1 00:00:05,493 --> 00:00:07,893 U redu, u redu. 2 00:00:07,928 --> 00:00:10,997 Pola soja, pola kava. Ja dijete. 3 00:00:11,031 --> 00:00:12,431 Znam da voliš crno. 4 00:00:12,466 --> 00:00:14,333 Hvala. 5 00:00:14,368 --> 00:00:15,952 Znaš što je najveće dio o ovoj situaciji je? 6 00:00:15,976 --> 00:00:17,562 - Što je to? - To je samo 800 7 00:00:17,597 --> 00:00:18,669 ujutro. 8 00:00:19,406 --> 00:00:21,007 Što je s kavom? 9 00:00:21,041 --> 00:00:22,508 Zajebi kavu. 10 00:00:26,287 --> 00:00:27,387 Ne, ne, ne. 11 00:00:30,232 --> 00:00:32,558 Stop. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,508 hajde Mora da se šališ. 13 00:00:40,532 --> 00:00:41,927 hajde 14 00:00:41,962 --> 00:00:44,017 Svaki put kad je trebala učiniti nešto, 15 00:00:44,052 --> 00:00:45,257 ona ispusti loptu. 16 00:00:45,291 --> 00:00:47,000 Nevjerojatno je. 17 00:00:47,001 --> 00:00:48,660 Moja sestra bi trebala pokupiti mog tatu 18 00:00:48,694 --> 00:00:50,263 i odvesti ga liječniku, i opet je pobjegla. 19 00:00:50,287 --> 00:00:51,905 Da, shvaćam. 20 00:00:51,940 --> 00:00:54,308 Ne vičem, a ja se ne bavim lupanjem. 21 00:00:54,342 --> 00:00:55,747 Niti malo. 22 00:00:57,345 --> 00:00:58,834 Da, tata... 23 00:01:01,683 --> 00:01:04,752 Hej, slušaj... Ja sam, Žao mi je zbog onoga prije. 24 00:01:04,786 --> 00:01:05,863 U redu? Želim da znaš da znaš 25 00:01:05,887 --> 00:01:07,855 Nisam vikač ili pljuvač. 26 00:01:07,889 --> 00:01:11,492 Ja samo...znate, obiteljske stvari izluđuje me. 27 00:01:11,526 --> 00:01:12,973 shvaćam. 28 00:01:13,828 --> 00:01:15,796 - Hvala. - Hvala. 29 00:01:15,830 --> 00:01:17,598 - Jesmo li dobro? - Da. 30 00:01:17,632 --> 00:01:19,062 Ali upozoreni ste. 31 00:01:20,969 --> 00:01:23,303 Hej, slušaj, kad stignemo bliže okrugu, 32 00:01:23,338 --> 00:01:24,838 ostavi me nekoliko blokova dalje. 33 00:01:24,873 --> 00:01:27,341 Stvarno? Samo se vozimo u zajednički rad. 34 00:01:27,375 --> 00:01:28,686 Ljudi koji ne spavaju zajedno 35 00:01:28,710 --> 00:01:30,010 ne vozite se zajedno na posao. 36 00:01:30,044 --> 00:01:32,179 Da ne spominjem ljude s kojima radimo 37 00:01:32,213 --> 00:01:33,614 su elitni detektivi, pa... 38 00:01:33,648 --> 00:01:34,982 u redu Ali pogledaj... 39 00:01:35,016 --> 00:01:36,517 Ne želim da se ovo sazna. 40 00:01:36,551 --> 00:01:38,719 jao 41 00:01:38,753 --> 00:01:40,364 Samo sam iskren. Ne želim razgovarati s. 42 00:01:40,388 --> 00:01:43,123 Voight o našem odnosu ili što god je ovo... 43 00:01:43,158 --> 00:01:44,458 ispuniti HR obrasce. 44 00:01:44,492 --> 00:01:47,127 čujem te. Na istoj smo strani. 45 00:01:47,162 --> 00:01:49,797 Ali, hej, slušaj, moj rođak jest imati zabavu ovaj vikend. 46 00:01:49,831 --> 00:01:52,533 Nema uključenih obrazaca za ljudske resurse, 47 00:01:52,567 --> 00:01:53,967 i trebalo bi biti dobro vrijeme. 48 00:01:54,002 --> 00:01:55,479 - Što ti misliš? - Pusti me da razmislim o tome. 49 00:01:55,503 --> 00:01:57,070 U redu. 50 00:01:57,105 --> 00:01:58,972 Jedinice u 21 i jedinice na razini grada, 51 00:01:59,007 --> 00:02:01,175 imamo izvješća o ženki vrišteći u pomoć 52 00:02:01,209 --> 00:02:04,144 u rezidenciji na adresi 1226 North State. 53 00:02:04,179 --> 00:02:06,747 Da. 5021 Henry, savjet posade... 54 00:02:06,781 --> 00:02:08,382 policajci u civilu koji se valjaju po tome. 55 00:02:08,416 --> 00:02:09,683 Udaljeni smo tri bloka. 56 00:02:09,717 --> 00:02:11,406 Razumio, 5021 Henry. 57 00:02:12,187 --> 00:02:15,322 hej Ovdje! Zaustavi auto! Zaustavi auto! 58 00:02:15,356 --> 00:02:17,090 Stop! Stop! 59 00:02:17,125 --> 00:02:19,059 Unutra... samo ovdje. Ona je vrištala. 60 00:02:19,093 --> 00:02:20,357 U kući je vrištala. 61 00:02:20,381 --> 00:02:21,858 U redu, gospođo. Vrati se u svoju kuću. 62 00:02:21,893 --> 00:02:23,502 Vrištala je, i mislim da je u nevolji. 63 00:02:23,526 --> 00:02:25,365 Vratite se u svoju kuću, gospođo. 64 00:02:26,968 --> 00:02:28,502 Imam auto koji bježi straga! 65 00:02:43,551 --> 00:02:45,385 Čikaška policija. Ugasi auto. 66 00:02:45,420 --> 00:02:46,954 Izađite iz vozila. 67 00:02:46,988 --> 00:02:49,890 5021 Ida. Imam plavu Hondu pokušavajući pobjeći prema jugu 68 00:02:49,924 --> 00:02:52,192 iz područja poziva u pomoć. 69 00:02:52,227 --> 00:02:53,961 Izađi iz auta. 70 00:02:53,995 --> 00:02:57,197 Ploča Illinoisa, 79 Victor Paul osam Zebra pet. 71 00:02:57,232 --> 00:02:59,733 Izlazi iz auta ili ću pucati. 72 00:03:02,270 --> 00:03:04,071 Squad, on me podržava. Stop! 73 00:03:10,512 --> 00:03:11,979 Pucnjevi policije. 74 00:03:12,013 --> 00:03:13,714 Taj me auto upravo pokušao pregaziti. 75 00:03:13,748 --> 00:03:15,415 Bježi uličicom, prema sjeveru. 76 00:03:15,450 --> 00:03:18,752 Razumio, 5021 Ida. Niz uličicu prema sjeveru. 77 00:03:18,786 --> 00:03:22,256 5021 Henry... zarolaj ambon za 1226 North State Street. 78 00:03:22,290 --> 00:03:23,790 Razumio, 5021 Henry. 79 00:03:23,825 --> 00:03:25,559 Ambo na putu. U redu. 80 00:03:30,031 --> 00:03:31,365 U redu. 81 00:03:32,133 --> 00:03:33,934 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 82 00:03:33,968 --> 00:03:35,569 Ja sam policija, u redu? 83 00:03:35,603 --> 00:03:37,404 Pomoć je na putu. 84 00:03:39,307 --> 00:03:40,941 U redu. 85 00:03:40,975 --> 00:03:42,576 Ovdje sam. Ovdje sam. 86 00:03:42,610 --> 00:03:43,810 U redu. 87 00:03:43,845 --> 00:03:45,479 Samo... pomoć je na putu, u redu? 88 00:03:45,513 --> 00:03:47,157 Pronaći ćemo osobu to ti je ovo učinilo, u redu? 89 00:03:47,181 --> 00:03:49,049 Pronaći ćemo osoba koja je ovo učinila. 90 00:03:49,984 --> 00:03:51,785 Ostani sa mnom, ostani sa mnom! Ostani sa mnom. 91 00:03:53,555 --> 00:03:55,756 Hej, hej, hej. Hej, dobro. 92 00:03:55,790 --> 00:03:57,357 Pogledaj me. Pogledaj me. 93 00:03:57,392 --> 00:03:58,759 Hej, hej, hej, hej. 94 00:03:58,793 --> 00:04:01,094 ne ne 95 00:04:12,206 --> 00:04:13,573 Jesi li dobro? 96 00:04:13,808 --> 00:04:15,542 Hailey, je li kuća čista? 97 00:04:16,198 --> 00:04:18,111 Hailey, jesi li dobro? 98 00:04:18,146 --> 00:04:19,680 Hailey! 99 00:04:20,815 --> 00:04:22,037 Da. 100 00:04:23,023 --> 00:04:24,791 Da, dobro sam. 101 00:04:25,653 --> 00:04:28,255 U redu, ostani s njom. Očistit ću kuću. 102 00:04:29,324 --> 00:04:30,504 Da. 103 00:04:37,086 --> 00:04:40,979 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com. 104 00:04:42,670 --> 00:04:44,471 Ime žrtve je Allison Collier. 105 00:04:44,505 --> 00:04:46,373 - Njen muž je... - Jason Collier. 106 00:04:46,407 --> 00:04:48,408 Da, on je vijećnik 43. odjela. 107 00:04:48,443 --> 00:04:51,011 Putevi su nam se ukrstili davno kada je bio tužitelj. 108 00:04:51,045 --> 00:04:52,813 Naredniče, ovo izgleda ovako bila provala. 109 00:04:52,847 --> 00:04:54,815 Stražnja su vrata bila širom otvorena s pajserom. 110 00:04:54,849 --> 00:04:56,260 Bio je na podu blizu Allisonina tijela. 111 00:04:56,284 --> 00:04:57,985 Forenzičari su to poslali u kriminalistički laboratorij, 112 00:04:58,019 --> 00:04:59,086 zatražio hitnu narudžbu. 113 00:04:59,120 --> 00:05:00,420 Nadamo se da možemo napraviti otisak. 114 00:05:00,455 --> 00:05:01,722 Hej, stari. 115 00:05:01,756 --> 00:05:03,657 - Jesi li dobro? - Valjda. 116 00:05:03,691 --> 00:05:05,158 Tablice na plavoj Hondi 117 00:05:05,193 --> 00:05:06,860 vratio se u Lincoln Town Car. 118 00:05:06,894 --> 00:05:08,439 Kako lijepo. Dakle, počinitelj ukrade tanjur 119 00:05:08,463 --> 00:05:10,207 sa slučajnog Lincolna, i stavlja ga na svoju Hondu. 120 00:05:10,231 --> 00:05:11,842 Smislit ću gdje Gradsko vozilo je bilo parkirano, 121 00:05:11,866 --> 00:05:13,043 vidjeti mogu li dobiti neke fotografije nadzora 122 00:05:13,067 --> 00:05:14,768 - van dogovora. - Dobro, dobro. 123 00:05:14,802 --> 00:05:17,170 U međuvremenu, trčite svaku plavu Hondu u Chicagu. 124 00:05:17,205 --> 00:05:20,240 Da vidimo je li jedan od vlasnika ima plahtu koja odgovara M.O. 125 00:05:20,274 --> 00:05:22,009 I počnite pretraživati susjedstvo 126 00:05:22,043 --> 00:05:24,478 za svjedoke, POD, nadzorne kamere. 127 00:05:26,393 --> 00:05:27,694 hej 128 00:05:27,719 --> 00:05:29,787 Tisak će se baviti ovime. 129 00:05:29,984 --> 00:05:32,166 - Nikome ni riječi. - Razumio. 130 00:05:32,200 --> 00:05:33,671 - Jesi li dobro? - Da, da, da. 131 00:05:33,706 --> 00:05:35,689 Čuo sam za Allison. Što se dovraga dogodilo? 132 00:05:35,723 --> 00:05:37,691 Pa, nismo sigurni. 133 00:05:37,725 --> 00:05:39,823 Izgleda da je provala pošla po zlu. 134 00:05:40,395 --> 00:05:42,929 Bio sam prijatelj s njom a Jason godinama. 135 00:05:42,964 --> 00:05:44,698 Načelnik je također blizak s njima. 136 00:05:44,732 --> 00:05:46,433 Ona je dobra žena. 137 00:05:46,467 --> 00:05:48,769 - Želite poslati obavijest? - Već jesam. 138 00:05:48,803 --> 00:05:50,370 Jason je na konferenciji u Bostonu. 139 00:05:50,405 --> 00:05:51,805 Jadnik nije mogao ni pričati. 140 00:05:51,839 --> 00:05:54,041 Želim narukvice na nekome do kraja dana. 141 00:05:54,075 --> 00:05:56,339 - Je li to jasno? - Da, gospođo. 142 00:05:59,347 --> 00:06:01,948 Vraćao sam se kući iz pilates, provjeravanje mojih tekstova, 143 00:06:01,983 --> 00:06:03,884 i čuo sam ženu kako vrišti. 144 00:06:03,918 --> 00:06:06,086 Jeste li slučajno vidjeli netko u blizini kuće? 145 00:06:06,120 --> 00:06:08,088 Svatko tko izgleda sumnjivo? 146 00:06:08,122 --> 00:06:09,289 Da. 147 00:06:09,323 --> 00:06:11,091 Rano jutros bio je jedan tip 148 00:06:11,125 --> 00:06:13,560 u blizini prolaza. Samo je šetao okolo. 149 00:06:13,594 --> 00:06:15,442 Činilo se da nije na mjestu. 150 00:06:16,464 --> 00:06:17,764 Ne kažem da ju je ubio. 151 00:06:17,799 --> 00:06:19,666 Samo kažem da sam ga primijetio. 152 00:06:19,701 --> 00:06:21,668 U redu, možete li opisati tipa? 153 00:06:22,157 --> 00:06:25,272 Bio je crnac... Mislim, Afroamerikanac. 154 00:06:25,306 --> 00:06:27,641 Hm, prosječna visina. 155 00:06:27,675 --> 00:06:29,676 Mršava i mlada, ranih 20-ih. 156 00:06:29,711 --> 00:06:30,954 Jeste li vidjeli što je nosio? 157 00:06:30,978 --> 00:06:33,413 Na glavi je imao bijeli šešir. 158 00:06:33,448 --> 00:06:34,815 To je sve čega se sjećam. 159 00:06:34,849 --> 00:06:36,950 Ali opet, ne kažem ovaj čovjek je umiješan. 160 00:06:36,984 --> 00:06:39,653 I to nema nikakve veze s činjenica da je Afroamerikanac. 161 00:06:39,687 --> 00:06:41,855 Da, samo je izgledao sumnjičavo. 162 00:06:41,889 --> 00:06:43,256 Kao da je oblagao kuću 163 00:06:43,291 --> 00:06:44,925 da se spremao opljačkati, zar ne? 164 00:06:44,959 --> 00:06:46,860 Da, izgledao je sumnjivo. 165 00:06:46,894 --> 00:06:48,595 Vrlo sumnjivo. 166 00:06:48,629 --> 00:06:51,832 I... držao je nešto i u desnoj ruci, 167 00:06:51,866 --> 00:06:53,467 ispod njegove jakne. 168 00:06:53,501 --> 00:06:54,731 Željezna poluga? 169 00:06:55,703 --> 00:06:57,471 Možda. Nisam mogao reći. 170 00:07:00,208 --> 00:07:03,977 Jasone, jako mi je žao zbog tvog gubitka. 171 00:07:04,011 --> 00:07:05,450 Hvala vam, naredniče. 172 00:07:06,547 --> 00:07:07,827 Što znamo? 173 00:07:08,816 --> 00:07:10,684 Izgleda kao invazija na dom. 174 00:07:10,718 --> 00:07:13,553 Čini se da je počinitelj mladi Afroamerikanac. 175 00:07:13,588 --> 00:07:15,622 To je otprilike to sada. 176 00:07:15,656 --> 00:07:17,157 Ali rano je. 177 00:07:17,191 --> 00:07:19,392 Vidi, jel bilo što događa o čemu bismo trebali znati? 178 00:07:19,427 --> 00:07:21,695 Bilo koji ljubomorni dečki, djevojke, 179 00:07:21,729 --> 00:07:23,530 stalkeri, takve stvari. 180 00:07:23,564 --> 00:07:24,970 Ne, ništa slično. 181 00:07:26,280 --> 00:07:27,714 Bili smo dobri. 182 00:07:28,002 --> 00:07:31,271 Pa ako ti nešto padne na pamet to bi moglo biti korisno... 183 00:07:34,842 --> 00:07:38,512 Pronaći ćemo ovog kurvinog sina. Imate moju riječ o tome. 184 00:07:47,288 --> 00:07:48,922 - Hej, šefe. - Da? 185 00:07:48,956 --> 00:07:50,323 - Dobre vijesti. - U redu. 186 00:07:50,358 --> 00:07:52,159 Dakle, POD kamere u blizini Collierove kuće, 187 00:07:52,193 --> 00:07:54,661 mogli su izdvojiti slika plave Honde. 188 00:07:54,695 --> 00:07:57,731 Ne možete vidjeti vozača, ali sam uspio pronaći 189 00:07:57,765 --> 00:07:59,332 naljepnica "Franklin's Plastics". 190 00:07:59,367 --> 00:08:02,223 Izgleda kao parking za zaposlenike naljepnica na vjetrobranskom staklu. 191 00:08:02,258 --> 00:08:04,871 U redu. Dakle, saznajte tko radi tamo vozi plavu Hondu. 192 00:08:04,906 --> 00:08:07,908 Jesam, to je muškarac po imenu Jerome York. 193 00:08:07,942 --> 00:08:09,342 Nema prethodnog. 194 00:08:09,377 --> 00:08:11,244 Dobro. Zgrabite Uptona, pronađite mu dupe. 195 00:08:11,879 --> 00:08:13,602 hej 196 00:08:14,816 --> 00:08:16,383 Kako to da ti i Upton 197 00:08:16,417 --> 00:08:18,418 pojavio na mjestu zločina zajedno jutros? 198 00:08:19,153 --> 00:08:21,555 Njen auto je u radnji, pa sam je povezao. 199 00:08:24,125 --> 00:08:25,926 Pa, ako njezin auto nastavi imati problema, 200 00:08:26,448 --> 00:08:28,161 a ti je stalno voziš... 201 00:08:28,930 --> 00:08:30,730 Vjerojatno biste trebali reći svom nadređenom, 202 00:08:30,765 --> 00:08:33,038 ispuniti odgovarajuće HR obrasce. 203 00:08:44,679 --> 00:08:46,713 Nisam jedina osoba unutra grad Chicago 204 00:08:46,747 --> 00:08:48,248 s plavom Hondom. 205 00:08:48,282 --> 00:08:49,626 Ti si jedini sa "Franklin Plastics" 206 00:08:49,650 --> 00:08:50,784 naljepnica na njemu. 207 00:08:50,818 --> 00:08:52,052 Što se događa, tata? 208 00:08:52,086 --> 00:08:53,486 Vrati se unutra. 209 00:08:53,521 --> 00:08:54,965 Samo sam htjela znati jesi li dobro. 210 00:08:54,989 --> 00:08:56,423 Vrati se unutra, odmah. 211 00:08:58,125 --> 00:08:59,310 Što ti se dogodilo s okom? 212 00:08:59,345 --> 00:09:00,627 Ne razgovaraj s mojom kćeri. 213 00:09:00,661 --> 00:09:02,262 Neka odgovori na pitanje. 214 00:09:02,296 --> 00:09:03,730 Ona igra nogomet, u redu? 215 00:09:03,764 --> 00:09:05,565 Jučer je uhvatila lakat, poslije škole. 216 00:09:05,600 --> 00:09:06,944 Je li se to dogodilo? Je li se to dogodilo 217 00:09:06,968 --> 00:09:08,501 - na nogometnom treningu? - da 218 00:09:08,536 --> 00:09:09,936 Jučer, poslije škole. 219 00:09:09,971 --> 00:09:12,105 Kia, idi sada u svoju sobu. 220 00:09:15,042 --> 00:09:16,253 Imaš živaca optužujući me... 221 00:09:16,277 --> 00:09:17,851 Nisam te optužio bilo čega. postavio sam pitanje. 222 00:09:17,875 --> 00:09:20,380 Makni se s mog posjeda ili ću podnijeti žalbu. 223 00:09:20,414 --> 00:09:21,762 Želim ime tog nogometnog trenera. 224 00:09:21,786 --> 00:09:23,984 - Želim tvoj broj značke. - 5-5-0-5-5... 225 00:09:24,018 --> 00:09:25,529 Vau, hej, detektive Upton, zašto ja ne preuzmem odavde? 226 00:09:25,553 --> 00:09:26,830 - Ne, dobro smo. - Ne, ne, ne. 227 00:09:26,854 --> 00:09:28,426 Uzet ću ovo. 228 00:09:30,691 --> 00:09:32,092 Shvaćam, detektive Upton. 229 00:09:38,833 --> 00:09:40,867 Ona nema pravo pitati ja takva pitanja. 230 00:09:40,902 --> 00:09:42,813 - Gospodine, znam da ste uznemireni... - Nikakve, nikakve. 231 00:09:42,837 --> 00:09:45,605 Sve do čega mi je stalo je plavo Honda... najvjerojatnije tvoj auto... 232 00:09:45,640 --> 00:09:47,941 Vidio sam kako bježe poprište ubojstva jutros. 233 00:09:47,975 --> 00:09:49,643 - Ubojstvo? - Da, ubojstvo. 234 00:09:49,677 --> 00:09:51,003 Zato smo ovdje, gospodine. 235 00:09:51,037 --> 00:09:53,197 Zato moramo znati gdje si bio jutros. 236 00:09:54,649 --> 00:09:58,218 Bio sam ovdje kod kuće, radio sam na mom računalu, šaljem e-poštu. 237 00:09:58,252 --> 00:10:00,120 Možete pitati moju ženu ili provjeriti moj laptop. 238 00:10:00,154 --> 00:10:01,521 - Hoćemo. - Nemam što skrivati. 239 00:10:01,555 --> 00:10:04,457 mi ćemo. Tko još ima pristup autu? 240 00:10:05,393 --> 00:10:07,961 Klinac iz susjedstva, Devin Williams. 241 00:10:07,995 --> 00:10:09,629 Pokušavam mu pomoći. 242 00:10:09,664 --> 00:10:11,231 On obavlja poslove za nas. 243 00:10:11,265 --> 00:10:13,221 Sinoć sam mu dao auto. 244 00:10:14,035 --> 00:10:16,303 On je dobro dijete. On ne bi učiniti nešto poput ovoga. 245 00:10:16,337 --> 00:10:18,338 Pa, je li vratio auto? 246 00:10:19,006 --> 00:10:20,640 Ne, nije. 247 00:10:20,675 --> 00:10:22,008 Gdje živi? 248 00:10:22,043 --> 00:10:23,810 Sa svojom bakom. 249 00:10:23,844 --> 00:10:25,812 Ugao 10. i Bradley. 250 00:10:25,846 --> 00:10:27,152 Tanka kuća. 251 00:10:28,068 --> 00:10:29,702 U redu, hvala. 252 00:10:29,951 --> 00:10:31,484 Ispričavam se. 253 00:10:33,788 --> 00:10:35,855 Što se s tobom događa? Što je dovraga to bilo? 254 00:10:35,890 --> 00:10:37,324 Mali je imao modricu na oku. 255 00:10:37,358 --> 00:10:39,202 Da, zvuči kao da je dobila to na nogometnom treningu. 256 00:10:39,226 --> 00:10:40,938 Nastavio si gurati. Ovdje jurimo ubojstvo. 257 00:10:40,962 --> 00:10:42,067 Nije me briga za čime ganjamo. 258 00:10:42,091 --> 00:10:43,406 Ona je klinka. Treba je zaštititi. 259 00:10:43,430 --> 00:10:44,546 To nije bit. 260 00:10:44,581 --> 00:10:46,410 Postavio sam jednostavno pitanje. Nije to velika stvar. 261 00:10:46,434 --> 00:10:48,501 Hailey, pogledaj, u svemu me nadmašuješ, 262 00:10:48,536 --> 00:10:51,204 ali ako ćeš optužiti a otac mlatinja oko svog djeteta, 263 00:10:51,238 --> 00:10:52,839 prvo morate imati neke dokaze. 264 00:10:52,873 --> 00:10:55,008 jesam. To se zove modrica na oku. 265 00:10:56,644 --> 00:10:58,178 Nemoj me nikad potkopavati niti odbacivati 266 00:10:58,212 --> 00:10:59,746 iz opet takvog intervjua. 267 00:11:22,570 --> 00:11:23,666 Stani gore. 268 00:11:31,912 --> 00:11:33,713 Bingo. Plava Honda unutra. 269 00:11:33,748 --> 00:11:35,178 U redu, hajde. 270 00:11:44,125 --> 00:11:46,426 Pozdrav, gospođo. Čikaška policija. 271 00:11:46,460 --> 00:11:48,762 Je li Devin Williams kod kuće? Htjeli bismo razgovarati s njim. 272 00:11:48,796 --> 00:11:50,096 o cemu se radi 273 00:11:50,131 --> 00:11:51,398 Zašto svi želite razgovarati s njim? 274 00:11:51,432 --> 00:11:54,177 Automobil koji je vozio je uočen u blizini mjesta ubojstva. 275 00:11:54,211 --> 00:11:55,335 Ubiti? 276 00:11:55,369 --> 00:11:56,913 Devin nije umiješan ni u kakvo prokleto ubojstvo. 277 00:11:56,937 --> 00:11:58,571 Toliko vam mogu obećati. 278 00:11:58,606 --> 00:12:00,083 Da, pa to je super. Onda ćemo ulaziti i izlaziti. 279 00:12:00,107 --> 00:12:01,663 Dvije, tri minute. 280 00:12:02,510 --> 00:12:04,811 Istina je, gospođo, to 281 00:12:04,845 --> 00:12:06,413 znamo da Devin nije umiješan. 282 00:12:06,447 --> 00:12:07,991 Čuli smo jako dobre stvari o njemu. 283 00:12:08,015 --> 00:12:11,117 Ali, znaš, moramo označite ga s popisa, pa... 284 00:12:17,625 --> 00:12:18,925 Uđi unutra. 285 00:12:18,959 --> 00:12:20,593 Devin! 286 00:12:20,628 --> 00:12:22,295 Mogu li vam svima donijeti nešto za piće? 287 00:12:22,329 --> 00:12:24,798 Malo vode, malo čaja, malo kave ili nešto? 288 00:12:25,800 --> 00:12:27,778 - Čekaj malo... čekaj malo! - On ti trči putem. 289 00:12:27,802 --> 00:12:29,436 Devine, ne bježi. Dječače, vrati se ovamo. 290 00:12:29,470 --> 00:12:31,371 Stani tu. Stani, čovječe. Stop! 291 00:12:31,405 --> 00:12:33,540 - Stani, stani! - Whoa, whoa, whoa. 292 00:12:33,574 --> 00:12:35,341 Ostani dolje. Hej, hej, hej, hej. 293 00:12:35,376 --> 00:12:36,945 Gotov si, brate. Gotovi ste. Gotovi ste. Gotovi ste. 294 00:12:36,969 --> 00:12:38,114 Ostani dolje. 295 00:12:38,149 --> 00:12:39,446 Uhićen si zbog ubojstva. 296 00:12:39,480 --> 00:12:40,724 Ne, ne, ne, ne. Imaš pogrešnog tipa. 297 00:12:40,748 --> 00:12:42,482 Nemam nikakve veze s tim ubojstvom 298 00:12:42,516 --> 00:12:43,804 na sjevernoj strani, kunem se. Imaš krivog tipa! 299 00:12:43,828 --> 00:12:45,729 Ubojstvo na sjevernoj strani? O čemu pričaš, prijatelju? 300 00:12:45,753 --> 00:12:46,894 Onaj gdje je ona žena ubijena. 301 00:12:46,918 --> 00:12:48,335 Ja... Nisam... Nisam to učinio, kunem se 302 00:12:48,359 --> 00:12:50,461 U redu, vjerujemo ti, Devine. Stvarno radimo. 303 00:12:51,592 --> 00:12:52,922 hajde 304 00:12:56,337 --> 00:12:57,727 Najbolje što možete učiniti je reći nam 305 00:12:57,751 --> 00:12:59,217 što se stvarno dogodilo u toj kući. 306 00:12:59,251 --> 00:13:00,911 Ako to učiniš, možemo razgovarati 307 00:13:00,945 --> 00:13:03,474 državno odvjetništvo i pokušati dogovoriti dobar posao. 308 00:13:05,945 --> 00:13:08,346 Kao što sam rekao, nisam je ubio. 309 00:13:08,438 --> 00:13:11,599 Nisam bio u Sjeverna strana za... tjedana. 310 00:13:11,624 --> 00:13:13,358 U redu. Problem je, Devine, 311 00:13:13,392 --> 00:13:15,694 stalno govoriš o ubojstvu na sjevernoj strani... 312 00:13:15,728 --> 00:13:17,128 točno? 313 00:13:17,163 --> 00:13:18,865 Nikada vam nismo rekli o tome. 314 00:13:19,632 --> 00:13:21,866 - Kako to misliš? - Stalno nešto poričeš 315 00:13:21,901 --> 00:13:23,034 ne bi trebao znati za. 316 00:13:23,069 --> 00:13:24,746 Znači da si kriv. 317 00:13:26,672 --> 00:13:28,124 Ali ja nisam. 318 00:13:28,841 --> 00:13:31,676 Kako onda nekoga poznaješ sa sjeverne strane ubijen? 319 00:13:33,079 --> 00:13:34,505 ja... 320 00:13:35,648 --> 00:13:38,550 samo znaj... valjda. 321 00:13:38,584 --> 00:13:40,970 Gdje si bio jutros između 900 i 1000? 322 00:13:41,487 --> 00:13:44,789 Humboldtov park. Pušio sam travu 323 00:13:44,824 --> 00:13:46,391 kraj šahovskih stolova. 324 00:13:46,976 --> 00:13:49,728 Hej, pogledaj me. Još si napušen? 325 00:13:50,355 --> 00:13:51,830 Da, ali samo malo. 326 00:13:51,864 --> 00:13:54,232 Da. Jeste li bili sami, s nekim drugim? 327 00:13:54,266 --> 00:13:56,134 - Bio sam s nekim drugim. - WHO? 328 00:13:56,168 --> 00:13:57,445 Bog. 329 00:13:59,538 --> 00:14:01,006 Bog? 330 00:14:01,040 --> 00:14:03,241 Da. Družili smo se. 331 00:14:03,275 --> 00:14:05,161 Razgovarajući jedno s drugim. 332 00:14:05,878 --> 00:14:07,646 I bilo je stvarno lijepo. 333 00:14:11,784 --> 00:14:13,378 Blefira li ovaj tip? 334 00:14:14,293 --> 00:14:16,294 Ili je stvarno toliko neupućen? 335 00:14:16,889 --> 00:14:18,676 - Upravo sam razgovarao s laboratorijem. - Da? 336 00:14:18,710 --> 00:14:20,492 Još uvijek nema otisaka prstiju ili DNK pogodaka. 337 00:14:20,526 --> 00:14:22,494 Ipak imamo svjedoka, naredniče. 338 00:14:22,528 --> 00:14:24,072 Susjed je rekao da je dobila dobar pogled na prijestupnika. 339 00:14:24,096 --> 00:14:25,263 tako je. 340 00:14:25,297 --> 00:14:26,865 Pa, smjesta je dovedite ovamo. 341 00:14:34,273 --> 00:14:35,951 Samo nam javite ako vidite čovjek kojeg ste vidjeli 342 00:14:35,975 --> 00:14:38,243 stojeći ispred Allisonine kući jutros. 343 00:14:38,945 --> 00:14:40,912 Baci pogled. Vidi izgleda li ti netko poznato. 344 00:14:50,322 --> 00:14:52,190 Prilično sam siguran da je broj tri. 345 00:14:54,827 --> 00:14:56,061 Dobro. Hvala. 346 00:14:56,095 --> 00:14:57,588 Zašto ne izađemo van? 347 00:15:03,502 --> 00:15:04,869 Mislim da ga imamo, šefe. 348 00:15:04,904 --> 00:15:07,138 Da, u redu. Dakle, naleti na njega. 349 00:15:07,173 --> 00:15:09,142 Stavimo ovu stvar u krevet. 350 00:15:09,809 --> 00:15:11,242 Kopiraj to. 351 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 - 'Ne, brate? - Može? 352 00:15:15,781 --> 00:15:17,449 Dopusti mi da ti pomognem s tim. 353 00:15:17,483 --> 00:15:18,783 - Hvala. - Hej, brate, čekaj. 354 00:15:18,818 --> 00:15:20,785 - Dopusti da ti pomognem s ovime. - U redu. 355 00:15:20,820 --> 00:15:22,987 Želite sendvič ili nešto za to? 356 00:15:23,022 --> 00:15:25,056 - Samo mi javi. - Da, to bi bilo super. 357 00:15:25,091 --> 00:15:26,534 Da, čovječe. 358 00:15:27,760 --> 00:15:30,295 Prvo je prvo. Razgovarajmo o tome što se dogodilo. 359 00:15:30,329 --> 00:15:31,663 Cool. 360 00:15:31,697 --> 00:15:33,008 Zadržat ću 100 kod tebe, čovječe. 361 00:15:33,032 --> 00:15:34,332 Nema BS-a, nema igrica. 362 00:15:34,366 --> 00:15:35,918 Cijenim to. 363 00:15:37,870 --> 00:15:41,506 Svjedok upravo... izabrao te iz postave. 364 00:15:41,924 --> 00:15:43,675 Rekla je da te vidjela ispred kuće 365 00:15:43,709 --> 00:15:46,177 jutro ubojstva. Također smo dobili taj auto za bijeg, 366 00:15:46,679 --> 00:15:49,614 plava Honda... pronašao je to parkiran u garaži tvoje bake. 367 00:15:50,183 --> 00:15:51,783 Ovdje postaje loše. 368 00:15:52,310 --> 00:15:54,018 Vaši otisci prstiju su po cijeloj pajseru 369 00:15:54,053 --> 00:15:55,688 koji je ubio ženu žrtvu. 370 00:15:57,289 --> 00:15:59,357 Znamo da si počinio ubojstvo. 371 00:16:00,318 --> 00:16:02,360 Ali mislim da si ti pristojno dijete, 372 00:16:02,394 --> 00:16:04,489 i volio bih vam dati dogovor. 373 00:16:05,331 --> 00:16:08,534 Samo mi trebaš pomoći razumjeti što se stvarno dogodilo. 374 00:16:11,670 --> 00:16:13,872 Stalno pokušavam reći momci, nisam je ubio. 375 00:16:13,906 --> 00:16:15,917 Bio sam u Humboldtovom parku. 376 00:16:19,837 --> 00:16:22,280 Mogu li sada dobiti jedan od onih sendviča? 377 00:16:32,258 --> 00:16:33,976 Kakav je sendvič? 378 00:16:36,328 --> 00:16:38,797 Da, pa, ja bih na tvom mjestu uživao. 379 00:16:40,432 --> 00:16:42,867 Jer je hrana u zatvoru sranje. 380 00:16:44,570 --> 00:16:45,881 Pa, pretpostavljam da to već znate. 381 00:16:45,905 --> 00:16:48,506 Odslužio si dvije godine u Danvilleu, zar ne? 382 00:16:49,909 --> 00:16:51,244 Pa dušo... 383 00:16:51,777 --> 00:16:53,945 Ovdje sam da ti kažem, život je drugačiji. 384 00:16:55,548 --> 00:16:58,049 Nema svjetla na kraju tunela. 385 00:16:58,083 --> 00:17:00,253 Nema kalendara. 386 00:17:01,554 --> 00:17:04,298 Nema djevojke kojoj se treba radovati. To si samo ti. 387 00:17:05,383 --> 00:17:07,258 I tvoj mobitel. 388 00:17:07,293 --> 00:17:08,970 Zauvijek. 389 00:17:13,432 --> 00:17:15,700 Zato se trudimo da ti pomognem, Devine. 390 00:17:16,143 --> 00:17:18,703 Da ti dam tu svjetlost na kraju tunela. 391 00:17:19,972 --> 00:17:21,940 stvarno sam žedan. Mogu li... mogu li dobiti još jedan sok? 392 00:17:24,410 --> 00:17:25,910 Misliš da vodim restoran? 393 00:17:25,945 --> 00:17:27,378 Ne, ja sam... samo sam jako žedan. 394 00:17:27,413 --> 00:17:29,247 Imamo mladu ženu pretučenu na smrt, 395 00:17:29,281 --> 00:17:32,050 i sve do čega ti je stalo je pop? 396 00:17:33,986 --> 00:17:36,054 Žao mi je, gospodine. Ja... Ne mislim bez poštovanja. 397 00:17:36,088 --> 00:17:37,255 Da ti kažem nešto, 398 00:17:37,289 --> 00:17:39,457 ona žena koju si ubio? 399 00:17:39,491 --> 00:17:42,310 Njen muž je vijećnik. 400 00:17:42,345 --> 00:17:44,429 I to je otprilike onoliko koliko možete 401 00:17:44,463 --> 00:17:46,731 biti kralj u Chicagu. 402 00:17:46,765 --> 00:17:50,268 A kad žena vijećnika 403 00:17:50,302 --> 00:17:53,471 biva pretučen na smrt pajserom, 404 00:17:53,505 --> 00:17:56,307 netko će platiti. 405 00:17:56,342 --> 00:17:57,935 razumiješ 406 00:17:58,644 --> 00:18:02,113 Pitanje je samo koliko? 407 00:18:02,147 --> 00:18:05,116 Koliko dugo? Koliko bolno? 408 00:18:11,190 --> 00:18:13,391 Stalno vam govorim, nisam to učinio. 409 00:18:13,425 --> 00:18:15,536 Ja... Bio sam u Humboldtovom parku. 410 00:18:18,664 --> 00:18:21,466 Sada, ako je u redu, mogu li... mogu li molim te donesi tu sodu? 411 00:18:29,061 --> 00:18:30,453 - Klinac je izlet. - Da. 412 00:18:30,454 --> 00:18:31,932 Ne mogu shvatiti odakle dolazi. 413 00:18:31,956 --> 00:18:33,723 Ne, pa, što god on bio radi, radi. 414 00:18:33,758 --> 00:18:35,402 Prošlo je sedam sati; on nije odustao ni od čega. 415 00:18:35,426 --> 00:18:36,770 Da, još nije odvjetnik, ali 416 00:18:36,794 --> 00:18:38,863 što je dobro, ali je čudno. 417 00:18:38,898 --> 00:18:40,847 Mislim, ne znam zašto je još uvijek razgovara s nama. 418 00:18:40,871 --> 00:18:42,555 Ne zna za bolje. 419 00:18:42,580 --> 00:18:44,280 Laboratorij kaže da još uvijek nema forenzike 420 00:18:44,315 --> 00:18:46,646 vezati Devina za polugu i tijelo, 421 00:18:46,680 --> 00:18:47,927 mjesto zločina... ništa. 422 00:18:47,961 --> 00:18:49,683 Naredniče, pusti me da ga natrčim. 423 00:18:49,718 --> 00:18:52,165 Pregledavao sam njegov dosje. ja mislim da imam kut za igru. 424 00:18:52,189 --> 00:18:54,657 Pokušajte. 425 00:18:54,692 --> 00:18:56,459 Klinac želi pop. 426 00:19:07,338 --> 00:19:10,006 Samo sam te htio provjeriti. 427 00:19:10,339 --> 00:19:12,674 Vidi kako se držiš. 428 00:19:18,301 --> 00:19:20,184 Je li u redu ako sjednem? 429 00:19:34,565 --> 00:19:37,267 Koliko ste imali godina kad su počeli? 430 00:19:39,995 --> 00:19:41,414 Kad je što počelo? 431 00:19:42,498 --> 00:19:44,083 Batine. 432 00:19:50,506 --> 00:19:52,091 ne znam 433 00:19:53,384 --> 00:19:55,151 Pet. 434 00:19:55,886 --> 00:19:57,787 Šest. 435 00:19:59,306 --> 00:20:01,591 Tvoj tata je tukao i tvoju mamu, zar ne? 436 00:20:02,726 --> 00:20:04,145 Da. 437 00:20:05,461 --> 00:20:07,231 Zato sam se morao preseliti. 438 00:20:16,824 --> 00:20:18,841 Kad je bilo najgore? 439 00:20:19,368 --> 00:20:20,977 Jutro? 440 00:20:21,370 --> 00:20:22,979 Noć? 441 00:20:29,613 --> 00:20:32,315 Meni je bilo najgore vikendom. 442 00:20:34,024 --> 00:20:35,472 moj tata... 443 00:20:37,227 --> 00:20:39,162 Rano bi počeo piti. 444 00:20:39,802 --> 00:20:41,998 Kao podne. 445 00:20:42,391 --> 00:20:44,233 Samo bi sjedio... 446 00:20:44,643 --> 00:20:46,603 sve više ljuteći se. 447 00:20:47,688 --> 00:20:50,440 Moja braća i ja, bili smo samo djeca, znaš? 448 00:20:51,150 --> 00:20:52,442 Htjeli smo se zabaviti. 449 00:20:55,046 --> 00:20:56,813 I to ga je izluđivalo. 450 00:20:59,296 --> 00:21:01,202 Pa bi se posvađao s mojom mamom, 451 00:21:02,620 --> 00:21:04,354 rekavši da smo preglasni. 452 00:21:05,623 --> 00:21:09,692 Ona bi nas branila, jer je to uvijek činila. 453 00:21:13,464 --> 00:21:15,732 Pa bi krenuo za njom. 454 00:21:18,928 --> 00:21:21,096 A onda bi krenuo za nama... 455 00:21:22,348 --> 00:21:24,607 sa svime čega bi se dočepao. 456 00:21:25,434 --> 00:21:28,878 Pojas... produžni kabel. 457 00:21:32,233 --> 00:21:34,150 Jeste li ikada razmišljali o samoubojstvu? 458 00:21:40,858 --> 00:21:42,493 Da. 459 00:21:43,702 --> 00:21:47,363 Ali nisam, jer sam jak kao ti. 460 00:21:48,999 --> 00:21:50,800 Hailey je dobro. 461 00:21:51,168 --> 00:21:54,380 Ova stvar s policajcem ne ide, ona treba razmišljati o tome da budem glumac. 462 00:21:56,380 --> 00:21:57,592 Prokletstvo. 463 00:21:57,626 --> 00:22:02,263 Ponekad dobijem ovaj... bijes u meni. 464 00:22:04,872 --> 00:22:06,572 To je kao potreba za osvetom, znaš? 465 00:22:06,607 --> 00:22:09,809 Kao da želim nekom drugom osjeti bol koju sam ja osjetio. 466 00:22:11,312 --> 00:22:13,315 Znate li o čemu govorim? 467 00:22:15,316 --> 00:22:16,694 Ja znam. 468 00:22:18,585 --> 00:22:20,853 Dobar je osjećaj pustiti ga van, zar ne? 469 00:22:22,423 --> 00:22:23,993 Da. 470 00:22:25,993 --> 00:22:28,361 Dok ne završi. 471 00:22:29,730 --> 00:22:32,031 I onda se još više mrziš. 472 00:22:34,268 --> 00:22:38,338 Morate zapamtiti da nisi ti kriva. 473 00:22:40,507 --> 00:22:44,277 Ovakvim te stvorio tvoj tata. Učinio te nasilnom. 474 00:22:51,318 --> 00:22:53,886 Svatko griješi. 475 00:22:56,991 --> 00:22:59,392 Niste znali da je ta dama bit ću doma. 476 00:23:02,162 --> 00:23:04,764 Kad si je vidio tamo, vjerojatno si se uplašio. 477 00:23:04,798 --> 00:23:06,466 Vjerojatno se uplašila. 478 00:23:06,500 --> 00:23:09,102 Da. Uplašila se. 479 00:23:10,671 --> 00:23:12,333 Udarila me. 480 00:23:12,940 --> 00:23:14,407 Pa si joj uzvratio. 481 00:23:14,441 --> 00:23:15,544 Da. 482 00:23:17,378 --> 00:23:19,048 S polugom. 483 00:23:20,014 --> 00:23:22,148 Htio sam da prestane vrišteći i plačući. 484 00:23:25,486 --> 00:23:27,420 Devine, jesi li bio sam? 485 00:23:27,454 --> 00:23:29,689 Ili je još netko bio s tobom? 486 00:23:29,723 --> 00:23:32,392 Ne, to sam bio samo ja. 487 00:23:35,729 --> 00:23:38,331 Ja s... Tako mi je žao. 488 00:23:38,365 --> 00:23:39,652 ja znam 489 00:23:43,504 --> 00:23:45,171 žao mi je 490 00:23:45,205 --> 00:23:46,825 ja znam 491 00:23:53,714 --> 00:23:55,167 Imam ga. 492 00:23:55,549 --> 00:23:57,483 Da, sigurno jesi. 493 00:23:57,518 --> 00:23:59,252 To je bio sjajan posao. 494 00:24:00,054 --> 00:24:02,049 - U redu. - Nazvat ću ASA. 495 00:24:03,057 --> 00:24:05,958 Ti... stvarno imaš tog dečka. 496 00:24:05,993 --> 00:24:07,627 Za stvarno. Kao, na trenutak tamo, 497 00:24:07,661 --> 00:24:08,861 Mislio sam da će priznati 498 00:24:08,896 --> 00:24:10,206 pucati i na Abrahama Lincolna. 499 00:24:10,230 --> 00:24:12,365 Reci što trebaš, zar ne? 500 00:24:12,399 --> 00:24:15,101 - Dobar posao. - Hvala. 501 00:24:16,670 --> 00:24:17,970 jesi dobro 502 00:24:18,005 --> 00:24:19,349 Te priče koje si upravo ispričao... 503 00:24:19,373 --> 00:24:20,807 Bili su potpuno sranje. 504 00:24:21,675 --> 00:24:23,176 Je li to istina? 505 00:24:23,210 --> 00:24:24,844 Istina je da sam ga izigrao, 506 00:24:24,878 --> 00:24:26,990 a sada je optužen za ubojstvo. 507 00:24:28,215 --> 00:24:29,618 U redu. 508 00:24:31,585 --> 00:24:33,052 Ispovijedi su super. 509 00:24:33,087 --> 00:24:35,198 Ali ipak se moramo uvjeriti da su prihvatljivi, 510 00:24:35,222 --> 00:24:36,889 da su napravljeni dobrovoljno. 511 00:24:36,924 --> 00:24:38,925 Pa, mogu ti reći Upton učinio ovo kako treba. 512 00:24:38,959 --> 00:24:40,393 - Bio sam tamo. - Sjajno. 513 00:24:40,427 --> 00:24:42,105 Pogledat ću video, i javiti se tebi. 514 00:24:42,129 --> 00:24:43,529 Hvala. 515 00:24:43,564 --> 00:24:44,997 Hailey... 516 00:24:45,032 --> 00:24:48,101 Želim ti reći, bila si sjajna. 517 00:24:48,135 --> 00:24:51,070 Mislim, našli ste tog klinca slabost, učinila ga ranjivim, 518 00:24:51,598 --> 00:24:53,039 a ti si mu zakopao dupe. 519 00:24:53,475 --> 00:24:56,576 Hej, konačno smo dobili DNK pogodak unutar kuće Collierovih. 520 00:24:56,610 --> 00:24:57,921 Pramen kose u dnevnoj sobi. 521 00:24:57,945 --> 00:24:59,445 Dobro. Što više dokaza, to bolje. 522 00:24:59,480 --> 00:25:01,814 Da, problem je, nije par Devinu. 523 00:25:03,817 --> 00:25:05,295 Pripada tipu po imenu Nate Stevenson. 524 00:25:05,319 --> 00:25:07,253 Ušao i izašao iz zgloba od svoje 18. godine. 525 00:25:07,865 --> 00:25:10,056 - Povezao se s Devinom? - Nisam sigurna. 526 00:25:10,090 --> 00:25:12,250 Sve što znamo je da oni žive u istom susjedstvu. 527 00:25:12,453 --> 00:25:14,760 U redu. Dobijte nalog za pretres. 528 00:25:14,795 --> 00:25:15,998 Da. 529 00:25:31,945 --> 00:25:33,779 - Shvatio sam. - Shvaćaš. 530 00:25:35,307 --> 00:25:37,186 - Shvaćaš me? - Dobro smo. 531 00:25:40,320 --> 00:25:42,321 Nate Stevenson. Čikaška policija. 532 00:25:42,356 --> 00:25:43,650 Otvoriti. 533 00:25:44,791 --> 00:25:46,361 Jesi li tamo? 534 00:25:52,833 --> 00:25:54,870 - U redu, idemo. - Da. 535 00:25:56,603 --> 00:25:57,670 - Čisto. - Idi. 536 00:26:04,252 --> 00:26:05,238 Jasan. 537 00:26:05,272 --> 00:26:07,013 - Čisto. - Da, sve je jasno. 538 00:26:07,047 --> 00:26:08,491 U redu. Pa, imamo nalog za pretres, 539 00:26:08,515 --> 00:26:09,682 pa tražimo. 540 00:26:09,716 --> 00:26:11,484 Odaberite sobu, počnite bacati mjesto. 541 00:26:22,529 --> 00:26:24,230 Yo, pogledaj ovo. 542 00:26:27,000 --> 00:26:29,168 To je Cartier. Isto kao na popisu stavki 543 00:26:29,203 --> 00:26:30,636 ukraden iz Collierove kuće, zar ne? 544 00:26:30,671 --> 00:26:31,865 Naravno. 545 00:26:32,506 --> 00:26:33,951 U redu. 546 00:26:37,244 --> 00:26:38,678 To izgleda kao Allisonin, 547 00:26:39,122 --> 00:26:41,147 ali mislim da onaj Kupio sam je bila tanja. 548 00:26:42,883 --> 00:26:44,350 Jeste li platili kreditnom karticom? 549 00:26:44,795 --> 00:26:46,319 mislim da jesam. 550 00:26:46,353 --> 00:26:47,756 Pusti me da provjerim. 551 00:26:48,922 --> 00:26:50,523 Gdje si... gdje si ovo našao? 552 00:26:50,557 --> 00:26:53,392 U kući koja pripada momku imenom Nate Stevenson. 553 00:26:53,427 --> 00:26:55,161 Znači li to je li uključena druga osoba? 554 00:26:55,195 --> 00:26:57,330 Moglo bi biti. Još uvijek istražujemo. 555 00:26:57,364 --> 00:27:00,666 - Jeste li ikada čuli za ovog tipa? - Ne. 556 00:27:01,368 --> 00:27:03,836 - Jeste li ga ikada prije vidjeli? - Je li ovaj čovjek u pritvoru? 557 00:27:03,870 --> 00:27:06,372 Ne još. Još uvijek tražimo. 558 00:27:06,733 --> 00:27:08,007 U redu. 559 00:27:08,041 --> 00:27:10,109 Donijet ću ti ono što trebaš. 560 00:27:11,378 --> 00:27:15,181 Hej, optuži Natea Stevensona. 561 00:27:15,215 --> 00:27:17,250 Stavi i neke čizme na zemlju. 562 00:27:17,284 --> 00:27:19,079 Pronađimo ovog kretena. 563 00:27:19,720 --> 00:27:21,420 Hailey. 564 00:27:21,455 --> 00:27:23,022 Moramo razgovarati. 565 00:27:23,056 --> 00:27:24,490 Što se događa? 566 00:27:24,524 --> 00:27:25,902 Dakle, upravo sam razgovarao s voditeljica operacija 567 00:27:25,926 --> 00:27:26,993 za Humboldtov park. 568 00:27:27,028 --> 00:27:28,995 Da, onaj koji je bio tražeći Devinov alibi. 569 00:27:29,029 --> 00:27:30,496 Dakle, da. Upravo mi je poslao video 570 00:27:30,530 --> 00:27:32,498 to potvrđuje da je Devin bio govoreći istinu. 571 00:27:32,532 --> 00:27:34,734 Pušio je travu za šahovskim stolovima. 572 00:27:34,768 --> 00:27:36,168 Što? To je nemoguće. 573 00:27:36,203 --> 00:27:38,070 Ne mislim tako. Vidi, to je sigurno Devin. 574 00:27:38,105 --> 00:27:39,605 Vremenska oznaka kaže 932. 575 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 Poziv 911 bio je u 925. 576 00:27:41,074 --> 00:27:42,696 Kako može biti u parku na 932? 577 00:27:42,730 --> 00:27:44,020 Jer mislim da nikada nije bio 578 00:27:44,044 --> 00:27:45,678 u Collierovoj kući na prvom mjestu. 579 00:27:47,414 --> 00:27:49,359 Što se dovraga događa? 580 00:27:50,450 --> 00:27:53,352 Devine, imaš ih objašnjavajući što treba učiniti, prijatelju. 581 00:27:53,387 --> 00:27:54,854 Bog. 582 00:27:54,888 --> 00:27:56,422 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 583 00:27:56,456 --> 00:27:57,923 - Devine! - Pozovite hitnu pomoć 584 00:27:57,958 --> 00:27:59,258 - ovdje dolje, odmah! - Devin, Devin. 585 00:27:59,293 --> 00:28:00,426 izdrži. Drži ga gore. 586 00:28:00,460 --> 00:28:01,761 Imam ga. Imam ga. 587 00:28:01,795 --> 00:28:02,928 U redu. 588 00:28:02,963 --> 00:28:05,097 U redu, dolje. dolje. 589 00:28:06,633 --> 00:28:08,334 Devin? 590 00:28:09,403 --> 00:28:12,271 Molim te, ne. Ne, Devine. 591 00:28:12,306 --> 00:28:13,946 - Nemoj umrijeti, Devine. - Hailey, hajde. 592 00:28:13,974 --> 00:28:15,074 Ne, ne. Ne, ne, ne. 593 00:28:15,108 --> 00:28:16,442 On je mrtav. Hailey, hajde. 594 00:28:16,476 --> 00:28:17,977 - Prestani. - On je mrtav. 595 00:28:18,011 --> 00:28:20,012 - Ne, ne, ne. - Hailey, zakasnili smo. 596 00:28:29,648 --> 00:28:32,115 Govorio je istinu. 597 00:28:34,564 --> 00:28:36,865 Klinac je bio na Humboldt Parkingu cijelo vrijeme. 598 00:28:39,696 --> 00:28:41,664 Tako sam očajnički želio dobiti priznanje, 599 00:28:41,689 --> 00:28:44,524 Nisam ni uzeo u obzir činjenicu da bi mogao biti nevin. 600 00:28:44,549 --> 00:28:47,784 Samo sam nastavio bockati na njegovu bol... njegove rane. 601 00:28:52,196 --> 00:28:55,598 Hailey, učinila si ono što jesi trebao učiniti. 602 00:28:56,933 --> 00:28:59,234 Imao si osumnjičenog u kutiji bez odvjetnika, 603 00:28:59,259 --> 00:29:03,262 navela si ga na razgovor, a vi ste iskoristili slabost. 604 00:29:04,402 --> 00:29:07,170 Iskorištavao sam 20-godišnjaka djetetova tragična prošlost. 605 00:29:07,195 --> 00:29:08,896 Svi su dokazi upućivali na Devina. 606 00:29:08,921 --> 00:29:10,689 Ja bih učinio istu stvar. 607 00:29:11,422 --> 00:29:13,924 ja znam 608 00:29:23,720 --> 00:29:25,320 hej jesi li dobro 609 00:29:25,345 --> 00:29:27,312 - Čuo sam što se dogodilo. - Da, dobro sam. 610 00:29:27,971 --> 00:29:29,672 - Hej, brate. - Hej. 611 00:29:31,468 --> 00:29:32,802 Samo tekilu. Hoćeš jedan? 612 00:29:32,826 --> 00:29:34,714 Ne, dobro sam. Ja... Čuo sam što se dogodilo. 613 00:29:34,739 --> 00:29:36,219 Htjela sam doći provjeriti kako je Hailey. 614 00:29:37,159 --> 00:29:38,760 ja sam dobro 615 00:29:38,794 --> 00:29:40,303 Drago mi je to čuti. 616 00:29:40,796 --> 00:29:42,430 Jesi li siguran da ne želiš piće? 617 00:29:42,465 --> 00:29:44,632 Ne, ne želim prekidati. 618 00:29:44,667 --> 00:29:46,334 Vi biste trebali razgovarati, partner s partnerom. 619 00:29:46,368 --> 00:29:47,802 Vidimo se sutra. 620 00:29:47,837 --> 00:29:49,003 Drago mi je da si dobro. 621 00:29:49,038 --> 00:29:50,271 - Hvala. - Laku noć. 622 00:29:50,306 --> 00:29:52,240 - Vidimo se sutra, Jay. - Da. 623 00:30:00,804 --> 00:30:02,784 Jesam li pijan? 624 00:30:02,818 --> 00:30:04,769 Ili je to bilo prilično neugodno? 625 00:30:04,804 --> 00:30:07,522 Hm, možda malo. 626 00:30:07,556 --> 00:30:09,958 Ipak je Adam. Nespretan je. 627 00:30:10,793 --> 00:30:12,627 Nadam se da ne misli da smo ti i ja... 628 00:30:12,661 --> 00:30:16,256 Ne, on zna da ne izlazim ljudi s kojima radim. 629 00:30:18,120 --> 00:30:21,303 Pametna politika. Ništa dobro ne dolazi iz romantike na radnom mjestu. 630 00:30:24,673 --> 00:30:27,261 Ja sam, zapravo sam malo umoran. 631 00:30:27,262 --> 00:30:29,364 - Ali hvala što ste svratili. - Da. 632 00:30:29,398 --> 00:30:32,105 - Trebao bi se malo odmoriti. - Da. 633 00:30:33,602 --> 00:30:35,536 - Vidimo se sutra? - U redu. 634 00:30:35,571 --> 00:30:37,372 U redu. 635 00:30:40,109 --> 00:30:44,345 Devin Williams priznaje zločinu koji nije učinio. 636 00:30:44,380 --> 00:30:46,014 I onda se objesi? 637 00:30:47,417 --> 00:30:48,821 Znaš li sigurno da je nevin? 638 00:30:48,855 --> 00:30:50,918 Da nije umiješan u ovaj zločin? 639 00:30:50,953 --> 00:30:52,520 Ne, još uvijek to istražujemo, 640 00:30:52,554 --> 00:30:54,265 ali znamo da nije na mjestu zločina, 641 00:30:54,289 --> 00:30:56,057 a nije počinio ubojstvo. 642 00:30:56,091 --> 00:30:58,026 Tisak će biti posvuda o ovome. 643 00:30:58,060 --> 00:30:59,527 Još jedno lažno priznanje. 644 00:30:59,561 --> 00:31:02,296 U redu, pa ti se obrati ovo kako god želite. 645 00:31:03,104 --> 00:31:05,172 Ali detektivka Upton nije učinila ništa loše. 646 00:31:05,197 --> 00:31:07,557 Na to ću podići desnu ruku. 647 00:31:14,818 --> 00:31:16,711 Jesmo li već pronašli Natea Stevensona? 648 00:31:16,745 --> 00:31:18,056 Pokušava, ali još je u vjetru. 649 00:31:18,080 --> 00:31:19,131 Provjerio sam Devinov telefon. 650 00:31:19,165 --> 00:31:20,860 Dobio je niz prijeteći tekstovi jučer. 651 00:31:20,884 --> 00:31:21,929 govoreći što? 652 00:31:21,964 --> 00:31:24,419 "Umiru cinkaroši. Umiru i bake." 653 00:31:25,320 --> 00:31:27,121 Zvuči kao da su Nate i Devin povezani. 654 00:31:27,156 --> 00:31:29,724 Da. Pa Devin posuđuje Natea 655 00:31:29,758 --> 00:31:31,092 plava Honda. 656 00:31:31,126 --> 00:31:33,061 Nate stavlja ukradeni Lincoln tablice na autu, 657 00:31:33,095 --> 00:31:36,464 vozi do Colliersovih, opljačka joint, ubije Allison. 658 00:31:36,498 --> 00:31:38,132 Vraća auto Devinu. 659 00:31:38,167 --> 00:31:39,567 U redu, pingajte telefon 660 00:31:39,601 --> 00:31:41,235 slanje tih tekstova, dobiti lokaciju. 661 00:31:41,270 --> 00:31:43,738 Upravo sam... adresu je 2244 Adams Street. 662 00:31:43,772 --> 00:31:45,373 Taktiziraj, udari sada. 663 00:31:48,143 --> 00:31:49,710 Ići. 664 00:32:16,338 --> 00:32:18,003 Hej, imamo nešto. 665 00:32:31,954 --> 00:32:34,096 Naš DOA je Nate Stevenson, 666 00:32:34,130 --> 00:32:35,867 tip za kojeg stvarno mislimo ubio Allison Collier. 667 00:32:35,891 --> 00:32:37,368 Pregledavao sam Nateov telefon. 668 00:32:37,392 --> 00:32:39,788 Dobivao je puno tekstovi s nepoznatog broja. 669 00:32:39,823 --> 00:32:43,364 "Moram upoznaj se brate Imati gotovinu i putovnicu." 670 00:32:43,398 --> 00:32:45,310 Netko pokušava pomoći Nate idi iz zemlje. 671 00:32:45,334 --> 00:32:47,301 Ili natjerati Natea da misli da jest pokušavajući mu pomoći 672 00:32:47,336 --> 00:32:48,480 otići iz zemlje kako bi mogao jednostavno 673 00:32:48,504 --> 00:32:50,004 pronaći ga i ustrijeliti. 674 00:32:50,038 --> 00:32:51,272 Pingnuo sam nepoznati broj. 675 00:32:51,306 --> 00:32:52,807 Svi tekstovi su napravljeni u centru grada, 676 00:32:52,841 --> 00:32:54,542 uglu Superiora i Michigana. 677 00:32:54,576 --> 00:32:57,044 Pa, osim ako je ubojičin ime je Neiman Marcus, 678 00:32:57,079 --> 00:32:58,156 to nam baš i ne pomaže. 679 00:32:58,180 --> 00:33:01,282 Našao sam nadzornu kameru preko puta skladišta. 680 00:33:01,316 --> 00:33:02,850 Imamo čovjeka koji nosi majicu s kapuljačom 681 00:33:02,885 --> 00:33:06,053 ulazeći u skladište u 312 str. i odlazak u 321. 682 00:33:06,088 --> 00:33:08,166 U redu, to ima smisla. M.E. je stavio vrijeme smrti 683 00:33:08,190 --> 00:33:09,323 između 230 i 400. 684 00:33:09,358 --> 00:33:10,525 Imaš li sliku? 685 00:33:10,559 --> 00:33:11,826 Od njega, ne. Njegov auto, da. 686 00:33:11,860 --> 00:33:13,516 Izvući ću tanjure odmah. 687 00:33:16,031 --> 00:33:17,198 Bože moj. 688 00:33:17,232 --> 00:33:19,200 Ovdje Alderman Collier. 689 00:33:23,244 --> 00:33:25,211 Dakle, kopao sam po tome Collierove financije. 690 00:33:25,245 --> 00:33:26,324 Za početak, kupio je 691 00:33:26,358 --> 00:33:28,581 sat Cartier iz Landsberga Zlatar za 14 tisuća. 692 00:33:28,615 --> 00:33:30,490 To je ista marka kao i mi pronađen u Nateovoj kući. 693 00:33:30,514 --> 00:33:31,747 U redu, znači znao je 694 00:33:31,781 --> 00:33:33,661 bio je to sat njegove žene... to znači da nam je lagao. 695 00:33:33,685 --> 00:33:36,499 Također je podigao dva puta po 9000 dolara 696 00:33:36,533 --> 00:33:39,993 dok je njegov brat Nate napravio dva $9,000 depoziti prošli tjedan. 697 00:33:40,018 --> 00:33:42,052 U redu, Collier je platio Nateu 18 tisuća 698 00:33:42,087 --> 00:33:45,322 da udari svoju ženu, a on udario je Natea da poveže stvari. 699 00:33:45,356 --> 00:33:47,046 Pitanje je zašto? 700 00:33:47,080 --> 00:33:48,507 Mislim da imam odgovor na to. 701 00:33:48,542 --> 00:33:50,761 Pronašao sam e-mail koji je napisala Allison jednoj od njezinih prijateljica. 702 00:33:50,795 --> 00:33:52,573 „Moram razgovarati s tobom o pronaći dobrog odvjetnika. 703 00:33:52,597 --> 00:33:54,598 Puno toga za raspravljati. Ništa od toga dobro." 704 00:33:59,304 --> 00:34:03,173 Djelovala je prilično očajno za početak procesa, 705 00:34:03,208 --> 00:34:06,076 pa sam joj dao imena nekoliko odvjetnici za razvode koje poznajem. 706 00:34:06,111 --> 00:34:08,412 U redu, je li spomenula zašto htjela se rastati? 707 00:34:08,446 --> 00:34:11,482 Da. Ali s obzirom na ono što se dogodilo, 708 00:34:11,516 --> 00:34:13,648 vjerojatno nema smisla u razgovoru o tome. 709 00:34:13,682 --> 00:34:15,419 Pa, definitivno ima smisla. 710 00:34:15,453 --> 00:34:16,687 kako to misliš 711 00:34:16,721 --> 00:34:18,589 Mislimo da je njezin muž umiješan. 712 00:34:22,947 --> 00:34:24,254 Bože moj. 713 00:34:25,837 --> 00:34:28,972 Bio je to Jason. Sve to ima savršenog smisla. 714 00:34:28,997 --> 00:34:30,181 Kako? 715 00:34:30,206 --> 00:34:33,103 Jason Collier je bio fizički zlostavlja Allison, 716 00:34:33,138 --> 00:34:34,848 i htjela je razvod. 717 00:34:35,801 --> 00:34:37,601 Pa ju je dao ubiti. 718 00:34:38,963 --> 00:34:40,664 Jeste li sigurni u ovo? 719 00:34:40,912 --> 00:34:42,272 Bojim se da je tako. 720 00:34:42,620 --> 00:34:44,387 Je li u pritvoru? 721 00:34:44,412 --> 00:34:46,413 Prošao sam pored njegovog ureda, kuće... 722 00:34:46,438 --> 00:34:48,039 On je u vjetru. 723 00:34:48,064 --> 00:34:49,531 Dopustite mi da doprem do njega. 724 00:34:49,556 --> 00:34:51,657 Reći ću mu osobu koju mi misliti je odgovorno 725 00:34:51,682 --> 00:34:54,917 za Allisoninu smrt, taj tip Nate Stevenson, 726 00:34:54,942 --> 00:34:56,709 upravo pronađen mrtav. 727 00:34:56,734 --> 00:34:58,835 Slučaj je službeno zatvoren. 728 00:35:00,071 --> 00:35:02,139 Javi mi kada i gdje. 729 00:35:02,914 --> 00:35:06,683 Nisam imala pojma da je Jason sposoban za ovo. 730 00:35:08,706 --> 00:35:10,874 Svatko je sposoban za ovo. 731 00:35:10,909 --> 00:35:12,760 Zato smo tako zaposleni. 732 00:35:25,469 --> 00:35:26,904 Znam da ne želiš razgovarati o tome. 733 00:35:26,928 --> 00:35:29,027 To je užasan način da započeti rečenicu. 734 00:35:30,695 --> 00:35:32,996 Želim se uvjeriti da si dobro. 735 00:35:34,732 --> 00:35:36,576 Ne mogu vjerovati da se ubio. 736 00:35:37,969 --> 00:35:39,412 ja znam shvaćam. 737 00:35:40,747 --> 00:35:43,674 Unutarnji poslovi traže pogledati u to sada. 738 00:35:43,708 --> 00:35:47,010 Očigledno, imaju zabrinutosti o mojoj taktici ispitivanja. 739 00:35:47,045 --> 00:35:49,179 Zajebi to. Učinio si to dobro. 740 00:35:49,214 --> 00:35:51,257 - Možda. - Ne, definitivno. 741 00:35:53,384 --> 00:35:54,844 Evo ga. 742 00:35:55,767 --> 00:35:57,368 Collier je na mjestu. Ide dalje prema istoku 743 00:35:57,393 --> 00:35:58,827 Randolph, prema svojoj kući. 744 00:36:11,236 --> 00:36:13,237 Uzmi ga. 745 00:36:31,896 --> 00:36:34,664 Idi na sljedeći blok. Dobio sam uličicu. 746 00:36:44,220 --> 00:36:46,103 Prolazi kroz dvorišta. 747 00:36:51,223 --> 00:36:52,690 Prestani trčati! 748 00:36:52,715 --> 00:36:54,983 Stani... policija! Prestani trčati! 749 00:37:04,489 --> 00:37:06,490 Čikaška policija! Ne mrdaj. 750 00:37:06,524 --> 00:37:08,859 Dignite ruke u zrak odmah! 751 00:37:08,893 --> 00:37:11,762 Jason Collier, uhićen si zbog ubojstva. 752 00:37:11,796 --> 00:37:13,597 Ruke u zrak sada. 753 00:37:13,631 --> 00:37:16,551 Cijela ova prokleta stvar je njezina krivnja. 754 00:37:17,135 --> 00:37:19,336 Napravila je veliki posao ni zbog čega. 755 00:37:20,732 --> 00:37:21,698 Ništa! 756 00:37:21,723 --> 00:37:23,524 Zgrabio sam je nekoliko puta za ruke. 757 00:37:23,549 --> 00:37:25,894 To ne znači da ona dobiva da mi uništi karijeru. 758 00:37:26,578 --> 00:37:29,188 - Moj život. - Klekni sada. 759 00:37:30,075 --> 00:37:31,649 Zajebi to. 760 00:37:34,045 --> 00:37:36,846 Odmakni se. Odmakni se! 761 00:37:39,190 --> 00:37:42,092 Baci oružje. upucat ću te. 762 00:37:43,361 --> 00:37:45,038 Baci oružje! 763 00:37:45,476 --> 00:37:47,010 Baci svoje oružje odmah! 764 00:37:48,438 --> 00:37:49,839 upucat ću te! 765 00:37:49,864 --> 00:37:51,932 Baci oružje. ja ću... 766 00:38:13,024 --> 00:38:14,851 Naredio sam osumnjičeniku da klekne na koljena. 767 00:38:14,886 --> 00:38:16,586 Odbio se povinovati. 768 00:38:16,620 --> 00:38:19,596 A onda je posegnuo u svoje pojasom i izvukao oružje. 769 00:38:19,630 --> 00:38:21,832 Ali nisi se angažirao. 770 00:38:21,866 --> 00:38:24,317 - Ne. - Dobro, zašto ne? 771 00:38:24,351 --> 00:38:25,869 Pucao sam prije nego što je ona mogla, šefe. 772 00:38:25,903 --> 00:38:28,372 Pa, znam to, Adame. 773 00:38:28,406 --> 00:38:30,774 Pokušavam razumjeti zašto Hailey nije pucala 774 00:38:30,808 --> 00:38:32,658 na prijestupnika prije tebe. 775 00:38:32,693 --> 00:38:35,011 Imala je dva pješaka na njezinoj liniji vatre. 776 00:38:35,046 --> 00:38:36,757 Znala je da sam tamo. Znala je da imam šansu, 777 00:38:36,781 --> 00:38:38,049 pa mi je dopustila da ga uzmem. 778 00:38:38,463 --> 00:38:39,926 Je li se to dogodilo? 779 00:38:41,252 --> 00:38:42,720 Da. 780 00:38:45,890 --> 00:38:47,350 U redu, dobro. 781 00:38:49,113 --> 00:38:50,770 Slušaj, Hailey... 782 00:38:52,997 --> 00:38:55,232 Ne želim da se sastajete s IAD-om upravo sada. 783 00:38:55,608 --> 00:39:00,337 Samo im reci... reci im ti prvo moram vidjeti svog FOP predstavnika. 784 00:39:00,818 --> 00:39:02,156 U redu. 785 00:39:17,595 --> 00:39:21,264 Za nekoga tko je imao dug tjedan, izgledaš sjajno. 786 00:39:22,440 --> 00:39:23,907 A tek je srijeda. 787 00:39:29,347 --> 00:39:30,847 Dakle, ova stvar s Halsteadom... 788 00:39:30,872 --> 00:39:32,687 Ne brini oko toga. On je tvoj partner. 789 00:39:33,891 --> 00:39:35,189 shvaćam. 790 00:39:42,426 --> 00:39:44,157 Ipak, moram pitati. 791 00:39:46,197 --> 00:39:48,298 Zašto nisi pucao? 792 00:39:51,889 --> 00:39:53,291 ne znam 793 00:39:55,713 --> 00:39:57,378 Samo sam se ukočila. 794 00:39:59,831 --> 00:40:02,165 Imam puno toga na umu, pretpostavljam. 795 00:40:02,200 --> 00:40:03,867 Da. 796 00:40:03,901 --> 00:40:05,386 Da, znam. primijetio sam. 797 00:40:07,184 --> 00:40:08,598 Ne želim te gurati. 798 00:40:10,081 --> 00:40:11,616 Ako ne želiš razgovarati o to, ne moramo. 799 00:40:11,640 --> 00:40:13,808 Ali priče koje si ispričao o tvom ocu... 800 00:40:18,916 --> 00:40:20,485 Da. 801 00:40:22,553 --> 00:40:24,155 To je bila istina. 802 00:40:29,446 --> 00:40:31,579 Nije bio takav cijelo vrijeme. 803 00:40:33,337 --> 00:40:35,238 Ponekad je bio smiješan. 804 00:40:35,263 --> 00:40:37,097 I slatko. 805 00:40:38,656 --> 00:40:40,991 Puno je kompliciranije nego što ljudi misle. 806 00:40:49,680 --> 00:40:51,349 Dođi ovamo. 807 00:40:52,305 --> 00:40:58,235