1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:15,481 --> 00:00:17,248
U redu, gdje je dobavljač?

3
00:00:17,273 --> 00:00:18,606
Nisam siguran.

4
00:00:18,631 --> 00:00:21,834
Moj kontakt će se naći s tipom
gore na kartanju.

5
00:00:22,121 --> 00:00:25,690
Nije bilo lako doći do vas
ovdje, zbog čega izgledaš pošteno.

6
00:00:25,725 --> 00:00:27,092
To je dio tvog dogovora.

7
00:00:27,126 --> 00:00:28,960
Hoće li ovo biti dovoljno da raščistim moj slučaj?

8
00:00:28,995 --> 00:00:30,629
Dovedite nam tipa koji prodaje China White,

9
00:00:30,663 --> 00:00:33,304
Izbrisat ću tvoj dosije
i nikad te više ne gnjaviti.

10
00:00:33,305 --> 00:00:36,407
Podignite oči gore, idemo identificirati dobavljača.

11
00:00:36,441 --> 00:00:39,010
Tko je ovaj tip?

12
00:00:39,044 --> 00:00:41,412
Tri tjelohranitelja, svežanj novca.

13
00:00:41,446 --> 00:00:43,915
Čini se da ovaj tip dolazi igrati.

14
00:00:43,949 --> 00:00:45,483
U redu, glavu gore.

15
00:00:45,517 --> 00:00:49,086
Imamo muškarca, Hispanjolca, 30-ih,
5'7", dolara-50.

16
00:00:49,121 --> 00:00:52,089
Ulazi u plavom kaputu
s tri dodatna.

17
00:00:52,124 --> 00:00:53,791
Kopiraj to.

18
00:00:57,029 --> 00:00:58,917
U redu, igra počinje.

19
00:00:59,831 --> 00:01:01,799
Dobili smo pozitivnu identifikaciju na snimanju lica,

20
00:01:01,833 --> 00:01:03,367
Frank Delgado, imam list ovdje,

21
00:01:03,402 --> 00:01:04,368
više uhićenja zbog droge.

22
00:01:04,403 --> 00:01:05,757
Upravo je ušao.

23
00:01:06,672 --> 00:01:08,439
Frank, sad imamo igru.

24
00:01:08,473 --> 00:01:09,941
Sjedni da ti mogu uzeti novac.

25
00:01:14,813 --> 00:01:17,615
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

26
00:01:17,649 --> 00:01:19,550
Mogu li vam natočiti gospodo čaše?

27
00:01:19,585 --> 00:01:21,686
Da, idemo na rundu.

28
00:01:21,720 --> 00:01:23,888
Pa, uh, kako se zoveš?

29
00:01:23,922 --> 00:01:25,223
slatkiš.

30
00:01:26,725 --> 00:01:28,025
Znaš, zavolio sam slatko.

31
00:01:28,060 --> 00:01:30,795
Znaš, stalno to shvaćam.

32
00:01:30,829 --> 00:01:35,900
Slušaj, Candy, dat ću ti
500 dolara za skidanje haljine.

33
00:01:35,934 --> 00:01:39,470
Bar ima prilično stroga pravila odijevanja.

34
00:01:39,504 --> 00:01:42,807
tisuću.

35
00:01:44,042 --> 00:01:46,978
Eto, smiješimo se
kamera, ti jagoff.

36
00:01:47,012 --> 00:01:49,134
Imamo li već dobavljača?

37
00:01:50,682 --> 00:01:52,750
Vau. Da, snimanje lica se upravo pojavilo,

38
00:01:52,784 --> 00:01:54,852
Matthew Garrett, osvjetljava ploču.

39
00:01:54,886 --> 00:01:56,487
Ima više uhićenja zbog droge.

40
00:01:56,521 --> 00:01:58,689
Matthew Garret? To nije moguće.

41
00:01:58,724 --> 00:01:59,991
jesam li slijepa mislim...

42
00:02:00,025 --> 00:02:01,692
Da, zatvor Pontiac,
on samo ode na slobodu.

43
00:02:06,649 --> 00:02:07,765
To je naš tip.

44
00:02:07,799 --> 00:02:09,500
Kučkin sin. Ovo se ne događa.

45
00:02:09,534 --> 00:02:11,198
o cemu pricas

46
00:02:11,703 --> 00:02:14,038
Imam povijest s njim. Ne može me vidjeti.

47
00:02:14,451 --> 00:02:16,007
On te poznaje?

48
00:02:20,212 --> 00:02:21,212
zašto odlaziš

49
00:02:21,246 --> 00:02:22,713
Duga je to priča.

50
00:02:22,748 --> 00:02:24,682
U redu, ali učinio sam svoje,
pa svi smo dobro, zar ne?

51
00:02:24,716 --> 00:02:26,484
Da, odlično si prošao.

52
00:02:27,719 --> 00:02:29,520
hajde Hajde, moramo ići.

53
00:02:29,554 --> 00:02:31,689
Hej, ti. Yo, znam te.

54
00:02:31,723 --> 00:02:33,391
Ne, mislim da ste me shvatili
pomiješan s nekim, čovječe.

55
00:02:33,425 --> 00:02:36,594
Ne, ne, ne, ti si taj policajac, Halstead.

56
00:02:37,929 --> 00:02:41,399
Ti si onaj propalica koji ubija
tinejdžerice, Garrett.

57
00:02:45,637 --> 00:02:47,705
- Čuvaj se.
- Što ćeš učiniti, murjače?

58
00:02:47,739 --> 00:02:50,074
Hoćeš li me udariti?

59
00:02:50,108 --> 00:02:51,275
To je ono što želiš učiniti?

60
00:02:51,310 --> 00:02:52,743
Hajde, molim te, ovdje.

61
00:02:52,778 --> 00:02:55,379
Molim te, zamahni,
Preklinjem te, molim te.

62
00:02:55,414 --> 00:02:57,214
O, moj Bože, čikaška policija,
mogli bi mi dati

63
00:02:57,249 --> 00:02:58,449
još 200K, možda i više.

64
00:02:58,483 --> 00:02:59,550
Upravo ovdje, dušo, nemoj propustiti.

65
00:02:59,584 --> 00:03:01,552
Hajde, hajde, idemo.

66
00:03:01,586 --> 00:03:03,625
Ovaj tip nije vrijedan toga.

67
00:03:07,192 --> 00:03:10,461
Vidimo se, Halsteade, kukavice.

68
00:03:10,495 --> 00:03:13,564
- Tko je to?
- Vrag.

69
00:03:15,100 --> 00:03:19,073
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

70
00:03:19,122 --> 00:03:22,073
Tajanstveni igrač koji dovodi
China White je Matthew Garrett.

71
00:03:22,107 --> 00:03:23,441
Služao je 20 godina zbog posjeda

72
00:03:23,475 --> 00:03:24,742
s namjerom distribucije,

73
00:03:24,776 --> 00:03:26,744
odslužio šest, pušten je prošli mjesec.

74
00:03:26,778 --> 00:03:29,146
Pa je policija priložila odgovarajuće papire

75
00:03:29,181 --> 00:03:30,448
prije nego što su napravili poprsje.

76
00:03:30,482 --> 00:03:32,083
Smatralo se da je to nezakonita pretraga.

77
00:03:32,117 --> 00:03:35,252
Zato je grad nagrađen
Garrett 200.000 dolara

78
00:03:35,287 --> 00:03:37,396
- za nezakonito uhićenje.
- Huh.

79
00:03:37,430 --> 00:03:39,222
Sada koristi nagodbu
iz grada

80
00:03:39,256 --> 00:03:40,858
zauzeti tržište vrhunskim heroinom.

81
00:03:40,892 --> 00:03:42,526
Moram voljeti pravosudni sustav.

82
00:03:42,561 --> 00:03:44,829
Shvaćam, ali moramo se povući.

83
00:03:44,863 --> 00:03:47,298
Kula od bjelokosti nas ne želi
jureći ove tzv

84
00:03:47,332 --> 00:03:48,499
pogrešna osuda ofenders.

85
00:03:48,533 --> 00:03:50,601
Naredniče, dovraga s tim.

86
00:03:50,635 --> 00:03:53,437
Garrett nije samo droga
diler, on je ubojica.

87
00:03:53,472 --> 00:03:54,939
Ubio je Lauren Sanders.

88
00:03:54,973 --> 00:03:57,608
Imala je 17 godina,
pobjegla je od kuće.

89
00:03:57,642 --> 00:03:58,776
Garrett ju je pronašao, podvodio je,

90
00:03:58,810 --> 00:04:00,611
a onda je jednostavno nestala.

91
00:04:00,645 --> 00:04:03,280
Našli smo njezinu krvavu odjeću
u kontejneru za smeće.

92
00:04:03,315 --> 00:04:06,283
Nikada nismo pronašli njeno tijelo,
tako da nismo mogli dokazati slučaj.

93
00:04:06,318 --> 00:04:10,388
Uz dužno poštovanje, odustajem
ne bi trebala biti opcija.

94
00:04:15,827 --> 00:04:18,129
U redu, idemo za njim.

95
00:04:18,163 --> 00:04:20,464
Mislim, dobra vijest je,
kurac ima ambiciju,

96
00:04:20,499 --> 00:04:23,501
znači da ga možemo uhvatiti prljavog,
skloni ga jednom zauvijek.

97
00:04:23,535 --> 00:04:25,503
Istražite Garrettove suradnike,

98
00:04:25,537 --> 00:04:27,304
razgovaraj sa svojim C.I.-jem, hajdemo pronaći put unutra.

99
00:04:27,339 --> 00:04:28,472
Postavite kupnju/probijanje.

100
00:04:28,507 --> 00:04:31,308
Pa tko je uhitio, stavite
njega uopće daleko?

101
00:04:31,343 --> 00:04:33,465
Narkotici, Garrett je bio dio
Beverly Crewa.

102
00:04:34,045 --> 00:04:36,380
To je dobro, imam tipa koji može pomoći.

103
00:04:36,415 --> 00:04:38,595
- Hvala, naredniče.
- Hm.

104
00:04:39,184 --> 00:04:42,086
Moram ti reći, Gus, nisi ostario.

105
00:04:42,120 --> 00:04:44,935
Reci to mojim koljenima.

106
00:04:45,977 --> 00:04:48,259
Hej, hvala. Kako je Erika?

107
00:04:48,293 --> 00:04:49,827
Vratila se na Floridu.

108
00:04:49,861 --> 00:04:51,983
Dobio sam mjesto samo za sebe.

109
00:04:53,398 --> 00:04:55,099
Nedostaje mi što te viđam, brate.

110
00:04:55,133 --> 00:04:57,835
Pa, ako vas uhvati nostalgija,
Još uvijek sam na YouTubeu.

111
00:04:57,869 --> 00:04:59,670
1,6 milijuna pregleda,

112
00:04:59,704 --> 00:05:01,739
gdje god dođem, ljudi me poznaju.

113
00:05:01,773 --> 00:05:03,374
Zadnji put kad sam izašao na šalicu kave,

114
00:05:03,408 --> 00:05:05,276
barista mi pljuje u lice.

115
00:05:05,310 --> 00:05:06,744
Isus.

116
00:05:06,778 --> 00:05:08,512
Taj se video nije prikazao

117
00:05:08,547 --> 00:05:11,048
prljavština koja tuče vraga
od svoje trudne djevojke,

118
00:05:11,082 --> 00:05:14,251
samo dio gdje sam ga skinuo...

119
00:05:14,286 --> 00:05:15,686
učinio što sam učinio.

120
00:05:15,720 --> 00:05:17,388
Vrućina trenutka.

121
00:05:17,422 --> 00:05:18,856
ja znam

122
00:05:18,890 --> 00:05:21,525
23-godišnja karijera u padu
odvod za 19 sekundi.

123
00:05:21,560 --> 00:05:23,060
Što ćeš učiniti?

124
00:05:23,094 --> 00:05:26,768
Hmm. Da te pitam nešto, Gus.

125
00:05:27,632 --> 00:05:29,633
Kad si uništio Beverly Crew,

126
00:05:29,668 --> 00:05:32,203
naiđete na tipa pod imenom
Matthew Garrett?

127
00:05:32,237 --> 00:05:34,939
Oh, da. Zakopao sam mu dupe.

128
00:05:34,973 --> 00:05:36,607
Pa, nisi ga dovoljno duboko zakopao,

129
00:05:36,641 --> 00:05:38,909
- upravo je pušten.
- Šališ se?

130
00:05:38,944 --> 00:05:40,377
Da, vratio se na ulicu,

131
00:05:40,412 --> 00:05:42,379
on dila luksuzni heroin,

132
00:05:42,414 --> 00:05:44,548
pa tražimo ulaz.

133
00:05:44,583 --> 00:05:46,150
Mislio sam da možda imaš ideju.

134
00:05:46,184 --> 00:05:48,486
Garrettu je bilo drago
za svog malog rođaka,

135
00:05:48,520 --> 00:05:49,920
klinac po imenu Tyler Reynolds.

136
00:05:49,955 --> 00:05:52,056
Dobro, znaš gdje mogu
pronaći ovog dečka Tylera?

137
00:05:52,090 --> 00:05:54,892
Odslužuje 10 godina
Stateville zbog oružane pljačke.

138
00:05:54,926 --> 00:05:59,230
Tyler je bio samo vozač,
preuzeo je težinu za Garretta.

139
00:05:59,264 --> 00:06:00,464
Hmm.

140
00:06:00,499 --> 00:06:02,721
Da, mislim da mogu raditi s tim.

141
00:06:03,435 --> 00:06:05,169
Cijenim svoje vrijeme, Gus.

142
00:06:05,203 --> 00:06:07,304
Slušaj, trebaš li bilo što,
ti mi javi.

143
00:06:07,339 --> 00:06:08,906
Ne, dobro sam, Hank.

144
00:06:08,940 --> 00:06:10,908
Dobio pola mirovine, zdravlje.

145
00:06:10,942 --> 00:06:13,978
I tko bi, dovraga, želio biti
policajac u današnje vrijeme?

146
00:06:21,386 --> 00:06:23,200
Matt Garrett.

147
00:06:24,523 --> 00:06:27,078
- Zar ne?
- Hej, ti.

148
00:06:28,059 --> 00:06:29,627
Polako, čovječe.

149
00:06:29,661 --> 00:06:31,328
Tko si ti dovraga?

150
00:06:31,363 --> 00:06:33,931
Ja sam Chris Wilson,
Ja sam Tylerov prijatelj.

151
00:06:33,965 --> 00:06:36,100
Mi smo susjedi na mobitelu H.

152
00:06:36,134 --> 00:06:38,135
Tyler mi nije rekao da ima dečka.

153
00:06:38,632 --> 00:06:40,141
Nisam rekao ništa o tebi.

154
00:06:40,176 --> 00:06:42,506
Pa, rekao je puno o tebi.

155
00:06:42,541 --> 00:06:44,775
Kako je za to uzeo težinu
pljačka nekada,

156
00:06:44,809 --> 00:06:46,544
a ti mu duguješ uslugu.

157
00:06:46,578 --> 00:06:48,112
Ja sam usluga.

158
00:06:49,848 --> 00:06:52,683
Možete ga nazvati, on će jamčiti za mene.

159
00:06:52,717 --> 00:06:56,186
Shvaća li Tyler još uvijek to
smiješan mali ožiljak na glavi?

160
00:06:56,221 --> 00:06:58,656
Tyler nema ožiljke,
on je baby face.

161
00:06:58,690 --> 00:07:01,692
Možda si zaboravio,
možda ga trebaš vidjeti.

162
00:07:01,726 --> 00:07:03,193
Pa zašto su te tukli, Christophere?

163
00:07:03,228 --> 00:07:06,530
Policajci su me optužili za oružanu pljačku.

164
00:07:06,565 --> 00:07:08,036
Hmm.

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,001
Dođi na trenutak.

166
00:07:16,753 --> 00:07:20,244
Slušaj, Tyler mi je rekao da si ti taj tip

167
00:07:20,278 --> 00:07:22,479
razgovarati o heroinu.

168
00:07:22,514 --> 00:07:23,981
U igri si, zar ne?

169
00:07:24,015 --> 00:07:25,349
Dijeliš zalihe,
zašto dolaziš k meni,

170
00:07:25,383 --> 00:07:26,550
potpunom strancu?

171
00:07:26,585 --> 00:07:29,153
Očigledno imate China White.

172
00:07:29,187 --> 00:07:30,528
Da?

173
00:07:31,189 --> 00:07:34,224
Vidi čovječe, imam ih puno
klijenti u sjevernom predgrađu,

174
00:07:34,259 --> 00:07:37,061
a oni to ne žele
prljavo smeđi heroin.

175
00:07:37,095 --> 00:07:39,063
Ovo su bijelci
koji žele bijele stvari.

176
00:07:39,097 --> 00:07:41,278
Dobili su zeleno da to plate.

177
00:07:42,067 --> 00:07:44,401
Što je s tobom, Chris? Imaš li zeleno?

178
00:07:44,436 --> 00:07:45,865
Mogu ga dobiti, da.

179
00:07:47,238 --> 00:07:49,273
reći ću ti što,
Dodirnut ću bazu s Tylerom.

180
00:07:49,307 --> 00:07:52,042
Ako se tvoja priča potvrdi,
možda možemo poslovati.

181
00:07:52,077 --> 00:07:53,877
U redu, radi za mene.

182
00:07:53,912 --> 00:07:55,579
Ulog je 50K.

183
00:07:55,614 --> 00:07:57,448
Mogu to učiniti.

184
00:07:57,482 --> 00:07:59,216
I to će mi trebati do danas.

185
00:07:59,250 --> 00:08:00,588
Do danas.

186
00:08:01,286 --> 00:08:04,688
Ne bi trebao biti problem,
ako si ozbiljan.

187
00:08:04,723 --> 00:08:06,357
U redu?

188
00:08:06,391 --> 00:08:08,892
Hej, Santana, idemo odavde.

189
00:08:10,395 --> 00:08:11,562
Vidimo se, prijatelju.

190
00:08:15,767 --> 00:08:17,434
gospodine.

191
00:08:19,270 --> 00:08:21,271
- Nadzornik.
- Naredniče.

192
00:08:29,481 --> 00:08:30,881
Zvao si me?

193
00:08:30,915 --> 00:08:35,206
Da, vidio sam vaš zahtjev za 1505 sredstava.

194
00:08:35,920 --> 00:08:38,088
Nisam siguran kako to
završio na tvom stolu.

195
00:08:38,123 --> 00:08:39,556
Pa, to je nova politika.

196
00:08:39,591 --> 00:08:42,346
Sve od 50.000 dolara ili više
zahtijeva moje odobrenje.

197
00:08:42,371 --> 00:08:43,394
čemu služi

198
00:08:43,428 --> 00:08:45,763
Imamo vremenski osjetljivu igru
na prijestupnika

199
00:08:45,797 --> 00:08:46,897
dilanje velike količine heroina.

200
00:08:46,931 --> 00:08:48,732
A tko je prijestupnik?

201
00:08:48,767 --> 00:08:50,567
Matthew Garrett.

202
00:08:50,602 --> 00:08:53,937
Kao u Matthewu Garrettu koji
tek izašao iz zatvora?

203
00:08:53,972 --> 00:08:56,407
Nismo ciljali na Garretta.

204
00:08:56,441 --> 00:08:59,643
Jurio sam za slučajem heroina,
samo nam je pao u krilo.

205
00:09:00,331 --> 00:09:03,180
Upravo smo izrezali ovog gada
ček na 200.000 dolara.

206
00:09:03,214 --> 00:09:06,183
Bilo je to veliko, debelo crno oko
za ovaj odjel

207
00:09:06,217 --> 00:09:07,985
- i za grad.
- Shvaćam.

208
00:09:08,019 --> 00:09:11,088
Ne možemo biti slatki, previše pogleda je uprto u nas.

209
00:09:11,122 --> 00:09:12,790
Vi odobravate tih 50K,

210
00:09:12,824 --> 00:09:15,292
Večeras mogu imati Garretta u narukvicama.

211
00:09:16,895 --> 00:09:19,663
Gledaj, svi mrzimo ovog kretena i da,

212
00:09:19,698 --> 00:09:21,932
mjesto mu je iza rešetaka.

213
00:09:21,966 --> 00:09:24,668
Ali ne mogu imati članove
CPD vani

214
00:09:24,703 --> 00:09:29,106
ponašajući se kao osvetnici,
ne u ovom trenutku.

215
00:09:31,476 --> 00:09:33,277
Postoji oko 100 različitih načina

216
00:09:33,311 --> 00:09:35,345
cijela bi ova stvar mogla poći po zlu.

217
00:09:37,382 --> 00:09:39,283
Odlazite, naredniče.

218
00:09:39,317 --> 00:09:41,318
Da gospodine.

219
00:09:44,422 --> 00:09:46,657
Jay. hej

220
00:09:46,691 --> 00:09:48,125
Jesi li dobro? kamo ideš

221
00:09:48,159 --> 00:09:49,460
Ne, upravo sam razgovarao s Voightom.

222
00:09:49,494 --> 00:09:51,128
Rekao je da je Kelton uskratio 1505 sredstava.

223
00:09:51,162 --> 00:09:53,163
Samo pokriva guzicu.

224
00:09:53,198 --> 00:09:55,966
Gle, Garrett radi loše stvari,
pogriješit će.

225
00:09:56,000 --> 00:09:58,047
- Uhvatit ćemo ga prije ili kasnije.
- Hailey, imamo ga upravo sada.

226
00:09:58,081 --> 00:10:01,839
- Sve što trebamo napraviti je dogovoriti se.
- Jay, imaš posjetitelja.

227
00:10:08,780 --> 00:10:10,314
Zdravo?

228
00:10:12,517 --> 00:10:14,139
sjećaš li me se

229
00:10:14,753 --> 00:10:16,353
Da, naravno, gospođo Sanders.

230
00:10:16,387 --> 00:10:19,523
Oslobodili su čudovište
tko je ubio moju kćer?

231
00:10:19,557 --> 00:10:20,924
I dali su mu novac?

232
00:10:20,959 --> 00:10:22,559
Kakav je ovo svijet?

233
00:10:22,594 --> 00:10:25,162
- Ne znam, stvarno ne znam.
- Ono što ne razumijem

234
00:10:25,196 --> 00:10:27,431
zato mi se nitko nije potrudio reći.

235
00:10:27,465 --> 00:10:30,780
Nitko nije imao hrabrosti
da me pogleda u oči.

236
00:10:31,870 --> 00:10:33,203
Ja... tako mi je žao.

237
00:10:33,238 --> 00:10:36,340
Osam godina, i znaš nešto?

238
00:10:36,374 --> 00:10:40,911
Ne mogu to pustiti,
jer sam tako ogorčen

239
00:10:40,945 --> 00:10:44,214
da on još uvijek postoji
a moja kći ne.

240
00:10:44,669 --> 00:10:46,850
Nismo čak ni pronašli njezino tijelo.

241
00:10:46,885 --> 00:10:49,086
Znam, gledaj, obećavam ti...

242
00:10:49,120 --> 00:10:51,255
Nemoj mi više obećavati.

243
00:10:51,289 --> 00:10:54,024
Rekao sam ti da će je ubiti.

244
00:10:54,058 --> 00:10:56,360
Trebao si to zaustaviti.

245
00:10:58,264 --> 00:10:59,530
Nisi.

246
00:11:13,912 --> 00:11:15,279
Hej, naredniče, razgovarao sam s Trudy.

247
00:11:15,313 --> 00:11:17,281
Krivotvorena posada koja
propali smo prošle godine,

248
00:11:17,315 --> 00:11:19,416
novac je još bio u sobi za dokaze.

249
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
Samo ćemo dati novac,

250
00:11:23,354 --> 00:11:24,555
Garrett neće gledati preblizu.

251
00:11:24,589 --> 00:11:26,223
Uhvatili smo se, mislim da jesmo
moram održati dogovor...

252
00:11:26,257 --> 00:11:29,092
Jay, znaš da su nam rekli
odstupiti, zar ne?

253
00:11:29,127 --> 00:11:31,662
Dakle, jednostavno želite pustiti ovog tipa
jer Kelton želi biti gradonačelnik?

254
00:11:31,696 --> 00:11:33,430
Nije me briga za Keltona.

255
00:11:33,464 --> 00:11:35,732
Malo sam kopao po Matthewu Garrettu,

256
00:11:35,767 --> 00:11:37,568
dobili su ga kao žrtvu.

257
00:11:37,602 --> 00:11:40,237
Podnio službenu žalbu
protiv policajca

258
00:11:40,271 --> 00:11:42,573
koji je prijetio fizičkim nasiljem.

259
00:11:42,607 --> 00:11:44,274
Ispostavilo se da ste taj časnik bili vi.

260
00:11:44,309 --> 00:11:47,311
Garrett je zao tip.
Samo sam bio policajac.

261
00:11:47,345 --> 00:11:48,445
Bila je to smicalica da me skine s njegovih leđa.

262
00:11:48,479 --> 00:11:50,113
Optužba je potvrđena.

263
00:11:50,148 --> 00:11:51,682
Vaš nadređeni časnik
skinuo te sa slučaja.

264
00:11:51,716 --> 00:11:54,251
Poslušao sam to naređenje
i jedna djevojka je nestala.

265
00:11:54,285 --> 00:11:57,125
Ako dopustimo da ovaj dogovor nestane,
onda gubimo Garretta.

266
00:11:57,159 --> 00:11:59,957
A ako povrijedi drugu djevojku,
to je na nama.

267
00:12:08,967 --> 00:12:10,934
Nisi ti prvi
kroz vrata.

268
00:12:10,969 --> 00:12:12,569
Ti si pozadina.

269
00:12:15,673 --> 00:12:17,040
Hej, jesi li razgovarao s Garrettom?

270
00:12:17,075 --> 00:12:18,275
Da, želi se naći za sat vremena.

271
00:12:18,309 --> 00:12:21,011
U redu, potvrdite sastanak.

272
00:12:21,045 --> 00:12:22,965
- Znači vratili smo se?
- Jesmo.

273
00:12:23,000 --> 00:12:25,182
Hej, ne želim Adama
ušavši tamo sam.

274
00:12:25,216 --> 00:12:26,950
Povedi nekoga sa sobom, desna ruko.

275
00:12:26,985 --> 00:12:28,385
Što je sa ženom desnom rukom?

276
00:12:28,815 --> 00:12:30,954
Učini to. Kamere i mikrofoni.

277
00:12:30,989 --> 00:12:32,990
Što je s Keltonom?

278
00:12:33,024 --> 00:12:35,325
Ja ću se pozabaviti Keltonom.

279
00:12:39,875 --> 00:12:42,142
Na poziciji smo.

280
00:12:42,176 --> 00:12:44,700
U redu, javi mi kad
imaš Garretta u džepu.

281
00:12:44,734 --> 00:12:47,013
Zapamti Jaya, ostani u sjeni.

282
00:12:47,048 --> 00:12:48,982
Da, primio.

283
00:12:51,512 --> 00:12:53,820
Dakle, majka od
ubijena djevojka došla k tebi?

284
00:12:54,507 --> 00:12:55,789
Da.

285
00:12:56,791 --> 00:12:58,325
Želiš li nešto razgovarati?

286
00:12:58,359 --> 00:12:59,492
br.

287
00:13:04,198 --> 00:13:05,899
U redu, evo ga.

288
00:13:08,206 --> 00:13:10,941
Imaš Garretta na putu,
a sa sobom ima dva mužjaka

289
00:13:10,976 --> 00:13:12,343
i mlada djevojka.

290
00:13:12,377 --> 00:13:13,778
Idu prema kafiću.

291
00:13:13,812 --> 00:13:15,236
Da, vidimo ih.

292
00:13:22,688 --> 00:13:24,488
Kako ide, Matt?

293
00:13:24,523 --> 00:13:25,990
Nisi rekao
dovodio si prijatelja.

294
00:13:26,024 --> 00:13:27,324
Da, isto bih mogao reći tebi.

295
00:13:27,359 --> 00:13:29,860
Ovo je moj partner, ovo je Marcia.

296
00:13:29,895 --> 00:13:32,296
Zar ne bi trebao biti u dječjem klubu
nogometni trening ili tako nešto?

297
00:13:32,330 --> 00:13:34,732
Točno, čak vozim i kombi.

298
00:13:34,766 --> 00:13:36,534
Dvije zamke i 357,

299
00:13:36,568 --> 00:13:39,503
vrlo je dobra u čemu
ona zna, obećavam.

300
00:13:39,538 --> 00:13:40,671
A ovo je?

301
00:13:40,706 --> 00:13:42,573
Oh, ovo je Jill.

302
00:13:42,607 --> 00:13:44,208
Hej, zašto ne, uh,

303
00:13:44,242 --> 00:13:45,876
idi i uzmi nešto za jelo.

304
00:13:45,911 --> 00:13:47,344
Doći ću te pronaći kasnije.

305
00:13:47,379 --> 00:13:48,813
Dobiti račun.

306
00:13:52,417 --> 00:13:54,952
Ah, pogledaj sve te bjegunce.

307
00:13:55,954 --> 00:13:57,922
Dolaze sa svih strana,

308
00:13:58,821 --> 00:14:00,691
znaš, tražeći rješenje,

309
00:14:00,726 --> 00:14:02,426
pokušavajući pronaći tatu.

310
00:14:02,461 --> 00:14:07,064
Ali ti ih navučeš,
oni će učiniti sve što želite.

311
00:14:07,099 --> 00:14:08,766
Amen.

312
00:14:11,470 --> 00:14:13,404
Osjećate li se zbog toga neugodno?

313
00:14:14,906 --> 00:14:17,641
Pustit ću vas da razgovarate o poslu.

314
00:14:20,112 --> 00:14:22,079
Zašto dovraga Burgess odlazi?

315
00:14:22,114 --> 00:14:24,055
Nemam pojma.

316
00:14:24,783 --> 00:14:27,218
Hailey, vidiš li Burgessa?

317
00:14:28,320 --> 00:14:31,255
Ne, nisam siguran kamo je otišla.

318
00:14:31,289 --> 00:14:34,625
Dobro, rekao si da želiš ozbiljno.

319
00:14:34,659 --> 00:14:36,994
Doveo sam te ozbiljno.

320
00:14:45,103 --> 00:14:47,705
hej Jill, zar ne?

321
00:14:47,739 --> 00:14:51,342
- Da.
- Drago mi je, Marcia.

322
00:14:54,112 --> 00:14:57,782
Pa, Jill, koliko imaš
poznati Garrett?

323
00:14:57,816 --> 00:14:59,617
Upoznao sam ga prije nekoliko dana.

324
00:15:02,454 --> 00:15:04,622
Vidi, ne poznajem te, Jill,
a ti me ne poznaješ,

325
00:15:04,656 --> 00:15:09,093
ali znam za Garretta,
i on nije dobar tip, u redu?

326
00:15:09,127 --> 00:15:10,594
On je meni simpatičan.

327
00:15:10,629 --> 00:15:12,129
Da pogodim, uzeo te je
na otmjenu večeru

328
00:15:12,164 --> 00:15:13,464
i kupio ti neku lijepu, novu odjeću?

329
00:15:13,498 --> 00:15:15,800
Pravo? Hajde, Jill, razmisli o tome.

330
00:15:15,834 --> 00:15:17,168
Znaš kamo ovo vodi,

331
00:15:17,202 --> 00:15:19,036
znaš što će on
zamoliti vas da učinite sljedeće.

332
00:15:20,205 --> 00:15:21,739
zašto to radiš

333
00:15:21,773 --> 00:15:23,808
Moju je sestru povrijedio takav čovjek.

334
00:15:23,842 --> 00:15:26,310
Ne želim da se to dogodi i tebi.

335
00:15:26,344 --> 00:15:28,646
Imaš li gdje drugdje
možeš ići, bilo gdje?

336
00:15:28,680 --> 00:15:29,980
br.

337
00:15:30,015 --> 00:15:31,649
ovdje.

338
00:15:31,683 --> 00:15:33,317
Ovo je 200 dolara, želim da ideš
izaći na stražnja vrata

339
00:15:33,351 --> 00:15:34,652
i bježi od ovog tipa.

340
00:15:34,686 --> 00:15:36,153
Samo nazovi svoje roditelje
ili tvoji prijatelji.

341
00:15:36,188 --> 00:15:38,522
Samo se gubi odavde, u redu?

342
00:15:38,557 --> 00:15:40,524
U redu, sada trebaš da se pomakneš, u redu?

343
00:15:40,559 --> 00:15:41,725
Idi, idi, idi.

344
00:15:43,228 --> 00:15:44,995
Gdje je nestao tvoj partner?

345
00:15:45,030 --> 00:15:47,131
Pretpostavljam da me malo pokupi.

346
00:15:47,165 --> 00:15:49,236
Kako da znam da joj se može vjerovati?

347
00:15:49,270 --> 00:15:52,602
Ne brini za nju,
samo imaš posla sa mnom.

348
00:15:53,338 --> 00:15:56,273
Hajde, izaberimo mjesto,
obavi ovaj posao.

349
00:15:56,308 --> 00:15:59,343
Dobio sam 50K koji je napravio rupu u ovoj torbi.

350
00:16:02,247 --> 00:16:03,781
- Završimo ovaj posao.
- Hajde, idemo.

351
00:16:06,384 --> 00:16:08,152
Garrett je u pokretu.

352
00:16:09,888 --> 00:16:12,063
- Gdje je ona?
- WHO?

353
00:16:12,088 --> 00:16:13,487
Jill, djevojka s kojom sam bio. gdje je ona

354
00:16:13,522 --> 00:16:15,036
- Ne znam.
- Je li ona unutra?

355
00:16:15,070 --> 00:16:17,209
- Ne mislim tako.
- Idi i provjeri. Provjeriti.

356
00:16:17,902 --> 00:16:21,071
Gledaj, čovječe, ne pokušavam
gurnuti te ili bilo što,

357
00:16:21,096 --> 00:16:22,429
ali ovdje imam puno novca,

358
00:16:22,454 --> 00:16:23,721
Počinjem pomalo biti nervozan.

359
00:16:23,746 --> 00:16:25,468
Želiš li sklopiti ovaj posao ili ne?

360
00:16:26,404 --> 00:16:28,873
Drži telefon uključen, javit ćemo se.

361
00:16:28,907 --> 00:16:30,307
U redu.

362
00:16:35,380 --> 00:16:36,647
- Šefe.
- Da?

363
00:16:36,681 --> 00:16:38,649
Razgovarao sam s Garrettom, dogovor je u tijeku.

364
00:16:38,683 --> 00:16:40,084
U redu, imaš li lokaciju?

365
00:16:40,118 --> 00:16:41,585
Da, Beverly Yards, sutra u podne.

366
00:16:41,620 --> 00:16:43,921
U redu, uzmi
kombi za nadzor, kamere.

367
00:16:43,955 --> 00:16:45,489
Ulovimo ovog tipa.

368
00:16:45,523 --> 00:16:46,891
Jay, zapamti, ti si pozadina,

369
00:16:46,925 --> 00:16:48,532
imaš dugo oko.

370
00:16:51,429 --> 00:16:53,163
Garrettu ni traga.

371
00:16:56,601 --> 00:16:58,736
U redu, pa, imamo
plavi kupe je krenuo prema tebi,

372
00:16:58,770 --> 00:17:01,305
mogla bi biti naša meta, dva putnika.

373
00:17:02,107 --> 00:17:04,241
Idemo, vrijeme je za igru.

374
00:17:06,611 --> 00:17:09,046
Ne jurišamo dok ne vidimo tu drogu.

375
00:17:16,655 --> 00:17:19,223
Što dovraga? Garrett nije u autu.

376
00:17:29,422 --> 00:17:30,989
- Gdje je Garrett?
- On je s drogom.

377
00:17:31,023 --> 00:17:32,724
Ne miče se dok
ti meni daj taj novac.

378
00:17:32,758 --> 00:17:34,159
Što, zar mi mislimo da smo glupi?

379
00:17:34,193 --> 00:17:36,280
Dogovor je bio prsa u prsa s
Garrett, takav je bio dogovor.

380
00:17:36,314 --> 00:17:38,063
Nikada nije rekao ništa o
pusti, čovječe.

381
00:17:38,097 --> 00:17:39,610
Dakle, nećemo ga pustiti.

382
00:17:39,644 --> 00:17:41,733
Jeste ako želite svoj proizvod.

383
00:17:43,371 --> 00:17:45,237
Vidi, čovječe, želimo proizvod,

384
00:17:45,271 --> 00:17:47,505
samo mijenjaš pravila
usred igre.

385
00:17:47,540 --> 00:17:48,873
U redu, evo što ćemo učiniti.

386
00:17:48,908 --> 00:17:51,209
Ostat ću ovdje s tobom i novcem,

387
00:17:51,244 --> 00:17:52,877
ona će otići po drogu.

388
00:17:52,912 --> 00:17:55,480
Zašto ne nazoveš Garretta
i reći mu novi plan?

389
00:17:57,216 --> 00:17:59,584
Nazvat ćeš ga ili ćeš ga nazvati
idemo svatko svojim putem?

390
00:18:09,365 --> 00:18:10,562
Ne javlja se.

391
00:18:13,733 --> 00:18:15,066
Znate li adresu?

392
00:18:16,502 --> 00:18:18,370
U redu, shvatit ću to kao da.

393
00:18:18,404 --> 00:18:19,604
Zašto nam jednostavno ne kažeš,

394
00:18:19,639 --> 00:18:22,040
i idemo se osobno naći s njim?

395
00:18:23,175 --> 00:18:26,848
Recite nam sada ili ćemo uzeti
novac i hodamo.

396
00:18:26,883 --> 00:18:28,079
Zadnja prilika.

397
00:18:29,682 --> 00:18:33,118
Vidim, ovaj tip je kreten.

398
00:18:33,152 --> 00:18:34,722
Ti ne znaš ništa.

399
00:18:37,356 --> 00:18:39,124
To je staro skladište...

400
00:18:39,158 --> 00:18:40,492
Na McKenzie.

401
00:18:47,767 --> 00:18:50,835
5021 George, koliko imaš 20?

402
00:18:50,870 --> 00:18:53,071
Halstead, murjače...

403
00:19:32,411 --> 00:19:33,878
Oh, to si ti.

404
00:19:33,913 --> 00:19:36,147
Da, tako je.

405
00:19:36,182 --> 00:19:37,949
Što se dogodilo, Garrett? Tko je ovo napravio?

406
00:19:37,983 --> 00:19:40,685
Hej, Garrett, slušaj me.
Dovest ću ti pomoć.

407
00:19:40,720 --> 00:19:42,954
Pozvat ću ti hitnu pomoć.

408
00:19:42,988 --> 00:19:45,357
Moraš mi reći gdje je
Tijelo Lauren Sanders?

409
00:19:45,391 --> 00:19:47,792
- Zovite hitnu pomoć.
- Ne, ti ispravi ovo.

410
00:19:47,827 --> 00:19:49,781
Ispravi ovo,
reci mi gdje je njeno tijelo,

411
00:19:49,815 --> 00:19:51,285
i pozvat ću ti hitnu pomoć.

412
00:19:51,320 --> 00:19:52,534
Razumiješ me?

413
00:19:52,568 --> 00:19:55,700
Garrett, imaš priliku
učiniti nešto dobro.

414
00:19:55,735 --> 00:19:57,168
Možete se iskupiti.

415
00:20:01,907 --> 00:20:03,717
Poljubi me u dupe.

416
00:20:05,611 --> 00:20:07,712
Garrett.

417
00:20:07,747 --> 00:20:11,716
Garrett. Garrett!

418
00:20:17,857 --> 00:20:21,726
Jay? Jesi li dobro?

419
00:20:21,761 --> 00:20:23,795
Da.

420
00:20:24,930 --> 00:20:26,231
Što se dovraga dogodilo?

421
00:20:37,049 --> 00:20:39,163
Upravo sam ga tako našao.

422
00:20:39,164 --> 00:20:40,897
Stigao sam, prvo sam očistio prostorije,

423
00:20:40,931 --> 00:20:42,168
Pokušao sam pružiti pomoć...

424
00:20:42,203 --> 00:20:43,167
Hmm.

425
00:20:43,201 --> 00:20:45,519
A onda je Hailey stigla odmah za mnom.

426
00:20:46,238 --> 00:20:47,705
A China White?

427
00:20:47,739 --> 00:20:49,073
Još ništa, još uvijek tražim.

428
00:20:49,107 --> 00:20:52,876
Razgovarali smo s kriminalističkim tehničarem,
preliminarno vrijeme smrti je 12:10.

429
00:20:52,911 --> 00:20:54,144
Hmm.

430
00:20:54,179 --> 00:20:55,713
Hailey nas je nazvala u 12:23.

431
00:20:55,747 --> 00:20:58,415
Tko god da je ubio ovog tipa,
samo nam je nedostajao.

432
00:20:58,450 --> 00:20:59,883
Bok, Leonarde.

433
00:20:59,918 --> 00:21:01,185
- Inteligencija u kući.
- Hej.

434
00:21:01,219 --> 00:21:02,386
I mislio sam da ću shvatiti

435
00:21:02,420 --> 00:21:04,088
koji je ubio nekog bezvrijednog negativca.

436
00:21:04,122 --> 00:21:05,689
Bio je bezvrijedan.

437
00:21:05,724 --> 00:21:07,992
Pokušavajući namjestiti hapšenje droge,
netko je stigao prvi.

438
00:21:08,026 --> 00:21:09,260
Dakle, tvoj tip je nešto vidio?

439
00:21:09,294 --> 00:21:10,828
Ne, bio je mrtav kad smo stigli.

440
00:21:10,862 --> 00:21:13,143
- Oružje ubojstva?
- Nisam ga našao.

441
00:21:13,177 --> 00:21:15,099
Nisam pronašao ni drogu,
shvatio tko ga je ubio

442
00:21:15,133 --> 00:21:16,100
vjerojatno ih je uzeo.

443
00:21:16,134 --> 00:21:18,769
- Pa tko je pronašao tijelo?
- Jedan od mojih momaka.

444
00:21:18,803 --> 00:21:21,272
Pa to je više glava
početi nego što obično dobijem.

445
00:21:21,306 --> 00:21:23,040
- Mi preuzimamo odavde, čovječe.
- Znate što?

446
00:21:23,074 --> 00:21:25,776
Ako ti ne smeta, Leonarde,
htjeli bismo trčati s ovim.

447
00:21:25,810 --> 00:21:27,444
Zašto?

448
00:21:27,978 --> 00:21:30,681
DOA je bila naša meta,
rečeno nam je da odstupimo

449
00:21:30,715 --> 00:21:32,516
ne raditi s njim, pa...

450
00:21:33,776 --> 00:21:35,119
Bit će glavobolja od ovoga,

451
00:21:35,153 --> 00:21:36,553
Ne želim te zaglaviti.

452
00:21:36,588 --> 00:21:38,155
U redu, samo izvolite.

453
00:21:44,829 --> 00:21:46,196
Tako?

454
00:21:47,299 --> 00:21:49,099
Znam da nisam trebao
ušao bez podrške,

455
00:21:49,134 --> 00:21:50,968
ali dogovor je išao
u stranu i htjeli smo...

456
00:21:51,002 --> 00:21:52,369
Jay, mislim da i ti i ja znamo

457
00:21:52,404 --> 00:21:54,538
to nije pitanje
ti ćeš odgovoriti.

458
00:21:55,674 --> 00:21:59,987
Upton vas je našao kako stojite
Garrettovo mrtvo tijelo, samo

459
00:22:00,022 --> 00:22:01,979
u situaciji u kojoj nikada ne biste
i nikada ne bi trebao

460
00:22:02,013 --> 00:22:03,447
ući bez rezerve.

461
00:22:03,972 --> 00:22:05,749
Pa što se dovraga tamo dogodilo?

462
00:22:08,192 --> 00:22:09,959
Bio je živ kad sam stigao.

463
00:22:12,481 --> 00:22:14,258
Netko ga je već upucao.

464
00:22:14,652 --> 00:22:16,787
ne znam tko,
nije bilo nikoga u blizini.

465
00:22:18,329 --> 00:22:19,829
Zašto ga nisi prijavio?

466
00:22:21,240 --> 00:22:22,933
Jer sam znao da neće uspjeti.

467
00:22:22,967 --> 00:22:24,868
Dosta sam se nagledao tih ozljeda.

468
00:22:24,902 --> 00:22:26,136
Uh-ha.

469
00:22:31,543 --> 00:22:33,644
Htjela sam saznati
gdje je bilo Laurenino tijelo

470
00:22:33,678 --> 00:22:35,512
za njezinu majku.

471
00:22:35,547 --> 00:22:36,578
huh

472
00:22:36,613 --> 00:22:38,115
Pa sam tom kretenu dao jednu priliku

473
00:22:38,149 --> 00:22:40,851
da iskupi svoj bijedni život,
nije uzeo.

474
00:22:40,885 --> 00:22:43,420
Rekao mi je da mu poljubim dupe.

475
00:22:45,262 --> 00:22:46,830
U redu.

476
00:22:48,693 --> 00:22:51,770
Čuj, pita li te tko,
Mislim, bilo tko...

477
00:22:53,771 --> 00:22:56,172
Garrett je bio mrtav kad ste stigli.

478
00:22:57,302 --> 00:23:00,537
To je to. Hmm?

479
00:23:00,572 --> 00:23:02,172
U redu.

480
00:23:02,207 --> 00:23:04,842
Hvala, naredniče.

481
00:23:05,349 --> 00:23:06,916
U redu.

482
00:23:08,996 --> 00:23:10,447
Naredniče, pogledaj ovo.

483
00:23:10,482 --> 00:23:12,516
Čaura pronađena na mjestu događaja,
izgleda kao podudaranje s

484
00:23:12,550 --> 00:23:14,318
metak koji je ubio Garretta.

485
00:23:14,352 --> 00:23:15,886
Dobro, pa da čujemo
što balistika kaže.

486
00:23:15,920 --> 00:23:18,489
- Imamo li još nešto?
- Ne, nemamo ništa, naredniče.

487
00:23:18,523 --> 00:23:20,324
Nemamo oružja, svjedoka, droge.

488
00:23:20,358 --> 00:23:22,493
Ni traga borbi,
što sugerira Garretta

489
00:23:22,527 --> 00:23:24,628
ili poznavao svog napadača
ili je bio zatečen.

490
00:23:24,662 --> 00:23:27,231
- Dobio je udarac zbog svog proizvoda.
- Da.

491
00:23:27,265 --> 00:23:28,732
Nije li ironično da smo mi ti

492
00:23:28,767 --> 00:23:30,200
koji moraju raščistiti ubojstvo
za ovog kretena?

493
00:23:30,235 --> 00:23:31,802
Pa, to je ono što moramo učiniti.

494
00:23:31,836 --> 00:23:34,636
Pa pozovimo usluge
sa svima koji mogu pomoći.

495
00:23:34,670 --> 00:23:36,540
U redu, nije me briga koliko
mrzili smo ovog kurvinog sina,

496
00:23:36,574 --> 00:23:38,740
moramo pronaći tko ga je ubio, brzo.

497
00:23:38,775 --> 00:23:40,244
Hej, vrati se na onu kartašku igru.

498
00:23:40,278 --> 00:23:41,992
Tko se, dovraga, svađao s Garrettom?

499
00:23:42,017 --> 00:23:43,651
Pogodimo sve u toj kartaškoj igri.

500
00:23:43,685 --> 00:23:45,819
Upravo sam dobio savjet od C.I.

501
00:23:45,854 --> 00:23:48,823
Netko se želi puno kretati
Kine Bijele na južnoj strani.

502
00:23:48,858 --> 00:23:50,075
Mjesto?

503
00:23:50,110 --> 00:23:51,416
Uh, kongresni centar u Chicagu,

504
00:23:51,450 --> 00:23:53,794
kap će biti u ormariću za zaposlenike.

505
00:23:53,828 --> 00:23:55,162
Udari ga.

506
00:24:06,975 --> 00:24:08,575
Uh-uh.

507
00:24:15,450 --> 00:24:17,151
Ah, pusti me!

508
00:24:18,620 --> 00:24:20,788
Oh, Santana, sjećaš me se?

509
00:24:20,822 --> 00:24:22,122
Sjećam te se.

510
00:24:22,157 --> 00:24:23,924
Hajde, čovječe. hajde

511
00:24:23,958 --> 00:24:25,626
Stop.

512
00:24:26,828 --> 00:24:28,896
Pitaj ga je li mu nešto ispalo.

513
00:24:30,532 --> 00:24:32,199
Ispustio si nešto?

514
00:24:36,738 --> 00:24:38,472
Našli smo vašeg prijatelja
u skladištu na zapadnoj strani

515
00:24:38,506 --> 00:24:39,940
s metkom u vratu.

516
00:24:39,974 --> 00:24:41,508
Ne znam ništa o tome.

517
00:24:41,543 --> 00:24:43,043
Stvarno, jesi li siguran?

518
00:24:43,078 --> 00:24:44,545
Jer je slučajno bio
nedostaje kila kineskog bijelog

519
00:24:44,579 --> 00:24:46,113
pronašli smo u tvojoj platoj torbi.

520
00:24:46,147 --> 00:24:50,350
Dobili smo i otisak stopala
s tog mjesta zločina.

521
00:24:50,385 --> 00:24:51,719
Imate veličinu 11?

522
00:24:51,753 --> 00:24:53,287
To ne znači da sam ga ubio.

523
00:24:53,321 --> 00:24:54,655
Znači da si bio tamo.

524
00:24:54,689 --> 00:24:56,890
Mike, ova stvar je prilično otvorena i zatvorena.

525
00:24:56,925 --> 00:24:58,325
Samo prolazimo kroz formalnosti,

526
00:24:58,359 --> 00:24:59,660
pa možemo kući.

527
00:24:59,694 --> 00:25:01,729
Pa ako imate što
reći, reci to sada.

528
00:25:02,109 --> 00:25:04,631
Gle, Garrett i ja smo bili
tamo da se dogovorimo.

529
00:25:04,666 --> 00:25:06,900
Bio sam izvan skladišta,
čuo pucanj,

530
00:25:06,935 --> 00:25:08,302
i utrčao unutra.

531
00:25:08,336 --> 00:25:09,903
Nisam vidio nikoga drugoga.

532
00:25:09,938 --> 00:25:13,407
Kunem se, to je to. Nisam nikoga ubio.

533
00:25:13,441 --> 00:25:14,621
Mike...

534
00:25:15,510 --> 00:25:16,910
kako ja to vidim,

535
00:25:16,945 --> 00:25:20,414
pucajući u Matthewa Garretta
bio društveno koristan rad.

536
00:25:20,448 --> 00:25:21,749
Dakle, dao si nam oružje ubojstva,

537
00:25:21,783 --> 00:25:24,551
pomozi nam da raščistimo ovaj slučaj,
Vidjet ću mogu li imati

538
00:25:24,586 --> 00:25:26,386
tvoje optužbe su smanjene na ubojstvo iz nehata.

539
00:25:26,421 --> 00:25:27,988
Želim ti pomoći, u redu?

540
00:25:28,022 --> 00:25:29,757
govorim ti istinu,
Nisam ga ubio.

541
00:25:29,791 --> 00:25:32,426
Rekao mi je da uzmem heroin
i pobjegao, pa sam i učinio.

542
00:25:32,460 --> 00:25:33,861
Bio je živ kad sam otišao.

543
00:25:33,895 --> 00:25:35,596
- Gdje si pobjegao?
- Do mog auta.

544
00:25:35,630 --> 00:25:37,831
Bio sam parkiran iza skladišta.

545
00:25:43,705 --> 00:25:45,405
Hailey, što ima?

546
00:25:45,440 --> 00:25:48,776
Hej, uh, imam neke snimke
iz skladišta.

547
00:25:48,810 --> 00:25:50,611
Ispostavilo se da je Santana govorio istinu.

548
00:25:50,645 --> 00:25:52,913
Izašao je na stražnja vrata u 12:05.

549
00:25:52,947 --> 00:25:55,682
Ovaj sljedeći dio bi mogao biti
ipak, mali problem.

550
00:25:55,717 --> 00:25:58,952
Rekao si da si stigao do skladišta
nekoliko minuta prije nas.

551
00:25:58,987 --> 00:26:01,288
Nisam siguran točno, ali da.

552
00:26:01,322 --> 00:26:03,757
dobro, dobro...

553
00:26:03,792 --> 00:26:04,858
Prema ovome, bili ste tamo

554
00:26:04,893 --> 00:26:07,060
punih deset minuta prije nas.

555
00:26:10,165 --> 00:26:13,066
Mislim, mora da sam bio
unutra duže nego što sam mislio.

556
00:26:16,004 --> 00:26:18,272
I onda isključite radio

557
00:26:18,306 --> 00:26:19,873
prije nego što ste ušli unutra.

558
00:26:21,342 --> 00:26:22,481
Da.

559
00:26:23,444 --> 00:26:25,312
Što to govoriš?

560
00:26:25,346 --> 00:26:28,715
Jay, već si potamnio
ušli ste u skladište.

561
00:26:28,750 --> 00:26:31,485
Nisi ni trebao
biti tamo na prvom mjestu.

562
00:26:31,519 --> 00:26:33,453
Bila si sama s Garrettom
deset minuta,

563
00:26:33,488 --> 00:26:35,322
a nikad ga nisi nazvao.

564
00:26:35,356 --> 00:26:36,890
Ako netko pogleda ove činjenice,

565
00:26:36,925 --> 00:26:38,325
s obzirom na tvoju povijest s Garrettom,

566
00:26:38,359 --> 00:26:40,928
oni će pretpostaviti
da ste imali dnevni red.

567
00:26:42,597 --> 00:26:44,598
Je li to ono što misliš?

568
00:26:44,632 --> 00:26:46,233
hajde

569
00:26:47,869 --> 00:26:49,336
I nije važno što ja mislim,

570
00:26:49,370 --> 00:26:51,505
ovo su pitanja
pitat će te.

571
00:26:51,539 --> 00:26:54,137
Jeste li imali dnevni red?

572
00:26:54,843 --> 00:26:56,310
Dogovor je propao,

573
00:26:56,344 --> 00:26:57,978
Mislio sam da će Garrett nestati,

574
00:26:58,012 --> 00:26:59,580
pa da, krenuo sam za njim.

575
00:26:59,614 --> 00:27:01,615
Nisam znala što sam
učinit ću kad ga vidim.

576
00:27:01,649 --> 00:27:03,230
Nisam znala.

577
00:27:04,185 --> 00:27:06,984
Već je iskrvario
kad sam stigao tamo.

578
00:27:07,722 --> 00:27:09,156
I što si onda napravio?

579
00:27:12,126 --> 00:27:13,861
Znao sam da neće uspjeti,

580
00:27:13,895 --> 00:27:16,263
a ja sam ga pokušao natjerati
reci mi gdje je njezino tijelo.

581
00:27:20,201 --> 00:27:21,748
Jay...

582
00:27:22,737 --> 00:27:25,439
Prešli ste granice, niste pružili pomoć.

583
00:27:25,473 --> 00:27:27,541
ja znam

584
00:27:27,575 --> 00:27:30,143
To je službeni prekršaj,
možeš ići u zatvor.

585
00:27:37,585 --> 00:27:39,553
Odjel za umorstva želi razgovarati sa mnom.

586
00:27:48,330 --> 00:27:49,484
Hvala što ste došli.

587
00:27:51,415 --> 00:27:53,082
- To je to!
- Pa, uh, o čemu se radi?

588
00:27:53,117 --> 00:27:56,686
Ah, samo raščišćavanje
ovaj posao s Matthewom Garrettom.

589
00:27:56,720 --> 00:27:59,035
Kakvo ljudsko biće vrijedno prezira.

590
00:27:59,911 --> 00:28:01,288
Dobro riješeno, ha?

591
00:28:02,459 --> 00:28:03,860
Je li to pitanje?

592
00:28:05,896 --> 00:28:07,497
Paklena stvar.

593
00:28:07,531 --> 00:28:09,532
Dovoljno je teško biti policajac ovih dana;

594
00:28:09,566 --> 00:28:11,901
papirologija, kamere za mobitele,

595
00:28:11,935 --> 00:28:14,504
svi traže načine
da te dignem u zrak.

596
00:28:14,538 --> 00:28:17,240
I užasan zločinac
poput Matthewa Garretta

597
00:28:17,274 --> 00:28:21,344
bude pušten uz dar od 200.000 dolara.

598
00:28:21,378 --> 00:28:23,079
Detektive, prestani me zajebavati.

599
00:28:23,113 --> 00:28:25,348
Želiš me nešto pitati,
samo naprijed i pitaj me,

600
00:28:25,382 --> 00:28:26,415
inače ću otići odavde.

601
00:28:28,886 --> 00:28:30,525
Zašto si potamnio?

602
00:28:31,555 --> 00:28:33,422
Izvukli smo evidenciju praćenja
iz vaše jedinice.

603
00:28:33,457 --> 00:28:36,615
Isključio si telefon
a vaš GPS u 12:15.

604
00:28:37,574 --> 00:28:40,263
Isključio sam telefon jer
Bojao sam se slučajnog poziva

605
00:28:40,297 --> 00:28:41,797
samo dajem dojavu našem osumnjičeniku.

606
00:28:41,832 --> 00:28:43,566
Još nešto ne razumijem,

607
00:28:43,600 --> 00:28:45,735
imao si povijest s Garrettom.

608
00:28:45,769 --> 00:28:48,251
Prepoznao bi te.
Zašto ići u skladište?

609
00:28:49,439 --> 00:28:50,973
Bio sam u svom vozilu,

610
00:28:51,008 --> 00:28:52,661
Bio sam najbliži skladištu,

611
00:28:52,695 --> 00:28:54,911
a to sam čuo preko radija
dogovor je išao po strani.

612
00:28:54,945 --> 00:28:56,445
I znao sam da ima heroin kod sebe,

613
00:28:56,480 --> 00:28:58,532
pa sam mislio da ćemo se barem uhvatiti
njega pod optužbom za posjedovanje.

614
00:28:58,567 --> 00:28:59,832
Niste čekali pojačanje?

615
00:28:59,866 --> 00:29:01,191
Bojao sam se da će se riješiti droge

616
00:29:01,226 --> 00:29:02,798
a onda bi pobjegao.
I dalje bi bio na ulici.

617
00:29:02,833 --> 00:29:04,893
Želiš mi napisati
za nestrpljivost, samo naprijed.

618
00:29:10,093 --> 00:29:11,650
Pa samo da potvrdim...

619
00:29:13,136 --> 00:29:14,969
Bio je mrtav kad ste stigli?

620
00:29:16,700 --> 00:29:18,901
Ovo zvuči kao da mi treba moj FOP odvjetnik.

621
00:29:26,843 --> 00:29:28,978
Samo radimo dužnu pažnju.

622
00:29:29,012 --> 00:29:31,314
Cijenite svoje vrijeme, detektive.

623
00:29:36,787 --> 00:29:39,822
Zašto ometaš Jaya Halsteada?

624
00:29:39,856 --> 00:29:40,957
Oprostite.

625
00:29:40,991 --> 00:29:44,527
Halstead je radio svoj posao
uhvatiti prijestupnika.

626
00:29:44,561 --> 00:29:45,995
Prijestupnik s kojim je imao povijest.

627
00:29:46,029 --> 00:29:49,632
Da, razgovarao sam s Tillmanom,
i rekao mi je da ih ima

628
00:29:49,666 --> 00:29:52,835
problema s Halsteadovim
verziju događaja.

629
00:29:52,869 --> 00:29:54,971
Ovaj grad to više neće tolerirati

630
00:29:55,005 --> 00:29:58,608
kaubojsko ponašanje od
njegova policija, ne na mojoj straži.

631
00:29:58,642 --> 00:30:00,343
Izgubi predizborni govor, Briane.

632
00:30:00,377 --> 00:30:01,944
Ovdje nema kamera.

633
00:30:01,979 --> 00:30:04,106
Kako bi bilo da ti i ja samo pucamo
jedno drugom ravno?

634
00:30:04,140 --> 00:30:05,807
- Želiš li pucati ravno, Hank?
- Da!

635
00:30:05,842 --> 00:30:08,351
Rekao sam ti da ostaneš
dovraga s ovim.

636
00:30:08,385 --> 00:30:10,720
Zadnje što ovom gradu treba
je još jedan policajac umiješan

637
00:30:10,754 --> 00:30:12,321
u upitnoj pucnjavi.

638
00:30:12,356 --> 00:30:15,505
I ako se ispostavi da je to ono što je ovo,

639
00:30:16,059 --> 00:30:17,793
Ne izlazim na
krivu stranu toga.

640
00:30:17,828 --> 00:30:19,495
Halstead nije pucao u Garretta.

641
00:30:19,529 --> 00:30:20,997
- Tko je?
- Ne znam još!

642
00:30:21,031 --> 00:30:23,366
Tvoj tip je imao motiv i potamnio je.

643
00:30:23,400 --> 00:30:25,001
Ovo je ubojstvo,

644
00:30:25,035 --> 00:30:28,170
a trenutno Jay Halstead
je osumnjičenik broj jedan.

645
00:30:34,544 --> 00:30:36,312
- Hej.
- Hej.

646
00:30:36,346 --> 00:30:37,652
Jay.

647
00:30:38,882 --> 00:30:40,816
Slušaj, upravo sam razgovarao s Keltonom,

648
00:30:40,851 --> 00:30:42,385
ova stvar ne nestaje.

649
00:30:42,419 --> 00:30:44,720
Još uvijek te gledaju
za ubojstvo Garretta.

650
00:30:44,755 --> 00:30:47,056
govoriš li mi
Moram nazvati svog FOP odvjetnika?

651
00:30:47,090 --> 00:30:50,159
Pa ne bih. Samo iskra
više pažnje, pogoršati stvari.

652
00:30:50,193 --> 00:30:51,927
Mislim da se moram zaštititi, naredniče.

653
00:30:51,962 --> 00:30:54,163
Mislim da su najbolji način
kako biste se zaštitili

654
00:30:54,197 --> 00:30:56,232
je za nas da odemo tamo
i pronaći tipa

655
00:30:56,266 --> 00:30:57,733
tko je zapravo ubio Garretta.

656
00:30:57,768 --> 00:31:00,342
Onda cijela ova stvar
samo će isprati.

657
00:31:00,937 --> 00:31:03,957
- Razgovarao sam s Mauryjem u Ballistici...
- Huh.

658
00:31:03,992 --> 00:31:05,829
Još uvijek rade
na službenom izvješću

659
00:31:05,863 --> 00:31:07,696
pucnjave u Garrettu,
ali podijelio je sa mnom

660
00:31:07,730 --> 00:31:09,537
- neslužbeno izvješće.
- U redu.

661
00:31:09,572 --> 00:31:10,972
Metak koji je ubio Garretta

662
00:31:11,006 --> 00:31:13,249
odgovara pužu korištenom u pljački

663
00:31:13,283 --> 00:31:14,950
u trgovini u Pilsenu 2015.

664
00:31:14,985 --> 00:31:17,420
Tip kojeg su uhitili bio je Frank Delgado.

665
00:31:17,454 --> 00:31:19,055
Delgado je bio na partiji pokera.

666
00:31:19,089 --> 00:31:21,590
Ima smisla, znamo da je bio
nakon Kine Bijele.

667
00:31:21,625 --> 00:31:23,526
Plus, dobili smo LKA u Pilsenu.

668
00:31:23,560 --> 00:31:24,794
U redu, pa udri.

669
00:31:24,828 --> 00:31:26,362
Zapamtite, mi smo na satu,

670
00:31:26,396 --> 00:31:27,730
pa se pobrinimo da uhvatimo ovog tipa.

671
00:31:27,764 --> 00:31:30,599
Jay, ostani ovdje. ja ne
želim da napustiš okrug.

672
00:31:36,640 --> 00:31:37,929
Čikaška policija!

673
00:31:40,310 --> 00:31:41,744
Jasan!

674
00:31:43,146 --> 00:31:45,548
- Čisto.
- Čisto!

675
00:31:45,582 --> 00:31:47,283
Imamo trkača!

676
00:31:47,317 --> 00:31:48,651
Hej, hej, hej, hej.

677
00:31:48,685 --> 00:31:50,753
Pogrešan izlaz, prijatelju.

678
00:31:51,922 --> 00:31:53,723
Što dovraga radiš? Antonio!

679
00:31:53,757 --> 00:31:55,291
- Imam ga, samo naprijed.
- Nisam ništa napravio!

680
00:31:55,325 --> 00:31:57,793
Raširi ruke!
Ostani miran. daj mi ruku

681
00:31:57,828 --> 00:31:58,994
daj mi ruku

682
00:31:59,029 --> 00:32:00,329
Ići.

683
00:32:08,933 --> 00:32:11,400
Znamo da ste radili
posao s Matthewom Garrettom.

684
00:32:12,580 --> 00:32:14,603
Ne znam ni tko je to.

685
00:32:15,351 --> 00:32:17,151
Jeste li sigurni u to?

686
00:32:21,349 --> 00:32:22,850
Hmm?

687
00:32:26,224 --> 00:32:27,525
Sjećaš li se te noći?

688
00:32:27,559 --> 00:32:29,694
Ponuđeno mi je 1000 dolara
da skinem haljinu.

689
00:32:29,728 --> 00:32:33,197
Taj tip... da.

690
00:32:33,231 --> 00:32:34,765
Igrali smo karte.

691
00:32:34,800 --> 00:32:37,301
Saznali ste da je držao
heroin u skladištu,

692
00:32:37,336 --> 00:32:39,107
i umjesto da to platim...

693
00:32:41,073 --> 00:32:43,207
Pucao si mu u vrat.

694
00:32:43,241 --> 00:32:45,109
Ne, to nisam bio ja.

695
00:32:45,143 --> 00:32:46,711
Gdje si bio u podne?

696
00:32:46,745 --> 00:32:49,246
- Još sam bio u krevetu.
- Dakle, nemate alibi.

697
00:32:51,350 --> 00:32:55,386
Vidite, nema prednosti
u izvođenju Garretta.

698
00:32:55,420 --> 00:32:57,154
Bio je spojen s China Whiteom.

699
00:32:57,189 --> 00:32:58,723
On je zlatna guska.

700
00:32:58,757 --> 00:33:01,325
Što ne razumijem
je da smo vratili balistiku

701
00:33:01,360 --> 00:33:03,561
na metku koji je ubio Garretta.

702
00:33:03,595 --> 00:33:07,098
I odgovara Glocku 17
nekad si pljačkao

703
00:33:07,132 --> 00:33:08,566
prodavaonica pića prije četiri godine.

704
00:33:08,970 --> 00:33:11,435
Nemam više taj pištolj.

705
00:33:11,470 --> 00:33:14,005
Kad su me uhitili,
policajci su mi to skinuli,

706
00:33:14,039 --> 00:33:15,573
Nikad ga više nisam vidio.

707
00:33:15,607 --> 00:33:17,108
Ako ti ga policija skine,

708
00:33:17,142 --> 00:33:18,609
bilo bi rezervirano
u dokazima.

709
00:33:18,644 --> 00:33:20,940
Onda ga je netko možda odjavio.

710
00:33:21,774 --> 00:33:24,815
Ne bi bilo prvi put
Čikaška policija igrala je prljavo.

711
00:33:32,491 --> 00:33:35,426
Hej, naredniče, našao sam
spis slučaja Delgado.

712
00:33:35,460 --> 00:33:36,627
U redu, prošao si kroz to?

713
00:33:36,662 --> 00:33:37,837
Da, prema izvješću,

714
00:33:37,871 --> 00:33:39,530
činovnik se borio s
napadač, Delgado,

715
00:33:39,564 --> 00:33:41,298
prije nego što mu je izbio pištolj iz ruku.

716
00:33:41,333 --> 00:33:43,000
I onda tvrdi da je vidio
policijski službenik

717
00:33:43,035 --> 00:33:46,003
podići pištolj nakon što je Delgado pobjegao.

718
00:33:46,038 --> 00:33:47,438
Onda bismo trebali imati pištolj.

719
00:33:47,472 --> 00:33:49,607
Provjerio sam, nikad nije bilo
uknjiženo u dokaze.

720
00:33:49,641 --> 00:33:51,942
Tko je bio policajac koji je uhitio?

721
00:33:58,383 --> 00:34:00,451
Nisam ih imao gdje staviti,

722
00:34:00,485 --> 00:34:02,687
pa smo zaglavili ove ološe
u telefonsku govornicu.

723
00:34:02,721 --> 00:34:05,456
- Sjećaš se telefonskih govornica?
- Jedva.

724
00:34:05,490 --> 00:34:10,494
Sada postoje mobiteli,
hashtagovi, društveni mediji.

725
00:34:11,563 --> 00:34:15,166
Pitajte mene, tehnologija nije
točno poboljšati naše živote.

726
00:34:17,202 --> 00:34:18,790
Imaš pravo za to.

727
00:34:25,377 --> 00:34:28,424
Moram ti to priznati, Gus.
Skoro si uspio.

728
00:34:29,551 --> 00:34:31,219
Nisam siguran što govoriš.

729
00:34:32,384 --> 00:34:34,931
Znaš, jednu stvar ne mogu
shvatiti je...

730
00:34:36,354 --> 00:34:38,889
Kako si znao da će Garrett
biti u skladištu?

731
00:34:39,477 --> 00:34:41,729
Sada definitivno ne znam
što govoriš.

732
00:34:42,527 --> 00:34:44,732
Znamo za pištolj, Gus.

733
00:34:45,564 --> 00:34:48,799
Glock 17 koji ste skinuli s Franka Delgada.

734
00:34:51,970 --> 00:34:53,704
Pratili smo balistiku.

735
00:34:57,042 --> 00:35:00,478
Teško je napraviti slučaj
bez povratka pištolja.

736
00:35:02,380 --> 00:35:03,781
Možemo vas smjestiti u skladište

737
00:35:03,815 --> 00:35:05,950
u vrijeme ubojstva.

738
00:35:14,426 --> 00:35:16,494
Kako ste znali da je tamo?

739
00:35:18,096 --> 00:35:20,397
Pitaš kao policajac ili prijatelj?

740
00:35:23,635 --> 00:35:25,106
ja pitam.

741
00:35:29,608 --> 00:35:32,238
Kad sam čuo da je životinja puštena,

742
00:35:33,578 --> 00:35:35,746
nešto je upravo puklo.

743
00:35:38,202 --> 00:35:41,664
Dao sam život za ovaj posao
i sve je bila šala.

744
00:35:42,621 --> 00:35:44,054
Više nema pravde.

745
00:35:44,089 --> 00:35:46,690
Sustav je totalno pokvaren.

746
00:35:53,465 --> 00:35:55,466
- Pa znaš što sam učinio?
- Hmm?

747
00:35:57,102 --> 00:36:01,405
Izašao sam na ulice,
baš kao u stara vremena.

748
00:36:01,439 --> 00:36:03,507
Vratio sam se u taj svijet,

749
00:36:03,542 --> 00:36:05,743
radio na nekim tragovima, stisnuo starog C.I.-a,

750
00:36:05,777 --> 00:36:07,899
i otkrili gdje
susret se događao.

751
00:36:08,547 --> 00:36:10,147
Pa ga izvadite tijekom dogovora.

752
00:36:10,182 --> 00:36:11,982
Loši momci ubijaju negativce.

753
00:36:12,017 --> 00:36:13,617
Hmm.

754
00:36:13,652 --> 00:36:15,019
Kako se CPD zove za to?

755
00:36:15,615 --> 00:36:18,589
- Međusobni borci.
- Međusobni borci.

756
00:36:18,623 --> 00:36:19,557
Da.

757
00:36:19,591 --> 00:36:22,359
Mislio sam da CPD neće izgledati previše teško.

758
00:36:22,394 --> 00:36:26,042
Nisam imao pojma da jeste
tako blizu da mu smjesti.

759
00:36:27,532 --> 00:36:30,768
Svijet je bolje mjesto
bez Matthewa Garretta.

760
00:36:30,802 --> 00:36:31,936
Zar se ne slažete?

761
00:36:33,638 --> 00:36:35,005
Ja znam.

762
00:36:35,974 --> 00:36:38,175
Možda možete pogledati
drugi put na ovom.

763
00:36:45,217 --> 00:36:46,917
Ne mogu, Gus.

764
00:36:48,486 --> 00:36:51,188
Inače će Odjel za umorstva
zaglaviti jednog od mojih momaka.

765
00:36:51,223 --> 00:36:52,656
on je...

766
00:36:53,486 --> 00:36:55,626
Mislim, on je vraški dobar policajac.

767
00:36:57,829 --> 00:37:00,164
Bio sam vraški dobar policajac, Hank.

768
00:37:00,198 --> 00:37:02,666
23 godine.

769
00:37:02,701 --> 00:37:05,970
I digli su me u zrak jer sam stavio
udaranje osuđenog silovatelja.

770
00:37:06,004 --> 00:37:08,072
Izgubio sam karijeru, izgubio sam ženu,

771
00:37:08,106 --> 00:37:10,140
Izgubio sam sve.

772
00:37:10,175 --> 00:37:12,130
Ali ovaj đubre Garrett?

773
00:37:13,011 --> 00:37:14,311
Proturivač droge, ubojica,

774
00:37:14,346 --> 00:37:16,480
vratili su ga na ulicu?

775
00:37:16,514 --> 00:37:19,595
On dobiva 200 tisuća, a ja moram
isječak kupona?

776
00:37:20,518 --> 00:37:21,819
Što se dovraga dogodilo?

777
00:37:33,698 --> 00:37:35,900
Znaš kako ovo funkcionira.

778
00:37:45,944 --> 00:37:47,578
Mogu li imati malo vremena nasamo?

779
00:37:54,219 --> 00:37:56,553
Želim dovesti nekoliko stvari u red.

780
00:37:57,722 --> 00:37:59,290
Da, naravno, naravno.

781
00:37:59,324 --> 00:38:00,925
Hvala, Hank.

782
00:38:03,094 --> 00:38:05,429
Uvijek si bio jedan od dobrih.

783
00:38:12,470 --> 00:38:14,238
Bit ću vani.

784
00:39:13,811 --> 00:39:15,478
Dugi tjedan.

785
00:39:17,168 --> 00:39:18,736
Da.

786
00:39:21,973 --> 00:39:23,474
Jesi li dobro?

787
00:39:28,146 --> 00:39:30,814
Stalno razmišljam o Laureninoj mami.

788
00:39:33,151 --> 00:39:34,651
Nikada se neće zatvoriti.

789
00:39:36,855 --> 00:39:40,657
Shvaćam, ali ne možete u pravu
svaka greška, Jay.

790
00:39:40,692 --> 00:39:44,532
Postoje samo neke stvari, neki ljudi...

791
00:39:45,196 --> 00:39:46,997
Samo to moraš pustiti.

792
00:39:48,333 --> 00:39:51,368
Kako bi ti trebao biti
dobar policajac i pustiti stvari?

793
00:39:51,403 --> 00:39:53,303
Koja je svrha posla?

794
00:39:53,338 --> 00:39:56,002
Pa, posao treba obaviti
najbolje što možeš.

795
00:39:56,908 --> 00:40:01,678
Onda odeš kući, pretvaraš se
loše stvari se nikada nisu dogodile.

796
00:40:03,415 --> 00:40:04,760
Radiš li to?

797
00:40:05,884 --> 00:40:07,284
br.

798
00:40:09,421 --> 00:40:11,288
Da, nisam tako mislio.

799
00:40:24,035 --> 00:40:25,406
Je li to Adam?

800
00:40:26,938 --> 00:40:28,705
Da.

801
00:40:31,209 --> 00:40:32,580
Trebao bi ići.

802
00:40:37,282 --> 00:40:38,441
Da.

803
00:40:50,228 --> 00:40:51,595
Vidimo se kasnije.

804
00:40:52,305 --> 00:40:58,235