1 00:00:07,250 --> 00:00:10,459 [Buzina do carro] 2 00:02:02,334 --> 00:02:04,583 [TV: estática, Índios gritando] 3 00:02:17,042 --> 00:02:19,500 [Garrafa de água Salta no chão] 4 00:02:19,500 --> 00:02:22,375 [Convulsão Continua] 5 00:02:49,917 --> 00:02:51,334 [Tiros, Ricochetes] 6 00:02:51,334 --> 00:02:56,625 [Porta rangendo] 7 00:03:03,500 --> 00:03:05,583 [A porta range e fecha] 8 00:03:09,167 --> 00:03:13,875 [ Rosnados de cachorro, Latidos] 9 00:03:15,958 --> 00:03:19,250 [O rosnado continua] 10 00:03:27,791 --> 00:03:31,459 [Silenciosamente] Doces? [Cheirar] 11 00:03:35,500 --> 00:03:37,459 Merda. 12 00:03:37,459 --> 00:03:39,958 Lá vai meu maldito jantar. 13 00:03:39,958 --> 00:03:41,459 Você não poderia fazer esse trabalho ontem à noite; como você vai fazer este em plena luz do dia? 14 00:03:41,459 --> 00:03:47,334 Ontem à noite eles tiveram um cachorro. Hoje eu peguei você. O que há de errado com você? 15 00:03:47,334 --> 00:03:50,833 Eu não quero fazer isso. Tem um policial ali. 16 00:03:50,833 --> 00:03:54,125 - Isso não é policial! - Como você sabe ? 17 00:03:54,125 --> 00:03:58,000 Ele não mija como nenhum policial. O que você está preocupado sobre, cara? 18 00:03:58,000 --> 00:04:00,875 Apenas mantenha a calma, isso é tudo que você precisa fazer. 19 00:04:00,875 --> 00:04:03,167 Confie em mim, e você não vai errar. 20 00:04:03,167 --> 00:04:06,958 Vamos. Volte. Vamos, vamos, vamos. 21 00:04:06,958 --> 00:04:09,750 À sua esquerda um pouco. Volte. 22 00:04:09,750 --> 00:04:12,666 Eu não acho que posso fazer isso. Cara, não me diga isso coisas agora, cara. 23 00:04:12,666 --> 00:04:16,541 - Apenas aguente firme. Não perca a calma, ok? - Volte. Vamos. Ho! 24 00:04:16,541 --> 00:04:19,334 [Falha] Como é isso? 25 00:04:20,459 --> 00:04:24,125 Não se preocupe com nada. Eu tenho as leituras da fita. 26 00:04:24,125 --> 00:04:27,000 Nós conseguimos. Basta colocar a tampa e a jaqueta. 27 00:04:27,000 --> 00:04:27,833 [Resmungos] Vamos, cara, eles são ficando suspeito. 28 00:04:27,833 --> 00:04:31,958 Deslize até aqui. Vamos, apresse-se! 29 00:04:31,958 --> 00:04:34,917 Esse cara é uma almôndega de verdade, cara. Apresse-se, cara. 30 00:04:34,917 --> 00:04:38,666 Estou falando de El Tubbo. Você sabe o que eu quero dizer ? Ok, apresse-se. 31 00:04:38,666 --> 00:04:41,208 Qual é o problema? Mantenha a calma. 32 00:04:41,208 --> 00:04:45,292 Ei, 20 dólares de gorjeta se você me tire daqui em 30 minutos, certo? 33 00:04:45,292 --> 00:04:49,208 Ei ! O que está acontecendo, irmão? Ei. Eu não estou seu irmão. 34 00:04:49,208 --> 00:04:52,917 Certo. Você não é meu irmão. 35 00:04:52,917 --> 00:04:55,417 O que é você, minha mãe? [Risos] 36 00:04:57,000 --> 00:05:00,250 Leste, uh, loja da Filadélfia. Tudo bem, vamos. 37 00:05:06,125 --> 00:05:08,708 ... solicitado para programa do próximo ano. 38 00:05:08,708 --> 00:05:12,000 O porta-voz continuou dizer que aspectos programa do ano passado... 39 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 ainda estão sob investigação. 40 00:05:14,000 --> 00:05:16,250 E sobre o assunto de financiamento, 41 00:05:16,250 --> 00:05:19,500 agora vamos ao nosso repórter Inez Pedroza em campo... 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,417 onde ela tem isso história bastante chocante sobre um lar de crianças prestes a fechar. 43 00:05:23,417 --> 00:05:26,541 O Lar das Crianças de Claremont na Rua Sul... 44 00:05:26,541 --> 00:05:30,208 foi fechado hoje após 38 anos de operação contínua... 45 00:05:30,208 --> 00:05:34,375 por causa de cortes orçamentais drásticos em departamento de bem-estar da cidade. 46 00:05:34,375 --> 00:05:37,708 Agora, até agora todas as crianças foram realocados, 47 00:05:37,708 --> 00:05:40,958 com exceção de oito na casa unidade de educação especial. 48 00:05:40,958 --> 00:05:43,083 Veja como eu lido com isso. 49 00:05:43,083 --> 00:05:45,583 Ei, sangue, o que está acontecendo? Meu homem! 50 00:05:45,583 --> 00:05:48,042 Fora de vista. Que bom ver você, cara. Como vai, cara? 51 00:05:48,042 --> 00:05:49,666 Parece bom. Bom. Ei, Loja East Philly, hein? 52 00:05:49,666 --> 00:05:52,083 Sim. Confira. 75 Hitachis? 53 00:05:52,083 --> 00:05:55,125 Cara, isso é mais do que fizemos todo o último trimestre. Estamos arrasando, cara. 54 00:05:55,125 --> 00:05:58,250 Aposto que você está. Quer que eu passar por isso? 55 00:05:58,250 --> 00:06:00,375 Uh, não, eu cuido meu principal homem aqui. Obrigado, eu aprecio isso. 56 00:06:00,375 --> 00:06:03,083 Todo mundo quer alguma coisa Japonês hoje em dia, cara. 57 00:06:03,083 --> 00:06:06,292 Carros, rádios, eles estão até comendo Comida japonesa. 58 00:06:06,292 --> 00:06:09,875 Você sabe, peixe cru, merdas assim. Tem um gosto pior do que chitlins. 59 00:06:09,875 --> 00:06:12,541 Uh, esse número não computa. Não computa? 60 00:06:12,541 --> 00:06:15,708 - [Bangs no monitor] Experimente agora. - [Digitando] 61 00:06:15,708 --> 00:06:20,334 - Agora está congestionado. - Preso? Droga. Isso vai leve uma semana para consertar isso. 62 00:06:20,334 --> 00:06:23,833 Quero dizer, um homem negro não aguento uma semana de folga. Você sabe o que eu quero dizer ? 63 00:06:23,833 --> 00:06:26,083 Você tem que me ajudar. eu não quero segurar você. 64 00:06:26,083 --> 00:06:28,500 Lucas, dê a ele tudo o que ele precisar. 65 00:06:28,500 --> 00:06:33,167 Uau! Você está bem, irmão. Quero dizer isso. Você tem alma. 66 00:06:33,167 --> 00:06:35,208 Fora de vista. Tudo bem, homem de alma. 67 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Aqui, pegue um charuto. Obrigado, cara. 68 00:06:37,750 --> 00:06:39,708 - Bom homem. Eu gostaria de apresentar você à minha irmã. - Adorei conhecê-la. 69 00:06:39,708 --> 00:06:42,500 - Você discoteca? - Você está brincando? 70 00:06:42,500 --> 00:06:45,292 Abaixe-se! Tudo bem. Ela adoraria isso. Mais tarde. 71 00:06:45,292 --> 00:06:47,958 Que tipo de problemas estamos falando? 72 00:06:47,958 --> 00:06:54,833 As crianças na unidade especial têm problemas muito únicos. 73 00:06:54,833 --> 00:06:57,208 Há cegueira, claudicação, 74 00:06:57,208 --> 00:07:00,917 piromania, dificuldades de aprendizagem. 75 00:07:00,917 --> 00:07:02,666 Um deles-- 76 00:07:02,666 --> 00:07:03,666 Um deles foi até forçado na prostituição no Vietnã... 77 00:07:03,666 --> 00:07:09,250 aos nove anos. 78 00:07:09,250 --> 00:07:12,541 Quinze minutos! Grande dica! Tudo bem, vamos. Coloque-os. 79 00:07:12,541 --> 00:07:14,750 Conheça o seu trabalho! Conheça o seu trabalho! 80 00:07:14,750 --> 00:07:17,167 Você tem que conhecer o seu trabalho! [Risos] 81 00:07:17,167 --> 00:07:19,833 Marvin! Que diabos você está fazendo, cara? 82 00:07:19,833 --> 00:07:23,334 Vamos dar o fora fora daqui! Vá com calma, cara. Seja legal. 83 00:07:23,334 --> 00:07:27,334 Esta é a pontuação de uma vida! Nós vamos conseguir cinco, dez mil cada um, querido! 84 00:07:27,334 --> 00:07:30,000 Você quer dizer cinco a dez na caneta. Vamos ! 85 00:07:30,000 --> 00:07:33,042 Apenas vá com calma. Você sabe como se mover e transportar, certo? 86 00:07:33,042 --> 00:07:37,042 Bem, prepare-se para mover e puxar nossas bundas fora daqui. 87 00:07:41,917 --> 00:07:45,000 Aqui está, meu homem. [Rindo] 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,208 Sem ressentimentos, certo? 89 00:07:55,208 --> 00:07:56,875 Certo. 90 00:07:56,875 --> 00:08:01,541 Tudo bem, vamos mexer! Carregue aquela TV de tela grande! 91 00:08:01,541 --> 00:08:03,375 [Expira] 92 00:08:03,375 --> 00:08:06,541 Agora essa bimbo quer a demonstração lá fora. Então qual é o problema? 93 00:08:06,541 --> 00:08:09,666 Dê a ele o que for a loja de East Philly precisa. Apenas marque. 94 00:08:09,666 --> 00:08:12,958 -Pelo menos verifique o registro para aquele caminhão lá fora. -Registro de caminhão? 95 00:08:12,958 --> 00:08:16,417 Espere um minuto! Eu tenho que aceite esse tipo de abuso, cara, porque sou negro? 96 00:08:16,417 --> 00:08:20,791 Porque eu aposto que você não torturar os brancos que entra aqui! 97 00:08:20,791 --> 00:08:24,250 Ei ! Aposto que ele não torturar os brancos que entre aqui. Você ? Não ! 98 00:08:24,250 --> 00:08:27,417 Não vemos televisão mais! O-O-Ok, apenas se acalme. 99 00:08:27,417 --> 00:08:29,917 Estamos tendo uma liquidação baixa na loja East Philly-- uma venda "Before The Riot". 100 00:08:29,917 --> 00:08:33,125 Pessoas negras tendo uma chance comprar uma televisão para o primeira vez desde os anos 60, 101 00:08:33,125 --> 00:08:35,625 e esse cara quero bagunçar tudo! 102 00:08:35,625 --> 00:08:38,459 Bem, estou mudando isso! Se você quer me ajudar, você me ajuda! [Gerente] Ok-- 103 00:08:38,459 --> 00:08:40,666 Saia do meu caminho, cara! Estou bravo! Viu o que você fez, cara? 104 00:08:40,666 --> 00:08:44,833 Agora me dê uma mão com isso. Você já me envergonhou o suficiente. Você vai cair nessa? 105 00:08:44,833 --> 00:08:46,958 [O motor do caminhão é iniciado] 106 00:08:46,958 --> 00:08:49,708 - [Grito dos pneus] - [Quebramentos de vidro] 107 00:08:49,708 --> 00:08:53,250 Marvin, não! O que você está... Merda! 108 00:08:56,625 --> 00:08:59,167 Jesus ! M-- 109 00:08:59,167 --> 00:09:02,083 O quê? O que-- O que você vai-- O que-- O que-- 110 00:09:02,083 --> 00:09:04,666 Hein? O que-- O que você-- Hein? O que ? O que é isso! 111 00:09:04,666 --> 00:09:08,208 Como é! Não, não, não, querido! O que você vai fazer? 112 00:09:08,208 --> 00:09:11,917 - Eu vou te nocautear! - Bem, dê o seu melhor, querido! 113 00:09:24,459 --> 00:09:27,791 [Campainha da porta] 114 00:09:27,791 --> 00:09:33,292 Ei, se não for Miss Personalidade da TV de 1981. 115 00:09:34,459 --> 00:09:36,708 Má escolha. 116 00:09:36,708 --> 00:09:40,417 Vamos, vamos. eu não estou ir com você esta noite; Vou ficar com as crianças. 117 00:09:40,417 --> 00:09:44,334 Viviane, você não acha você está carregando essa coisa só um pouco longe demais? 118 00:09:44,334 --> 00:09:47,167 O que você vai fazer com oito filhos? 119 00:09:47,167 --> 00:09:50,083 Bem, estou planejando leve-os para a fazenda da minha tia... 120 00:09:50,083 --> 00:09:52,250 do lado de fora de Seattle para começar; isso lhes dará um lar. 121 00:09:52,250 --> 00:09:57,791 Você realmente acha que está vou conseguir permissão para tirar essas crianças do estado? 122 00:09:57,791 --> 00:10:02,875 Vamos, Donald, ninguém se importa sobre aquelas crianças. Eles nem saberão que eles se foram. 123 00:10:02,875 --> 00:10:06,666 Além disso, uh, eu... Eu já tenho permissão. 124 00:10:06,666 --> 00:10:11,375 Por que você não desiste disso? Eu pensei que você estaria disposto para me ajudar com essas crianças. 125 00:10:11,375 --> 00:10:15,125 Como vou ajudá-lo a conseguir oito crianças 3.000 milhas em todo o país? 126 00:10:15,125 --> 00:10:18,292 Fretar um jato? Não. 127 00:10:18,292 --> 00:10:22,708 Mas você pode me arranjar um motorista dirigir aquele ônibus velho temos atrás. 128 00:10:22,708 --> 00:10:26,541 I-Esse naufrágio? Bem, sim. 129 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Viviane, fale sério. 130 00:10:28,500 --> 00:10:31,125 Querido. Ah, Donald. 131 00:10:31,125 --> 00:10:33,958 Eu nunca estive tão sério na minha vida. 132 00:10:33,958 --> 00:10:38,791 Eu preciso mais do seu apoio do que nunca, querido. Por favor, você tem que me ajudar. 133 00:10:38,791 --> 00:10:41,708 Sr. nos meus 30 anos no banco, 134 00:10:41,708 --> 00:10:46,375 eu nunca vi antecedentes criminais iguais em intensidade, duração... 135 00:10:46,375 --> 00:10:50,459 e totalmente anti-social inutilidade como se fosse sua. 136 00:10:50,459 --> 00:10:55,375 “A venda de produtos falsificados passes de ônibus aos cinco anos; 137 00:10:55,375 --> 00:10:58,292 "conspiração para personificar um oficial falido; 138 00:10:58,292 --> 00:11:00,833 Ah, isso. Isso-- "uma dispensa desonrosa... 139 00:11:00,833 --> 00:11:03,334 "do parque motorizado do Exército; 140 00:11:03,334 --> 00:11:06,334 "lucrar nos selos de Natal - Posso ver isso? 141 00:11:06,334 --> 00:11:09,500 "Defraudando uma franquia de frango"? 142 00:11:09,500 --> 00:11:11,791 Oh, eu posso explicar isso-- Braxton, 143 00:11:11,791 --> 00:11:14,791 você já gastou três anos em uma casa para jovens infratores, 144 00:11:14,791 --> 00:11:17,125 seis anos na prisão estadual, 145 00:11:17,125 --> 00:11:22,583 e quatro anos em liberdade condicional sob a orientação daquele... senhor ali. 146 00:11:24,000 --> 00:11:27,833 Agora, antes de eu proferir a sentença, 147 00:11:27,833 --> 00:11:30,875 você tem alguma coisa dizer por si mesmo? 148 00:11:30,875 --> 00:11:33,042 Uh-- [Limpa a garganta] [Feedback, batidas] 149 00:11:33,042 --> 00:11:35,708 - ♪ [Apitos] - Está ligado, está ligado! 150 00:11:35,708 --> 00:11:38,541 Meritíssimo, eu gostaria para fazer uma confissão. 151 00:11:38,541 --> 00:11:41,334 - Eu fiz isso de propósito! Eu queria voltar para a prisão. - Você... Você o quê? 152 00:11:41,334 --> 00:11:43,666 Quero dizer, não faz sentido? 153 00:11:43,666 --> 00:11:47,083 Qualquer um que aguentasse uma loja em plena luz do dia, fique 45 minutos, 154 00:11:47,083 --> 00:11:52,500 - devo querer voltar para a prisão. - Braxton, você está falando cerca de cinco a dez anos. 155 00:11:52,500 --> 00:11:55,875 Eu sei disso, Meritíssimo, mas eu quero que você me dê 20 anos! 156 00:11:55,875 --> 00:11:58,666 Eu tenho que ter 20 anos! Eu não posso voltar em liberdade condicional, não com aquele homem! 157 00:11:58,666 --> 00:12:02,167 O homem é racista! Ele é um animal, Meritíssimo. 158 00:12:02,167 --> 00:12:06,417 Quero dizer, ele parece preto, certo, mas ele não é negro. Ele é tão branco como você é! Sem ofensa. 159 00:12:06,417 --> 00:12:09,083 Estou te dizendo, ele trata pessoas negras gostam de cocô de cachorro! 160 00:12:09,083 --> 00:12:12,833 Sim ! Quatro anos eu estive em liberdade condicional em seu inferno! 161 00:12:12,833 --> 00:12:16,208 É pior do que ser na Ku Klux Klan, estar sob aquele homem! 162 00:12:16,208 --> 00:12:19,208 Meritíssimo, você tem que me ajudar! Você não pode me permitir-- 163 00:12:19,208 --> 00:12:21,833 O prisioneiro virá para ordem! Por favor me envie de volta à prisão! 164 00:12:21,833 --> 00:12:25,167 Três refeições por dia! E deixe-me dormir e descansar e arrumar meu cabelo! 165 00:12:25,167 --> 00:12:27,708 Solte-me! O que você quer dizer com "deixar ir"? 166 00:12:27,708 --> 00:12:30,750 Dez anos de liberdade condicional! Caso encerrado! Não ! Não é liberdade condicional! 167 00:12:30,750 --> 00:12:34,334 Oh não ! [Choramingando] Pegue aquele homem fora do meu tribunal! 168 00:12:35,833 --> 00:12:39,666 - Eu vou te pegar por isso, seu rato sujo! - Tire-o do meu tribunal! 169 00:12:39,666 --> 00:12:43,334 Eu vou te pegar por isso! [Soluçando] 170 00:12:43,334 --> 00:12:45,500 Por favor! 171 00:12:46,334 --> 00:12:48,833 Viva América! [Juiz] Pegue esse homem! 172 00:12:48,833 --> 00:12:51,042 Deus abençoe a Rainha! Tire-o daqui! 173 00:12:51,042 --> 00:12:53,167 Não-- 174 00:12:54,125 --> 00:12:56,208 Uau! Ótimo show, Braxton. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,375 [grunhidos, ofegantes] Um inferno de uma performance. 176 00:12:59,375 --> 00:13:01,167 Bem, você sabe, Sim. 177 00:13:01,167 --> 00:13:04,000 nós atores devemos fazer o que fazemos. Sim. 178 00:13:04,958 --> 00:13:07,125 Você pode puxar essas coisas em Runzuli, 179 00:13:07,125 --> 00:13:09,917 mas não desce muito bem comigo. 180 00:13:09,917 --> 00:13:13,208 Então, vou providenciar para que você faz isso das cinco às dez... 181 00:13:13,208 --> 00:13:16,250 a menos que você faça um pouco de atuação para mim. Do que você está falando? 182 00:13:16,250 --> 00:13:19,167 Você entende? Yeah, yeah. O que-- 183 00:13:19,167 --> 00:13:23,125 Ok, agora ouça com atenção e eu vou te explicar exatamente o papel que você vai desempenhar. 184 00:13:23,125 --> 00:13:25,875 [Rindo] 185 00:13:26,750 --> 00:13:29,125 Bem, será que vai conseguir? 186 00:13:29,125 --> 00:13:31,875 [Joe, gemendo] Ah, Deus! Bem, Joe, como está? 187 00:13:31,875 --> 00:13:37,375 É uma merda! [Rindo] 188 00:13:37,375 --> 00:13:41,083 Está tudo apodrecido, cara; isso não vai dar certo fora da garagem. 189 00:13:41,083 --> 00:13:44,125 A menos que você conheça alguém de Mário Andretti equipe de pit. 190 00:13:44,125 --> 00:13:47,666 Nós podemos conseguir para o ferro-velho. 191 00:13:47,666 --> 00:13:50,334 Temos até sexta-feira. [Risadas] 192 00:13:50,334 --> 00:13:54,083 Você não ouviu o que eu disse? Sim, eu ouvi, mas tudo foi agendado para sexta-feira. 193 00:13:54,083 --> 00:14:00,334 Eu tenho dinheiro reservado em caso você precise de alguma coisa, e Eu vou te dar o meu negócio-- 194 00:14:00,334 --> 00:14:03,417 Algo errado, Sr. Braxton? Não. Pensei que você tivesse dito... 195 00:14:03,417 --> 00:14:06,208 Ei! Uh-- Sim. 196 00:14:06,208 --> 00:14:09,208 Ah, querido, e-esse homem é um especialista. 197 00:14:09,208 --> 00:14:13,250 Agora, se ele disser não é possível, simplesmente não é possível. 198 00:14:13,250 --> 00:14:16,708 Donald, pensei que você fosse vai me arranjar alguém para nos leve para Washington. 199 00:14:16,708 --> 00:14:19,791 Olha, querido... Não me diga o que é possível e o que não é possível. 200 00:14:19,791 --> 00:14:23,958 Vivian, apenas... Obtenha seu especialista para consertar o ônibus! 201 00:14:23,958 --> 00:14:28,292 Viviane, deixe-me explicar para você o que está acontecendo! Estou falando sério, Donald. 202 00:14:28,292 --> 00:14:31,791 Ei, olhe, eu tenho uma entrevista de emprego para ir, Estou falando sério, Donald! 203 00:14:31,791 --> 00:14:35,750 e eu sei que isso é pessoal-- Vocês ficam muito bem juntos... mas tenho que me separar. 204 00:14:35,750 --> 00:14:40,334 - Ei, Braxton, você está tentando para me fazer ficar mal? - Não estou tentando fazer nada. 205 00:14:40,334 --> 00:14:44,042 Eu disse para você contar a ela... Você me disse para contar a ela o ônibus não funciona! 206 00:14:44,042 --> 00:14:45,625 Donald! O que está acontecendo aqui? 207 00:14:45,625 --> 00:14:48,292 Pergunte ao seu velho. 208 00:14:48,292 --> 00:14:50,459 Você sabe de uma coisa, Braxton? Uh-uh. 209 00:14:50,459 --> 00:14:53,459 eu vou queime sua bunda. Você é ? 210 00:14:53,459 --> 00:14:56,791 Você vai queimar aquele check-up em mim, porque eu não vou voltar para a articulação para você ou para ninguém. 211 00:14:56,791 --> 00:14:59,708 Eu cuidei disso, cara. Você cuida do seu negócio. 212 00:14:59,708 --> 00:15:03,042 Vejo você na sexta-feira. Arrume seu lenço aí. 213 00:15:03,042 --> 00:15:05,708 Senhorita senhora, prazer em conhecê-lo. Braxton. Braxton! 214 00:15:05,708 --> 00:15:08,167 Donald! Deixe-me apenas tentar explicar para você o que está acontecendo. 215 00:15:08,167 --> 00:15:12,292 Ah, não importa! Olha, estou tentando o meu melhor para ajudar você! 216 00:15:12,292 --> 00:15:16,208 Este esquema é impossível! Não vai funcionar! Simplesmente não tem como! 217 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 [Maquinas de escrever estalando] 218 00:15:19,958 --> 00:15:23,208 Ei, cara, eu quero falo com você mais tarde. 219 00:15:24,791 --> 00:15:27,958 Espere, Joe. Você sabe caramba, bem, você não tem um compromisso para hoje. 220 00:15:27,958 --> 00:15:30,666 Quem precisa de uma consulta? Maldição! Uau! 221 00:15:30,666 --> 00:15:34,625 eu não vou através disso. Vá até aquela vez comigo. 222 00:15:34,625 --> 00:15:38,042 Você perturbou o lugar por último tempo; você não vai me fez passar por isso hoje. 223 00:15:38,042 --> 00:15:40,500 Querido, você faz isso! Salte para trás! Uau! Sr. 224 00:15:40,500 --> 00:15:43,791 James Brown! Abaixe-se, boogie! Joe Braxton está aqui novamente. 225 00:15:43,791 --> 00:15:46,375 [No Intercom] Bem, envie ele imediatamente, Srta. Thomas. Eu estava esperando por ele. 226 00:15:46,375 --> 00:15:49,042 James Brown! Uau! Uau! Entre agora. 227 00:15:49,042 --> 00:15:52,583 Merda! Rapaz, se eu tivesse um pouco de molho, eu te daria um soco! 228 00:15:53,708 --> 00:15:55,625 Maldição! 229 00:15:55,625 --> 00:15:57,583 [Batendo] 230 00:16:00,208 --> 00:16:05,042 - Ei, vamos. Você não está louco, não é, irmão? - [Ambos rindo] 231 00:16:06,000 --> 00:16:08,958 Não há ressentimentos da minha parte, você sabe. 232 00:16:08,958 --> 00:16:11,541 [Rindo Continua] 233 00:16:13,334 --> 00:16:16,375 Eu te peguei bem, ou eu te peguei bem? Uau. 234 00:16:16,375 --> 00:16:19,334 Você é engraçado, cara. Eu nunca soube que você tinha uma noção de humor, você sabe disso? 235 00:16:19,334 --> 00:16:23,791 Senhorita Thomas, você poderia me o 35º Tribunal Judicial. 236 00:16:23,791 --> 00:16:25,708 Juiz Antônio... 237 00:16:25,708 --> 00:16:29,459 - Runzuli? - Donald, que porra você está fazendo? Esse homem não joga. 238 00:16:29,459 --> 00:16:33,666 não gostei disso pouco jogo que você jogou comigo, e esta é a vingança, Joe. 239 00:16:33,666 --> 00:16:37,334 Ei, cara, eu estava me divertindo com você. Eu pensei que você-- 240 00:16:37,334 --> 00:16:40,583 Foi divertido. Ha ha! Você sabe, tipo, uma piada! 241 00:16:40,583 --> 00:16:42,875 Ei, olhe, Vou te dizer uma coisa. 242 00:16:42,875 --> 00:16:45,917 Quero dizer, eu vou, uh, lave seu carro e, você sabe, limpe sua casa. 243 00:16:45,917 --> 00:16:48,750 Eu não dou a mínima-- acaricie seu gato. 244 00:16:48,750 --> 00:16:52,583 Mas você não pode me pedir para consertar um ônibus e ir para Washington com um bando de crianças descoladas! 245 00:16:52,583 --> 00:16:55,167 Olha, vamos vire isso, Joe. 246 00:16:55,167 --> 00:16:59,583 Vejamos isso a partir do outra direção; agora, o que você faria na minha posição? 247 00:16:59,583 --> 00:17:03,750 Se eu estivesse no seu lugar, cara, eu me daria um tempo! Dê um tempo. 248 00:17:03,750 --> 00:17:06,541 [Rindo] Sim. 249 00:17:06,541 --> 00:17:11,083 Digo a você o que vou fazer-- Na verdade, vou contar você o que você vai fazer. 250 00:17:11,083 --> 00:17:13,750 - OK. - Você vai consertar aquele ônibus, 251 00:17:13,750 --> 00:17:15,625 Sim. você vai levar Senhorita Perry e aquelas crianças todo o caminho até Washington, 252 00:17:15,625 --> 00:17:21,625 - e você estará no seu melhor comportamento. Você entendeu? - Até o fim. Entendi, cara. 253 00:17:21,625 --> 00:17:24,208 E se você estrague isso, 254 00:17:24,208 --> 00:17:25,958 é sua bunda. 255 00:17:25,958 --> 00:17:28,958 OK. Eu sei-- Eu sei o que você quer. 256 00:17:28,958 --> 00:17:31,500 Eu vou cuidar disso. 257 00:17:34,750 --> 00:17:36,417 [ Tiro pela culatra, Moagem de engrenagens] 258 00:17:36,417 --> 00:17:44,625 [O tiro pela culatra continua] 259 00:17:49,417 --> 00:17:52,417 Tudo bem, crianças, aqui está nosso ônibus. [Tiro pela culatra alto] 260 00:17:52,417 --> 00:17:56,250 Veja isso! Eca! Se conseguir sair da Filadélfia, Vou desmaiar. 261 00:17:56,250 --> 00:17:59,250 Onde está o deck de observação? Estou pegando meu toca-fitas. 262 00:17:59,250 --> 00:18:01,208 Que caixote! [Crianças conversando] 263 00:18:01,208 --> 00:18:03,417 Lembre-se nosso sistema de pontos agora. 264 00:18:03,417 --> 00:18:07,666 Eu quero que você obtenha 39 e 40 anos até o fim para Washington. 265 00:18:07,666 --> 00:18:10,042 [Crianças juntas] Sim, senhorita Perry! 266 00:18:10,042 --> 00:18:13,875 Este é o Sr. Braxton, e eu quero que todos vocês entre em uma fila... 267 00:18:13,875 --> 00:18:18,958 e apresente-se enquanto você embarca no ônibus, silenciosamente. 268 00:18:18,958 --> 00:18:20,833 [Campainha da porta] 269 00:18:20,833 --> 00:18:22,083 Samanta, eu quero você estar no comando por enquanto. 270 00:18:22,083 --> 00:18:29,666 Leve todos eles no ônibus para mim, por favor. Com licença. 271 00:18:29,666 --> 00:18:34,292 [Rapaz] Ele é o motorista ou o porteiro? Parece o zelador para mim. 272 00:18:34,292 --> 00:18:39,000 Definido personalidade esquizóide com tendências homossexuais. 273 00:18:44,375 --> 00:18:46,417 Entre no ônibus. 274 00:18:46,417 --> 00:18:49,750 Você não me disse que estava vou me ver partir. Eu não te conto tudo. 275 00:18:49,750 --> 00:18:53,167 Senhorita Linda. eu sou a senhora nesta viagem, e eu estou vai ser uma ótima atriz. 276 00:18:53,167 --> 00:18:55,708 Entre no ônibus! Meu pai costumava tem um ônibus! 277 00:18:55,708 --> 00:18:58,375 Eu não me importo com o que seu pai faz! Eu não quero ouvir isso! 278 00:18:58,375 --> 00:19:01,708 Entre no ônibus. [Linda] Nós demos uma volta o mundo. Você cala a boca! 279 00:19:01,708 --> 00:19:04,583 Ei, irmão! Qual é o problema com você, cara? 280 00:19:04,583 --> 00:19:07,833 [Garoto] Ele é cego, estúpido! Ajude-o! 281 00:19:08,875 --> 00:19:11,583 Por que você não feche as calças se ele é cego? 282 00:19:11,583 --> 00:19:14,541 Saia da minha cadeira! Eu posso dirigir! Diga a ele, pessoal! 283 00:19:14,541 --> 00:19:17,292 Harold adora dirigir! Ele está sempre dirigindo! Eu não ligo ! 284 00:19:17,292 --> 00:19:20,042 Dirija sua bunda para trás do ônibus. Faça isso! Ei ! 285 00:19:20,042 --> 00:19:22,459 Deixe Harold em paz! Ele é nosso amigo! 286 00:19:22,459 --> 00:19:25,958 Como é que você não está me levando para pescar? O que ? Levar você para onde? 287 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Você prometeu para me levar para pescar! 288 00:19:28,583 --> 00:19:31,250 [Garoto] Antes disso a viagem acabou, eu vou tem que chutar sua bunda! 289 00:19:31,250 --> 00:19:34,292 Você não poderia chutar seu-- [Afogado] bunda da vovó! 290 00:19:34,292 --> 00:19:37,875 Posso chutar o seu agora mesmo! Entre no ônibus. No ônibus, por favor. 291 00:19:37,875 --> 00:19:40,750 Entre no ônibus, e cuidado com seu idioma! 292 00:19:40,750 --> 00:19:44,208 Ei. Que grupo incrível, cara. 293 00:19:45,625 --> 00:19:47,666 Aqui está sua autorização de viagem... 294 00:19:47,666 --> 00:19:51,541 e sua passagem de ônibus de volta para Filadélfia. Bilhete de ônibus? Muito obrigado. 295 00:19:51,541 --> 00:19:53,250 Comportem-se. 296 00:19:53,250 --> 00:19:56,167 Quinze dias, Braxton. Você entendeu? 297 00:19:56,167 --> 00:19:59,875 Sim, senhor. Você tem quinze dias para voltar aqui. 298 00:19:59,875 --> 00:20:03,000 E senhorita Perry é uma senhora. 299 00:20:03,000 --> 00:20:06,334 [Cuspa] Qualquer um pode veja isso, chefe. 300 00:20:06,334 --> 00:20:10,167 [Menina] Você ainda tem o do ano passado rugas de sujeira. 301 00:20:10,167 --> 00:20:12,791 Sua mãe alguma vez dizer para você tomar banho? [Esguichos] 302 00:20:12,791 --> 00:20:17,292 Olá, marinheiro. Meu nome é Annie. Qual é o seu? 303 00:20:17,292 --> 00:20:19,958 Meu nome é Joe. Com licença. Suba as escadas. 304 00:20:19,958 --> 00:20:22,167 Vamos entrar. Vamos. 305 00:20:26,417 --> 00:20:29,375 [Vivian] Tudo bem, crianças... [Continua, indistinto] 306 00:20:29,375 --> 00:20:31,459 Quinze dias. 307 00:20:32,334 --> 00:20:39,833 [Ônibus de acessos] Você é todo coração, Chefe. 308 00:20:39,833 --> 00:20:44,042 Ei, mamãe, segure isso. Torne-se útil. [Vivian Tosse] 309 00:20:44,042 --> 00:20:48,083 Haverá não fumar neste ônibus, Sr. 310 00:20:48,083 --> 00:20:49,917 Ei, não, não. Não é bom. Espere um minuto. 311 00:20:49,917 --> 00:20:51,417 Você não jogue fora meus charutos. 312 00:20:51,417 --> 00:20:59,334 Eu não sinto vontade fumando agora. [Grinds Butt Out] 313 00:20:59,334 --> 00:21:01,292 Cuide-se, casas. 314 00:21:01,292 --> 00:21:05,417 Você está bem. Ônibus. Quinze dias. 315 00:21:05,417 --> 00:21:07,917 Senhorita Perry? Sim. O que ? 316 00:21:07,917 --> 00:21:11,833 Ah, Donald. Obrigado. 317 00:21:11,833 --> 00:21:14,292 [Manivelas do motor, Começa] 318 00:21:17,875 --> 00:21:20,167 [O tiro sai pela culatra] 319 00:21:22,000 --> 00:21:23,833 [Tiro pela culatra alto] [Gritos] 320 00:21:23,833 --> 00:21:25,500 [O tiro sai pela culatra] [Gritos de menina] 321 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 [Crianças discutindo] 322 00:21:43,750 --> 00:21:47,666 Saia de cima de mim! Me faz. 323 00:21:47,666 --> 00:21:51,417 Sair ! Martinho! Martinho! Pare com isso, por favor! 324 00:21:51,417 --> 00:21:52,875 Vá sentar-se atrás. 325 00:21:52,875 --> 00:21:57,042 Ernesto, vá para lá. Rapidamente ! 326 00:21:59,666 --> 00:22:04,583 Agora, escutem, crianças, isso será extremamente viagem difícil para todos nós, 327 00:22:04,583 --> 00:22:07,125 e não é uma desculpa para sair fazendo seus trabalhos escolares. 328 00:22:07,125 --> 00:22:11,250 Pegue suas pastas de trabalho, por favor. 329 00:22:13,791 --> 00:22:16,583 Senhorita Perry, o meu caiu pela janela. 330 00:22:18,083 --> 00:22:26,292 O meu também, senhorita Perry. 331 00:22:35,334 --> 00:22:39,417 Ei, deixe-me dirigir. Tire a mão do volante antes que eu conte à Srta. Perry! 332 00:22:39,417 --> 00:22:41,541 Eu posso dirigir! Você não pode fazer nada! 333 00:22:41,541 --> 00:22:43,459 Isto é um sequestro! O que ? 334 00:22:43,459 --> 00:22:46,250 Sequestrar, mano. Eu não dou a mínima para o que é. Sequestre! 335 00:22:46,250 --> 00:22:48,708 Eu posso dirigir! Estou falando sério ! Atrás do ônibus! 336 00:22:48,708 --> 00:22:50,334 Onde você guarda seu dinheiro, idiota? 337 00:22:50,334 --> 00:22:52,708 Sim ! Eu mantenho meu m-- Droga, seu ladrão. 338 00:22:52,708 --> 00:22:54,666 Condenar. Sim ? 339 00:22:54,666 --> 00:22:57,958 Você é o mau no grupo, né? Sim, está certo. 340 00:22:57,958 --> 00:23:00,208 Eu posso arrasar quando preciso, 341 00:23:00,208 --> 00:23:04,167 e eu posso ver agora você e eu ainda vou começar! Hum-hmm. 342 00:23:04,167 --> 00:23:08,125 Eu posso arrasar também. Você sabe por que eu estava na prisão? [Todos] O quê? 343 00:23:08,125 --> 00:23:10,250 Assassinato. 344 00:23:11,125 --> 00:23:13,583 Pegue sua bunda para trás, Você é louco! 345 00:23:13,583 --> 00:23:15,833 ou eu vou te enfiar na sua bunda! 346 00:23:22,375 --> 00:23:30,625 Roubei minha carteira. 347 00:23:40,541 --> 00:23:43,000 Martinho, você vai dividir um quarto com Ernesto e Tony. 348 00:23:43,000 --> 00:23:46,334 Annie-- Eu quero quarto com Joe. 349 00:23:46,334 --> 00:23:49,708 Annie, você e as meninas vai ficar comigo. 350 00:23:49,708 --> 00:23:52,666 Tudo bem, ah, Harold e Julio... 351 00:23:52,666 --> 00:23:57,167 Eu não vou ficar em um quarto com Júlio; ele sempre faz eu esbarro nos móveis! 352 00:23:57,167 --> 00:24:00,375 Se você pudesse ver, você não iria bater em qualquer mobília! 353 00:24:00,375 --> 00:24:02,459 Eu posso ver! Eu apenas não consigo ver os móveis! Eu não quero dormir com Linda, 354 00:24:02,459 --> 00:24:04,334 porque ela ronca e me mantém e Dakota acorda! 355 00:24:04,334 --> 00:24:06,833 Pelo menos eu não fale enquanto durmo! 356 00:24:06,833 --> 00:24:09,666 Ei ! Uh, eu gostaria... Ho! Minha chave, por favor, Senhorita Perry! 357 00:24:09,666 --> 00:24:13,208 Eu gostaria de ir para o meu quarto. eu gostaria de... Você entende o que quero dizer? [Crianças rindo] 358 00:24:13,208 --> 00:24:15,042 Isso é o suficiente. 359 00:24:15,042 --> 00:24:18,042 Eu quero todos vocês ir para o ônibus e pegue suas coisas. 360 00:24:18,042 --> 00:24:20,791 E eu quero todos vocês comportar-se como jovens adultos. 361 00:24:20,791 --> 00:24:22,791 Você se comporta de maneira diferente, ficarei muito decepcionado em você. 362 00:24:22,791 --> 00:24:31,042 [Torcendo, Gritando] 363 00:24:34,000 --> 00:24:39,000 Ah, senhorita Perry, que horas estamos saindo de manhã? 364 00:24:40,708 --> 00:24:43,917 Posso ficar com a chave para o meu quarto, por favor? 365 00:24:45,167 --> 00:24:48,208 Não há mais quartos disponível no motel, Sr. 366 00:24:48,208 --> 00:24:51,208 Você terá que dormir na parte de trás do ônibus. 367 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 Espere um minuto. Você deve estar brincando. 368 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 Tenho certeza que você estará bastante confortável. 369 00:24:56,000 --> 00:24:59,917 Mas não há chuveiro; não há cama; não há TV no ônibus. 370 00:24:59,917 --> 00:25:03,791 Sr. Braxton, eu acho seria maravilhoso se você leia um livro para variar. 371 00:25:03,791 --> 00:25:06,750 "Maravilhoso", minha bunda. Eu não estou dormindo em nenhum maldito ônibus! 372 00:25:06,750 --> 00:25:11,125 - O que você disse? - Eu não estou dormindo sem merda-- 373 00:25:12,125 --> 00:25:13,917 ônibus. 374 00:25:13,917 --> 00:25:15,750 Eu não estou dormindo em nenhum ônibus! 375 00:25:15,750 --> 00:25:19,292 Eu não estou dormindo em nenhum ônibus! 376 00:25:19,292 --> 00:25:22,417 [Ronco] 377 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 [Batendo no ônibus] 378 00:25:26,625 --> 00:25:29,500 [Vivian] Sr. Braxton! [A batida continua] 379 00:25:29,500 --> 00:25:31,917 Sr. Braxton, acorde! 380 00:25:31,917 --> 00:25:34,375 Sr. Braxton! [O ronco continua] 381 00:25:34,375 --> 00:25:36,958 [grunhidos] Sr. Braxton! 382 00:25:36,958 --> 00:25:39,375 [Rasgamento do tecido] [Batidas de cabeça na parede] 383 00:25:39,375 --> 00:25:42,625 Santo-- Sr. Braxton, por que você está dormindo no chão? 384 00:25:42,625 --> 00:25:45,666 [Resmungando] coloquei em cima do travesseiro... O banco traseiro não é grande o suficiente? 385 00:25:45,666 --> 00:25:52,125 e eu não poderia-- Ouça, não importa. Ouça, estamos com problemas. 386 00:25:52,125 --> 00:25:55,541 Talvez o resto deles vai fugir! Não, você não entende. 387 00:25:55,541 --> 00:25:58,666 Eu preciso que você se levante e venha procurá-los para mim. Eu não sou um oficial vadio! 388 00:25:58,666 --> 00:26:01,625 Eu não vou perseguir não malditas crianças! Eu dirijo o ônibus! O que você disse? 389 00:26:01,625 --> 00:26:04,750 Eu disse, Eu não sou um oficial vadio, Eu dirijo o ônibus! 390 00:26:04,750 --> 00:26:06,500 Você não faria nada para ajudar essas crianças, você poderia? Você está xingando! 391 00:26:06,500 --> 00:26:12,666 Deixa para lá ! Ninguém ! Ninguém além do seu velhinho, eu patético e egoísta! 392 00:26:12,666 --> 00:26:16,417 Meu velhinho, patético, ego egoísta merece três horas de sono esta noite, 393 00:26:16,417 --> 00:26:20,334 e, droga, eu vou entendi! Tudo bem, eu vou vá procurá-los. 394 00:26:20,334 --> 00:26:23,375 Boa ideia. Mas posso impor a você... 395 00:26:23,375 --> 00:26:25,625 apenas para ficar de olho aquelas crianças no número cinco enquanto procuro esses meninos? 396 00:26:25,625 --> 00:26:29,250 Não, não, não, não. Não sou babá. Eu dirijo o ônibus. 397 00:26:29,250 --> 00:26:33,000 Você gostaria de mim para ligar para o Sr. Kinsey, Sr. Braxton? 398 00:26:33,000 --> 00:26:35,292 Em que sala eles estão? Número cinco! 399 00:26:35,292 --> 00:26:37,541 Número cinco. Certo. Número cinco! 400 00:26:38,583 --> 00:26:40,541 Número cinco. 401 00:26:41,666 --> 00:26:43,875 Número cinco. 402 00:26:46,833 --> 00:26:49,750 Sr. Sim, senhora. Número cinco. 403 00:26:49,750 --> 00:26:52,541 Agora. Número cinco. Número cinco. 404 00:27:00,541 --> 00:27:03,167 [Batendo no ônibus] 405 00:27:03,167 --> 00:27:04,750 Ah! 406 00:27:04,750 --> 00:27:07,042 Linda trancei o banheiro, e Dakota tem que fazer xixi! 407 00:27:07,042 --> 00:27:14,875 Sim. Certo. 408 00:27:14,875 --> 00:27:18,042 Leve-a ao banheiro na floresta! 409 00:27:18,042 --> 00:27:20,125 Ursos fazem xixi na floresta. 410 00:27:20,125 --> 00:27:23,750 Eu não vou para a floresta! Há cobras na floresta! 411 00:27:23,750 --> 00:27:25,875 Bom. Isso é maravilhoso. 412 00:27:25,875 --> 00:27:27,417 [A batida continua] O quê? 413 00:27:27,417 --> 00:27:28,375 Dakota tem que fazer xixi! 414 00:27:28,375 --> 00:27:36,666 [Batendo] 415 00:27:38,708 --> 00:27:40,958 Ok. OK ! 416 00:27:40,958 --> 00:27:43,583 Você, eu e Dakota, vamos fazer xixi. 417 00:27:43,583 --> 00:27:46,000 ♪ [Ritmo e Blues] Apresse-se! 418 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 Não me acorde mais. Você entende? [Crianças gritando] 419 00:27:48,500 --> 00:27:50,417 Que diabos é está acontecendo? 420 00:27:50,417 --> 00:27:53,750 [A gritaria continua] Pare! Pare com isso, Linda! 421 00:27:53,750 --> 00:27:57,500 Não ! Não ! Não ! - Você tem que deixá-la entrar aquele banheiro algum dia! 422 00:27:57,500 --> 00:28:00,000 - Bem, eu não vou... - Ei, idiota! 423 00:28:00,000 --> 00:28:02,917 Qual é o problema com você, cara? Ei ! 424 00:28:02,917 --> 00:28:04,875 Ele adora brincar com fósforos! Ele queimou sua casa, sua mãe e o carro da família! 425 00:28:04,875 --> 00:28:08,083 - Não, eu não fiz! - Sim, você fez! 426 00:28:08,083 --> 00:28:10,583 Sente-se, cara! [Gritos] 427 00:28:10,583 --> 00:28:13,292 [Estalos de eletricidade] Ei! Que diabos é o problema com vocês? 428 00:28:13,292 --> 00:28:16,417 Você está tentando se matar? Volte! Tire isso! 429 00:28:16,417 --> 00:28:18,167 Vocês quer algo para fazer? 430 00:28:18,167 --> 00:28:22,583 Ok, eu tenho algo para você fazer. 431 00:28:25,042 --> 00:28:26,958 [Meninas juntas] Uau! 432 00:28:26,958 --> 00:28:29,292 [Samanta] Onde você aprendeu fazer isso? 433 00:28:31,375 --> 00:28:33,208 Huh ? 434 00:28:33,208 --> 00:28:35,750 Agora vamos brincar um jogo adulto. 435 00:28:35,750 --> 00:28:37,708 - Posso acender? - Não, você não pode acender. 436 00:28:37,708 --> 00:28:41,459 Nós vamos brincar tira pôquer. 437 00:28:41,459 --> 00:28:44,250 Eu não sou. O que ? Ei, esse é o meu favorito. 438 00:28:44,250 --> 00:28:47,292 - O meu também. - Podemos manter as roupas, certo? 439 00:28:47,292 --> 00:28:50,459 Oh sim. Guardiões dos vencedores, perdedores choram. Tudo bem ! 440 00:28:50,459 --> 00:28:53,958 - Isto é um assunto sério. Nós vamos descer, Jack! - Ah, ah. 441 00:28:53,958 --> 00:28:56,625 Direto. Direto ! Para a esquerda. Para a esquerda ! 442 00:28:56,625 --> 00:28:59,292 Agora gire para a direita! Tudo bem, pare. Direto. 443 00:28:59,292 --> 00:29:02,875 Para a esquerda ! Para a esquerda ! Parar ! Parar ! Parar ! Eu sou um motorista mau! 444 00:29:02,875 --> 00:29:05,208 ♪ [Pop] [Os meninos continuam gritando] 445 00:29:06,417 --> 00:29:09,833 Gire para a direita! Tudo bem, pare com isso! Direto ! 446 00:29:09,833 --> 00:29:12,334 Você conseguiu! Pare-- Tudo bem. 447 00:29:12,334 --> 00:29:14,833 Vamos. Eu posso dirigir, Senhorita Perry! 448 00:29:14,833 --> 00:29:17,541 Eu disse, vamos, Harold! Realmente ! Assistir ! Estou ganhando! 449 00:29:17,541 --> 00:29:19,833 Qual é a grande ideia? 450 00:29:19,833 --> 00:29:23,292 [Joe] Me dê minhas calças! Você não me dá minhas calças, Estou matando Dakota! 451 00:29:23,292 --> 00:29:25,500 Crianças, me dêem-- [Crianças gritando, Abafado] 452 00:29:25,500 --> 00:29:28,208 - Sr. Braxton! - Ah! 453 00:29:28,208 --> 00:29:32,500 O que você pensa que está fazendo? Onde estão as crianças? O que está acontecendo aqui? 454 00:29:32,500 --> 00:29:34,250 Eles eram-- Aí estão eles. 455 00:29:34,250 --> 00:29:35,875 Por que eles estão no armário? Nós apenas-- 456 00:29:35,875 --> 00:29:42,167 - E por que você está meio vestido aqui? - É... Halloween? 457 00:30:33,625 --> 00:30:36,625 [Gritando, rindo] 458 00:30:39,666 --> 00:30:43,125 Vamos comer algumas batatas fritas. Batatas fritas? Eu os amo! 459 00:30:43,125 --> 00:30:47,583 Eu sei ! Eles são gordurosos, assim como almôndegas! [Gritando, rindo, continue] 460 00:30:48,208 --> 00:30:50,583 [Vivian] Donald. Não-- 461 00:30:52,625 --> 00:30:55,083 Não, eu não sou voltando, Donald. 462 00:30:55,083 --> 00:30:57,583 eu não me importo se você ligar a equipe SWAT-- 463 00:30:57,583 --> 00:30:59,417 Operador, sim, só um momento, por favor. Um momento. 464 00:30:59,417 --> 00:31:04,125 Cinquenta... Pronto. 465 00:31:05,459 --> 00:31:06,917 Sim, olá? Olá, Donald? 466 00:31:06,917 --> 00:31:15,292 Não estou sendo irracional. 467 00:31:22,708 --> 00:31:24,917 Ele está mentindo! 468 00:31:24,917 --> 00:31:26,833 Donald, ele está mentindo! Ele-- 469 00:31:26,833 --> 00:31:32,750 Ele é um mentiroso! Vá embora, por favor. Por favor, vá embora. 470 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 Ele é um mentiroso! Ele é um hipócrita, mentiroso pomposo! 471 00:31:37,083 --> 00:31:39,167 G-Vá. 472 00:31:39,167 --> 00:31:41,625 eu não me importo o que ele faz. Senhorita... Senhorita Perry. 473 00:31:41,625 --> 00:31:44,625 - Vá embora, por favor. - O garoto vai fazer um churrasco. 474 00:31:44,625 --> 00:31:46,042 Senhorita Perry! Senhorita Perry! Uh-- 475 00:31:46,042 --> 00:31:53,292 Ah! 476 00:31:56,208 --> 00:32:00,250 Antônio, o que diabos há de errado? O que você é, maluco? 477 00:32:00,250 --> 00:32:02,833 - Jesus Cristo! Je-- - Não! Não ! 478 00:32:02,833 --> 00:32:05,958 - [Joe, Anthony gritando] - [Joe] Saia daqui! Fugir ! 479 00:32:05,958 --> 00:32:10,167 - Não machuque ele! Antônio! - Não ! Não ! Não ! Ajuda ! 480 00:32:11,500 --> 00:32:14,167 - Oh ! Antônio! - Não ! 481 00:32:14,167 --> 00:32:17,875 - Pare com isso! Pare com isso! - Não ! 482 00:32:17,875 --> 00:32:21,375 [Os gritos continuam] 483 00:32:21,375 --> 00:32:23,625 Ninguém se mova. 484 00:32:23,625 --> 00:32:27,791 - O que diabos está acontecendo? - [Vivian] É apenas uma criança isso é um pouco perturbado. 485 00:32:27,791 --> 00:32:30,541 É apenas uma criança. Ele está um pouco perturbado. [Os gritos continuam] 486 00:32:30,541 --> 00:32:34,334 Antônio! Está tudo bem. Está tudo bem! 487 00:32:34,334 --> 00:32:37,292 Está tudo bem. Está tudo bem. [Anthony gritando, chorando] 488 00:32:37,292 --> 00:32:39,875 Está tudo bem. Acalmar. Quem vai pagar por isso? 489 00:32:39,875 --> 00:32:42,625 [Vivian] Por favor, acalme-se. Está tudo bem. 490 00:32:42,625 --> 00:32:45,167 Senhorita Perry! [Vivian continua, Indistinto] 491 00:32:45,167 --> 00:32:48,541 Aqui estão $ 20. Isso cobrirá qualquer dano. 492 00:32:48,541 --> 00:32:52,000 Isso é sobre um dólar em feno. Por favor, me dê um tempo, sim? 493 00:32:52,000 --> 00:32:54,833 Ela está queimando! Não, não, António. Ouvir. 494 00:32:54,833 --> 00:32:57,666 Ela está queimando! Você não deve pensar isso-- Ela está bem. 495 00:32:57,666 --> 00:33:00,417 Ela está queimando. Ela está bem. Por favor, acredite em mim. 496 00:33:00,417 --> 00:33:03,625 Ela estava pegando fogo. Não, ela não estava. Ela não estava. 497 00:33:03,625 --> 00:33:05,666 Ela-- 498 00:33:05,666 --> 00:33:08,000 Hum, eu, uh, Eu paguei esse cara. 499 00:33:08,000 --> 00:33:11,042 eu não sei o que está acontecendo. Eu não queria-- 500 00:33:11,042 --> 00:33:14,000 Eu não o machuquei. Eu apenas joguei ele de volta, senhora. 501 00:33:14,000 --> 00:33:17,083 Desculpe. Eu não sei o que é indo em frente, ok? 502 00:33:17,083 --> 00:33:20,541 É um incêndio. Ele é um-- Ele é... eu nunca vi isso. [Anthony gemendo] 503 00:33:20,541 --> 00:33:23,750 Ela queimou! Está tudo bem, António. Vamos. 504 00:33:23,750 --> 00:33:25,583 Ela está bem. Ela está queimada! 505 00:33:25,583 --> 00:33:28,541 Merda. Ela está bem. 506 00:33:40,791 --> 00:33:43,083 José. O que ? 507 00:33:43,083 --> 00:33:46,833 Pare o ônibus. Dakota tem que ir para o banheiro. 508 00:33:46,833 --> 00:33:50,958 Dakota não precisa ir para nenhum banheiro. Você não gosta dela? 509 00:33:50,958 --> 00:33:53,000 Eu não gosto de Dakota ou a mãe dela. Ela gosta de você. 510 00:33:53,000 --> 00:33:56,292 Ela faz? Pare o ônibus! 511 00:33:56,292 --> 00:33:59,292 Eu não quero parar o ônibus! eu quero você parar o ônibus! 512 00:33:59,292 --> 00:34:04,583 Cale-se ! Oh, caramba, por que você não pare o ônibus! Pare o ônibus! 513 00:34:06,042 --> 00:34:08,917 Droga ! Há dois banheiros. Você vai ficar na fila? 514 00:34:08,917 --> 00:34:12,500 Por que você não usa o outro banheiro? Há algo de errado com você? 515 00:34:30,417 --> 00:34:33,459 [Crianças conversando, rindo] 516 00:34:34,500 --> 00:34:37,625 [Joe resmungando] 517 00:34:46,334 --> 00:34:49,500 [Annie] Senhorita Perry, o que há a fazenda vai ficar assim? 518 00:34:50,958 --> 00:34:53,791 Bem, eu não estive lá em muito tempo, Annie, 519 00:34:53,791 --> 00:34:57,917 mas eu vou te dizer, Passei os melhores dias da minha vida lá. 520 00:34:57,917 --> 00:35:01,666 Há peixes nos lagos? Bem, havia muito peixe então. 521 00:35:01,666 --> 00:35:04,666 não sei se existem mais, mas meu pai e eu costumávamos ir pescar o tempo todo, 522 00:35:04,666 --> 00:35:09,083 e não peguei nenhum peixe; ele pegou todos os peixes. 523 00:35:09,083 --> 00:35:13,125 Eu nunca estive pescar na minha vida; Joe vai me levar. 524 00:35:14,083 --> 00:35:17,042 Dakota pode subir em árvores? 525 00:35:17,042 --> 00:35:19,541 Dakota pode subir em árvores. Vamos. 526 00:35:19,541 --> 00:35:22,541 Samantha, você já subir em uma árvore? Não. 527 00:35:22,541 --> 00:35:25,625 Você nunca subiu em uma árvore? Eu costumava subir muito em árvore. Eu era uma pequena moleca. 528 00:35:25,625 --> 00:35:29,625 - Eu caí uma vez. Olha o que aconteceu comigo. Ah, garoto. - Uau! 529 00:35:29,625 --> 00:35:33,417 Eu chorei como um bebê. Vou te contar uma coisa, minha mãe me surpreendeu. 530 00:35:33,417 --> 00:35:36,708 Em vez de uma surra, ela me deu um grande abraço e um beijo... 531 00:35:36,708 --> 00:35:40,167 e uma fatia enorme de torta de amora. [Risos] 532 00:35:40,167 --> 00:35:43,375 Isso tomou cuidado do choro. 533 00:35:43,375 --> 00:35:46,791 Eu choro. 534 00:35:46,791 --> 00:35:49,375 [Trovão] 535 00:35:54,917 --> 00:35:57,334 [Crianças juntas] Era um escuro e noite tempestuosa. 536 00:35:57,334 --> 00:36:01,791 Dois homens estavam sentados em um cemitério. 537 00:36:01,791 --> 00:36:05,625 - Um queria-- - [Samantha] Não! Não ! Gigantes! 538 00:36:05,625 --> 00:36:06,750 Dois gigantes estavam andando-- 539 00:36:06,750 --> 00:36:10,167 Oi, oi, oi! 540 00:36:10,167 --> 00:36:12,334 [Bater no chão do ônibus] Merda! Malditas crianças! 541 00:36:12,334 --> 00:36:16,292 [A batida continua] 542 00:36:19,666 --> 00:36:22,917 [Trovão] [Haroldo] Vamos fazer isso de novo! 543 00:36:22,917 --> 00:36:26,417 [Crianças juntas] Era um escuro e noite tempestuosa. 544 00:36:26,417 --> 00:36:29,750 Dois homens estavam sentados em um cemitério. 545 00:36:29,750 --> 00:36:32,459 Alguém queria contar uma história, 546 00:36:32,459 --> 00:36:36,250 e esta é a história ele disse. [Batendo, Gritando] 547 00:36:36,250 --> 00:36:38,459 [Batendo, Gritando Continuar] 548 00:36:38,459 --> 00:36:41,083 - Espere! - [Apitos] 549 00:36:41,083 --> 00:36:43,791 [Os gritos cessam] Ouça-me. 550 00:36:43,791 --> 00:36:46,250 Eu vou pegar esse apito e enfia na bunda... 551 00:36:46,250 --> 00:36:48,917 se você não calar a boca quando eu me viro! 552 00:36:48,917 --> 00:36:51,958 Quero dizer ! Eu terminei! Eu tenho que dirigir esse ônibus! 553 00:36:53,625 --> 00:36:56,334 Agora, cale a boca! 554 00:36:57,208 --> 00:37:01,083 [O motor dá partida, Moagem de engrenagens] 555 00:37:01,083 --> 00:37:03,250 [Rotações do motor] 556 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 [Moagem de engrenagens] 557 00:37:06,083 --> 00:37:07,000 [Crianças gritando] Estamos presos! 558 00:37:07,000 --> 00:37:09,833 [A gritaria continua] 559 00:37:17,875 --> 00:37:20,292 [Vivian] Pare com isso! Acalmar ! 560 00:37:20,292 --> 00:37:23,417 Estamos presos e estamos em apuros. Temos que tente ajudar o Sr. Braxton. 561 00:37:23,417 --> 00:37:27,042 O que posso fazer ? Eu vou, hum, sair... 562 00:37:27,042 --> 00:37:29,500 e, hum, eu quero você sentar aqui, 563 00:37:29,500 --> 00:37:32,583 e quando eu digo "Chute isso," você liga... 564 00:37:32,583 --> 00:37:36,292 e colocá-lo em marcha, e vou tentar colocar alguma coisa embaixo do pneu... 565 00:37:36,292 --> 00:37:39,375 e nós vamos conseguir para se mudar. OK ? Tudo bem. 566 00:37:39,375 --> 00:37:42,083 E nós estaremos fora daqui em pouco tempo. 567 00:37:42,083 --> 00:37:44,541 [Risadas] Não há problema. 568 00:37:44,541 --> 00:37:47,000 Mova seu pé fora do caminho. 569 00:37:47,000 --> 00:37:50,208 Tire-os do caminho! [Vivian] Crianças, vamos tentar para nos mantermos juntos. 570 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Eu não estou brincando! 571 00:37:52,625 --> 00:37:57,541 [Crianças rindo, rindo] 572 00:38:03,666 --> 00:38:05,875 Cale a boca! 573 00:38:10,541 --> 00:38:13,417 [A risada continua] 574 00:38:14,375 --> 00:38:16,208 Jesus! 575 00:38:16,208 --> 00:38:19,875 - [Grunidos] - Olhe para o Joe! Veja isso! 576 00:38:19,875 --> 00:38:22,208 [A risada continua] Eu vou matá-los. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,208 [Motor inicia] 578 00:38:25,208 --> 00:38:27,958 Ei! Parar ! 579 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 [Samanta] Ele parece o Godzilla! 580 00:38:30,541 --> 00:38:34,708 A Criatura da Lagoa Negra! [A risada continua] 581 00:38:34,708 --> 00:38:37,500 [Aceleração do motor] 582 00:38:37,500 --> 00:38:40,417 [Moagem de engrenagens] 583 00:38:46,083 --> 00:38:48,583 Sinto muito, Sr.-- Ah. 584 00:38:50,208 --> 00:38:53,541 Tudo bem. Sinto muito. Eu tentei-- 585 00:38:53,541 --> 00:38:56,167 para obter o-- o ônibus indo. 586 00:38:56,167 --> 00:38:58,459 O que você-- Apenas-- Bem, aqui. 587 00:38:59,583 --> 00:39:02,750 Quer dizer, eu realmente-- Não, me escute. Ho! Ho! Ho! Ho. 588 00:39:02,750 --> 00:39:04,750 Está fora de marcha? 589 00:39:04,750 --> 00:39:06,875 O ônibus já saiu-- Sim, acho que é. 590 00:39:06,875 --> 00:39:09,292 Uh, eu vi uma fazenda lá atrás. 591 00:39:09,292 --> 00:39:11,167 Você está uma bagunça! Me desculpe-- Posso te perguntar uma pergunta? 592 00:39:11,167 --> 00:39:14,292 Apenas tente se limpar um pouco, sim? Ah, certamente irei. 593 00:39:14,292 --> 00:39:17,083 Se eu vir um banheiro, Eu poderia usá-lo. Aqui. 594 00:39:17,083 --> 00:39:19,167 Não, não, não, não. Ah, mais. Obrigado. 595 00:39:19,167 --> 00:39:22,917 Uh, não mude nada. Não faça nada. 596 00:39:22,917 --> 00:39:26,292 Apenas deixe como está, porque está certo agora, Sim, eu vou. Sim. 597 00:39:26,292 --> 00:39:29,042 e nós... queremos mantê-lo... dessa forma. OK ? Certo. Certo. 598 00:39:30,125 --> 00:39:32,417 Por favor, volte logo, Sr. 599 00:39:32,417 --> 00:39:33,791 [Trovão] 600 00:39:33,791 --> 00:39:38,083 Voltem, crianças. Volte para dentro. 601 00:39:38,083 --> 00:39:40,583 Joe Braxton é meu nome, 602 00:39:40,583 --> 00:39:43,375 e lenhador é o meu jogo. 603 00:39:43,375 --> 00:39:45,125 Foda-se comigo. 604 00:39:45,125 --> 00:39:48,958 A cadela me mandou para conseguir uma porra pedaço de empurrão! 605 00:39:49,833 --> 00:39:51,958 Bem, eu não aceito nenhuma merda de ninguém! 606 00:39:51,958 --> 00:39:54,958 Eu sou da Sra. Braxton filho favorito! Joe, querido! 607 00:39:54,958 --> 00:39:57,292 Joe-filho da puta-Braxton. 608 00:39:59,375 --> 00:40:03,125 Experimente uma vez, você entende. Faça-me trabalhar no filho da puta-- 609 00:40:04,625 --> 00:40:06,917 Vadia vai tem que ser salvo. 610 00:40:10,750 --> 00:40:12,917 Merda. 611 00:40:12,917 --> 00:40:15,750 "E então, Sir Gawaine e o Cavaleiro Verde... 612 00:40:15,750 --> 00:40:19,500 "atravessou as montanhas à noite, tochas iluminando seu caminho, 613 00:40:19,500 --> 00:40:22,250 "não prestando atenção ao aviso de Lancelot... 614 00:40:22,250 --> 00:40:26,625 "que as florestas estavam cheios de fantasmas brancos assustadores." 615 00:40:28,292 --> 00:40:30,875 Senhorita Perry! 616 00:40:33,500 --> 00:40:35,917 - [Julio] O que é isso? - Fogo. 617 00:40:35,917 --> 00:40:39,292 - Quem são eles? - Senhorita Perry, pegue fácil. Está tudo bem. 618 00:40:39,292 --> 00:40:42,334 Está tudo bem! Vá com calma! Por favor, seja-- 619 00:40:42,334 --> 00:40:44,541 [Tony] Fogo! 620 00:40:51,417 --> 00:40:55,541 Bem, você não estava mentindo, você estava, garoto? Você tem um monte de crianças aqui. 621 00:40:55,541 --> 00:40:58,833 - O que vamos fazer com você, garoto? - É você, Joe? 622 00:40:58,833 --> 00:41:00,625 - O que você está fazendo ? - Ele é cego! Ele é cego! Todas as crianças são cegas! 623 00:41:00,625 --> 00:41:04,042 Todos eles! estou levando eles para o hospital. 624 00:41:04,042 --> 00:41:07,500 Eu só estou tentando leve-os para o hospital. Eles precisam de uma operação. 625 00:41:07,500 --> 00:41:10,583 [João] Olha, posso falar com você? Eles são muito sensíveis. 626 00:41:10,583 --> 00:41:12,875 Ouça, eles são todos cegos. 627 00:41:12,875 --> 00:41:15,208 Você está brincando. Não, todos eles. Todos eles. 628 00:41:15,208 --> 00:41:17,917 Ah, isso é terrível. Exceto ela. 629 00:41:17,917 --> 00:41:20,750 Nós estamos indo para o Ray Charles Instituto para Cegos; eles são vou fazer operações milagrosas. 630 00:41:20,750 --> 00:41:24,541 Você viu isso em Oral Roberts. Eles provavelmente publicaram aqui. Estava na TV. 631 00:41:24,541 --> 00:41:28,875 Fique atrás do volante. Nós ajudaremos a expulsá-lo. Você é um ser humano maravilhoso. 632 00:41:28,875 --> 00:41:30,208 Ah. E um grande americano. 633 00:41:30,208 --> 00:41:35,708 [Gemidos] 634 00:41:35,708 --> 00:41:38,208 [Líder da Klan] Vocês, fique atrás do ônibus! 635 00:41:38,208 --> 00:41:41,250 - Vamos, rapazes! - [Motor inicia] 636 00:41:41,250 --> 00:41:43,459 Vamos, vamos! Meninos, vamos lá, vamos essas pessoas daqui. 637 00:41:43,459 --> 00:41:47,875 Tudo bem, bate lá em cima! 638 00:41:47,875 --> 00:41:51,791 Há crianças naquele ônibus, meninos! Vamos ! 639 00:41:51,791 --> 00:41:55,541 - [Grunidos, Gritos] - [Aceleração do motor] 640 00:41:55,541 --> 00:41:59,417 - Alto! - [Moagem de engrenagens] 641 00:41:59,417 --> 00:42:02,459 Alto! Alto! 642 00:42:02,459 --> 00:42:04,417 [Grunhindo, gritando] 643 00:42:04,417 --> 00:42:06,875 [Rindo, Gritando] 644 00:42:06,875 --> 00:42:10,417 [Rindo, A gritaria continua] 645 00:42:10,417 --> 00:42:12,583 [Homens da Klan gritando] 646 00:42:12,583 --> 00:42:15,375 [Crianças rindo, gritando] 647 00:42:17,459 --> 00:42:20,125 Nossa! Meninos, 648 00:42:20,125 --> 00:42:24,875 Acho que não deveríamos... contar a alguém sobre isso. 649 00:42:24,875 --> 00:42:29,000 ♪ [Pop de ritmo lento] 650 00:42:50,750 --> 00:42:52,167 ♪ Bem quando eu precisei de você ♪ 651 00:42:52,167 --> 00:42:57,917 ♪ Você tinha seus braços ♪ 652 00:42:57,917 --> 00:43:02,042 ♪ Pela minha vida ♪ 653 00:43:03,000 --> 00:43:05,541 ♪ Você entendeu ♪ 654 00:43:05,541 --> 00:43:06,666 ♪ Disse que você poderia ♪ 655 00:43:06,666 --> 00:43:11,833 ♪ Eu nunca sonhei ♪ 656 00:43:11,833 --> 00:43:15,500 ♪ Você faria ♪ 657 00:43:15,500 --> 00:43:20,958 ♪ Esteja lá quando eu precisar de você ♪ 658 00:43:20,958 --> 00:43:27,167 ♪ Você foi o único pousar à vista ♪ 659 00:43:28,459 --> 00:43:31,292 ♪ Você parecia estar ♪ 660 00:43:31,292 --> 00:43:33,750 ♪ Tudo que eu preciso ♪ 661 00:43:33,750 --> 00:43:38,000 ♪ Alguém me enviou você ♪ 662 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 ♪ E eu ♪ 663 00:43:40,083 --> 00:43:43,167 ♪ Alguém em algum lugar ♪ 664 00:43:43,167 --> 00:43:46,459 ♪ Me ouviu chorar ♪ 665 00:43:46,459 --> 00:43:50,459 ♪ Alguém me deu você ♪ 666 00:43:50,459 --> 00:43:52,708 ♪ Quando eu ♪ 667 00:43:52,708 --> 00:43:57,167 ♪ Eu precisava de você ♪ 668 00:43:57,167 --> 00:44:00,375 ♪ Ahhh ♪ 669 00:44:00,375 --> 00:44:02,500 ♪ Ahhh ♪ 670 00:44:05,042 --> 00:44:08,417 Ei, olhe isso! Pesca! 671 00:44:08,417 --> 00:44:11,875 - [Crianças conversando] - Ei, Joe, você prometeu para me levar para pescar! 672 00:44:11,875 --> 00:44:13,625 Não, eu não fiz. Sim, você fez! 673 00:44:13,625 --> 00:44:17,541 Não, eu não fiz! Eu gostaria que você parasse mentindo, cara! 674 00:44:20,167 --> 00:44:22,250 Ok, eu vou levar você para pescar. 675 00:44:22,250 --> 00:44:24,250 Realmente ? Sim ! Vamos pescar! 676 00:44:24,250 --> 00:44:27,583 Ei ! [Crianças gritando, Aplaudindo] 677 00:44:27,583 --> 00:44:31,708 - Tudo bem! - Você não pode fazer isso; nós não possuir equipamento de pesca. 678 00:44:31,708 --> 00:44:35,125 Você está olhando para um homem quem pode pegar uma baleia com um palito. 679 00:44:35,125 --> 00:44:38,292 Você está brincando comigo? Nós vamos pescar. 680 00:44:43,292 --> 00:44:45,208 [Samanta] Ah! 681 00:44:45,208 --> 00:44:49,292 Este é um dos planos de Deus criaturas, querido. Nada com que se preocupar. 682 00:44:49,292 --> 00:44:51,625 Eles ligaram para Joe "O Velho e o Mar" de volta à Filadélfia... 683 00:44:51,625 --> 00:44:56,208 porque eu posso lidar com isso. 684 00:44:56,208 --> 00:44:58,334 Agora eu vou mostrar a vocês, otários, o que é tudo sobre pesca. 685 00:44:58,334 --> 00:45:04,125 Sim. 686 00:45:04,125 --> 00:45:06,334 Não coloque sua sombra na água ali, filho. 687 00:45:06,334 --> 00:45:09,083 Agora, tenho que morder. Shh. Vou ver! 688 00:45:09,083 --> 00:45:11,833 Ah Merda ! Droga. Eu vi! Eu vi! 689 00:45:11,833 --> 00:45:15,375 [João] Eu tinha um peixe agora. Vamos. 690 00:45:15,375 --> 00:45:17,958 Estava bem ali. 691 00:45:17,958 --> 00:45:22,083 ♪ [Tema Humming Jaws] 692 00:45:22,083 --> 00:45:24,042 [João] Ele está ligado! Sr. Braxton! 693 00:45:24,042 --> 00:45:25,958 Sim. [Crianças torcendo] 694 00:45:25,958 --> 00:45:30,958 [Joe Hooting] Uau! Veja isso! 695 00:45:30,958 --> 00:45:34,666 [Meninas] Eca! 696 00:45:34,666 --> 00:45:36,833 [João] Samanta! 697 00:45:36,833 --> 00:45:39,125 [Crianças gritando] [Vivian] Pegue ela! 698 00:45:39,125 --> 00:45:43,292 Agarre-se a ele! Agarre-se no ombro dele! 699 00:45:43,292 --> 00:45:47,750 Coloque sua mão em volta do pescoço! [Crianças] Vamos! 700 00:45:47,750 --> 00:45:51,083 [Gritos indistintos] 701 00:45:51,083 --> 00:45:54,625 [Os gritos continuam] 702 00:45:55,833 --> 00:45:58,292 Joe! Joe! Eu não posso-- Eu não sei nadar! 703 00:45:58,292 --> 00:46:01,334 Senhorita Perry! Senhorita Perry! Sr. Braxton! 704 00:46:01,334 --> 00:46:03,958 Sr. não se afogue! [Crianças gritando] 705 00:46:03,958 --> 00:46:06,875 [A gritaria continua] Eu não sei nadar! Eu também não sei nadar! 706 00:46:06,875 --> 00:46:10,000 - [Gritos] - [Engasgo] 707 00:46:10,000 --> 00:46:12,500 Espere. Espere um minuto. 708 00:46:12,500 --> 00:46:15,000 Ficar de pé ! Ficar de pé. 709 00:46:15,000 --> 00:46:18,833 São apenas quatro pés de água. 710 00:46:18,833 --> 00:46:21,459 Você sabia disso o tempo todo, não foi? 711 00:46:21,459 --> 00:46:23,833 Você ! [Crianças rindo] 712 00:46:23,833 --> 00:46:29,791 - [Rindo] - Você sabia disso, não é? 713 00:46:29,791 --> 00:46:34,375 - [Joe rindo] - [Crianças rindo] 714 00:46:34,375 --> 00:46:36,958 Você sabia que tinha apenas um metro e vinte! Você queria que eu entrasse lá! 715 00:46:36,958 --> 00:46:43,666 [Todas as crianças rindo] Não é engraçado! 716 00:46:43,666 --> 00:46:48,125 [Rindo] [Rindo] 717 00:46:48,125 --> 00:46:52,625 - [Rindo] - ♪ eu acredito ♪ 718 00:46:52,625 --> 00:46:56,583 ♪ Alguém me enviou você ♪ 719 00:46:56,583 --> 00:46:58,750 ♪ E eu ♪ 720 00:46:58,750 --> 00:47:02,042 ♪ Alguém em algum lugar ♪ 721 00:47:02,042 --> 00:47:04,459 ♪ Me ouviu chorar ♪ 722 00:47:04,459 --> 00:47:09,250 ♪ Alguém me deu você ♪ 723 00:47:09,250 --> 00:47:11,500 ♪ Quando eu ♪ 724 00:47:11,500 --> 00:47:15,125 ♪ Eu precisava de você ♪ 725 00:47:15,125 --> 00:47:17,459 ♪ Ahhh ♪ 726 00:47:17,459 --> 00:47:22,125 ♪ Alguém me enviou você ♪ 727 00:47:22,125 --> 00:47:24,083 ♪ Você ♪ 728 00:47:24,083 --> 00:47:28,334 ♪ Alguém em algum lugar ♪ ♪ Me enviou você ♪ 729 00:47:28,334 --> 00:47:30,167 ♪ Diga sim ♪ 730 00:47:30,167 --> 00:47:33,417 ♪ Alguém me deu você ♪ 731 00:47:33,417 --> 00:47:36,417 ♪ Me deu o que eu precisava ♪ 732 00:47:36,417 --> 00:47:38,417 ♪ Eu precisava de você ♪ 733 00:47:38,417 --> 00:47:41,250 Este é o caminho deveria ser se você está tentando consertar isso. 734 00:47:41,250 --> 00:47:46,541 Ver ? Olhar. Veja, o capô está abaixado. Tem que ser assim. 735 00:47:46,541 --> 00:47:51,375 Este é mais bonito que aquele. Você tem que largar isso então parece um pouco melhor. 736 00:47:51,375 --> 00:47:54,292 Como eu vou largue isso se eu estiver consertar as velas? 737 00:47:54,292 --> 00:47:56,833 Por que você não-- Faça uma caminhada! Você tem que largar isso. 738 00:47:56,833 --> 00:48:00,625 acho que ele não gosta sua foto ou você. 739 00:48:04,459 --> 00:48:07,083 Joe? O que você quer agora? 740 00:48:07,083 --> 00:48:10,500 O que você quiser. Joe não quer nada, ok? 741 00:48:10,500 --> 00:48:13,292 Vamos, eu sou bonita. Você não gosta de mim, Joe? 742 00:48:13,292 --> 00:48:18,625 Eu gosto muito de você. Você é muito bonita. Agora, deixe-me em paz. 743 00:48:18,625 --> 00:48:21,042 Então você poderia me levar para o seu quarto e-- 744 00:48:21,042 --> 00:48:25,625 Não faça isso. Que diabos é errado com você, cara? 745 00:48:25,625 --> 00:48:28,666 Você acha que pode dizer alguma coisa para alguém? Nada ! 746 00:48:28,666 --> 00:48:31,583 Você não gosta de mim? Sim, mas não significa que eu queira ir para a cama com você! 747 00:48:31,583 --> 00:48:34,583 Por que não ? Você acha que todo mundo quem gosta de você vai para a cama com você? 748 00:48:34,583 --> 00:48:37,459 Sim, eles fazem. Bem, isso é doentio! Jesus Cristo! 749 00:48:37,459 --> 00:48:40,459 A maioria dos homens sempre-- eu não me importo sobre "a maioria dos homens"! 750 00:48:40,459 --> 00:48:42,958 Eu não sou "a maioria dos homens"! Você pode gostar de pessoas sem fazer amor com eles! 751 00:48:42,958 --> 00:48:45,625 Você não se importa com nada sobre você? Eu apenas pensei que-- 752 00:48:45,625 --> 00:48:47,750 eu não me importo o que você pensou! 753 00:48:47,750 --> 00:48:50,583 Mas todas as outras vezes... 754 00:48:50,583 --> 00:48:52,917 quando pergunto a alguém... 755 00:48:52,917 --> 00:48:56,042 todos eles-- Mas-- Bem, eles estão errados! 756 00:48:56,042 --> 00:48:59,375 Está errado! Deus. 757 00:48:59,375 --> 00:49:02,500 [Chorando] 758 00:49:02,500 --> 00:49:07,000 Por favor... Por favor, não conte Senhorita Perry. Ela vai-- 759 00:49:07,000 --> 00:49:09,583 Não vou contar para ninguém! Apenas não faça mais isso! 760 00:49:09,583 --> 00:49:11,791 Você é uma criança, cara. Faça alguma coisa com sua vida. 761 00:49:11,791 --> 00:49:15,250 Olha, você é um artista. Faça alguma arte ou algo assim. 762 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 [Chorando] Você é muito bom. 763 00:49:18,167 --> 00:49:20,167 Y-Y-Você poderia-- Se fosse menor, 764 00:49:20,167 --> 00:49:22,708 eu colocaria no ônibus no painel. 765 00:49:22,708 --> 00:49:26,459 W-Você realmente faria isso? Eu realmente faria. 766 00:49:26,459 --> 00:49:28,833 eu acho é lindo. 767 00:49:28,833 --> 00:49:31,917 E eu acho você é linda. [Soluçando] 768 00:49:35,791 --> 00:49:38,459 Ok, Vou fazer um para você então. 769 00:49:38,459 --> 00:49:40,791 OK ? OK. 770 00:49:40,791 --> 00:49:41,791 Olá, Annie. 771 00:49:41,791 --> 00:49:47,083 Ciao. 772 00:49:54,250 --> 00:49:56,083 Ah, Jesus. Joe, eu... 773 00:49:56,083 --> 00:50:00,083 Não sou assistente social. Eu não sou ! 774 00:50:00,917 --> 00:50:04,250 Eu só queria-- Eu apenas dirijo o ônibus! 775 00:50:18,417 --> 00:50:21,083 Não pare! Passe por baixo, estúpido! Uma breve recuperação para Parish. 776 00:50:21,083 --> 00:50:24,042 Ah, merda! Isso não é real. Que basquete selvagem! Recuperado para Maxwell. 777 00:50:24,042 --> 00:50:26,750 Ele coloca um quatro pés e pontuações contra o Lakers. Desça, vamos, mano! 778 00:50:26,750 --> 00:50:30,000 [Joe Hooting] Cara, alguém guarda o menino branco. 779 00:50:30,000 --> 00:50:32,250 [TV continua] Ei! Espere! 780 00:50:32,250 --> 00:50:35,208 Quem é? É Viviane. 781 00:50:35,208 --> 00:50:38,167 Quem ? Senhorita Perry, Joe. 782 00:50:38,167 --> 00:50:40,250 Só um minuto por favor. 783 00:50:40,250 --> 00:50:45,459 Deixe-me consertar isso um pouco. 784 00:50:45,459 --> 00:50:48,875 Ei, ouça. Eu-eu acabei de passar por aqui porque eu vi a luz - 785 00:50:48,875 --> 00:50:51,500 Está tudo bem. Não se preocupe. 786 00:50:51,500 --> 00:50:52,500 Ouça, Joe, está tudo bem. Falo com você pela manhã. Não, está tudo bem. 787 00:50:52,500 --> 00:50:54,292 Eu-- [Limpa a garganta] 788 00:51:00,292 --> 00:51:02,250 Ei, entre. 789 00:51:02,250 --> 00:51:04,125 [Tosse] Com licença. Como você está? 790 00:51:04,125 --> 00:51:06,375 Como vai ? Estou bem. 791 00:51:06,375 --> 00:51:08,791 Sim. Você não estava no jantar. Eu também não esperava você. 792 00:51:08,791 --> 00:51:11,000 Uh-- Ai! Merda! O que ? 793 00:51:15,750 --> 00:51:18,833 [Risadas] Não se defina pegando fogo, pelo amor de Deus. 794 00:51:18,833 --> 00:51:21,208 Não, senhora, sinto muito. eu não queria desrespeitar você com um charuto. 795 00:51:21,208 --> 00:51:24,666 Oh. Obrigado. Vamos, sente-se, por favor. Eu estava assistindo ao jogo. 796 00:51:24,666 --> 00:51:27,625 Quem está ganhando ? Ah, os Celtics estão arrasando. 797 00:51:27,625 --> 00:51:31,583 Esse é o seu time? Não, 76ers é meu time. 798 00:51:31,583 --> 00:51:33,875 E aí ? 799 00:51:33,875 --> 00:51:37,833 Eu, uh-- 800 00:51:37,833 --> 00:51:40,917 Eu queria que você soubesse o quanto Eu aprecio o que você fez esta tarde com Annie. 801 00:51:40,917 --> 00:51:44,459 Eu realmente quero. Ah, ei, você sabe que eu não estava-- 802 00:51:44,459 --> 00:51:47,958 Ouça, poderia ter de qualquer maneira. Mas eu agi como um idiota. 803 00:51:47,958 --> 00:51:50,000 Você lidou com isso lindamente. 804 00:51:50,000 --> 00:51:52,417 As crianças amam você e você está fazendo um ótimo trabalho. 805 00:51:52,417 --> 00:51:56,167 eu quero você saber disso. Sim, uh-- 806 00:51:56,167 --> 00:51:58,459 Obrigado. 807 00:51:58,459 --> 00:52:02,208 Eu tenho que voltar. Tenho muita papelada para fazer esta noite. 808 00:52:02,208 --> 00:52:05,208 Posso ajudar? Bem, você pode. 809 00:52:05,208 --> 00:52:08,000 Ei, você quer assistir ao jogo ou algo assim? Eu realmente não posso, Joe. 810 00:52:08,000 --> 00:52:11,208 Eu tenho que conseguir este artigo-- [Batendo] 811 00:52:15,250 --> 00:52:17,459 Donald! O que você está fazendo aqui? 812 00:52:17,459 --> 00:52:21,417 Eu serei amaldiçoado. [Donald] Ah, isso é bom. 813 00:52:21,417 --> 00:52:24,833 Isso é muito bom. O que você está fazendo aqui? 814 00:52:24,833 --> 00:52:27,042 Que diabos é está acontecendo, Braxton? 815 00:52:27,042 --> 00:52:29,750 Não é o que você pensa é isso, cara. Nós estávamos-- 816 00:52:29,750 --> 00:52:33,375 Eu realmente não agradeço sua pergunta essa pergunta, Donald. 817 00:52:33,375 --> 00:52:36,208 - Viviane. - O que você está fazendo, cara. A senhora te ama, cara. 818 00:52:36,208 --> 00:52:38,292 Donald, cara, vamos lá. Vamos. Vamos, Donald! Viviane! 819 00:52:38,292 --> 00:52:41,791 Ouvir. 820 00:52:41,791 --> 00:52:44,125 Jesus Cristo. Vamos. 821 00:52:44,125 --> 00:52:46,417 Ei, cara, vamos lá. Ei ! 822 00:52:46,417 --> 00:52:51,250 Olha, vá embora. Me escute, ok? 823 00:52:51,250 --> 00:52:56,083 Olha, Braxton, você está aguentando por um fio! 824 00:52:57,625 --> 00:53:00,459 [Batendo, Porta abre, bate] 825 00:53:00,459 --> 00:53:03,541 [Donald] É altamente ilegal. É contra a lei. 826 00:53:03,541 --> 00:53:05,917 [Vivian] Não me diga sobre a lei, Donald! 827 00:53:05,917 --> 00:53:10,750 Falsificar registros. Chantageando um ex-presidiário. A questão não é discutível! 828 00:53:10,750 --> 00:53:16,000 [Ronco] [Batendo] 829 00:53:16,000 --> 00:53:18,791 [Vivian sussurrando] Joe? 830 00:53:18,791 --> 00:53:21,541 [As batidas continuam] 831 00:53:21,541 --> 00:53:23,417 [Batendo] 832 00:53:23,417 --> 00:53:28,292 Joe? [Batendo] Hum? 833 00:53:30,250 --> 00:53:33,250 [Gemidos] [As batidas continuam] 834 00:53:33,250 --> 00:53:36,666 [Gemidos] Ok. José. É Viviane. 835 00:53:36,666 --> 00:53:38,292 OK. OK. 836 00:53:47,083 --> 00:53:50,167 Joe, sinto muito. Por favor, vista-se rapidamente. [Resmungando] 837 00:53:50,167 --> 00:53:52,958 As crianças são já está no ônibus. Estamos saindo agora. 838 00:53:52,958 --> 00:53:54,708 Por favor, se apresse. Coloque suas roupas rapidamente! 839 00:53:54,708 --> 00:53:59,459 OK. Sim, senhora. Senhorita Perry? 840 00:54:02,625 --> 00:54:04,417 Onde estão minhas roupas agora? Senhorita Perry? 841 00:54:04,417 --> 00:54:06,833 [Resmungando] Ok. 842 00:54:14,917 --> 00:54:17,625 Vou perder meu emprego por causa disso, é isso que vai acontecer. 843 00:54:17,625 --> 00:54:20,000 eu vou perder meu maldito trabalho. 844 00:54:22,500 --> 00:54:26,875 Joe! Kinsey está atrás de você! Vamos ! Se apresse ! 845 00:54:26,875 --> 00:54:30,167 - Vamos, Joe! Você pode leve ele! Vamos, Jô! - Ele está vindo! 846 00:54:30,167 --> 00:54:33,042 Você pode levá-lo! Ah, senhorita Perry! Haroldo. Haroldo. 847 00:54:33,042 --> 00:54:35,292 Ele pode levá-lo! Não é uma corrida. Não é um jogo que estamos jogando. 848 00:54:35,292 --> 00:54:37,417 Sr. Braxton, por favor, puxe para o lado. Ele pode levá-lo. 849 00:54:37,417 --> 00:54:38,375 [Campainha da porta] 850 00:54:57,541 --> 00:55:00,334 Donald. Agora, olhe, Eu realmente tive isso. Eu realmente tive isso. 851 00:55:00,334 --> 00:55:03,208 Donald! Eu quero você e esses pirralhos e Braxton... 852 00:55:03,208 --> 00:55:04,625 para voltar naquele ônibus, vire essa coisa por aí e vamos lá! Você tem que parar-- 853 00:55:04,625 --> 00:55:11,292 Vamos! Eu não quero ouvir isso! Eu não vou voltar! 854 00:55:11,292 --> 00:55:13,958 [Vivian, Donald Continue discutindo] Senhorita Perry, o ônibus está em movimento! 855 00:55:13,958 --> 00:55:17,500 Oh meu Deus ! Pare com isso! Pare com isso! 856 00:55:17,500 --> 00:55:19,042 Pare o ônibus! 857 00:55:19,042 --> 00:55:24,375 [Vivian, crianças gritando] 858 00:55:24,375 --> 00:55:27,708 [Pneus cantando, Joe gritando] 859 00:55:27,708 --> 00:55:30,125 Apresse-se! 860 00:55:30,125 --> 00:55:32,875 [Criança] Ajude-nos! [João] Pare o ônibus! 861 00:55:32,875 --> 00:55:36,417 [Donald] Uma das crianças dirigindo aquele ônibus. Haroldo! 862 00:55:36,417 --> 00:55:38,958 Haroldo? Qual deles é Haroldo? Harold é o cego. 863 00:55:38,958 --> 00:55:43,541 - Puta merda! - Eu não vou voltar para Filadélfia! Eu não vou! 864 00:55:43,541 --> 00:55:46,875 Enrole-me! Vez ! 865 00:55:46,875 --> 00:55:51,625 [Joe balbuciando, gritando] 866 00:55:51,625 --> 00:55:55,708 - [Resmungando] - Ajude-me! 867 00:55:55,708 --> 00:55:59,167 Vamos ! 868 00:55:59,167 --> 00:56:03,417 - [ Buzina de carro tocando ] - [Crianças conversando] 869 00:56:03,417 --> 00:56:07,208 [Pneus cantando] 870 00:56:07,208 --> 00:56:10,625 [Samantha gritando] Nós vamos bater! 871 00:56:10,625 --> 00:56:12,459 [João] Ah, merda! 872 00:56:15,500 --> 00:56:17,459 [Suspiros] 873 00:56:18,833 --> 00:56:21,042 [Samanta] Senhorita Perry, senhorita Perry! 874 00:56:21,042 --> 00:56:25,958 Senhorita Perry, você viu isso? Espere ! Parar ! 875 00:56:25,958 --> 00:56:28,167 [Haroldo] Eu não vou voltar para Filadélfia! 876 00:56:28,167 --> 00:56:30,666 Você não é meu dono! Eu não vou! 877 00:56:30,666 --> 00:56:32,459 Por favor ! Por favor, não! 878 00:56:32,459 --> 00:56:34,583 [Vivian] Está tudo bem. Está tudo bem. 879 00:56:34,583 --> 00:56:36,541 Donald, por favor. Eu cuidarei dele. 880 00:56:36,541 --> 00:56:40,125 Está tudo bem. Ele nos contou ele vai nos levar. 881 00:56:40,125 --> 00:56:42,958 Haroldo, vamos resolver alguma coisa. Ele nos contou! 882 00:56:42,958 --> 00:56:45,375 eu sei que ele vai nos leve de volta! Ouça, Haroldo. Escute-me ! 883 00:56:45,375 --> 00:56:48,708 Tudo ficará bem. Nós vamos resolver alguma coisa. Não, não vai! 884 00:56:48,708 --> 00:56:51,875 Nós vamos resolver alguma coisa. Por favor, acalme-se. Ele sempre-- 885 00:56:51,875 --> 00:56:54,250 Por que temos que voltar para Filadélfia? Porque não queremos voltar. 886 00:56:54,250 --> 00:56:57,917 Eles vão nos mandar para Coolidge! Todos os professores lá são maus. 887 00:56:57,917 --> 00:57:02,459 Ninguém gosta de nós! Não queremos voltar! Nós não queremos. 888 00:57:02,459 --> 00:57:08,000 Por favor, senhor, não deixe que eles me leve de volta para aquele lugar. 889 00:57:09,750 --> 00:57:12,167 Tudo bem, crianças, entre no ônibus. 890 00:57:21,958 --> 00:57:26,125 Não, Viviane. Não ! 891 00:57:26,125 --> 00:57:29,833 Não me faça faça isso. 892 00:57:35,292 --> 00:57:37,208 Não, Braxton. 893 00:57:56,958 --> 00:57:59,208 Braxton, você consegue o inferno aqui! 894 00:58:16,541 --> 00:58:18,583 Caramba ! 895 00:58:18,583 --> 00:58:20,750 [Campainha da porta] 896 00:58:20,750 --> 00:58:22,459 [Motor inicia] 897 00:58:27,750 --> 00:58:30,083 Onde está sua carteira, cara? 898 00:58:32,583 --> 00:58:35,125 Espere um minuto. Olha, olha, olha. Ouça isto. 899 00:58:35,125 --> 00:58:39,500 Eu peguei sua carteira, e coloquei no bolso de Donald. 900 00:58:39,500 --> 00:58:43,125 Agora eu tenho a carteira dele, e eu estou dando para você, cara. Jesus Cristo! 901 00:58:43,125 --> 00:58:46,250 Olha, se você ser pego na estrada, você ficará bem. 902 00:58:46,250 --> 00:58:49,417 Mãos no carro. Deixe-me explicar não é meu, certo? 903 00:58:49,417 --> 00:58:50,208 Temos um ao vivo. Você vai me dar uma chance de explicar? 904 00:58:50,208 --> 00:58:53,583 Diz que ele é um oficial de condicional. 905 00:58:53,583 --> 00:58:59,708 Ei, ligue. Peça-lhes que verifiquem Joe Braxton, 456321. 906 00:58:59,708 --> 00:59:01,958 Apenas fique aí. 907 00:59:26,459 --> 00:59:28,791 Você entendeu. Sim. 908 00:59:28,791 --> 00:59:30,750 Você entendeu sozinho. 909 00:59:30,750 --> 00:59:32,875 [Haroldo] Eu disse que eu poderia dirigir. 910 00:59:32,875 --> 00:59:35,167 Caminhão vindo em nossa direção! Atenção ! [Rindo] 911 00:59:35,167 --> 00:59:40,334 ♪ Abra seus olhos aos seus sentimentos ♪ 912 00:59:40,334 --> 00:59:42,917 - ♪ Mostre-me que você se importa ♪ - É isso, crianças! 913 00:59:42,917 --> 00:59:47,000 ♪ Assim como as estrelas nos céus ♪ Casa! 914 00:59:47,000 --> 00:59:51,334 [Crianças torcendo] ♪ O amor está em toda parte ♪ 915 00:59:51,334 --> 00:59:55,000 Olha aquela casa! Oh ! Eu tinha esquecido o quão grande é! 916 00:59:55,000 --> 00:59:58,000 [Fala indistinta] 917 00:59:58,000 --> 01:00:01,666 Ah, senhorita Perry! Eu vi isso! 918 01:00:01,666 --> 01:00:04,833 [Crianças gritando] 919 01:00:04,833 --> 01:00:07,083 [Fala indistinta] 920 01:00:07,083 --> 01:00:12,083 ♪ Abra seus olhos aos seus sentimentos ♪ 921 01:00:12,083 --> 01:00:14,167 ♪ Seu coração vou deixar você ver ♪ 922 01:00:14,167 --> 01:00:20,375 ♪ E deixe-me dizer que eu te amo ♪ 923 01:00:20,375 --> 01:00:24,875 ♪ Deus abençoe você e eu ♪ 924 01:00:36,875 --> 01:00:42,666 - [Rindo] - [Grunhido do Leitão] 925 01:00:42,666 --> 01:00:46,750 [Rindo, tagarelando] 926 01:00:46,750 --> 01:00:47,875 [Grunhindo] 927 01:00:47,875 --> 01:00:49,541 Ei! 928 01:01:00,625 --> 01:01:02,625 [Mooing] 929 01:01:03,750 --> 01:01:06,875 [Mooing] 930 01:01:06,875 --> 01:01:09,917 [Relinchando] 931 01:01:12,708 --> 01:01:16,250 [Rindo] Ele está se dando bem? 932 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 [Cacarejar] 933 01:01:22,750 --> 01:01:25,125 [Falando sem sentido] 934 01:01:51,125 --> 01:01:54,541 [Partida marcante] 935 01:01:54,541 --> 01:01:55,791 [Partida acende] 936 01:01:55,791 --> 01:01:58,292 O que você está fazendo? Ah... 937 01:02:10,417 --> 01:02:12,459 brincando de guerra. 938 01:02:12,459 --> 01:02:15,292 [Limpa a garganta] 939 01:02:15,292 --> 01:02:19,958 Por que você está tentando para atear fogo? 940 01:02:19,958 --> 01:02:22,459 Acho que explodiu. 941 01:02:30,625 --> 01:02:35,541 Ei, cara, eu sei o que aconteceu com seus pais foi um acidente. 942 01:02:35,541 --> 01:02:38,042 Eu sei que você não quis dizer fazer isso, Antônio. 943 01:02:39,833 --> 01:02:43,334 Não foi minha culpa. 944 01:02:43,334 --> 01:02:45,125 [Suspiros] 945 01:02:45,125 --> 01:02:49,666 Eu estava parado... perto das cortinas... 946 01:02:49,666 --> 01:02:53,334 e eu estava brincando com a partida... 947 01:02:53,334 --> 01:02:57,833 e... eles pegaram... 948 01:02:57,833 --> 01:02:59,708 e... eu tentei para acordar meus pais, 949 01:02:59,708 --> 01:03:03,167 mas... eles não acordariam. 950 01:03:08,250 --> 01:03:12,208 E então o fogo começou a se espalhar... 951 01:03:12,208 --> 01:03:15,375 e eu simplesmente não consegui-- 952 01:03:15,375 --> 01:03:19,666 [Chorando] 953 01:03:19,666 --> 01:03:22,042 Ah, Jô! 954 01:03:25,583 --> 01:03:29,042 Eu não quis dizer isso. 955 01:03:32,000 --> 01:03:35,958 Eu sei que você não quis dizer isso. Foi um acidente. 956 01:03:35,958 --> 01:03:38,042 Você entende? Um acidente. 957 01:03:38,042 --> 01:03:40,250 Ninguém pretende fazer coisas assim. 958 01:03:40,250 --> 01:03:43,583 Mas você tem que jogue fora agora, deixe isso no passado. 959 01:03:43,583 --> 01:03:46,083 Acabou. 960 01:03:46,083 --> 01:03:49,500 Seus pais fariam quero isso, Anthony. 961 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 Você tem que tentar agora. 962 01:03:51,666 --> 01:03:53,375 Você tem que sair essas coisas sozinhas. 963 01:03:53,375 --> 01:03:57,750 [Fungando] 964 01:03:57,750 --> 01:04:00,666 Eu te amo, Antônio. 965 01:04:00,666 --> 01:04:05,250 [Soluçando] 966 01:04:10,583 --> 01:04:12,917 Eu te amo. 967 01:04:19,750 --> 01:04:21,833 Oi. Ei. 968 01:04:21,833 --> 01:04:23,708 Você está andando. 969 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Cara, eu estava lá embaixo perto do riacho. 970 01:04:26,833 --> 01:04:30,666 Eu fui até lá. Eu estava lá pescando com o Júlio, certo? 971 01:04:30,666 --> 01:04:34,625 Sim ? E então eu desci por aqui. Havia um riacho lá embaixo. 972 01:04:34,625 --> 01:04:38,292 Hum. Isso é para você. 973 01:04:39,625 --> 01:04:43,625 Obrigado. De nada. 974 01:04:43,625 --> 01:04:46,042 Uma truta grande e velha ali assim! 975 01:04:46,042 --> 01:04:49,292 O que você fez com isso? Eu não fiz nada. Eu não tinha minha vara naquela época. 976 01:04:49,292 --> 01:04:51,750 Estávamos lá pescando num rio que tinha salmão, 977 01:04:51,750 --> 01:04:54,167 mas eles não morderiam agora porque eles estão desovando. Sim. 978 01:04:54,167 --> 01:04:56,791 Muitas lembranças neste lugar para mim. 979 01:04:56,791 --> 01:04:58,791 É um lugar lindo. Sim. 980 01:04:58,791 --> 01:05:01,000 Está vendo aquela árvore ali? Sim. 981 01:05:01,000 --> 01:05:04,167 Eu caí daquela árvore. Lembre-se que eu falei sobre essa cicatriz que eu tinha? 982 01:05:04,167 --> 01:05:07,417 O que você está fazendo em uma árvore feia como essa? Meu gato! Meu gato! 983 01:05:07,417 --> 01:05:10,958 Ficou preso na árvore. Eu subi para pegar-- 984 01:05:10,958 --> 01:05:14,791 Isso é um ovo de pedra. E isso é para você. 985 01:05:14,791 --> 01:05:19,000 É mágico. Foi colocado pelo pássaro rochoso. 986 01:05:19,000 --> 01:05:23,083 Você quer dizer que eu posso esfregar isso e fazer três desejos? 987 01:05:23,083 --> 01:05:26,500 Você pode fazer quantos desejos como você desejar. 988 01:05:33,000 --> 01:05:35,167 [Buzinas] 989 01:05:37,000 --> 01:05:39,666 [buzina] O que a senhorita Perry está fazendo? 990 01:05:39,666 --> 01:05:43,833 Ela está roubando o banco. Eu vou dirigir o carro da fuga. [Todos rindo] 991 01:05:43,833 --> 01:05:48,500 Talvez seu banco na Filadélfia poderia ser mais útil, senhorita Perry. 992 01:05:48,500 --> 01:05:50,334 Bom dia, Sr. Schuyler. E obrigado por nada! 993 01:05:50,334 --> 01:05:52,500 Eu-- 994 01:05:57,541 --> 01:05:59,875 Ei, olhe aquele carro! Sim ! 995 01:05:59,875 --> 01:06:02,666 Que tipo é isso? Eu não sei, mas é ruim! 996 01:06:02,666 --> 01:06:04,708 Querida, você esqueceu seu almoço. Oh ! 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,083 Obrigado, querido. Tudo bem. 998 01:06:12,917 --> 01:06:18,541 O que há de errado com a senhorita Perry? Não sei. 999 01:06:18,541 --> 01:06:20,541 Entre. 1000 01:06:26,708 --> 01:06:28,875 Viviane? 1001 01:06:29,875 --> 01:06:32,042 O que está errado ? 1002 01:06:32,042 --> 01:06:35,791 Qual é o problema? 1003 01:06:35,791 --> 01:06:38,083 Eu tenho um problema que eu quero malhar, 1004 01:06:38,083 --> 01:06:40,417 e eu preciso fazer isso sozinho. 1005 01:06:40,417 --> 01:06:43,250 [João] Você não pode resolver problemas sozinho. 1006 01:06:43,250 --> 01:06:46,541 Talvez eu pudesse ajudar. Eu quero ajudar você! 1007 01:06:46,541 --> 01:06:49,625 Apenas me diga o problema. Se eu não puder te ajudar, eu vou diga: "Não posso ajudá-lo". 1008 01:06:49,625 --> 01:06:51,791 Mas qual é o problema? 1009 01:06:56,750 --> 01:07:00,417 eu não consegui o dinheiro. Que dinheiro? 1010 01:07:00,417 --> 01:07:05,917 Eu não recebi o dinheiro. Vou perder a terra, a casa. Eu estou-- 1011 01:07:05,917 --> 01:07:08,459 Esta é a sua casa. Do que você está falando? 1012 01:07:08,459 --> 01:07:12,000 Eu precisava de $ 15.000 para pagar os impostos, as hipotecas. 1013 01:07:12,000 --> 01:07:14,583 Eles vão vender o lugar! 1014 01:07:14,583 --> 01:07:18,791 Eu não me qualifico. Eu não tenho emprego. Não consigo o dinheiro. 1015 01:07:18,791 --> 01:07:24,708 Tudo que eu... sonhei... se foi. 1016 01:07:24,708 --> 01:07:26,666 O que você quer dizer com se foi? 1017 01:07:26,666 --> 01:07:30,958 Perdi o sonho, Joe. O que você está falando 'bout, você perdeu? 1018 01:07:30,958 --> 01:07:33,292 O que somos nós, perdedores? Eu não sou um maldito perdedor! 1019 01:07:33,292 --> 01:07:37,042 Bom, você tem? Você pode dar para mim? 1020 01:07:37,042 --> 01:07:40,750 Você tem $ 15.000? Não, eu não tenho! Se eu tivesse, você teria! 1021 01:07:40,750 --> 01:07:41,750 Eu não tenho nada, mas eu! Mas eu não sou um perdedor, e não me diga que eu sou! 1022 01:07:41,750 --> 01:07:44,459 E eles não são perdedores também! 1023 01:07:55,459 --> 01:07:57,583 Eu fiz algo uma vez na minha vida! 1024 01:07:57,583 --> 01:08:02,625 Eu sou alguém, e você não vai tire isso de mim! 1025 01:08:02,625 --> 01:08:05,833 Ei, pessoal, venham aqui. Preciso te contar uma coisa. 1026 01:08:08,459 --> 01:08:11,958 Senhorita Perry não podia pagar o banco, e vamos de volta à Filadélfia! 1027 01:08:11,958 --> 01:08:14,958 [Crianças gemendo, Conversando] Ah, cara! 1028 01:08:14,958 --> 01:08:17,167 [A conversa continua] 1029 01:08:22,167 --> 01:08:25,500 [Garoto] Ah, não é nem justo! Não queremos voltar! 1030 01:08:25,500 --> 01:08:27,833 Cale-se ! Vá fazer uma caminhada! 1031 01:08:27,833 --> 01:08:30,000 Cale-se ! 1032 01:08:34,167 --> 01:08:36,167 Acima. 1033 01:08:36,167 --> 01:08:39,000 Vocês é alguém, cara. 1034 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 E você pare com essa merda! 1035 01:08:42,000 --> 01:08:44,167 A mulher colocou a bunda na linha para você! 1036 01:08:44,167 --> 01:08:47,208 E você não pensa em nada mas vocês mesmos! 1037 01:09:04,583 --> 01:09:06,666 Ei. O que ? 1038 01:09:06,666 --> 01:09:07,750 Não somos perdedores. 1039 01:09:07,750 --> 01:09:11,708 Não somos perdedores. 1040 01:09:11,708 --> 01:09:13,750 Ela tentou. 1041 01:09:28,583 --> 01:09:31,459 [Aceleração do motor do ônibus] 1042 01:10:29,459 --> 01:10:32,541 "Ouse ser rico." 1043 01:10:32,541 --> 01:10:35,125 [Snickers] 1044 01:10:35,125 --> 01:10:38,833 "A abordagem trapezoidal... 1045 01:10:38,833 --> 01:10:41,958 Para pessoal Segurança Econômica." 1046 01:10:44,500 --> 01:10:48,541 Isso parece muito familiar. 1047 01:10:48,541 --> 01:10:50,958 Eu sei disso. 1048 01:10:50,958 --> 01:10:55,000 [Multidão rindo, aplaudindo] 1049 01:10:55,000 --> 01:10:59,583 De que forma o seu trapézio difere de os esquemas de pirâmide... 1050 01:10:59,583 --> 01:11:02,958 que estivemos lendo sobre nos jornais? Estou feliz que você tenha perguntado isso. 1051 01:11:02,958 --> 01:11:05,292 Aposto que você está. 1052 01:11:05,292 --> 01:11:11,167 Agora, a pirâmide é baseado no triângulo, que tem três lados. 1053 01:11:11,167 --> 01:11:15,958 Mas o trapézio tem quatro lados! 1054 01:11:15,958 --> 01:11:19,459 E é esse quarto lado que garante, 1055 01:11:19,459 --> 01:11:23,833 geometricamente e matematicamente, o enriquecimento... 1056 01:11:23,833 --> 01:11:26,791 de todos aqueles quem dela participa. 1057 01:11:26,791 --> 01:11:29,541 - [Multidão Murmurando] - Isso responde sua pergunta, senhor? 1058 01:11:29,541 --> 01:11:34,167 Sim, obrigado. Agora... 1059 01:11:34,167 --> 01:11:36,292 estão lá alguma outra dúvida? 1060 01:11:36,292 --> 01:11:38,125 Eu tenho um cavalheiro na última fila. 1061 01:11:38,125 --> 01:11:42,541 Uh, Sr. Professor Renfrew? Senhor. 1062 01:11:42,541 --> 01:11:45,459 Meu nome é Millard Gregg, e eu sou de Texarkana. 1063 01:11:45,459 --> 01:11:49,833 Eu tenho algumas perguntas sobre aquele tra-- tripi-- trapézio? 1064 01:11:49,833 --> 01:11:52,042 Agora, você diz que se eu te der mil dólares, 1065 01:11:52,042 --> 01:11:54,375 até esta tarde meu dinheiro vai dobrar? 1066 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 Talvez até o triplo? Triplo? [Rindo] 1067 01:11:56,583 --> 01:11:59,334 Oh, meu Deus, senhor. Ora, algumas pessoas-- Sr. Munjak aqui... 1068 01:11:59,334 --> 01:12:05,875 vi suas contas bancárias crescer vinte vezes... 1069 01:12:05,875 --> 01:12:08,958 em menos de uma semana o método trapezoidal! 1070 01:12:08,958 --> 01:12:11,583 Vinte vezes mais? Sim, vamos ouvir para o cavalheiro! 1071 01:12:11,583 --> 01:12:15,125 [Aplaudindo] E ele não paga impostos? 1072 01:12:15,125 --> 01:12:19,500 - Isso mesmo! - Caramba! Eu não quero perder isso! 1073 01:12:19,500 --> 01:12:23,083 Agora, eu vou te dar meus mil dólares... 1074 01:12:23,083 --> 01:12:25,917 porque você está no topo do trapézio. Isso mesmo. 1075 01:12:25,917 --> 01:12:31,833 E então vou vender minha parte para outras duas pessoas, 1076 01:12:31,833 --> 01:12:34,334 e eles te dão metade, e me dê metade. 1077 01:12:34,334 --> 01:12:39,292 Isso mesmo. E então essa coisa dobra e depois divide. 1078 01:12:39,292 --> 01:12:43,167 E então você recebe dinheiro de daquele lado e daquele lado e esse lado. Isso mesmo ! 1079 01:12:43,167 --> 01:12:46,917 Meu Deus, minha esposa e eu esta manhã fez uma oração... a Deus. 1080 01:12:54,791 --> 01:12:57,500 Eu realmente não posso. Quero dizer, isso é para cima e para cima? 1081 01:12:57,500 --> 01:13:02,125 Isso mesmo. Então você não vai se importar se eu recolher o dinheiro? 1082 01:13:02,125 --> 01:13:07,459 Eu sou uma dessas pessoas. Vocês não se importam, não é? 1083 01:13:07,459 --> 01:13:11,625 Uh, Dwayne, você poderia deixe o cavalheiro pegue sua cadeira... 1084 01:13:11,625 --> 01:13:14,541 momentaneamente? [João] Bem, obrigado, Dwayne. 1085 01:13:14,541 --> 01:13:16,541 Não mencione isso, irmão. 1086 01:13:16,541 --> 01:13:21,417 Você sabe, meu Deus, olhe isso! Notas de mil dólares! 1087 01:13:21,417 --> 01:13:24,459 Você sabe, você pode viver uma vida inteira e nunca ver uma nota de mil dólares. 1088 01:13:24,459 --> 01:13:28,000 Eu não vi um deles desde... Bem, inferno. 1089 01:13:28,000 --> 01:13:30,083 Mmm, que coisa, que coisa. Veja isso. 1090 01:13:30,083 --> 01:13:33,625 Não é legal! Isso vai ser muito divertido aqui. 1091 01:13:33,625 --> 01:13:37,000 Eu posso dizer que teremos um bom momento, até o fim, eu e você, né? 1092 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Você quer começar? 1093 01:13:39,000 --> 01:13:44,666 Samantha, me passe um pedaço de milho. Ernesto, você quer isso? 1094 01:13:44,666 --> 01:13:47,833 [Meninos] Vamos, me passe o pão de milho. Posso comer algumas verduras? 1095 01:13:47,833 --> 01:13:52,334 [Suspiros] [Menina] Passe-me algumas verduras. 1096 01:13:53,666 --> 01:13:56,666 Tia Beedee, Eu gostaria de pedir emprestado o caminhão um pouco. 1097 01:13:56,666 --> 01:13:59,917 Eu quero correr para a cidade e ver se consigo descobrir o que está acontecendo. 1098 01:13:59,917 --> 01:14:03,042 [Gritos indistintos] 1099 01:14:03,042 --> 01:14:07,875 [Os gritos continuam] 1100 01:14:07,875 --> 01:14:10,541 Obrigado. Obrigado. Ouse ser rico, senhor. 1101 01:14:10,541 --> 01:14:15,666 - Ouse ser rico, senhor. - Todo mundo está fazendo o que eles têm que fazer. 1102 01:14:15,666 --> 01:14:18,292 Sim, senhor. Sim ! Ouse ser rico! 1103 01:14:18,292 --> 01:14:20,708 Agora, quem é o próximo ousará ser-- 1104 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 O cavalheiro com o chapéu de cowboy! 1105 01:14:23,250 --> 01:14:26,708 Sim, você, senhor. Ah, Sr. Munjak! 1106 01:14:26,708 --> 01:14:28,958 Obrigado. Obrigado, senhor. 1107 01:14:28,958 --> 01:14:32,125 [Resmungando] Sim, de fato. Todo mundo se atreve a ser rico. 1108 01:14:32,125 --> 01:14:35,042 Ajude nosso novo associado. [João] Ouse ser rico. 1109 01:14:35,042 --> 01:14:38,375 - Pode apostar. - Todo mundo deveria ousar ser rico uma vez na vida. 1110 01:14:38,375 --> 01:14:40,917 Você pega duas pessoas, e eles pegam duas pessoas... 1111 01:14:40,917 --> 01:14:43,334 e você se separou assim e ouse ser rico! 1112 01:14:43,334 --> 01:14:46,250 Está se divertindo, peru? Oh sim. Eu sou, eu sou. 1113 01:14:46,250 --> 01:14:51,375 Ouse ser rico! É melhor você se atrever a puxar o traseiro quando levarmos você para fora. 1114 01:14:51,375 --> 01:14:54,875 [Renfrew] E agora, quem é o próximo? Quem se atreverá a ser rico? 1115 01:14:59,459 --> 01:15:03,042 Martin, esse não é o carro vimos no banco? 1116 01:15:03,042 --> 01:15:05,208 [Haroldo] Que carro? O Rolls-Royce. 1117 01:15:05,208 --> 01:15:06,666 Sim, vamos jogar fora! 1118 01:15:06,666 --> 01:15:10,625 Não, vamos roubá-lo. Espere ! 1119 01:15:10,625 --> 01:15:13,250 eu tenho uma ideia melhor. O que ? 1120 01:15:13,250 --> 01:15:16,750 [Renfrew] Como você sabe, não seremos voltando para esta área... 1121 01:15:16,750 --> 01:15:19,708 por pelo menos três semanas. Então, senhoras e senhores, enquanto a senhorita Beasley... 1122 01:15:19,708 --> 01:15:24,083 fixa esses dois nomes restantes, Eu perguntaria a vocês que ainda não se juntaram a nós... 1123 01:15:24,083 --> 01:15:29,750 no trapézio, considerar sério o pensamento de vir conosco. 1124 01:15:29,750 --> 01:15:33,083 [João] Isso mesmo, porque ele nunca mentiria para você! 1125 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Porque vem fácil, vai fácil. Ela vai e volta. Joe! 1126 01:15:36,083 --> 01:15:40,208 Onde ela para, ninguém sabe. Estou lhe dizendo, senhorita Johnson, você fez uma coisa maravilhosa! 1127 01:15:40,208 --> 01:15:42,917 Ela está no trapézio! Vamos ouvir isso pela senhorita Johnson! 1128 01:15:42,917 --> 01:15:45,666 Sim, senhor. Por que você não cuidar disso, Dwayne? 1129 01:15:45,666 --> 01:15:48,791 E olha aqui! Aqui está outra senhora que quer entrar no trapézio! 1130 01:15:48,791 --> 01:15:51,500 O que você está fazendo ? Lá está ela, senhoras e senhores! 1131 01:15:51,500 --> 01:15:53,459 Você tem mil dólares? Quantos compartilhamentos você deseja? 1132 01:15:53,459 --> 01:15:56,625 O que ? Agora, não me pergunte. Eu vendi o ônibus e comprei essa roupa, 1133 01:15:56,625 --> 01:15:58,750 e estou tentando para nos ganhar dinheiro. Sim, senhora, $ 300! 1134 01:15:58,750 --> 01:16:02,000 Você vendeu o ônibus? Aqui estão US$ 15 mil para as crianças. Leve para casa! 1135 01:16:02,000 --> 01:16:05,292 Não se preocupe com nada. Da próxima vez que viermos à cidade, nós vamos tocar. 1136 01:16:05,292 --> 01:16:07,459 Você vendeu o ônibus? Todo mundo quer ser no trapézio! 1137 01:16:07,459 --> 01:16:12,125 Sim, vendi o ônibus. Você se lembra das altas finanças! Você vai morrer pobre! 1138 01:16:12,125 --> 01:16:14,292 Dwayne, você poderia ir, por favor? 1139 01:16:14,292 --> 01:16:16,791 Eu quero te perguntar-- Você disse alguma coisa-- Não me pergunte nada. 1140 01:16:16,791 --> 01:16:19,666 A senhora pensa que o pentágono melhor que um trapézio. 1141 01:16:19,666 --> 01:16:23,042 Oh meu Deus ! [Renfrew] Senhoras e senhores, mantenham a calma! 1142 01:16:23,042 --> 01:16:25,500 Você vendeu o ônibus? Sim ! 1143 01:16:25,500 --> 01:16:28,000 Todos fiquem calmos! Meus associados tinham uma ligeira altercação, 1144 01:16:28,000 --> 01:16:30,083 mas, uh-- Agora, espere. Não se aglomere! 1145 01:16:30,083 --> 01:16:34,000 Por que estamos correndo? Eles têm armas! 1146 01:16:34,000 --> 01:16:36,250 [Pneus cantando] 1147 01:16:36,250 --> 01:16:39,500 [Joe indistinto] 1148 01:16:45,417 --> 01:16:47,791 Pare! Eu o aviso, senhor, Sou treinado em kung fu! 1149 01:16:47,791 --> 01:16:50,042 [Gritos] O que você fez? 1150 01:16:59,791 --> 01:17:01,583 [Tiros] [Gritos] 1151 01:17:01,583 --> 01:17:06,375 [Tiros] [Vivian grita] 1152 01:17:15,625 --> 01:17:19,375 - [Gritos de Vivian] - [Tiros] 1153 01:18:15,708 --> 01:18:18,583 - [Goles] - Tudo bem, espertinho. 1154 01:18:18,583 --> 01:18:21,292 Onde está o dinheiro? Eu não tenho dinheiro. 1155 01:18:21,292 --> 01:18:25,125 Tudo bem-- [Munjak gemendo] 1156 01:18:25,125 --> 01:18:29,541 - [Gemidos, tiros] - Você verifica isso. 1157 01:18:29,541 --> 01:18:31,541 Eu vou guardar a porta. 1158 01:18:31,541 --> 01:18:35,000 [Gritando] 1159 01:18:44,292 --> 01:18:48,125 [Tiros] 1160 01:18:50,125 --> 01:18:53,000 Eu vou consertar isso carroça de mocinha! Espere um minuto! 1161 01:18:53,000 --> 01:18:54,708 Você vai me bater com um êmbolo? Você está louco ? 1162 01:18:54,708 --> 01:18:57,791 [Gemidos] 1163 01:19:02,625 --> 01:19:04,459 Nossa. 1164 01:19:04,459 --> 01:19:07,875 [Grunhindo] 1165 01:19:08,958 --> 01:19:13,334 - [Simulação de japonês] - [Gritos indistintos] 1166 01:19:13,334 --> 01:19:16,042 [Joe murmurando] 1167 01:19:16,042 --> 01:19:19,500 - Apenas coloque isso no chão! - [Espada Swoosh] 1168 01:19:19,500 --> 01:19:23,417 Você acha que é ruim, não é? Você está bagunçando com Joe Braxton, querido! 1169 01:19:23,417 --> 01:19:27,625 Joe B-- 1170 01:19:27,625 --> 01:19:31,417 Ah, merda. 1171 01:19:31,417 --> 01:19:33,958 Mate-o. 1172 01:19:33,958 --> 01:19:36,083 [Joe gritando] 1173 01:19:36,083 --> 01:19:37,583 [Inflação de jangada] 1174 01:19:37,583 --> 01:19:41,167 Dinheiro! Deixe-o em paz! 1175 01:19:47,334 --> 01:19:51,750 Você quer o dinheiro? Eu consegui o dinheiro! Venha e pegue ! 1176 01:19:51,750 --> 01:19:55,208 Pegue o dinheiro! Venha e pegue o dinheiro! 1177 01:19:56,541 --> 01:19:58,708 Frank, precisamos de água! 1178 01:19:58,708 --> 01:20:03,292 Levante-se, por favor! Vamos ! Diga a Samanta Dakota pode fazer xixi agora. 1179 01:20:03,292 --> 01:20:05,791 Vamos ! [Vivian] Vamos sair daqui! 1180 01:20:05,791 --> 01:20:08,125 Eles vão nos matar! Vamos ! 1181 01:20:08,125 --> 01:20:11,541 Onde está o dinheiro? Não importa isso. Vamos sair daqui! 1182 01:20:11,541 --> 01:20:14,334 Espere um minuto! Você queimou o dinheiro? Eles vão te matar! 1183 01:20:14,334 --> 01:20:18,208 Basta pegar o caminhão! Encontre-me na frente! 1184 01:20:24,375 --> 01:20:26,417 [Gritando] 1185 01:20:27,791 --> 01:20:31,417 Sim! Seus bastardos fedorentos! 1186 01:20:31,417 --> 01:20:37,000 [Gemidos] 1187 01:20:37,000 --> 01:20:39,625 Entre! Se apresse ! Eles estão nos pegando! [Gritando] 1188 01:20:39,625 --> 01:20:43,708 Eles estão nos pegando! Entre! Desacelerar ! 1189 01:20:43,708 --> 01:20:46,083 Entre! Eu tenho que vire a esquina! Não vire! 1190 01:20:46,083 --> 01:20:50,375 Eu tenho que virar! Entre! Não ! 1191 01:20:50,375 --> 01:20:54,625 Vamos, eles estão vindo! Levantar ! Levantar. Eles estão vindo. 1192 01:20:54,625 --> 01:20:57,083 Joe! Levantar ! Apresse-se, entre! 1193 01:20:57,083 --> 01:21:00,583 Você está bem? Estou bem. 1194 01:21:30,125 --> 01:21:34,875 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado por quê? 1195 01:21:34,875 --> 01:21:37,625 Obrigado por quê? Obrigado pela ajuda. 1196 01:21:37,625 --> 01:21:40,167 Foi muito gentil da sua parte jogar o dinheiro fora. Bem, de nada. 1197 01:21:40,167 --> 01:21:42,708 De nada, Sr. Você é um fodido! 1198 01:21:42,708 --> 01:21:45,334 Eu pedi para você não usar esse tipo de linguagem para mim! Besteira! 1199 01:21:45,334 --> 01:21:48,125 Você queria que eu sentasse aí e ver você ser morto? 1200 01:21:48,125 --> 01:21:51,042 Isso é muito legal. Quinze mil dólares! Ele tinha uma arma! 1201 01:21:51,042 --> 01:21:52,666 Ele teria matado você por US$ 15.000! Matou merda! 1202 01:21:52,666 --> 01:21:55,000 Isso não é nada mas uma almôndega! 1203 01:21:55,000 --> 01:21:57,875 Você acha que eu poderia sentar aí e deixe-os explodir sua vida ausente por nada? 1204 01:21:57,875 --> 01:22:00,167 Não é à toa! Estou tentando ajudar! Vale mais! 1205 01:22:00,167 --> 01:22:04,125 Sua vida, Joe, vale mais para mim do que US$ 15.000, seu idiota! 1206 01:22:04,125 --> 01:22:07,875 [Chorando] Aqui. O dinheiro. 1207 01:22:07,875 --> 01:22:10,666 Aqui, pegue o que sobrou! Aqui ! Pegue! 1208 01:22:10,666 --> 01:22:13,334 Pegue! Aí está! Eu não quero isso! Viviane-- 1209 01:22:13,334 --> 01:22:15,583 Você pode tê-lo! Aqui, pegue! Ouça, Viviane. 1210 01:22:15,583 --> 01:22:18,708 Deixe-me em paz! Viviane, Eu não quero o dinheiro. 1211 01:22:18,708 --> 01:22:22,875 eu não quero o dinheiro. [Chorando] 1212 01:22:22,875 --> 01:22:24,875 eu não quero o dinheiro. 1213 01:22:24,875 --> 01:22:27,250 Eu não fiz isso por mim. 1214 01:22:27,250 --> 01:22:28,417 Droga, eu não-- Viviane. 1215 01:22:28,417 --> 01:22:34,167 José. 1216 01:22:34,167 --> 01:22:35,417 Viviane. 1217 01:22:35,417 --> 01:22:37,125 Ninguém nunca me contou Eu não valia US$ 15 mil. 1218 01:22:37,125 --> 01:22:41,417 Meu pai costumava dizer: "Rapaz, você não vale um quarto para vocês dois." 1219 01:22:50,000 --> 01:22:55,208 Você diz isso para mim... você me incendiou. 1220 01:22:57,125 --> 01:23:00,583 Merda. [Galo cantando] 1221 01:23:00,583 --> 01:23:04,708 Que diabos é isso? Onde você obtê-lo de? 1222 01:23:04,708 --> 01:23:06,833 Eu não sei. Não é meu. 1223 01:23:06,833 --> 01:23:10,208 Bem, então, de quem, de quem carro-- 1224 01:23:13,167 --> 01:23:15,375 [Schuyler] Adeus, crianças. Adeus, Linda. 1225 01:23:15,375 --> 01:23:18,250 Espero que você se sinta melhor. Adeus. 1226 01:23:20,125 --> 01:23:23,583 Você deve ser a senhorita Perry e Sr. 1227 01:23:23,583 --> 01:23:26,541 Uh, o que há de errado? O que você está fazendo aqui? 1228 01:23:26,541 --> 01:23:31,917 Eu sou Gladys Schuyler e este é meu marido Alfredo, quem eu acredito que você conheceu. 1229 01:23:31,917 --> 01:23:34,750 Sim, mas... o que está acontecendo? 1230 01:23:34,750 --> 01:23:39,958 Bem, essas crianças nos contou sobre tudo as coisas maravilhosas... 1231 01:23:39,958 --> 01:23:42,250 que você fez por eles. 1232 01:23:42,250 --> 01:23:45,500 Pegando carona 300 milhas em uma tempestade de neve quando seu ônibus quebrou. 1233 01:23:45,500 --> 01:23:50,334 E sentado a noite toda por uma semana com a pequena Linda quando ela teve febre. 1234 01:23:50,334 --> 01:23:54,042 Ajudando Harold a aprender Italiano em Braille. Muito obrigado. 1235 01:23:54,042 --> 01:23:57,417 [Risos reprimidos] [Gladys] Vocês são fantásticos. 1236 01:23:57,417 --> 01:24:00,334 Você sabe, estes são crianças realmente maravilhosas, 1237 01:24:00,334 --> 01:24:03,833 e eles merecem todas as chances que puderem. [Sirene se aproximando] 1238 01:24:03,833 --> 01:24:06,292 [Sirene tocando] 1239 01:24:13,958 --> 01:24:16,625 Tudo bem, Braxton, é isso. 1240 01:24:16,625 --> 01:24:19,750 Oficial, este homem é em violação de sua liberdade condicional. Sou o agente da condicional dele. 1241 01:24:19,750 --> 01:24:23,500 Eu estou levando ele, essa mulher e esses pirralhos de volta à Filadélfia. 1242 01:24:23,500 --> 01:24:26,167 -O que está acontecendo aqui? -Você me ouviu. Estou levando isso pessoas de volta à Filadélfia. 1243 01:24:26,167 --> 01:24:27,791 Você tem um mandado para minha prisão? 1244 01:24:27,791 --> 01:24:29,292 Bem ? Não. 1245 01:24:29,292 --> 01:24:35,583 - Eu não vou voltar. - Ela vai ficar. 1246 01:24:35,583 --> 01:24:39,666 Quem diabos é você? Esse é o Sr. Schuyler, nosso prefeito da cidade. 1247 01:24:39,666 --> 01:24:43,375 Tudo bem, agora, olhe, esta mulher violou pelo menos 20 estatutos federais. 1248 01:24:43,375 --> 01:24:47,167 Número um: sequestro. [Alfredo] Você quer uma batalha legal? 1249 01:24:47,167 --> 01:24:49,167 Tudo bem, eu vou pegar no telefone. eu vou conseguir um mandado de prisão contra ele... 1250 01:24:49,167 --> 01:24:51,833 e sua prisão - [Alfredo] Espere um minuto, amigo. 1251 01:24:51,833 --> 01:24:54,334 Antes de desligar o telefone, todas essas crianças serão registrado no estado. 1252 01:24:54,334 --> 01:24:57,334 E eu estou tendo a fazenda foi transferida de volta para Miss Perry em seu nome... 1253 01:24:57,334 --> 01:25:01,541 com um empréstimo grande o suficiente para que ela possa operá-lo corretamente. [Crianças torcendo] 1254 01:25:01,541 --> 01:25:04,583 Mas este homem ainda está sob minha jurisdição. [João] Donald... 1255 01:25:04,583 --> 01:25:06,625 vá com calma, cara. 1256 01:25:06,625 --> 01:25:08,666 Eu voltarei com você. 1257 01:25:08,666 --> 01:25:10,875 [Crianças, Vivian protestando] 1258 01:25:10,875 --> 01:25:14,167 Eu tenho que voltar. eu fiz alguma coisa. Não se preocupe. Por favor, não vá, precisamos de você! 1259 01:25:14,167 --> 01:25:17,500 Nós temos uma razão para você ficar. 1260 01:25:20,500 --> 01:25:25,083 "Caro Sr. Braxton, nós, os filhos desta casa, 1261 01:25:25,083 --> 01:25:26,833 "perdão pelos crimes você fez... 1262 01:25:26,833 --> 01:25:30,000 "porque sabemos... 1263 01:25:30,000 --> 01:25:33,459 "você está arrependido... 1264 01:25:33,459 --> 01:25:36,375 você fez isso." 1265 01:25:38,791 --> 01:25:40,958 Você tem que ler. 1266 01:25:40,958 --> 01:25:45,875 "Desejamos que quando nós crescemos, estamos bem pessoas como você. 1267 01:25:45,875 --> 01:25:48,958 "A partir deste dia, você está em liberdade condicional... 1268 01:25:48,958 --> 01:25:52,750 e ninguém pode não pare mais." 1269 01:25:52,750 --> 01:25:57,375 [João] Isso é real especial. 1270 01:25:57,375 --> 01:25:59,708 Eu só... eu fiz algo errado, você sabe, 1271 01:25:59,708 --> 01:26:03,208 e eu fiz um acordo com o governo... 1272 01:26:09,334 --> 01:26:13,292 [Linda chorando] 1273 01:26:13,292 --> 01:26:16,917 Não volte. Shh, não chore. 1274 01:26:16,917 --> 01:26:19,208 Tudo bem, Braxton, vamos lá. 1275 01:26:19,208 --> 01:26:22,875 vou te dar um minuto para dizer adeus. 1276 01:26:22,875 --> 01:26:25,375 Ei, pare com isso. Não tente não dirigir ônibus. 1277 01:26:25,375 --> 01:26:27,125 [Haroldo] Sim. 1278 01:26:27,125 --> 01:26:32,500 Ei, mamãe, venha aqui. Venha aqui. 1279 01:26:32,500 --> 01:26:35,208 Ei, cara, você é vai me fazer chorar. 1280 01:26:35,208 --> 01:26:37,250 [Crianças rindo] 1281 01:27:00,791 --> 01:27:05,208 Chega de palavrões. 1282 01:27:05,208 --> 01:27:06,208 [Rindo] 1283 01:27:07,575 --> 01:27:09,367 Eu te amo. 1284 01:27:44,541 --> 01:27:45,917 Obrigado. 1285 01:27:45,917 --> 01:27:50,541 Eu não sou um perdedor. Eu sou um durão Porto-riquenho. 1286 01:27:50,541 --> 01:27:52,666 [Rindo] 1287 01:27:52,666 --> 01:27:53,833 É melhor você acredite, cara. 1288 01:27:53,833 --> 01:27:56,375 [Motor inicia] 1289 01:28:27,208 --> 01:28:30,000 Saia. 1290 01:28:30,000 --> 01:28:33,208 Volte para casa. 1291 01:28:33,208 --> 01:28:36,208 [Risos] 1292 01:28:43,375 --> 01:28:46,625 Joe está de volta! [Crianças torcendo] 1293 01:28:46,625 --> 01:28:48,917 - ♪ Abra seus olhos aos seus sentimentos ♪ -João! 1294 01:28:48,917 --> 01:28:55,250 ♪ Mostre-me que você se importa ♪ 1295 01:28:55,250 --> 01:28:59,083 ♪ Assim como as estrelas nos céus ♪ 1296 01:28:59,083 --> 01:29:03,125 ♪ O amor está em toda parte ♪ 1297 01:29:06,250 --> 01:29:10,334 ♪ Abra seus olhos aos seus sentimentos ♪ 1298 01:29:10,334 --> 01:29:14,750 [Crianças torcendo] ♪ Seu coração vou deixar você ver ♪ 1299 01:29:14,750 --> 01:29:19,833 ♪ E deixe-me dizer que eu te amo ♪ 1300 01:29:19,833 --> 01:29:23,750 ♪ Deus abençoe você e eu ♪ 1301 01:31:12,000 --> 01:31:16,958 ♪ Abra seus olhos aos seus sentimentos ♪ 1302 01:31:16,958 --> 01:31:20,833 ♪ Seu coração vou deixar você ver ♪ 1303 01:31:20,833 --> 01:31:26,000 ♪ E deixe-me dizer que eu te amo ♪ 1304 01:31:26,000 --> 01:31:29,208 ♪ Deus abençoe você e eu ♪