1 00:00:00,020 --> 00:00:01,746 U redu, tako je dvije spavaće sobe na katu... 2 00:00:01,747 --> 00:00:03,695 i gost i gospodar. 3 00:00:03,720 --> 00:00:05,154 Ta glavna spavaća soba je nevjerojatna. 4 00:00:05,188 --> 00:00:07,890 Pravo? To je kao... tamo živi kralj. 5 00:00:09,325 --> 00:00:11,126 Gostinjska kupaonica za sve goste 6 00:00:11,161 --> 00:00:12,461 taj bi imao 7 00:00:12,495 --> 00:00:16,610 došao na večeru tvoja slatka, slatka kuhinja. 8 00:00:16,645 --> 00:00:17,845 lijepo je 9 00:00:17,879 --> 00:00:20,068 Ovo je, kao, veće od svih kuća u kojoj sam ikad prije živio. 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,137 - Stvarno je lijepo. - Ovo oni zovu 11 00:00:22,172 --> 00:00:23,906 radna ploča "vodopad". 12 00:00:23,940 --> 00:00:24,994 Pogledaj ga, veličanstveno je. 13 00:00:25,029 --> 00:00:26,708 Trebao bi ga dobiti. Baš je lijepo. 14 00:00:26,743 --> 00:00:28,477 Bolje da je lijepo za cijena koju traže, 15 00:00:28,511 --> 00:00:30,746 čemu se možda nadam jednog dana ćeš se rastati sa mnom. 16 00:00:30,780 --> 00:00:33,347 - Što? - Igram se s tobom. 17 00:00:33,382 --> 00:00:34,983 - Igram se s tobom. - To nije smiješno. 18 00:00:35,018 --> 00:00:36,652 igram se, igram se Igram se, igram se. 19 00:00:36,686 --> 00:00:38,487 - Ali ozbiljno, sviđa ti se? - Sviđa mi se. 20 00:00:38,521 --> 00:00:41,223 U redu, jer bih se nadao koje biste potrošili 21 00:00:41,257 --> 00:00:42,825 malo vremena sa mnom ovdje. 22 00:00:42,859 --> 00:00:44,760 - Vidjet ćemo. - Vidjet ćemo? 23 00:00:44,794 --> 00:00:46,280 U redu. 24 00:00:47,030 --> 00:00:49,665 Mm, prilično sam siguran da je ovo protuzakonito. 25 00:00:49,699 --> 00:00:51,166 Prilično sam siguran da poznajem nekoliko policajaca 26 00:00:51,201 --> 00:00:53,101 to nam može pomoći za slučaj da upadnemo u nevolju. 27 00:00:53,136 --> 00:00:55,414 Oh, da. Oh, to je dobro. 28 00:01:06,483 --> 00:01:09,184 br. 29 00:01:09,219 --> 00:01:11,138 izdrži. 30 00:01:11,788 --> 00:01:14,289 - Moramo ići. - Nažalost, da. 31 00:01:14,324 --> 00:01:16,391 U redu. 32 00:01:18,728 --> 00:01:20,896 - Shvaćaš li to? - Da. 33 00:01:20,930 --> 00:01:22,858 U redu. 34 00:01:44,120 --> 00:01:45,220 Dobro? 35 00:01:45,255 --> 00:01:46,655 Sve izgleda dobro, Antonio. 36 00:01:46,689 --> 00:01:49,291 Nema suza, nema prijeloma, nema artritisa. 37 00:01:49,325 --> 00:01:51,994 U redu, zašto onda rame me još uvijek toliko boli? 38 00:01:52,028 --> 00:01:53,061 Nisam siguran. 39 00:01:53,096 --> 00:01:54,563 Pa kad kažeš "bol," 40 00:01:54,597 --> 00:01:56,598 kakvu vrstu nelagode doživljavaš? 41 00:01:56,633 --> 00:01:58,066 Je li to ukočenost, bol? 42 00:01:58,101 --> 00:02:00,168 ne znam Uh, bol. 43 00:02:00,203 --> 00:02:03,438 Vjerojatno samo trebate da se još malo odmori. 44 00:02:03,473 --> 00:02:04,983 Da. 45 00:02:06,009 --> 00:02:09,478 Hej, uh, trebat će mi dopuna na taj recept. 46 00:02:09,512 --> 00:02:10,812 Još jedan? 47 00:02:10,847 --> 00:02:13,081 Trebam nešto pomoći s bolovima, tako. 48 00:02:13,116 --> 00:02:15,350 Prošla su tri mjeseca od ozljede. 49 00:02:15,385 --> 00:02:16,752 Nema strukturalnih oštećenja. 50 00:02:16,786 --> 00:02:18,620 To je jedina stvar koji pomaže kod bolova. 51 00:02:18,655 --> 00:02:21,423 Shvaćam, ali ovo bi bilo vaše četvrto punjenje. 52 00:02:21,457 --> 00:02:22,925 Mislim, to je puno oksikodona, 53 00:02:22,959 --> 00:02:24,860 pogotovo za ovakvu ozljedu. 54 00:02:24,894 --> 00:02:27,996 - Kao što sam rekao, još uvijek boli. - Razumijem, ali... 55 00:02:28,031 --> 00:02:29,598 Znaš što, gledaj, nisam ja neki narkoman 56 00:02:29,632 --> 00:02:32,267 želim natjerati svog doktora na tablete. 57 00:02:35,905 --> 00:02:38,607 Ja sam policajac. 58 00:02:38,641 --> 00:02:41,353 Samo trebam pomoć s boli tako da mogu raditi svoj posao. 59 00:02:42,679 --> 00:02:45,847 Gle, žao mi je. Mogao bih izgubiti dozvolu. 60 00:02:45,882 --> 00:02:47,649 Ako ti treba bilo kakva pomoć, bilo što... 61 00:02:47,684 --> 00:02:49,351 Ne treba mi nikakva pomoć, doktore. dobro sam 62 00:03:35,031 --> 00:03:36,867 Što se dogodilo? 63 00:03:38,468 --> 00:03:41,705 - Ništa, ja... - Ruka ti krvari. 64 00:03:42,438 --> 00:03:44,006 Dobro sam, dušo. 65 00:03:44,040 --> 00:03:46,208 Samo sam... zezao sam se. 66 00:03:46,242 --> 00:03:49,411 Bio sam u boksu sa sjenkama i... Udario sam u glupo ogledalo. 67 00:03:49,445 --> 00:03:50,846 Jesi li siguran da si dobro? 68 00:03:50,880 --> 00:03:53,949 Da, dobro sam. Što uopće radiš doma? 69 00:03:53,983 --> 00:03:57,054 - Mislio sam da imaš međusemester? - Zaboravio sam svoju bilježnicu. 70 00:03:57,587 --> 00:03:58,854 Pa, predlažem da pronađete svoju bilježnicu 71 00:03:58,888 --> 00:04:00,682 i vrati se u knjižnicu. 72 00:04:01,290 --> 00:04:03,125 Ići. 73 00:04:13,403 --> 00:04:15,270 Ne sada. 74 00:04:17,607 --> 00:04:19,574 Gdje je Antonio? Ne diže telefon. 75 00:04:19,609 --> 00:04:21,977 - Huh. - Pa što se događa? 76 00:04:22,011 --> 00:04:23,812 Jay je jutros uhapsio nekog propalicu 77 00:04:23,846 --> 00:04:25,747 unca heroina u njegovom autu, odustao od kuće s drogom. 78 00:04:25,782 --> 00:04:27,215 Pretpostavlja se da se kreće puno fentanila. 79 00:04:27,250 --> 00:04:28,784 Udarit ćemo, i vidjeti što možemo naći. 80 00:04:28,818 --> 00:04:30,719 Da, i koga možemo preokrenuti. 81 00:04:30,753 --> 00:04:32,320 Da, pa želim te da ih također sve uhapsim. 82 00:04:32,355 --> 00:04:35,557 Narkomani, dileri, djevojke, svi. 83 00:04:35,591 --> 00:04:37,392 Hej, znaš li gdje je Antonio? 84 00:04:37,427 --> 00:04:38,960 Ne, zvala sam ga, ali... 85 00:04:38,995 --> 00:04:40,430 huh 86 00:04:41,998 --> 00:04:44,066 Tako je, Hailey, Burgess, a ja ću zauzeti prednju stranu. 87 00:04:44,100 --> 00:04:45,500 Ruzek, Atwater, vi dečki otraga. 88 00:04:45,535 --> 00:04:46,802 U redu, udari. 89 00:04:46,836 --> 00:04:48,737 Vidimo se opet u okrugu. 90 00:04:48,771 --> 00:04:50,439 Imamo li imena ili slike? 91 00:04:50,473 --> 00:04:51,807 Ne, letimo naslijepo. 92 00:04:51,841 --> 00:04:53,775 - Ali to ga čini zabavnim, zar ne? - Da. 93 00:04:55,311 --> 00:04:57,112 Policija Chicaga, neka se nitko nije pomaknuo! 94 00:04:57,146 --> 00:04:58,580 policajci! policajci! 95 00:04:58,614 --> 00:04:59,948 - Idi, idi-idi-idi! - Prokletstvo. 96 00:04:59,982 --> 00:05:01,650 Nitko se nije pomaknuo! Ruke u zrak, odmah! 97 00:05:01,684 --> 00:05:03,752 - Trkači na desno! - Rekao sam ruke u zrak, odmah! 98 00:05:03,786 --> 00:05:05,087 - Uspravi se uza zid. - Ruke u vis! 99 00:05:05,121 --> 00:05:06,755 Ovo mora biti neka vrsta greške, čovječe. 100 00:05:06,789 --> 00:05:08,590 - Ruke da ih vidim! - Okreni se! 101 00:05:08,624 --> 00:05:10,258 Ovo mora biti neka greška. 102 00:05:10,293 --> 00:05:13,095 Ovo je greška? Što je ovo, aspirin? 103 00:05:16,299 --> 00:05:18,133 Što je sve ovo, čovječe? 104 00:05:19,302 --> 00:05:21,770 - Pogledaj u zid. - Hej! Čikaška policija! 105 00:05:21,804 --> 00:05:23,438 Okreni se prema zidu, stavi ruke iza leđa. 106 00:05:28,811 --> 00:05:30,545 Adame, četiri mi izlaze straga! 107 00:05:30,580 --> 00:05:32,013 Hej, hej, hej! Ruke gore! 108 00:05:32,048 --> 00:05:33,482 - Ruke u vis! - Dođi ovamo! 109 00:05:33,516 --> 00:05:34,950 - Želim vidjeti ruke! - U redu je. super je 110 00:05:34,984 --> 00:05:36,284 - Ruke gore! - Na zemlju! 111 00:05:36,319 --> 00:05:37,652 - Dođi ovamo. - U redu je. Ja sam kul. 112 00:05:37,687 --> 00:05:38,787 - Oh, moja ruka, čovječe! - Hej... 113 00:05:38,821 --> 00:05:40,122 Ti, gledaj... gledaj u zid. 114 00:05:40,156 --> 00:05:41,790 ne gledaj me, samo stani na zid, u redu? 115 00:05:41,824 --> 00:05:43,058 Stavite ruke iza tvoja leđa upravo sada. 116 00:05:43,092 --> 00:05:44,659 - Ruke iza leđa... - Prokletstvo! 117 00:05:44,694 --> 00:05:45,794 - Prokletstvo. - Burgess, imaš li je? 118 00:05:45,828 --> 00:05:47,295 Idi, idi, idi! Imam je. 119 00:05:47,330 --> 00:05:49,131 Hej, imaš nešto to bi me moglo povrijediti unutra? 120 00:05:49,165 --> 00:05:50,398 - Ne, ne poznajem te tipove. - Hej! nemojte... 121 00:05:50,433 --> 00:05:51,633 Ne okrećeš se. 122 00:05:51,667 --> 00:05:53,135 - Nisam ništa napravio. - Hej. 123 00:05:53,169 --> 00:05:55,337 - Joj-joj-joj-joj! - Imam ga, imam ga! 124 00:05:55,371 --> 00:05:56,638 Čikaška policija! 125 00:06:01,677 --> 00:06:03,378 Policija! Zamrznuti! 126 00:06:28,037 --> 00:06:29,604 Čikaška policija! Sići! 127 00:06:29,639 --> 00:06:31,439 Smjesta silazi ili ću te upucati! 128 00:06:31,474 --> 00:06:32,707 Podigni ruke. 129 00:06:32,742 --> 00:06:34,409 Ruke u zrak! 130 00:06:34,443 --> 00:06:36,344 Sad se polako okreni. 131 00:06:36,379 --> 00:06:38,079 Stvarno sporo. 132 00:06:41,717 --> 00:06:43,685 Što dovraga? 133 00:06:43,719 --> 00:06:45,889 Ne pucaj. Ja sam. 134 00:06:46,556 --> 00:06:48,517 Antonio? 135 00:06:49,992 --> 00:06:54,157 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 136 00:06:54,797 --> 00:06:56,198 Antonio, što se dovraga dogodilo? 137 00:06:56,232 --> 00:06:57,866 Bio si... bio si kupujete u kući? 138 00:06:57,900 --> 00:06:59,367 Nije to tako teško razumjeti, Adame. 139 00:06:59,402 --> 00:07:00,702 Dobio sam savjet od doušnika. 140 00:07:00,736 --> 00:07:02,204 Došao sam provjeriti pa sam kupio. 141 00:07:02,238 --> 00:07:03,405 Nisi htio reći ikome da si bio ovdje? 142 00:07:03,439 --> 00:07:04,739 Mogli smo te pokriti. 143 00:07:04,774 --> 00:07:06,408 Oh, dobio sam savjet prije 20 minuta. 144 00:07:06,442 --> 00:07:08,109 Bio sam u blizini, mislio sam da ću doći provjeriti. 145 00:07:08,144 --> 00:07:10,912 - Nije ništa strašno. - Da, velika je stvar, čovječe. 146 00:07:10,947 --> 00:07:12,874 Skoro sam te ustrijelio. 147 00:07:13,850 --> 00:07:15,150 žao mi je 148 00:07:15,184 --> 00:07:17,587 Trebao sam se identificirati ranije. 149 00:07:19,956 --> 00:07:21,389 Antonio, pogledaj. 150 00:07:21,424 --> 00:07:23,225 - Ne želim zabadati, ali, uh... - Onda nemoj. 151 00:07:23,259 --> 00:07:25,293 Ali svi smo te zvali kao hrpa puta. 152 00:07:25,328 --> 00:07:27,128 Došao sam ovamo obaviti tajni posao. 153 00:07:27,163 --> 00:07:29,764 Stvari su se zeznule. Kraj priče. 154 00:07:29,799 --> 00:07:31,433 Prekršiš li protokol, kraj je priče. 155 00:07:31,467 --> 00:07:33,568 Jedan od nas to radi, brate, htio bi našu značku. 156 00:07:33,603 --> 00:07:35,003 Kunem se Bogom, Adame... 157 00:07:35,037 --> 00:07:36,438 Antonio, malo je van karaktera, čovječe. 158 00:07:36,472 --> 00:07:38,340 - Skoro te ustrijelila. - Hej, slušaj, slušaj. 159 00:07:38,374 --> 00:07:39,941 Nitko nije ozlijeđen. 160 00:07:39,976 --> 00:07:41,743 Mnogo je očiju okolo 161 00:07:41,777 --> 00:07:43,780 pa pustimo to za sada. 162 00:07:47,283 --> 00:07:48,984 U redu. 163 00:07:52,221 --> 00:07:53,540 jesi dobro 164 00:07:56,292 --> 00:07:57,859 br. 165 00:08:22,551 --> 00:08:24,686 hej Mogu li dobiti prijevoz? 166 00:08:24,720 --> 00:08:26,187 - Da, naravno. - Hvala. 167 00:08:26,222 --> 00:08:28,290 Ja, uh, dovezao sam se ovamo s Jayem ali je zapeo radeći 168 00:08:28,324 --> 00:08:31,286 papiri tako da će biti još oko sat vremena. 169 00:08:33,396 --> 00:08:35,463 Jesu li ovo tvoje ili... 170 00:08:35,498 --> 00:08:37,667 Ne, kupio sam, sjećaš se? 171 00:08:38,367 --> 00:08:41,336 Pravo. U redu. 172 00:08:41,370 --> 00:08:42,837 Pa ću ih jednostavno uzeti i zaključaj ih s drugim... 173 00:08:42,872 --> 00:08:44,839 Ne, ne, ne, u redu je. Ja to mogu. 174 00:08:44,874 --> 00:08:47,175 Uh, ne. Skoro sam te ubio. 175 00:08:47,209 --> 00:08:48,977 Mislim, to je zadnje što mogu učiniti. 176 00:08:49,011 --> 00:08:50,680 Ja sam dobro. 177 00:08:54,583 --> 00:08:55,984 Gledaj... hej... uh, 178 00:08:56,018 --> 00:08:59,020 Mislim, ja sam tvoj partner... i tvoj prijatelj. 179 00:08:59,055 --> 00:09:01,316 Ako se nešto događa... 180 00:09:02,291 --> 00:09:03,610 dobro sam 181 00:09:11,634 --> 00:09:13,168 U redu, Patrick Carter. 182 00:09:13,202 --> 00:09:15,904 On je igrač srednje razine prema Narkoticima. 183 00:09:15,938 --> 00:09:17,672 Svi njegovi prethodnici povezani su s kokainom, 184 00:09:17,707 --> 00:09:20,175 pa mora da je tek počeo gurajući sintetičke opioide. 185 00:09:20,209 --> 00:09:21,910 Kontrole na legalnom oxyju postaju sve jače, 186 00:09:21,944 --> 00:09:23,511 pa ove lažne stvari, posvuda su. 187 00:09:23,546 --> 00:09:25,213 Da, ubijajući i mnogo ljudi. 188 00:09:25,247 --> 00:09:27,759 11 predoziranja prošli mjesec u tom susjedstvu. 189 00:09:28,284 --> 00:09:30,185 Hej, zašto ne bih naletio na ovog tipa, 190 00:09:30,219 --> 00:09:32,020 vidjeti mogu li ga dobiti obratiti se svom dobavljaču? 191 00:09:32,054 --> 00:09:33,589 Uh, prekasno. Odvjetnik je 192 00:09:33,623 --> 00:09:36,391 drugi su ga doveli na ispitivanje. 193 00:09:36,425 --> 00:09:38,059 U redu, kopajmo po Carterovom telefonu, 194 00:09:38,094 --> 00:09:40,028 digitalni trag, poznati suradnici. 195 00:09:40,062 --> 00:09:42,315 Vidjeti možemo li se identificirati tko nabavlja tablete. 196 00:09:42,999 --> 00:09:44,933 Hej, daj mi sekundu, hoćeš li, Antonio? 197 00:09:44,967 --> 00:09:46,945 - Da. - Pomozi mi. 198 00:09:47,779 --> 00:09:50,490 Zašto letiš sam u toj kući droge? 199 00:09:51,140 --> 00:09:52,407 Pa, kao što sam rekao ostalima. 200 00:09:52,441 --> 00:09:54,409 Dobio sam savjet od doušnika. Bio sam u blizini. 201 00:09:54,443 --> 00:09:56,329 - Mislio sam da ću djelovati prema tome. - Huh. 202 00:09:57,113 --> 00:09:58,913 Zašto si bježao? 203 00:09:58,948 --> 00:10:01,750 Čovjek. Mislio sam da je poderano. 204 00:10:01,784 --> 00:10:05,653 Izlazilo je oružje, čuo sam vikanje, pa sam otišao. 205 00:10:05,688 --> 00:10:07,722 Povrijediti ruku? 206 00:10:07,757 --> 00:10:09,391 Oh, da, da. 207 00:10:09,425 --> 00:10:11,259 Izrežite ga pomičući nekoliko cigli u dvorištu. 208 00:10:11,293 --> 00:10:12,794 Nije ništa strašno. Nisu mi trebali ni šavovi. 209 00:10:12,828 --> 00:10:14,305 huh 210 00:10:14,997 --> 00:10:16,433 To je to? 211 00:10:19,001 --> 00:10:20,702 - Hvala. - Shvaćaš. 212 00:10:26,776 --> 00:10:28,109 hajde 213 00:10:29,712 --> 00:10:31,446 - Hej, hej. - Ššš 214 00:10:31,480 --> 00:10:33,248 Bolje bi ti bilo da si prokleto dobar objašnjenje za ovo, Antonio. 215 00:10:33,282 --> 00:10:34,416 - Nemam, i stišaj se. - Hej, dogovorili smo se. 216 00:10:34,450 --> 00:10:36,251 Čuvaš me i ja ti donosim tablete. 217 00:10:36,285 --> 00:10:38,486 - Umjesto toga, smjestio si mi. - Nisam. Bila je to greška. 218 00:10:38,521 --> 00:10:39,788 Nisam znao da će biti tamo. 219 00:10:39,822 --> 00:10:40,798 Radite s tim ljudima. 220 00:10:40,832 --> 00:10:42,357 Kako to nisi znao gledali su me? 221 00:10:42,391 --> 00:10:44,092 Čovječe, sigurno misliš da sam idiot. 222 00:10:44,126 --> 00:10:46,094 Činim sve što mogu ali neće biti lako. 223 00:10:46,128 --> 00:10:47,328 Nije me briga ako je lako. 224 00:10:47,363 --> 00:10:49,097 U redu, samo obavi to, 225 00:10:49,131 --> 00:10:50,765 jer ja ne idem dolje samo za ovo, Antonio. 226 00:10:50,800 --> 00:10:52,801 - To ti mogu obećati. - Vidi, vidi, vidi. 227 00:10:52,835 --> 00:10:55,703 Jedini način na koji se mogu dogovoriti je ako ponudite svog dobavljača. 228 00:10:55,738 --> 00:10:57,439 Hoćeš da okrenem? 229 00:10:57,473 --> 00:10:59,441 Ubiti moju obitelj? O čemu dovraga razmišljaš? 230 00:10:59,475 --> 00:11:01,102 Hoćeš li surađivati? Da ili ne. 231 00:11:01,744 --> 00:11:03,229 da ili ne? 232 00:11:04,046 --> 00:11:06,347 Fino. Ali bez zatvora. 233 00:11:06,382 --> 00:11:08,683 Imam 47 godina. Ne mogu se vratiti u zatvor. 234 00:11:08,717 --> 00:11:10,952 Neću se vratiti. 235 00:11:10,986 --> 00:11:13,698 Ja ću hodati. Želim puni imunitet. 236 00:11:14,273 --> 00:11:15,890 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 237 00:11:15,925 --> 00:11:19,461 Samo drži jezik za zubima ili ću te zakopati iza ovoga. 238 00:11:31,507 --> 00:11:34,175 Dobre vijesti, naredniče. Upravo sam razgovarao s Carterom. 239 00:11:34,210 --> 00:11:36,311 - Rekao sam ti da je dobio odvjetnika. - znam 240 00:11:36,345 --> 00:11:37,812 Imao sam kut, pa sam se zaletio prema njemu. 241 00:11:37,847 --> 00:11:39,147 o cemu pricas 242 00:11:39,181 --> 00:11:41,216 Slušaj, rekao je da će baciti 243 00:11:41,250 --> 00:11:43,311 ako se možemo dobro dogovoriti. 244 00:11:43,953 --> 00:11:45,220 Koliko dobro? 245 00:11:45,480 --> 00:11:47,822 - Želi puni imunitet. - To je to? 246 00:11:47,857 --> 00:11:50,592 Što je s kućom na plaži u Malibuu? Nova Tesla? 247 00:11:50,626 --> 00:11:52,026 Gledajte, samo vam govorim što je rekao. 248 00:11:52,061 --> 00:11:53,595 Ima dva prijestupna kaznena djela. 249 00:11:53,629 --> 00:11:56,030 Osim ako njegov dobavljač nije Pablo Escobar, 250 00:11:56,065 --> 00:11:57,123 može zaboraviti na to. 251 00:11:57,157 --> 00:11:58,700 Mora postojati nešto što možemo riješiti. 252 00:11:58,734 --> 00:12:01,538 Antonio, izborna je godina. 253 00:12:01,871 --> 00:12:03,071 Nitko neće šutnuti 254 00:12:03,105 --> 00:12:04,739 poznati trgovac tabletama s dvije pretnje. 255 00:12:04,773 --> 00:12:06,007 Optika je grozna. 256 00:12:06,041 --> 00:12:08,211 Otkad ti brineš o optici? 257 00:12:09,912 --> 00:12:11,946 Što se dovraga događa? 258 00:12:11,981 --> 00:12:13,383 kako to misliš 259 00:12:13,916 --> 00:12:15,885 Ne izgledaš dobro, brate. 260 00:12:16,318 --> 00:12:17,719 Nešto mi želiš reći? 261 00:12:17,753 --> 00:12:19,144 dobro sam 262 00:12:27,563 --> 00:12:30,431 Da, slušaj... Želim da premjestiš Cartera. 263 00:12:30,466 --> 00:12:32,200 Ne želim Antonija u svojoj blizini. 264 00:12:32,234 --> 00:12:33,653 razumiješ 265 00:12:34,570 --> 00:12:35,916 Hvala, Trudy. 266 00:12:47,875 --> 00:12:49,050 Joj 267 00:12:49,084 --> 00:12:50,718 Tražim malo Oxyja. 268 00:12:50,753 --> 00:12:52,554 Ne nosi to. 269 00:12:52,588 --> 00:12:55,089 - Što kažete na Vicodin? - Imam kamenje i udarac. 270 00:12:55,124 --> 00:12:56,634 To je to, jefe. 271 00:12:59,795 --> 00:13:00,995 Daj mi novčić H. 272 00:13:01,030 --> 00:13:03,433 Moj čovjek tamo će te spojiti. 273 00:13:24,954 --> 00:13:26,421 Daj mi ga. 274 00:13:26,455 --> 00:13:27,689 Hank, što dovraga radiš? 275 00:13:27,723 --> 00:13:29,190 - Gdje je? - Gdje je što? 276 00:13:29,225 --> 00:13:30,425 Hajde, nemoj raditi kretena od mene. 277 00:13:30,459 --> 00:13:31,593 sta to radis 278 00:13:31,627 --> 00:13:33,828 Makni se s mene! Makni se s mene! 279 00:13:42,137 --> 00:13:43,938 Uh, hej, trebao bi znati... 280 00:13:43,973 --> 00:13:45,106 Sve je u redu, sve je u redu. 281 00:13:45,140 --> 00:13:46,307 - Ne, čekaj, gledaj... - Hej. 282 00:13:46,342 --> 00:13:47,475 Sastao sam se s doušnikom i on... 283 00:13:47,509 --> 00:13:48,943 - Nemoj to raditi. - Ne, bio sam... 284 00:13:48,978 --> 00:13:50,845 Imao sam sastanak s doušnikom. Hej, nemoj to raditi. 285 00:13:50,879 --> 00:13:52,357 slušaj me 286 00:13:53,315 --> 00:13:55,049 Pomoći ću ti da prođeš kroz ovo. 287 00:13:55,084 --> 00:13:57,619 Ne treba mi pomoć. 288 00:13:57,653 --> 00:13:59,320 - Ne treba mi nikakva pomoć. - Hajde, hej. 289 00:13:59,355 --> 00:14:00,955 Sve je u redu. 290 00:14:00,990 --> 00:14:04,158 hej 291 00:14:04,193 --> 00:14:05,793 hajde 292 00:14:08,230 --> 00:14:09,464 hajde 293 00:14:09,498 --> 00:14:11,666 Bit će sve u redu. 294 00:14:11,700 --> 00:14:13,334 - Sve je u redu. - Žao mi je. 295 00:14:13,369 --> 00:14:15,303 Ne znam što se dovraga dogodilo. 296 00:14:15,337 --> 00:14:16,522 Sve će biti u redu. 297 00:14:19,108 --> 00:14:20,975 Ne, nije... nije. 298 00:14:23,345 --> 00:14:25,640 - Taj trgovac, Carter... - Da. 299 00:14:26,115 --> 00:14:28,683 - Znam ga. - U redu. 300 00:14:31,954 --> 00:14:34,065 Davao mi je tablete. 301 00:14:34,923 --> 00:14:36,224 ja... 302 00:14:36,258 --> 00:14:39,112 Obećao si da ćeš paziti, zar ne? 303 00:14:39,862 --> 00:14:40,995 u redu je 304 00:14:41,030 --> 00:14:42,930 Slušaj... hej. 305 00:14:42,965 --> 00:14:44,365 Pozabavit ćemo se i time. 306 00:14:44,400 --> 00:14:46,668 Pozabavit ćemo se time. 307 00:14:46,702 --> 00:14:48,169 slušaj me 308 00:14:48,203 --> 00:14:49,504 Slušati. 309 00:14:49,538 --> 00:14:51,910 Sada te moramo očistiti, u redu? 310 00:14:51,944 --> 00:14:53,459 ja... 311 00:14:55,477 --> 00:14:58,212 Odvest ću te kući. 312 00:14:58,247 --> 00:15:01,182 Ja ću se pobrinuti za tebe. u redu? 313 00:15:01,216 --> 00:15:03,584 - Žao mi je. - Hajdemo. 314 00:15:03,619 --> 00:15:05,638 u redu je 315 00:15:08,791 --> 00:15:10,351 u redu je 316 00:15:32,414 --> 00:15:34,292 Tamo nema ničega. 317 00:15:36,452 --> 00:15:37,652 Hajde, spakiraj torbu. 318 00:15:37,686 --> 00:15:39,554 Danas idete na brzu detoksikaciju. 319 00:15:39,588 --> 00:15:41,222 Mislim da to nije dobra ideja. 320 00:15:41,256 --> 00:15:44,225 Da, pa, ne pitam. 321 00:15:44,259 --> 00:15:46,494 Gledaj, ja ću te pokrivati dok te nema. 322 00:15:46,528 --> 00:15:48,730 Neću ići dalje od ove sobe. 323 00:15:58,774 --> 00:16:01,075 Eva je. Ona večeras kuha večeru. 324 00:16:01,110 --> 00:16:03,678 - Hm. - Hej, dušo. 325 00:16:03,712 --> 00:16:05,823 Slušaj, morat ću te nazvati. 326 00:16:06,682 --> 00:16:07,909 tko je ovo 327 00:16:09,651 --> 00:16:10,718 Što? 328 00:16:10,886 --> 00:16:12,620 Što ti... što pričaš... 329 00:16:12,654 --> 00:16:14,255 Daj Evu na telefon! 330 00:16:14,289 --> 00:16:16,542 Hej, daj je na telefon! 331 00:16:17,292 --> 00:16:18,659 Što se događa? 332 00:16:21,864 --> 00:16:24,198 Mislim da netko upravo oteo moju kćer. 333 00:16:37,805 --> 00:16:39,190 Antonio. 334 00:16:40,608 --> 00:16:42,942 U redu, ekipa je ovdje. 335 00:16:42,977 --> 00:16:44,153 hajde 336 00:16:44,845 --> 00:16:47,532 Samo uspravi glavu. Eva te treba. 337 00:16:48,716 --> 00:16:50,201 Da. 338 00:16:51,827 --> 00:16:53,153 Da. 339 00:16:53,187 --> 00:16:57,657 Tako je Antonio dobio poziv od Eve u 1:24. 340 00:16:57,691 --> 00:17:00,827 Zatim posljednji poziv s Evinog telefona je od otmičara u 2:21. 341 00:17:00,861 --> 00:17:02,128 Nazvao sam OCD Tech Lab 342 00:17:02,163 --> 00:17:04,130 i stavi hitni ping na Evin telefon. 343 00:17:04,165 --> 00:17:06,132 Već sve provjereno vanjska vrata i prozore. 344 00:17:06,167 --> 00:17:07,367 Nema znakova nasilnog ulaska. 345 00:17:07,401 --> 00:17:08,601 Nema znakova borbe 346 00:17:08,636 --> 00:17:09,936 - bilo izvan kuće. - Ne. 347 00:17:09,970 --> 00:17:11,604 To je zato što nikad nije stigla kući. 348 00:17:11,639 --> 00:17:12,806 Uvijek nosi svoj ruksak 349 00:17:12,840 --> 00:17:14,841 upravo ovdje na kuhinjskom pultu. 350 00:17:14,875 --> 00:17:17,010 Nije ovdje, pa... 351 00:17:17,044 --> 00:17:19,479 Mislim, siguran si da nije nešto u vezi sa školom? 352 00:17:19,513 --> 00:17:21,648 Možda dječak iz škole? 353 00:17:23,918 --> 00:17:26,820 Tip na telefonu rekao da sam pogriješio. 354 00:17:26,854 --> 00:17:28,656 Taj trgovac, Paddy Carter? 355 00:17:28,690 --> 00:17:30,458 Nije trebao biti uhićen. 356 00:17:30,492 --> 00:17:32,793 To je zato što Nisam bio u toj narko kući 357 00:17:33,536 --> 00:17:35,246 učiniti buy-bust. 358 00:17:35,997 --> 00:17:38,249 Bio sam tamo da zabijem Oxyja za mene. 359 00:17:39,846 --> 00:17:41,313 Hm. 360 00:17:46,708 --> 00:17:48,676 Žao mi je, ljudi. 361 00:17:56,084 --> 00:17:58,352 Pretpostavljam da sam slobodan. 362 00:18:01,690 --> 00:18:03,257 - Gdje je ona? - Gdje je tko? 363 00:18:03,291 --> 00:18:05,426 - Kći Antonija Dawsona. - "Kći"? 364 00:18:05,460 --> 00:18:06,694 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 365 00:18:06,728 --> 00:18:08,362 Imao si dogovor s Antoniom. 366 00:18:08,396 --> 00:18:11,665 Misliš da te je zajebao pa ti da mu je netko zgrabio kćer. 367 00:18:11,700 --> 00:18:13,701 Misliš da sam glup? 368 00:18:13,735 --> 00:18:15,035 Pokušavam izaći iz zatvora. 369 00:18:15,070 --> 00:18:16,837 Zašto bih oteo policajčevu kćer? 370 00:18:16,872 --> 00:18:19,874 Bolje ti je da govoriš istinu, Paddy. 371 00:18:19,908 --> 00:18:21,876 Ili ti i ja? 372 00:18:21,910 --> 00:18:24,211 Imat ćemo problem. 373 00:18:30,585 --> 00:18:33,053 Ne, ne. Antonio, čekaj. 374 00:18:33,088 --> 00:18:34,855 hej Hej, hej, hej, hej. 375 00:18:34,890 --> 00:18:36,390 Rekao sam ti, ostani gore. 376 00:18:36,424 --> 00:18:37,858 Što je rekao, Hank? 377 00:18:37,893 --> 00:18:39,460 Ništa. 378 00:18:39,494 --> 00:18:41,562 Rekao je da nema pojma o čemu smo pričali. 379 00:18:41,596 --> 00:18:43,364 - On laže. - Možda i ne. 380 00:18:43,398 --> 00:18:45,366 Provjerio sam zapisnike. Nije imao posjetitelja 381 00:18:45,400 --> 00:18:47,234 ili telefonski pozivi otkad je u zatvoru. 382 00:18:47,269 --> 00:18:48,602 Jeste li provjerili sigurnosne kamere? 383 00:18:48,637 --> 00:18:50,237 jesam. Do sada, jedina osoba 384 00:18:50,272 --> 00:18:52,139 s tobom je razgovarao, a vjerojatno bismo trebali 385 00:18:52,173 --> 00:18:55,075 pobrinite se da taj razgovor se slučajno briše. 386 00:18:55,110 --> 00:18:57,244 U redu, za to ćemo se pobrinuti kasnije. 387 00:18:57,279 --> 00:18:58,954 Hajde, idemo. 388 00:18:59,981 --> 00:19:02,875 Dobro, pitanje je... 389 00:19:04,019 --> 00:19:05,920 želimo li ovo raditi izvan knjiga, 390 00:19:05,954 --> 00:19:07,955 ili želimo uključiti CPD i FBI? 391 00:19:07,989 --> 00:19:09,390 Ali ako idemo veliko, 392 00:19:09,424 --> 00:19:10,925 morat ćeš priznaj sve čisto. 393 00:19:10,959 --> 00:19:12,092 Nije me briga za ništa od toga. 394 00:19:12,127 --> 00:19:13,594 Samo želim pronaći Evu. 395 00:19:13,628 --> 00:19:14,929 Učinit ću sve što želiš, 396 00:19:14,963 --> 00:19:16,430 ono što nam daje najbolje šanse. 397 00:19:19,868 --> 00:19:21,811 Jay, što imaš? 398 00:19:22,604 --> 00:19:25,306 Dobro. Potjeraj ga. 399 00:19:25,340 --> 00:19:27,841 Jay i Hailey su upravo pronašli svjedoka. 400 00:19:31,813 --> 00:19:33,280 Čuo sam kako netko vrišti. 401 00:19:33,315 --> 00:19:35,649 Pogledao sam kroz svoj prozor, Vidio sam muškarca i ženu 402 00:19:35,684 --> 00:19:36,817 gore blizu uličice. 403 00:19:36,851 --> 00:19:38,118 Zašto ga nisi prijavio? 404 00:19:38,153 --> 00:19:39,787 Izgledalo je kao da su u svađi. 405 00:19:39,821 --> 00:19:40,955 Ne zoveš policiju svaki put 406 00:19:40,989 --> 00:19:42,923 netko ulazi u govedinu. 407 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 Bilo je upravo ovdje. 408 00:19:45,060 --> 00:19:46,427 Pošli su uličicom. 409 00:19:46,461 --> 00:19:47,795 Nisam vidio što se dogodilo nakon toga. 410 00:19:47,829 --> 00:19:49,597 Možete li opisati čovjeka? 411 00:19:49,631 --> 00:19:52,366 Bijelac, plava jakna. 412 00:19:52,400 --> 00:19:53,968 Viđao sam je po susjedstvu 413 00:19:54,002 --> 00:19:55,469 ali nikad ga prije nisam vidio. 414 00:19:55,503 --> 00:19:56,887 Jay? 415 00:20:06,514 --> 00:20:08,983 - Što imamo? - Pingali smo Evin telefon. 416 00:20:09,017 --> 00:20:10,618 Pronađen je na srednjoj stazi I-94 417 00:20:10,652 --> 00:20:11,819 u blizini podvožnjaka Damen. 418 00:20:11,853 --> 00:20:14,188 Pretpostavljam da ga je bacio kroz prozor. 419 00:20:14,222 --> 00:20:15,489 Srećom najbliža kamera je 420 00:20:15,523 --> 00:20:17,324 - dvije milje oznake uz autocestu. - Otisci? 421 00:20:17,359 --> 00:20:19,526 Ne još, ali jesmo ručno dostaviti u laboratorij, pa... 422 00:20:19,561 --> 00:20:21,061 Povukli smo nadzor iz jednog stana 423 00:20:21,096 --> 00:20:23,030 dva bloka od Antonijeve kuće. 424 00:20:23,064 --> 00:20:26,000 Odgovara vremenskoj liniji od otmice. 425 00:20:29,204 --> 00:20:30,504 Jeste li sigurni da želite ovo vidjeti? 426 00:20:30,538 --> 00:20:32,089 Pusti to. 427 00:20:51,526 --> 00:20:53,027 U redu, upravo tamo. 428 00:20:53,061 --> 00:20:54,607 Trebao bi moći povući ploču. 429 00:20:56,931 --> 00:20:58,732 Pokreni tu ploču. 430 00:21:00,702 --> 00:21:04,038 U redu, vozilo registriran na Jasona Rizza. 431 00:21:04,072 --> 00:21:05,673 Antonio, prepoznaješ li ovog tipa? 432 00:21:05,707 --> 00:21:07,074 Izgleda poznato. 433 00:21:07,108 --> 00:21:08,342 Mislim da je možda radio s Carterom. 434 00:21:08,376 --> 00:21:09,710 Ima dvije kazne za posjedovanje, 435 00:21:09,744 --> 00:21:11,712 jedan za pogoršanu bateriju, i... 436 00:21:11,746 --> 00:21:14,982 proveo je dvije godine u Statevilleu za zakonsko silovanje. 437 00:21:18,987 --> 00:21:21,522 Adresa je u Uptownu. 804 Kristofor. 438 00:21:21,556 --> 00:21:23,891 U redu, slušaj, prije nego što napravimo prvi korak 439 00:21:23,925 --> 00:21:26,393 Napravit ću nešto kristalno jasno. 440 00:21:26,428 --> 00:21:28,295 Od ovog trenutka, izvan knjiga smo. 441 00:21:28,329 --> 00:21:30,798 Želite hodati, hodajte sada. 442 00:21:30,832 --> 00:21:33,067 Nitko te neće osuđivati. 443 00:21:37,505 --> 00:21:39,281 Idemo po Evu. 444 00:22:20,381 --> 00:22:21,749 Jasan. 445 00:22:26,454 --> 00:22:28,789 - Pokaži mi ruke! - Dobro, dobro, dobro! 446 00:22:28,823 --> 00:22:29,990 tko si ti što hoćeš 447 00:22:30,024 --> 00:22:31,358 - Ustani! - U redu! 448 00:22:31,392 --> 00:22:33,026 dođi ovamo dođi ovamo Gdje je Rizzo? 449 00:22:33,061 --> 00:22:34,328 Uh, on nije ovdje. 450 00:22:34,362 --> 00:22:36,330 - Gdje je on? - Ne znam, kunem se! 451 00:22:36,364 --> 00:22:38,499 - Zašto si se skrivao? - Jer se bojim Rizza! 452 00:22:38,533 --> 00:22:39,767 On je ovisnik. 453 00:22:39,801 --> 00:22:42,102 Pokušavao sam ga izbaciti na mjesec dana, ali neće otići! 454 00:22:42,137 --> 00:22:43,303 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 455 00:22:43,338 --> 00:22:44,772 Prije otprilike sat vremena. 456 00:22:44,806 --> 00:22:46,039 Rekao sam mu da jesam promijenit ću brave 457 00:22:46,074 --> 00:22:47,441 i rekao je da će me ubiti. 458 00:22:47,475 --> 00:22:49,376 - Je li bio s nekim? - Ne znam. 459 00:22:49,410 --> 00:22:51,979 Kad god je on u blizini, ja ostajem ovdje sa zaključanim vratima. 460 00:22:52,013 --> 00:22:54,067 Sjedni, šuti. Ne mrdaj. 461 00:23:40,361 --> 00:23:42,396 Antonio? 462 00:23:43,932 --> 00:23:46,825 Ima nešto u garaži trebamo te pogledati. 463 00:24:06,087 --> 00:24:07,763 Evin je. 464 00:24:16,949 --> 00:24:18,582 Pa smo zajedno s ruksakom pronašli, uh, 465 00:24:18,616 --> 00:24:20,692 zip vezice, ljepljiva traka. 466 00:24:21,319 --> 00:24:23,420 Standardni komplet za otmicu. 467 00:24:23,454 --> 00:24:26,123 Krv na krpi je svježa. 468 00:24:26,157 --> 00:24:29,459 U redu, znači da je Eva upravo bila ovdje. 469 00:24:30,035 --> 00:24:33,168 Pa hajmo na ulice, naći neke svjedoke. 470 00:24:33,202 --> 00:24:36,838 Hajde, saberi se. Idemo. 471 00:24:36,873 --> 00:24:38,293 Dawson. 472 00:24:39,575 --> 00:24:41,009 hej 473 00:24:41,043 --> 00:24:42,978 Stavite ga na zvučnik. 474 00:24:43,012 --> 00:24:44,855 s kim razgovaram? 475 00:24:44,889 --> 00:24:46,114 Razgovaraš s tipom koji će 476 00:24:46,149 --> 00:24:48,116 posuti metak u glavu svoje kćeri 477 00:24:48,151 --> 00:24:49,885 ako Paddy Carter ne hoda. 478 00:24:49,919 --> 00:24:51,186 Radim na tome. 479 00:24:51,220 --> 00:24:52,621 To... trajat će malo duže. 480 00:24:52,655 --> 00:24:55,190 Imate četiri sata, detektive. 481 00:24:55,224 --> 00:24:57,392 Nemoj... nemoj poklopiti. 482 00:24:57,426 --> 00:24:59,361 Trebam dokaz života. 483 00:24:59,395 --> 00:25:01,129 Što to znači? 484 00:25:01,164 --> 00:25:04,032 Moram znati da mi je kći živa. 485 00:25:04,066 --> 00:25:07,702 Ne, morate pustiti Paddyja Cartera. 486 00:25:07,737 --> 00:25:09,538 Ne, moram znati da mi je kći živa. 487 00:25:09,572 --> 00:25:12,707 Ako ne čujem njen glas, onda nema dogovora! 488 00:25:12,742 --> 00:25:14,910 Tata, molim te pomozi mi! Pomozite mi! 489 00:25:14,944 --> 00:25:16,344 Začepi! 490 00:25:16,379 --> 00:25:17,979 - Pusti me! - Dušo, ne brini. 491 00:25:18,014 --> 00:25:19,738 - Tata! - Dolazim po tebe. 492 00:25:19,772 --> 00:25:21,316 - Upomoć! pomozi mi! - Samo budi jak. 493 00:25:21,350 --> 00:25:23,151 Začepi! Imaš četiri sata, 494 00:25:23,186 --> 00:25:25,220 Detektive, ili ću je ubiti. 495 00:25:25,254 --> 00:25:26,555 Čekaj, čekaj, hej-hej-hej. 496 00:25:26,589 --> 00:25:28,223 Hajdemo... idemo ovo riješiti. 497 00:25:28,257 --> 00:25:29,891 Ti i ja, idemo... hajde, čovječe. 498 00:25:29,926 --> 00:25:31,927 Hej, jesi li tamo? 499 00:25:31,961 --> 00:25:33,061 Rizzo? 500 00:25:33,095 --> 00:25:34,196 Hej, jesi li tamo? 501 00:25:34,230 --> 00:25:36,531 Hej, hej. Spustio je slušalicu. 502 00:25:36,566 --> 00:25:38,678 U redu, već jesmo gore na Antoniovu telefonu. 503 00:25:38,712 --> 00:25:40,068 Želim da uđeš u trag tom pozivu. 504 00:25:40,102 --> 00:25:41,436 Idemo na ulice. 505 00:25:41,470 --> 00:25:43,038 Pronaći ćemo neke svjedoke. 506 00:25:43,072 --> 00:25:44,651 Idemo. 507 00:25:52,381 --> 00:25:54,583 - Drži Antonija podalje. - Razumio. 508 00:25:54,617 --> 00:25:56,418 - Želim svog odvjetnika. - Odmakni se. 509 00:25:56,452 --> 00:25:59,120 - Hej, gdje je moj odvjetnik? - Jason Rizzo je tvoj rođak! 510 00:25:59,155 --> 00:26:02,524 - Pa? - Pa je oteo Evu Dawson. 511 00:26:02,558 --> 00:26:04,010 Čekaj, o čemu ti pričaš... 512 00:26:04,044 --> 00:26:06,595 Rekao si mu da otme Dawsonovu kćer! 513 00:26:06,629 --> 00:26:08,296 Ne, nisam, kunem se... ow! 514 00:26:08,331 --> 00:26:10,632 Njegov jedini zahtjev je bio da hodaš. 515 00:26:10,666 --> 00:26:12,434 Zašto bi to učinio sam? 516 00:26:12,468 --> 00:26:14,402 Zato što je idiot i ovisnik, 517 00:26:14,437 --> 00:26:16,571 i svaki put kad mu pokušam pomoći van, grize me za guzicu. 518 00:26:16,606 --> 00:26:18,473 Kako Rizzo poznaje Antonija? 519 00:26:18,507 --> 00:26:20,375 Zato što mi pomaže u posljednje vrijeme. 520 00:26:20,409 --> 00:26:22,043 U redu, on zna dogovor koju imam s Antoniom. 521 00:26:22,078 --> 00:26:24,112 Isporučio je paket u njegovu kuću prošli tjedan. 522 00:26:24,146 --> 00:26:26,781 Vidi, vjerojatno samo on želi da izađem po još droge. 523 00:26:26,816 --> 00:26:30,218 On ne misli pravo u glavu, ovaj klinac. 524 00:26:30,253 --> 00:26:32,254 - Gdje je on? - Ne znam. 525 00:26:32,288 --> 00:26:33,622 Sve što ti mogu reći je 526 00:26:33,656 --> 00:26:35,790 ako ne učiniš ono što ovo čudovište kaže, 527 00:26:35,825 --> 00:26:37,292 on će je ubiti. 528 00:26:48,838 --> 00:26:50,717 Kamo ideš, šefe? 529 00:26:59,115 --> 00:27:00,115 Bok, Sam. 530 00:27:00,149 --> 00:27:01,950 Hvala što ste me upoznali. 531 00:27:01,984 --> 00:27:03,285 Slušaj, čuo sam da si uhvaćen 532 00:27:03,319 --> 00:27:04,686 ona kutija za tablete koju smo upravo donijeli. 533 00:27:04,720 --> 00:27:06,621 Da, dobar je. veselim se tome. 534 00:27:06,656 --> 00:27:09,824 - Da, pa, trebam uslugu. - Nazovi to. 535 00:27:09,859 --> 00:27:13,161 Želim da pustiš Cartera da nastavi s ovim. 536 00:27:14,730 --> 00:27:16,665 Gle, bilo ih je nenamjerne posljedice 537 00:27:16,699 --> 00:27:19,467 na to poprsje, a ja ne mogu uđite u detalje odmah. 538 00:27:19,502 --> 00:27:23,104 Ali jedini put popraviti to znači šutnuti Cartera. 539 00:27:23,139 --> 00:27:25,340 Gledaj, možda mogu pričekati saslušanje mogućeg uzroka, 540 00:27:25,374 --> 00:27:26,675 kupiti vam malo vremena. 541 00:27:26,709 --> 00:27:29,844 Mora biti unutra sljedeća tri sata. 542 00:27:29,879 --> 00:27:31,613 Sezona je izbora. 543 00:27:31,647 --> 00:27:33,548 Svaki kandidat u Chicagu gazeći jedni druge 544 00:27:33,582 --> 00:27:35,450 pokušavajući dokazati da su stroži prema kriminalu. 545 00:27:35,484 --> 00:27:36,851 Nisam siguran da to mogu učiniti. 546 00:27:36,886 --> 00:27:40,655 Gledajte, jedan od mojih momaka je zaglavljen. 547 00:27:40,690 --> 00:27:43,124 Trebam ovo. 548 00:27:43,159 --> 00:27:45,794 - To je teško pitanje. - znam 549 00:27:45,828 --> 00:27:49,526 Ali znaš da ću se pomiriti tebi niz cestu. 550 00:27:51,233 --> 00:27:52,534 U redu. 551 00:27:52,568 --> 00:27:55,470 Uh, preporučit ću ubrzano puštanje 552 00:27:55,504 --> 00:27:58,493 na temelju nedovoljno dokaza, ha? 553 00:28:01,177 --> 00:28:03,165 Hvala. 554 00:28:06,749 --> 00:28:09,317 - Parkiran na istom mjestu. - Aha. 555 00:28:10,853 --> 00:28:12,354 - Ima li vijest? - Još ništa. 556 00:28:12,388 --> 00:28:14,243 Voight je rekao da je to gotova stvar. Što traje toliko dugo? 557 00:28:14,277 --> 00:28:15,924 Obavit ću nekoliko poziva, vidjeti što mogu učiniti. 558 00:28:15,958 --> 00:28:17,092 Antonio, Antonio. 559 00:28:17,126 --> 00:28:18,693 - Antonio. - Antonio? 560 00:28:18,728 --> 00:28:20,729 hej Gdje je dovraga Eva? 561 00:28:20,763 --> 00:28:22,197 Zovem je cijelo poslijepodne 562 00:28:22,231 --> 00:28:24,478 a ona se ne javlja. Ona nije u kući. 563 00:28:28,270 --> 00:28:29,858 Što je to? 564 00:28:32,108 --> 00:28:33,575 "Uzeto." 565 00:28:33,609 --> 00:28:35,877 - Ti... misliš otet? - Da. 566 00:28:35,911 --> 00:28:37,912 To se dogodilo odmah nakon škole, pa... ali ne brini. 567 00:28:37,947 --> 00:28:39,748 - Mi smo, znaš... - Ne, ne, ne-ne-ne. 568 00:28:39,782 --> 00:28:41,609 Ti si... nisi u pravu. Samo je s prijateljicom. 569 00:28:41,643 --> 00:28:43,551 Ona je... jeste li pokušali zove Grace ili Noa? 570 00:28:43,586 --> 00:28:45,053 Ona nije... ona nije kod prijatelja. 571 00:28:45,087 --> 00:28:46,388 Pa možda je s dečkom. 572 00:28:46,422 --> 00:28:47,756 Uvijek se bojala da ti pričam o dečkima 573 00:28:47,790 --> 00:28:49,124 jer dobivate tako izbezumljen cijelo vrijeme... 574 00:28:49,158 --> 00:28:50,125 Ne! Ona nije s dečkom. 575 00:28:50,159 --> 00:28:51,259 Slušaj... slušaj me. 576 00:28:51,293 --> 00:28:52,927 Bila je oteta. 577 00:28:52,962 --> 00:28:55,964 Ovo se ne može ponoviti. 578 00:28:55,998 --> 00:28:58,433 - Vidi... - Ne, ne, ne, Tony, ne može. 579 00:28:58,467 --> 00:28:59,934 - Slušaj... - Ovo se ne može ponoviti. 580 00:28:59,969 --> 00:29:01,903 Slušaj, obećavam da ću je pronaći. 581 00:29:01,937 --> 00:29:05,039 Rekao sam ti da napustiš ovaj posao kad su uzeli Diega. 582 00:29:05,074 --> 00:29:07,108 Bilo ih je milijun druge stvari koje možeš imati... 583 00:29:07,143 --> 00:29:10,732 Vratili smo Diega i dobit ćemo Evu... 584 00:29:16,519 --> 00:29:19,454 Izabrali ste ovaj posao umjesto svoje obitelji. 585 00:29:19,488 --> 00:29:21,233 Nadam se da je vrijedilo. 586 00:29:35,604 --> 00:29:37,901 Uđi Hank. 587 00:29:40,149 --> 00:29:42,417 - O čemu dovraga razmišljaš? - Kate... 588 00:29:42,451 --> 00:29:44,831 ASA želi šutnuti tipa upravo smo pukli 589 00:29:44,832 --> 00:29:46,633 za prodaju opioida po tvojoj preporuci? 590 00:29:46,668 --> 00:29:47,834 Znam kako to izgleda. 591 00:29:47,869 --> 00:29:49,336 Jedan od OD-ova u susjedstvu 592 00:29:49,370 --> 00:29:52,039 je dijete koje ide u školu s djecom Briana Keltona. 593 00:29:52,073 --> 00:29:53,807 Slušaj, ne mogu ulaziti u detalje... 594 00:29:53,841 --> 00:29:55,942 Vodi se cijela njegova kampanja 595 00:29:55,977 --> 00:29:57,259 strog prema kriminalu, strog prema drogama. 596 00:29:57,293 --> 00:29:58,738 shvaćam. 597 00:29:59,847 --> 00:30:01,848 Vidi, jedan od mojih momaka ima problem. 598 00:30:01,883 --> 00:30:03,984 Mislim, pravi problem. 599 00:30:04,018 --> 00:30:06,720 Jedini način da se to popravi je šutnuti Cartera, Kate. 600 00:30:08,256 --> 00:30:10,000 Molim te za uslugu. 601 00:30:11,726 --> 00:30:14,061 Žao mi je, iskreno. 602 00:30:14,095 --> 00:30:15,162 Ruke su mi vezane. 603 00:30:15,196 --> 00:30:17,564 Kelton je upravo napravio prešu konferencija o uhićenju Cartera 604 00:30:17,598 --> 00:30:19,566 prije sat vremena. Već je pozvonio. 605 00:30:19,600 --> 00:30:21,301 Ne mogu ništa učiniti, Hank. 606 00:30:39,020 --> 00:30:42,522 Imate 30 sekundi da mi daš nešto dobro, 607 00:30:42,557 --> 00:30:45,076 nešto što mi pomaže pronaći Rizza, 608 00:30:45,760 --> 00:30:47,160 ili će danas biti taj dan 609 00:30:47,195 --> 00:30:50,330 završiš tako što ćeš se objesiti s vlastitom košuljom. 610 00:30:50,365 --> 00:30:51,539 ništa ne znam. 611 00:30:51,574 --> 00:30:53,600 Ja sam taj koji dobiva sjeban ovdje, ne... ne Dawson. 612 00:31:03,778 --> 00:31:06,113 Reci mi gdje je Rizzo, 613 00:31:06,147 --> 00:31:07,881 s kim trči, 614 00:31:07,915 --> 00:31:12,145 tko bi mu mogao pomoći, daj mu novac, auto. 615 00:31:13,454 --> 00:31:14,855 Daj mi nešto, Paddy, 616 00:31:14,889 --> 00:31:17,290 ili ću te ugušiti ovdje i sada. 617 00:31:17,325 --> 00:31:19,903 Dobro, dobro, samo me pusti. 618 00:31:26,134 --> 00:31:28,969 - Ah... ah... - Počni pričati, Paddy. 619 00:31:29,003 --> 00:31:30,871 Dobro, dobro, samo da dođem do daha. 620 00:31:30,905 --> 00:31:32,723 - Počni pričati! - Postoji... postoji tip. 621 00:31:32,758 --> 00:31:34,030 Zove se Gary. 622 00:31:34,064 --> 00:31:36,243 Ima otpad u Ciceru. 623 00:31:36,277 --> 00:31:38,245 Vole izlaziti tamo napiti se i napušiti. 624 00:31:38,279 --> 00:31:39,746 To je sve što imaš? Ništa drugo? 625 00:31:39,781 --> 00:31:41,424 Ne, ništa. 626 00:31:42,183 --> 00:31:44,551 Pronalaze Dawsonovu kćer, to znači da ću biti pušten? 627 00:31:46,788 --> 00:31:49,122 To znači da ćete možda preživjeti. 628 00:32:04,205 --> 00:32:06,440 Vi ste Gary McCoy? 629 00:32:06,474 --> 00:32:08,008 Da? 630 00:32:08,042 --> 00:32:09,342 Kada ste posljednji put razgovarali s 631 00:32:09,377 --> 00:32:10,954 tvoj prijatelj, Jason Rizzo? 632 00:32:12,146 --> 00:32:14,147 - Ne tiče te se. - To je pogrešan odgovor. 633 00:32:14,182 --> 00:32:15,782 Pogledat ću ovdje. 634 00:32:15,817 --> 00:32:17,150 Razgovarao si s njim danas? 635 00:32:17,185 --> 00:32:18,819 Imaš li nalog ili tako nešto? 636 00:32:18,853 --> 00:32:20,587 Ne treba mi nalog da ti postavim pitanja. 637 00:32:20,621 --> 00:32:22,989 Pitanja o otmici. Što ti znaš o tome? 638 00:32:23,024 --> 00:32:25,292 Popravljam aute i pijem pivo. 639 00:32:25,326 --> 00:32:26,827 Pravo. 640 00:32:26,861 --> 00:32:28,638 Yo, pogledaj ovo. 641 00:32:29,030 --> 00:32:30,831 Rizzov auto tamo straga. 642 00:32:30,865 --> 00:32:32,966 Oh, bolje počni pričati brzo, 643 00:32:33,000 --> 00:32:34,367 jer će stvari krenuti loše. 644 00:32:34,402 --> 00:32:35,544 "Kvari se"? 645 00:32:35,579 --> 00:32:37,188 Dovraga, hoćeš li to učiniti? 646 00:32:37,738 --> 00:32:39,506 Rizzo je ovdje ugasio auto. 647 00:32:39,540 --> 00:32:41,541 - Što si mu dao, Gary? - Izrada i model. 648 00:32:41,576 --> 00:32:43,009 Trebamo ga sada. 649 00:32:43,044 --> 00:32:44,044 Ne znam o čemu pričaš. 650 00:32:44,078 --> 00:32:45,278 Ti ne ideš nigdje. 651 00:32:45,313 --> 00:32:46,279 Ne hvatajte me, gospođo. 652 00:32:46,314 --> 00:32:48,215 hej dođi ovamo dođi ovamo 653 00:32:48,249 --> 00:32:49,483 Nije u redu s tobom, ha? 654 00:32:49,517 --> 00:32:50,684 Reci da ti je žao. 655 00:32:50,718 --> 00:32:52,185 - Reci da ti je žao! - Dobro je! 656 00:32:52,220 --> 00:32:53,987 Govorimo o otmica, ovdje, Gary. 657 00:32:54,021 --> 00:32:55,856 To je život u zatvoru za Rizzo i za tebe 658 00:32:55,890 --> 00:32:56,990 ako ne surađujete. 659 00:32:57,024 --> 00:32:59,626 Koji si auto dao Rizzu? 660 00:33:01,729 --> 00:33:03,129 Auto je ispred. 661 00:33:03,164 --> 00:33:06,466 - Rizzo je u sobi 201. - U redu, slušaj. 662 00:33:06,501 --> 00:33:08,368 Ulazimo brzo i mračno. 663 00:33:08,402 --> 00:33:10,470 Ovaj prijestupnik je naoružan i opasan, 664 00:33:10,505 --> 00:33:12,506 tako da svi imate zeleno svjetlo. 665 00:33:12,540 --> 00:33:14,875 Udarimo ga. Antonio. 666 00:33:15,435 --> 00:33:17,244 Trebam te da se opustiš, brate. 667 00:33:17,278 --> 00:33:18,979 Hank, nema ništa možete učiniti ili reći upravo sada 668 00:33:19,013 --> 00:33:21,848 to će me spriječiti da uđem tamo. Ja ulazim prvi. 669 00:33:36,464 --> 00:33:37,457 Ići. 670 00:33:47,868 --> 00:33:50,036 Pazi, pazi. 671 00:33:51,386 --> 00:33:53,154 Eva! 672 00:33:53,179 --> 00:33:54,680 Eva! 673 00:33:54,949 --> 00:33:57,450 U redu, hajde. ustani! 674 00:33:57,485 --> 00:33:58,785 Ustani i stavi glavu na zid. 675 00:33:58,819 --> 00:34:00,987 - Ruke gore. - U redu, u redu. 676 00:34:09,730 --> 00:34:10,931 dušo? 677 00:34:13,334 --> 00:34:14,768 To je tata. To je tata. 678 00:34:14,802 --> 00:34:16,736 Ovdje sam, ovdje sam. čuješ li me 679 00:34:19,307 --> 00:34:20,807 čuješ li me 680 00:34:20,841 --> 00:34:22,316 50-21, okrenite vozilo hitne pomoći 681 00:34:22,350 --> 00:34:24,311 do 1900 Fisher sada. 682 00:34:24,345 --> 00:34:26,880 Kopiraj to. 683 00:34:27,900 --> 00:34:30,334 Bit ćeš dobro. Sad si na sigurnom. 684 00:34:30,368 --> 00:34:33,637 Samo ostani jaka, dušo. Ja ću se pobrinuti za tebe. 685 00:34:37,016 --> 00:34:38,342 hej 686 00:34:39,293 --> 00:34:40,594 Kako joj je? 687 00:34:40,619 --> 00:34:42,220 - Ima li ozbiljnih ozljeda? - Nisam sigurna. 688 00:34:42,254 --> 00:34:43,554 Moramo napraviti više testova, 689 00:34:43,589 --> 00:34:45,122 ali čini se da je u stabilnom stanju. 690 00:34:45,157 --> 00:34:46,724 Vidio sam joj ogrebotine na licu i vidio sam 691 00:34:46,758 --> 00:34:48,493 neke dolje uz njezin struk i noge. 692 00:34:48,527 --> 00:34:51,262 Znate li ako... je li rekla da je počinitelj... 693 00:34:51,296 --> 00:34:52,763 Ne, nije ništa rekla. 694 00:34:52,798 --> 00:34:55,099 Ali kad dođemo do Meda, napravit ćemo komplet za silovanje. 695 00:34:58,337 --> 00:34:59,637 Rizzo je još u vjetru. 696 00:34:59,671 --> 00:35:01,138 Da, ali njegov kamionet je još uvijek ovdje. 697 00:35:01,173 --> 00:35:02,507 Znate, možda uplašio se kad smo ušli 698 00:35:02,541 --> 00:35:03,574 i poletio pješice. 699 00:35:03,609 --> 00:35:04,775 U redu, pa hajdemo se družiti. 700 00:35:04,810 --> 00:35:06,611 Razgovarati sa svjedocima, tražiti kamere, 701 00:35:06,645 --> 00:35:08,246 učiniti sve što moramo učiniti. 702 00:35:08,280 --> 00:35:10,049 Samo nađi ovog kretena. 703 00:35:19,491 --> 00:35:20,958 Uhvatit ćemo te svu pomoć koja vam je potrebna. 704 00:35:20,993 --> 00:35:23,961 - Nema razloga za brigu. - Žao mi je, tata, ja... 705 00:35:23,996 --> 00:35:26,130 Nisam mu trebao dopustiti gurni me u taj auto. 706 00:35:26,164 --> 00:35:27,598 Ne, ne, ne. 707 00:35:27,633 --> 00:35:29,267 Ne krivite sebe. 708 00:35:29,301 --> 00:35:32,370 nisi ti kriva Njegov je. 709 00:35:32,404 --> 00:35:33,838 I pronaći ćemo ga. 710 00:35:33,872 --> 00:35:35,783 Platit će za ono što je učinio. 711 00:35:36,508 --> 00:35:39,810 Znate li, je li... je li išta rekao? 712 00:35:39,845 --> 00:35:42,547 - Hoće li upoznati nekoga ili... - Ne. 713 00:35:42,581 --> 00:35:45,116 Ne, samo je htio drogu. 714 00:35:45,150 --> 00:35:46,651 On je gubitnik. 715 00:35:46,685 --> 00:35:48,546 On je ovisnik. 716 00:35:51,423 --> 00:35:53,190 Uzeo mi je bankomatsku karticu, 717 00:35:53,225 --> 00:35:55,326 natjerao me da mu kažem PIN. 718 00:35:55,360 --> 00:35:57,061 Htio je kupiti drogu. 719 00:35:57,095 --> 00:35:58,996 Meth, mislim. 720 00:35:59,031 --> 00:36:00,565 U redu. 721 00:36:00,599 --> 00:36:03,311 To je dobro. To je dobro. 722 00:36:05,537 --> 00:36:07,939 BANKOMAT. 723 00:36:10,876 --> 00:36:13,144 - Hej, što ima? - Ne ovdje. 724 00:36:13,178 --> 00:36:14,812 CPD, brate. Je li ovaj čovjek ušao ovamo 725 00:36:14,846 --> 00:36:16,563 i podići nešto gotovine na bankomatu? 726 00:36:16,598 --> 00:36:18,416 Da, bio je ovdje prije desetak minuta. 727 00:36:18,450 --> 00:36:20,818 U redu, je li stao u autu ili je išao pješice? 728 00:36:20,852 --> 00:36:22,186 Uh, hodao je, 729 00:36:22,220 --> 00:36:23,721 a izgledao je kao i on je bio u lošem stanju. 730 00:36:23,755 --> 00:36:25,222 Ako je netko želio postići gol ovdje, 731 00:36:25,257 --> 00:36:26,591 gdje bi otišli? 732 00:36:26,625 --> 00:36:27,992 Uh, stara tvornica. 733 00:36:28,026 --> 00:36:29,927 Puno droge, puno narkomana. 734 00:36:29,962 --> 00:36:31,829 Izgleda kao jedan od onih filmova o zombijima. 735 00:36:33,065 --> 00:36:34,432 Ja i Burgess pronašli smo trgovinu 736 00:36:34,466 --> 00:36:35,866 gdje je Rizzo dobio svoj novac. 737 00:36:35,901 --> 00:36:38,402 Idemo na mjesto s drogom u blizini stare tvornice. 738 00:36:38,437 --> 00:36:39,837 Deset minuta dalje. 739 00:36:50,816 --> 00:36:52,402 Evo ga. 740 00:37:09,501 --> 00:37:10,735 Čikaška policija! 741 00:37:10,769 --> 00:37:12,452 Prestani trčati! 742 00:37:32,624 --> 00:37:34,592 - Spusti ih! - Pusti me! 743 00:37:34,626 --> 00:37:37,161 - Pusti me! - Hej! 744 00:37:37,195 --> 00:37:38,796 Hajde sad! 745 00:37:38,830 --> 00:37:40,765 Pokreni se. Molim. 746 00:37:40,799 --> 00:37:42,266 Hajde, nećeš to učiniti. 747 00:37:42,300 --> 00:37:43,601 - Onda se pomakni. - Hajde, želim da to učiniš! 748 00:37:43,635 --> 00:37:45,269 Posegnite za nečim. hej 749 00:37:45,303 --> 00:37:46,337 Hej, ej, aj, aj. 750 00:37:46,371 --> 00:37:47,605 Vau, hej, hej. 751 00:37:47,639 --> 00:37:49,006 sta to radis Dobili smo ovo. 752 00:37:49,041 --> 00:37:50,508 Daj mi samo pet minuta s njim. 753 00:37:50,542 --> 00:37:53,477 - Ne, Antonio. - Pet minuta. 754 00:37:55,814 --> 00:37:56,781 Daj mi svoj pištolj. 755 00:37:56,815 --> 00:37:58,968 Prestani se boriti. 756 00:37:59,651 --> 00:38:01,012 Adam. 757 00:38:02,154 --> 00:38:04,121 sta ima Želiš razgovarati? 758 00:38:17,202 --> 00:38:18,803 Hej, hej, hej! 759 00:38:18,837 --> 00:38:20,371 hej Vau, vau. 760 00:38:20,405 --> 00:38:21,806 Vau, vau, lagano. 761 00:38:21,840 --> 00:38:23,140 hajde To je dosta. 762 00:38:23,175 --> 00:38:26,043 To je dosta. Dosta je, gotovo je! 763 00:38:26,078 --> 00:38:28,846 - Hej, opa. - Ustani. 764 00:38:28,880 --> 00:38:31,501 Koliko Eva uopće ima godina? 765 00:38:32,150 --> 00:38:34,819 Ona već ima 18? 766 00:38:34,853 --> 00:38:38,055 Bila je dobra. 767 00:38:42,194 --> 00:38:45,196 Vau, vau, vau, Vau, Vau, Vau, Vau, Vau. 768 00:38:47,365 --> 00:38:50,812 Whoa, što se dovraga upravo dogodilo? 769 00:38:52,671 --> 00:38:54,171 Antonio. 770 00:38:54,206 --> 00:38:55,740 - Dobio je što je zaslužio. - Hej, hej... 771 00:38:55,774 --> 00:38:57,575 - Uzeo mi je kćer. - Bok, Antonio. 772 00:38:57,609 --> 00:38:58,843 Moraš šutjeti i slušati me. 773 00:38:58,877 --> 00:39:00,077 Jeste li sada čisti? 774 00:39:00,112 --> 00:39:02,079 - Što? - Hej, pogledaj me. 775 00:39:02,114 --> 00:39:03,179 Budite pošteni. 776 00:39:03,214 --> 00:39:04,682 Nemam vremena igrati igrice. 777 00:39:04,716 --> 00:39:07,585 - Antonio! - Danas. 778 00:39:07,619 --> 00:39:08,819 Bilo je to prije nekoliko sati. 779 00:39:08,854 --> 00:39:10,832 Trebalo mi je malo energije pa sam... 780 00:39:11,356 --> 00:39:12,857 Vau, prestani pričati. 781 00:39:17,529 --> 00:39:19,465 Što ćemo dovraga učiniti? 782 00:39:35,748 --> 00:39:43,753 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com