1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Microfone?

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Microfone?

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Não se mova, idiota!
Para onde vai o idiota?

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Estou vindo do hospital
e procurando por Mike.

5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Devo ter alguma heroína.

6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Não seja rude!
Estamos procurando Mike há um mês.

7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Ele fugiu com $ 100.000!
Por 100 mil dólares da nossa heroína!

8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Eu não sei nada sobre isso.
Onde ele está, ácaro da sarna?

9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Eu não sei disso.
Será pior para ele!

10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Eu não sei de nada.
Agora deixe-me ir.

11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Agora deixe-me ir.
Sim, sim. Então você pode avisá-lo?

12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Eu não faço isso.

13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Eu não o aviso. Em honra.

14
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Olá, Bernie.
Eu te devo uma nota de cinco

15
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Quem era ele?
Tim Berret. Viciado em drogas, traficante mesquinho.

16
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Ele recebeu alta
do centro de tratamento esta manhã.

17
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Há quanto tempo ele estava lá?
Cinco semanas. Eles pensaram que ele estava limpo.

18
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Ele está agora.

19
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
O namorado?
Não. Ela é dona do apartamento.

20
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
De acordo com o zelador
o nome dela é Mirna Stann.

21
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Ela é guia turística e está longe.
Então o que ele estava fazendo aqui?

22
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Talvez ele estivesse procurando por alguém.
Você sabe o que eu acho?

23
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Um confronto final entre dois pequenos traficantes.
Encontre a garota. Ela é nossa única pista

24
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
E quero ver o relatório de balística,
assim que estiver disponível.

25
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Houve aquela partida dos Giants.

26
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Que buraco, Rudy! eu pensei
Panaguaya era uma cidade real

27
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Com discotecas, lojas de departamentos
e jovens em motocicletas

28
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
É um lindo resort!
Aí você pegou minha bunda.

29
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Como eu disse, nunca confie na minha irmã.
Ou você e suas aventuras na selva

30
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Gloria, trocaremos seus dólares.
Eu preciso de um banho.

31
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Devemos ter sorte,
se conseguirmos gasolina.

32
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Bom deslize.
Bem vindo a Panágua.

33
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Gostaríamos de trocar dinheiro.
Há mais alguma coisa acontecendo aqui?

34
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Não. Vocês têm sorte
Só temos dinheiro hoje.

35
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Com licença, existe uma possibilidade
tomar banho?

36
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Sim, na minha casa.
A cidade não tem hotel.

37
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
O que ele disse?
Ele quer você em casa... no chuveiro.

38
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Em Bogotá eles disseram

39
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
que eu deveria seguir esse caminho até aqui.

40
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Onde você está indo?
Nós realmente não sabemos disso.

41
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Vamos para a aldeia de Mañyoca.

42
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Eu não conheço nenhuma aldeia
com esse nome.

43
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Existem muitos animais perigosos na área.
Cobras venenosas...

44
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Deve haver uma aldeia
com esse nome.

45
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Ali está o rio Mañyoca.
É difícil chegar lá de carro.

46
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
É preciso atravessar o rio e seguir
uma trilha de 130 km. em terrenos acidentados.

47
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Você tem que ir a pé.
E é muito perigoso.

48
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
É melhor que eles
voltar para a capital.

49
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Seu dinheiro.
Obrigado.

50
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Isso vai dar em alguma coisa?
com aquele sargento do chuveiro?

51
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
A cadela me dá nos nervos.
Devíamos deixá-la aqui.

52
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Só navegaremos em meia hora.
Ela deveria chegar a tempo.

53
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Tchau!

54
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Como foi o banho?
Não é o pior. Adeus, Juanito

55
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Você deveria tentar se lavar.
Adeus. Viva a América!

56
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Você conhece uma aldeia?
com o nome de Mañyoca?

57
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Não.

58
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Você deve ter inventado a aldeia,
enquanto escreve sua tese.

59
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Não. Este artigo foi escrito
há quatro anos

60
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
em 21 de agosto de 1976.

61
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
"Há rumores de que junto
rio Frenco na Amazônia"

62
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
“Houve três casos
de canibalismo na aldeia de Mañyoca".

63
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Não acredite em tudo que eles escrevem.
Ela também não acreditou.

64
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Acabou em dois meses

65
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
quando defendi minha tese.

66
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
O que você espera encontrar lá?

67
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Minha reivindicação é

68
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
que o canibalismo não existe
numa sociedade organizada.

69
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Nunca existiu.
Tanto melhor.

70
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
De acordo com Glória
o canibalismo é um mito.

71
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Pode ser uma relíquia
do colonialismo racista

72
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
que representava os nativos
como subumanos perigosos

73
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
que simplesmente precisava ser erradicado.
O canibalismo era apenas um álibi

74
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
que deveria justificá-los
atrocidades dos conquistadores espanhóis.

75
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Onde entra Mañyoca?

76
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Se pudermos provar

77
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
que o canibalismo nunca aconteceu…

78
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
... documentará minha reivindicação
na minha tese.

79
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Basta você pegar
muitas fotos minhas.

80
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Você acha que podemos conseguir algumas folhas de coca?

81
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
O que é que foi isso?

82
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
É uma borboleta rainha.

83
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Se você não comer,
significa infortúnio.

84
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Por que ele come isso?
Para evitar acidentes

85
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Você está mal, Glória?

86
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
O que ela disse?
O Cozumbo pode te salvar.

87
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
É perigoso lá fora. as cobras
irá atacá-lo e não você.

88
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Entendido?
Mesmo nessa medida.

89
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Os fracos deixam suas vidas pelos fortes.
Essa é a lei da selva.

90
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Devo dirigir?
Não. Aguento mais uma hora.

91
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Olhe lá! Uma iguana!
Cuidado para não atropelar!

92
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Uma maldita iguana!
Era só o que faltava!

93
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Você dirige, eu empurro.

94
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Não dê muito gás!

95
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Parar!

96
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
10 para os heróis!

97
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Droga também!
Garotão, Rudy. Temos uísque suficiente.

98
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Agora não beba tudo!

99
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Fique quieto. Silêncio estrondoso.

100
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Não se preocupe, princesa.
Você ainda é o mais lindo.

101
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Você provavelmente precisa de pressa agora.

102
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Por que pegamos
não para Acapulco?

103
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Lá eles têm “viúvas brancas”.

104
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Não consigo ver o caminho das árvores.
Bobagem! Seja um pouco positivo

105
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Devemos continuar ou virar?
De acordo com o mapa, é tudo pântano.

106
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Vencemos o plano e a coroa.

107
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
eu não me importo
não importa o que será

108
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Praça Continuamos.
Krone: Nós nos viramos.

109
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Plat.

110
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Deveríamos ter um hovercraft.

111
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Ele penetra!
Merda!

112
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
O motor estava soltando fumaça.

113
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Descarregamos antes que o carro afunde.
Lembre-se do uísque.

114
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Você leva o kit de primeiros socorros
e as baterias, eu fico com o resto.

115
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Odiaríamos cancelar a viagem,
porque o jipe quebra.

116
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Temos duas opções:
1. Nós nos viramos

117
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
ou continuamos até o rio,
se pudermos encontrá-lo.

118
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Podemos muito bem continuar.

119
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Talvez encontremos alguém
quem pode nos levar com eles.

120
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ou encontramos
sua vila abençoada

121
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Espere aqui.

122
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Que nojento!

123
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Vamos sair daqui.
Tenho uma sensação assustadora.

124
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Rudy, acorde!
Uma sucuri!

125
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Coitadinho!

126
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Esqueça, Glória.
Não podemos fazer nada.

127
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Poderia muito bem
foi um de nós.

128
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Não chegaremos em breve?
Eu não aguento mais.

129
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Recomponha-se.
Ainda não pode estar longe.

130
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Por aqui!

131
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Oh não!

132
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Eu quero sair daqui!

133
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Espere, Pat!
Você só está piorando as coisas!

134
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Estou ficando louco!
Eu quero sair daqui!

135
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Me ajude!

136
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Quem é você? O que aconteceu?
Os canibais nos atacaram.

137
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Pegue minhas coisas.

138
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
O rio fica a apenas 3 km daqui.
Quando descermos lá, estaremos seguros.

139
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Você está se sentindo melhor agora?
Sim.

140
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Apenas um gole.
Esta é a nossa última garrafa.

141
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Também viemos de Nova York.
Meu nome é Mike Logan.

142
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
O nome do idiota é Joe.
Ele mesmo estava fora disso.

143
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Você gostaria de um gole?
Não, eu não bebo.

144
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Eu prefiro aqui.

145
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Cocaína?
Você quer alguma coisa?

146
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
A cocaína controla de forma muito selvagem.
Você não vai enlouquecer, sem agulhas...

147
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Você não nos contou
o que você está fazendo aqui?

148
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Nós não nos conhecemos apenas em Nova York.
Tivemos uma viagem ruim. Certo, Joe?

149
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Chegamos há um mês
para conseguir mais cocaína.

150
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
E então conhecemos o cara...
Quem?

151
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Um português, caçador de esmeraldas.
Seu nome era Soares.

152
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Um cara bonito na casa dos 30 anos,
que moram aqui há anos.

153
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Sugeri uma parceria.

154
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Esmeraldas e cocaína. Uma mina de ouro.
Como você veio parar aqui?

155
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Nós três navegamos rio acima
e vasculhou o leito do rio.

156
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Os portugueses foram muito duros.
Mas então, há uma semana...

157
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
...assim como havíamos encontrado
uma veia rica

158
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
então nós os descobrimos.

159
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Mike, ouça...
Cale a boca, idiota!

160
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
eu me viraria
mas Soares disse que eram inofensivos.

161
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Uma noite eles nos emboscaram e nos forçaram
de volta à sua aldeia.

162
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Fica no máximo a 15 km daqui.

163
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Foi muito ruim.

164
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Como você sabe
que eles eram canibais?

165
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Talvez eles fossem apenas primitivos.
Você sabe o que eles fizeram conosco?

166
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Eles nos trancaram em uma gaiola de bambu
em um buraco de lama fedorento

167
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
preenchido com sanguessugas de 8 cm de comprimento

168
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Eles quase nos drenaram o sangue!

169
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
O pior aconteceu aos portugueses.

170
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Os nativos o odiavam ferozmente.

171
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Eles o amarraram a uma estaca
no meio da aldeia e depois...

172
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
...eles o castraram com um facão.
Depois eles comeram seus órgãos genitais…

173
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Espere, Mike! Isso aconteceu.

174
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Bom, Jô. O mais importante é
que saímos de lá vivos

175
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
graças aos dois pobres.

176
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Você os viu bem.

177
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Eles o amarraram a uma estaca
e o castrou.

178
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
E então eles comeram seus órgãos genitais.

179
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
O canibalismo não existe
numa sociedade organizada...

180
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Você nunca se cansa de
jogar com seu seis corredor?

181
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Glória?

182
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Glória?

183
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
O que há?
Glória se foi. Temos que fazer alguma coisa.

184
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Ela deve estar por perto.
Sim, acorde!

185
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Devemos ter encontrado Gloria.
Você vai com Rudy

186
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Então Pat e eu seguimos ao longo do rio.
Estou desarmado, Mike!

187
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Rudy tem um facão. Partida.

188
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Glória!

189
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
A aldeia! Vamos nos virar.
Eles nos pegam, nos esfolam vivos.

190
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Não há ninguém.
Talvez eles tenham saído do lugar.

191
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Espere aqui.
Eles vão matar você, Rudy!

192
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Vamos sair daqui.

193
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
São os portugueses?
Sim. Vamos sair daqui.

194
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Glória, onde você está?

195
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Ouvir!

196
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Ajuda!
Você está ileso?

197
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Socorro, Mike!

198
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Fique completamente imóvel!

199
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Acabou.

200
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Então me ajude!

201
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Foi necessário tonificá-lo?
Você gosta de orgânicos, vadia?

202
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Você nos assustou.
Como você acabou no buraco?

203
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Não sei.
Eu queria me lavar no rio

204
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
e de repente o chão cedeu

205
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Seja feliz, os nativos não
havia colocado varas de bambu venenosas.

206
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Onde estão os outros?

207
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Não tirou fotos suficientes?
Há algo que não entendo.

208
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Como pode ser
os jovens deixaram a aldeia

209
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
e por que os antigos funcionam
tão assustado?

210
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Está claro então
depois do que aconteceu.

211
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Talvez você esteja certo.
Mas eles parecem ter medo de nós

212
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
e nossa pele branca.
Eles podem pensar que estamos prestando um péssimo serviço a eles.

213
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Pare com essa merda! Glória
recebeu respostas às suas perguntas.

214
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Você tem evidências suficientes?
Sim. Vamos nos virar.

215
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Joe!

216
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Ele desmaiou.
Dê-lhe algo para beber.

217
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Tenho algo no kit de primeiros socorros.
O pulso está muito fraco. Microfone!

218
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
me ajude
em colocá-lo na sombra.

219
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Estou queimando...

220
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Faça alguma coisa! A dor é insuportável!
Ser paciente.

221
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Você se sentirá melhor amanhã.

222
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Dou-lhe um gole de água.

223
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Sua ferida está inflamada.
Ele corre o risco de contrair envenenamento do sangue.

224
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
O que fazemos?

225
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Dê a ele nossos antibióticos
e deixe-o aqui.

226
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
é melhor
que o resto de nós sobreviva

227
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Fazemos uma maca e levamos ele conosco.
Não estamos chegando a lugar nenhum dessa maneira.

228
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Então esperamos aqui,
até que ele esteja no limite.

229
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Posso me sair bem sozinho,
mas eu gosto de você

230
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
então eu vou ficar aqui.
Descemos juntos.

231
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Ainda tenho quatro cartuchos.

232
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
O suficiente para nós.

233
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Se eles voltarem,
então cometemos suicídio.

234
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Nós concordamos?

235
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Como.

236
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Eu quero mais!
Foi fantástico.

237
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
O que você está fazendo em Nova York?
Trabalhei em um motel.

238
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Recebi um salário de escravo

239
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
para trabalhar 24 horas por dia.

240
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Não recebeu gorjeta?
Somente pelos clientes ricos.

241
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Dinheiro fácil.
Comentário machista típico.

242
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
As bundas dos camponeses brancos são irritantes.

243
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Eles não pedem mais nada
do que reclamar da esposa.

244
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Idiotas.

245
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Você sabe o que?
Eu contei você desde o início.

246
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Que eu sou uma prostituta?
Sim. Uma putinha com tesão.

247
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Um sacrifício puritano

248
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
que deve ter um dreno
por seus sentimentos.

249
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Que tal bunting um nativo?

250
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Aí estão eles!

251
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Eles têm jogado
com a tartaruga o dia todo.

252
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Nós os surpreendemos!

253
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Ela é virgem.
Como eu, certo?

254
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Fique parado ou eu vou cortar
pescoço em você!

255
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Nós só queremos nos divertir!

256
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Vamos, Pat!

257
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Apreciá-lo.
Faça-a gritar.

258
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Não seja tímido. Ela é sua.

259
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Um pequeno canibal tão perturbado.
Corte ela!

260
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Venha agora.
Eu quero ver sangue!

261
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Cale a boca, sua fera!
Ou vou explodir sua boca!

262
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Mike, isso foi realmente necessário?

263
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Onde você atirou nela, seu porco?
Limpe-me!

264
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Apresse-se!

265
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Desligado!

266
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Não tente nada
caso contrário você acabará como ela!

267
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
O que há?
Joe teve uma recaída.

268
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ele está com febre alta e falta de ar.
a infecção se espalhou.

269
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Você deu comprimidos a ele?
Estamos quase esgotados.

270
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
É tarde demais
para lhe dar antibióticos.

271
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Palavra nativa americana para envenenamento do sangue
é “a doença dentro da doença”.

272
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Se alguém for infectado,
eles o isolam e o deixam morrer.

273
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Os corvos zombam dele.
Centenas de corvos gritando

274
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Pare agora!
OK.

275
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Raiz Sokaney
tem efeito antipirético.

276
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Vou sair e encontrar alguns.
Estarei de volta antes do pôr do sol.

277
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
O que aconteceu perto do rio?
Eu ouvi um tiro.

278
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Ele matou a jovem nativa.
Por que eu não sei.

279
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Mas uma coisa é certa...
Eu não confio naquele porco.

280
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Tire-me daqui!
Está repleto de peixes piratas!

281
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Calma, Joe.
Não há peixes piratas aqui.

282
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Tente se você consegue dormir.
Eu não consigo dormir.

283
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Fomos muito estúpidos, Rudy
É um desperdício de férias.

284
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
E talvez um desperdício de nossas vidas.
.Eu não quero morrer! Não me deixe!

285
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Vá com calma.

286
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Levaremos você conosco, Joe.
Eu prometo.

287
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Há algo que devo lhe contar.
Isso pode esperar até amanhã.

288
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Não. A história de Mike sobre os canibais
não é verdade.

289
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
O que você quer dizer?
Ele encheu você de mentiras.

290
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Vimos os portugueses no pólo.
Você viu um cadáver irreconhecível.

291
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Ouça aqui.

292
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
"Soares, o Português" foi um
nativo que conhecemos em Panaguaya.

293
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Mike o chamou de português,
porque ele sabia um pouco de português.

294
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Mike e eu escapamos de Nova York,
porque havíamos enganado alguns traficantes.

295
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Nós cavaríamos em busca de esmeraldas,
e Mike estava obcecado.

296
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Ele libertou o nativo
em termos de locais.

297
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Finalmente, ele revelou um deles:
O rio Mañyoca.

298
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Estava cravejado de esmeraldas.
Ele mesmo havia encontrado muitos.

299
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Então ele mostrou a Mike
três esmeraldas ásperas.

300
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Nós três partimos
no dia seguinte.

301
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Queríamos roubá-lo
para as esmeraldas.

302
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Ele deve tê-los escondido em algum lugar.
Provavelmente na aldeia.

303
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Eu estava muito animado
e pensava apenas em ficar rico.

304
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Nós atacaríamos no momento certo.
Rápido e eficiente.

305
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Lavamos esmeraldas no leito do rio
por semana, assistido por alguns nativos.

306
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Peneiramos várias toneladas de lama
sem encontrar uma única esmeralda.

307
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Certa manhã, enquanto os nativos
estava no trabalho...

308
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Isso ficou completamente para trás deles.

309
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Eles pensavam que todos os brancos eram
justo e honesto.

310
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Nós os forçamos a nos liderar
para a aldeia. Foi indolor.

311
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Os jovens estavam pescando,
e as mulheres fugiram para a selva.

312
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Havia apenas mulheres com bebês
e alguns idosos.

313
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Primeiro, Mike pegou o cara
três esmeraldas.

314
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Ele então o torturou
para fazê-lo revelar a localização.

315
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ele gritou,
que ele só tinha as três pedras.

316
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Mike ameaçou matá-lo,
mas ele teve uma ideia melhor.

317
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Mike estava drogado com cocaína
e enlouqueceu.

318
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Ele gostava de fazer o vidro sofrer.

319
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Eu tentei pegá-lo
parar

320
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
mas Mike ficou histérico
e me empurrou. E então...

321
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ele chorou a noite toda,
mas não morreu até a manhã seguinte.

322
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ele deve ter sofrido terrivelmente.

323
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Tivemos que sair da aldeia,
antes que os jovens voltassem.

324
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Mike trouxe um refém,
o que poderia nos tirar da selva.

325
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Depois de aprox. um quilômetro
ele agarrou a garota.

326
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
O guerreiro atacou furiosamente,
mas Mike é um espirro difícil

327
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Foi Mike quem o matou,
mas primeiro ele enfiou a lança em mim

328
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
e então você apareceu.

329
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Mas e os canibais?
É um absurdo!

330
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Eu sabia que algo estava errado.

331
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Apenas a visão dos antigos.
Seu olhar irradia medo e ódio.

332
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ele está delirando insano.
Ele os transformou em animais novamente!

333
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Eu me pergunto o que eles farão conosco,
se eles nos pegarem?

334
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Eles estão determinados.
Isso afeta todos nós.

335
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Devemos sair daqui imediatamente.
Ele não consegue falar com Pat.

336
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
A propósito, onde ela está?

337
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Eles se foram.

338
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Eles fugiram com toda a sagacidade da toupeira.
Câmera, caixa de junção, bússola...

339
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
E os US$ 5.000 que coloquei no cartão.
Pat! Onde ela poderia fazer isso?

340
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Deixe-nos aqui
com um Joe moribundo.

341
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Mike deve tê-la convencido disso.
Pat é ingênuo.

342
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Achei que a conhecia. Nós
nunca deveria tê-la levado.

343
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Ela parecia tão complacente
e autossuficiente.

344
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Você não deveria chorar
sobre o leite derramado.

345
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Ah, Rudy! Não posso!

346
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Controle-se, irmã.
Você só está piorando as coisas.

347
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Stanley encontrou para ele o cara...
A terra é redonda.

348
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Não caímos no limite.

349
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Primeiro temos que visitá-lo
lendário antro de ópio. A casa Mingh.

350
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Me siga.

351
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Aí está ela.

352
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
A casa Mingh foi construída em 1867...
Com licença, você é Mirna Stann?

353
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Sim.

354
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Detetive Liseu, 17º Distrito.
Acompanhe.

355
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Estou no trabalho.
Eu também.

356
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Há quanto tempo você tem o apartamento?
Daqui a um ano.

357
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Você mora sozinho?
Na maior parte.

358
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Tenho um inquilino temporário,
um cara que conheci em um bar.

359
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Mike Logan?
Como você sabe disso?

360
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
O que você sabe sobre ele?
Não muito. Não estou curioso.

361
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Se ele faz fronteira,
Você deve saber algo sobre ele.

362
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Ele é alto, magro e bonito.
Talvez um pouco selvagem demais para o meu gosto.

363
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Por que Mike é tão interessante?

364
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Porque o cara que foi morto no
O apartamento deles comprou drogas dele.

365
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Onde ele está se escondendo?
Eu realmente não tenho ideia.

366
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Eu estive em Las Vegas
nas últimas cinco semanas.

367
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Tínhamos acabado de chegar,
quando você me pegou.

368
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Obrigado, isso é tudo.

369
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Mirna... cuide bem de você.

370
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Ligue se ouvir alguma coisa.

371
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Ross, deixe a sombra dela
24 horas por dia.

372
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Será caro.
Eu não ligo. O estado paga.

373
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Agora é só fazer.

374
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Pobre .Joel
Que desperdício.

375
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
De certa forma, Mike o matou também.
Como eles se conheceram?

376
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Nós nem sabemos
qual é o sobrenome dele.

377
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Provavelmente levaram o passaporte dele também.

378
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Vamos enterrá-lo e evaporar.

379
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Se seguirmos o rio rio acima,
certamente encontraremos algumas aldeias

380
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Um mamão podre.
Você percebe o que isso significa?

381
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Que estamos condenados.
Estou com medo.

382
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Está muito quieto aqui!
Algo terrível vai acontecer!

383
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Tem alguém lá fora.

384
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Não olhe para isso.

385
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Estou com náusea.
Tire-me daqui.

386
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Correr!

387
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
O rio está em algum lugar ali.
Estaremos seguros lá.

388
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Correr!

389
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Jogue fora a faca,
é o melhor.

390
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Rudy, faça alguma coisa!

391
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Eu te imploro!

392
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Eu não fiz nada!

393
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Me ajude!

394
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Tire-nos daqui!

395
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Tire-nos daqui!
Eu vou vomitar!

396
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
O canibalismo não existe.
Nunca existiu.

397
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Por que tivemos que nos encontrar aqui?
Mike enviou vocês?

398
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
onde está Mike
Você sabe onde ele está

399
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Fora a língua!

400
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Onde está seu garanhão, égua?

401
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Não sei onde Mike está!
Resposta errada!

402
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Não me toque, seu canalha!

403
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
As transmissões estão chegando!
Vamos embora.

404
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Não!

405
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Você está ilesa, senhorita Stann?

406
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Como você sabe meu nome?
Eu tenho seguido você por três dias.

407
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Eles deveriam ser homenageados.

408
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Você poderia ter acabado no necrotério também!
Então tivemos dois assassinatos, não um.

409
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Por que você não admite
que Mike era seu namorado?

410
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Todas as mulheres hoje são tão fracas?

411
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Há seis semanas
roubou do seu querido Mike $ 100.000

412
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
da máfia no Brooklyn.
Eles querem a cabeça dele em uma bandeja!

413
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Não cabe.
Há seis semanas eu estava grávida.

414
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Mike me convenceu a conseguir
um aborto. Ele disse que estava chato.

415
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ele não queria dar à luz filhos
sem rede de segurança.

416
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Mike tinha muito dinheiro.
Muitos.

417
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Então me diga onde ele está

418
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Até três semanas atrás
ele estava em Bogotá, na Colômbia.

419
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Uma noite ele ligou e disse:
ele queria ir para o rio Amazonas.

420
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Aparentemente o lugar se chamava Panaguaya.

421
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Espere aqui.

422
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Envie um telex para a Interpol em Bogotá
e deixe Mike Logan pedir isso.

423
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ele deveria estar em Panaguaya.
Ross tem o álbum criminal. Entendido?

424
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Não vou pedir mais nada!

425
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Ontem à noite três estudantes desapareceram
em um Range Rover

426
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
e agora isso.

427
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Como você soletra Panaguaya?
Agora é só fazer!

428
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
O que eles estão fazendo com ele?

429
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Eles gravam a ferida.
Caso contrário, ele sangrará até a morte.

430
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Devemos ser torturados também
ou assassinado?

431
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Rudy, para onde nos estão a levar?
Eu não sei disso.

432
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Deixei meu colar para trás
na aldeia

433
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
e meus óculos de sol
e o cartão de crédito.

434
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Temos que torcer para que alguém os encontre.
Requer que eles saibam que partimos.

435
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Se não for tarde demais.

436
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Quando a chance se apresenta

437
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
fugimos e buscamos ajuda.

438
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Eles estão navegando para o banco agora.
Vou aproveitar a oportunidade...

439
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Não, é muito perigoso.

440
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Nunca sairemos daqui vivos,
se não tentarmos

441
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Devemos desviar
sua atenção.

442
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Pouco antes de chegarmos à costa, grita
você como se estivesse possuído e caia na água.

443
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Ok-

444
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
então me ajude!

445
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Me ajude!

446
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Faça alguma coisa!
Rudy!

447
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ajude-o, certo?

448
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Você se machucou?
Não.

449
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Eu não quero ser morto!
Me ajude, Glória!

450
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Vá com calma, Pat.

451
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Água! Água!

452
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Dê-me água!
Estou com sede!

453
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Eles estão nos matando de fome.
Eu sou um grande idiota!

454
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
O que?
Eu fui um tolo.

455
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Saí de Nova York para
para encontrar a causa do canibalismo.

456
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Somos nós, os chamados civilizados, que
assumir a responsabilidade pela sua crueldade.

457
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Nós e nossa sociedade superior.
Um pensamento louco!

458
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Não. A violência gera violência.

459
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Não! Pode ser de Rudy.

460
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Eu não aguento mais!

461
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Eu não aguento mais!
Tire-me daqui!

462
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Eu quero sair!

463
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Não entrar em pânico.
Vamos cantar uma música.

464
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Cantar?

465
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Sim. Para manter o ânimo.

466
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Eu o reconheço.
Ele esteve aqui há três semanas

467
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
junto com um cara loiro
Não sei onde eles estão agora.

468
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Eles partiram em um jipe
para encontrar o rio Mañyoca.

469
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
O que ele disse?
Mike e Joseph estiveram aqui

470
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
As pessoas não estão conscientes dos perigos.
Isso poderia custar-lhes a vida.

471
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
O que devemos fazer?
Isso é assunto da polícia.

472
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Traga os meninos de volta agora.
Onde e como?

473
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Você não tem um helicóptero?
Temos um hidroavião

474
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Capitão! Prepare o hidroavião

475
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tão feliz.

476
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Alguém está vindo.

477
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Você tem isso?
Sim.

478
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Microfone!

479
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Puxe-nos para cima!
O que você está esperando?

480
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Por que você está se virando?
Eles não podem ter sido alcançados mais longe.

481
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
A selva é muito densa.

482
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Procuramos uma última vez
mais ao sul. Temos gás suficiente?

483
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Como.

484
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Ajuda!
Estou aqui embaixo!

485
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Me ajude!

486
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Estou aqui embaixo! Voltar!

487
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Não há nada. Estamos perdendo tempo.
Devo me virar?

488
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Não. Ainda não.

489
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Sonhei com nossa casa
em Butternut Hill, Nova Jersey.

490
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Meu pai olhou para mim e sorriu.
Ele disse:

491
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
“Venha e deixe o papai te abraçar.
Você está perdoada, Patrícia".

492
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Quando eu tinha 16 anos,
Eu fugi com Johnny

493
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Eu só pensei no meu pai
últimos três anos após sua morte.

494
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ele ficou acamado por meses
e nunca me perguntou.

495
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Você gostava muito dele, não é?

496
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Sim.

497
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Não me machuque!
Eu não fiz nada.

498
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Glória!

499
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Olhe lá embaixo à direita!

500
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Há espaço suficiente para pousar?
Estou tentando.

501
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Onde estão os americanos?

502
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Eu dei ao Mike este relógio de pulso
Suas iniciais estão no metal.

503
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Sancho, pergunte,
se ele souber de alguma coisa.

504
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Pergunte onde ele encontrou as coisas.

505
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
O que ele diz?
Havia cinco pessoas em uma canoa.

506
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
O derrubado,
e eles foram comidos por crocodilos

507
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Não podemos fazer mais nada aqui.
Vamos voar de volta.

508
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ah, Deus. Deixe-a morrer rapidamente!

509
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Deixe-a morrer rapidamente.

510
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Eu quero morrer rápido também!

511
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Você não deve morrer ainda! Não!

512
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Você não deve morrer.

513
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Vamos, irmã.
Stanley encontrou para ele o cara...

514
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
O mundo é redondo.
Não caímos no limite.

515
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Podemos conseguir $ 500 por isso?
Sim, pelo menos.

516
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Eu quero sair deste inferno

517
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
e férias em Acapulco.

518
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Não é o choro de um macaco.
pare, José!

519
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Me ajude!

520
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Estamos unidos
em uma ocasião feliz:

521
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
A nomeação da Srta. Gloria Davis
para doutorado em Antropologia.

522
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Estamos felizes por ela estar de volta.
Ela sobreviveu milagrosamente a um acidente

523
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
que aconteceu
três meses atrás na selva.

524
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ela saiu para o lugar esquecido por Deus
por amor à ciência

525
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
para confirmar pessoalmente
sua tese de doutorado:

526
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
“Canibalismo
a morte de um mito".

527
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Com ela estava sua assistente
e irmão Rodolfo

528
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
e três outros

529
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
que perderam a vida
quando sua canoa virou.

530
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Para esses bravos jovens aventureiros,
quem está conosco em espírito

531
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
vão nossos pensamentos sinceros

532
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Gloria irá compreensivelmente abster-se
de contar sobre esta provação.

533
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
O mais importante é que ela agora
pode provar sua teoria

534
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
e assim matar
o mito malévolo de

535
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
que as pessoas comem pessoas.

536
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ela provou
que o canibalismo não existe.

537
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Tenho, portanto, o grande prazer,
em nome do instituto

538
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
para conceder o título a Gloria Davis:
Doutor em Antropologia.

539
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Como sinal disso, ela recebe
esta medalha de ouro. Glória?

540
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Tradução: Henrik H.Jensen
PrimeText Internacional AB, 2006

541
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Administrador de texto: wwwprimetexttv,
2006 PrimeText Internacional AB