1 00:00:03,973 --> 00:00:05,974 Policija! Zamrznuti! 2 00:00:07,870 --> 00:00:10,204 Nisam bio u toj narko kući učiniti buy bust. 3 00:00:10,206 --> 00:00:12,155 Bio sam tamo da zabijem oxy za mene. 4 00:00:13,209 --> 00:00:14,959 Pomoći ću ti da prođeš kroz ovo. 5 00:00:14,961 --> 00:00:16,143 [ZVONI TELEFON] 6 00:00:16,145 --> 00:00:18,128 Hej, daj je na telefon! 7 00:00:18,130 --> 00:00:19,847 Što se događa? 8 00:00:19,849 --> 00:00:21,480 Mislim da netko upravo oteo moju kćer. 9 00:00:22,051 --> 00:00:23,767 Tata je, tata je. ovdje sam 10 00:00:23,769 --> 00:00:25,359 - Eva, čuješ li me? - Što ti radiš ovdje? 11 00:00:25,361 --> 00:00:27,655 Daj mi samo pet minuta s njim. 12 00:00:27,657 --> 00:00:29,757 Ona već ima 18? 13 00:00:29,759 --> 00:00:31,892 Bila je dobra. 14 00:00:31,894 --> 00:00:34,929 [OBOJE GRŽTAJU] 15 00:00:34,931 --> 00:00:35,930 Što ćemo dovraga učiniti? 16 00:00:35,932 --> 00:00:37,431 Hej, pogledaj me. 17 00:00:37,433 --> 00:00:39,767 Budite iskreni, kada zadnji put si koristio? 18 00:00:39,769 --> 00:00:40,851 Danas. 19 00:00:40,853 --> 00:00:42,603 Prije samo nekoliko sati. 20 00:00:46,742 --> 00:00:48,192 U redu. Antonio, slušaj. 21 00:00:48,194 --> 00:00:49,860 Moramo te izvući odavde. Uzmi svoj pištolj. 22 00:00:49,862 --> 00:00:51,528 Uzmi svoj pištolj. U redu. 23 00:00:51,530 --> 00:00:53,864 Sada mi daj svoj telefon i idi. 24 00:00:53,866 --> 00:00:55,236 Sve je u redu. Shvatio sam ovo. 25 00:00:55,238 --> 00:00:56,856 Sada idi. u redu je 26 00:00:56,858 --> 00:00:58,836 - Idi. - Da. 27 00:01:01,007 --> 00:01:02,506 U redu, stavi ovo u svoj auto. 28 00:01:02,508 --> 00:01:03,958 - U redu. - Telefon se javlja, 29 00:01:03,960 --> 00:01:05,459 kažete da ga je Antonio ostavio tamo 30 00:01:05,461 --> 00:01:06,543 na početku turneje. 31 00:01:06,545 --> 00:01:07,628 Kopiraj to. 32 00:01:07,630 --> 00:01:09,597 Dolazite na mjesto događaja. 33 00:01:09,599 --> 00:01:11,715 Došao si iza tog ugla, kroz ta vrata. 34 00:01:11,717 --> 00:01:13,017 Svjedočili ste meni i prijestupniku 35 00:01:13,019 --> 00:01:14,563 - sudjelovali u fizičkom obračunu. - Ne, čekaj. 36 00:01:14,565 --> 00:01:15,803 izdrži. 37 00:01:15,805 --> 00:01:18,555 - Onda ste svjedočili Rizzu... - Ne, ne, ne, ne, ne. 38 00:01:18,557 --> 00:01:20,140 Svjedočili ste kako je Rizzo prešao preko zida. 39 00:01:20,142 --> 00:01:21,542 Ne, ne, ne. Šefe, ne. 40 00:01:21,544 --> 00:01:22,941 hej 41 00:01:23,813 --> 00:01:26,436 Trčiš dolje. Pokušavate pružiti pomoć. 42 00:01:26,438 --> 00:01:27,564 Ne, ne. neću ti dopustiti 43 00:01:27,566 --> 00:01:28,899 - preuzmi krivicu za ovo. - Ne reagira. 44 00:01:28,901 --> 00:01:30,284 Utvrdili ste da je mrtav pri udaru. 45 00:01:30,286 --> 00:01:31,902 Ne, nećeš to učiniti. Ne možeš to uzeti. 46 00:01:31,904 --> 00:01:33,821 Telefon. Zatim tijelo. 47 00:01:33,823 --> 00:01:35,990 - Onda mu pokušaj pomoći. - Pokopat će te. 48 00:01:35,992 --> 00:01:37,658 U redu? Nema načina da odjel... 49 00:01:37,660 --> 00:01:39,960 Ne vodimo raspravu. 50 00:01:40,398 --> 00:01:41,495 Adam. 51 00:01:41,497 --> 00:01:43,747 Moram znati odmah, jesi li sa mnom? 52 00:01:45,918 --> 00:01:47,447 - Naravno da sam s tobom. - Onda moraš ići. 53 00:01:47,449 --> 00:01:49,336 Sada. Ići! 54 00:01:53,893 --> 00:01:57,011 [DALEKE SIRENE ZAVIJU] 55 00:01:58,931 --> 00:02:01,932 [NAPETA GLAZBA] 56 00:02:01,934 --> 00:02:09,023 ♪ ♪ 57 00:02:22,588 --> 00:02:29,710 ♪ ♪ 58 00:02:41,557 --> 00:02:43,140 - Naredniče, jeste li dobro? - Da. 59 00:02:43,142 --> 00:02:45,225 Poziv je stigao preko zone, Inteligencija u potjeri. 60 00:02:45,227 --> 00:02:47,027 Trebate li prijevozno sredstvo? 61 00:02:47,029 --> 00:02:49,563 Gotovo je. Počinitelj i ja ušao u svađu. 62 00:02:49,565 --> 00:02:51,115 Pokušao me razoružati. 63 00:02:51,117 --> 00:02:52,700 Nije uspio, pa, uh... 64 00:02:52,702 --> 00:02:54,818 Učini nam uslugu. Okrenite kriminalistički laboratorij. 65 00:02:54,820 --> 00:02:56,070 Moram razgovarati s IRT-om 66 00:02:56,072 --> 00:02:58,072 o smrti časnika. 67 00:02:58,074 --> 00:02:59,123 Hvala. 68 00:03:12,448 --> 00:03:16,607 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 69 00:03:17,343 --> 00:03:19,393 Naredniče. Što se događa? 70 00:03:19,395 --> 00:03:21,145 Smrt policajca. 71 00:03:21,147 --> 00:03:22,394 Rizzo? 72 00:03:22,910 --> 00:03:25,766 Svi biste vjerojatno trebali vrati se u okrug. 73 00:03:25,768 --> 00:03:27,151 Ružek je bio uključen? 74 00:03:27,153 --> 00:03:29,236 - Gdje je Antonio? - Opozvao sam ga. 75 00:03:29,238 --> 00:03:30,604 Mislio sam da je na putu ovamo. 76 00:03:30,606 --> 00:03:32,439 Nije bio ovdje. 77 00:03:34,243 --> 00:03:37,027 U redu, možete sve vrati se u okrug. 78 00:03:37,029 --> 00:03:39,279 Ne želim nikoga od vas prijavio se na mjesto zločina. 79 00:03:39,281 --> 00:03:40,864 razumiješ 80 00:03:45,701 --> 00:03:47,033 Hailey, hajde. 81 00:03:48,257 --> 00:03:49,957 hajde 82 00:03:49,959 --> 00:03:51,875 Jeste li već prošli kroz nešto od ovoga? 83 00:03:51,877 --> 00:03:53,343 Da, gospodine, nažalost, jesam, da. 84 00:03:53,345 --> 00:03:55,429 Samo ću vas podsjetiti da kao IRT, 85 00:03:55,431 --> 00:03:57,131 ovdje smo da istražimo ponašanje počinitelja. 86 00:03:57,133 --> 00:03:58,766 razumiješ Ne sudi ti se. 87 00:03:58,768 --> 00:04:00,217 razumijem. 88 00:04:00,219 --> 00:04:02,803 Možete li mi reći jednostavnim rječnikom što se dogodilo? 89 00:04:02,805 --> 00:04:04,855 Bio sam u potjeri za prijestupnikom. 90 00:04:04,857 --> 00:04:07,141 Dok sam zatvarao najavio sam moj ured nekoliko puta. 91 00:04:07,143 --> 00:04:09,393 Naredio sam mu da stane. 92 00:04:09,395 --> 00:04:11,278 Nije. Bio je neposlušan. 93 00:04:11,280 --> 00:04:12,813 Bio je nasilan. Nasrnuo je na mene. 94 00:04:12,815 --> 00:04:13,814 Za moje oružje. 95 00:04:13,816 --> 00:04:16,200 I, u strahu za svoj život, 96 00:04:16,202 --> 00:04:19,036 Nisam imao izbora nego braniti se. 97 00:04:19,038 --> 00:04:20,404 Nije bio naoružan? 98 00:04:20,406 --> 00:04:23,157 Ne gospodine. Bio je to fizički obračun. 99 00:04:23,159 --> 00:04:26,743 Ali oružje ili ne, vjerovao sam život mi je bio u opasnosti. 100 00:04:26,745 --> 00:04:28,831 Ti i tvoj narednik ste bili jedini na sceni? 101 00:04:28,832 --> 00:04:30,962 - Da, gospodine. - Jeste li ozlijeđeni? 102 00:04:31,635 --> 00:04:33,752 - Trebam usmeno da ili ne. - Ne, nisam ozlijeđen. br. 103 00:04:33,754 --> 00:04:35,170 U redu onda. 104 00:04:35,172 --> 00:04:36,721 Idemo malo slikati. 105 00:04:36,723 --> 00:04:38,139 Moraš pišati i puhati, a onda, nadamo se, 106 00:04:38,141 --> 00:04:39,558 ako je sve provjereno, to je zadnje 107 00:04:39,560 --> 00:04:40,559 morat ćeš me vidjeti. 108 00:04:40,561 --> 00:04:41,560 Kopiraj to. 109 00:04:41,562 --> 00:04:42,594 Ali zapamtite. 110 00:04:42,596 --> 00:04:44,429 Ja sam onaj fini, zar ne? 111 00:04:44,431 --> 00:04:46,765 Kad dođete do COPA-e, oni će istražiti svoje ponašanje. 112 00:04:47,145 --> 00:04:49,434 Budi jasan, budi kratak, 113 00:04:49,856 --> 00:04:51,570 i budi mrtav pošten. 114 00:04:51,572 --> 00:04:52,571 Da gospodine. Hvala, gospodine. 115 00:04:52,573 --> 00:04:53,772 U redu. 116 00:04:57,611 --> 00:04:58,944 hej 117 00:04:58,946 --> 00:04:59,945 Hoćeš li sada objasniti što se događa? 118 00:04:59,947 --> 00:05:01,246 Gdje je Antonio? 119 00:05:01,248 --> 00:05:02,747 Antonio uzima malo slobodnog vremena. 120 00:05:02,749 --> 00:05:04,499 Slobodno vrijeme? Bio je na putu tamo. 121 00:05:04,501 --> 00:05:07,535 Antonio će uzeti nekoliko dana sa svojom obitelji. 122 00:05:07,537 --> 00:05:08,870 Ružek se bavi 123 00:05:08,872 --> 00:05:11,790 istraga smrti koju je uključio policajac. 124 00:05:11,792 --> 00:05:15,010 I to zadnje ovaj tim će o tome raspravljati. 125 00:05:15,012 --> 00:05:16,446 - Naredniče, je li on... - Nikad ne moraš objašnjavati 126 00:05:16,448 --> 00:05:18,513 nešto što nisi rekao ili čuo. 127 00:05:19,928 --> 00:05:21,633 Je li to jasno? 128 00:05:23,432 --> 00:05:25,136 jeste. 129 00:05:25,138 --> 00:05:27,689 Ali želim znati je li Antoniovo bit će u redu. 130 00:05:30,143 --> 00:05:32,143 Da. On će biti. 131 00:05:32,145 --> 00:05:34,729 On samo... samo treba malo vremena. 132 00:05:37,868 --> 00:05:40,118 Jesmo li sada svi dobro? 133 00:05:40,120 --> 00:05:42,871 Uh, oprostite što prekidam što god ovo bilo. 134 00:05:42,873 --> 00:05:45,040 Još jedna krađa automobila u centru grada. 135 00:05:45,042 --> 00:05:47,709 Sjeverna strana, usred bijela dana. Ovaj put žrtva je umrla. 136 00:05:47,711 --> 00:05:48,994 Imala je 18 godina. 137 00:05:48,996 --> 00:05:50,795 Brennan traži da uzmeš ovaj. 138 00:05:50,797 --> 00:05:53,003 U redu, čuli ste je. Idemo raditi svoj posao. 139 00:05:53,834 --> 00:05:55,166 Hej, Trudy, ovaj... 140 00:05:55,589 --> 00:05:57,252 danas smo dva manje. 141 00:05:57,549 --> 00:05:59,004 Jahati sa mnom do mjesta događaja? 142 00:05:59,006 --> 00:06:00,255 Da. 143 00:06:07,014 --> 00:06:09,073 - Hej, Wigand. - Hej, naredniče. 144 00:06:09,075 --> 00:06:10,815 - Isti MO? - Da, izgleda tako. 145 00:06:10,817 --> 00:06:13,184 Svi svjedoci govore da su bila dva otmičara automobila, 146 00:06:13,186 --> 00:06:15,186 obojica maskirani i u rukavicama. 147 00:06:15,188 --> 00:06:17,322 Baš je kao ostala četiri otmice automobila. 148 00:06:17,324 --> 00:06:19,524 Znaš, čekali su je udaljiti se od vozila 149 00:06:19,526 --> 00:06:20,608 a zatim nabijen. 150 00:06:20,610 --> 00:06:21,609 Znaš, samo ovaj put... 151 00:06:21,611 --> 00:06:22,861 Uzvratila je. 152 00:06:22,863 --> 00:06:24,195 Imamo više svjedoka. 153 00:06:24,197 --> 00:06:25,864 Kažu da su se otmičari brzo kretali. 154 00:06:25,866 --> 00:06:28,083 Reagirala je na nasilje. 155 00:06:28,085 --> 00:06:31,202 U redu, idem po forenzičare postaviti ceradu. 156 00:06:31,204 --> 00:06:33,872 Hej, uh, slušaj, želim da dobiješ njezine ruke. 157 00:06:33,874 --> 00:06:37,042 Nadam se da ćeš pronaći nešto DNK pod njezinim noktima. 158 00:06:37,044 --> 00:06:38,710 Jesu li roditelji djevojčice obaviješteni? 159 00:06:38,712 --> 00:06:40,211 Patrola je na putu do njezine kuće. 160 00:06:40,213 --> 00:06:42,047 Mislim da bi ga trebao uzeti. 161 00:06:42,049 --> 00:06:44,132 Gle, ova stvar je već bit će u cijelom tisku. 162 00:06:44,134 --> 00:06:46,768 Ne želim policajca početnika potvrđujući da je njihovo dijete otišlo. 163 00:06:46,770 --> 00:06:48,720 - Točno. - Hvala. 164 00:06:48,722 --> 00:06:50,772 Raspisati istražnu uzbunu na ukradenom vozilu. 165 00:06:50,774 --> 00:06:52,557 Bio je to Lexus F tipa. 166 00:06:52,559 --> 00:06:55,226 Izgleda kao otmičari auta jurio izravno na obalu jezera, 167 00:06:55,228 --> 00:06:56,978 vjerojatno povezan s 94 ili 55. 168 00:06:56,980 --> 00:06:59,030 Razgovarao sa svjedokom koji je vlasnik te trgovine. 169 00:06:59,032 --> 00:07:01,366 Rekao je da postoje sigurnosne kamere koje gledaju neposredno na mjestu događaja. 170 00:07:01,368 --> 00:07:02,867 Idi provjeri. 171 00:07:03,342 --> 00:07:04,875 Tamo smo krenuli. 172 00:07:09,441 --> 00:07:10,524 Detektivi? 173 00:07:11,995 --> 00:07:14,045 Releji za prijenos kamere na moje prijenosno računalo. 174 00:07:14,047 --> 00:07:16,631 Sigurna sam da je uhvaćeno cijela stvar kako se dogodila. 175 00:07:16,633 --> 00:07:18,083 Barem bi vidio djevojku. 176 00:07:18,085 --> 00:07:19,584 Ona... 177 00:07:19,586 --> 00:07:21,252 bila je točno vani i... 178 00:07:21,254 --> 00:07:22,592 oni samo... 179 00:07:23,718 --> 00:07:26,096 Gospođo, nemate gledati snimku s nama. 180 00:07:26,760 --> 00:07:28,226 Hvala. 181 00:07:28,228 --> 00:07:30,892 Ja ću samo, uh... biti straga. 182 00:07:32,025 --> 00:07:33,224 U redu. 183 00:07:43,777 --> 00:07:45,827 Isus. 184 00:07:53,370 --> 00:07:55,336 Vidiš li to? 185 00:07:55,338 --> 00:07:57,338 Da. Dolaze sa L stanice. 186 00:08:00,377 --> 00:08:01,793 Tko god da su, pametni su. 187 00:08:01,795 --> 00:08:03,261 Nikada ne podignu pogled u kameru. 188 00:08:03,263 --> 00:08:05,797 Ali uzeli su L vlak cijelim putem tamo. 189 00:08:05,799 --> 00:08:07,632 Uspjeli smo im ući u trag natrag na Crvenu liniju 190 00:08:07,634 --> 00:08:09,050 i skakutali su dalje na stanici 47. ulice. 191 00:08:09,052 --> 00:08:11,186 Pravo. Plaćali su gotovinom, tako da ništa za trag. 192 00:08:11,188 --> 00:08:12,804 Ali šaljem snimke radnicima CTA-a. 193 00:08:12,806 --> 00:08:15,390 Stanica 47th Street. To je Canaryville. 194 00:08:15,392 --> 00:08:17,809 47. ulica je otprilike dva bloka iz mamine kuće. 195 00:08:17,811 --> 00:08:19,310 Imam stvarno dobrog doušnika, Mark Rollins. 196 00:08:19,312 --> 00:08:20,812 Tip s kojim sam odrastao. 197 00:08:20,814 --> 00:08:22,147 Radi na slučaju invazije na dom. 198 00:08:22,149 --> 00:08:23,782 I on je uključen. 199 00:08:23,784 --> 00:08:25,366 Trči s ekipom Pata Kenta i... 200 00:08:25,368 --> 00:08:28,036 ako ovi otmičari automobila su mještani Canaryvillea, 201 00:08:28,408 --> 00:08:30,321 Kent će znati za to. 202 00:08:30,785 --> 00:08:32,407 Znaš da nitko u Canaryvilleu neće 203 00:08:32,409 --> 00:08:35,206 rado razgovara s nama, tako da nam treba kut. 204 00:08:35,879 --> 00:08:37,412 U redu, udubite se u obrazac. 205 00:08:37,414 --> 00:08:40,248 Pronađite vezu između vremena i susjedstvo. 206 00:08:40,250 --> 00:08:43,835 I želim da se objavi detalj na svakoj L stanici iznad Jacksona. 207 00:08:43,837 --> 00:08:46,004 I uniformirana patrola koja sjedi na 47. 208 00:08:46,006 --> 00:08:47,755 Ne dopuštamo da se još jedan takav dogodi, 209 00:08:47,757 --> 00:08:49,679 - razumiješ? - Razumio. 210 00:08:50,343 --> 00:08:52,010 Pretpostavljam da vam to nije novost 211 00:08:52,012 --> 00:08:54,179 IRT te želi na kratkoj uzici. 212 00:08:54,181 --> 00:08:56,181 Posjetite svog doušnika sa mnom. 213 00:08:56,183 --> 00:08:57,437 U redu. 214 00:08:58,151 --> 00:08:59,350 Idemo. 215 00:09:09,496 --> 00:09:12,864 Nemaš pojma što si upravo napravio. 216 00:09:14,417 --> 00:09:16,034 Mislim, moglo bi biti svjedoka. 217 00:09:16,036 --> 00:09:19,120 Fotoaparati. Mogli su uhvatio te na PODS-u. 218 00:09:19,122 --> 00:09:21,873 Telefonski zapisi mogu ukazivati Antonio je bio tamo. 219 00:09:21,875 --> 00:09:23,124 - znam - Moglo bi biti forenzičara. 220 00:09:23,126 --> 00:09:25,176 - DNK dokaz. - Šefe. 221 00:09:25,178 --> 00:09:26,177 Još ne izlaziš iz auta. 222 00:09:26,179 --> 00:09:27,712 Sve bi to bilo tu 223 00:09:27,714 --> 00:09:29,130 - da si učinio ono što sam ja učinio. - A tko dovraga 224 00:09:29,132 --> 00:09:31,266 misliš li da jesi? 225 00:09:31,268 --> 00:09:33,101 Ne štitiš me. 226 00:09:33,103 --> 00:09:34,719 štitim te. 227 00:09:34,721 --> 00:09:36,804 To je moj posao. 228 00:09:38,225 --> 00:09:40,358 Ja sam ta koja je dopustila Antonio biti tamo. 229 00:09:40,360 --> 00:09:42,060 Ovo je moja čast. 230 00:09:43,897 --> 00:09:45,446 Od ove točke nadalje, 231 00:09:45,448 --> 00:09:48,199 ne kažeš više ni riječi u vezi ovoga, shvaćaš li me? 232 00:09:48,201 --> 00:09:49,484 Da gospodine. 233 00:09:51,121 --> 00:09:52,820 Postoji jedna pukotina u ovome, 234 00:09:52,822 --> 00:09:55,073 ovaj savjet postrance, svi smo na udaru. 235 00:09:55,075 --> 00:09:56,958 Naredniče, učinio sam što sam morao. 236 00:09:58,289 --> 00:09:59,994 Ne znam što želiš. 237 00:09:59,996 --> 00:10:02,163 Sahranili smo Ala prije šest mjeseci. 238 00:10:04,334 --> 00:10:05,967 Ovo nije to. 239 00:10:18,663 --> 00:10:19,829 hej 240 00:10:19,831 --> 00:10:22,063 - Oh, dovraga, ne. - Mark. 241 00:10:23,252 --> 00:10:25,335 Rekao sam da ne radim s... Neću to učiniti! 242 00:10:25,337 --> 00:10:26,670 - Ne radim s tobom, čovječe. - I meni je drago vidjeti te. 243 00:10:26,672 --> 00:10:28,298 Mogu li vas podsjetiti da još uvijek imate slučaj 244 00:10:28,300 --> 00:10:29,506 moraš raditi. 245 00:10:29,508 --> 00:10:31,641 Da, radio sam na tome isključeno zadnjih deset mjeseci. 246 00:10:31,643 --> 00:10:34,844 Natjerao si me na cinkarenje na cijelom prokletom susjedstvu. 247 00:10:34,846 --> 00:10:37,230 Poslao si mi one narko policajce prošli mjesec. 248 00:10:37,232 --> 00:10:39,316 Bili su prebijeni policajci i oni imao jedno pitanje za tebe. 249 00:10:39,318 --> 00:10:40,915 Bili su idioti. 250 00:10:41,520 --> 00:10:43,687 Ovo je sve, uh, pravno osobno... pravno... 251 00:10:43,689 --> 00:10:45,277 Hoćeš li se samo smiriti, u redu? 252 00:10:45,279 --> 00:10:46,523 Nismo ovdje da bismo pretraživali vaše stvari 253 00:10:46,525 --> 00:10:48,858 i skidanje zavjesa i zalupiti mi vrata u lice 254 00:10:48,860 --> 00:10:51,278 neće nas zaustaviti da jesmo. 255 00:10:51,280 --> 00:10:53,446 Narednik Hank Voight. 256 00:10:53,448 --> 00:10:54,864 Doveo si svog šefa? 257 00:10:54,866 --> 00:10:56,783 Što, ne želiš raditi sa mnom? 258 00:10:56,785 --> 00:10:58,702 Da, ne. ne hvala 259 00:10:58,704 --> 00:11:00,253 Pa, vidiš, mislim da znaš. 260 00:11:00,255 --> 00:11:01,454 Jer ja sam tip koji zapravo može 261 00:11:01,456 --> 00:11:03,256 očistite cijelu datoteku. 262 00:11:04,898 --> 00:11:06,793 - Da? - Da. 263 00:11:06,795 --> 00:11:09,012 A što mi je činiti da ti to učiniš? 264 00:11:09,014 --> 00:11:10,880 Obavijestite posadu koja je otmila automobil 265 00:11:10,882 --> 00:11:12,655 radeći izvan Canaryvillea. 266 00:11:13,719 --> 00:11:16,886 Što, pojačavaju li se Saturnove dvostruke kamere na 42.? 267 00:11:20,275 --> 00:11:22,859 Ne poznajem nijednu posadu krađa automobila. oprosti 268 00:11:22,861 --> 00:11:24,477 tako? 269 00:11:24,479 --> 00:11:26,313 Da, to je doslovno ono što sam upravo rekao. 270 00:11:26,315 --> 00:11:27,614 U redu. 271 00:11:27,616 --> 00:11:29,950 Pa, znaš li nekoga tko bi mogao znati? 272 00:11:30,458 --> 00:11:32,074 Pat Kent? 273 00:11:33,176 --> 00:11:34,287 Mora da se šališ. 274 00:11:34,289 --> 00:11:36,539 Obavijestite o ovoj jednoj stvari, 275 00:11:36,888 --> 00:11:39,242 natjeraj Pata da nam ga da nešto, i gotovi ste. 276 00:11:39,244 --> 00:11:40,410 U redu? Oslobodili ste se. 277 00:11:40,412 --> 00:11:42,295 Nema više mene, nema više policije, ničega. 278 00:11:45,834 --> 00:11:47,023 br. 279 00:11:47,552 --> 00:11:48,668 ne hvala 280 00:11:48,670 --> 00:11:49,803 dobro, dobro, 281 00:11:49,805 --> 00:11:51,721 smatrajte da je vaš slučaj još uvijek otvoren. 282 00:11:51,723 --> 00:11:53,974 Imam puno prijatelja koji bi volio razgovarati s tobom. 283 00:11:55,740 --> 00:11:57,010 U redu. Dobro, dobro, dobro, dobro. 284 00:11:57,012 --> 00:11:58,678 Što ti... Što moram učiniti? 285 00:11:58,680 --> 00:12:00,328 Samo mi reci. 286 00:12:01,788 --> 00:12:03,039 Što? 287 00:12:04,123 --> 00:12:05,969 Uđeš, gurneš Pata za informacije. 288 00:12:05,971 --> 00:12:08,872 Ali budi pametan, suptilan. Nemojte previše gurati. 289 00:12:08,874 --> 00:12:10,357 Ovaj telefon je tvoja žica. 290 00:12:10,359 --> 00:12:12,075 Bit ćemo vani i slušati. 291 00:12:12,077 --> 00:12:14,978 Također ćemo biti hakirani u njihove nadzorna kamera za oči. 292 00:12:14,980 --> 00:12:16,830 Možemo imati duha unutra za vas. 293 00:12:16,832 --> 00:12:18,865 Netko pod, nećeš čak i znati da su tamo. 294 00:12:20,765 --> 00:12:22,142 Nešto smiješno? 295 00:12:23,505 --> 00:12:24,838 Ako jedno od vas dvoje 296 00:12:24,840 --> 00:12:26,506 počinje šuljati po Canaryvilleu, 297 00:12:26,508 --> 00:12:28,481 nema šanse da u paklu nitko ne primijeti. 298 00:12:29,378 --> 00:12:30,794 Ali imam drugu ideju. 299 00:12:30,796 --> 00:12:33,596 Hm, ja čak i ne koristim žicu. 300 00:12:33,598 --> 00:12:35,298 Točno, da, pa sam samo... 301 00:12:35,300 --> 00:12:37,467 Uđem i razgovaram s par ljudi. 302 00:12:37,469 --> 00:12:39,552 Donijet ću ti malo informacija i... 303 00:12:39,554 --> 00:12:41,304 znaš, svi bismo bili jako sretni. 304 00:12:41,306 --> 00:12:43,857 Ne, vidiš, razgovarao sam s Adamom. 305 00:12:43,859 --> 00:12:46,693 I rekao je da te poznaje za, kao, dugo vremena. 306 00:12:46,695 --> 00:12:48,361 I dobivaš žicu. 307 00:12:48,363 --> 00:12:49,479 To je slatko. 308 00:12:49,481 --> 00:12:51,698 Uh, ovo je pokrenuto, pa ću obavijestiti sve. 309 00:12:51,700 --> 00:12:53,116 - U redu. - Kul. 310 00:12:53,118 --> 00:12:55,035 Kako poznaješ Adama? 311 00:12:55,037 --> 00:12:57,821 Mi, uh... odrasli smo u susjedstvu. 312 00:12:57,823 --> 00:12:58,905 - Da? - Da. 313 00:12:58,907 --> 00:13:00,824 Krenuo različitim putevima, ha? 314 00:13:00,826 --> 00:13:03,827 Ne. Ne, ne baš. znaš... 315 00:13:03,829 --> 00:13:05,745 samo u Chicagu postoji klinac poput Adama 316 00:13:05,747 --> 00:13:07,714 može odrasti i postati policajac. 317 00:13:10,001 --> 00:13:11,501 da li... 318 00:13:11,503 --> 00:13:13,920 - imati vremena za kavu ili... - Miči se. 319 00:13:17,509 --> 00:13:19,324 Je li ti sve ovo stvarno u redu? 320 00:13:20,429 --> 00:13:21,561 s čime? 321 00:13:21,563 --> 00:13:23,063 S tim da ne znam zašto Ružekova 322 00:13:23,065 --> 00:13:25,181 buljeći u cijev OID-a? 323 00:13:26,852 --> 00:13:29,686 Ne znam slažem li se s bilo čim od toga. 324 00:13:29,688 --> 00:13:34,023 Ali mislim da je najbolji način zaštititi sve 325 00:13:34,339 --> 00:13:35,942 je ne govoriti o tome. 326 00:13:42,167 --> 00:13:43,917 - Bok, Mark. - Mark je ovdje. Mi smo gore. 327 00:13:43,919 --> 00:13:45,034 hej 328 00:13:47,839 --> 00:13:50,009 Znaš da imamo policijski napad sve gore na 47.? 329 00:13:50,011 --> 00:13:51,374 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 330 00:13:51,376 --> 00:13:53,676 Dva policajca u punoj uniformi sjedi na stajalištu 331 00:13:53,678 --> 00:13:54,761 kao da im magarci gore. 332 00:13:54,763 --> 00:13:55,795 Što on dovraga radi? 333 00:13:55,797 --> 00:13:57,847 - Da. - Nemam pojma. 334 00:13:57,849 --> 00:13:59,933 Oni su, kao, jedan liz daleko od potezanja stop and frisk. 335 00:13:59,935 --> 00:14:01,551 Tko, dovraga, donosi toplinu? 336 00:14:01,553 --> 00:14:02,886 ne znam 337 00:14:02,888 --> 00:14:04,971 Netko bi vjerojatno trebao saznati. 338 00:14:05,787 --> 00:14:06,955 Da. 339 00:14:18,737 --> 00:14:21,154 Ideš večeras u Becker's? 340 00:14:21,156 --> 00:14:22,929 Valerie je rekla da ide samo ako ti odeš. 341 00:14:26,745 --> 00:14:28,044 Želiš da razgovaram s nekim? 342 00:14:28,046 --> 00:14:30,797 Ne, dobro je. 343 00:14:32,083 --> 00:14:34,717 Ubodi su očito bili vani oko 12 sati. 344 00:14:34,719 --> 00:14:36,489 Isus. Moramo biti spremni povući ovog tipa. 345 00:14:36,491 --> 00:14:37,754 Znam da će im dosaditi. 346 00:14:37,756 --> 00:14:39,973 Počnite vući njihovu težinu s padom. 347 00:14:39,975 --> 00:14:41,674 Nitko neće htjeti ući s posjedom... 348 00:14:41,676 --> 00:14:43,476 u redu je 349 00:14:43,478 --> 00:14:44,761 Razgovarat ću s Billyjem. 350 00:14:44,763 --> 00:14:46,679 - Billy? - Billy je čistio? 351 00:14:46,681 --> 00:14:48,681 - Čišćenje. Chop shop. - Da. 352 00:14:48,683 --> 00:14:50,650 Nisam li upravo rekao da je dobro? 353 00:14:56,775 --> 00:14:58,775 Pitanje. 354 00:14:58,777 --> 00:15:00,527 Kako si, dovraga, u redu s činjenicom 355 00:15:00,529 --> 00:15:01,945 da djevojka koju želiš jebati 356 00:15:01,947 --> 00:15:04,864 ići će samo na ovo kućna zabava ako sam tamo? 357 00:15:04,866 --> 00:15:08,201 [SVI SE SMIJU] 358 00:15:08,203 --> 00:15:10,170 Tamo joj se samo ti sviđaš kao tampon, u redu? 359 00:15:10,172 --> 00:15:12,485 Mislim da me želi tamo jer joj se sviđam, Coop. 360 00:15:12,487 --> 00:15:13,790 Rekla je da ga ne bi ni poljubila 361 00:15:13,792 --> 00:15:15,625 jer bi to moglo uništiti njihovo prijateljstvo. 362 00:15:15,627 --> 00:15:18,511 Poznat je po njoj tri dana, kakvo prijateljstvo? 363 00:15:22,851 --> 00:15:24,517 Ah, čovječe. 364 00:15:25,937 --> 00:15:27,971 Nije baš ono o čemu smo pričali. 365 00:15:27,973 --> 00:15:30,223 Da, jesmo li gotovi? 366 00:15:30,225 --> 00:15:32,141 Ovo Billyjevo mjesto, je li to Billy Cowan? 367 00:15:32,143 --> 00:15:33,977 Vlasnik je autoservisa na 45.? 368 00:15:33,979 --> 00:15:36,613 Pretpostavljam da je to izvanknjižna trgovina za rezanje? 369 00:15:36,615 --> 00:15:38,781 Crack ekipa. 370 00:15:38,783 --> 00:15:40,567 Uzet ću to kao potvrdu. 371 00:15:40,994 --> 00:15:42,326 Vaš COH. 372 00:15:45,740 --> 00:15:47,503 To je bio glup način pritisnuti za informacije. 373 00:15:47,505 --> 00:15:48,958 Ne, nije. 374 00:15:48,960 --> 00:15:51,911 Ne kad su svi unutra zna da im čuvaš leđa. 375 00:15:58,753 --> 00:16:00,169 Yo, jesi li ti Billy Cowan? 376 00:16:00,171 --> 00:16:01,888 to sam ja Kako vam mogu pomoći? 377 00:16:01,890 --> 00:16:03,840 Upravo ovdje, prijatelju. 378 00:16:05,677 --> 00:16:07,894 Moram reći, Billy, ne znaš izgledati iznenađeno što nas vidi. 379 00:16:07,896 --> 00:16:09,145 Ne izgleda iznenađeno, zar ne? 380 00:16:09,147 --> 00:16:10,179 Da, pa, to je zato što on zna 381 00:16:10,181 --> 00:16:11,564 nećemo praviti scenu. 382 00:16:11,566 --> 00:16:12,899 Osim ako ne želi razgovarati s nama. 383 00:16:12,901 --> 00:16:15,818 - Nisam siguran kako ti mogu pomoći. - Oh. 384 00:16:15,820 --> 00:16:18,021 Pa, mislim da svi znamo da postoji nekoliko načina 385 00:16:18,023 --> 00:16:19,022 ovo može pasti. 386 00:16:19,024 --> 00:16:21,583 Možemo pretražiti dućan, pričaj s ljudima, budi glasan, 387 00:16:21,585 --> 00:16:23,860 pokidati ovo mjesto komad po komad, ili... 388 00:16:23,862 --> 00:16:25,528 Ili nam možete dati nešto bolje. 389 00:16:25,530 --> 00:16:27,280 Trgujte se. Ime igre, Billy. 390 00:16:27,282 --> 00:16:28,831 Tko ostavlja luksuzne automobile 391 00:16:28,833 --> 00:16:30,390 sjeckaš, Billy? 392 00:16:31,036 --> 00:16:32,869 Ja ne vodim takvu trgovinu. 393 00:16:33,226 --> 00:16:35,672 Oh, u redu. 394 00:16:35,674 --> 00:16:37,206 5021 Eddie, trebat će nam pomoć 395 00:16:37,208 --> 00:16:39,542 o izvršenju naredbe o pretresu, 1432 West 45h... 396 00:16:39,544 --> 00:16:41,010 Gledajte, ne znam nijedno ime, u redu? 397 00:16:41,012 --> 00:16:42,962 Da, bez imena? U redu. 398 00:16:46,551 --> 00:16:47,884 Što je to? 399 00:16:47,886 --> 00:16:49,302 Ne pitam ljude za imena. 400 00:16:49,304 --> 00:16:50,712 Billy. 401 00:16:51,306 --> 00:16:52,889 Ovdje iskušavaš moje strpljenje. 402 00:16:52,891 --> 00:16:54,386 Trebat će joj ime, čovječe. 403 00:16:54,388 --> 00:16:57,310 U redu. U redu, u redu? 404 00:16:57,312 --> 00:16:59,062 On ostavlja automobile. 405 00:16:59,064 --> 00:17:01,898 Dajem mu gotovinu iste večeri i očistite ih. 406 00:17:01,900 --> 00:17:03,783 Nemam ih ovdje. 407 00:17:03,785 --> 00:17:05,068 On? 408 00:17:06,534 --> 00:17:08,071 Stvarno mu ne znam ime. 409 00:17:08,073 --> 00:17:10,990 Ali nisam prokleti idiot. 410 00:17:10,992 --> 00:17:13,743 Imam nepredviđene troškove jer ako se nešto dogodi. 411 00:17:15,485 --> 00:17:16,901 Naravno da želiš. 412 00:17:17,799 --> 00:17:19,248 Naš prijatelj Billy instalirao vlastitu kameru. 413 00:17:19,250 --> 00:17:20,833 Rekao je da je ovo taj tip ovdje 414 00:17:20,835 --> 00:17:22,251 koji dolazi i ostavlja automobile. 415 00:17:22,253 --> 00:17:23,753 Dolazi sam, ispušta ih, 416 00:17:23,755 --> 00:17:25,138 a Billy mu isti dan plaća gotovinom. 417 00:17:25,778 --> 00:17:27,056 Billy nije znao svoju osobnu iskaznicu, registarsku tablicu, 418 00:17:27,058 --> 00:17:28,975 bilo kakvi identifikacijski markeri, dakle. 419 00:17:29,240 --> 00:17:30,593 - To je najbolji pogodak koji imamo. - Da. 420 00:17:30,595 --> 00:17:32,345 U redu, mi ćemo to učiniti na starinski način. 421 00:17:32,347 --> 00:17:33,730 Farmirajte ga. 422 00:17:33,732 --> 00:17:35,098 Svaki policajac, CTA radnik, 423 00:17:35,100 --> 00:17:37,379 dobiti svaku bandu i jedinicu takta po gradu. 424 00:17:37,381 --> 00:17:38,768 Ako netko zna ovog tipa, 425 00:17:38,770 --> 00:17:40,770 ta slika će biti dovoljno da ga zaiskri. 426 00:17:40,772 --> 00:17:42,271 - Hej, možeš proći pored Marka. - U redu. 427 00:17:42,273 --> 00:17:44,073 Trebao bi biti ovdje. hej 428 00:17:44,075 --> 00:17:45,942 Hank, ovo je detektiv Tim Powell. 429 00:17:45,944 --> 00:17:47,026 - Hank. - Powell. 430 00:17:47,028 --> 00:17:48,346 Jeste li vi policajac Adam Ruzek? 431 00:17:48,348 --> 00:17:49,746 Ja sam iz IRT-a. 432 00:17:49,748 --> 00:17:52,071 Preuzimam tvoju smrt umiješana u časnika. 433 00:17:52,701 --> 00:17:54,867 Zašto promjena u vodi? 434 00:17:55,208 --> 00:17:56,624 Razgovarajmo dolje. 435 00:17:56,653 --> 00:17:58,153 Da gospodine. 436 00:18:10,857 --> 00:18:13,025 Obavili smo kompletnu forenziku na mjestu zločina. 437 00:18:14,779 --> 00:18:17,112 Našao sam malo krvi na zidu. 438 00:18:17,114 --> 00:18:19,081 huh Dobro... 439 00:18:19,083 --> 00:18:20,332 kao što sam rekao na mjestu događaja, 440 00:18:20,334 --> 00:18:21,617 došlo je do vražje svađe. 441 00:18:21,619 --> 00:18:23,087 Pa je moguće da je Rizzo ozlijeđen 442 00:18:23,089 --> 00:18:24,420 prije nego što je prešao preko zida. 443 00:18:24,422 --> 00:18:27,256 Krv nije bila Rizzova. Neidentificirani profil. 444 00:18:27,258 --> 00:18:28,707 huh 445 00:18:28,709 --> 00:18:30,626 Samo podsjećanja radi, rekli ste na mjestu događaja 446 00:18:30,628 --> 00:18:32,127 da niste bili ozlijeđeni. 447 00:18:32,129 --> 00:18:33,545 Fotografije koje smo snimili to potvrđuju. 448 00:18:33,547 --> 00:18:35,264 Ne, nisam vjerovao, ali, znaš. 449 00:18:35,266 --> 00:18:36,382 Moguće je. 450 00:18:36,933 --> 00:18:38,217 U redu. 451 00:18:38,219 --> 00:18:39,635 Tako da nemate pojma tko je mogao otići 452 00:18:39,637 --> 00:18:40,803 svježa krv na mjestu događaja? 453 00:18:40,805 --> 00:18:42,271 Ne gospodine. 454 00:18:43,808 --> 00:18:45,107 U redu. 455 00:18:45,109 --> 00:18:46,558 - Hvala. - Hvala. 456 00:18:55,736 --> 00:18:57,569 - Razgovarat ćeš sa mnom. - Ne, nisam. 457 00:18:57,571 --> 00:18:59,288 Moraš se kloniti toga. 458 00:18:59,290 --> 00:19:00,706 Molim. 459 00:19:01,242 --> 00:19:02,875 Nije me briga što bismo trebali učiniti. 460 00:19:02,877 --> 00:19:04,576 Ono što vam je Voight rekao. 461 00:19:04,578 --> 00:19:06,578 Moraš mi reći što se trenutno događa. 462 00:19:06,580 --> 00:19:08,414 I nemoj mi dati nešto od ovoga lojalnost policiji, 463 00:19:08,416 --> 00:19:10,799 - bratstvo plave linije... - Stani. Stop. 464 00:19:12,553 --> 00:19:15,304 Mislite da su to stvari Vjerujem samo u teoriju? 465 00:19:15,306 --> 00:19:18,590 Ovo su samo lijepe riječi koje razbacujem? 466 00:19:18,592 --> 00:19:20,509 Adam. 467 00:19:20,511 --> 00:19:22,928 Molim te reci mi da nisi što mislim da si učinio. 468 00:19:31,238 --> 00:19:33,772 Jesi li lud? 469 00:19:35,693 --> 00:19:39,445 Postoji tisuću načina ovo pođe po zlu. 470 00:19:39,447 --> 00:19:42,581 Tisuću načina na koje ćeš završiti na pogrešnom kraju ovoga. 471 00:19:42,583 --> 00:19:44,366 Ako vas IRT dođe ispitivati, 472 00:19:44,368 --> 00:19:47,286 to znači da postoji nedosljednosti u vašoj priči. 473 00:19:47,288 --> 00:19:49,538 Riskirate svoju karijeru. 474 00:19:49,540 --> 00:19:51,590 - Zatvor. - znam 475 00:19:51,592 --> 00:19:53,134 Tvoj život. 476 00:19:53,627 --> 00:19:54,877 Za što? 477 00:19:54,879 --> 00:19:57,058 Neki polovični pojam odanosti? 478 00:19:57,060 --> 00:19:59,381 To nije pojam. 479 00:20:01,469 --> 00:20:04,186 Antonio je. Voight je. 480 00:20:04,188 --> 00:20:06,138 To je naša jedinica. 481 00:20:06,140 --> 00:20:07,806 To je naša jedinica... 482 00:20:07,808 --> 00:20:09,942 i zaštitit ću ga svaki put. 483 00:20:09,944 --> 00:20:12,227 Svaki put. 484 00:20:12,229 --> 00:20:13,612 To sam ja. 485 00:20:14,002 --> 00:20:16,398 - Zašto imaš problem s tim? - Nemam problema s tim. 486 00:20:16,400 --> 00:20:17,950 Imam problem s nečim događa ti se. 487 00:20:17,952 --> 00:20:20,369 Ne, ti imaš problem s mojom prokletom etikom, Hailey. 488 00:20:20,371 --> 00:20:22,321 Uvijek si imao problema s tim 489 00:20:22,323 --> 00:20:23,906 i neću pričati opet o policiji s tobom... 490 00:20:23,908 --> 00:20:26,625 Slušaj! Ovo nema ništa vezano uz lojalnost policiji. 491 00:20:26,627 --> 00:20:28,410 To ima veze s tobom. 492 00:20:28,412 --> 00:20:30,496 Stalo mi je do tebe. 493 00:20:30,945 --> 00:20:33,111 Stalo mi je do tebe i ja... 494 00:20:37,471 --> 00:20:39,838 Mogao sam vas čuti na stubištu. 495 00:20:40,367 --> 00:20:41,533 Što dovraga radiš? 496 00:20:43,016 --> 00:20:45,567 Ništa. u redu je oprosti 497 00:20:48,147 --> 00:20:50,482 Ne možete imati ovaj razgovor ovdje. 498 00:20:50,791 --> 00:20:52,825 I trebali bismo biti vani osiguranje osobne iskaznice. 499 00:20:55,906 --> 00:20:57,906 [VRATA SE ZATVARAJU] 500 00:20:57,908 --> 00:21:00,909 [TUROBNA GLAZBA] 501 00:21:00,911 --> 00:21:08,033 ♪ ♪ 502 00:21:15,459 --> 00:21:16,959 [VRATA SE OTVARAJU] 503 00:21:16,961 --> 00:21:19,294 [UZDASI] 504 00:21:19,296 --> 00:21:20,679 Mislio sam da smo završili s ovim. 505 00:21:20,681 --> 00:21:22,514 Danas nisam raspoložen, u redu? 506 00:21:22,516 --> 00:21:24,433 Samo mi trebaš pogledati sliku. 507 00:21:25,853 --> 00:21:27,519 Poznaješ li ovog tipa? 508 00:21:27,521 --> 00:21:28,937 [UZDASI] 509 00:21:30,724 --> 00:21:32,641 Ne, nikad ga nisam vidio. 510 00:21:32,643 --> 00:21:34,359 Nikad ga nisi vidio. To je istina? 511 00:21:34,361 --> 00:21:35,611 Da. oprosti 512 00:21:35,613 --> 00:21:37,229 Ne znam tko je to. 513 00:21:37,231 --> 00:21:39,281 Ti si tako loš lažljivac. Ne, ne, ne. 514 00:21:39,283 --> 00:21:40,482 Sjesti. 515 00:21:41,652 --> 00:21:44,820 - Ne možeš me prisiliti da... - Mogu ako ti ne vjerujem. 516 00:21:44,822 --> 00:21:46,071 Tko je on dovraga? 517 00:21:47,791 --> 00:21:49,741 Vidi, shvatio sam da ne želiš biti ovdje. 518 00:21:49,743 --> 00:21:51,743 Shvaćam da ne želiš ovo raditi. 519 00:21:51,745 --> 00:21:53,754 Ovo je posljednji put, kunem se. 520 00:21:54,415 --> 00:21:56,117 Ne možete igrati prema Canaryville kodu 521 00:21:56,119 --> 00:21:57,375 na ovom, Mark. 522 00:21:57,377 --> 00:21:58,500 U redu? Ova posada? 523 00:21:58,502 --> 00:22:00,802 Pretukli su ženu i potom upucali su je dvaput. 524 00:22:00,804 --> 00:22:02,921 I ostavili su je mrtvu sa strane ceste. 525 00:22:03,264 --> 00:22:05,591 Imala je 18 godina. 526 00:22:05,593 --> 00:22:06,975 Pa što god imaš za ovog tipa, 527 00:22:06,977 --> 00:22:08,977 Mislim da nema ništa o njoj. 528 00:22:11,682 --> 00:22:13,265 Mislio sam da je dobar momak. 529 00:22:13,267 --> 00:22:14,766 On nije dobar tip. 530 00:22:14,768 --> 00:22:16,068 Da, pa, ne poznajem ga tako dobro. 531 00:22:16,070 --> 00:22:17,769 Ne znam mu ni ime. 532 00:22:17,771 --> 00:22:20,156 Samo... viđao sam ga u blizini. 533 00:22:20,691 --> 00:22:22,824 On, uh, on je izvan grada. 534 00:22:23,284 --> 00:22:24,576 Indiana, mislim. 535 00:22:24,578 --> 00:22:26,120 Znate li gdje je odsjeo? 536 00:22:27,087 --> 00:22:29,304 Nekoliko slobodnih mjesta kod Pershinga. 537 00:22:31,679 --> 00:22:32,845 To pomaže. 538 00:22:33,954 --> 00:22:35,587 hej 539 00:22:35,889 --> 00:22:37,556 Hvala. 540 00:22:41,095 --> 00:22:42,511 hej 541 00:22:42,513 --> 00:22:44,062 - Bilo što? - Ne. 542 00:22:44,064 --> 00:22:45,631 Svi govore da jesu nikad ga prije nisam vidio. 543 00:22:45,633 --> 00:22:47,382 Uh, uzet ću posljednje četiri kuće. 544 00:22:47,384 --> 00:22:49,034 Zašto se ne nađete s Atwaterom i Burgessom? 545 00:22:49,036 --> 00:22:50,552 Još uvijek rade u ulici Peoria. 546 00:22:50,554 --> 00:22:52,354 Trebali bismo proširiti područje. 547 00:22:52,356 --> 00:22:54,376 2113 odred, imamo otmica automobila na licu mjesta. 548 00:22:54,378 --> 00:22:56,084 Hailey! Pojačaj radio! 549 00:22:56,086 --> 00:22:57,365 Idi, 2113. 550 00:22:57,367 --> 00:22:58,810 Dva naoružana, maskirana prijestupnika. 551 00:22:58,812 --> 00:23:00,779 Vozilo se kreće prema zapadu ulicom Harrison. 552 00:23:00,781 --> 00:23:02,731 2113, to je naša patrola. 553 00:23:02,733 --> 00:23:04,483 65 George Ida osam Charlie. 554 00:23:04,485 --> 00:23:06,401 U potjeri smo, žrtva je u autu. 555 00:23:06,403 --> 00:23:08,487 Ponavljam, prijestupnici su uzeli žrtva s njima. 556 00:23:08,489 --> 00:23:10,455 [CVIČANJE GUMA] 557 00:23:10,457 --> 00:23:12,658 Burgess, imamo otmicu auta trenutno u tijeku. 558 00:23:12,660 --> 00:23:14,163 Uključite svoj gradski. Odgovaramo. 559 00:23:14,165 --> 00:23:15,168 Kopiraj to. 560 00:23:15,170 --> 00:23:18,330 Na zapad od Harrisona, u potjeri približavajući se Kaliforniji. 561 00:23:18,332 --> 00:23:21,049 5021 Henry, mi smo policajci u civilu pridruživši se potjeri. 562 00:23:21,051 --> 00:23:22,801 Na zapad iz Jacksona. 563 00:23:22,803 --> 00:23:25,387 Kopija, 5021 Henry, 1023. 2113, imaš zraka. 564 00:23:28,142 --> 00:23:29,725 Adam! 565 00:23:39,153 --> 00:23:43,155 Odred 1133, imamo dva jedinice u Kaliforniji. 566 00:23:43,157 --> 00:23:45,357 Mercedes se približava. 567 00:23:45,359 --> 00:23:47,526 [CVIČANJE GUMA] 568 00:23:47,528 --> 00:23:48,744 - Kamo ideš? - Mercedes sada ide na zapad. 569 00:23:48,746 --> 00:23:50,412 Imam ga. 570 00:23:53,367 --> 00:23:56,368 [NAPESNA GLAZBA] 571 00:23:56,370 --> 00:23:58,036 ♪ ♪ 572 00:23:58,038 --> 00:23:59,538 Hailey. 573 00:24:01,041 --> 00:24:03,458 - Jesi li dobro? - Idi. 574 00:24:03,460 --> 00:24:06,878 ♪ ♪ 575 00:24:06,880 --> 00:24:09,965 [CVIČANJE GUMA] 576 00:24:19,393 --> 00:24:22,060 [ŠKRIPA GUMA] 577 00:24:22,062 --> 00:24:23,812 [PUCANJE] 578 00:24:23,814 --> 00:24:25,814 Na mojim vratima. 579 00:24:27,484 --> 00:24:30,485 5021 Ida, imamo pucnjeve u policiji. 580 00:24:30,487 --> 00:24:33,905 [RAZMJENJAVANJE PUCANJA] 581 00:24:33,907 --> 00:24:36,742 Priklještili smo ga u uličici 582 00:24:36,744 --> 00:24:39,795 od Jacksona i Južne Peorije. 583 00:24:39,797 --> 00:24:41,547 Ah! 584 00:24:43,634 --> 00:24:45,467 Jedan dolje! 585 00:24:47,588 --> 00:24:49,755 Jedan je na potezu! Idemo! 586 00:24:56,230 --> 00:24:57,979 Ako ima nekoga u autu, otvori vrata, 587 00:24:57,981 --> 00:24:59,898 drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 588 00:24:59,900 --> 00:25:01,233 pomozi mi! 589 00:25:01,235 --> 00:25:02,651 Gospođo, ima li još koga unutra? 590 00:25:02,653 --> 00:25:03,852 Ne! Pomoć! 591 00:25:03,854 --> 00:25:05,237 U redu. Dođi sa mnom. 592 00:25:05,239 --> 00:25:06,822 ti si dobro U redu. 593 00:25:06,824 --> 00:25:09,191 dođi ovamo Idi iza mene. 594 00:25:09,193 --> 00:25:11,576 Samo se drži za mene, mi ćemo natrag prema mom vozilu, u redu? 595 00:25:11,578 --> 00:25:12,911 Ostat ćeš iza mene. 596 00:25:12,913 --> 00:25:15,530 ti si dobro Sve je gotovo. 597 00:25:21,383 --> 00:25:22,435 je li ona dobro? 598 00:25:22,437 --> 00:25:24,750 Dobila je paklene batine, ali bit će ona dobro. 599 00:25:24,752 --> 00:25:27,837 Ophodnja je skupljena o otmici automobila u tijeku. 600 00:25:27,839 --> 00:25:30,473 Otmičari su je samo gurnuli unutra. 601 00:25:30,475 --> 00:25:32,308 Upton je upucao i ubio počinitelja. 602 00:25:32,310 --> 00:25:33,676 Imao je iskaznicu kod sebe. John Crawford. 603 00:25:33,678 --> 00:25:34,927 On odgovara fotografiji iz trgovine. 604 00:25:34,929 --> 00:25:35,928 Živi u Canaryvilleu. 605 00:25:35,930 --> 00:25:37,647 izdrži. 606 00:25:37,649 --> 00:25:39,649 - On je domaći? - Da, rođen i odgojen. 607 00:25:39,651 --> 00:25:40,816 Njegovo ime iskače u sustavu CHRIS 608 00:25:40,818 --> 00:25:42,268 odmah uz Markovu. 609 00:25:42,270 --> 00:25:43,776 Mora da se šališ. 610 00:25:44,489 --> 00:25:45,488 Mark mi je lagao. 611 00:25:45,490 --> 00:25:46,906 Samo ga idi dovedi. 612 00:25:46,908 --> 00:25:47,907 U redu, reci mi da imamo perlu 613 00:25:47,909 --> 00:25:49,492 na ovom drugom otmičaru automobila. 614 00:25:49,494 --> 00:25:51,494 U vjetru je. Prisluškujemo PODS. Poplava zone. 615 00:25:51,496 --> 00:25:52,695 I obavijesti zrak jedan. 616 00:25:52,697 --> 00:25:54,497 Neka patrola počne kucati na vrata. 617 00:25:54,499 --> 00:25:56,365 Ovaj tip je negdje pobjegao. Hajdemo ga pronaći. 618 00:25:56,367 --> 00:25:57,833 U redu. 619 00:26:18,690 --> 00:26:21,691 [LAGANA GLAZBA] 620 00:26:21,693 --> 00:26:26,979 ♪ ♪ 621 00:26:27,320 --> 00:26:28,569 hej 622 00:26:28,594 --> 00:26:29,593 jesi dobro 623 00:26:29,618 --> 00:26:30,918 Da. 624 00:26:30,943 --> 00:26:32,866 Slažete li se sa streljačkim timom? 625 00:26:33,538 --> 00:26:34,870 Da. 626 00:26:41,879 --> 00:26:43,829 Ne smiješ mu to dopustiti. 627 00:26:45,833 --> 00:26:47,383 Ne nakon onoga što se dogodilo Olinskom. 628 00:26:47,385 --> 00:26:49,335 Tu bih stao. 629 00:26:49,337 --> 00:26:50,759 Što god ovo bilo. 630 00:26:51,255 --> 00:26:52,722 Ljutnja na mene. 631 00:26:52,724 --> 00:26:54,471 Različitost mišljenja. 632 00:26:55,426 --> 00:26:58,394 Emocija vas osvaja za tipa s kojim izlaziš. 633 00:26:58,396 --> 00:27:00,310 prestala bih. 634 00:27:01,015 --> 00:27:03,516 I odmah izađite kroz ta vrata. 635 00:27:05,939 --> 00:27:08,022 To su sve te stvari. 636 00:27:11,275 --> 00:27:13,993 I vjeruj mi, ne želim biti ovdje. 637 00:27:13,995 --> 00:27:15,695 Ne želim riskirati svoju karijeru 638 00:27:15,697 --> 00:27:17,363 za tipa s kojim izlazim. 639 00:27:19,082 --> 00:27:20,699 Ali evo me. 640 00:27:22,370 --> 00:27:23,919 Ima moju odanost, 641 00:27:23,921 --> 00:27:25,955 i ne znam kako da mu pomognem. 642 00:27:28,124 --> 00:27:30,124 pa te pitam. 643 00:27:36,601 --> 00:27:40,309 Hailey, radim sve Možda mu mogu pomoći. 644 00:27:41,439 --> 00:27:43,639 Sve, ali... 645 00:27:45,276 --> 00:27:47,610 Ali na kraju dana, to će biti njegova odluka. 646 00:27:47,612 --> 00:27:48,776 Ne moj. 647 00:27:49,796 --> 00:27:51,579 Ne tvoje. 648 00:28:06,216 --> 00:28:08,132 Ah. U redu. 649 00:28:08,382 --> 00:28:10,666 U redu, u redu... hvala. 650 00:28:10,668 --> 00:28:12,885 Zašto bi mi, dovraga, lagao? 651 00:28:12,887 --> 00:28:14,336 Ne znam o čemu pričaš. 652 00:28:14,338 --> 00:28:15,471 Mark, žena je upravo pretučena 653 00:28:15,473 --> 00:28:16,922 zbog tvog jadnog dupeta. 654 00:28:16,924 --> 00:28:18,724 upravo sam ti rekao, Ne znam koji vrag 655 00:28:18,726 --> 00:28:20,092 - o čemu pričaš! - Ne smijete to igrati! 656 00:28:20,094 --> 00:28:21,677 - Ne danas! - Hej, hej, hej! 657 00:28:21,679 --> 00:28:24,513 hej Sjedni, Mark. 658 00:28:24,515 --> 00:28:25,931 Sjesti. 659 00:28:27,401 --> 00:28:28,768 Hvala. 660 00:28:36,444 --> 00:28:37,943 To je Johnov telefon. 661 00:28:38,996 --> 00:28:40,579 Skinuli smo ga s njegova tijela 662 00:28:40,581 --> 00:28:42,698 na mjestu događaja na koje smo upravo odgovorili. 663 00:28:42,700 --> 00:28:44,832 Zadnja osoba koja ga je zvala? 664 00:28:45,620 --> 00:28:46,875 Vas. 665 00:28:47,922 --> 00:28:50,122 Dakle, želiš li pokušati ponovno? 666 00:28:50,420 --> 00:28:51,590 br. 667 00:28:51,592 --> 00:28:53,352 - Sada sam gotova. - Oh, gotov si? 668 00:28:53,354 --> 00:28:54,844 Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 669 00:28:54,846 --> 00:28:56,846 Mark, ne razumiješ što se ovdje događa. 670 00:28:56,848 --> 00:28:58,714 Bit ćete optuženi osim ako ne razgovarate s nama. 671 00:28:58,716 --> 00:29:01,100 Reci nam sve što se događa. Bit ćete optuženi. 672 00:29:01,102 --> 00:29:02,852 Bit ćeš optužen za svoj slučaj. 673 00:29:02,854 --> 00:29:04,603 Bit ćete optuženi uz ometanje pravde. 674 00:29:04,605 --> 00:29:05,688 Sve to. 675 00:29:06,061 --> 00:29:07,556 Mm, ne, gotova sam. 676 00:29:08,526 --> 00:29:10,609 Mark, ovo je teško vrijeme. 677 00:29:10,611 --> 00:29:12,361 Neću više razgovarati s tobom. 678 00:29:12,363 --> 00:29:13,485 Hank. 679 00:29:14,330 --> 00:29:16,030 - Mogu li te vidjeti na minutu? - Da. 680 00:29:19,646 --> 00:29:21,396 Poznavali smo se dugo, ti i ja. 681 00:29:21,421 --> 00:29:22,787 U redu? 682 00:29:24,228 --> 00:29:26,228 Završio sam razgovor s tobom. 683 00:29:45,517 --> 00:29:46,979 Hvala ti što radiš ovo. 684 00:29:46,981 --> 00:29:48,814 Ne moramo prolaziti kroz sve to. 685 00:29:48,816 --> 00:29:50,099 Trudy me zamolila da preuzmem slučaj. 686 00:29:50,101 --> 00:29:51,684 Učinio bih sve za nju. 687 00:29:52,904 --> 00:29:54,987 Ali nemam jasan odgovor za vas. 688 00:29:54,989 --> 00:29:57,406 Nema nadzornih snimaka. Nema PODS-a. 689 00:29:57,408 --> 00:29:59,441 Još uvijek nismo našli niti jednog svjedoka. 690 00:29:59,443 --> 00:30:01,110 I krv na sceni bit će problem. 691 00:30:01,112 --> 00:30:03,662 COPA-in prvi potez bit će podnijeti nalog za pretres 692 00:30:03,664 --> 00:30:05,080 za Ruzekovu krv. 693 00:30:05,082 --> 00:30:07,206 ja znam I neće se poklopiti. 694 00:30:08,002 --> 00:30:10,292 Odatle je koliko daleko COPA želi ukopati. 695 00:30:10,755 --> 00:30:12,621 slušaj 696 00:30:12,623 --> 00:30:15,090 Datoteka je još uvijek otvorena. Ja sam na vodstvu. 697 00:30:15,092 --> 00:30:17,626 Bio bih spreman napraviti neke promjene. 698 00:30:17,628 --> 00:30:19,411 Ti i Adam ulazite, sjedamo, 699 00:30:19,413 --> 00:30:21,929 prerađujemo slučaj, dokaze. 700 00:30:22,683 --> 00:30:24,550 Oboje mi recite istinu. 701 00:30:26,804 --> 00:30:28,971 Dobivamo novu priču u knjigama. 702 00:30:30,558 --> 00:30:32,107 Razgovarat ću s Adamom. 703 00:30:32,109 --> 00:30:33,607 Hvala. 704 00:30:34,228 --> 00:30:36,610 Kada COPA to dobije, nije u mojim rukama. 705 00:30:37,319 --> 00:30:39,732 Ovo je najbolje što ću napraviti moći učiniti za vas. 706 00:30:40,868 --> 00:30:42,282 Cijenim to. 707 00:30:43,537 --> 00:30:44,987 Hvala, Tim. 708 00:30:51,712 --> 00:30:53,543 Ovaj tip stvarno može to učiniti? 709 00:30:54,498 --> 00:30:55,798 Da. 710 00:30:57,214 --> 00:30:58,634 I ti ćeš to učiniti. 711 00:30:58,636 --> 00:31:00,469 - Nije to tako jednostavno. - Da, jest. 712 00:31:00,471 --> 00:31:01,921 Da, jeste. 713 00:31:03,364 --> 00:31:05,230 Adame, ti idi u COPA-u, 714 00:31:06,727 --> 00:31:09,227 Mislim, stvari bi mogle krenuti krivo. 715 00:31:13,017 --> 00:31:14,600 Izborna je godina. 716 00:31:14,602 --> 00:31:17,102 COPA neće biti olako s policijom. 717 00:31:17,104 --> 00:31:19,571 Samo hodaj natrag sada. 718 00:31:19,573 --> 00:31:20,990 Reci da sam to bio ja. 719 00:31:20,992 --> 00:31:23,242 - Naravno. - Rizzo je posegnuo za tvojim pištoljem. 720 00:31:23,244 --> 00:31:25,160 slušaj me 721 00:31:25,162 --> 00:31:27,746 Intervenirao sam, dobili smo u fizički obračun. 722 00:31:27,748 --> 00:31:29,164 Prešao je. 723 00:31:29,166 --> 00:31:31,000 Samo me stavi na udicu. 724 00:31:31,002 --> 00:31:33,168 Ako ja to učinim, onda si ti stoji točno tu gdje jesam. 725 00:31:33,170 --> 00:31:35,087 Antonio je još uvijek u opasnosti gubitka posla. 726 00:31:35,089 --> 00:31:36,789 I ti si u opasnosti da izgubiš svoje. 727 00:31:36,791 --> 00:31:40,092 A ako padneš, šefe, cijeli... 728 00:31:40,527 --> 00:31:42,644 Cijela jedinica pada. 729 00:31:43,774 --> 00:31:45,807 Mogu ovo podnijeti. 730 00:31:46,600 --> 00:31:47,850 Kako? 731 00:31:50,271 --> 00:31:51,887 Kako si to mogao podnijeti? 732 00:32:00,281 --> 00:32:02,064 Adame, ako... 733 00:32:03,317 --> 00:32:05,150 ako odete u COPA, 734 00:32:05,152 --> 00:32:07,069 Ne mogu jamčiti da te mogu zaštititi 735 00:32:07,071 --> 00:32:08,654 ako stvari krenu loše. 736 00:32:10,708 --> 00:32:14,333 Postoji cijena koju treba platiti za ovu vrstu odanosti. 737 00:32:14,912 --> 00:32:16,912 To znamo i ti i ja. 738 00:32:19,967 --> 00:32:22,334 Tražim od vas da sada prihvatite moju pomoć. 739 00:32:26,146 --> 00:32:27,512 Adam. 740 00:32:31,262 --> 00:32:33,393 Mislim, mali, ja sam... ja sam... 741 00:32:34,157 --> 00:32:35,940 Preklinjem te. 742 00:32:37,935 --> 00:32:40,936 [TUROBNA GLAZBA] 743 00:32:40,938 --> 00:32:48,027 ♪ ♪ 744 00:32:52,329 --> 00:32:53,696 Mark još uvijek ne govori. 745 00:32:53,698 --> 00:32:55,198 Prijevozni tim je spreman, ali istražne dojave 746 00:32:55,200 --> 00:32:56,499 nisam još ništa popio. 747 00:32:56,501 --> 00:32:59,202 Nema puno toga bez čega konkretan opis ili ID. 748 00:32:59,204 --> 00:33:01,003 U redu, provjerite svaku krađu automobila 749 00:33:01,005 --> 00:33:02,955 u krugu od dvije milje odakle je pobjegao. 750 00:33:02,957 --> 00:33:04,874 Razgovarajmo ponovno io javnom prijevozu. 751 00:33:04,876 --> 00:33:06,209 Mark nije samo nazvao Johna. 752 00:33:06,211 --> 00:33:07,960 Minutu kasnije obavio je još jedan poziv. 753 00:33:07,962 --> 00:33:09,428 Svom bratu. 754 00:33:09,430 --> 00:33:11,097 Ovo je Tommy Rollins, Markov stariji brat. 755 00:33:11,099 --> 00:33:12,548 Bio je u zatvoru i izašao iz njega 756 00:33:12,550 --> 00:33:14,217 i u Chicago i izvan njega za posljednje desetljeće. 757 00:33:14,219 --> 00:33:15,768 Njegova zadnja poznata adresa bila je u Garyju, 758 00:33:15,770 --> 00:33:17,220 ali pogledao sam u njegove financije. 759 00:33:17,222 --> 00:33:19,867 Koristio je dva bankomata u Canaryvilleu prošli tjedan. 760 00:33:19,869 --> 00:33:21,107 Pa on je ovdje. 761 00:33:21,109 --> 00:33:22,479 Tommy je odrastao šest blokova dalje od Johna. 762 00:33:22,481 --> 00:33:23,704 Ista osnovna škola. 763 00:33:23,706 --> 00:33:25,189 Skinuo si ovu informaciju s ulice? 764 00:33:25,191 --> 00:33:26,312 Da. Zvala sam dva kontakta. 765 00:33:26,314 --> 00:33:28,114 Dao sam im jedno ime, obojica su ispunila drugu. 766 00:33:28,116 --> 00:33:29,899 Tommy i John trče zajedno. Uvijek jesu. 767 00:33:29,901 --> 00:33:31,200 dakle... 768 00:33:31,202 --> 00:33:33,119 Mark je vidio Johnovu sliku. 769 00:33:33,121 --> 00:33:34,987 Sjetio se svog brata vjerojatno bio uključen. 770 00:33:34,989 --> 00:33:36,405 Nazvao je Tommyja da ga upozori. 771 00:33:36,407 --> 00:33:39,075 U redu, dobit ću hitan ping i ubrzani nalog. 772 00:33:39,077 --> 00:33:41,460 - Spremimo se. - Da. 773 00:33:41,462 --> 00:33:44,463 [DRAMSKA GLAZBA] 774 00:33:44,465 --> 00:33:51,504 ♪ ♪ 775 00:34:12,443 --> 00:34:13,993 Što se događa? 776 00:34:13,995 --> 00:34:15,161 Gospođo, vratite se u stan. 777 00:34:15,163 --> 00:34:16,862 Zatvori vrata. 778 00:34:18,032 --> 00:34:24,120 ♪ ♪ 779 00:34:25,340 --> 00:34:27,206 Čikaška policija! Tommy, stani! 780 00:34:27,208 --> 00:34:29,175 hej Tommy! 781 00:34:29,177 --> 00:34:32,295 [OBOJE GRŽTAJU] 782 00:34:32,297 --> 00:34:35,014 Prestani ili ću te upucati u potiljak! 783 00:34:38,353 --> 00:34:39,969 Mali Adam Ruzek je odrastao, 784 00:34:39,971 --> 00:34:41,520 pokušavajući biti poput svog oca. 785 00:34:41,522 --> 00:34:43,189 Dugo se nismo vidjeli, Tommy. 786 00:34:43,191 --> 00:34:44,705 Lezi na zemlju. 787 00:34:44,707 --> 00:34:45,961 ja ne idem nigdje. 788 00:34:45,963 --> 00:34:47,393 Lezi na zemlju. 789 00:34:47,395 --> 00:34:49,612 Prestani se micati, Tommy. Misliš da te neću upucati? 790 00:34:49,614 --> 00:34:51,647 - Nemaš muda. - Želiš li se igrati sa mnom? 791 00:34:52,032 --> 00:34:52,982 Učini to. 792 00:34:52,984 --> 00:34:55,863 Dobiti. Na. Tlo. 793 00:34:55,865 --> 00:34:57,120 Adam. 794 00:35:00,288 --> 00:35:01,904 Stavite ruke na glavu. 795 00:35:02,995 --> 00:35:04,211 Sad klekni. 796 00:35:04,213 --> 00:35:05,495 Uvijek ćeš biti propalica. 797 00:35:06,966 --> 00:35:08,215 [gunđanje] 798 00:35:08,217 --> 00:35:10,334 Stavite ruke iza leđa. 799 00:35:14,390 --> 00:35:16,223 Pogledaj što sam našao. 800 00:35:17,393 --> 00:35:18,592 Hoćeš li pucati na mene, Tommy? 801 00:35:19,145 --> 00:35:21,094 ha? Potegnuti pištolj na mene? 802 00:35:37,698 --> 00:35:39,414 Ne razumijem ovo. 803 00:35:40,032 --> 00:35:42,282 Da, pa, nemam razgovarati s tobom, čovječe. 804 00:35:42,647 --> 00:35:45,398 Nema šanse da ti mogao i pomisliti 805 00:35:45,423 --> 00:35:46,972 da se nećemo uhvatiti. 806 00:35:50,542 --> 00:35:52,259 Razgovaraš li uopće sa svojim bratom? 807 00:35:53,929 --> 00:35:55,095 To nije bitno. 808 00:35:55,097 --> 00:35:56,346 Mislim, Mark, bio je u zatvoru 809 00:35:56,348 --> 00:35:57,631 više nego što je bio vani, čovječe. 810 00:35:57,633 --> 00:35:59,299 Što me pitaš, Adame? 811 00:36:04,771 --> 00:36:07,274 Prilično lako zaboraviti odakle si došao, ha? 812 00:36:16,685 --> 00:36:19,218 Nisam htio biti taj koji će ga pokopati. 813 00:36:26,295 --> 00:36:28,211 Ovi momci su ovdje da te odvede u županiju. 814 00:36:28,213 --> 00:36:29,746 Bit će vam naplaćeno s vašim originalnim kućištem 815 00:36:29,748 --> 00:36:31,581 i ometanje pravde. 816 00:36:33,174 --> 00:36:35,168 Oprosti, čovječe. Nema ništa Stvarno bih mogao. 817 00:36:37,715 --> 00:36:38,930 shvaćam. 818 00:36:40,898 --> 00:36:42,481 Ustani. 819 00:36:52,444 --> 00:36:53,770 hej 820 00:36:54,237 --> 00:36:55,355 hej 821 00:36:58,353 --> 00:36:59,969 Nisam mislio... 822 00:37:02,409 --> 00:37:05,276 Nisam mislio da će ovo biti pretvoriti u bilo što. 823 00:37:06,446 --> 00:37:08,279 Uhvatilo me nespremnog. 824 00:37:09,974 --> 00:37:11,807 Trebala sam ti reći. 825 00:37:11,832 --> 00:37:13,665 žao mi je 826 00:37:19,073 --> 00:37:20,606 shvaćam. 827 00:37:22,596 --> 00:37:23,929 i... 828 00:37:25,395 --> 00:37:27,779 nisi mi morao ništa reći. 829 00:37:30,554 --> 00:37:32,086 Dobro smo. 830 00:37:35,175 --> 00:37:37,626 I uvijek ćemo biti dobri. 831 00:37:46,492 --> 00:37:49,125 Oprostite što sam ovako došao i izvući te iz kreveta. 832 00:37:49,918 --> 00:37:51,578 Sve je ovo vrlo domaće. 833 00:37:51,580 --> 00:37:53,755 Mislim da nikad prije nisam bio ovdje. 834 00:37:54,299 --> 00:37:56,800 - Želiš li obilazak? - Ne. 835 00:37:56,802 --> 00:37:58,251 Ne, samo sam... 836 00:37:58,253 --> 00:38:00,554 htio ti postaviti pitanje. 837 00:38:01,029 --> 00:38:02,228 Da. 838 00:38:06,094 --> 00:38:07,641 Sjećaš se mog prvog dana u obavještajnoj službi? 839 00:38:07,643 --> 00:38:08,645 Al me doveo. 840 00:38:08,647 --> 00:38:10,397 Vi ste bili prva osoba upoznao me je s. 841 00:38:10,399 --> 00:38:12,691 - Onda Voight. - Sjećam se. 842 00:38:13,235 --> 00:38:15,235 Pa, uvijek sam ti vjerovao. 843 00:38:15,610 --> 00:38:17,320 i... 844 00:38:17,821 --> 00:38:20,031 To zapravo i nije pitanje, Adame. 845 00:38:21,360 --> 00:38:23,243 Tvoj prijatelj Powell. 846 00:38:23,245 --> 00:38:24,861 Je li on dobro? 847 00:38:24,863 --> 00:38:27,197 Možete vjerovati u ono što vam govori. 848 00:38:29,624 --> 00:38:31,535 Pa kažem da... 849 00:38:31,918 --> 00:38:34,371 Rizzo je uzeo moj pištolj, Voight... 850 00:38:34,373 --> 00:38:35,839 posvađao se s njim, 851 00:38:35,841 --> 00:38:37,757 branio se, Rizzo izlazi kroz prozor. 852 00:38:37,759 --> 00:38:40,510 govoriš li mi to je prava istina? 853 00:38:41,553 --> 00:38:43,547 Samo pitam što bi ta istina učinila. 854 00:38:46,182 --> 00:38:48,768 Uh... mislim 855 00:38:49,269 --> 00:38:51,555 COPA bi... 856 00:38:53,108 --> 00:38:55,559 podnijeti nalog za pretragu Voightove krvi 857 00:38:55,561 --> 00:38:58,445 odgovarati profilu na sceni. 858 00:38:59,114 --> 00:39:01,565 Mislim da se ne bi poklopilo. 859 00:39:01,567 --> 00:39:04,201 I mislim, s obzirom na Voightovu reputaciju, 860 00:39:04,203 --> 00:39:06,453 uh, COPA bi se uključila 861 00:39:06,455 --> 00:39:08,738 s apsolutno svime što su imali. 862 00:39:10,492 --> 00:39:11,741 Hmm. 863 00:39:12,794 --> 00:39:15,495 Ali također mislim da je Voightov Voight. 864 00:39:15,497 --> 00:39:18,094 I, hm, šanse su, 865 00:39:18,096 --> 00:39:20,634 mogao bi pronaći način da to preživi. 866 00:39:20,636 --> 00:39:22,669 Da zaštiti sve vas. 867 00:39:23,203 --> 00:39:24,953 Eto tko je on. 868 00:39:27,534 --> 00:39:28,867 Da. 869 00:39:37,898 --> 00:39:40,515 Tog prvog dana, vožnja u okrug... 870 00:39:42,739 --> 00:39:44,357 Pitao sam Ala, znaš, 871 00:39:44,359 --> 00:39:45,659 bilo je kao, ne znam, 872 00:39:45,661 --> 00:39:47,827 dva tuceta novaka u Akademiji. 873 00:39:47,829 --> 00:39:49,663 Pa zašto je izabrao mene? 874 00:39:49,665 --> 00:39:51,665 Oh, je li ti uopće odgovorio? 875 00:39:51,667 --> 00:39:53,333 Da, jeste. On... 876 00:39:56,904 --> 00:39:58,603 rekao mi je da zna. 877 00:40:00,905 --> 00:40:03,155 Da sam već bio njegova policija. 878 00:40:06,265 --> 00:40:07,681 [UZDASI] 879 00:40:08,800 --> 00:40:11,801 [LAGANA GLAZBA] 880 00:40:11,803 --> 00:40:18,191 ♪ ♪ 881 00:40:18,193 --> 00:40:20,277 Ovdje smo da istražimo vaše ponašanje 882 00:40:20,279 --> 00:40:23,863 u incidentu koji se dogodio 5. prosinca 2018. 883 00:40:23,865 --> 00:40:25,949 Konkretno, svaka uporaba prekomjerne sile, 884 00:40:25,951 --> 00:40:29,536 nedolično ponašanje policije, ili bilo koje nezakonito uskraćivanje, 885 00:40:29,538 --> 00:40:32,739 obmana ili neistina u vašem računu. 886 00:40:32,741 --> 00:40:33,790 Je li to jasno? 887 00:40:33,792 --> 00:40:35,542 Da gospodine. 888 00:40:35,544 --> 00:40:37,877 U redu, počet ćemo čitajući naglas vašu izjavu 889 00:40:37,879 --> 00:40:40,922 predano na mjestu događaja IRT-u. 890 00:40:42,006 --> 00:40:43,583 “Bio sam u potjeri za počiniteljem. 891 00:40:43,585 --> 00:40:45,335 „Zatvorena u njega. 892 00:40:45,337 --> 00:40:48,421 “U jurnjavi sam se oglasio moj ured nekoliko puta. 893 00:40:48,423 --> 00:40:50,390 “Naredio mu da stane. 894 00:40:50,723 --> 00:40:51,975 "Nije. 895 00:40:51,977 --> 00:40:54,477 “Bio je nasilan. Nesukladno. 896 00:40:54,479 --> 00:40:56,896 “Bacio se na mene. Na moje oružje. 897 00:40:56,898 --> 00:40:58,565 "U strahu za svoj život, 898 00:40:58,567 --> 00:41:01,901 Nisam imao izbora nego braniti se." 899 00:41:02,521 --> 00:41:04,354 Policajac Ružek. 900 00:41:04,356 --> 00:41:07,273 Možete li potvrditi valjanost te izjave? 901 00:41:11,191 --> 00:41:13,108 To je točno, da. 902 00:41:16,158 --> 00:41:24,164 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com