
volimo ovaj grad.
98
00:04:15,796 --> 00:04:17,297
Posvetili smo svoj život ovom gradu.
99
00:04:17,331 --> 00:04:18,531
Dakle, kada se ljudi ne ponašaju ispravno prema njoj,
100
00:04:18,566 --> 00:04:20,100
kada ne poštuju sam institut
101
00:04:20,134 --> 00:04:22,279
koju toliko volimo...
102
00:04:25,172 --> 00:04:29,309
Nemamo izbora nego uzeti
stvari u naše ruke.
103
00:04:32,680 --> 00:04:34,547
Drago mi je ponovno te vidjeti, Ray.
104
00:04:42,597 --> 00:04:46,476
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
105
00:04:46,513 --> 00:04:48,228
Naš slučajni pozivatelj je Phil Gamble,
106
00:04:48,262 --> 00:04:49,662
bio u bandi 20 godina,
107
00:04:49,697 --> 00:04:51,364
ima vrlo raznolik portfelj
108
00:04:51,399 --> 00:04:53,566
kriminalna poduzeća,
ali on zarađuje većinu svog novca
109
00:04:53,601 --> 00:04:55,802
na starinski način... uglavnom droga.
110
00:04:55,836 --> 00:04:57,070
Heroin, točnije.
111
00:04:57,104 --> 00:04:59,139
Da, naletjeli smo na Gamblea prije nekog vremena.
112
00:04:59,173 --> 00:05:01,674
Suparnički trgovac je gasio
smrtonosni proizvod
113
00:05:01,709 --> 00:05:03,076
pod logom Gamblea.
114
00:05:03,110 --> 00:05:06,346
Dakle, upucao je spomenutog rivala
u lice tri puta,
115
00:05:06,380 --> 00:05:08,648
praktički mi je rekao toliko.
116
00:05:08,682 --> 00:05:10,817
Gambleov broj dva je Daryl Ingram.
117
00:05:10,851 --> 00:05:12,352
A ovaj tip, Laz, on radi
ispod njega.
118
00:05:12,386 --> 00:05:14,921
Da, Laz, za razliku od Daryla,
je krajnje lakovjeran.
119
00:05:14,955 --> 00:05:17,395
Radio sam s njim kao radnik
nesvjesno posljednja tri tjedna.
120
00:05:17,430 --> 00:05:19,796
Misli da smo prijatelji i hoćemo
uskoro zajedno otvoriti noćni klub.
121
00:05:19,831 --> 00:05:21,995
Ali Daryl, s druge strane,
čvrsto kao pakao,
122
00:05:22,029 --> 00:05:23,663
ne upliće se u
autsajderi uopće.
123
00:05:23,697 --> 00:05:25,999
U redu, dakle, moramo pronaći
način da steknete njegovo povjerenje.
124
00:05:26,033 --> 00:05:27,667
Dajem sve od sebe, naredniče,
125
00:05:27,701 --> 00:05:29,402
skinuo prašinu s moje stare igre bilijara
i sve.
126
00:05:29,437 --> 00:05:31,617
Ali trebat će mi novi kut,
jer nisam ni blizu džepa.
127
00:05:31,651 --> 00:05:34,174
Mislim da sam našao tvoj kut.
128
00:05:34,208 --> 00:05:36,509
U Priceovoj datoteci,
zabilježio je nekoliko bilješki
129
00:05:36,544 --> 00:05:37,877
na Darylovu slabu točku.
130
00:05:37,912 --> 00:05:39,612
U redu, slabe točke su dobre. Što je to?
131
00:05:39,647 --> 00:05:41,614
Više kao 'tko'.
132
00:05:41,649 --> 00:05:43,116
- Izgledaj živo, Vance.
- Red, zaključaj ga, čovječe.
133
00:05:43,150 --> 00:05:44,617
Ajme, stvarno ne zna čuvati
ali ti tamo.
134
00:05:44,652 --> 00:05:46,052
Evo ga upravo tamo. Izvolite.
135
00:05:46,087 --> 00:05:47,520
- Hej, pomozi, pomozi.
- Da, hvala.
136
00:05:47,555 --> 00:05:48,955
Hvala.
137
00:05:48,989 --> 00:05:51,191
To je tvoj čovjek
ne zaključavanje?
138
00:05:51,225 --> 00:05:52,425
Ne zaključava dobro.
139
00:05:52,460 --> 00:05:53,526
Ponovno ga nahrani. Ponovno ga nahrani.
140
00:05:53,561 --> 00:05:55,628
Izvolite. Uh-ha.
141
00:05:55,663 --> 00:05:57,697
Oborila ga s nogu...
142
00:05:57,731 --> 00:05:59,532
Swisher Slatko.
143
00:05:59,567 --> 00:06:02,302
Vidiš li to? Sviđa mi se to, Vance.
144
00:06:02,336 --> 00:06:05,305
Pričaj sa mnom nakon utakmice,
Imam nešto za tebe.
145
00:06:05,339 --> 00:06:07,173
Huh... da.
146
00:06:07,942 --> 00:06:09,642
- U redu, vidimo se.
- U redu.
147
00:06:09,677 --> 00:06:11,644
Yo, Vance, što ima? Kev.
148
00:06:11,679 --> 00:06:13,713
sta ima Uh, s kim si?
149
00:06:13,747 --> 00:06:15,381
Chi-Town Burners.
150
00:06:15,416 --> 00:06:16,883
Od nas za tebe, dečko.
151
00:06:16,917 --> 00:06:18,418
Znate, ulice o kojima se priča
152
00:06:18,452 --> 00:06:19,953
15-godišnji PG koji pravi buku.
153
00:06:19,987 --> 00:06:21,554
Morao sam te osobno provjeriti.
154
00:06:21,589 --> 00:06:23,323
- Lijep si, brate.
- Hvala.
155
00:06:23,357 --> 00:06:24,519
Burner je dobar tim.
156
00:06:24,553 --> 00:06:26,159
Oh, nismo loši, ali mogli bismo biti bolji.
157
00:06:26,193 --> 00:06:27,894
Želimo dovesti 20 novih igrača.
158
00:06:27,928 --> 00:06:30,063
Probe su sljedeći mjesec,
i samo na pozivnicu.
159
00:06:30,097 --> 00:06:32,899
Gledam te brate.
Možete igrati s dobnom skupinom.
160
00:06:32,933 --> 00:06:34,968
Pa kako bi bilo da zaključaš
tvoj broj u mom telefonu?
161
00:06:35,002 --> 00:06:36,002
U redu.
162
00:06:36,036 --> 00:06:37,604
Upucat ću te službeno
pozovite uskoro.
163
00:06:37,638 --> 00:06:39,739
Imaš li prijevoz?
164
00:06:39,773 --> 00:06:41,774
Hladno kao u paklu, momče, soko se rita.
165
00:06:41,809 --> 00:06:42,942
- Shvaćam.
- U redu, čovječe.
166
00:06:42,977 --> 00:06:44,310
- Cijenim te.
- Da.
167
00:06:50,151 --> 00:06:53,253
Yo, čovječe, kao što uvijek govorim
moj mali brate,
168
00:06:53,287 --> 00:06:55,455
igrati napornije, raditi više.
169
00:06:55,489 --> 00:06:57,624
- Hm.
- Osjećaš li?
170
00:06:57,658 --> 00:06:59,526
- Bit ćeš dobro.
- Hvala, gospodine.
171
00:06:59,560 --> 00:07:01,688
Zovi me Kev, brate.
172
00:07:03,531 --> 00:07:05,365
- Polako, brate.
- I tebi.
173
00:07:13,999 --> 00:07:15,008
hej
174
00:07:15,042 --> 00:07:16,685
- Što radiš s mojim bratom?
- Tvoj brat?
175
00:07:16,719 --> 00:07:18,485
Čovječe, koji si ti uopće dovraga
o čemu pričaš, čovječe?
176
00:07:18,520 --> 00:07:20,540
postavio sam ti pitanje.
177
00:07:22,383 --> 00:07:25,652
Tražim AAU program,
i gledao sam Vance hoop.
178
00:07:25,686 --> 00:07:27,287
U redu? Taj dječak ima vještine.
179
00:07:27,321 --> 00:07:29,455
Sjeckao sam to s njim.
Odvezao sam ga kući.
180
00:07:29,490 --> 00:07:31,490
U redu? Kako sam bio postavljen
znaš da ti je bio u rodu?
181
00:07:31,525 --> 00:07:33,660
Dakle, sada ste trener, g. Pool Hustler?
182
00:07:33,694 --> 00:07:35,328
Čovječe, ja sam skaut i imam trenera.
183
00:07:35,362 --> 00:07:37,363
Imam veze s fakulteta,
i mogu te upoznati s njima
184
00:07:37,398 --> 00:07:39,893
ako mi skineš ovaj prokleti pištolj s vrata.
185
00:07:42,736 --> 00:07:46,739
Želim ga upoznati, ovog trenera...
186
00:07:46,774 --> 00:07:48,193
ja i moj brat.
187
00:07:48,709 --> 00:07:50,877
Postavite za jedan sat.
188
00:07:51,488 --> 00:07:55,181
Ako on nije zakonit
ili se igraš sa mnom...
189
00:07:56,116 --> 00:07:57,405
ubit ću te.
190
00:08:03,424 --> 00:08:05,658
Vidimo se za sat vremena.
191
00:08:14,635 --> 00:08:16,336
Trener Rollins stara škola, čovječe.
192
00:08:16,370 --> 00:08:17,737
Tako je, Vance.
193
00:08:17,771 --> 00:08:20,006
Zahtijevam predanost,
izvrsnost i poštovanje.
194
00:08:20,040 --> 00:08:23,042
Ali učini ono što tražim,
izvući ćete dobrobiti.
195
00:08:23,077 --> 00:08:25,078
Da, trener uvlači djecu
fakultet za činjenicu.
196
00:08:25,112 --> 00:08:27,447
I ako si dovoljno dobar, The League.
197
00:08:27,481 --> 00:08:29,882
Da, imam četiri mlada brata
trenutno igra za NBA,
198
00:08:29,917 --> 00:08:32,218
čineći ukupno 37 milijuna dolara godišnje.
199
00:08:33,787 --> 00:08:35,922
Misliš da možeš pomoći mom bratu
prijeći na sljedeću razinu?
200
00:08:35,956 --> 00:08:37,257
- Dat ću sve od sebe.
- Ludo.
201
00:08:37,291 --> 00:08:39,058
I to je sve što ću obećati.
202
00:08:39,093 --> 00:08:41,928
Jer na kraju dana,
sve je na Vanceu.
203
00:08:44,498 --> 00:08:45,965
U redu onda.
204
00:08:46,000 --> 00:08:47,567
Daryl, drago mi je upoznati te.
205
00:08:47,601 --> 00:08:48,848
Hvala na vašem vremenu.
206
00:08:48,882 --> 00:08:50,870
Vance, veselim se
raditi s tobom.
207
00:08:50,904 --> 00:08:52,238
Hvala. Vidimo se, treneru.
208
00:08:52,273 --> 00:08:54,240
- Polako, čovječe.
- U redu.
209
00:08:56,010 --> 00:08:57,944
Treneru, cijenim te, jer ja to znam
210
00:08:57,978 --> 00:08:59,212
nije baš tvoja brzina.
211
00:08:59,246 --> 00:09:00,880
Vidi, pobrinuo si se za mog nećaka,
212
00:09:00,914 --> 00:09:02,548
i više sam nego sretan
uzvratiti uslugu,
213
00:09:02,583 --> 00:09:04,484
ali, uh, jesmo li sada svi dobro?
214
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
- Sve dobro.
- U redu.
215
00:09:06,520 --> 00:09:07,887
Yo, yo.
216
00:09:07,921 --> 00:09:10,256
Imam dobre vijesti. Ja i Daryl smo solidni.
217
00:09:10,291 --> 00:09:11,958
Večeras idemo na večeru u njegov bar.
218
00:09:11,992 --> 00:09:13,960
U redu, pa, shvatimo
pronaći način za iskorištavanje
219
00:09:13,994 --> 00:09:15,395
ovo novostečeno povjerenje.
220
00:09:15,429 --> 00:09:17,063
Kev, zašto me ne predstaviš kao kupca?
221
00:09:17,097 --> 00:09:18,998
Ne, on ne prodaje
vanjski trgovci uopće.
222
00:09:19,033 --> 00:09:21,067
Ima čvrstu mrežu,
ne tražeći proširenje.
223
00:09:21,101 --> 00:09:23,136
Ili bismo mogli doći do toga
s drugog kraja.
224
00:09:23,170 --> 00:09:25,004
Mogli bismo mu prodati
nego kupiti od njega.
225
00:09:25,039 --> 00:09:26,339
Sviđa mi se kako razmišljaš,
226
00:09:26,373 --> 00:09:27,763
ali ni to neće uspjeti.
227
00:09:27,797 --> 00:09:29,242
Ima dobavljača koji mu se jako sviđa.
228
00:09:29,276 --> 00:09:31,110
Čovječe, rješenje bez problema.
229
00:09:31,145 --> 00:09:33,680
U redu, mi stvaramo problem.
230
00:09:33,714 --> 00:09:35,383
Nazvat ću.
231
00:09:35,949 --> 00:09:38,151
Skinut ću ga
svoj tanjur tako potpuno
232
00:09:38,185 --> 00:09:41,087
i stavi ga na moj,
zavrtjet će ti se u glavi.
233
00:09:41,121 --> 00:09:43,256
Hej, Hank. Hej, dođi ovamo, hoćeš li?
234
00:09:43,290 --> 00:09:44,757
Možda mi možeš pomoći s ovim.
235
00:09:44,792 --> 00:09:45,925
Strašno se provodim.
236
00:09:45,959 --> 00:09:47,960
Što... pomoći oko čega?
237
00:09:47,995 --> 00:09:52,965
Uvjeravajući Raya da ovdje
javno me podržati za gradonačelnika.
238
00:09:53,988 --> 00:09:56,556
Ray je svoj čovjek.
Ne treba nikakav moj unos.
239
00:09:57,304 --> 00:09:59,439
Stalno ti govorim, čovječe,
ti si loš za moj brend.
240
00:09:59,473 --> 00:10:01,974
Iako mi se sviđaš manje-više,
241
00:10:02,009 --> 00:10:04,143
nema puta u pakao
mogu reći bilo kome,
242
00:10:04,178 --> 00:10:06,045
a kamoli podržati tvoje bijelo dupe.
243
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Zato, molim te, prestani pitati.
244
00:10:07,514 --> 00:10:09,615
Oh, Ray.
245
00:10:09,650 --> 00:10:11,951
Ne mogu te prestati pitati, dušo.
246
00:10:11,985 --> 00:10:14,053
Izrezano od iste tkanine, ha?
247
00:10:14,088 --> 00:10:15,455
- da
- Oh, pogledaj to.
248
00:10:15,489 --> 00:10:17,023
Vrijeme je da idem.
Imam još tri vijećnika
249
00:10:17,057 --> 00:10:18,491
udariti prije večere.
250
00:10:18,525 --> 00:10:19,959
Nadamo se da nisu toliko rasisti
kao tvoje dupe.
251
00:10:19,993 --> 00:10:21,237
svaka cast
252
00:10:22,082 --> 00:10:23,749
Hank.
253
00:10:24,932 --> 00:10:26,866
Pretpostavljam da ste ti i Kelton
nisu preblizu.
254
00:10:26,900 --> 00:10:28,436
jok
255
00:10:29,069 --> 00:10:31,404
Samo ne volim političare.
256
00:10:31,438 --> 00:10:33,039
Da.
257
00:10:34,341 --> 00:10:39,078
Njihov dobavljač, njegovo je ime
Franco Vertiz, živi u Plsenu.
258
00:10:39,530 --> 00:10:41,347
Bio je u Meksiku prošli tjedan.
259
00:10:41,382 --> 00:10:42,482
huh
260
00:10:42,516 --> 00:10:44,317
Ali nikad ne odustajem, Hank.
261
00:10:44,351 --> 00:10:47,220
Samo kopam i kopam
dok ne nađem zlato
262
00:10:47,254 --> 00:10:51,891
a ovo je, prijatelju, čisto zlato.
263
00:10:54,428 --> 00:10:56,496
Adresa Francove zalihe.
264
00:11:04,037 --> 00:11:06,339
- Spreman?
- Da.
265
00:11:06,373 --> 00:11:07,340
Čikaška policija.
266
00:11:07,374 --> 00:11:09,175
Hej, spusti čekić.
Spusti čekić.
267
00:11:09,209 --> 00:11:11,077
Manos, manos. Dođi prema meni.
268
00:11:11,111 --> 00:11:12,345
Español, por favor.
269
00:11:12,379 --> 00:11:13,713
Stavite ruke na pult.
270
00:11:13,747 --> 00:11:15,081
- Okreni se.
- Hej, dođi ovamo.
271
00:11:15,115 --> 00:11:17,083
- Dođi ovamo.
- Što radiš mojoj mami?
272
00:11:17,117 --> 00:11:19,185
- Stepenice.
- Hailey.
273
00:11:19,219 --> 00:11:21,072
Idem uz stepenice.
274
00:11:21,889 --> 00:11:24,690
hej Imam jedan gore.
275
00:11:24,725 --> 00:11:26,325
Odmah iza tebe.
276
00:11:29,296 --> 00:11:31,731
- Pištolj!
- Pucaj na njih.
277
00:11:31,765 --> 00:11:33,032
Što vidite? Što vidite?
278
00:11:33,066 --> 00:11:34,801
Dvije tinejdžerice. Jedan ima pištolj.
279
00:11:34,835 --> 00:11:36,869
Mi smo policija... policija.
280
00:11:36,904 --> 00:11:38,037
Moraš odložiti pištolj.
281
00:11:39,173 --> 00:11:41,040
- Jedan...
- Hailey, čekaj.
282
00:11:41,074 --> 00:11:42,375
- Dva...
- Čekaj.
283
00:11:42,409 --> 00:11:43,743
- Tri...
- Hej, ne pucaj!
284
00:11:43,777 --> 00:11:45,478
- Kim!
- Hej.
285
00:11:46,914 --> 00:11:48,481
Što je dovraga to bilo?
286
00:11:48,515 --> 00:11:49,415
Pištolj je bio ispražnjen.
287
00:11:49,450 --> 00:11:51,317
Stalno su govorili,
– Nema metaka, nema metaka.
288
00:11:51,351 --> 00:11:52,952
Nisam znao da govoriš španjolski.
289
00:12:06,952 --> 00:12:09,736
Pedeset kila. Cinco-cero.
290
00:12:10,772 --> 00:12:12,263
To je puno heroina.
291
00:12:16,778 --> 00:12:18,145
Kaže da mu ne zna ime,
292
00:12:18,180 --> 00:12:20,181
ali je rekao ako lijekovi
ikada nestao,
293
00:12:20,215 --> 00:12:21,862
pobio bi joj cijelu obitelj.
294
00:12:22,384 --> 00:12:23,684
Zato je izvukla pištolj,
295
00:12:23,719 --> 00:12:24,919
sa ili bez metaka.
296
00:12:24,953 --> 00:12:26,033
Da.
297
00:12:26,588 --> 00:12:28,522
Što sad, rezervirati je?
298
00:12:29,725 --> 00:12:33,329
Ne. Razgovaraj s Trudy.
299
00:12:33,364 --> 00:12:35,834
Odvedimo nju i njezinu obitelj iz grada.
300
00:12:36,398 --> 00:12:38,065
- Bilo što?
- Ne.
301
00:12:38,100 --> 00:12:41,202
Javi Atwateru mi
poremetio Darylov lanac opskrbe.
302
00:12:41,236 --> 00:12:42,770
Imamo možda prozor od dva, tri dana.
303
00:12:42,804 --> 00:12:44,438
- Moramo krenuti.
- Razumio.
304
00:12:44,473 --> 00:12:46,207
To me koštalo 50.000 dolara tjedno.
305
00:12:46,241 --> 00:12:48,709
Reklo ti je, moraš imati
rezervni plan.
306
00:12:48,744 --> 00:12:50,211
Ne možeš ići napola.
307
00:12:50,245 --> 00:12:52,413
Moraš se sabrati,
zar ne razumiješ?
308
00:12:52,447 --> 00:12:53,936
Hajde, čovječe.
309
00:12:54,416 --> 00:12:57,752
Tko ide sljedeći? nitko?
310
00:12:57,786 --> 00:13:00,554
Super, pa, idem po piće, čovječe.
311
00:13:00,589 --> 00:13:03,057
Tko god je spreman, samo ih skupi,
312
00:13:03,091 --> 00:13:04,892
jer sam ovdje cijelu noć.
313
00:13:04,926 --> 00:13:06,394
- Što ćete jesti?
- Mogu li dobiti pivo, brate?
314
00:13:06,428 --> 00:13:07,795
Naravno.
315
00:13:07,829 --> 00:13:09,230
Što je s tobom, čovječe?
316
00:13:09,264 --> 00:13:10,898
Izgledaš kao da pišeš pjesme za Drakea.
317
00:13:10,932 --> 00:13:12,933
Sav si u svojim osjećajima, zar ne?
318
00:13:15,337 --> 00:13:19,044
Plavi goonsi su se zagrcnuli
moj spoj, pa smo izvan mreže.
319
00:13:19,508 --> 00:13:22,076
50K tjedno, čovječe.
320
00:13:22,110 --> 00:13:24,412
- Prokletstvo.
- Da.
321
00:13:24,446 --> 00:13:26,881
Pa, ako nemate ništa protiv što pitam,
322
00:13:26,915 --> 00:13:28,849
kakav je proizvod uzet?
323
00:13:33,088 --> 00:13:34,309
Heroin.
324
00:13:35,257 --> 00:13:36,791
huh
325
00:13:40,128 --> 00:13:41,562
Što?
326
00:13:43,265 --> 00:13:46,133
- Ispljuni, čovječe.
- Dobro, možda te ne zanima,
327
00:13:46,168 --> 00:13:49,904
ali imam dječaka koji živi u
Sjeverozapadno područje, Irving Park...
328
00:13:49,938 --> 00:13:53,407
Znam ga u toj igri,
služi veliku težinu.
329
00:13:53,442 --> 00:13:54,955
To je sve što znam.
330
00:13:55,444 --> 00:13:57,416
Kažeš da imaš dečka?
331
00:13:58,180 --> 00:13:59,814
Dobila sam dječaka.
332
00:13:59,848 --> 00:14:01,879
Kao, znam ga po, kao,
deset godina, on je moj dečko.
333
00:14:02,284 --> 00:14:04,018
Znaš, ne shvaćam
previše uključen u svoj posao,
334
00:14:04,052 --> 00:14:06,620
ali znam da uključuje meksički ten.
335
00:14:07,489 --> 00:14:09,123
Ali to nije moj put.
336
00:14:13,862 --> 00:14:15,796
Možete li dogovoriti sastanak?
337
00:14:19,014 --> 00:14:20,191
Da.
338
00:14:21,303 --> 00:14:22,970
Koji je tvoj dio?
339
00:14:23,004 --> 00:14:26,273
Ne želim ništa.
Samo znaj da sam ti dobro odradio.
340
00:14:27,709 --> 00:14:29,643
To je to, to je sve.
341
00:14:31,046 --> 00:14:32,179
živjeli.
342
00:14:35,350 --> 00:14:38,319
U redu. Počnimo polako.
343
00:14:38,353 --> 00:14:39,854
Jedan kilogram.
344
00:14:40,989 --> 00:14:43,212
Brzo se ponovno dižeš
i možemo dodati više težine.
345
00:14:43,758 --> 00:14:46,227
Jedna kila neće uspjeti, brate.
346
00:14:46,261 --> 00:14:48,362
Imam gladnu klijentelu.
347
00:14:48,396 --> 00:14:51,365
Treba mi pet, minimalno.
348
00:14:51,399 --> 00:14:53,834
- Ja ne...
- Vjeruj mi, brate.
349
00:14:53,869 --> 00:14:56,203
Daryl je legitiman, dobar novac.
350
00:15:04,713 --> 00:15:06,680
U redu, ali trebat će mi 10% unaprijed.
351
00:15:13,815 --> 00:15:15,516
Kako zvuči 20?
352
00:15:15,836 --> 00:15:17,503
Joj.
353
00:15:20,862 --> 00:15:22,835
Duplo je bolji od deset.
354
00:15:23,398 --> 00:15:24,628
U redu.
355
00:15:25,233 --> 00:15:27,167
Vrati se za tri sata
kada smo zatvoreni.
356
00:15:27,202 --> 00:15:28,636
Bez oružja.
357
00:15:30,372 --> 00:15:32,261
Poštujem činjenicu da mi vjeruješ.
358
00:15:33,208 --> 00:15:35,806
Poštujem činjenicu da znaš
da ne klizam s mojim novcem.
359
00:15:36,311 --> 00:15:37,432
Da.
360
00:15:38,725 --> 00:15:40,614
Hej, povedi Kevina sa sobom,
također, u redu?
361
00:15:40,649 --> 00:15:42,116
Osjećam se dobro kad je on u blizini.
362
00:15:42,150 --> 00:15:45,286
O, čovječe, jednostavno volim biti
oko sav ovaj novac.
363
00:15:45,320 --> 00:15:47,067
Ha.
364
00:15:49,491 --> 00:15:52,092
U redu, Atwater će biti
s Darylom na sastanku.
365
00:15:52,127 --> 00:15:54,628
Okolo smo postavili perimetar
trgovina auto detalja.
366
00:15:54,663 --> 00:15:56,730
Adame, želim da vani pješice.
367
00:15:56,765 --> 00:15:59,466
Cilj je da zgrabimo Daryla
brzo i tiho,
368
00:15:59,501 --> 00:16:00,768
odmah ga vrati na ulicu
369
00:16:00,802 --> 00:16:02,269
kao svjedok saradnik.
370
00:16:02,304 --> 00:16:03,604
Dakle, kako se štitimo
nas samih protiv
371
00:16:03,638 --> 00:16:05,139
potencijalna obrana od zamke?
372
00:16:05,173 --> 00:16:07,474
Rekao sam Kevu da pojasni
Daryl želi drogu.
373
00:16:07,509 --> 00:16:08,909
Mi smo prodavači, a ne kupci.
374
00:16:08,944 --> 00:16:10,377
Mislim da smo spremni, šefe, idemo.
375
00:16:10,412 --> 00:16:12,012
U redu, učinimo to.
376
00:16:15,850 --> 00:16:18,118
Kako si tako miran, stari?
377
00:16:20,755 --> 00:16:22,436
jednostavno jesam.
378
00:16:23,091 --> 00:16:24,725
Ljudi se samo stvarno uplaše
379
00:16:24,759 --> 00:16:26,093
kada pokušavaju biti
nešto što nisu.
380
00:16:26,127 --> 00:16:27,261
Hmm, točno.
381
00:16:27,295 --> 00:16:28,762
To sam govorio svom mlađem bratu
382
00:16:28,797 --> 00:16:30,431
neposredno prije košarkaške utakmice.
383
00:16:30,465 --> 00:16:32,099
Rekao bih: "Upoznaj svoju ulogu.
384
00:16:32,133 --> 00:16:33,634
Nemojte se bojati onoga što jeste."
385
00:16:33,668 --> 00:16:36,003
- Sviđa mi se to.
- Da.
386
00:16:36,037 --> 00:16:38,606
Možda jednostavno odustanem od toga
na Vanceu prije njegove sljedeće utakmice.
387
00:16:38,640 --> 00:16:40,441
- O, da?
- Da.
388
00:16:40,475 --> 00:16:41,909
Da, on je dobro dijete, brate.
389
00:16:41,943 --> 00:16:44,111
Da, čovječe, to je moje srce, upravo tamo.
390
00:16:44,145 --> 00:16:45,980
već znam.
391
00:16:46,014 --> 00:16:50,718
Znaš, on je što
Ja bih... pokušao bih biti...
392
00:16:51,486 --> 00:16:53,120
- Znaš?
- Točno.
393
00:16:53,154 --> 00:16:55,823
Kad bi stvari bile drugačije. osjećam te.
394
00:16:56,625 --> 00:16:58,392
Da.
395
00:16:59,561 --> 00:17:03,263
Vidiš, moj tata je zaključan
rano, pa nisam imao izbora.
396
00:17:03,298 --> 00:17:06,934
Morao sam iskočiti, pobrinuti se za stvari.
397
00:17:06,968 --> 00:17:09,470
Bio sam tamo, brate.
398
00:17:09,504 --> 00:17:11,138
Za stvarno.
399
00:17:13,008 --> 00:17:16,043
Hej, ali ti si kockao u životu.
400
00:17:16,077 --> 00:17:18,712
Imao si sreće. Dobro te je shvatio, čovječe.
401
00:17:18,747 --> 00:17:20,714
Hej, čovječe, kako ja to vidim, Gambleu se posrećilo
402
00:17:20,749 --> 00:17:22,783
primi me, brate.
403
00:17:22,817 --> 00:17:24,785
Vidim da ne ideš bez problema
s povjerenjem.
404
00:17:26,855 --> 00:17:27,888
Da, čovječe.
405
00:17:30,825 --> 00:17:34,495
Atwater i Daryl upravo
prošao pored nas, kestenjasti terenac.
406
00:17:34,529 --> 00:17:36,643
Kopiraj to. Na poziciji smo
na sjeveroistočnom uglu,
407
00:17:36,677 --> 00:17:38,666
got eyes on the auto detail shop.
408
00:17:38,700 --> 00:17:39,667
Adame, jesi li dobro?
409
00:17:39,701 --> 00:17:42,169
Da, razumijem.
I'm at the southwest corner
410
00:17:42,203 --> 00:17:43,837
outside the meeting spot, out back.
411
00:17:43,872 --> 00:17:45,686
Hej, ne pakiraš se, zar ne?
412
00:17:46,608 --> 00:17:48,509
Ne, čovječe.
413
00:17:48,543 --> 00:17:49,877
Tvoj dečko je rekao bez oružja.
414
00:17:49,911 --> 00:17:51,211
U redu.
415
00:17:51,246 --> 00:17:53,235
Gotta respect the seller's demand.
416
00:17:53,782 --> 00:17:56,071
To je dio dobrog poslovnog čovjeka.
417
00:17:56,885 --> 00:17:58,719
- To sam naučio od Gamblea.
- Da, sviđa mi se to.
418
00:17:58,753 --> 00:18:00,521
Da.
419
00:18:01,790 --> 00:18:03,090
Što dovraga?
420
00:18:03,124 --> 00:18:04,692
Izvucite vozilo do rubnika.
421
00:18:04,726 --> 00:18:05,693
Sada.
422
00:18:05,727 --> 00:18:08,433
Ne misliš valjda ozbiljno. mi smo
jedva jureći 20 milja na sat.
423
00:18:11,433 --> 00:18:12,766
Što se dovraga događa?
424
00:18:12,801 --> 00:18:14,601
Oni su 20 metara od mjesta sastanka.
425
00:18:21,543 --> 00:18:22,776
Imamo Illinois oznake.
426
00:18:22,811 --> 00:18:26,914
To je George-Paul-9-2-1-John-1.
427
00:18:26,948 --> 00:18:29,249
Kopiraj 2913, pokrećemo ga.
428
00:18:29,284 --> 00:18:31,985
Zadržao sam te na onom stajalištu.
429
00:18:34,956 --> 00:18:36,523
Ugasite auto, gospodine.
430
00:18:40,762 --> 00:18:42,763
Što ima, dečki? Kamo ste krenuli?
431
00:18:42,797 --> 00:18:44,098
Posjet prijatelju.
432
00:18:44,132 --> 00:18:45,432
Ovaj prijatelj ima ime?
433
00:18:45,467 --> 00:18:46,767
May I ask what this is about, Officer?
434
00:18:46,801 --> 00:18:47,868
Ne, ne smijete.
435
00:18:47,902 --> 00:18:49,203
Vi samo odgovorite na pitanje
436
00:18:49,237 --> 00:18:51,038
i drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
437
00:18:52,907 --> 00:18:54,208
Ime je Tony.
438
00:18:54,242 --> 00:18:56,610
Je li tako, dva brata posjećuju dago?
439
00:18:56,644 --> 00:18:58,746
It doesn't ring true, homie.
440
00:18:58,780 --> 00:19:00,568
Hajde, Doyle. Hej, ljudi...
441
00:19:00,603 --> 00:19:01,915
- Što dovraga?
- Samo radimo svoj posao.
442
00:19:01,950 --> 00:19:03,383
Hej, naredniče, čuješ li ovo?
443
00:19:03,418 --> 00:19:06,453
Svi odstupite,
samo neka se odigra.
444
00:19:06,488 --> 00:19:08,489
Hopefully, these guys don't burn Atwater,
445
00:19:08,523 --> 00:19:09,790
dignite cijelu ovu stvar u zrak.
446
00:19:09,824 --> 00:19:11,925
Ima li oružja, noževa, droge?
447
00:19:11,960 --> 00:19:14,728
Mi ne, kao što je rekao,
samo smo u posjetu prijatelju.
448
00:19:14,763 --> 00:19:16,396
Da, točno. Tony, zar ne?
449
00:19:16,431 --> 00:19:17,931
Dakle, što ćeš učiniti?
kad stigneš tamo?
450
00:19:17,966 --> 00:19:19,800
Napraviti linguini? ha?
451
00:19:19,834 --> 00:19:21,668
Hej, kad ti postavim pitanje,
452
00:19:21,703 --> 00:19:23,303
Želim odgovor i kontakt očima.
453
00:19:23,338 --> 00:19:25,773
Jedinice u 29
i jedinice na razini grada,
454
00:19:25,807 --> 00:19:29,476
upravo se dogodila oružana pljačka
na 1344 Luther Drive.
455
00:19:29,511 --> 00:19:33,180
Počinitelji se opisuju kao
muškarac, crnac, kasne 20-e,
456
00:19:33,214 --> 00:19:35,916
visok otprilike šest stopa.
457
00:19:35,950 --> 00:19:38,519
Iz auta, lijepo i polako.
458
00:19:38,553 --> 00:19:39,820
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
459
00:19:39,854 --> 00:19:41,655
Idemo momci, izađite iz auta.
460
00:19:41,689 --> 00:19:43,290
Morat ćemo vas pretražiti.
461
00:19:46,461 --> 00:19:48,629
Vi dečki radite tu pljačku
na Luther Driveu?
462
00:19:48,663 --> 00:19:49,963
Sigurno nismo,
463
00:19:49,998 --> 00:19:51,331
i mi nismo dječaci, mi smo muškarci.
464
00:19:51,366 --> 00:19:52,599
Što si mi upravo rekao?
465
00:19:52,634 --> 00:19:54,201
Rekao sam da smo muškarci.
466
00:19:54,235 --> 00:19:56,470
- Joj...
- Hej, čovječe.
467
00:19:56,504 --> 00:20:00,340
Sada se osjećaš kao muškarac, ha?
Ne budi sladak sa mnom.
468
00:20:00,375 --> 00:20:03,143
Idemo, nazad do auta, idemo.
469
00:20:03,178 --> 00:20:04,778
- Nismo ništa ni napravili.
- Ruke.
470
00:20:04,813 --> 00:20:06,380
Slušajte, policajče, ja ne
imam problem dopustiti ti...
471
00:20:06,414 --> 00:20:07,815
Zatvori usta i drži ruke na...
472
00:20:07,849 --> 00:20:09,116
Koji je tvoj problem, čovječe?
473
00:20:09,150 --> 00:20:10,617
Okreni se naprijed, ne gledaj u mene.
474
00:20:10,652 --> 00:20:12,152
Ovo ide u stranu.
Što radimo ovdje?
475
00:20:12,187 --> 00:20:13,787
Odstupi. Neka Atwater to riješi.
476
00:20:13,822 --> 00:20:15,155
Ruke, idemo. Idemo.
477
00:20:15,190 --> 00:20:16,790
Ruke.
478
00:20:16,825 --> 00:20:18,892
Hej, ti ih začepi.
Stavite u stražnji dio automobila.
479
00:20:18,927 --> 00:20:20,794
Hej, čovječe, što do... što je
tvoj problem, čovječe?
480
00:20:20,829 --> 00:20:22,362
Smetao si cijelo ovo vrijeme.
481
00:20:22,397 --> 00:20:23,630
hej hej
482
00:20:23,665 --> 00:20:25,032
Daj da ti vidim ruke!
483
00:20:25,066 --> 00:20:26,366
Samo smo se vozili dalje
prokleta ulica.
484
00:20:26,401 --> 00:20:27,901
Samo smo se vozili prokletom ulicom.
485
00:20:27,936 --> 00:20:29,369
Daryl, samo radi što ti kaže, u redu?
486
00:20:29,404 --> 00:20:30,787
Sada lezite na zemlju.
Klekni sada.
487
00:20:30,821 --> 00:20:32,453
- Neću na koljena.
- Neću te više pitati.
488
00:20:32,487 --> 00:20:34,408
- Posljednje upozorenje.
- Pusti me da uđem.
489
00:20:34,442 --> 00:20:36,577
Razgovaraj sa svojim partnerom, čovječe.
Pokušajte ga kontrolirati.
490
00:20:36,611 --> 00:20:38,512
Uzmi svoju crnu guzicu
na koljenima upravo sada.
491
00:21:14,899 --> 00:21:18,360
Ni riječi o Atwateru.
Želim da njegov pokrov ostane netaknut.
492
00:21:18,360 --> 00:21:19,804
- Naredniče...
- Da.
493
00:21:20,496 --> 00:21:21,963
Iako je Daryl upravo upucan.
494
00:21:21,997 --> 00:21:25,233
Sada se samo otkači. Pusti mene da riješim ovo.
495
00:21:28,637 --> 00:21:31,672
Narednik Hank Voight, obavještajni.
496
00:21:31,707 --> 00:21:33,775
U susjedstvu smo i radimo na slučaju.
497
00:21:33,809 --> 00:21:35,443
Počinitelj je posegnuo za mojim oružjem.
498
00:21:35,477 --> 00:21:36,511
Bio sam u strahu za svoj život.
499
00:21:36,545 --> 00:21:37,945
Ne obraćaj mi se.
500
00:21:37,980 --> 00:21:40,681
Sačuvajte svoju priču za COPA-u
i IRT, razumiješ?
501
00:21:40,716 --> 00:21:43,117
Da. Da, točno, hvala.
502
00:21:44,253 --> 00:21:46,666
Pa, što je s drugim tipom
u autu? Optužuješ ga?
503
00:21:46,700 --> 00:21:48,656
Da, obradit ćemo ga
nakon što riješimo sve ovo.
504
00:21:48,690 --> 00:21:49,937
huh
505
00:21:50,726 --> 00:21:53,961
reći ću ti što,
zašto ga ne bih prevezao
506
00:21:53,996 --> 00:21:56,731
natrag u svoj okrug,
skloniti ga sa scene?
507
00:21:56,765 --> 00:21:59,567
Mislim da vas dvoje imate dovoljno
fokusirati se, ha?
508
00:21:59,601 --> 00:22:01,502
Da, to bi bilo super.
509
00:22:01,537 --> 00:22:03,137
Nema problema.
510
00:22:03,172 --> 00:22:04,839
Svakako ga dobro napiši.
511
00:22:04,873 --> 00:22:06,307
Bio je ratoboran i neuredan.
512
00:22:06,341 --> 00:22:08,876
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za ovog kretena.
513
00:22:08,911 --> 00:22:11,846
Možda bi ga čak i udario
napad i napad, također.
514
00:22:15,551 --> 00:22:18,653
Idemo. Hajde, izlazi van.
515
00:22:18,687 --> 00:22:20,154
Idemo.
516
00:22:21,590 --> 00:22:22,890
U redu, još uvijek si ispod.
517
00:22:22,925 --> 00:22:25,226
Drži jezik za zubima dok ne ostanemo sami.
518
00:22:25,260 --> 00:22:27,595
Hajde, idemo.
519
00:22:27,629 --> 00:22:28,896
Zar ga nitko neće pokrivati?
520
00:22:28,931 --> 00:22:31,132
šuti. hajde
521
00:22:34,403 --> 00:22:35,703
hajde
522
00:22:43,312 --> 00:22:45,701
Kev, jesi li dobro?
523
00:22:46,248 --> 00:22:48,416
- Kev, što se dovraga dogodilo?
- Ne znam.
524
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
- Što...
- Ne znam.
525
00:22:50,152 --> 00:22:52,653
Sve što znam je to
te propalice su ubile Daryla.
526
00:22:53,789 --> 00:22:55,961
I mene je zamalo upucao...
527
00:22:56,792 --> 00:22:59,594
preko ničega... preko vožnje
dok je crn.
528
00:23:18,680 --> 00:23:22,216
Kevin Anderson, platio si jamčevinu.
529
00:23:22,251 --> 00:23:24,152
Hajde, čovječe, nemam cijeli dan.
530
00:23:29,825 --> 00:23:31,959
Krenuo sam što sam brže mogao.
531
00:23:31,994 --> 00:23:34,629
Cijenim to.
532
00:23:34,663 --> 00:23:36,130
Samo uspravi glavu.
533
00:23:36,165 --> 00:23:38,900
Morate uskoro razgovarati s COPA-om i IRT-om.
534
00:23:38,934 --> 00:23:40,234
Ja sam spreman kad i oni.
535
00:23:40,269 --> 00:23:45,139
Kevine... Znam da si zgodan. shvaćam.
536
00:23:46,041 --> 00:23:49,010
Moraš odvojiti malo vremena. smiri se
537
00:23:49,044 --> 00:23:52,079
Razmislimo o svemu ovome.
538
00:23:52,114 --> 00:23:54,982
Ne, hvala, naredniče.
Ne želim se smiriti.
539
00:23:55,017 --> 00:23:56,350
Ne želim ovo shvatiti,
540
00:23:56,385 --> 00:23:58,819
jer ono što se upravo dogodilo
ne može se nastaviti događati.
541
00:23:58,854 --> 00:24:01,155
Ne, ovo mora prestati.
542
00:24:06,361 --> 00:24:08,329
nadstojnik.
543
00:24:08,363 --> 00:24:09,664
Upravo sam razgovarao s IRT-om.
544
00:24:09,698 --> 00:24:11,132
Htio sam se u to uvjeriti
545
00:24:11,166 --> 00:24:12,833
sve što sam čuo bilo je,
zapravo, istina
546
00:24:12,868 --> 00:24:15,169
i da ništa nije dobivao
izgubljeno u prijevodu.
547
00:24:15,204 --> 00:24:16,837
Ali bit ću iskren s tobom, Hank,
548
00:24:16,872 --> 00:24:19,006
Jako mi je teško
razumijevanje
549
00:24:19,041 --> 00:24:21,175
što se upravo dogodilo.
550
00:24:21,210 --> 00:24:22,810
Kako mogu pomoći?
551
00:24:22,844 --> 00:24:25,046
Mogao bi mi reći da je tvoj čovjek Atwater
552
00:24:25,080 --> 00:24:27,048
zapravo nije radio na tajnom zadatku
553
00:24:27,082 --> 00:24:29,850
taj tragični oficir-upleten
došlo je do pucnjave.
554
00:24:29,885 --> 00:24:31,538
Atwater je bio tamo.
555
00:24:31,573 --> 00:24:33,287
Bio je na licu mjesta,
556
00:24:33,322 --> 00:24:35,289
i zadržao je svoj naslovni identitet
557
00:24:35,324 --> 00:24:37,024
kao što bi trebao biti pametan policajac.
558
00:24:37,059 --> 00:24:39,460
Pametan policajac bi to trebao osigurati
559
00:24:39,494 --> 00:24:40,861
tip se ne upuca.
560
00:24:40,896 --> 00:24:42,964
Eto što je pametan policajac
trebao učiniti.
561
00:24:42,998 --> 00:24:44,365
Atwater je dobro odigrao.
562
00:24:44,399 --> 00:24:46,701
Pokušao je deeskalirati situaciju,
563
00:24:46,735 --> 00:24:48,035
zadržavajući svoje...
564
00:24:48,070 --> 00:24:50,037
Oh, hajde, Hank! Daj mi odmor.
565
00:24:50,072 --> 00:24:51,505
Kako je mogao odigrati kako treba
566
00:24:51,540 --> 00:24:53,574
kad imamo jednog mrtvog crnog klinca?
567
00:24:53,609 --> 00:24:57,124
ha? U kakvom je svemiru
to svira dobro?
568
00:24:59,960 --> 00:25:02,817
Kada te činjenice izađu na vidjelo,
ako krenu krivim putem,
569
00:25:02,851 --> 00:25:04,318
Atwater pada.
570
00:25:04,353 --> 00:25:06,380
To je trošak poslovanja.
571
00:25:06,380 --> 00:25:08,414
Otpušten si.
572
00:25:12,352 --> 00:25:13,512
Jesam li mucao?
573
00:25:15,622 --> 00:25:17,123
Životi crnaca su važni.
574
00:25:17,157 --> 00:25:20,493
Životi crnaca su važni. Životi crnaca su važni.
575
00:25:20,527 --> 00:25:22,161
Životi crnaca su važni.
576
00:25:22,195 --> 00:25:25,831
Životi crnaca su važni. Životi crnaca su važni.
577
00:25:25,866 --> 00:25:27,633
Životi crnaca su važni.
578
00:25:27,667 --> 00:25:30,369
Nećemo izdržati...
579
00:25:30,404 --> 00:25:31,670
- Tako je!
- Da.
580
00:25:31,705 --> 00:25:33,205
Za ovo nečuveno ponašanje...
581
00:25:33,240 --> 00:25:34,507
- Točno.
- Da, gospodine.
582
00:25:34,541 --> 00:25:36,630
I krajnji prezir...
583
00:25:37,544 --> 00:25:40,346
i nebriga za živote crnaca.
584
00:25:40,380 --> 00:25:42,314
- da
- Tako je.
585
00:25:42,349 --> 00:25:43,783
Jer životi crnaca su važni.
586
00:25:43,817 --> 00:25:45,384
Životi crnaca su važni.
587
00:25:45,419 --> 00:25:46,852
Životi crnaca su važni.
588
00:25:46,887 --> 00:25:50,689
Životi crnaca su važni. Životi crnaca su važni.
589
00:25:50,724 --> 00:25:52,191
Životi crnaca su važni.
590
00:25:52,225 --> 00:25:55,728
- Životi crnaca su važni.
- Životi crnaca su važni.
591
00:25:55,762 --> 00:25:57,431
Životi crnaca su važni.
592
00:26:04,652 --> 00:26:06,053
Hej, stari.
593
00:26:06,088 --> 00:26:07,740
jesi dobro
594
00:26:07,774 --> 00:26:10,128
- Dobro.
- Kako je prošlo s IRT-om?
595
00:26:10,924 --> 00:26:12,602
- Razgovaraj s njima o svemu.
- Aha.
596
00:26:12,636 --> 00:26:14,556
Neslužbeno.
Rekli su mi da pogledam snimku
597
00:26:14,590 --> 00:26:15,817
prije nego što dam službenu izjavu.
598
00:26:15,851 --> 00:26:17,258
Hmm.
599
00:26:17,878 --> 00:26:19,532
Naspavati se?
600
00:26:19,566 --> 00:26:21,400
Ne, ne baš.
601
00:26:21,435 --> 00:26:23,725
Ovo mi se nije svidjelo, naredniče.
602
00:26:24,917 --> 00:26:27,852
Bez obzira na to kako ga narežete,
Ubio sam nevinog čovjeka,
603
00:26:27,887 --> 00:26:29,687
čovjek koji nije učinio
prokleta stvar to zaslužiti.
604
00:26:29,722 --> 00:26:33,324
Ono što se sinoć dogodilo bilo je nesretno.
605
00:26:33,359 --> 00:26:35,332
Ne, nije bilo nesretno.
606
00:26:35,367 --> 00:26:36,696
To je bilo ubojstvo.
607
00:26:37,530 --> 00:26:39,931
Pa niste vidjeli
kaseta, nisam ni ja.
608
00:26:40,977 --> 00:26:42,109
Što to govoriš?
609
00:26:42,143 --> 00:26:44,536
Kažem da nisam spreman optužiti policajca,
610
00:26:44,570 --> 00:26:46,905
jedan od naših, ubojstva
dok ne saznam sve činjenice.
611
00:26:46,939 --> 00:26:49,584
Taj policajac nije jedan od nas, naredniče.
612
00:26:50,588 --> 00:26:52,189
Da, možda.
613
00:26:53,608 --> 00:26:56,215
Reći ću ti što, Daryl
definitivno nije jedan od nas.
614
00:26:56,615 --> 00:27:00,418
To je hladni kriminalac,
stavlja tijela na ulicu,
615
00:27:00,452 --> 00:27:02,153
navlači mladu djecu na heroin.
616
00:27:02,188 --> 00:27:04,682
Nije bio kriminalac
kad je upucan.
617
00:27:05,891 --> 00:27:07,492
To je bit.
618
00:27:14,600 --> 00:27:17,335
Kelton te krivi za
što se dogodilo Darylu.
619
00:27:17,369 --> 00:27:19,571
Misli da si trebao
identificirali ste se
620
00:27:19,605 --> 00:27:22,273
kao policijski službenik do
deeskalirati situaciju.
621
00:27:22,308 --> 00:27:24,035
- Nevjerojatno.
- Mm-hmm.
622
00:27:24,810 --> 00:27:26,162
Mm-hmm.
623
00:27:26,745 --> 00:27:29,614
Nakon svega ovoga ja sam negativac.
624
00:27:29,648 --> 00:27:31,282
Naredniče, znate tog Keltona
nije briga za
625
00:27:31,307 --> 00:27:32,509
prokleta stvar, ali ti izbori.
626
00:27:32,534 --> 00:27:33,610
Da, znam to.
627
00:27:35,087 --> 00:27:36,798
Ali nema veze.
628
00:27:38,023 --> 00:27:39,757
Ali ako uhapsimo Gamblea,
629
00:27:39,925 --> 00:27:43,027
dajemo Keltonu nešto
pričati, hvaliti se.
630
00:27:45,164 --> 00:27:47,694
To prlja Daryl, čini
cijela situacija manje tragična.
631
00:27:47,729 --> 00:27:49,901
Aha, da, i to.
632
00:27:50,790 --> 00:27:52,324
Pa da se razumijemo.
633
00:27:52,571 --> 00:27:55,566
Nema jednostavnog odgovora
na ovome; jednostavno nema.
634
00:28:00,980 --> 00:28:03,241
- Onda završimo ovu stvar.
- Dobro.
635
00:28:04,016 --> 00:28:07,318
Dakle, idi odati počast
Darylovoj obitelji.
636
00:28:07,353 --> 00:28:08,585
Što?
637
00:28:08,610 --> 00:28:11,366
Idi u kuću njegove tetke,
povežite se s Gambleom,
638
00:28:12,157 --> 00:28:15,260
i zatvoriti taj posao s heroinom
s njim umjesto Daryl.
639
00:28:29,375 --> 00:28:31,142
- Laz.
- Hej, ti.
640
00:28:31,176 --> 00:28:32,744
Što ima, Kev?
641
00:28:34,213 --> 00:28:36,014
Učinio sam što sam mogao.
642
00:28:36,048 --> 00:28:37,782
Cijenim te.
643
00:28:37,816 --> 00:28:39,918
- U redu.
- Uđi unutra.
644
00:28:42,021 --> 00:28:45,023
- Bok.
- Hvala vam što ste došli.
645
00:28:45,057 --> 00:28:48,192
Hvala ti što si me primila, Mama Donna.
646
00:28:57,336 --> 00:29:01,873
Vance... Žao mi je, brate.
647
00:29:01,907 --> 00:29:04,475
Učinio sam najbolje što sam mogao
da mu pomognem, postalo je ludo.
648
00:29:04,510 --> 00:29:06,012
Pravo.
649
00:29:10,983 --> 00:29:12,977
Nisam dobro poznavao Daryla...
650
00:29:14,153 --> 00:29:17,064
Ali znam da te volio.
651
00:29:21,093 --> 00:29:23,227
Hej, tvoj brat se nije nasmiješio
toliko, čovječe,
652
00:29:23,262 --> 00:29:25,031
ali svaki put kad sam te spomenula...
653
00:29:26,332 --> 00:29:28,701
Nasmiješio se s ponosom.
654
00:29:30,563 --> 00:29:34,732
To je sve, čisti ponos.
655
00:29:37,443 --> 00:29:40,671
Vance, tvoj ti-ti te treba, čovječe.
656
00:29:41,826 --> 00:29:43,827
Idi budi jak.
657
00:29:49,021 --> 00:29:50,321
Shvaćaš, čovječe.
658
00:29:58,197 --> 00:29:59,831
Znojili su nas bez razloga,
659
00:29:59,865 --> 00:30:02,033
a zatim poziv za pljačku
došao preko radija.
660
00:30:02,067 --> 00:30:04,510
I stvarno su poludjeli,
kao da je sve opravdao
661
00:30:04,544 --> 00:30:06,823
htjeli su nam učiniti
na prvom mjestu.
662
00:30:06,858 --> 00:30:08,606
Ista stara pjesma, čovječe.
663
00:30:08,640 --> 00:30:11,376
Znaš kako to ide,
pokušavajući nas isprovocirati.
664
00:30:11,410 --> 00:30:14,057
Mislim da je Daryl to shvatio
prije nego što sam, što...
665
00:30:15,238 --> 00:30:17,333
natjerao ga je da postane agresivan i...
666
00:30:17,950 --> 00:30:19,794
učinio je ono što je učinio, znaš?
667
00:30:22,134 --> 00:30:24,235
Volio sam Daryl, čovječe,
668
00:30:24,402 --> 00:30:26,603
kao da je bio moja krv i meso.
669
00:30:30,322 --> 00:30:33,724
Sada je otišao, pa... život ide dalje.
670
00:30:35,327 --> 00:30:39,063
Nije u redu. Jednostavno je to što jest.
671
00:30:39,088 --> 00:30:40,855
Da.
672
00:30:40,880 --> 00:30:42,650
Život ide dalje.
673
00:30:43,175 --> 00:30:46,711
Dakle, u tom duhu,
Daryl je spustio 20%
674
00:30:46,745 --> 00:30:49,047
na kupnju koja je trebala
obaviti tu noć.
675
00:30:51,283 --> 00:30:53,751
Razgovarao sam sa svojim prijateljem, Tonyjem,
možete dobiti svoj novac natrag
676
00:30:53,786 --> 00:30:55,386
ili nastaviti s transakcijom.
677
00:30:55,421 --> 00:30:56,706
na vama je.
678
00:30:58,023 --> 00:31:01,827
Yo, Kev, ti si sav u poslu, ha?
679
00:31:01,852 --> 00:31:03,337
sviđa mi se to.
680
00:31:06,198 --> 00:31:08,232
Dakle, što želiš da kažem Tonyju?
681
00:31:13,451 --> 00:31:15,185
znaš što
682
00:31:15,210 --> 00:31:16,844
- Postavi to.
- U redu.
683
00:31:16,869 --> 00:31:18,394
- Gotchu.
- Javi mi.
684
00:31:27,653 --> 00:31:29,487
Mm.
685
00:31:29,521 --> 00:31:31,689
Najbolji je na srednjem zapadu.
686
00:31:34,059 --> 00:31:36,120
Neka ulica odluči, ha?
687
00:31:37,029 --> 00:31:38,289
ovo si ti
688
00:31:38,953 --> 00:31:39,997
U redu.
689
00:31:40,032 --> 00:31:41,799
Dobro je poslovati s tobom.
690
00:31:41,834 --> 00:31:43,668
- Vas dvoje ostavite straga.
- Da.
691
00:31:43,702 --> 00:31:45,036
To je dobar posao, čovječe.
692
00:31:45,070 --> 00:31:46,370
Sada to tako radimo. Vidim te.
693
00:31:46,405 --> 00:31:47,805
Vidim te, dušo.
694
00:31:47,840 --> 00:31:49,740
Policija Chicaga, ne mičite se.
695
00:31:50,328 --> 00:31:51,828
Zamrznuti!
696
00:31:51,853 --> 00:31:53,220
Baci torbu, ruke u zrak.
697
00:31:53,245 --> 00:31:54,612
opa
698
00:31:55,547 --> 00:31:57,016
Protiv automobila.
699
00:31:57,549 --> 00:31:59,884
Oh, ti lažljivi kurvin sine.
700
00:31:59,918 --> 00:32:01,665
Namjestio si Darylu, ha?
701
00:32:01,690 --> 00:32:04,191
Ti si ga ubio?
702
00:32:04,423 --> 00:32:07,158
Čovječe, kako ćeš to učiniti
tvoj vlastiti narod, čovječe?
703
00:32:07,192 --> 00:32:09,660
Gori si od policajca
to je povuklo okidač, Kev.
704
00:32:09,695 --> 00:32:11,462
Vidim te.
705
00:32:12,364 --> 00:32:15,700
Hej, odličan posao, Kev. Imamo ga.
706
00:32:15,734 --> 00:32:16,968
Da, imamo ga.
707
00:32:17,002 --> 00:32:19,804
To je sve što je bitno, uhvatiti ga,
708
00:32:19,838 --> 00:32:21,973
bez obzira što košta.
709
00:32:56,608 --> 00:32:58,576
jesi dobro
710
00:33:01,425 --> 00:33:03,326
Dakle, što misliš?
711
00:33:04,429 --> 00:33:07,031
Samo pokušavam sve srediti, čovječe.
712
00:33:07,056 --> 00:33:09,191
Pomaže li video ili odmaže?
713
00:33:14,526 --> 00:33:17,470
Video se ne čuje što
govorio je pankerski policajac.
714
00:33:18,430 --> 00:33:21,642
Krivo sam trepnuo, to
bijeli dečko bi me upucao.
715
00:33:21,642 --> 00:33:23,376
Ubio me mrtvog.
Mislim, pogledaj video.
716
00:33:23,411 --> 00:33:25,212
Možda Daryl juriša na policijski pištolj,
717
00:33:25,246 --> 00:33:27,347
ali nikad nije trebalo stići tako daleko.
718
00:33:28,583 --> 00:33:30,383
Mm-hmm.
719
00:33:34,589 --> 00:33:36,448
Drago mi je da nisi krivo trepnuo.
720
00:33:39,327 --> 00:33:41,461
Vidi, znam da ćeš biti
pod velikim pritiskom
721
00:33:41,495 --> 00:33:44,431
učiniti pravu stvar
iz tvoje zajednice,
722
00:33:44,465 --> 00:33:46,249
tvoji prijatelji, tvoja obitelj.
723
00:33:46,934 --> 00:33:49,402
Policija, s druge strane,
očekuju da djelujete
724
00:33:49,437 --> 00:33:51,475
određeni način,
poduprijeti svog kolegu časnika.
725
00:33:51,510 --> 00:33:53,306
Gdje stojiš?
726
00:33:55,810 --> 00:33:59,479
Teško je reći, jer sam bijelac.
727
00:34:00,815 --> 00:34:03,583
I koliko god se trudio
ili koliko jako želim razumjeti
728
00:34:03,618 --> 00:34:07,270
što se upravo dogodilo,
što si upravo doživio,
729
00:34:07,341 --> 00:34:08,741
ne mogu
730
00:34:11,225 --> 00:34:12,659
nikad neću.
731
00:34:16,631 --> 00:34:19,499
Ali čuvam ti leđa, uvijek.
732
00:34:21,202 --> 00:34:22,802
U svakom slučaju, čuvam ti leđa.
733
00:34:24,572 --> 00:34:28,708
hvala puno Trebalo mi je to.
734
00:34:44,659 --> 00:34:45,850
Zdravo?
735
00:34:49,096 --> 00:34:50,772
Dobro, doći ću.
736
00:34:51,666 --> 00:34:54,968
Čestitam na
srušivši Phila Gamblea.
737
00:34:55,002 --> 00:34:57,037
Ooh, taj kurvin sin je bio
738
00:34:57,071 --> 00:34:58,505
boli me godinama.
739
00:34:58,539 --> 00:35:00,907
- Pa, drago mi je da možemo pomoći.
- Mm-hmm.
740
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
Pretpostavljam da to nije razlog
pozvao si me ovamo.
741
00:35:05,046 --> 00:35:06,663
br.
742
00:35:09,090 --> 00:35:11,659
Želim s tobom razgovarati o
policijska pucnjava.
743
00:35:13,421 --> 00:35:15,880
Tvoja izjava će biti prenesena
puno težine...
744
00:35:17,124 --> 00:35:20,026
će dodati puno važnog konteksta
745
00:35:20,061 --> 00:35:21,494
komplicirana situacija.
746
00:35:21,529 --> 00:35:26,032
Dakle, kad počnete sortirati stvari,
747
00:35:26,067 --> 00:35:28,068
Želim biti siguran da se osjećaš zaštićeno.
748
00:35:28,102 --> 00:35:29,836
Zaštićen od čega?
749
00:35:29,870 --> 00:35:32,272
Istina, tvoja istina...
750
00:35:33,541 --> 00:35:36,442
Bez obzira je li to istina ili nije.
751
00:35:37,244 --> 00:35:38,678
Tražiš od mene da lažem?
752
00:35:38,713 --> 00:35:40,914
Ne, tražim od tebe da budeš jak.
753
00:35:40,948 --> 00:35:43,750
Učiniti što je potrebno
kazni ove rasističke propalice
754
00:35:43,784 --> 00:35:46,252
koji je bez razloga ubio jednog od naših.
755
00:35:51,959 --> 00:35:53,360
Drago mi je vidjeti te opet, Ray.
756
00:35:53,394 --> 00:35:54,694
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
757
00:35:54,729 --> 00:35:55,983
Zašto vam je to toliko važno?
758
00:35:56,017 --> 00:35:57,364
Ti si onaj koji nam je rekao da idemo za Darylom
759
00:35:57,398 --> 00:35:58,586
na prvom mjestu.
760
00:35:58,620 --> 00:36:00,087
Mislio sam da ne možeš stajati
njegovo dupe, sjećaš se?
761
00:36:00,122 --> 00:36:01,868
jesam.
762
00:36:01,902 --> 00:36:05,205
A istina je da ne dam
prokletstvo o njegovoj smrti.
763
00:36:05,239 --> 00:36:09,843
Ali stalo mi je do bijelog policajca
ubijanje crnca bez razloga.
764
00:36:14,415 --> 00:36:15,949
Vani postoji video koji pokazuje
765
00:36:15,983 --> 00:36:18,218
Daryl juriša na taj pištolj.
766
00:36:18,252 --> 00:36:19,586
Teško se kretati.
767
00:36:19,620 --> 00:36:21,254
Ne morate se brinuti
ništa od toga.
768
00:36:21,288 --> 00:36:23,289
Ti samo govori ono što želiš.
769
00:36:24,358 --> 00:36:27,285
Istraživao sam ovog policajca, Doyle.
770
00:36:27,928 --> 00:36:29,429
Ima dosije.
771
00:36:29,463 --> 00:36:33,299
Zapisan je za njega
koristeći riječ 'N' prije.
772
00:36:33,334 --> 00:36:36,002
Dakle, reći ćeš to COPA-i
773
00:36:36,036 --> 00:36:38,671
čuli ste ga kako koristi riječ,
774
00:36:39,173 --> 00:36:40,573
da je rekao svom partneru da će
775
00:36:40,608 --> 00:36:41,908
"čuvaj te crne dečke"
776
00:36:41,942 --> 00:36:44,077
druge je izašao iz svog patrolnog automobila.
777
00:36:44,111 --> 00:36:45,779
I bit ćemo dobro.
778
00:36:45,813 --> 00:36:49,749
Imat ćemo namjeru, poništiti to
video koji vas brine.
779
00:36:49,784 --> 00:36:53,553
Ovdje se više ne radi o tebi, Kevine.
780
00:36:55,689 --> 00:36:57,774
Ovdje se radi o budućnosti Chicaga.
781
00:36:58,359 --> 00:37:00,160
Budućnost Chicaga?
782
00:37:00,194 --> 00:37:01,995
Mm-hmm.
783
00:37:04,732 --> 00:37:07,634
Odlučio sam da ću se kandidirati za gradonačelnika.
784
00:37:11,071 --> 00:37:13,940
I ovo je stvar
to će nas dovesti do izbora.
785
00:37:30,691 --> 00:37:32,492
Dobio sam poziv iz COPA-e.
786
00:37:35,635 --> 00:37:38,204
Žele danas razgovarati s tobom.
787
00:37:39,846 --> 00:37:41,276
To je u redu.
788
00:37:48,756 --> 00:37:50,243
Jeste li spremni?
789
00:37:55,049 --> 00:37:58,351
Vidi, znam da imaš ljude
govori vam na oba uha.
790
00:38:01,922 --> 00:38:04,048
Moraš učiniti ono što misliš da je ispravno.
791
00:38:07,461 --> 00:38:12,332
Samo... samo imaj na umu da si policajac.
792
00:38:15,903 --> 00:38:19,472
To je ono za što ste plaćeni,
ne mijenjati svijet.
793
00:38:22,276 --> 00:38:24,902
Samo sam mislio da je to što
trebali smo učiniti...
794
00:38:26,426 --> 00:38:28,527
učiniti svijet boljim.
795
00:38:30,718 --> 00:38:35,421
Samo... zapamtite da je ovo Chicago.
796
00:38:37,284 --> 00:38:39,452
Nije lako biti idealist.
797
00:38:51,739 --> 00:38:53,740
Policajac Atwater, molim vas recite nam što
798
00:38:53,774 --> 00:38:55,905
svjedočili ste noći 5. veljače.
799
00:39:04,818 --> 00:39:07,053
- Kako si?
- Što ima, čovječe?
800
00:39:16,630 --> 00:39:17,897
Što dovraga radiš ovdje?
801
00:39:17,932 --> 00:39:19,632
- Danas sam razgovarao s COPA-om.
- Da, pa što?
802
00:39:19,667 --> 00:39:21,801
Dolaziš ovamo...
hoćeš li se time hvaliti?
803
00:39:21,835 --> 00:39:24,128
Rekao sam im da je dobro snimanje.
804
00:39:28,642 --> 00:39:31,511
Vas?
805
00:39:32,279 --> 00:39:34,013
Podržao si me?
806
00:39:34,048 --> 00:39:36,015
Rekao sam istinu.
807
00:39:41,622 --> 00:39:43,590
Cijenim to, brate.
808
00:39:43,624 --> 00:39:45,592
Ne zovi me "brate".
809
00:39:54,368 --> 00:39:57,770
Ne, nisam došao ovamo
rukovati se i pomiriti.
810
00:40:00,148 --> 00:40:03,366
Oh. Znači tako je, ha?
811
00:40:03,401 --> 00:40:05,929
Da, tako je.
812
00:40:06,771 --> 00:40:07,972
Idemo.
813
00:40:22,309 --> 00:40:23,910
Hej, gledaj, čovječe, ne moramo ovo raditi.
814
00:40:23,944 --> 00:40:24,911
Oh.
815
00:40:37,991 --> 00:40:39,792
Uperio si mi pištolj u glavu.
816
00:40:41,128 --> 00:40:43,066
Hej, možda nećeš ići dolje
za to ubojstvo,
817
00:40:43,066 --> 00:40:45,067
ali dobit ću tvoju značku
ovako ili onako.
818
00:40:55,912 --> 00:40:57,779
Kakav je to osjećaj?
819
00:40:57,814 --> 00:41:00,048
ha?
820
00:41:00,524 --> 00:41:03,118
Osjećate se kao muškarac? Ha, dečko?