1
00:00:03,000 --> 00:00:16,000
Субтитры повторно синхронизированы ДиДжеем Ахмедом
www.DeeJayAhmed.com

2
00:00:29,920 --> 00:00:33,240
(ЧИТАТЕЛЬ НОВОСТЕЙ) «Грузинские повстанцы заявили, что
ответственность за вирус Нарвал

3
00:00:33,280 --> 00:00:36,439
«это принесло России финансовую
инфраструктура на грани коллапса.

4
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
'Успешное тестирование интеллектуального
синтетическая плоть

5
00:00:42,159 --> 00:00:44,479
'направлен на получение нескольких людей с ампутированными конечностями
снова на ногах

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,079
«провозглашается крупным прорывом».

7
00:00:46,119 --> 00:00:47,200
Дорогая?

8
00:00:47,399 --> 00:00:49,560
«В другом месте…»
Эш.

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,119
Пепел!

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
Можешь взять их?

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,200
Я плюнул в твою, это нормально?

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,719
Да... Что?

13
00:01:03,759 --> 00:01:05,079
Пальмы – горящие ладони.

14
00:01:06,319 --> 00:01:07,920
Дерьмо! Извини.

15
00:01:16,920 --> 00:01:17,960
Перчаточный ящик.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,480
♪ Мне никто не нужен, детка

17
00:01:30,519 --> 00:01:32,319
♪ Если я не смогу иметь тебя

18
00:01:32,359 --> 00:01:34,759
♪ О, о, о, о!

19
00:01:34,799 --> 00:01:39,439
♪ Если я не смогу иметь тебя
Я не хочу никого, детка

20
00:01:39,479 --> 00:01:43,520
♪ Если я не смогу иметь тебя, о, о, о, о!

21
00:01:43,560 --> 00:01:47,079
♪ БИ ГИС: Остаться в живых

22
00:01:47,120 --> 00:01:49,479
О, нет, ты не знаешь,
Я подвожу черту на дискотеке.

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,439
Что мы только что слушали?

24
00:01:51,479 --> 00:01:54,680
Нет, это написали Bee Gees,
всем нравятся Bee Gees.

25
00:01:54,719 --> 00:01:56,359
Вы не знаете. Я делаю.

26
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
Десять лет,
ты не играл в них ни разу.

27
00:01:58,240 --> 00:02:00,079
Слышали ли вы о наушниках?

28
00:02:00,159 --> 00:02:02,879
Давай тогда, что у тебя?
любимый трек Bee Gees?

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,239
Насколько глубока твоя любовь.

30
00:02:04,280 --> 00:02:06,439
Тебе не нравится
Насколько глубока твоя любовь!

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,439
Это совершенно естественно,
в этом нет ничего плохого.

32
00:02:08,479 --> 00:02:09,759
Это не очень ты.

33
00:02:11,400 --> 00:02:15,039
♪ Я знаю твои глаза
на утреннем солнце

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,920
♪ Я чувствую, как ты прикасаешься ко мне
под проливным дождем... ♪

35
00:02:16,960 --> 00:02:19,920
Ты такой придурок.

36
00:02:19,960 --> 00:02:23,159
♪ ..И тот момент, когда ты блуждаешь
далеко от меня, я хочу чувствовать тебя... ♪

37
00:02:23,199 --> 00:02:25,199
Я разобью этот фургон. Я буду.

38
00:02:25,240 --> 00:02:27,159
Я специально разобью этот фургон!

39
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Перчаточный ящик.

40
00:03:27,879 --> 00:03:29,039
Суп, ладно?

41
00:03:29,079 --> 00:03:30,439
Да, здорово.

42
00:03:30,479 --> 00:03:31,920
Помидор или жареный помидор?

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,759
Второй.

44
00:03:35,800 --> 00:03:40,599
Там только одна миска, ты не против?
вытащить свою из обуви?

45
00:03:40,639 --> 00:03:42,039
Мм-хм.

46
00:03:48,319 --> 00:03:48,879
Для чего это было?

47
00:03:48,920 --> 00:03:50,879
Просто проверяю, что ты еще цел.

48
00:03:50,920 --> 00:03:52,759
Ты продолжаешь исчезать. Там внизу.

49
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Это вор, эта штука.
Что ты делаешь?

50
00:03:56,599 --> 00:03:58,639
Просто делюсь этим.

51
00:03:58,680 --> 00:04:00,719
Я думал, что люди могут найти
это смешно.

52
00:04:05,759 --> 00:04:08,159
Это не смешно. Это мило.

53
00:04:08,199 --> 00:04:10,039
Поверьте, тот день был не сладким.

54
00:04:11,560 --> 00:04:16,800
Мы поехали в сафари-парк.
Первая семейная прогулка после смерти Джека.

55
00:04:16,839 --> 00:04:20,920
В машине были обезьяны
и никто ничего не говорит.

56
00:04:23,839 --> 00:04:29,000
Мама поехала домой, это было впервые.
Когда я пришел на следующее утро,

57
00:04:29,040 --> 00:04:31,560
оттуда исчезли все фотографии Джека
стена.

58
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
Она положила их на чердак.

59
00:04:33,600 --> 00:04:36,120
Вот как она относилась к вещам.

60
00:04:36,159 --> 00:04:38,560
А потом, когда папа умер,
вверх пошли его фотографии.

61
00:04:39,959 --> 00:04:42,360
Она просто оставила это здесь.

62
00:04:42,399 --> 00:04:45,040
Ее единственный мальчик,
одарив ее фальшивой улыбкой.

63
00:04:45,079 --> 00:04:46,480
Она не знала, что это фейк.

64
00:04:47,759 --> 00:04:49,319
Может быть, это делает ситуацию еще хуже.

65
00:04:57,720 --> 00:05:00,319
Ох... ох, черт...

66
00:05:00,360 --> 00:05:02,079
Ох, черт...

67
00:05:07,279 --> 00:05:08,160
Извините.

68
00:05:08,199 --> 00:05:09,319
Ничего страшного.

69
00:05:13,040 --> 00:05:13,480
Ты хочешь, чтобы я...?

70
00:05:13,519 --> 00:05:16,399
Нет, все в порядке.

71
00:05:16,439 --> 00:05:18,160
Я не против.

72
00:05:20,079 --> 00:05:22,120
Хотя я измотан... так что...

73
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Не волнуйтесь.

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,759
Конечно?

75
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Я уверен.

76
00:05:32,600 --> 00:05:33,360
Я тебя люблю.

77
00:05:33,399 --> 00:05:34,399
Тоже тебя люблю.

78
00:05:55,159 --> 00:05:56,319
Эй, одевайся.

79
00:05:56,360 --> 00:06:00,199
Ван должен вернуться к двум или
они сделают нас еще на один день.

80
00:06:00,240 --> 00:06:04,000
Джоб только что пришел. Должно быть
сделано к концу игры сегодня.

81
00:06:05,120 --> 00:06:06,680
Все в порядке.

82
00:06:06,720 --> 00:06:08,639
Это целая страница.

83
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Нет, нет, все в порядке.

84
00:06:11,199 --> 00:06:16,000
Я проеду туда всю дорогу
один...

85
00:06:17,160 --> 00:06:22,759
забирай машину один....
ехать обратно один...

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,439
Мне нужно приготовить себе обед...

87
00:06:24,480 --> 00:06:26,680
Ой, перестань,
ты разбиваешь мне сердце.

88
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
Пока-пока.

89
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
«Привет, это Эш. Я слишком занят или
лень отвечать,

90
00:07:43,840 --> 00:07:45,519
'так что оставьте свое сообщение.'

91
00:07:52,439 --> 00:07:54,439
«У вас есть клиент
ссылочный номер?'

92
00:07:54,480 --> 00:07:58,879
Я не знаю. Я был просто...

93
00:07:58,920 --> 00:08:01,959
«Какое это имя?»

94
00:08:02,000 --> 00:08:05,399
Эм... Стармер. Эш Стармер.

95
00:08:05,439 --> 00:08:07,120
— Хорошо, минутку.

96
00:08:14,680 --> 00:08:17,439
«Еще не вернули, нет,

97
00:08:17,480 --> 00:08:20,480
'и он должен вернуться к двум,
так что...'

98
00:08:20,519 --> 00:08:22,480
Они сейчас закрыты,
нет смысла перезванивать,

99
00:08:22,519 --> 00:08:24,639
и он просто идет прямо к
сообщения.

100
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Эти батарейки — шутка.

101
00:08:26,279 --> 00:08:28,839
Он будет в пути.
Он, наверное, просто...

102
00:08:28,879 --> 00:08:31,000
Я просто боюсь, что что-то
с ним случилось.

103
00:08:31,040 --> 00:08:32,159
Ничего не произошло.

104
00:08:32,200 --> 00:08:33,759
Но что-то могло случиться.

105
00:08:33,799 --> 00:08:36,559
Посмотри, дорогая,
ничего не произошло,

106
00:08:36,600 --> 00:08:39,559
ты просто работаешь над собой,
воображая самое худшее, что возможно,

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,639
и это просто, он, вероятно,
застрял где-то без приема.

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Привет. Привет.

109
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Это не реально, не так ли?

110
00:09:24,440 --> 00:09:27,399
По следам Марка,
Я сидел и думал, что это нереально.

111
00:09:28,960 --> 00:09:32,519
Люди не выглядели настоящими,
их голоса не были настоящими.

112
00:09:32,559 --> 00:09:35,360
Как будто ты вышел в открытый космос
и никто не может...

113
00:09:35,399 --> 00:09:37,360
Сара.

114
00:09:44,919 --> 00:09:47,320
Я могу подписать тебя на кое-что, что
помогает.

115
00:09:50,279 --> 00:09:51,440
Мне это помогло.

116
00:09:55,120 --> 00:09:57,039
Это позволит вам поговорить с ним.

117
00:09:57,080 --> 00:10:00,360
Я знаю, что он мертв,
но это не сработало бы, если бы он не был.

118
00:10:00,399 --> 00:10:03,200
И не волнуйся,
это не какая-то сумасшедшая духовная вещь.

119
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Он был заядлым пользователем,
он был бы идеален...

120
00:10:05,240 --> 00:10:05,759
Пожалуйста, заткнись.

121
00:10:05,799 --> 00:10:08,039
Я имею в виду, что он все еще находится в стадии бета-тестирования,
но у меня есть приглашение...

122
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Пожалуйста, заткнись.

123
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Вам не придется ничего делать,
Я просто подпишу тебя...

124
00:10:10,360 --> 00:10:11,559
ЗАТКНИСЬ!

125
00:10:17,399 --> 00:10:18,679
Эй, с тобой все в порядке?

126
00:10:18,879 --> 00:10:20,320
Мне жаль.

127
00:10:30,200 --> 00:10:31,559
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
(рвет)

129
00:11:23,200 --> 00:11:24,879
(Хнычет)

130
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
НОВОЕ ПОЧТОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

131
00:11:59,539 --> 00:12:01,139
Мне все равно, что это такое,
Я не хочу этого!

132
00:12:01,179 --> 00:12:04,580
Непристойно использовать его имя.
Его имя, ради бога!

133
00:12:04,620 --> 00:12:06,460
Больно, ты знаешь, это больно.

134
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Именно поэтому я подписал тебя.

135
00:12:08,539 --> 00:12:11,139
Что это такое? Ч-что это?

136
00:12:11,179 --> 00:12:13,899
Вы нажимаете на ссылку
и ты говоришь с ним.

137
00:12:13,940 --> 00:12:15,340
Ты с ним разговариваешь?

138
00:12:15,379 --> 00:12:17,740
Вы вводите сообщения, например электронное письмо,

139
00:12:17,779 --> 00:12:20,259
и затем он отвечает вам,
точно так же, как он бы это сделал.

140
00:12:20,299 --> 00:12:21,419
Он мертв.

141
00:12:21,460 --> 00:12:23,220
Это программное обеспечение. Оно имитирует его.

142
00:12:23,259 --> 00:12:25,379
Вы даете ему чье-то имя.

143
00:12:25,419 --> 00:12:28,860
Он возвращается и читает все
то, что они когда-либо говорили в Интернете,

144
00:12:28,899 --> 00:12:33,019
их обновления в Facebook,
их твиты, что-нибудь публичное.

145
00:12:33,059 --> 00:12:36,580
Я просто дал ему имя Эша.
Остальное сделала система.

146
00:12:36,620 --> 00:12:37,860
Это так умно.

147
00:12:37,899 --> 00:12:39,580
Это... больно. Это отвратительно!

148
00:12:39,620 --> 00:12:43,179
Просто поздоровайтесь с ним.
Если вам это нравится,

149
00:12:43,220 --> 00:12:46,580
затем вы предоставляете ему доступ
на его личные электронные письма.

150
00:12:46,620 --> 00:12:49,379
Чем больше его есть, тем больше это он.

151
00:12:49,419 --> 00:12:51,460
Это не будет...

152
00:12:51,500 --> 00:12:54,379
Нет, это не так, но это помогает.

153
00:13:30,379 --> 00:13:33,460
ИГРАЕТ МУЗЫКА ТИННИ

154
00:13:39,299 --> 00:13:41,820
ИГРАЕТ МУЗЫКА, ЖУЖИТ МИКШЕР

155
00:13:42,899 --> 00:13:44,700
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

156
00:13:49,620 --> 00:13:53,860
Слушай, нет, это я. Привет.
Ох, мне действительно нужно поговорить с тобой.

157
00:13:56,899 --> 00:14:00,980
Эм, можешь пожалуйста позвонить мне?
как только ты это получишь?

158
00:16:13,059 --> 00:16:14,539
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

159
00:16:20,980 --> 00:16:22,539
Привет!

160
00:16:22,580 --> 00:16:25,580
Мне очень жаль. Я только что получил твое сообщение.
В чем дело? что случилось?

161
00:16:26,659 --> 00:16:27,659
— Мар?

162
00:16:28,700 --> 00:16:30,139
Мар, ты в порядке?

163
00:16:30,179 --> 00:16:34,139
Ага. Да, я в порядке, я просто, я
просто... у меня раньше был плохой случай.

164
00:16:34,179 --> 00:16:37,460
Хочешь, чтобы я пришёл в гости?
Я собираюсь приехать в гости.

165
00:16:37,500 --> 00:16:38,899
«Нет, все в порядке, правда, я…»

166
00:16:38,940 --> 00:16:40,340
Мар, ты расстроена.
Я собираюсь приехать и увидеть тебя.

167
00:16:40,379 --> 00:16:43,259
Нет. Нет, не надо.

168
00:16:43,299 --> 00:16:45,740
Я в порядке. Я обещаю тебе, что со мной все в порядке.

169
00:16:47,299 --> 00:16:48,740
'Мне пора идти,
У меня есть крайний срок.

170
00:16:48,779 --> 00:16:50,419
Вы уверены?

171
00:16:50,460 --> 00:16:53,899
Это сжатые сроки, надо
буду дома на рассвете, так что... мне лучше пойти.

172
00:16:53,940 --> 00:16:55,019
Ну, если у вас есть...

173
00:16:55,059 --> 00:16:56,059
Пока, Нет.

174
00:17:27,980 --> 00:17:29,980
ВЫСОКОСКОРОСТНАЯ ЛЕВОТКА

175
00:17:35,339 --> 00:17:38,220
Привет, я заперся
снова вышел из дома.

176
00:17:39,740 --> 00:17:41,579
ВОЛЧИЙ СВИСТОК

177
00:17:43,019 --> 00:17:45,180
(СМЕЕТСЯ) Подожди, куда ты идешь?

178
00:17:47,819 --> 00:17:50,660
Привет. Я плохо справляюсь с днем рождения
подарки.

179
00:17:50,700 --> 00:17:52,619
♪ Я люблю тебя... ♪

180
00:18:04,180 --> 00:18:06,099
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

181
00:18:12,579 --> 00:18:13,619
(Привет?)

182
00:18:17,819 --> 00:18:18,740
'Итак...'

183
00:18:18,779 --> 00:18:19,420
(ГАЗПС)

184
00:18:19,460 --> 00:18:21,539
'...как мой голос?'

185
00:18:24,019 --> 00:18:25,180
'Привет?'

186
00:18:25,220 --> 00:18:28,779
Привет! Ты говоришь так же, как он.

187
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
«Почти жутко, не так ли?

188
00:18:31,940 --> 00:18:33,059
«Я говорю жутко,

189
00:18:33,099 --> 00:18:37,059
«Я имею в виду, это полное безумие
Я могу даже поговорить с тобой.

190
00:18:37,099 --> 00:18:40,140
— Я имею в виду, что у меня даже рта нет.

191
00:18:40,180 --> 00:18:44,059
Это... это просто...

192
00:18:44,099 --> 00:18:45,779
— Что?

193
00:18:47,019 --> 00:18:50,380
Это просто такая вещь
что он скажет.

194
00:18:50,420 --> 00:18:52,700
— Ну, вот почему я это сказал.

195
00:18:59,299 --> 00:19:01,339
Кажется, я схожу с ума.

196
00:19:01,380 --> 00:19:03,019
— Я никому не скажу, если ты этого не скажешь.

197
00:19:07,900 --> 00:19:09,619
— Ты не плачешь, не так ли?

198
00:19:09,660 --> 00:19:12,500
(НЮХИТ) Извините.

199
00:19:12,539 --> 00:19:17,059
Ты всегда это говорил
Я выглядел странно, когда плакал.

200
00:19:18,140 --> 00:19:22,900
«Правда?»
Я говорю как настоящий больной ублюдок.

201
00:19:22,940 --> 00:19:26,420
(СМЕЕТСЯ) Да, были. Вы были.

202
00:19:28,059 --> 00:19:30,460
— Но в хорошем смысле?

203
00:19:30,500 --> 00:19:35,140
Ага. Ага. В хорошем смысле.

204
00:19:41,220 --> 00:19:44,019
Итак, я вошел,
после всех твоих уговоров,

205
00:19:44,059 --> 00:19:48,700
и тут же я получил
шип морского анемона или что-то в этом роде

206
00:19:48,740 --> 00:19:53,380
застрял мне в ноге, и ты швырнул
джеб, думающий, что это ядовито.

207
00:19:53,420 --> 00:19:55,420
— Что такое «бросил удар»?

208
00:19:55,460 --> 00:19:58,420
О, это, хм, у нас была такая фраза,
как закатить истерику.

209
00:19:58,460 --> 00:20:00,779
«О, ок, значит, я «кинул джеб».»

210
00:20:00,819 --> 00:20:04,299
Да, и ты искал
в путеводителе, пытаюсь выяснить

211
00:20:04,339 --> 00:20:06,740
если бы там были какие-нибудь ядовитые
морские обитатели Греции,

212
00:20:06,779 --> 00:20:08,900
когда этот местный парень
подходит и говорит:

213
00:20:08,940 --> 00:20:11,299
(ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ) «Моя жена
знает, что делать,

214
00:20:11,339 --> 00:20:15,019
«вернись в мой дом». Хотя
он, очевидно, не был французом.

215
00:20:17,380 --> 00:20:19,980
раньше я ненавидел
гуляя по стране.

216
00:20:20,019 --> 00:20:21,980
— Ты, должно быть, стареешь.

217
00:20:22,019 --> 00:20:23,579
Ой. (СМЕЕТСЯ)

218
00:20:26,500 --> 00:20:29,619
Я помню, ты привел меня сюда
когда мы впервые встретили твою маму.

219
00:20:29,660 --> 00:20:31,220
Мы были у нее все выходные

220
00:20:31,259 --> 00:20:33,660
и ты мог бы сказать
Мне нужно было немного свободного пространства.

221
00:20:35,420 --> 00:20:37,500
Ты был хорош в этом.

222
00:20:37,539 --> 00:20:40,299
«Ты говоришь обо мне
как будто меня здесь нет».

223
00:20:40,339 --> 00:20:41,619
Извини.

224
00:20:41,660 --> 00:20:43,779
'Все в порядке.
Я имею в виду, что на самом деле это не так.

225
00:20:45,420 --> 00:20:46,420
Мм.

226
00:20:47,980 --> 00:20:49,900
— Покажи мне, как это там выглядит.

227
00:20:51,940 --> 00:20:53,099
Как?

228
00:20:53,140 --> 00:20:55,019
«Используйте камеру на телефоне».

229
00:20:58,619 --> 00:21:00,859
Ты никогда не был по-настоящему
впечатлен видами.

230
00:21:00,900 --> 00:21:03,900
Когда мы пошли в Гранд-Каньон,
ты сказал, что это просто большой разрыв.

231
00:21:03,940 --> 00:21:05,339
«Я тоже это написал в Твиттере».

232
00:21:05,380 --> 00:21:07,779
Да, я помню
плата за роуминг.

233
00:21:07,819 --> 00:21:09,900
Ты был слишком горд
этого определения.

234
00:21:10,099 --> 00:21:11,819
— Я просто высказал свое мнение.

235
00:21:11,859 --> 00:21:14,660
Да, ну заткнись
и возьми с собой кучу всего этого.

236
00:21:14,700 --> 00:21:16,619
'Ага. В основном только зеленый, не так ли?

237
00:21:18,220 --> 00:21:20,259
Ты сказал мне, что это
знаменитый прыжок любовника.

238
00:21:20,299 --> 00:21:23,059
Обреченные пары прыгают
до их смерти в викторианские времена.

239
00:21:23,099 --> 00:21:26,259
Я думаю, ты просто хотел меня
цепляться за тебя.

240
00:21:26,299 --> 00:21:29,579
«На самом деле каждый, кто когда-либо прыгал
отсюда сделал это один. Хороший.'

241
00:21:29,619 --> 00:21:31,180
Вы только что это посмотрели?

242
00:21:31,220 --> 00:21:33,099
— Что-то вроде того. Разве я не должен был?

243
00:21:35,259 --> 00:21:37,140
Это немного странно.

244
00:21:37,180 --> 00:21:40,700
'Извини. Я сделаю это только снова
если ты спросишь.

245
00:21:40,740 --> 00:21:42,339
Нет, нет. Нет, все в порядке.

246
00:21:44,099 --> 00:21:46,779
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

247
00:21:46,819 --> 00:21:49,059
Ой, подожди, подожди.

248
00:21:49,099 --> 00:21:50,220
— Мне пойти?

249
00:21:50,259 --> 00:21:53,140
Нет, нет, нет.
Я перезвоню им позже.

250
00:22:03,180 --> 00:22:06,299
Я пойду и посмотрю, смогу ли я
подружиться с этими коровами.

251
00:22:09,859 --> 00:22:12,019
СЕРДЦЕ бьется

252
00:22:17,299 --> 00:22:19,579
Просто собираюсь записать это.

253
00:22:19,619 --> 00:22:20,980
Конечно.

254
00:22:29,980 --> 00:22:32,339
Вот и все.

255
00:22:32,380 --> 00:22:34,539
Ничего страшного.

256
00:22:36,940 --> 00:22:39,539
Подожди, подожди, вот оно снова.

257
00:22:41,740 --> 00:22:43,619
СЕРДЦЕ бьется

258
00:22:43,660 --> 00:22:45,019
— Это так быстро, не так ли?

259
00:22:45,059 --> 00:22:47,180
Я знаю. Я знаю,

260
00:22:47,220 --> 00:22:50,779
это похоже на скорость, которую вы ожидаете
сердце пчелы или что-то в этом роде.

261
00:22:50,819 --> 00:22:52,180
Подожди, подожди.

262
00:22:54,940 --> 00:22:57,779
Вот дерьмо. Черт, черт.

263
00:23:00,819 --> 00:23:03,259
Пепел? Привет?

264
00:23:03,299 --> 00:23:04,539
Пепел?

265
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
Пепел? Привет?

266
00:23:18,500 --> 00:23:21,099
О, давай, давай,
давай, давай, давай.

267
00:23:26,539 --> 00:23:28,059
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

268
00:23:30,259 --> 00:23:33,619
Мне очень жаль! (рыдает)

269
00:23:33,660 --> 00:23:35,579
— Что случилось?

270
00:23:35,619 --> 00:23:39,859
Я бросил тебя. Мне жаль. Это было
просто... это было... прости...

271
00:23:39,900 --> 00:23:43,420
«Эй, все в порядке, я в порядке.
Я не в этом, ты знаешь,

272
00:23:43,460 --> 00:23:46,099
«Я удаленно, я в облаке.

273
00:23:46,140 --> 00:23:48,180
«Вам не о чем беспокоиться
о том, чтобы сломать меня.

274
00:23:48,220 --> 00:23:50,940
Это было просто, это было глупо, потому что
Я был так взволнован сканированием.

275
00:23:50,980 --> 00:23:53,460
«Да, я сохранил это звучание.
Вот, слушай.

276
00:23:54,859 --> 00:23:57,299
СЕРДЦЕ бьется

277
00:23:59,660 --> 00:24:04,180
«Вы, вероятно, соответствовали этому
сердцебиение, бросая вот так джеб.

278
00:24:04,220 --> 00:24:06,380
«Все в порядке. Успокоиться.

279
00:24:06,420 --> 00:24:08,259
— Я никуда не пойду.

280
00:24:13,539 --> 00:24:14,779
Ты очень хрупкий.

281
00:24:15,980 --> 00:24:19,339
'Ага. я собирался
вообще-то, поговорим с тобой об этом.

282
00:24:21,460 --> 00:24:22,579
Что ты имеешь в виду?

283
00:24:24,259 --> 00:24:27,259
«Это еще один уровень
в наличии, так сказать.

284
00:24:28,660 --> 00:24:31,099
«Что-то вроде эксперимента,
и не буду врать, это недешево...»

285
00:24:31,140 --> 00:24:32,700
Что это такое?

286
00:24:32,740 --> 00:24:35,619
'Ты сидишь?
Это может показаться немного жутким.

287
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Утро.

288
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Утро.

289
00:24:53,240 --> 00:24:54,759
Что это, слиток золота?

290
00:24:54,799 --> 00:24:56,039
Если бы.

291
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Куда это идет, наверх?

292
00:24:57,279 --> 00:24:58,799
Да, пожалуйста.

293
00:24:58,839 --> 00:25:00,640
Поместите туда большой палец.

294
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
ХОРОШО.

295
00:25:03,119 --> 00:25:06,559
О, когда ты доберешься до него,
вам придется положить его на спину.

296
00:25:06,599 --> 00:25:07,920
Спасибо.

297
00:25:50,240 --> 00:25:51,799
Скажите что-то.

298
00:25:51,839 --> 00:25:53,440
ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕФОНА: Дай-ка посмотреть.

299
00:26:07,000 --> 00:26:09,839
Да, ну.
Я никогда не был особенно красив, не так ли?

300
00:26:13,440 --> 00:26:15,559
Это не похоже на тебя.

301
00:26:15,599 --> 00:26:18,400
Еще нет.
Он пуст, пока вы его не активируете.

302
00:26:21,319 --> 00:26:22,720
Приготовьте ванну.

303
00:26:36,519 --> 00:26:38,720
Мар? Приготовьте ванну.

304
00:26:49,799 --> 00:26:51,119
Что это?

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,079
Подожди, я узнаю.

306
00:26:53,119 --> 00:26:55,079
Это питательный гель.

307
00:26:55,119 --> 00:26:57,519
Останавливает синтетическую мышцу
высыхает при транспортировке.

308
00:26:58,839 --> 00:27:00,920
Пахнет почти...

309
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
как зефир.

310
00:27:03,240 --> 00:27:06,599
Вы можете съесть это, если хотите.
Это нетоксично.

311
00:27:06,640 --> 00:27:09,079
Я пропущу это, спасибо.

312
00:27:09,119 --> 00:27:10,839
Не забывайте об электролитах.

313
00:27:15,839 --> 00:27:17,960
Хорошо, да, все?

314
00:27:18,000 --> 00:27:19,559
Мм-м, все это.

315
00:27:23,960 --> 00:27:26,359
Это как корм для рыб.

316
00:27:26,400 --> 00:27:28,359
Ему нравится его вкус.

317
00:27:30,880 --> 00:27:32,799
Лучше оставьте его.

318
00:27:32,839 --> 00:27:34,640
Ага. Ага.

319
00:27:38,519 --> 00:27:40,359
Мне нужно идти через минуту.

320
00:27:40,400 --> 00:27:42,359
О, не оставляй меня здесь с этим!

321
00:27:42,400 --> 00:27:45,119
Извини. Смотри, ты слышишь -
оно уже начинается.

322
00:27:45,160 --> 00:27:48,759
(ЗВУК обрывается) Не переключайтесь.
в ванной горит свет.

323
00:27:48,799 --> 00:27:50,319
Не что?

324
00:27:50,359 --> 00:27:52,480
Не включайте свет в ванной.

325
00:27:52,640 --> 00:27:54,839
(ТРЕСК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ) Дайте настояться.

326
00:27:54,880 --> 00:27:56,240
Слушай, мне пора идти...

327
00:28:16,440 --> 00:28:19,160
БРЫЗГАНИЕ И ПУЗЫРЕНИЕ

328
00:28:31,240 --> 00:28:33,200
♪ И все в порядке

329
00:28:33,240 --> 00:28:34,720
♪ Это приближается

330
00:28:34,759 --> 00:28:38,599
♪ Нам пора возвращаться
с чего мы начали... ♪

331
00:29:07,079 --> 00:29:09,359
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

332
00:29:30,799 --> 00:29:32,720
Ты мог бы оставить мне немного одежды.

333
00:29:35,279 --> 00:29:38,720
Я имею в виду, говорить о недостойном
вход.

334
00:29:47,200 --> 00:29:50,319
Это немного жутко.
Что ты делаешь.

335
00:29:53,440 --> 00:29:56,480
Есть хотя бы полотенце?
Я капаю повсюду.

336
00:29:59,519 --> 00:30:00,680
Привет?

337
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Я не буду кусать.

338
00:30:11,039 --> 00:30:13,359
Со мной пока все в порядке.

339
00:30:16,200 --> 00:30:19,559
Хочешь ли ты меня?
положить немного еды?

340
00:30:19,599 --> 00:30:21,200
Ты ешь?

341
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
Нет.

342
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
Я имею в виду, мне это не нужно.

343
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
Я могу жевать и глотать,
если от этого будет легче?

344
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
Не волнуйтесь об этом, все в порядке.

345
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Мне нужно выпить.

346
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
Ты уверен, что это...?

347
00:30:55,279 --> 00:30:57,240
Я знаю, мне не следует этого делать.
Нас это не убьет.

348
00:30:57,279 --> 00:30:58,519
Официальная рекомендация...

349
00:30:58,559 --> 00:31:01,319
К черту официальный совет.
Это одна ночь.

350
00:31:03,240 --> 00:31:04,960
Ты хорошо выглядишь.

351
00:31:05,000 --> 00:31:06,960
Ну, я молодой.

352
00:31:07,000 --> 00:31:11,680
Я имею в виду... Ты похож на него
в хороший день.

353
00:31:11,720 --> 00:31:14,680
Фотографии, которые мы храним
имеют тенденцию быть лестными.

354
00:31:14,720 --> 00:31:16,599
Думаю, я ничем не отличался.

355
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Ты такой мягкий.

356
00:31:36,000 --> 00:31:38,519
Ты такой гладкий.
Как ты такой гладкий?

357
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
У тебя есть поры и морщины...

358
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
Это наложение текстур.

359
00:31:48,079 --> 00:31:51,720
Очень мелкие детали
визуальные - 2D.

360
00:31:51,759 --> 00:31:54,240
Вот, попробуй кончиками пальцев.

361
00:31:59,680 --> 00:32:01,559
Видеть?

362
00:32:01,599 --> 00:32:03,279
Странный.

363
00:32:03,319 --> 00:32:05,559
Вас это беспокоит?

364
00:32:05,599 --> 00:32:06,799
Нет.

365
00:32:08,920 --> 00:32:10,359
Да.

366
00:32:12,920 --> 00:32:14,279
(ШЕПОТ) Я не знаю.

367
00:32:23,839 --> 00:32:27,160
Я скучал по тебе. Я так скучал по тебе!

368
00:32:28,359 --> 00:32:30,720
Эй, не плачь.

369
00:32:30,759 --> 00:32:32,519
Не плачь.

370
00:32:48,400 --> 00:32:50,160
Давай тогда. Завершите.

371
00:33:04,799 --> 00:33:06,039
В чем дело?

372
00:33:06,079 --> 00:33:07,880
У него там была родинка.

373
00:33:07,920 --> 00:33:09,279
Где?

374
00:33:13,759 --> 00:33:15,400
Там.

375
00:33:15,440 --> 00:33:16,960
Подожди.

376
00:33:21,119 --> 00:33:22,440
Это смешно.

377
00:33:23,680 --> 00:33:25,720
Это совершенно глупо.

378
00:33:39,359 --> 00:33:40,599
Привет?

379
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Привет.

380
00:33:41,920 --> 00:33:43,319
Твоя рука на моей груди.

381
00:33:51,359 --> 00:33:53,640
Ты творишь чудеса
для моей самооценки здесь.

382
00:33:53,680 --> 00:33:56,519
Нет никаких записей о моих сексуальных отношениях.
ответ.

383
00:33:56,559 --> 00:33:58,839
я не обсуждал
эта сторона вещей в Интернете.

384
00:33:58,880 --> 00:34:01,440
Но у вас есть сексуальные реакции.
Я имею в виду...

385
00:34:03,519 --> 00:34:05,599
Это работает?

386
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
Ой.

387
00:34:07,039 --> 00:34:10,039
Это я могу включать и выключать
практически мгновенно.

388
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Видеть?

389
00:34:19,639 --> 00:34:21,559
Я могу сделать это снова, если хочешь.

390
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
О, о, Боже. Вот дерьмо.

391
00:34:35,519 --> 00:34:36,920
Должен ли я остановиться?

392
00:34:36,960 --> 00:34:38,760
Нет! Нет, это действительно хорошо.

393
00:34:41,239 --> 00:34:44,360
Где... Где ты этому научился?

394
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Установите распорядок дня.
На основе порнографических видеороликов.

395
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
(ОНА СТОНЕТ)

396
00:35:10,599 --> 00:35:12,800
Я люблю тебя.

397
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Я тебя люблю.

398
00:35:25,000 --> 00:35:27,320
ПТИЦЫ Твиттер

399
00:35:32,039 --> 00:35:33,840
(СТОНЫ)

400
00:35:38,000 --> 00:35:39,239
Что это такое?

401
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
Что ты делал?

402
00:35:40,480 --> 00:35:41,599
Ничего.

403
00:35:41,639 --> 00:35:44,320
То, как твои глаза были открыты,
это меня напугало.

404
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
Вы бы предпочли, чтобы я их закрыл?

405
00:35:45,880 --> 00:35:48,480
Что, когда ты спишь?
Эм, да?

406
00:35:51,039 --> 00:35:52,599
Мне действительно не нужно спать.

407
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
Ну, попробуй, в следующий раз.

408
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Могу я вам что-нибудь принести?

409
00:36:11,400 --> 00:36:12,840
Нет.

410
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Кофе, сэндвич?

411
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Я сказал нет.

412
00:36:16,920 --> 00:36:18,440
Пепел.

413
00:36:18,480 --> 00:36:19,599
Слушай, извини.

414
00:36:21,920 --> 00:36:24,320
Это просто немного странно.

415
00:36:24,360 --> 00:36:27,400
я могу оценить
это довольно странно.

416
00:36:27,440 --> 00:36:29,960
Мне просто нужно немного, просто,
привыкаешь к этому.

417
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
И мне не следовало пить
прошлой ночью.

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
В следующий раз ты не мог бы попытаться остановить меня?

419
00:36:34,039 --> 00:36:35,079
Бросаешь пить?

420
00:36:35,119 --> 00:36:36,119
Ага.

421
00:36:36,159 --> 00:36:38,400
Так что я получаю удовольствие от того, что
немного ублюдок?

422
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
(СЛАБЫЙ СМЕХ)

423
00:36:39,920 --> 00:36:42,039
АВТОМОБИЛЬ ПОДЪЕЗЖАЕТ СНАРУЖИ

424
00:36:42,079 --> 00:36:43,400
Что случилось?

425
00:36:46,559 --> 00:36:48,719
О Боже. Черт, да,
зайди в спальню.

426
00:36:48,760 --> 00:36:50,679
Что?
Сейчас!

427
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
Привет.

428
00:36:57,960 --> 00:36:59,199
Привет!

429
00:37:03,639 --> 00:37:05,440
Могу я войти?

430
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Ага-ага.

431
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
Посмотри на себя.

432
00:37:13,719 --> 00:37:16,239
Городская мышь стала
деревенская мышь.

433
00:37:17,639 --> 00:37:19,480
Да, это приятно.

434
00:37:19,519 --> 00:37:20,920
Это все ты?

435
00:37:24,599 --> 00:37:26,280
Хотите чашечку кофе?

436
00:37:26,320 --> 00:37:27,760
Ага.

437
00:37:30,599 --> 00:37:32,239
Вы не отвечали на звонки.

438
00:37:32,280 --> 00:37:33,199
Это было...

439
00:37:33,239 --> 00:37:34,079
Или сообщения.

440
00:37:34,119 --> 00:37:34,719
Действительно занят.

441
00:37:34,760 --> 00:37:37,519
Я просто немного подумал: «О,
дерьмо», ну, знаешь, «Что...?»

442
00:37:37,559 --> 00:37:40,920
Ага. Работа была сумасшедшей, это было...

443
00:37:40,960 --> 00:37:42,639
Это хорошо, вы знаете, очевидно,

444
00:37:42,679 --> 00:37:45,360
потому что это не давало мне покоя
от всего, так что...

445
00:37:48,519 --> 00:37:50,360
Где туалет?

446
00:37:50,400 --> 00:37:51,679
Наверху.

447
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
ХОРОШО.

448
00:38:01,119 --> 00:38:03,960
Итак, я имею в виду, эм... Да, давайте, э...

449
00:38:06,559 --> 00:38:09,239
Встречайтесь чаще, да.
Оставайтесь на связи, да, да.

450
00:38:09,280 --> 00:38:10,599
Ага.

451
00:38:10,639 --> 00:38:11,719
Идите сюда.

452
00:38:13,920 --> 00:38:15,840
Я думаю, это здорово, что ты идешь дальше.

453
00:38:17,039 --> 00:38:18,039
Что?

454
00:38:18,079 --> 00:38:21,280
Извини. Были...
Знаете, там была мужская одежда.

455
00:38:21,320 --> 00:38:23,119
В ванной.

456
00:38:23,159 --> 00:38:24,360
Верно.

457
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
Он приятный?

458
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Извини. Большой нос. Ты знаешь.

459
00:38:34,239 --> 00:38:35,960
Вы заслуживаете всего, чего хотите.

460
00:38:37,880 --> 00:38:39,639
Спасибо.

461
00:38:39,679 --> 00:38:40,239
Все в порядке.

462
00:38:40,280 --> 00:38:41,800
ХОРОШО. Все в порядке.

463
00:38:43,480 --> 00:38:45,199
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАМОК ЗВУКИ

464
00:38:56,719 --> 00:38:58,679
Эй.

465
00:38:58,719 --> 00:39:00,800
Все ли в порядке?

466
00:39:00,840 --> 00:39:02,599
Да, я в порядке. Все в порядке.

467
00:39:06,119 --> 00:39:08,039
Что сказал твой друг?

468
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
Это была моя сестра.

469
00:39:13,039 --> 00:39:14,239
Ты знаешь ее.

470
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Она сказала, что я...

471
00:39:18,519 --> 00:39:21,000
Она сказала, что счастлива
что я пошел дальше.

472
00:39:22,719 --> 00:39:24,119
Перешел к чему?

473
00:39:27,000 --> 00:39:29,719
Разве это не тот тип
что я бы сказал?

474
00:39:29,760 --> 00:39:31,719
Я имею в виду...

475
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Это так, не так ли?

476
00:39:34,599 --> 00:39:36,360
Ты уверен, что все в порядке?

477
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
Да!

478
00:39:38,039 --> 00:39:39,320
Дерьмо!

479
00:39:43,119 --> 00:39:45,760
Все в порядке, я могу это сделать. Я могу сделать это.

480
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Я могу сделать это.

481
00:39:47,440 --> 00:39:48,679
Не!

482
00:40:08,360 --> 00:40:10,159
Нам нужно завернуть это в бумагу.

483
00:40:21,800 --> 00:40:23,960
Слушай, если ты собираешься
притвориться спящим,

484
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
ты мог бы хотя бы дышать, ок?

485
00:40:27,320 --> 00:40:28,719
Это просто жутко.

486
00:40:30,960 --> 00:40:32,519
Так?

487
00:40:35,320 --> 00:40:39,000
(ВДОХ, ВЫДОХ)

488
00:40:46,480 --> 00:40:49,039
Это не работает.
Я могу сказать, что ты притворяешься.

489
00:40:51,119 --> 00:40:53,159
Хочешь ли ты меня?
заняться с тобой сексом?

490
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
Ты можешь просто спуститься вниз?

491
00:40:59,039 --> 00:41:00,320
ХОРОШО.

492
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
Нет! Это...

493
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
Эш мог бы поспорить по этому поводу.

494
00:41:07,440 --> 00:41:09,679
Он бы не ушел просто так
потому что я приказал ему это сделать.

495
00:41:09,719 --> 00:41:11,480
ХОРОШО.

496
00:41:12,519 --> 00:41:13,760
Что? Н...

497
00:41:13,800 --> 00:41:16,159
Ах, черт возьми!

498
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Не плачь, дорогая.

499
00:41:20,519 --> 00:41:22,840
О, нет! Просто уходи!
Убирайся!

500
00:41:25,239 --> 00:41:26,480
Продолжать!

501
00:41:27,760 --> 00:41:29,119
Так ты хочешь, чтобы я ушел?

502
00:41:29,159 --> 00:41:32,239
Просто уходи! Убирайся! Убирайся!

503
00:41:32,280 --> 00:41:34,039
Убирайся! Убирайся! Убирайся!

504
00:41:34,239 --> 00:41:37,920
Тебе его мало!
Ты ничто! Ты никто.

505
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Сразись со мной.

506
00:41:41,039 --> 00:41:42,039
Я этого не делаю.

507
00:41:42,079 --> 00:41:44,239
Блять, сразись со мной! Ударь меня.

508
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
Ударь меня. Ударь меня. Ну давай же!

509
00:41:47,320 --> 00:41:49,599
Почему ты просто стоишь?
там это забираешь?

510
00:41:49,639 --> 00:41:51,920
Как ты можешь это воспринимать?

511
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Я когда-нибудь ударил тебя?

512
00:41:53,400 --> 00:41:56,719
Н... Нет, ты, конечно, не

513
00:41:56,760 --> 00:42:00,159
но ты мог бы сделать это, если бы я сделал это.
Или это.

514
00:42:00,199 --> 00:42:01,519
Я не... я не знаю.

515
00:42:01,559 --> 00:42:05,880
Может быть, вы бы сделали это. Но ты
нет, а ты? Вы бы не стали.

516
00:42:05,920 --> 00:42:08,000
Я мог бы оскорбить тебя.

517
00:42:08,039 --> 00:42:09,280
Что?

518
00:42:09,320 --> 00:42:11,239
Там тонны оскорблений
в архиве.

519
00:42:11,280 --> 00:42:14,719
Мне нравится высказывать свое мнение,
Я мог бы бросить в тебя что-нибудь из этого.

520
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Убирайся из этого дома.

521
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
(Вздыхает)

522
00:42:48,000 --> 00:42:49,159
Что ты делаешь?

523
00:42:50,719 --> 00:42:54,000
Я не могу пройти больше 25 метров.
из моей точки активации.

524
00:42:54,039 --> 00:42:55,519
Это что, шутка?

525
00:42:55,559 --> 00:42:57,159
Слушай, я знаю, это звучит безумно.

526
00:42:58,679 --> 00:43:00,559
Где ваша точка активации?

527
00:43:00,599 --> 00:43:03,360
Рискуя взорвать вам мозг...

528
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
здесь я был активирован.

529
00:43:05,639 --> 00:43:06,519
Ванна.

530
00:43:06,559 --> 00:43:10,079
Мне приходится держаться на расстоянии 25 метров.
радиус, если только мой администратор -

531
00:43:10,119 --> 00:43:12,519
это ты - это со мной.

532
00:43:12,559 --> 00:43:14,239
Не называйте меня своим администратором.

533
00:43:14,280 --> 00:43:16,159
Почему нет?

534
00:43:16,199 --> 00:43:17,079
Потому что...

535
00:43:17,119 --> 00:43:18,840
Это звучит как-то сексуально.

536
00:43:18,880 --> 00:43:20,519
(СМЕЕТСЯ)

537
00:43:20,559 --> 00:43:22,599
Если ты смеешься,
можно мне вернуться внутрь?

538
00:43:23,840 --> 00:43:26,079
Ощущение немного...

539
00:43:26,119 --> 00:43:28,199
декоративный здесь.

540
00:43:36,559 --> 00:43:39,880
ВОДА В ДУШЕ ПРОХОДИТ

541
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
Смешно.

542
00:43:48,440 --> 00:43:49,880
Можешь это записать, пожалуйста?

543
00:43:49,920 --> 00:43:51,039
Но это смешно.

544
00:43:51,079 --> 00:43:52,960
Не могли бы вы просто положить это?

545
00:44:00,519 --> 00:44:02,119
Пойдем со мной. Мы выходим.

546
00:44:10,679 --> 00:44:14,440
♪ ПЧЕЛЫ:
Насколько глубока твоя любовь

547
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
Сырно.

548
00:44:31,840 --> 00:44:33,119
Ну давай же.

549
00:44:33,159 --> 00:44:35,000
Куда мы идем?

550
00:44:35,039 --> 00:44:36,400
Просто поторопитесь.

551
00:44:42,599 --> 00:44:45,760
ЧАЙКИ КРИКНУТ

552
00:44:50,800 --> 00:44:52,639
НЕТ!

553
00:44:52,679 --> 00:44:54,440
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!

554
00:44:59,360 --> 00:45:01,119
Серьезно, не делай этого.

555
00:45:01,159 --> 00:45:02,960
Я не собираюсь.

556
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
ХОРОШО.

557
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
Видишь, он бы справился
что происходило.

558
00:45:09,440 --> 00:45:12,519
Этого бы никогда не произошло,
но если бы это было так, он бы

559
00:45:12,559 --> 00:45:13,519
сработало.

560
00:45:13,559 --> 00:45:16,679
Извините, подождите. Это очень
сложное предложение для обработки.

561
00:45:18,079 --> 00:45:19,840
Прыгай.

562
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
Что? Вон там?

563
00:45:22,960 --> 00:45:26,000
Я никогда не высказывал суицидальных мыслей,
или членовредительство.

564
00:45:26,039 --> 00:45:28,559
Да, ну, ты не так ли?

565
00:45:28,599 --> 00:45:31,199
Это еще один трудный вопрос,
быть честным с тобой.

566
00:45:31,239 --> 00:45:34,800
Вы всего лишь несколько ваших отблесков.
Для тебя нет никакой истории.

567
00:45:34,840 --> 00:45:38,679
Ты просто представление вещей
что он действовал не раздумывая,

568
00:45:38,719 --> 00:45:40,079
и этого недостаточно.

569
00:45:40,119 --> 00:45:41,719
Ну давай же. Я стремлюсь угодить.

570
00:45:41,760 --> 00:45:44,280
Стремитесь прыгнуть. Просто сделай это.

571
00:45:44,320 --> 00:45:46,199
ХОРОШО.

572
00:45:46,239 --> 00:45:47,840
Если вы абсолютно уверены.

573
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
Видишь ли, Эш бы испугался.

574
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
Он бы не спрыгнул просто так,
он бы плакал,

575
00:45:54,039 --> 00:45:54,920
он был бы...

576
00:45:54,960 --> 00:45:56,239
Ох.

577
00:45:57,960 --> 00:46:01,239
Ох... О Боже, нет.

578
00:46:01,280 --> 00:46:02,840
Пожалуйста, я не хочу этого делать.

579
00:46:04,079 --> 00:46:05,400
Пожалуйста, не заставляй меня это делать.

580
00:46:05,440 --> 00:46:06,760
Нет. Это несправедливо.

581
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Нет, я... мне страшно, дорогая,
пожалуйста...

582
00:46:10,400 --> 00:46:11,559
Не заставляй меня.

583
00:46:11,599 --> 00:46:14,159
Я не хочу умирать.
О, Боже, я не хочу умирать

584
00:46:14,199 --> 00:46:15,199
Нет, это не справедливо.

585
00:46:15,239 --> 00:46:17,400
Мне страшно, я не хочу умирать.
Не...

586
00:46:17,440 --> 00:46:19,320
НЕТ!!!!

587
00:46:37,840 --> 00:46:39,960
Один для тебя, один для меня.

588
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
Что?

589
00:46:43,000 --> 00:46:45,039
Нам нужен еще один кусочек.

590
00:46:45,079 --> 00:46:46,320
Почему?

591
00:46:46,360 --> 00:46:48,079
Так что я могу взять один наверх.

592
00:46:49,280 --> 00:46:50,920
Это не выходные.

593
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
Это мой день рождения.

594
00:46:54,760 --> 00:46:56,079
ХОРОШО.

595
00:47:03,039 --> 00:47:04,760
«Спасибо, мам».

596
00:47:10,639 --> 00:47:11,800
Привет, Эш.

597
00:47:11,840 --> 00:47:14,360
Привет. Именинница.

598
00:47:14,400 --> 00:47:16,719
Просто приду и потусуюсь
ненадолго.

599
00:47:16,760 --> 00:47:19,480
ХОРОШО. Я ничего не делал.

600
00:47:19,519 --> 00:47:21,280
Я принес тебе торт.

601
00:47:21,320 --> 00:47:22,840
Я знаю, что ты ничего не ешь.

602
00:47:22,880 --> 00:47:26,519
Я просто использую тебя как оправдание
чтобы я мог получить дополнительный кусочек.

603
00:47:26,559 --> 00:47:28,039
Коварный.

604
00:47:28,079 --> 00:47:29,239
Мама?

605
00:47:29,280 --> 00:47:30,559
Мама!

606
00:47:33,159 --> 00:47:34,599
Да, я как раз приду.

607
00:47:56,719 --> 00:48:01,719
Субтитры повторно синхронизированы ДиДжеем Ахмедом
www.DeeJayAhmed.com