1
00:00:08,662 --> 00:00:11,049
באוגוסט 1945, הכוחות של
כיבוש הצבא האמריקאי השלישי...
2
00:00:11,249 --> 00:00:13,800
...הם גילו 250 מיליון דולר בזהב
שהיו השמורה הגרמנית השלמה...
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
... מהבנק של הרייך השלישי
נטוש במכרה מלח...
4
00:00:17,724 --> 00:00:20,162
...הגנרל ג'ורג' ס. פאטון הורה לשלוח
זהב שיש לטפל בו בפרנקפורט...
5
00:00:20,362 --> 00:00:22,320
בבנק בפרנקפורט.
6
00:01:04,658 --> 00:01:05,858
THE 4 כוכבים WHITE
7
00:01:28,828 --> 00:01:30,675
תירגע, וולי.
8
00:01:30,875 --> 00:01:32,377
אנחנו כמעט שם.
9
00:01:54,420 --> 00:01:57,309
רכבת זו מעבירה
250 מיליון דולר.
10
00:01:57,509 --> 00:01:59,011
איך אתה יכול להישאר רגוע?
11
00:02:00,682 --> 00:02:02,519
החולצה שלי, דודה.
12
00:02:02,727 --> 00:02:04,230
אל תקרא לי ככה!
13
00:02:04,940 --> 00:02:06,618
ואז תתנהג אחרת.
14
00:02:06,818 --> 00:02:10,084
תמיד טיפלתי בך.
תירגע, וולי...
15
00:02:10,284 --> 00:02:13,498
תאמין לי.
תאמין לי
16
00:03:59,744 --> 00:04:01,915
תקשיבו, חבר'ה!
17
00:04:20,116 --> 00:04:21,577
מה זה לעזאזל?
18
00:04:34,936 --> 00:04:35,980
זה גז!
19
00:05:44,403 --> 00:05:45,998
גנרל טרוסקוט...
20
00:05:46,198 --> 00:05:48,327
קצינים וחיילים...
21
00:05:48,912 --> 00:05:52,628
כל הדברים הטובים מגיעים לסופם.
22
00:05:53,504 --> 00:05:57,429
הדבר הכי יפה שהיה לי אי פעם
הושג עד כה...
23
00:05:57,930 --> 00:06:00,610
זה לקבל את הכבוד
והפריבילגיה...
24
00:06:00,810 --> 00:06:02,939
כדי להיות מסוגל לפקד על הארמיה השלישית.
25
00:06:04,275 --> 00:06:06,831
הלהיטים הגדולים ביותר שלנו עד כה...
26
00:06:07,031 --> 00:06:11,582
עקב אומץ בלחימה
של האומה שלנו.
27
00:06:12,876 --> 00:06:14,972
אנא קבלו את ברכותיי...
28
00:06:15,172 --> 00:06:19,889
על האומץ ותחושת החובה שלו.
29
00:06:20,599 --> 00:06:22,477
אני מרגיש הרבה הכרת תודה...
30
00:06:23,229 --> 00:06:27,028
על נאמנותם הבלתי מעורערת.
31
00:06:28,029 --> 00:06:28,864
להתראות.
32
00:06:30,952 --> 00:06:33,331
ואלוהים יברך אותך.
33
00:06:33,912 --> 00:06:36,362
- שלח אותם לג'ורג' השטן!...
- כן, שלח אותם!!!
34
00:06:53,620 --> 00:06:54,663
קדימה!
35
00:06:58,171 --> 00:06:59,557
מה לא בסדר, סטיוארט?
36
00:06:59,757 --> 00:07:01,812
מה זה הזבל הזה?
37
00:07:02,012 --> 00:07:04,233
כמה ניירות לחתום.
38
00:07:04,433 --> 00:07:05,610
ניירות...
39
00:07:05,810 --> 00:07:08,408
בני כלבות!
אני לא עושה את זה כאן, לעזאזל!
40
00:07:08,608 --> 00:07:10,945
הם נתנו לי צבא ארור של נייר.
41
00:07:11,363 --> 00:07:14,001
ניתוח נהלים
של היצע.
42
00:07:14,201 --> 00:07:18,543
ערכו מחקרים היסטוריים...
כל זה הרבה זבל!
43
00:07:20,004 --> 00:07:21,933
רוזוולט מעולם לא סיפר לי
היה עושה לי את זה.
44
00:07:22,133 --> 00:07:27,393
הייתי צריך לבחור כמה נאצים בשבילו
ממשל צבאי, עם מי הייתי עושה את זה!
45
00:07:28,437 --> 00:07:30,116
ואז הרוסים הארורים האלה!
46
00:07:30,316 --> 00:07:35,083
כולם במטה יודעים שהם
הבא ברשימה, במלחמה הבאה.
47
00:07:35,283 --> 00:07:37,004
זה אפשרי אלוהים...
48
00:07:37,204 --> 00:07:40,928
אבל אתה חייב להודות שאומר לגנרל
רוסי, במשתה הניצחון...
49
00:07:41,128 --> 00:07:42,890
זה לא היה רעיון טוב.
50
00:07:43,090 --> 00:07:47,724
אני לא פוליטיקאי, אם לא הייתי
שיכור לא להגיד את זה...
51
00:07:48,559 --> 00:07:49,402
מה?
מַה?
52
00:07:49,602 --> 00:07:53,702
ובכן אדוני, מחכה לתגובה
לזה במשך זמן רב.
53
00:07:53,902 --> 00:07:55,039
מה זה?
54
00:07:55,239 --> 00:07:56,449
גנרל אוסטרנוב.
55
00:07:57,242 --> 00:07:59,255
דורש נוכחות שלך באיזנוק.
56
00:07:59,455 --> 00:08:00,883
גנרל אוסטרנוב?
57
00:08:01,083 --> 00:08:02,378
כן, אדוני.
58
00:08:05,300 --> 00:08:06,184
מה עוד?
59
00:08:06,384 --> 00:08:08,096
אבל אדוני... זה פרוטוקול.
60
00:08:08,681 --> 00:08:09,901
אז קדימה,
61
00:08:10,101 --> 00:08:11,603
כן הפרוטוקול.
62
00:08:13,231 --> 00:08:16,330
נמאס לי מהקוזאקים המלוכלכים האלה
שיכור או פיכח...
63
00:08:16,530 --> 00:08:18,742
עכשיו, מחר ותמיד.
64
00:08:19,285 --> 00:08:20,546
אני שמח לראות את זה
שוב,
65
00:08:20,746 --> 00:08:22,040
כללי...
66
00:08:22,499 --> 00:08:24,262
הגנרל אייזנהאואר שולח אותך
הכבוד שלך.
67
00:08:24,462 --> 00:08:25,472
תודה לך.
68
00:08:25,672 --> 00:08:28,052
על הניצחון המפואר שלנו!
69
00:08:29,888 --> 00:08:32,018
עבור ארצות הברית של אמריקה!
70
00:08:50,177 --> 00:08:51,731
מה לעזאזל קורה?
71
00:08:51,931 --> 00:08:55,946
אתה לא יורה בשוטרים שלך
בצבא ארה"ב, גנרל?
72
00:08:56,146 --> 00:08:59,287
במקרים נדירים. אנחנו פשוט מנסים
להרוג את אלו במדי האויב.
73
00:08:59,487 --> 00:09:01,950
ולמרגלים ולבוגדים?
74
00:09:03,828 --> 00:09:06,041
הם חייבים לעבור קודם
על ידי בית משפט צבאי.
75
00:09:06,709 --> 00:09:09,098
אם זו הסנקציה המוטלת על ידי
הלוח, אז כן.
76
00:09:09,298 --> 00:09:11,435
מה העונש כאשר קצין...
77
00:09:11,635 --> 00:09:14,385
שודד את הצבא ואז
למכור בשוק השחור?
78
00:09:16,352 --> 00:09:18,908
זה אומר שהוא יבצע את זה
ילד על שוד?
79
00:09:19,108 --> 00:09:22,415
הוא גנב בגדים ומנות
וכל מה שהוא יכול למכור.
80
00:09:22,615 --> 00:09:25,119
בגד בצבא האדום!
81
00:09:51,587 --> 00:09:56,221
מה היית עושה לאיש הזה
גנרל פאטון?
82
00:09:57,390 --> 00:10:00,590
הקוד שלנו לצדק צבאי
זה שונה משלך, אדוני.
83
00:10:01,146 --> 00:10:03,202
אנחנו לא לוקחים חיי אדם
כל כך בקלות
84
00:10:03,402 --> 00:10:05,706
אני מכיר את רעיון הצדק שלך.
85
00:10:05,906 --> 00:10:09,631
האמריקאים מוכרים משאיות,
צמיגים, אוכל...
86
00:10:09,831 --> 00:10:12,219
סיגריות ואפילו כלי נשק...
87
00:10:12,419 --> 00:10:16,593
ואתה גנרל... אתה והפיקוד העליון שלך,
הם לא עושים כלום.
88
00:10:18,764 --> 00:10:20,935
אנחנו שולחים את הממזרים האלה לכלא!
89
00:10:23,773 --> 00:10:25,569
...זה מה שאנחנו עושים.
90
00:10:30,202 --> 00:10:32,352
סלח לי גנרל,
אתה בן זונה.
91
00:10:34,085 --> 00:10:36,882
קדימה סטיוארט.
כבר עשינו כבוד.
92
00:10:38,886 --> 00:10:40,388
האמריקאים הם גנבים!
93
00:10:43,979 --> 00:10:47,779
אם לא... למה קרה
הזהב הרייכסבנק?
94
00:10:47,986 --> 00:10:48,831
איך אני יכול לדעת?
95
00:10:49,031 --> 00:10:50,917
הזהב היה תחת חסותו.
96
00:10:51,117 --> 00:10:54,708
אתם אלו שהזמנתם
לשלוח אותו לפרנקפורט.
97
00:10:55,335 --> 00:10:59,058
עם זאת, כמה מאנשיו
הם החליטו אחרת.
98
00:10:59,258 --> 00:11:02,523
אם הזהב הזה היה
נתון תחת פיקודי,
99
00:11:02,723 --> 00:11:06,322
אני יכול להבטיח לך את זה עכשיו
לא היה חסר...
100
00:11:06,522 --> 00:11:08,994
והגברים שגנבו אותו...
101
00:11:09,194 --> 00:11:11,290
הם היו מתמודדים עם מחלקה
של הוצאה להורג...
102
00:11:11,490 --> 00:11:14,087
אין הוכחה שהרכבת הזו
הותקף על ידי האמריקאים.
103
00:11:14,287 --> 00:11:16,759
גנרל פאטון, בבקשה.
104
00:11:16,959 --> 00:11:19,296
אל תלך שולל.
105
00:11:19,923 --> 00:11:23,104
אני מזהיר אותך שזה
זהב לא שייך להם.
106
00:11:23,304 --> 00:11:25,560
זה שייך לכל בעלות הברית.
107
00:11:26,394 --> 00:11:28,898
ואנחנו רוצים לראות את זה שוב
בכוחנו.
108
00:11:30,444 --> 00:11:32,239
אתה רוצה את הזהב שלך?
109
00:11:33,825 --> 00:11:36,129
גנרל, אני הולך לחפש את הזהב.
110
00:11:36,329 --> 00:11:39,679
אני אעשה את זה באופן אישי
עבורך.
111
00:11:39,879 --> 00:11:41,557
אתה שומע אותי אדוני?
112
00:11:41,757 --> 00:11:44,386
אתה תמצא כל אחד
של המטילים הארורים.
113
00:11:44,596 --> 00:11:46,692
וכשאתה עושה זאת, אני מבטיח ש...
114
00:11:46,892 --> 00:11:49,354
אני אחזור לכאן...
115
00:11:51,025 --> 00:11:52,829
ואני אשים אותם אחד אחד...
116
00:11:53,029 --> 00:11:55,617
בתחת הקומוניסטי השמן הגדול שלו!!!
117
00:12:29,890 --> 00:12:31,310
קולונל דוסון?
118
00:12:32,311 --> 00:12:33,561
בקומה השנייה, אדוני
119
00:12:40,703 --> 00:12:41,788
תעבור!
120
00:12:43,625 --> 00:12:45,336
זה מייג'ור דה לוקה, אדוני.
121
00:12:48,760 --> 00:12:50,221
ראש עיריית לוקה.
122
00:12:50,973 --> 00:12:53,979
חיכיתי לפגוש אותך, רס"ן.
123
00:12:54,271 --> 00:12:55,532
שמעתי הרבה ממך.
124
00:12:55,732 --> 00:12:58,871
למרות כל הסיפורים של OSS
שירותים מיוחדים) לא יכול להיות נכון...
125
00:12:59,071 --> 00:13:01,721
שכח מהשטויות האלה, קולונל.
בואו נגיע לנקודה...
126
00:13:14,142 --> 00:13:16,114
אני מעריץ את המשימות שלך באיטליה.
127
00:13:16,314 --> 00:13:17,775
איזה סוג עבודה?
128
00:13:19,277 --> 00:13:22,710
אני אחראי ל-137 מעשי חבלה,
129
00:13:22,910 --> 00:13:24,755
לפי הסטטיסטיקה.
130
00:13:24,955 --> 00:13:27,417
הוא דיבר על משימה מסוימת.
131
00:13:28,419 --> 00:13:31,369
אה, אתה מתכוון לפרטיזן
מה טבעתי באגם אריאנה?
132
00:13:32,469 --> 00:13:34,890
או שזה הצמח שעף
בסיינה?
133
00:13:35,852 --> 00:13:37,603
הרגתי הרבה אנשים.
134
00:13:38,857 --> 00:13:40,819
אני מדבר על רכבת במילאנו.
135
00:13:41,946 --> 00:13:43,323
אה כן, היה אחד...
136
00:13:44,116 --> 00:13:46,037
זה היה אחלה מבצע!
137
00:13:47,498 --> 00:13:50,838
רכבת משוריינת מלאה בגרמנים
גם אם ברמה גבוהה יותר.
138
00:13:51,339 --> 00:13:55,054
עם זה אני הורס את כולו
תוכנית ההגנה של קסרלינג.
139
00:13:55,514 --> 00:13:56,348
גָדוֹל.
140
00:13:56,557 --> 00:13:57,810
זה היה מבריק!
141
00:13:59,313 --> 00:14:01,274
עם גז במנהרת הרכבת...
142
00:14:02,736 --> 00:14:04,615
זה הפך לדגם קלאסי...
143
00:14:05,658 --> 00:14:06,911
ממה?
144
00:14:09,540 --> 00:14:11,502
גניבת הזהב מהרייכסבנק.
145
00:14:12,755 --> 00:14:15,855
מישהו לקח את הרעיון שלך?
לתקוף ולגנוב את כל המילואים.
146
00:14:16,471 --> 00:14:18,390
זה היה כאילו חתמת עליו.
147
00:14:18,683 --> 00:14:22,533
רק הפעם, במקום להרוג
גרמנים הרגו 59 חיילים אמריקאים.
148
00:14:24,152 --> 00:14:26,957
ואף אחד לא ידע את פרטי הפיגוע,
חוץ ממך...
149
00:14:27,157 --> 00:14:29,496
וקבוצת OSS שלו (לשעבר CIA)
150
00:14:30,581 --> 00:14:31,959
אתה חוקר אותי?
151
00:14:32,626 --> 00:14:33,426
לא אדוני.
152
00:14:34,338 --> 00:14:36,759
אבל אתה מכיר את המפקד,
הוא פרנואיד.
153
00:14:38,263 --> 00:14:39,063
כן, אני יודע.
154
00:14:41,102 --> 00:14:43,448
תראה קולונל, בוא נניח
הדברים הובהרו...
155
00:14:43,648 --> 00:14:47,373
אתה חושב שאם הייתה לך הזדמנות
להרוג 59 חיילים תמורת מיליון...
156
00:14:47,573 --> 00:14:49,835
בערך 150 מיליון או יותר,
אחרי...
157
00:14:50,035 --> 00:14:52,090
את כל הדברים הארורים
מה עברתי?
158
00:14:52,290 --> 00:14:53,509
אבל מבוגר יותר...
159
00:14:53,709 --> 00:14:57,883
אני חושב שזה בערך א
פעולה מבפנים...
160
00:14:59,429 --> 00:15:01,055
ואני צריך את עזרתכם...
161
00:15:01,265 --> 00:15:03,394
אני האיש הלא נכון
לעבודה.
162
00:15:03,978 --> 00:15:05,732
מבחינתי המלחמה הסתיימה.
163
00:15:06,232 --> 00:15:08,487
קיבלתי פקודות להחזיר
הביתה.
164
00:15:09,030 --> 00:15:12,077
הקצתי את זה כאן
לפתור את המקרה הזה.
165
00:15:13,789 --> 00:15:16,711
זה הכל, מפקד
אנחנו נקרא לזה...
166
00:16:41,889 --> 00:16:44,689
שימו לב... עצור!
167
00:16:48,082 --> 00:16:48,882
פריץ.
168
00:16:56,030 --> 00:17:03,504
זה טוב... קולונל מקולי?
- אוקיי, תודה...
169
00:17:15,857 --> 00:17:18,746
מה עשית, גנבת את כל
טירה ארורה?
170
00:17:18,946 --> 00:17:21,209
רק דרשתי את זה.
171
00:17:21,409 --> 00:17:23,538
אתה צריך לישון איפשהו.
172
00:17:24,790 --> 00:17:26,177
אני צריך אישור.
173
00:17:26,377 --> 00:17:27,588
מַדוּעַ?
174
00:17:28,464 --> 00:17:29,641
אני רוצה ללכת הביתה
175
00:17:29,841 --> 00:17:31,261
אתה רוצה ללכת... הביתה?
176
00:17:32,388 --> 00:17:34,476
כולם רוצים לעזוב
הביתה...
177
00:17:36,688 --> 00:17:37,950
אני יודע מאיפה אתה בא.
178
00:17:38,150 --> 00:17:42,449
הרגע פגשת אפרוח
איש דרומי וקר בשם דוסון, נכון?
179
00:17:43,117 --> 00:17:46,172
כן, ילד בן 16. קוֹלוֹנֶל.
180
00:17:46,372 --> 00:17:49,045
צעיר להיות קולונל
אתה יודע מה?
181
00:17:49,713 --> 00:17:53,563
בזמן המלחמה, ה-OSS
זה היה הארגון הכי טוב...
182
00:17:53,763 --> 00:17:58,438
אבל עכשיו הם חושבים שאנחנו כמו אחד
להקת גנבים ורוצחים, לא?
183
00:18:00,609 --> 00:18:02,162
הייתי אוהב את המלחמה
זה לא ייגמר לעולם.
184
00:18:02,362 --> 00:18:04,951
בֶּאֱמֶת? כן...
185
00:18:06,913 --> 00:18:08,759
עשינו מה שהיה צריך לעשות.
186
00:18:08,959 --> 00:18:09,969
בֶּאֱמֶת?
187
00:18:10,169 --> 00:18:11,839
בלי היסוס.
188
00:18:12,215 --> 00:18:13,300
אה לא?
189
00:18:20,730 --> 00:18:22,818
בן לוויה היקר שלי...
190
00:18:23,695 --> 00:18:25,331
תן לי שבועיים.
191
00:18:25,531 --> 00:18:30,549
ואני אכתוב קצר
ומכתב מרגש...
192
00:18:30,749 --> 00:18:33,472
בשביל הגוזל הזה וחסר הניסיון
קולונל דרומי.
193
00:18:33,672 --> 00:18:35,726
זה כל כך יבלבל אותו...
194
00:18:35,926 --> 00:18:37,397
בעוד שבועיים...
195
00:18:37,597 --> 00:18:39,150
שתחזור לניו יורק...
196
00:18:39,350 --> 00:18:42,397
לאכול סטייק בשלו
מסעדה אהובה... מה זה?
197
00:18:43,858 --> 00:18:44,827
"צ'ז טוטס שור."
198
00:18:45,027 --> 00:18:46,581
מבושל בינוני.
199
00:18:46,781 --> 00:18:48,576
אתה אומר שטויות...
200
00:18:53,376 --> 00:18:55,506
מה שלומך, בן זונה זקן...?
201
00:18:55,905 --> 00:18:58,581
טוֹב!
טוב מאוד!
202
00:19:00,850 --> 00:19:02,132
פַנטַסטִי!
203
00:19:24,938 --> 00:19:25,772
ג'ו!
204
00:19:28,361 --> 00:19:29,404
שלום, מארה.
205
00:19:34,706 --> 00:19:36,168
זה בית נחמד.
206
00:19:37,628 --> 00:19:38,890
כֵּן...
207
00:19:39,090 --> 00:19:41,469
חל שיפור.
208
00:19:44,057 --> 00:19:45,895
איך עזבת את פולין?
209
00:19:46,813 --> 00:19:48,399
בדרך היחידה האפשרית.
210
00:19:49,777 --> 00:19:51,477
חבר במדים הנכונים.
211
00:19:55,246 --> 00:19:56,624
אף פעם לא ידעתי איפה אתה.
212
00:19:59,086 --> 00:20:00,130
חיכיתי לך...
213
00:20:01,634 --> 00:20:02,676
עשית את זה?
214
00:20:04,805 --> 00:20:07,393
עדיין היית מחכה
אם לא הייתי כאן.
215
00:20:09,565 --> 00:20:10,734
למה לא חזרת?
216
00:20:15,451 --> 00:20:16,955
אני מצטער...
217
00:20:17,580 --> 00:20:19,919
המלחמה מנעה ממני.
218
00:20:52,772 --> 00:20:55,495
אני רוצה לדעת איך לעזאזל הם הגיעו
להוציא את הזהב מפה?
219
00:20:55,695 --> 00:20:59,753
סליחה גנרל, כל מה שאנחנו יודעים
מופיע בדוח שאנו שולחים לך.
220
00:20:59,953 --> 00:21:02,258
נראו כמה ג'יפים
באזור אחר הצהריים.
221
00:21:02,458 --> 00:21:04,429
אנחנו מחפשים מאיפה הם יכולים להגיע.
222
00:21:04,629 --> 00:21:06,726
קראתי את הדו"ח שלך וזה סט
של טיפשות...
223
00:21:06,926 --> 00:21:09,147
אז זה נורמלי
הרוסים טועים בנו.
224
00:21:09,347 --> 00:21:12,528
מי שחוקר לא מצא
ולא גללים באורווה.
225
00:21:12,728 --> 00:21:15,032
אתה שוכח משהו קולונל...
226
00:21:15,232 --> 00:21:17,246
לא אכפת לי כמה פעמים
אני חייב לעשות את זה...
227
00:21:17,446 --> 00:21:20,660
...הממזרים האלה הולכים
תעשה טעות ואנחנו נמצא אותם.
228
00:21:20,868 --> 00:21:22,255
כן, גנרל. אין בעיה מר.
229
00:21:22,455 --> 00:21:23,917
אין בעיות...
230
00:21:33,685 --> 00:21:35,272
תדליק קצת אור!
231
00:21:45,624 --> 00:21:47,136
מה אתה עושה
הממזר המטורף הזה?
232
00:21:47,336 --> 00:21:49,014
לא ראיתי את זה ככה מאז בסטוניה.
233
00:21:49,214 --> 00:21:52,730
הרוסים מאשימים אותו בכך שגנב את הזהב,
לאחר מכן הוא קיבל את האחריות על החקירה.
234
00:21:52,930 --> 00:21:56,186
- אתה לא יכול לעשות את זה! זה לא הקטע שלך!
- לא אכפת לו!
235
00:21:56,395 --> 00:21:57,657
הוא יעשה הכל...
236
00:21:57,857 --> 00:22:00,107
האיש גמור...
למה אתה לא עוזב את זה?
237
00:22:00,361 --> 00:22:03,501
האמינו שאייזנהאואר סימן אותו
והוא רוצה להראות לו כמה הוא טוב.
238
00:22:03,701 --> 00:22:06,790
הוא רוצה להדגים שהאלטו
מנדו מעורב בשוד
239
00:22:07,751 --> 00:22:08,835
רוג'רס...
240
00:22:09,462 --> 00:22:10,631
...�הוא ימצא אותנו�.
241
00:22:11,173 --> 00:22:13,979
אני מזהיר אותך עכשיו.
הוא לא יפסיק עד שהוא ימצא אותנו...
242
00:22:14,179 --> 00:22:16,609
סטיוארט.
איפה אתה?
243
00:22:16,809 --> 00:22:18,771
הוא הוציא את הזהב הזה מהכלוב שלו.
244
00:22:25,152 --> 00:22:27,287
זוּג!
היי... חבר! זוּג!
245
00:22:42,276 --> 00:22:45,031
חשבתי שכן
מוכן לצאת לדרך.
246
00:22:46,033 --> 00:22:47,712
לא יצרת קשר
עדיין עם דוסון?
247
00:22:47,912 --> 00:22:49,290
טֶרֶם.
248
00:22:53,839 --> 00:22:56,645
נעים לי כאן
נתנו לי חדר...
249
00:22:56,845 --> 00:22:58,307
לא יפה כמו שלך.
250
00:22:58,849 --> 00:23:02,648
זה בגלל שאתה לא
אתה מקבל כל כך הרבה אנשים כמוני.
251
00:23:09,369 --> 00:23:10,881
זו היסטוריה, בסדר?
252
00:23:11,081 --> 00:23:12,501
כן, תשכח מזה.
253
00:23:14,171 --> 00:23:16,717
מיקי הלכתי לבנק בפריז.
254
00:23:17,677 --> 00:23:19,189
מישהו עשה עסקה.
255
00:23:19,389 --> 00:23:21,351
על קבלת מיליון דולר
עבור זהב.
256
00:23:22,394 --> 00:23:23,437
מאיפה זה הגיע?
257
00:23:24,649 --> 00:23:26,411
אמרו ממשקיע פרטי.
258
00:23:26,611 --> 00:23:27,905
זה אפשרי.
259
00:23:28,322 --> 00:23:29,875
לא, אני לא חושב כך.
260
00:23:30,075 --> 00:23:32,664
אני חושב שיש לי מושג וזה אמיתי.
261
00:23:33,499 --> 00:23:36,130
למה אתה משחק בזה?
לדוסון הצעיר הזה?
262
00:23:36,338 --> 00:23:38,935
על מה אתה מדבר
עם "לשחק"?
263
00:23:39,135 --> 00:23:41,147
האידיוט הזה שם אותי על תיק הזהב
264
00:23:41,347 --> 00:23:43,820
זו הדרך היחידה ללכת
הביתה.
265
00:23:44,020 --> 00:23:46,700
זו קללה הנשלטת על ידי
התקנות...
266
00:23:46,900 --> 00:23:48,485
...ואני סיציליאנית.
267
00:23:49,070 --> 00:23:51,420
- בשבילי כולם זוממים.
- כן.
268
00:23:54,414 --> 00:23:56,501
מיקי כולם יכולים לעשות
עסקה.
269
00:23:56,710 --> 00:23:59,591
ואז מישהו עשה את זה בדרך שלך...
270
00:23:59,800 --> 00:24:02,105
וחטפו רכבת שלמה
ואז מה קורה?
271
00:24:02,305 --> 00:24:03,606
זה חרא.
272
00:24:03,806 --> 00:24:06,228
כל העניין יצא חרא.
273
00:24:07,523 --> 00:24:09,735
אני מתכוון למלחמה
זה דבר אחד...
274
00:24:11,239 --> 00:24:14,828
אבל להרוג 59 חיילים
באותו צד שלך....
275
00:24:16,540 --> 00:24:18,377
אני לא יכול לשחרר את זה.
276
00:24:19,212 --> 00:24:20,632
ג'ו...
277
00:24:22,259 --> 00:24:25,599
למה שלא תספר לדוסון?
תן לו לקפוץ מצוק...
278
00:24:26,225 --> 00:24:28,280
ואתה עוזב מכאן, מהבית,
279
00:24:28,480 --> 00:24:31,360
ואתה מוצא אמיתי
ילדה טובה
280
00:24:31,987 --> 00:24:33,489
אתה מתחתן...
281
00:24:33,990 --> 00:24:37,512
...יש לך הרבה ילדים ו
אתה מתעשר אה!
282
00:24:39,876 --> 00:24:41,671
זקן זקן!
283
00:25:19,077 --> 00:25:20,704
בֶּן כַּלבָּה.
284
00:25:21,624 --> 00:25:23,418
מכירה יומרנית.
285
00:25:23,961 --> 00:25:26,684
כמעט כל מה שחסר!
286
00:25:26,884 --> 00:25:28,562
שחרור טון.
287
00:25:28,762 --> 00:25:31,485
למה הם הוציאו כסף
לפריז?
288
00:25:31,685 --> 00:25:33,563
לא היה ממהר!
289
00:25:34,607 --> 00:25:37,997
דה לוקה מצא את הבנק
שבו הופקד המיליון.
290
00:25:38,197 --> 00:25:41,377
- מה הוא יעשה?
תגיד לו דוסון?
291
00:25:41,577 --> 00:25:45,344
זה חייב להתאים
זמן קצר לפני שתגלה עוד.
292
00:25:45,544 --> 00:25:48,266
- לא קודם, אבל זו לא עצם.
- מה?
293
00:25:48,466 --> 00:25:50,729
יש מישהו אחר במקום.
294
00:25:50,929 --> 00:25:51,771
WHO?
295
00:25:53,021 --> 00:25:55,563
פאטון
ג'ורג' ס. ג'וניור.
296
00:25:56,523 --> 00:26:00,824
הוא לקח אחריות על התיק כלומר
שלא יפסיק עד שימצא אותנו.
297
00:26:04,664 --> 00:26:06,000
בקיצור, מקולי
298
00:26:08,129 --> 00:26:10,229
נצטרך
"תוציא אותו מהעניינים שלנו"
299
00:26:14,182 --> 00:26:15,121
"יש לנו"?
300
00:26:18,703 --> 00:26:19,753
עשיתי את חלקי.
301
00:26:20,612 --> 00:26:21,412
טֶרֶם.
302
00:26:23,115 --> 00:26:24,101
זה יושתק.
303
00:26:24,603 --> 00:26:25,943
זה לא גאג פאטון.
304
00:26:26,586 --> 00:26:27,814
ואני מול
בנים בכיתה שלי.
305
00:26:28,014 --> 00:26:29,431
מה התחנה הבאה?
אני פורש
306
00:26:29,631 --> 00:26:33,931
מאוחר מאוד, חבר, הוא חלק מהדירקטוריון
הוראה, אם אנחנו נופלים, גם אתה נופל.
307
00:26:36,082 --> 00:26:37,919
לא הרגתי את האנשים האלה.
308
00:26:39,213 --> 00:26:41,642
מכרת לי את הרעיון של דה לוקה.
309
00:26:41,842 --> 00:26:43,679
זה אותו דבר.
310
00:26:45,224 --> 00:26:48,481
סטיוארט מודע לכך
האם אתה אוהב את הבוס שלך?
311
00:26:50,276 --> 00:26:52,404
רק אתה, אני וגילכריסט.
312
00:26:53,532 --> 00:26:54,993
רוג'רס...
313
00:26:55,452 --> 00:26:57,122
אתה ממזר.
314
00:26:57,539 --> 00:27:00,379
ערימה של זבל נגוע
של חולדות.
315
00:27:00,712 --> 00:27:03,301
כמובן שאני שותה יותר מדי,
316
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
אני משחק עם נשים,
לפעמים גנבתי...
317
00:27:07,400 --> 00:27:11,803
אבל אתה לגמרי משוגע אם אתה מאמין
שאני הולך להרוג את הגנרל פאטון.
318
00:27:12,003 --> 00:27:15,073
קולונל יקר שלי, זה לא מה
אני רוצה שתעשה את זה.
319
00:27:19,999 --> 00:27:21,878
כל מה שאתה צריך...
320
00:27:23,548 --> 00:27:25,343
כל מה שאתה צריך לדעת...
321
00:27:27,013 --> 00:27:28,933
...נמצא בתיק הזה
322
00:28:21,237 --> 00:28:22,037
מר רוג'רס.
323
00:28:23,802 --> 00:28:24,943
מר פיטר שלי.
324
00:28:26,757 --> 00:28:28,999
- חבר משותף.
- ...אספוסיטו.
325
00:28:30,195 --> 00:28:32,291
בטח שילמת על זה ביוקר
את ההמלצה.
326
00:28:32,491 --> 00:28:33,701
יקר מדי.
327
00:28:36,957 --> 00:28:39,137
ובכן, השוק השחור באיטליה
כבר נופל.
328
00:28:39,337 --> 00:28:41,287
המסכן חייב
לנסות לחיות טוב.
329
00:28:42,301 --> 00:28:46,184
יש לך לב?
הוא בטח האיש הלא נכון...
330
00:28:58,833 --> 00:29:00,670
מר רוג'רס...
331
00:29:02,090 --> 00:29:04,340
תראה לי את תג הזהות שלך
בבקשה
332
00:29:38,826 --> 00:29:40,287
"רוג'רס, ג'ון די."
333
00:29:41,372 --> 00:29:44,212
"01648008".
334
00:29:44,963 --> 00:29:47,636
"דת: פרוטסטנטית
דם: 0."
335
00:29:49,013 --> 00:29:51,727
טעות מצידך
ואתה תצטרך את שניהם.
336
00:29:53,187 --> 00:29:56,985
אני חושב ששנינו מודעים
של מחיר הכישלון.
337
00:29:58,907 --> 00:30:02,246
אני יכול להחזיר אותו
כדי שיוכלו לקבור אותי.
338
00:30:04,834 --> 00:30:06,838
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.
339
00:30:27,795 --> 00:30:30,341
500,000 דולר אמריקאי.
340
00:30:34,975 --> 00:30:37,396
במחיר הזה, אני אעשה זאת בעצמי.
341
00:30:41,209 --> 00:30:42,009
להתראות.
342
00:30:47,917 --> 00:30:49,336
כַמָה?
343
00:30:55,139 --> 00:30:57,184
אני אף פעם לא מתמקח.
344
00:31:00,148 --> 00:31:01,826
אתה רוצה להרוג גבר?
345
00:31:02,026 --> 00:31:03,906
אני לא שואל למה.
346
00:31:04,740 --> 00:31:06,618
אני בטוח שזה יעניין אותך.
347
00:31:07,455 --> 00:31:10,168
אבל,
גם לשתיקה שלי יש מחיר.
348
00:31:11,003 --> 00:31:12,472
אז אתה חייב לשלם
מראש.
349
00:31:12,672 --> 00:31:14,672
500,000 שטרות
ערך נמוך.
350
00:31:18,349 --> 00:31:20,270
כל מה שאתה צריך...
351
00:31:20,771 --> 00:31:22,065
תמצא את זה כאן.
352
00:31:22,649 --> 00:31:24,779
מידע נוסף...
353
00:31:26,156 --> 00:31:28,203
הרגלים... עובדים.
354
00:31:28,661 --> 00:31:29,880
- הכל.
- מתי.?
355
00:31:30,080 --> 00:31:31,709
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
356
00:31:34,715 --> 00:31:36,560
בדצמבר,
מתישהו בדצמבר...
357
00:31:36,760 --> 00:31:38,555
זה חייב לעבור כתאונה.
358
00:31:39,974 --> 00:31:41,018
כך יהיה.
359
00:31:46,320 --> 00:31:47,155
קולונל רוג'רס.
360
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
זה נעשה...
361
00:31:49,868 --> 00:31:50,912
טוב.
362
00:31:51,288 --> 00:31:53,176
מקולי אני רוצה שתחזור
לפרנקפורט.
363
00:31:53,376 --> 00:31:54,720
יש לי בעיה אחרת.
364
00:31:54,920 --> 00:31:57,308
פרנקפורט? בוא נלך...
למה כל כך מהר?
365
00:31:57,508 --> 00:32:00,397
אני רוצה לבלות כמה ימים בשוויץ...
366
00:32:00,597 --> 00:32:01,817
להשתעשע קצת.
אתה יודע למה אני מתכוון...
367
00:32:02,017 --> 00:32:04,782
ניפגש בדירה שלך
ביום רביעי בשעה 21:00.
368
00:32:04,982 --> 00:32:05,983
בסדר...
369
00:32:06,525 --> 00:32:08,572
יהיה שם... ביום רביעי.
370
00:32:12,370 --> 00:32:14,791
מה... מה הבעיה האחרת?
371
00:32:15,960 --> 00:32:17,338
מקולי.
372
00:32:45,853 --> 00:32:46,903
לילה טוב, חבר.
373
00:32:50,443 --> 00:32:52,113
כנראה הפחדתי אותך.
374
00:32:53,574 --> 00:32:56,246
לא לגמרי, גברת.
375
00:32:59,670 --> 00:33:00,713
בעצם,
376
00:33:02,425 --> 00:33:04,178
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
377
00:33:04,637 --> 00:33:06,599
חבר שלך יאחר.
378
00:33:07,184 --> 00:33:11,024
הוא ביקש ממני לגרום לו להרגיש
בנחת.
379
00:33:13,822 --> 00:33:15,616
ביליתי יום קשה,
380
00:33:16,076 --> 00:33:17,579
קשה מאוד.
381
00:33:18,497 --> 00:33:21,043
הכנתי לשנינו את האמבטיה.
382
00:33:23,090 --> 00:33:23,890
כֵּן?
383
00:33:26,262 --> 00:33:28,392
עם בועות?
384
00:33:29,435 --> 00:33:31,522
עם הרבה בועות.
385
00:34:00,703 --> 00:34:04,377
אני גם עושה את כל ה"שנל"
שאני יכול
386
00:34:12,977 --> 00:34:14,981
תראו את הבועות היפות!
387
00:35:55,382 --> 00:35:57,136
הממזר הארור...
388
00:35:58,596 --> 00:36:00,651
אני רוצה לראות את כל הבגדים,
כל מה שהיה לי...
389
00:36:00,851 --> 00:36:02,395
זה בחפצים אישיים.
390
00:36:03,230 --> 00:36:04,701
זה נבדק על ידי ה-CID
(חקירה פלילית)?
391
00:36:04,901 --> 00:36:07,405
טֶרֶם. חוקר מקרי המוות
נמצא בדרך.
392
00:36:08,323 --> 00:36:09,418
אין הרבה.
393
00:36:09,618 --> 00:36:12,247
כמה מטבעות, הנשק שלך,
חפיסת סיגריות,
394
00:36:12,456 --> 00:36:14,510
- תעודת זהות.
- איזה סיגריות?
395
00:36:14,710 --> 00:36:15,712
צרור של "גמל".
396
00:36:16,964 --> 00:36:19,014
מייק עישן סיגרים,
מעולם לא עישנתי סיגריות.
397
00:37:23,802 --> 00:37:25,802
אתם נתתם לי
אחד קשה...
398
00:37:26,056 --> 00:37:28,185
זו חידה אמיתית.
399
00:37:28,978 --> 00:37:31,951
מקולי היה גם OSS, נכון?
400
00:37:32,151 --> 00:37:35,249
זו הסיבה מדוע CID
הוא לא הצליח לפענח את הקוד.
401
00:37:35,449 --> 00:37:38,789
אני אומר,
אתה משתמש בקודים כל כך מתוחכמים.
402
00:37:39,206 --> 00:37:41,794
היינו צריכים להשתמש באחד כזה
נגד היפנים.
403
00:37:42,379 --> 00:37:45,018
קפטן לוי, אתה.
האם תוכל לפענח את הפתק?
404
00:37:45,218 --> 00:37:48,641
זה היה בדיחה! ילד יכול
פיענחו את הקוד הזה.
405
00:37:51,271 --> 00:37:55,245
זה התאריך:
3 בנובמבר 1945.
406
00:37:55,445 --> 00:37:58,418
ב-3 בנובמבר, מקולי
נפגש עם "S".
407
00:37:58,618 --> 00:37:59,996
לנושא: "B.G."
408
00:38:00,581 --> 00:38:04,547
עכשיו:... "כן." או "BG"
יש לו שיער אפור,
409
00:38:04,755 --> 00:38:06,433
עיניים חומות,
410
00:38:06,633 --> 00:38:10,065
1 מטר 80, בערך,
411
00:38:10,265 --> 00:38:13,614
זה שוקל בערך 81 פאונד.
412
00:38:13,814 --> 00:38:16,453
יש מספר טלפון
"קומסטוק,
413
00:38:16,653 --> 00:38:20,035
- 6245 אינץ'
- מה לעזאזל זה אומר?
414
00:38:20,619 --> 00:38:23,926
ג'ו, בדקתי את הפרט הזה
לבד...
415
00:38:24,126 --> 00:38:25,462
זה המספר...
416
00:38:25,670 --> 00:38:28,392
מכלא "אחו הגדול",
של מדינת ניו יורק.
417
00:38:28,592 --> 00:38:31,064
בשורות האחרונות,
זה היה הכי מסובך
418
00:38:31,264 --> 00:38:34,112
אבל גיליתי שזה המספר
מאסיר Great Meadow.
419
00:38:34,312 --> 00:38:35,314
מה שמך?
420
00:38:36,440 --> 00:38:37,485
"מזל" לוצ'יאנו.
421
00:38:53,042 --> 00:38:53,842
ג'ו!
422
00:39:00,320 --> 00:39:01,154
מה לא בסדר?
423
00:39:02,908 --> 00:39:04,202
מייק מת.
424
00:39:20,817 --> 00:39:21,861
איך זה קרה?
425
00:39:23,196 --> 00:39:24,617
הוא נרצח...
426
00:39:26,161 --> 00:39:28,415
בדירה בפרנקפורט.
427
00:39:29,919 --> 00:39:30,846
מַדוּעַ?
428
00:39:31,046 --> 00:39:32,256
אנחנו לא יודעים.
429
00:39:34,637 --> 00:39:37,433
מארה, מייק אמר לך
משהו שהיה נוסע לניו יורק?
430
00:39:39,227 --> 00:39:40,064
לא.
431
00:39:40,271 --> 00:39:43,077
�הזכרתי� עיירה בשם
קומסטוק?
432
00:39:43,277 --> 00:39:45,114
או כלא Great Meadow?
433
00:39:46,825 --> 00:39:48,830
הוא אף פעם לא אמר לי כלום.
434
00:39:54,257 --> 00:39:56,595
הוא אמר שהוא הולך לחיות לנצח.
435
00:39:58,139 --> 00:39:59,934
הוא כמעט עשה את זה, לא?
436
00:40:00,560 --> 00:40:02,740
התכוונתי לארגן לו הלוויה...
437
00:40:02,940 --> 00:40:06,405
אבל הנבל הזה יתעורר
והוא יביים את זה בעצמו.
438
00:40:09,662 --> 00:40:11,206
בן קצת טיפש...
439
00:40:13,377 --> 00:40:14,964
הוא היה טוב אליי.
440
00:40:19,931 --> 00:40:22,131
הוא תמיד עזר לי,
כאשר אתה צריך את זה.
441
00:40:24,064 --> 00:40:25,400
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
442
00:40:26,653 --> 00:40:27,696
לאן אתה הולך ללכת?
443
00:40:37,341 --> 00:40:38,425
אני לא יודע.
444
00:40:38,842 --> 00:40:40,471
אתה לא יכול להישאר כאן.
445
00:40:43,268 --> 00:40:44,854
מארה, אני רוצה לעזור לך.
446
00:40:46,399 --> 00:40:48,361
אני נוסע לניו יורק לכמה ימים.
447
00:40:49,822 --> 00:40:52,118
אני רוצה לדעת איפה אתה הולך להיות
עם שובי.
448
00:40:57,962 --> 00:40:59,215
לא, ג'ו.
449
00:41:00,300 --> 00:41:01,887
היינו כאן בעבר.
450
00:41:13,451 --> 00:41:14,536
בבקשה עזוב...
451
00:41:20,172 --> 00:41:21,466
אני מתחנן בפניך.
452
00:41:42,135 --> 00:41:44,060
מדינת ניו יורק -GREAT MEADOW
מתקן עונשין - COMSTOCK - ניו יורק
453
00:41:44,260 --> 00:41:46,306
תבין שמר לוצ'יאנו...
454
00:41:46,513 --> 00:41:48,694
הוא בהלם מכל האירוע.
455
00:41:48,894 --> 00:41:51,156
למי אתה קורא "מקולי"
זה נקרא...
456
00:41:51,356 --> 00:41:54,006
כמו המפקד גילברט.
של הצי האמריקאי
457
00:41:54,863 --> 00:41:58,663
האיש שביקר אותו נחקר
על ידי המודיעין של הצבא.
458
00:42:00,917 --> 00:42:02,544
מה זה קשור אליי?
459
00:42:03,671 --> 00:42:06,060
רק תגיד לי מה באת לעשות
קולונל מקולי כאן
460
00:42:06,260 --> 00:42:08,148
הוא בא למכור לי אגרות חוב מלחמה.
461
00:42:08,348 --> 00:42:10,109
פרנק,
אתה יכול לשחרר אותי מהבחור הזה!
462
00:42:10,309 --> 00:42:11,947
אתה בצרות מר לוצ'יאנו.
463
00:42:12,147 --> 00:42:14,568
אוי מה יגרום לי לנעול?
464
00:42:14,985 --> 00:42:17,616
הודע למר לוצ'יאנו...
465
00:42:18,242 --> 00:42:20,671
מה אם הוא והאיש הזה קשרו קשר?
נגד ממשלת ארה"ב,
466
00:42:20,871 --> 00:42:22,918
הבעיות שלך רק התחילו!!!
467
00:42:26,006 --> 00:42:28,729
ריגול בזמן המלחמה
יש עונש מוות.
468
00:42:28,929 --> 00:42:31,517
- ריגול?
- אתה שומע רע?
469
00:42:31,726 --> 00:42:32,946
חכה רגע, רב סרן...
470
00:42:33,146 --> 00:42:35,733
פתטי! אתה יודע מה עשיתי
למדינה הזו?
471
00:42:36,569 --> 00:42:38,865
כל הצבא הארור עבר
עבור סיציליה!
472
00:42:39,450 --> 00:42:42,214
ושחרר את המדינה מכל
החבלנים שלהם.
473
00:42:42,414 --> 00:42:43,666
מה עוד אתה רוצה?
474
00:42:45,669 --> 00:42:47,047
אני רוצה את האמת.
475
00:42:53,350 --> 00:42:54,850
מה יקרה להסכם שלי?
476
00:42:55,062 --> 00:42:56,524
איזה הסכם זה?
477
00:42:57,358 --> 00:43:00,281
תן לי להסביר את זה למייג'ור צ'ארלס.
478
00:43:02,117 --> 00:43:03,662
ראה רב סרן,
479
00:43:04,456 --> 00:43:07,219
בתמורה לשירותיהם לממשלה,
480
00:43:07,419 --> 00:43:09,683
היה הסכם עם וושינגטון
להפחית את עונשו,
481
00:43:09,883 --> 00:43:11,344
אפילו להשאיר את זה בחינם...
482
00:43:12,554 --> 00:43:15,736
כמובן שמר לוצ'יאנו לא רוצה
הסכם פשרה.
483
00:43:15,936 --> 00:43:17,656
זו הסיבה שבגללה שיתפתי פעולה...
484
00:43:17,856 --> 00:43:19,860
עם מה שנקרא המפקד הזה.
485
00:43:20,444 --> 00:43:22,323
אם לא תגיד לי...
486
00:43:23,367 --> 00:43:25,417
אתה יכול לשכוח מכל ההסכם שלך
ככה!!!
487
00:43:34,721 --> 00:43:35,815
ספר לו מה הוא רוצה לדעת, צ'ארלס.
488
00:43:36,015 --> 00:43:37,435
כן, בסדר! בְּסֵדֶר!
489
00:43:38,312 --> 00:43:39,531
אתה רואה את זה...
490
00:43:39,731 --> 00:43:44,533
מר לוצ'יאנו תמיד מוכן
לשתף פעולה כפטריוט שלם.
491
00:43:47,037 --> 00:43:49,342
קצין הצי הזה גילברט,
או איך שלא יקראו לזה,
492
00:43:49,542 --> 00:43:51,221
חיפשתי רוצח,
באירופה,
493
00:43:51,421 --> 00:43:53,466
הכי טוב שיש ב"עסק" הזה.
494
00:43:56,598 --> 00:43:57,525
רוצח רוצח?
495
00:43:57,725 --> 00:43:59,561
עכשיו אתה זה שמקשיב לא נכון?
496
00:44:01,022 --> 00:44:02,785
- שקר!
- זו האמת.!
497
00:44:02,985 --> 00:44:04,446
אני יודע כי טיפלתי בזה.
498
00:44:09,748 --> 00:44:10,791
את מי אני צריך להרוג?
499
00:44:11,459 --> 00:44:12,753
זה היה העסק שלו...
500
00:44:15,216 --> 00:44:17,016
ומצאת מישהו בשבילו?
501
00:44:17,554 --> 00:44:19,182
כן, כמובן.
502
00:44:19,725 --> 00:44:21,521
הבחור היה חלק מההסכם.
503
00:44:26,614 --> 00:44:28,214
השם,
אני צריך את השם...?
504
00:44:34,629 --> 00:44:36,257
אספוזיטו.
505
00:44:37,050 --> 00:44:38,803
ג'ינו אספוסיטו מנאפולי.
506
00:44:40,348 --> 00:44:41,892
נאפולי.
507
00:44:43,187 --> 00:44:45,190
והכתובת בנאפולי?
508
00:44:47,445 --> 00:44:50,617
מאז יום שישי האחרון...
509
00:44:51,202 --> 00:44:52,902
צלב קדוש בבית הקברות.
510
00:44:55,919 --> 00:44:59,218
זה היה מהשוק השחור, קצת משטרה
פוצץ לו את המוח.
511
00:45:01,346 --> 00:45:03,642
זה כל מה שאני יודע, רס"ן
512
00:45:05,563 --> 00:45:09,237
עכשיו... השתמש בהשפעה שלך
להחזיר אותי לתא שלי.
513
00:45:10,322 --> 00:45:11,365
תודה לך.
514
00:45:12,827 --> 00:45:15,207
היי, דה לוקה...
אתה הוא סיציליאני?
515
00:45:15,415 --> 00:45:16,459
יָמִינָה?
516
00:45:19,423 --> 00:45:20,759
איך המשפחה?
517
00:45:22,179 --> 00:45:23,932
כולם מתים.
518
00:45:38,879 --> 00:45:40,340
רב סרן...
519
00:45:41,091 --> 00:45:43,721
"מזל" אמר לו את האמת, אתה יודע?
520
00:45:44,223 --> 00:45:45,682
כן, אני יודע.
521
00:45:46,893 --> 00:45:48,155
יש לך זמן לשתות?
522
00:45:48,355 --> 00:45:49,649
לא אין לי את זה.
523
00:45:50,693 --> 00:45:53,615
אתה קשור אליו
השופט של לוקה?
524
00:45:54,992 --> 00:45:56,621
זה היה אבא שלי.
525
00:45:57,372 --> 00:45:59,502
הוא היה איש טוב והוגן מאוד.
526
00:46:00,086 --> 00:46:01,555
אתה גם עורך דין.
527
00:46:01,755 --> 00:46:02,766
זה נכון.
528
00:46:02,966 --> 00:46:04,729
אתה יודע, פעם בחרתי להיות עורך דין.
529
00:46:04,929 --> 00:46:08,519
הייתה לי הזדמנות להיות מגן
מאנשים כמו לאקי.
530
00:46:09,521 --> 00:46:10,982
מר פרארו...
531
00:46:11,942 --> 00:46:14,822
בפעם הראשונה שהלכתי
לבית משפט, הסתכל מסביב ו...
532
00:46:15,533 --> 00:46:18,245
שאלתי את אבי
מי היו הזונות...
533
00:46:19,290 --> 00:46:21,167
...ומי הצופים?
534
00:46:22,211 --> 00:46:24,225
רציתי גם ללבוש את המדים.
535
00:46:24,425 --> 00:46:26,051
"מבוגר מדי," אמרו לי.
536
00:46:29,852 --> 00:46:30,821
תראה...
537
00:46:31,021 --> 00:46:34,109
מה שאני אגיד לך חייב להישאר
בינינו לבין אף אחד אחר.
538
00:46:34,527 --> 00:46:37,624
אספוסיטו היה רק איש קשר.
משתמשים בו לעתים קרובות...
539
00:46:37,824 --> 00:46:40,088
אבל הגבר האמיתי מגיע משוויץ.
540
00:46:40,288 --> 00:46:42,125
זה הכי טוב בעסק.
541
00:46:43,043 --> 00:46:44,337
מה שמך?
542
00:47:16,065 --> 00:47:17,660
שלום, מר שלי.
543
00:47:17,860 --> 00:47:19,196
בֵּין.
544
00:47:25,709 --> 00:47:28,880
אתה יכול להפוך את המכשיר לזה
האם תיארתי את זה?... כן או לא?
545
00:47:29,508 --> 00:47:31,971
עם זמן וסבלנות,
הכל ניתן לעשות.
546
00:47:33,557 --> 00:47:36,146
זה חייב להיות קל,
קטן וקל לנשיאה.
547
00:47:36,938 --> 00:47:38,032
אלו הפרטים.
548
00:47:38,232 --> 00:47:41,572
אנחנו יכולים לכלול בבנייה שלך
כל הקריטריונים הללו.
549
00:47:42,907 --> 00:47:45,496
אבל התחמושת שאתה מתעקש עליה
בשימוש,
550
00:47:46,248 --> 00:47:49,721
מעולם לא היה בשימוש על ידי
נשק חם.
551
00:47:49,921 --> 00:47:52,051
בלעדיו,
המכשיר חסר תועלת בעיני.
552
00:47:53,136 --> 00:47:56,484
אז אני חייב לשאול אותך
שני נושאים רגישים.
553
00:47:56,684 --> 00:47:57,821
קָדִימָה.
554
00:47:58,021 --> 00:47:59,691
מה המטרה שלך?
555
00:48:00,274 --> 00:48:01,318
גבר.
556
00:48:05,534 --> 00:48:07,840
והמרחק
מאיפה צריך לעשות אש?
557
00:48:08,040 --> 00:48:11,380
200 מטר. ואין זמן לזה
יותר מזריקה אחת.
558
00:48:13,049 --> 00:48:14,803
יש לי שאלה שלישית.
559
00:48:16,806 --> 00:48:19,112
המטרה תנוע...
560
00:48:19,312 --> 00:48:20,564
או שזה יהיה דומם?
561
00:48:23,569 --> 00:48:24,955
אני הולך לנסות...
562
00:48:25,155 --> 00:48:29,038
המטרה שלי עומדת או יושבת.
563
00:48:29,540 --> 00:48:32,179
האם זה לא מקבל כדור קונבנציונלי?
564
00:48:32,379 --> 00:48:33,922
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
565
00:48:37,596 --> 00:48:38,891
האם אתה מקבל את העמלה הזו?
566
00:48:40,936 --> 00:48:42,782
זה יהיה קשה.
567
00:48:42,982 --> 00:48:44,861
אבל אני לא יכול להתנגד לזה.
568
00:48:47,908 --> 00:48:51,164
רק עוד דבר אחד, מר שרדר
יש לי מעט מאוד זמן.
569
00:48:51,916 --> 00:48:54,587
יש לנו את זה במשותף, ידידי.
570
00:48:55,715 --> 00:48:57,415
תודה, גנרל.
- בסדר...
571
00:49:08,823 --> 00:49:11,295
לקח הרבה זמן לבקש
שיתוף הפעולה שלנו, אתה לא חושב?
572
00:49:11,495 --> 00:49:14,593
ובכן, סינרל, אנו מקווים שרס"ן דה לוקה,
להביא לנו תוצאות כשזה מגיע משוויץ.
573
00:49:14,793 --> 00:49:16,638
כשזה מגיע לרצח,
לא יכול לחכות.
574
00:49:16,838 --> 00:49:20,188
- אנחנו לא יודעים מה המטרה.
המייג'ור חושב שזה פאטון.
575
00:49:20,388 --> 00:49:22,232
מה גורם לך לחשוב כך?
576
00:49:22,432 --> 00:49:25,363
ב-Mc Cauley, הוא גילה את זה ב
תיעוד מקודד של הפעילויות שלך.
577
00:49:25,563 --> 00:49:28,870
זו הפרת חובה.
למה לא הודיעו למשרד שלי?
578
00:49:29,070 --> 00:49:32,119
כי זו הייתה חקירה
מה-CID, קולונל.
579
00:49:32,660 --> 00:49:34,340
ומקולי מזכיר את זה פאטון
זה היה לבן?
580
00:49:34,540 --> 00:49:35,959
לֹא בְּדִיוּק.
581
00:49:36,543 --> 00:49:39,043
אבל אנחנו מוצאים את ראשי התיבות "B.G."
בהערות שלו.
582
00:49:39,507 --> 00:49:41,811
B.G: דם ואומץ, זה הקשר שלך?
(דם ואומץ, הכינוי של פאטון)
583
00:49:42,011 --> 00:49:44,526
פאטון החל להוביל
החקירה כדי למצוא את הזהב.
584
00:49:44,726 --> 00:49:45,945
מי שלא יהיה מי שהנדס
השוד...
585
00:49:46,145 --> 00:49:48,407
הם יכלו להחליט לחסל אותו
לנצח.
586
00:49:48,607 --> 00:49:52,039
לפני שמקולי מת
הוא יצר קשר עם רוצח.
587
00:49:52,239 --> 00:49:55,505
- אז כדאי שנמהר.
אייזנהאואר נתן לי את התפקיד הזה.
588
00:49:55,705 --> 00:49:58,385
טרומן הורה לפטון לחזור
הביתה ב-10 בדצמבר.
589
00:49:58,585 --> 00:50:01,684
אני אשים את הממזר הזקן
פרישה, הגיע הזמן...
590
00:50:01,884 --> 00:50:03,812
אנחנו חייבים לתת לו ביטחון נוסף.
591
00:50:04,012 --> 00:50:06,066
אל תגיד לי מה לעשות!
592
00:50:06,266 --> 00:50:08,321
המטרה יכולה להיות אייזנהאואר.
593
00:50:08,521 --> 00:50:10,984
זה כבר היה פעמיים,
שאני יודע.
594
00:50:11,259 --> 00:50:12,687
יש אנשים שמאמינים שזה היחיד
זה יכול למנוע את הקומוניסטים...
595
00:50:12,887 --> 00:50:13,937
הם משתלטים על אירופה.
596
00:50:14,532 --> 00:50:17,756
אייזנהאואר כבר מוגן
לעזאזל... פאטון הוא המטרה!
597
00:50:17,956 --> 00:50:19,167
אולי...
598
00:50:19,751 --> 00:50:21,513
...אולי זה מה שהם רוצים
לגרום לנו להאמין
599
00:50:21,713 --> 00:50:24,593
אנחנו דואגים לפטון ואייק
מקבל את הזריקה.
600
00:50:25,386 --> 00:50:27,986
אני רוצה את כל המידע
שיש לך, ממש עכשיו!
601
00:50:29,144 --> 00:50:31,649
לפרנקפורט דרך מיין.
602
00:50:46,261 --> 00:50:47,095
מארה!
603
00:51:08,386 --> 00:51:11,309
סליחה... בבקשה!
מארה!
604
00:51:12,810 --> 00:51:13,989
- לאן לעזאזל אתה הולך?
- איפשהו...
605
00:51:14,189 --> 00:51:16,651
אל תלך, תישאר איתי
- לא...
606
00:51:17,111 --> 00:51:20,075
- לא תברח ממני שוב.
אני לא בורח, אני פשוט עוזב...
607
00:51:20,284 --> 00:51:21,211
- איפה?
- בבקשה עזור לי!
608
00:51:21,411 --> 00:51:22,964
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?
609
00:51:23,164 --> 00:51:26,137
- לאן אתה הולך...? - יש לך מישהו אחר,
זה מה שאתה מנסה להגיד לי?
610
00:51:26,337 --> 00:51:28,674
תן לי ללכת.
אני צריך אותך...
611
00:51:29,469 --> 00:51:30,512
הרשה לי.
612
00:52:47,993 --> 00:52:49,672
זה מוכן.
613
00:52:49,872 --> 00:52:52,135
ברונזה ואלומיניום מוקשה...
614
00:52:52,335 --> 00:52:54,807
פלדת פחמן גבוהה שוודית...
615
00:52:55,007 --> 00:52:58,430
כל חלק נעשה בעבודת יד
על מחרטה של תכשיטן.
616
00:53:01,687 --> 00:53:03,607
ראשית: תחמושת.
617
00:53:04,317 --> 00:53:07,456
כפי שסוכם,
הם יכולים להתבלבל...
618
00:53:07,656 --> 00:53:10,287
עם חלקי רכב.
619
00:53:15,547 --> 00:53:17,434
לאחר מכן, קפסולת הגז.
620
00:53:17,634 --> 00:53:19,345
אתה מבין, זה מאוד פשוט.
621
00:53:38,758 --> 00:53:42,014
פריט זה יספק
דיוק מוחלט.
622
00:53:43,768 --> 00:53:46,398
הטווח הוא 200 מטר או יותר.
623
00:53:51,950 --> 00:53:54,537
הוא ביצע מספר בדיקות.
624
00:53:55,165 --> 00:53:57,636
היה קשה לשמור על העור...
625
00:53:57,836 --> 00:54:00,007
בלי ההרס
של חוט השדרה.
626
00:54:00,424 --> 00:54:04,933
עם זאת גיליתי
נקודות המגע המדויקות.
627
00:54:24,221 --> 00:54:27,068
כ-200 מטר משם, ועם
גז בלחץ של 4...
628
00:54:27,268 --> 00:54:29,739
גומי לא חודר
בראש.
629
00:54:29,939 --> 00:54:32,528
אני אכין את המטרה שלך.
630
00:55:10,518 --> 00:55:12,397
זו נקודת ההשפעה.
631
00:55:13,649 --> 00:55:15,745
ואם המטרה שלך זזה,
632
00:55:15,945 --> 00:55:17,945
אתה צריך לכוון קצת
לכיוון ימין שלך.
633
00:57:17,804 --> 00:57:20,600
התחבא, בנות
הוא בלש הבית.
634
00:57:27,824 --> 00:57:29,117
איך היה?
635
00:57:30,160 --> 00:57:33,375
לא הגעת לכאן
לשאול את עצמי את זה, לא?
636
00:57:34,752 --> 00:57:35,552
לא.
637
00:57:37,716 --> 00:57:38,927
לא.
638
00:57:39,887 --> 00:57:41,808
לקחתי את הדואר שלך.
639
00:57:50,199 --> 00:57:51,669
מה אתה עושה עם הצלחת הזו?
640
00:57:51,869 --> 00:57:54,164
למקולי היה את זה ברשותו.
641
00:57:56,295 --> 00:57:59,383
מישהו שלח לי את זה מלוצרן.
642
00:57:59,800 --> 00:58:01,312
מי לדעתך יכול היה לשלוח את זה?
643
00:58:01,512 --> 00:58:04,860
מקולי חרט את שמך
ומספר הרישום שלך על הצלחת.
644
00:58:05,060 --> 00:58:08,994
עכשיו המתנקש ששכר אומר לנו:
"אל תבגוד בי, אחרת..."
645
00:58:09,194 --> 00:58:11,708
אם דה לוקה ילך בעקבותיו,
אנחנו מתים.
646
00:58:11,908 --> 00:58:15,674
איך אנחנו יכולים לעשות את זה? כאשר אפילו
אנחנו לא יודעים מי זה בן זונה...
647
00:58:15,874 --> 00:58:17,627
אל תהיי היסטרית.
648
00:58:18,629 --> 00:58:20,391
נמצא את דה לוקה ונעצור אותו.
649
00:58:20,591 --> 00:58:21,634
זה הכל.
650
00:59:15,154 --> 00:59:16,406
לאן אתה הולך?
651
00:59:17,366 --> 00:59:19,329
אני עוזב לזמן מה,
652
00:59:20,706 --> 00:59:21,925
ויחזור בקרוב...
653
00:59:22,125 --> 00:59:23,595
אני הולך איתך.
654
00:59:23,795 --> 00:59:25,132
הלוואי והיית יכול.
655
00:59:25,590 --> 00:59:27,290
אני חייב לפגוש מישהו.
656
00:59:30,224 --> 00:59:31,268
WHO?
657
00:59:34,358 --> 00:59:37,822
תראה, העניבה הזו מתאימה
החולצה הזו?
658
00:59:38,783 --> 00:59:39,877
מה אתה חושב?
659
00:59:40,077 --> 00:59:41,537
וזה מאוד יפה.
660
00:59:43,709 --> 00:59:44,961
תגיד לי...
661
00:59:45,963 --> 00:59:47,517
לאן אתה הולך
662
00:59:47,717 --> 00:59:49,563
אני הולך לפגוש מישהו.
663
00:59:49,763 --> 00:59:51,599
אדם שהכרתי פעם.
664
00:59:52,100 --> 00:59:53,437
WHO?
665
00:59:54,897 --> 00:59:56,910
עבודה עם פליטי מלחמה.
666
00:59:57,110 --> 00:59:58,612
קוראים לו וובר.
667
01:00:01,285 --> 01:00:02,830
מרטין וובר?
668
01:00:04,498 --> 01:00:06,044
אתה מכיר אותו?
669
01:00:09,634 --> 01:00:11,930
שמעתי את זה במחנה.
670
01:00:14,727 --> 01:00:17,441
אמרו שהוא יודע יותר מדי
של נאצים.
671
01:00:19,068 --> 01:00:21,072
הוא לא אדם אמין.
672
01:00:22,158 --> 01:00:22,992
אני יודע.
673
01:00:26,081 --> 01:00:27,752
היזהר בבקשה.
674
01:00:28,377 --> 01:00:30,766
מר בדוול,
האם יש בעיה אחרת?
675
01:00:30,966 --> 01:00:31,767
- לא אדוני.
- טוב.
676
01:00:31,967 --> 01:00:36,477
ובכן, ועד הפליטים
ייפגש שוב...
677
01:00:36,702 --> 01:00:40,275
... בפריז כמתוכנן
ב-9 בינואר.
678
01:00:40,860 --> 01:00:43,249
גבירותיי ורבותיי, תודה.
679
01:00:43,449 --> 01:00:47,745
- עניינינו הסתיימו.
- תודה לך!
680
01:01:03,822 --> 01:01:06,577
למען השם יוסף!
681
01:01:06,911 --> 01:01:08,256
איזו הפתעה נעימה!
682
01:01:08,456 --> 01:01:09,466
מה שלומך?
683
01:01:09,666 --> 01:01:12,589
טוב ואתה.
טוב לראות אותך שוב.
684
01:01:14,133 --> 01:01:16,146
חשבתי שחזרת
לארצות הברית.
685
01:01:16,346 --> 01:01:17,733
יש לי עסק לא גמור.
686
01:01:17,933 --> 01:01:22,800
לא איתי, אני מקווה.
זה חלק מההיסטוריה, עכשיו.
687
01:01:23,249 --> 01:01:24,455
משקה קל?
688
01:01:24,895 --> 01:01:25,995
אם זה לא מורעל.
689
01:01:28,739 --> 01:01:30,389
זה היה הרגל ישן שלך.
690
01:01:31,832 --> 01:01:34,420
הישרדות פשוטה.
691
01:01:38,595 --> 01:01:40,891
המלחמה נעשתה בשבילך,
מרטין.
692
01:01:42,060 --> 01:01:44,740
גנבת משני הצדדים,
תמיד עם אותה כיתה.
693
01:01:44,940 --> 01:01:46,244
תראה...
694
01:01:46,444 --> 01:01:48,080
מה יותר לא מוסרי?
695
01:01:48,280 --> 01:01:50,826
הפשעים הקטנים שלי
או המלחמה עצמה?
696
01:01:51,244 --> 01:01:54,834
פשעים קטנים? יש לך מזל
שלא הוצאתם להורג.
697
01:01:55,586 --> 01:01:58,425
בבקשה, יוסף.
קצת שיקול דעת...
698
01:01:59,719 --> 01:02:00,763
בוא נלך לארוחת צהריים.
699
01:02:02,724 --> 01:02:04,311
אני מכיר מקום מקסים.
700
01:02:04,771 --> 01:02:06,471
אנחנו יכולים לדבר בלי הפרעות.
701
01:02:09,822 --> 01:02:12,577
אם אתה אוהב את שאטו בריאנד,
אתה תשמח את השף.
702
01:02:20,175 --> 01:02:21,218
טוֹב?
703
01:02:22,805 --> 01:02:24,099
לא רע.
704
01:02:25,017 --> 01:02:27,940
זו הפעם הראשונה ש
אתה אומר לי את האמת
705
01:02:28,858 --> 01:02:30,904
יש לי את רגעי הכנות שלי.
706
01:02:31,738 --> 01:02:34,536
אני מציע לך 5,000 דולר
לרגע של כנות.
707
01:02:35,580 --> 01:02:38,009
יוסף, מעולם לא היית כל כך נדיב!
708
01:02:38,209 --> 01:02:40,965
לפני שנהגת לקחת את מה שרצית
לפני משא ומתן.
709
01:02:43,511 --> 01:02:45,432
הם היו חוקים מתקופה אחרת.
710
01:02:46,057 --> 01:02:48,646
אני לומד להיות מתורבת
שוב.
711
01:02:51,569 --> 01:02:55,326
תמיד חשבתי ככה
לא היית מתאים לעבודה שלך.
712
01:02:56,661 --> 01:03:00,628
מעולם לא ידעת
לעקוף את תחושת המוסר שלך.
713
01:03:02,464 --> 01:03:05,345
אני מצטער, אבא שלי פינק אותי.
714
01:03:06,180 --> 01:03:07,766
כמה אנשים...
715
01:03:09,311 --> 01:03:12,609
הם צריכים להרוג,
מכל מיני סיבות.
716
01:03:13,360 --> 01:03:15,406
תמיד שאלת "למה?"
717
01:03:16,282 --> 01:03:18,796
אני זוכר איך היום,
הרגע הזה באיטליה.
718
01:03:18,996 --> 01:03:21,167
עם הפרטיזן הזה... מריו.
719
01:03:22,419 --> 01:03:25,893
ההיסוס שלך להרוג אותו
זה סיכן את כל המבצע.
720
01:03:26,093 --> 01:03:28,222
הוא הודיע לגרמנים.
721
01:03:29,015 --> 01:03:30,109
לא הייתה הוכחה לכך.
722
01:03:30,309 --> 01:03:32,021
חוץ מהמילה שלי.
723
01:03:36,613 --> 01:03:38,501
אפילו לא היית במבצע הזה.
724
01:03:38,701 --> 01:03:39,711
כמובן שעשיתי.
725
01:03:39,911 --> 01:03:42,384
אֵיך? מפסגת האלפים?
726
01:03:42,584 --> 01:03:44,503
עטוף ליד החברה שלך?
727
01:03:49,722 --> 01:03:51,266
ידעת על זה?
728
01:03:52,728 --> 01:03:54,772
אף פעם לא בטחתי בך, אתה יודע?
729
01:04:03,582 --> 01:04:04,667
מֶלְצַר!
730
01:04:08,466 --> 01:04:10,260
רמי מרטין, בבקשה
731
01:04:14,310 --> 01:04:15,355
אז?
732
01:04:16,022 --> 01:04:18,151
אני צריך קצת מידע.
733
01:04:18,903 --> 01:04:20,072
אוֹדוֹת...?
734
01:04:21,909 --> 01:04:23,495
אני מחפש מישהו.
735
01:04:24,163 --> 01:04:27,177
האיש שאני רוצה
הוא רוצח מיוחד.
736
01:04:27,377 --> 01:04:29,598
רוצח מקצועי.
737
01:04:29,798 --> 01:04:31,603
אירופה מלאה בהם.
738
01:04:31,803 --> 01:04:34,941
לכל חייל לשעבר יש אקדח.
אולי...
739
01:04:35,141 --> 01:04:36,645
זה מיוחד.
740
01:04:37,605 --> 01:04:38,775
אני רואה.
741
01:04:45,829 --> 01:04:47,959
יש לך איזה תיאור?
742
01:04:49,377 --> 01:04:51,089
הוא מודד פחות או יותר 1.80 מטר.
743
01:04:52,008 --> 01:04:55,190
שיער אפור, עיניים חומות.
744
01:04:55,390 --> 01:04:57,240
משקלו הוא בסביבות 80 פאונד.
745
01:04:58,020 --> 01:04:59,648
יש לי ראשי תיבות.
746
01:05:00,524 --> 01:05:01,568
"כֵּן."
747
01:05:03,196 --> 01:05:04,657
מר "כן."
748
01:05:07,162 --> 01:05:08,205
זה נשמע לך מוכר?
749
01:05:11,045 --> 01:05:12,088
אני לא מאמין בזה.
750
01:05:14,635 --> 01:05:15,770
מה עוד אתה יודע?
751
01:05:15,970 --> 01:05:18,183
פועל בשוויץ.
752
01:05:18,851 --> 01:05:20,062
אני רואה.
753
01:05:21,147 --> 01:05:23,193
ואתה רוצה שאני אמצא
לבחור הזה?
754
01:05:24,070 --> 01:05:26,324
אתה מכיר את כל הצואה
מאירופה
755
01:05:27,116 --> 01:05:28,536
יהיה לך קל למצוא אותו.
756
01:05:30,164 --> 01:05:31,927
אתה מחמיא לי, יוסף.
757
01:05:32,127 --> 01:05:36,970
צמצמתי את הפעילות ה"חיצונית".
מאז המלחמה.
758
01:05:37,845 --> 01:05:39,357
עכשיו אני מתמסר במקצועיות...
759
01:05:39,557 --> 01:05:42,563
לרפא את הפצעים
של עולם הרוס.
760
01:05:43,022 --> 01:05:44,275
מצא את זה.
761
01:05:45,485 --> 01:05:46,830
ותמסור לו הודעה.
762
01:05:47,030 --> 01:05:48,083
הודעה?
763
01:05:48,283 --> 01:05:50,203
תגיד לו שאתה יודע מי הוא.
764
01:05:51,163 --> 01:05:54,003
תגיד לו שאני רוצה לפגוש אותו
לעשות עסקה...
765
01:05:54,670 --> 01:05:55,722
איזה סוג של עסקה?
766
01:05:55,922 --> 01:05:57,174
זה לא משנה לך.
767
01:05:59,346 --> 01:06:01,516
טעיתי, אתה לא
השתנה בכלל.
768
01:06:11,828 --> 01:06:14,007
התקשרתי למשרד של וובר ו
הם אמרו לי איפה אני יכול למצוא אותך.
769
01:06:14,207 --> 01:06:15,803
- הכל בסדר?
- כן.
770
01:06:16,003 --> 01:06:17,297
ואתה כן?
771
01:06:18,507 --> 01:06:19,560
מארה דנאלו.
772
01:06:19,760 --> 01:06:21,054
אה, כן.
773
01:06:21,847 --> 01:06:23,275
נעים לראות אותך שוב.
774
01:06:23,475 --> 01:06:24,485
קדימה.
775
01:06:24,685 --> 01:06:26,230
אתה יודע איפה למצוא אותי.
776
01:06:27,358 --> 01:06:28,485
- סליחה.
- ברור.
777
01:06:30,989 --> 01:06:33,170
התקשר אדם.
הוא אמר שזה דחוף...
778
01:06:33,370 --> 01:06:34,955
אני אתקשר שוב.
779
01:06:39,965 --> 01:06:41,895
- שלום. - ראש עיריית לוקה
-כן?
780
01:06:42,095 --> 01:06:45,559
אני מבין שאתה רוצה מידע?
-מי זה?
781
01:06:45,851 --> 01:06:49,576
אני יכול לעזור לך למצוא
לאדם שאתה רוצה למצוא...
782
01:06:49,776 --> 01:06:51,330
תגיד לי או שאני אנתק.
783
01:06:51,530 --> 01:06:56,422
מחר בבוקר, בחדר הווידוי
מכנסיית סנט פול, ליד המלון.
784
01:06:56,622 --> 01:07:01,516
ביקשתי את האב קסטן
ואומר שאתה רוצה להתוודות על חטאיך.
785
01:07:01,716 --> 01:07:02,893
האם אתה האב קסטן?
786
01:07:03,093 --> 01:07:05,934
הוא שם בדיוק ב-9:00.
787
01:08:30,302 --> 01:08:31,271
אבא קסטן?
788
01:08:31,471 --> 01:08:33,141
כן, בני.
789
01:08:33,434 --> 01:08:36,940
– סלח לי אבא, כי חטאתי.
- כמו כולם... בני.
790
01:11:32,352 --> 01:11:35,496
THERESA VON RODECK -גיל: 35 - בלונדינית - עיניים
כחול - אטרקטיבי. היא קול. המאהב של סטיוארט
791
01:11:35,696 --> 01:11:39,646
עוזר לגנרל ג'ורג' ס. פאטון
כתובת: Bad Nauheim- Baum 121 קומה 2.
792
01:11:48,140 --> 01:11:49,602
ובכן, תרזה, בסדר.
793
01:11:50,519 --> 01:11:53,191
לא בידרת את עצמך.
794
01:11:53,693 --> 01:11:55,279
אני מצטער.
795
01:11:59,287 --> 01:12:01,458
לא דיברתי עם אף אחד.
796
01:12:02,083 --> 01:12:04,004
עם אף אחד מהחברים שלי...
797
01:12:05,089 --> 01:12:06,726
כן, היה לי כיף.
798
01:12:06,926 --> 01:12:10,308
בחייך, תגיד לי מה מפריע לך?
799
01:12:11,142 --> 01:12:13,823
אולי זה משהו שאמרתי...
800
01:12:14,023 --> 01:12:15,693
או אולי משהו שלא אמרתי?
801
01:12:18,783 --> 01:12:21,171
מישהו בא ושאל אותי שאלות
עלינו.
802
01:12:21,371 --> 01:12:22,381
WHO?
803
01:12:22,581 --> 01:12:25,003
אדם בשם פיטר שלי.
804
01:12:25,420 --> 01:12:28,184
מי יכול לדעת שאני המאהב
של עוזרו של גנרל פאטון?
805
01:12:28,384 --> 01:12:31,023
בחייך חצי מהחיילים
לאמריקאים יש...
806
01:12:31,223 --> 01:12:33,862
אוהבי גרמניה כמו במקרה שלי
מי זה פיטר שלי?
807
01:12:34,062 --> 01:12:35,272
אני לא יודע.
808
01:12:36,525 --> 01:12:37,902
אבל אני חושש...
809
01:12:53,098 --> 01:12:55,395
לא המוזיקה הזאת!
810
01:13:07,126 --> 01:13:08,879
אני מיד אחזור.
811
01:13:16,434 --> 01:13:18,647
תביא לי משקה,
בבקשה יקירי.
812
01:14:28,581 --> 01:14:33,346
"פיטר שלי-
לוצרן 6245"
813
01:15:24,806 --> 01:15:25,650
בוקר טוב.
814
01:15:25,850 --> 01:15:27,300
לטלגרם, בבקשה.
815
01:15:28,355 --> 01:15:33,824
מוען לפיטר שלי
Franz Schuberstrasse 15, Lucerne.
816
01:15:35,244 --> 01:15:37,923
אני יכול להציע לך 500 פרנק שוויצרי...
817
01:15:38,123 --> 01:15:42,257
למאמר על
העתיד הכלכלי של גרמניה.
818
01:15:43,759 --> 01:15:46,682
אתם יכולים להיפגש בפרנקפורט
אם אתה מסכים.
819
01:15:47,767 --> 01:15:53,320
אנא השב למשרדי בכתובת
הוצאת וילהלם, לודוויגשטראסה 72.
820
01:15:53,654 --> 01:15:54,906
ברן.
821
01:15:56,492 --> 01:15:57,703
השם שלך בבקשה?
822
01:15:58,204 --> 01:15:59,498
היינץ וילהלם.
823
01:16:13,275 --> 01:16:16,706
אני מקווה שתביא מידע על
שהרג את קולונל סטיוארד.
824
01:16:16,906 --> 01:16:18,806
אותו אדם שנמצא על פאטון.
825
01:16:20,204 --> 01:16:22,376
אנחנו שוב מעלים ספקולציות?
826
01:16:23,419 --> 01:16:26,600
לא אדוני, עם מותו של סטיוארט
אנחנו מאשרים שפטון הוא המטרה.
827
01:16:26,800 --> 01:16:29,565
הוא הכיר את הרגלי הגנרל.
828
01:16:29,765 --> 01:16:34,649
הילדה איתו הייתה תרזה פון רודק,
השם האמיתי דורה מולר.
829
01:16:34,858 --> 01:16:37,655
בעלה היה שר נאצי
של הקבינט.
830
01:16:38,406 --> 01:16:42,801
הבחור כנראה השתמש בזה כדי לקבל
לדייל ולהשיג כל...
831
01:16:43,001 --> 01:16:45,178
מידע שרציתי.
ואז הוא הרג את שניהם
832
01:16:45,378 --> 01:16:49,227
המתנקש שנשכר על ידי מקולי
היה לו את שם הקוד "S."
833
01:16:49,427 --> 01:16:52,141
הוד מלכותך, קראתי את הדו"ח של דוסון.
834
01:16:52,725 --> 01:16:54,781
הרופא המשפטי של CID.
835
01:16:54,981 --> 01:16:57,869
מצא את השם פיטר שלי
במחברת הזו...
836
01:16:58,069 --> 01:17:00,031
בחדר של מולר...
837
01:17:00,240 --> 01:17:02,540
שלי היא עיתונאית שחיה
בלוצרן...
838
01:17:02,745 --> 01:17:06,844
של אב שוויצרי ואמא אנגלית,
לפעמים הוא כותב רומן...
839
01:17:07,044 --> 01:17:10,343
בלי שום הרשעה פוליטית
או השתייכות למפלגה.
840
01:17:12,221 --> 01:17:13,265
והמספר הזה?
841
01:17:13,473 --> 01:17:16,523
שלי נסעה לפרנקפורט.
לך תגלה איפה אתה עכשיו...
842
01:17:19,694 --> 01:17:23,584
ובכן, אני הולך להכפיל את האבטחה
מאת פאטון.
843
01:17:23,784 --> 01:17:26,550
ותנו לצוותים שלנו לחפש
לשלי הזה.
844
01:17:26,750 --> 01:17:30,900
- וקולונל, אם תמצא אותו אני רוצה להיות האחד.
הראשון לדעת מיד! כן, אדוני.
845
01:17:32,218 --> 01:17:33,303
זה הכל.
846
01:19:46,894 --> 01:19:48,230
קולונל רוג'רס!
847
01:19:49,273 --> 01:19:52,613
המודיעין מצא את פיטר שלי.
- איפה הוא?
848
01:19:53,072 --> 01:19:55,995
בפנסיון ברחוב הופמן.
849
01:19:57,038 --> 01:19:58,999
תודה לך, סמל.
- כן אדוני.
850
01:20:14,530 --> 01:20:18,589
שרדתי את המלחמה השנייה
ושלושה נישואים... תודה!
851
01:20:18,789 --> 01:20:21,094
הנה אנחנו בסוף המלחמה,
מר שלי.
852
01:20:21,294 --> 01:20:24,300
ואנחנו כאן כדי לספר את זה!
853
01:20:28,182 --> 01:20:31,480
בקצב שדברים הולכים,
עדיף להישאר לבד!
854
01:20:42,668 --> 01:20:46,133
כמה עוד פנסיות
האם הוא יבקש ממך לבדוק את דלוקה?
855
01:20:46,508 --> 01:20:49,815
חשבתי רק את האירים
יש להם מזל...
856
01:20:50,015 --> 01:20:53,015
אבל שלי, ידידי
היה לך הרבה מה לעשות עם ההפצה.
857
01:20:53,313 --> 01:20:55,776
איפה תפגשו את הבחור העשיר הזה?
858
01:20:56,277 --> 01:20:59,542
בברן. זה עורך חדש,
היינץ וילהלם.
859
01:20:59,742 --> 01:21:01,213
אני אראה אותו מחר בבוקר.
860
01:21:01,413 --> 01:21:03,792
כמה אתה אומר שאני אשלם לך?
861
01:21:04,334 --> 01:21:06,890
המברק אומר חמש מאות,
בפרנק שוויצרי
862
01:21:07,090 --> 01:21:12,350
והוא לא יעניין במאמר שלי
על ארבעת אזורי השליטה בברלין?
863
01:21:14,395 --> 01:21:17,276
ובשני אזורי השליטה של אילזה?
864
01:21:17,736 --> 01:21:20,824
- האם תאכל ארוחת ערב יקירי?
כמובן, יקירי
865
01:21:21,409 --> 01:21:24,081
אני אביא לך את התפריט.
866
01:21:27,211 --> 01:21:29,841
אני יכול לראות את התקליט שלך?
בבקשה
867
01:21:46,499 --> 01:21:48,637
ממתי שלי הייתה שם?
868
01:21:48,837 --> 01:21:50,799
זה הגיע הבוקר.
869
01:21:51,509 --> 01:21:52,728
זה הוא משם.
870
01:21:52,928 --> 01:21:54,472
זה האיש אפור השיער.
871
01:21:55,391 --> 01:21:56,527
יש בעיה אדוני?
872
01:21:56,727 --> 01:21:58,757
אל תתרגש, קח את זה בקלות.
873
01:21:59,774 --> 01:22:01,026
איפה הטלפון שלך?
874
01:22:01,904 --> 01:22:03,740
במשרד שלי. כאן...
875
01:22:12,382 --> 01:22:14,632
סגור את הבר.
תגיד שזה עוצר.
876
01:22:15,513 --> 01:22:16,774
סגור את זה!
877
01:22:16,974 --> 01:22:19,603
תשגיח עליו מקרוב.
878
01:22:34,799 --> 01:22:36,888
רגע, זה הכל.
זה סגור.!!!
879
01:22:38,307 --> 01:22:42,824
גבירותי ורבותי, אנחנו סוגרים,
הבר נסגר להערב.
880
01:22:43,024 --> 01:22:45,361
רוקנו את המשקפיים ותלכו,
בבקשה!
881
01:22:46,364 --> 01:22:49,101
- איפה הוא עכשיו? - מלון
Wilden Hirschen ב- Hoffmanstrasse
882
01:22:49,301 --> 01:22:52,873
מלון Wilden Hirschen
ב...Hoffmanstrassen.
883
01:22:53,795 --> 01:22:56,142
אם שלי רוצה לברוח, עצור אותו.
884
01:22:56,342 --> 01:22:59,940
אני רוצה אותו בחיים.
שאף אחד לא יהיה בסביבה! אתה מבין?
885
01:23:00,140 --> 01:23:01,351
אני בדרך.
886
01:23:01,977 --> 01:23:03,146
קדימה.
887
01:23:32,201 --> 01:23:36,752
תראה, אני חייב לסגור, כי אני יכול
להסתבך עם המשטרה, מר.
888
01:23:37,044 --> 01:23:39,883
אני מודה לך מאוד... אולי מחר?
הו טוב. תודה לך
889
01:24:05,004 --> 01:24:06,154
תודה...נתראה מאוחר יותר!
890
01:24:13,280 --> 01:24:14,417
באיזה חדר שלי נמצאת?
891
01:24:14,617 --> 01:24:17,455
במספר 27, בחלק
בראש המדרגות.
892
01:24:17,956 --> 01:24:20,795
לפטר את המלצריות
ולהיעלם במהירות.
893
01:24:25,472 --> 01:24:29,020
זרוק הכל ולך הביתה.
מהר... קדימה.
894
01:24:32,527 --> 01:24:33,738
קדימה.
895
01:25:36,567 --> 01:25:40,490
סלח לי אדוני, רב סרן דה לוקה
הוא נתן פקודות שאף אחד לא צריך להיכנס.
896
01:25:40,783 --> 01:25:44,200
סגן, זה מבצע עדין.
איפה הוא?
897
01:25:45,876 --> 01:25:47,212
שמעת אותי?
898
01:25:49,467 --> 01:25:51,052
בחדר הפינתי, מר.
899
01:26:20,609 --> 01:26:22,196
קל, וולי.
900
01:27:35,753 --> 01:27:36,797
הִזדַהוּת?
901
01:28:01,510 --> 01:28:02,722
עוֹזֵר!
902
01:28:05,060 --> 01:28:07,147
עוזר, איפה אתה לעזאזל?
903
01:28:13,409 --> 01:28:14,452
אדוני...
904
01:28:16,122 --> 01:28:17,342
איזה יום היום?
905
01:28:17,542 --> 01:28:18,762
יום ראשון, גנרל.
906
01:28:18,962 --> 01:28:20,974
אז נצא לצוד,
כמו שאנחנו עושים בדרך כלל.
907
01:28:21,174 --> 01:28:24,814
אני מצטער אדוני, אבל עם האמצעים האלה
אבטחה, חשבתי שנבטל את זה.
908
01:28:25,014 --> 01:28:27,904
הם כבר מצאו את בני הכלבות האלה.
למה אנחנו רוצים אמצעי אבטחה?
909
01:28:28,104 --> 01:28:31,285
הייתי מוצא את הזהב הזה,
אם לא הם ישלחו אותי הביתה מחר
910
01:28:31,485 --> 01:28:34,324
הם לא יכולים לאסור עליי לצוד.
- לא אדוני.
911
01:30:20,945 --> 01:30:22,039
טוֹב?
912
01:30:22,239 --> 01:30:26,214
לא מצאתי כלום. לשלוט בכל
לקוחות שהיו שם בלילה האחרון.
913
01:30:26,414 --> 01:30:27,625
שׁוּם דָבָר.
914
01:30:30,714 --> 01:30:32,509
מה אמר פאטון?
915
01:30:35,057 --> 01:30:38,437
הוא אמר לי שהוא רוצה שאני אשלח אותו
היום דיווח לאייזנהאואר...
916
01:30:39,147 --> 01:30:43,113
שבו אני אומר לו שידעתי שזו מכה
של הממזרים האלה מהצוות הכללי...
917
01:30:43,322 --> 01:30:46,212
שזה אתגר ביטחוני
ויצא לצוד...
918
01:30:46,412 --> 01:30:48,248
זה לא נגמר.
919
01:30:48,833 --> 01:30:50,168
מה זה אומר?
920
01:30:51,964 --> 01:30:53,968
זה לא נגמר, משהו מריח רע.
921
01:30:55,220 --> 01:30:56,389
מה לדעתך יקרה?
922
01:30:59,185 --> 01:31:01,273
עם פאטון חוזר הביתה...
923
01:31:01,858 --> 01:31:04,487
הרצח שלו לא היה הכרחי.
924
01:31:05,949 --> 01:31:08,454
רוג'רס הלך להרוג את שלי...
925
01:31:09,037 --> 01:31:10,498
... להשתיק אותו.
926
01:31:11,083 --> 01:31:15,301
איך לעזאזל הוא וגילכריסט מצאו את זה?
לפני שעשינו את זה?
927
01:31:16,927 --> 01:31:18,314
מישהו נתן להם את האזהרה...
928
01:31:18,514 --> 01:31:20,902
או על ידי המודיעים של רוג'רס,
יש הרבה בעיר.
929
01:31:21,102 --> 01:31:24,066
כל אחד יכול להתקשר אליהם.
אפילו שלי...
930
01:31:24,276 --> 01:31:28,116
שלי קראה לו לחכות בשלו
לחדר ולירות בראש?
931
01:31:28,910 --> 01:31:32,049
איפה היה האקדח שלו?
איפה לעזאזל היה האקדח של שלי?
932
01:31:32,249 --> 01:31:35,179
הוא היה רוצח מקצועי.
הוא היה צריך לישון עם האקדח שלו!
933
01:31:35,379 --> 01:31:36,841
תראה קולונל...
934
01:31:37,802 --> 01:31:41,151
מקולי, סטיוארט, רוג'רס...
935
01:31:41,351 --> 01:31:43,687
גילכריסט... כולם מתים.
936
01:31:44,606 --> 01:31:48,072
אני חייב להאמין שזו עבודה של מישהו אחר.
וזה לא היה של פיטר שלי!
937
01:31:51,369 --> 01:31:52,412
ובכן...
938
01:31:53,164 --> 01:31:55,386
אני חייב לכתוב את הדו"ח הזה
עבור אייזנהאואר.
939
01:31:55,586 --> 01:31:56,922
אתה עושה את זה.
940
01:31:58,341 --> 01:32:01,806
העדיפות שלי היא לוודא
שפאטון לא נהרג...
941
01:32:10,698 --> 01:32:12,335
אני אלך לראות את פאטון.
942
01:32:12,535 --> 01:32:17,210
הוא הלך לבקתת הציד שלו, אתה לא
אתה תוכל לראות אותו... כי אתה תלך הביתה.
943
01:32:17,628 --> 01:32:20,133
אתה יכול להתקשר לאמא שלי
כשאני מגיע לניו יורק.
944
01:32:33,158 --> 01:32:34,335
מה אתה עושה כאן?
945
01:32:34,535 --> 01:32:37,208
ג'ו, ספר לי על וובר.
946
01:32:38,335 --> 01:32:40,254
אתה עובד איתו?
947
01:32:40,714 --> 01:32:42,017
מה לא בסדר איתך? אתה בסדר?
948
01:32:42,217 --> 01:32:45,523
כשהיית בברן עם וובר
מישהו רצה להרוג אותך...
949
01:32:45,723 --> 01:32:47,373
עכשיו הוא כאן בפרנקפורט.
950
01:32:47,644 --> 01:32:48,687
וובר כאן?
951
01:32:48,897 --> 01:32:51,999
– ראיתי אותו, הוא לבש מדים אמריקאים!
- מה?
952
01:32:52,612 --> 01:32:56,127
ראיתי את זה הבוקר.
אני בטוח שזה היה הוא...
953
01:32:56,327 --> 01:33:00,920
אני יודע איך הוא הולך.
הוא אוהב לחקות אחרים, כולם.
954
01:33:06,055 --> 01:33:07,139
כן...
955
01:33:09,435 --> 01:33:10,999
אני מכיר אותו כי חייתי איתו.
956
01:33:14,236 --> 01:33:17,451
כשחשבתי שאתה לא הולך לחזור...
בפולין
957
01:33:18,160 --> 01:33:19,873
הוא דאג לי.
958
01:33:24,298 --> 01:33:26,845
זה בסדר, זה לא משנה.
959
01:33:27,053 --> 01:33:29,975
לאחר הפגישה שלך בברן,
הוא התקשר אלי
960
01:33:30,518 --> 01:33:35,319
הוא אמר שהוא יפגוש אותי בקרוב
וכשראיתי אותו היום, הבנתי...
961
01:33:35,569 --> 01:33:39,410
שמשהו יכול לקרות לך, ג'ו.
הוא בא בשבילך, נכון?
962
01:33:41,241 --> 01:33:45,881
לא, זה לא אותי שאתה מחפש.
קדימה...
963
01:34:03,122 --> 01:34:05,710
תודה על המידע שלך מר.
964
01:34:06,837 --> 01:34:09,937
תתכונן... תתכונן...
גנרל פאטון מגיע!
965
01:34:54,012 --> 01:34:56,767
זה מגיע! זה מגיע!
בוא נלך!
966
01:34:57,518 --> 01:34:59,356
תתכוננו... תתכוננו!
967
01:35:11,002 --> 01:35:14,133
נראה שיש לו א
ועדת קבלת פנים כללית.
968
01:35:16,221 --> 01:35:18,999
-מי לעזאזל ארגן את זה? אַתָה?
- לא אדוני.
969
01:35:19,309 --> 01:35:20,154
מי אז לעזאזל?
970
01:35:20,354 --> 01:35:21,856
אני לא יודע, אדוני.
971
01:35:23,150 --> 01:35:24,988
תפסיק, סמל.
- כן אדוני.
972
01:35:25,489 --> 01:35:27,367
עוד קבלת פנים ארורה...
973
01:35:33,838 --> 01:35:36,300
אנו מעריכים זאת מאוד,
גנרל פאטון.!
974
01:35:37,846 --> 01:35:40,267
תודה לך. תודה רבה.!!!
975
01:35:42,312 --> 01:35:44,107
החלון הזה שבור.
976
01:35:44,901 --> 01:35:46,351
- בוא נסתלק מכאן!
- כן אדוני.
977
01:37:02,592 --> 01:37:05,999
- שימו לב לזכור
לחטא את המחנה הזה. כן, אדוני.
978
01:37:27,222 --> 01:37:28,307
האם הוא פגוע?
979
01:38:28,173 --> 01:38:31,429
אתה יודע, הכל קרה כל כך מהר.
אנחנו לוקחים את העקומה הזו...
980
01:38:31,638 --> 01:38:34,685
לא היה כלום ופתאום
המשאית הזאת עלתה עלינו...
981
01:38:36,648 --> 01:38:37,858
סלחו לי רבותי.
982
01:38:41,615 --> 01:38:43,829
פינו את האזרחים
מכאן.
983
01:38:44,871 --> 01:38:48,546
- מה קרה? - זו המכונית
פאטון, משאית ניתקה אותו.
984
01:38:49,630 --> 01:38:51,580
הרופא חושב שהוא שבר את הצוואר.
985
01:38:56,936 --> 01:39:01,194
- האם היו פציעות נוספות?
לא, אדוני, רק פאטון ורע מאוד.
986
01:39:03,740 --> 01:39:06,529
- שירתת איתו?
- לא.
987
01:39:08,959 --> 01:39:09,969
הם ירו בו!
988
01:39:10,169 --> 01:39:14,094
רק אמרתי לו שזה מקרי
שהמכונית התנגשה במשאית ההיא.
989
01:39:15,263 --> 01:39:17,609
אם אתה רואה את הנהג, תגיד לו את זה
אני רוצה לדבר איתו.
990
01:39:17,809 --> 01:39:20,773
סליחה רב סרן אבל בכל זאת
אנחנו לא יודעים מי הוא היה.
991
01:39:23,361 --> 01:39:24,665
לאן הם לקחו את פאטון?
992
01:39:24,865 --> 01:39:27,369
הוא הלך לבית החולים, עם הגנרל.
993
01:39:31,754 --> 01:39:33,590
רב-סרן על מה מדובר?
994
01:39:38,391 --> 01:39:42,690
הייתי שם כשבדקו אותו, מר.
ואני אומר לו שהם לא ירו בו.
995
01:39:46,031 --> 01:39:47,367
מה זה?
996
01:39:48,577 --> 01:39:50,248
אני לא מזהה את זה.
997
01:39:50,998 --> 01:39:53,086
זה נראה כמו שור, אולי.
998
01:39:55,715 --> 01:39:59,056
סלח לי אדוני אבל
כל הצבא שם...
999
01:39:59,598 --> 01:40:00,442
בוא.
1000
01:40:00,642 --> 01:40:04,190
אל תתן לאף אחד
לרדת מהגבעה... בסדר.
1001
01:40:09,009 --> 01:40:10,754
- אתה יכול לספר לי מה קרה?
- כן אדוני.
1002
01:40:10,954 --> 01:40:15,253
עקבנו אחרי המכונית של הגנרל ו
פגעתי במשאית, זו הייתה תאונה...
1003
01:40:15,671 --> 01:40:18,571
סגן, אנחנו צריכים דו"ח ממך.
- כן, בסדר.
1004
01:40:21,754 --> 01:40:23,464
אדוני, זה היה הרכב ש...
1005
01:40:23,725 --> 01:40:26,723
גרם לתאונה...
כמה נזקים בצד...
1006
01:40:27,015 --> 01:40:30,865
גנרל סטוקוול יושב שם
מימין והגנרל פאטון כאן...
1007
01:40:57,167 --> 01:40:58,837
זה היה פאטון.
1008
01:41:01,791 --> 01:41:02,827
הוא שבר את הצוואר.
1009
01:41:06,342 --> 01:41:07,168
וזה היה וובר.
1010
01:41:09,865 --> 01:41:10,665
אני יודע.
1011
01:41:13,041 --> 01:41:15,041
איכשהו ידעתי
שהיה וובר.
1012
01:41:17,480 --> 01:41:18,320
אלוהים שלי...
1013
01:41:19,916 --> 01:41:20,807
פאטון...
1014
01:41:23,639 --> 01:41:25,139
הוא יבוא בשבילך בפעם הבאה.
1015
01:41:26,357 --> 01:41:27,833
אתה לא צריך לדאוג.
1016
01:41:29,423 --> 01:41:30,929
אני יודע שזה יקרה.
1017
01:41:31,263 --> 01:41:32,600
תקשיב לי, תתרחק ממנו!
1018
01:41:41,185 --> 01:41:43,585
לא, כבר הפסדתי יותר מדי.
אני לא אקח אותך ממני.
1019
01:41:43,825 --> 01:41:45,058
זה לא יהרוג אותך.
1020
01:41:46,816 --> 01:41:48,616
אני יודע מה אני צריך לעשות.
1021
01:41:49,761 --> 01:41:52,361
ואף אחד, אפילו לא אתה,
הם יוכלו לעצור אותי.
1022
01:42:52,365 --> 01:42:55,922
"יש מייל בשבילי" קוראים לי
מלוקה ג'ו.?
1023
01:42:57,310 --> 01:42:58,812
חכה רגע, אני אסתכל.
1024
01:43:06,399 --> 01:43:07,866
המכתב הזה הגיע.
1025
01:43:26,137 --> 01:43:27,487
זו ההוכחה שאתה צריך!
1026
01:43:27,687 --> 01:43:30,721
מזוודה בתא מטען בעליית הגג
מארה...
1027
01:43:50,138 --> 01:43:51,006
בוא נלך
1028
01:44:06,137 --> 01:44:06,937
הנה לך.
1029
01:47:07,914 --> 01:47:08,714
שלי!
1030
01:47:23,807 --> 01:47:25,107
הכל נגמר, מרטין.
1031
01:47:28,175 --> 01:47:28,995
קדימה.
1032
01:48:17,889 --> 01:48:20,239
21 בדצמבר 1945
הגנרל פאטון מת,
1033
01:48:20,741 --> 01:48:26,650
הדוח הרשמי קבע שהוא נשבר
הצוואר שלו היה תוצאה של תאונת דרכים.
1034
01:48:27,666 --> 01:48:30,842
ב-28 בדצמבר 1945, מרטין וובר,
נשיא מרכז הפליטים...
1035
01:48:31,042 --> 01:48:35,139
הוא מת בזמן סקי ונקבר
בכל הכבוד בברן-שוויץ.
1036
01:48:38,117 --> 01:48:41,645
זהב רייכבנק החסר,
... מעולם לא נמצא.
1037
01:48:45,325 --> 01:48:46,168
END