1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com tar tillbaka poker Million Dollar söndagsturnering varje söndag 2 00:04:26,000 --> 00:04:31,873 Du missade! Du missade den här gången, ditt lilla hot! 3 00:04:32,495 --> 00:04:33,957 Jag slog dig! 4 00:04:36,969 --> 00:04:38,512 Morgon. 5 00:04:51,818 --> 00:04:55,831 - Du blir upprörd över ingenting! - Det är jag inte. 6 00:04:56,800 --> 00:04:59,801 En trevlig frukost kommer att muntra upp dig. 7 00:05:02,514 --> 00:05:05,005 Jag blir inte upprörd över... 8 00:05:06,435 --> 00:05:09,140 Vad är det?! 9 00:05:09,313 --> 00:05:12,848 - Det är bacon. – Jag vet att det är bacon. 10 00:05:13,025 --> 00:05:15,776 Vad har du gjort åt det? 11 00:05:15,944 --> 00:05:21,318 Du sa att du inte gillade fettet från stekt bacon. Så jag kokade den. 12 00:05:28,774 --> 00:05:32,037 Vad håller Lane på med vid den här tiden på en söndag? 13 00:05:32,300 --> 00:05:35,751 Blir han inte till damm om solen träffar honom? 14 00:05:35,928 --> 00:05:40,092 Det är prova på för skidlaget. Han ska till Mount Brodie med Beth. 15 00:05:40,266 --> 00:05:44,216 Visst, han kan inte göra någonting utan den där tjejen. 16 00:05:44,395 --> 00:05:47,764 Jag säger dig, Jenny, den där pojken är besatt. 17 00:05:47,940 --> 00:05:51,523 Nu, älskling... Besatt? 18 00:06:04,290 --> 00:06:07,623 Slänger vi inte tomma saker? 19 00:06:28,439 --> 00:06:31,725 Vad i hela namnet av allt som är heligt...? 20 00:06:31,901 --> 00:06:36,195 Badger gillar priserna du får från att klippa ut kupongerna. 21 00:06:36,364 --> 00:06:40,658 - Han postar dem idag. - Kan du inte vänta tills...? 22 00:06:51,087 --> 00:06:55,749 Lane, garderobsdörren kan stängas samt öppnade. 23 00:06:57,969 --> 00:07:02,132 - Förlåt, pappa. - Din frukost börjar bli kall. 24 00:07:02,306 --> 00:07:06,256 Tack. Jag kan inte äta frukost. Jag fick prov idag. 25 00:07:06,435 --> 00:07:09,009 Jag vill inte kräkas igen. 26 00:07:09,188 --> 00:07:12,972 Jag var tvungen att köpa den där killen en ny hatt förra gången. Hejdå, pappa. 27 00:07:14,652 --> 00:07:16,526 Körfält! 28 00:07:16,696 --> 00:07:22,117 Jag skulle vilja träffa dig ikväll att diskutera framtiden för det fordonet, 29 00:07:22,285 --> 00:07:28,121 som du köpte för månader sedan, men har förmörkat vår drivkraft sedan dess. 30 00:07:28,291 --> 00:07:31,742 Noterat. Vi pratar med dig ikväll. Måste hämta Beth. 31 00:08:01,574 --> 00:08:03,650 Ricky! Ricky! 32 00:08:07,830 --> 00:08:12,207 Ricky! Var inte så blyg! Kom hit. 33 00:08:16,380 --> 00:08:21,042 Monique, det här är Ricky. 34 00:08:21,219 --> 00:08:27,471 Ricky, det här är Monique, fransman student som kommer att bo hos oss. 35 00:08:50,581 --> 00:08:52,953 Det är ett fantastiskt skådespel, 36 00:08:53,125 --> 00:08:56,577 en djärv uppvisning av sjudande motståndare, 37 00:08:56,754 --> 00:08:58,830 återigen, parallellt, 38 00:08:59,006 --> 00:09:04,001 i ett envist försök att bevisa vägarnas överlägsenhet, 39 00:09:04,178 --> 00:09:07,049 oöverträffad i vår livstid. 40 00:09:07,223 --> 00:09:12,562 Publiken sväller av förväntan när lamporna blir gröna! 41 00:09:22,572 --> 00:09:26,700 Din dumma benhuvud! Din idiot! 42 00:09:26,867 --> 00:09:29,619 - Sir... - Gå ut ur den här bilen! 43 00:09:29,787 --> 00:09:32,539 Om han frågar mig så går jag ut med honom. 44 00:09:32,707 --> 00:09:34,783 Jag menar, han åker skidor på K-12. 45 00:09:35,418 --> 00:09:38,335 Ja, han är så chef! 46 00:09:38,504 --> 00:09:44,210 Körfält? Jag ska berätta för honom efter rättegångar. Du vet hur han blir när han blir upprörd. 47 00:09:44,385 --> 00:09:49,592 Ja... från stolliftarna! Det hade han att köpa killen en ny mössa förra gången. 48 00:09:51,267 --> 00:09:55,728 Lane är här. Jag måste gå. Jag ringer dig senare. Hejdå. 49 00:10:28,429 --> 00:10:34,467 Han är den enda som har åkt skidor K-12 från glaciären och levde. 50 00:10:57,124 --> 00:11:00,042 Man! Vilken hunk! 51 00:11:11,556 --> 00:11:17,392 Din tid måste vara under 58 sekunder att ens komma i fråga för laget. 52 00:11:17,562 --> 00:11:22,556 Din tid kommer att mätas tillsammans med betyg från ett till tio på din stil, 53 00:11:22,733 --> 00:11:27,395 bedöms enbart av mig och min stora expertis inom skidteknik. 54 00:11:27,572 --> 00:11:32,115 Varför inte ni ledsna hoppfulla ta dig upp för backen? 55 00:11:32,285 --> 00:11:37,990 Tjejerna kan hålla mig sällskap tills det är dags för dig att ta banan. 56 00:11:38,165 --> 00:11:41,166 Vem vill... hålla i mitt urklipp? 57 00:11:43,504 --> 00:11:45,711 Vad heter du? 58 00:11:45,882 --> 00:11:52,383 - Charles De Mar. - Håll käften, nörd. Vad heter du? 59 00:11:52,555 --> 00:11:56,054 - Beth. - Det är mitt favoritnamn. 60 00:11:58,978 --> 00:12:02,311 - Roy Stalin. Hur mår du? - Lane Myer. 61 00:12:02,481 --> 00:12:05,233 Du och jag delar en gemensam önskan, 62 00:12:06,569 --> 00:12:12,323 att vara en del av det väloljade maskineriet det är Greendale School Ski Team. 63 00:12:12,491 --> 00:12:14,567 Längtan efter seger! 64 00:12:14,744 --> 00:12:17,282 - Tja... - Låt oss se vad du har! 65 00:12:26,964 --> 00:12:29,799 - Redo där uppe? - Vi är klara. 66 00:12:29,967 --> 00:12:34,345 - Vad heter nästa offer? - Myer, Lane Myer. 67 00:12:34,513 --> 00:12:39,010 - Är det som i Oscar Mayer? - Det är en Roger. 68 00:12:39,185 --> 00:12:45,306 Beth, du stod med Oscar. Är han din främsta wienerman? 69 00:12:45,483 --> 00:12:51,272 Lyssna inte på Stalin, grabben. Han är en punkare. Nu visar du honom. 70 00:12:51,447 --> 00:12:54,199 Visa honom hur en skidåkare verkligen åker skidor. 71 00:12:54,367 --> 00:12:57,617 - Vi skickar ner honom. - Räknar ner. 72 00:12:58,746 --> 00:13:01,367 Drei, frei, gå! 73 00:13:27,733 --> 00:13:31,897 Synd. Riktigt nära. Nästa. 74 00:13:32,071 --> 00:13:37,860 Lane, I think we should talk. Vi har setts mycket av varandra. 75 00:13:38,035 --> 00:13:42,199 It's in my interests to go out with someone more popular, 76 00:13:42,373 --> 00:13:45,208 snyggare, kör en snyggare bil. 77 00:13:48,796 --> 00:13:53,375 Sex månader! Sex månader, and she just dumps me for him. 78 00:13:53,551 --> 00:13:57,714 For Stalin, just like that! Halvår! 79 00:14:03,603 --> 00:14:08,265 Verkligen en syn att skåda. En man, slagen. 80 00:14:08,441 --> 00:14:14,146 Den en gång stora mästaren, now a study in moppishness. 81 00:14:14,322 --> 00:14:20,442 No longer the victory-hungry stallion we've raced so many times before, 82 00:14:20,620 --> 00:14:25,447 but a pathetic, washed-up, åldrig före detta mästare. 83 00:14:25,625 --> 00:14:27,701 Okej, låt oss gå! 84 00:14:33,633 --> 00:14:35,672 Någon kommer att se Gud. 85 00:14:38,512 --> 00:14:45,132 Jag vill bryta din jävla nacke! Få ut! Gå ut ur bilen! 86 00:14:49,649 --> 00:14:53,812 - Hej, Lane. Hur var din dag? - Beth gjorde slut med mig. 87 00:14:53,986 --> 00:14:57,521 - Det är trevligt. - Vi är klara. Det är allt. 88 00:15:12,296 --> 00:15:15,416 Vad tusan? Vänta lite här. 89 00:15:16,342 --> 00:15:18,500 Vänta, det här är döden här. 90 00:15:20,388 --> 00:15:25,180 Jag har inte ens varit i New York City. Jag har inte varit någonstans! 91 00:15:36,112 --> 00:15:39,730 Självmord är aldrig svaret, liten trupp. 92 00:15:39,907 --> 00:15:43,027 Greendale är en liten stad, Lane. 93 00:15:43,202 --> 00:15:47,366 Det är en flugfläck på kartan på väg till en skidbacke. 94 00:15:47,540 --> 00:15:50,161 Jag kan inte ens få riktiga droger här! 95 00:15:51,419 --> 00:15:55,499 Stalin är en hjälte, den enda som kan åka skidor på K-12. 96 00:15:55,673 --> 00:15:58,757 Du är en fantastisk skidåkare, men han är otrolig. 97 00:15:59,927 --> 00:16:04,091 Om jag åkte K-12, tror du att hon skulle ta mig tillbaka? 98 00:16:06,350 --> 00:16:08,924 Nu är jag tillbaka till självmord igen. 99 00:16:13,858 --> 00:16:16,859 Vi kommer alla att njuta av denna goding. 100 00:16:17,028 --> 00:16:20,646 Jag har fått receptet från Ladies' Home Journal. 101 00:16:20,823 --> 00:16:24,773 Posten blev blöt, så några av sidorna löpte ihop. 102 00:16:24,952 --> 00:16:28,155 Jag improviserade med mina egna små idéer. 103 00:16:28,331 --> 00:16:31,782 Du förstår, det har... russin i sig. 104 00:16:31,959 --> 00:16:34,035 Du gillar russin! 105 00:16:36,088 --> 00:16:41,296 Det finns fortfarande en sak till Jag skulle vilja diskutera med Lane. 106 00:16:41,469 --> 00:16:44,042 Ämnet här... 107 00:16:46,265 --> 00:16:49,385 ...är den mystiska bilen... 108 00:16:50,436 --> 00:16:52,808 Tack. 109 00:16:52,980 --> 00:16:59,066 ...som, även när vi pratar, mörknar vår domän under en möglig presenning. 110 00:16:59,237 --> 00:17:02,855 - Vet du bilen som jag pratar om? - Ja... 111 00:17:03,032 --> 00:17:06,650 Låt mig fräscha upp ditt minne. Kasta ditt sinne tillbaka. 112 00:17:06,827 --> 00:17:09,497 Det är en krispig septembermorgon. 113 00:17:09,664 --> 00:17:12,867 Du lånade 200 dollar att köpa bilen, 114 00:17:13,042 --> 00:17:16,328 eftersom din flickvän Beth sa att det var... 115 00:17:16,504 --> 00:17:18,829 Jag tror att termen var "god". 116 00:17:19,006 --> 00:17:23,917 Sedan dess, den där "goda" bilen has slept in an auto-cocoon 117 00:17:24,095 --> 00:17:26,171 på min främre gräsmatta! 118 00:17:27,598 --> 00:17:30,350 Jag ska ta mig an det. 119 00:17:30,518 --> 00:17:35,144 Lane, have you seen the student who's staying at the Smiths' house? 120 00:17:35,314 --> 00:17:39,312 Go over and welcome her to our town. Det skulle hon vilja. 121 00:17:39,485 --> 00:17:44,692 Mrs Smith probably got her so that her weird son could see a real girl! 122 00:17:44,865 --> 00:17:50,571 He never goes outdoors, just sits in that house and crochets all day. 123 00:17:50,746 --> 00:17:54,365 The Chapmans had their student i sex månader. 124 00:17:54,542 --> 00:17:58,955 - He became a son to Jules and Irene. - That kid from El Salvador? 125 00:17:59,130 --> 00:18:02,748 Kan jag få ursäkt? Jag mår inte bra. 126 00:18:02,925 --> 00:18:05,167 Jag ska bara få ursäkt. 127 00:18:17,064 --> 00:18:19,602 Jag kan inte komma på det, Badger. 128 00:18:19,775 --> 00:18:24,437 Du verkar smart. Varför slösar du din tid med det här barnprylarna? 129 00:18:27,408 --> 00:18:29,484 Du är nästan åtta. 130 00:18:36,250 --> 00:18:37,792 OK. 131 00:18:47,303 --> 00:18:51,051 Beth... Det var kärlek vid första ögonkastet. 132 00:18:56,604 --> 00:19:02,808 Röd hund, röd hund! 92! 74! 16! 43! Ta med den hem, mamma! 133 00:19:33,099 --> 00:19:35,175 - Hej. - Hej. 134 00:19:40,189 --> 00:19:44,139 - Så, hur gillar du Greendale? - Bra. 135 00:19:47,113 --> 00:19:52,617 - Tycker du att skolsystemet är tillräckligt? – Skolan har inte börjat än. 136 00:19:54,203 --> 00:19:59,410 Hon kliade i näsan. Ett meddelande till mig att det var något på min näsa? 137 00:19:59,584 --> 00:20:03,284 Det är roligt. Han torkade sig om näsan efter att jag gjorde det. 138 00:20:03,462 --> 00:20:09,086 Kanske jag fick lite smuts på näsan. Han är för generad för att berätta för mig! 139 00:20:09,260 --> 00:20:11,336 Jag måste se sjuk ut! 140 00:20:12,346 --> 00:20:16,724 Där går hon igen! Vad kan det vara? Njut av min näsa? 141 00:20:16,893 --> 00:20:21,554 Vad otäckt! Hon kanske tänker det är en... Åh, inte det, tack! 142 00:20:21,731 --> 00:20:25,349 Snälla, låt det inte bli en tjusig. Snälla, Gud! 143 00:20:49,217 --> 00:20:54,756 Jag fattar inte. Hur kunde hon kasta bort sex månader? 144 00:20:54,931 --> 00:20:58,880 Jag menar, sex månader, bara sådär! 145 00:21:00,686 --> 00:21:06,440 Ingen förklaring, ingen anledning. Bara... Släng det bara! 146 00:21:06,609 --> 00:21:09,526 Hur kan man slänga sex månader? 147 00:21:09,695 --> 00:21:12,899 När du är...förälskad i någon... 148 00:21:14,242 --> 00:21:19,200 Sex månader! Jag är historia! Bara sådär, jag är borta. 149 00:21:20,665 --> 00:21:25,872 Hon testar nog bara mig. Stort test. Det är nog det. 150 00:21:27,255 --> 00:21:30,374 Det är hon. Det är hon! 151 00:21:35,596 --> 00:21:38,716 - Johnny... - Fyra veckor. 152 00:21:38,891 --> 00:21:43,055 Tjugo tidningar. Det är två dollar, plus dricks. 153 00:21:43,229 --> 00:21:45,435 Jag har inte en krona. Ledsen. 154 00:21:46,440 --> 00:21:49,892 Jag bad inte om en krona! Två dollar! 155 00:21:51,487 --> 00:21:53,563 Tja, det är roligt. 156 00:21:53,739 --> 00:21:57,903 Min mamma var tvungen att gå tidigt att ta min bror till skolan. 157 00:21:58,077 --> 00:22:00,912 Två dollar... kontanter! 158 00:22:01,080 --> 00:22:06,287 Problemet är att min lillebror fick en arm fast i mikron. 159 00:22:06,460 --> 00:22:10,079 Min mormor tappade syra och flippade ut 160 00:22:10,256 --> 00:22:13,173 och kapade en buss full med pingviner. 161 00:22:13,342 --> 00:22:17,921 Det är en slags familjekris, så kom tillbaka senare. Stor. 162 00:22:24,937 --> 00:22:28,022 Det är svårt att göra slut 163 00:22:28,190 --> 00:22:31,310 Ta inte din kärlek... 164 00:22:32,778 --> 00:22:34,854 Och hon är borta... 165 00:22:35,031 --> 00:22:37,948 Femtio sätt att lämna din älskare... 166 00:22:38,117 --> 00:22:40,525 Det gör så ont... 167 00:22:40,703 --> 00:22:44,997 De säger att bryta upp är svårt att göra... 168 00:22:48,920 --> 00:22:54,127 De tre kardinalerna, trapetsformade formationer, 169 00:22:54,300 --> 00:22:57,420 härtill gjort orienterbar i vårt diagram 170 00:22:57,595 --> 00:23:03,598 genom att koppla ihop de olika punkterna, HIGK, PEGQ och LMNO, 171 00:23:03,768 --> 00:23:07,931 skapa vår geometriska konfigurationer, 172 00:23:08,105 --> 00:23:12,399 som inte har några egenskaper, men med plats... 173 00:23:14,153 --> 00:23:21,947 ...är lika med de beskrivna triangel CAB femdubblad. 174 00:23:22,119 --> 00:23:24,195 Därför... 175 00:23:25,581 --> 00:23:30,457 ...de fem trianglarna som komponerar den tidigare nämnda NIGH 176 00:23:30,628 --> 00:23:35,337 var och en är lika med triangeln CAB i detta geometriska koncept! 177 00:23:35,508 --> 00:23:38,959 Därför, på samma sätt, 178 00:23:39,136 --> 00:23:45,389 de geometriska metaforerna kan härleda en upprepad vektorsumma. 179 00:23:45,560 --> 00:23:47,932 Det här var ditt uppdrag. 180 00:23:48,104 --> 00:23:52,730 Jag skulle vilja se resultatet, tack. 181 00:23:52,900 --> 00:23:54,727 Ta ut dem! 182 00:24:18,843 --> 00:24:20,385 Hoppsan. 183 00:24:20,553 --> 00:24:23,673 - Sophia... - Åh! åh! åh! 184 00:24:23,848 --> 00:24:26,884 - Åh, snälla! - Och... Buster. 185 00:24:27,059 --> 00:24:30,559 - Jag! Mig! Behaga! - Och... Beth. 186 00:24:32,857 --> 00:24:36,475 - Och... - Åh, snälla, snälla, snälla! 187 00:24:36,652 --> 00:24:41,647 Mr Myer. Vänligen gå med oss vid svarta tavlan 188 00:24:41,824 --> 00:24:46,036 och visa oss din lösning till detta ynka geometriska dilemma. 189 00:25:09,185 --> 00:25:11,261 Åh, förlåt. 190 00:25:43,052 --> 00:25:46,670 Lane, skulle du slappna av?! Det är bara vår oskuld! 191 00:25:46,847 --> 00:25:48,924 Åh, jag håller med, helt. 192 00:25:49,100 --> 00:25:53,762 Vi borde berätta för någon eller göra något eller skaffa min pappas polaroid. 193 00:25:54,522 --> 00:25:56,598 - Vad var det? - Vad? 194 00:25:56,774 --> 00:25:58,850 Jag hörde något. 195 00:25:59,026 --> 00:26:04,234 Du är på den mest avskilda platsen i norra halvklotet. Vi är ensamma. 196 00:26:06,659 --> 00:26:08,034 Kom igen. 197 00:26:11,414 --> 00:26:16,408 - Vad är det för fel? – Den där grejen jag satte på mig, den gick sönder. 198 00:26:17,670 --> 00:26:19,746 Pank? Den gick sönder?! 199 00:26:19,922 --> 00:26:24,715 – Ta det lugnt, jag köper en ny. – Jag vill inte ha en ny! 200 00:26:24,886 --> 00:26:27,174 Jag är ledsen! 201 00:26:36,439 --> 00:26:40,187 Nu, nu, nu. Vi ses alla imorgon. 202 00:26:40,359 --> 00:26:45,354 Kom ihåg att memorera sidor 39 till 110 för morgondagens lektion. 203 00:26:45,531 --> 00:26:48,105 - Okej! - Coolt! 204 00:26:48,284 --> 00:26:51,617 Herr Kerber verkligen bara gör geometri live. 205 00:26:59,170 --> 00:27:04,876 Lane, lyssna. Jag har tänkt om det du sa till mig igår kväll. 206 00:27:05,051 --> 00:27:08,751 - Jag har bestämt att jag ska hjälpa dig. - Hur? 207 00:27:08,930 --> 00:27:14,968 Jag har gått på den här gymnasieskolan i sju och ett halvt år. 208 00:27:15,144 --> 00:27:17,053 Jag är ingen dummy. 209 00:27:17,230 --> 00:27:20,349 Jag känner gymnasietjejer. 210 00:27:20,524 --> 00:27:25,519 Två saker. En, hur är det med din sax? 211 00:27:25,696 --> 00:27:29,231 – Jag menar, Roy spelar gitarr. - Gör han det? 212 00:27:29,408 --> 00:27:34,616 Ja. Du vet, tjejer älskar det. Varför tar du inte upp din sax igen? 213 00:27:34,789 --> 00:27:39,581 - Nummer två? - K-12, snubbe. 214 00:27:39,752 --> 00:27:42,325 Du gör en knotig löpning sådär 215 00:27:42,505 --> 00:27:46,455 och flickor blir sterila bara tittar på dig. 216 00:27:46,634 --> 00:27:51,629 Mr Myer, skulle du stanna kvar? Jag skulle vilja ha ett ord med dig. 217 00:27:53,599 --> 00:27:57,549 - Vi gör det här. - Vi hörs senare. 218 00:27:57,728 --> 00:28:00,848 - Lane... - Ja, sir? 219 00:28:03,484 --> 00:28:07,102 – Det här är lite besvärligt. - Ja, sir. 220 00:28:09,031 --> 00:28:14,536 Tja... Jag har hört några saker och... 221 00:28:15,955 --> 00:28:18,576 Tja, jag undrade... 222 00:28:18,749 --> 00:28:21,953 ...om du skulle ha något emot att jag tog ut Beth. 223 00:29:15,556 --> 00:29:17,763 Och jag älskar dig så mycket 224 00:29:21,187 --> 00:29:25,350 För att jag träffade dig i första klass 225 00:29:39,413 --> 00:29:42,165 Vad gick du och gjorde det för? 226 00:29:44,335 --> 00:29:47,455 Verkligen, Lane, varför? Det är sjukt. 227 00:29:47,630 --> 00:29:51,877 Sjuk? Beth, jag älskar dig. Hur kunde du dumpa mig för honom? 228 00:29:52,051 --> 00:29:56,713 Inse det, Lane. Du är utebliven, en förlust. Du är omogen. 229 00:29:56,889 --> 00:30:01,468 Du kan inte göra någonting själv. Du är en spastisk nervpåse. 230 00:30:01,644 --> 00:30:03,933 Dessutom kan Roy åka skidor på K-12. 231 00:30:04,105 --> 00:30:07,438 Hur skulle jag kunna trivas med dig som pojkvän? 232 00:30:07,608 --> 00:30:11,143 Vilken tjej som helst skulle bli överväldigad att gå ut med mig. 233 00:30:27,378 --> 00:30:30,414 Chris Cummins? Du har inte en chans. 234 00:30:30,590 --> 00:30:34,005 - Hon skulle gå ut med mig om en sekund. - Lyssna. 235 00:30:34,176 --> 00:30:39,847 Chris dejtar basketlaget. Inte vissa medlemmar, hela teamet! 236 00:30:40,016 --> 00:30:42,139 Prata med henne så är du död. 237 00:30:42,310 --> 00:30:47,055 - Så bara ge upp det. - Ja, Oscar Mayer. En bra idé. 238 00:30:47,231 --> 00:30:51,893 Jag ger inte upp det, Beth! En dag vill du ha tillbaka mig! 239 00:30:58,659 --> 00:31:00,201 Ledsen. 240 00:31:03,623 --> 00:31:06,458 Jag ska hämta lite mjölk. 241 00:31:06,626 --> 00:31:10,125 Bara en mjölk. Jag kommer att klara mig! 242 00:31:13,466 --> 00:31:15,340 Titta på det här. 243 00:31:19,013 --> 00:31:22,714 - Kan jag låna dessa? - Vad är den stora idén? 244 00:31:22,892 --> 00:31:27,186 Köp dig en till trikå. Jag kommer tillbaka om en minut. 245 00:31:40,076 --> 00:31:41,451 Ursäkta mig. 246 00:31:44,914 --> 00:31:49,706 jag tänkte... Du åker skridskor, jag åker, vi åker skridskor. 247 00:31:49,877 --> 00:31:52,166 Vi kanske kan träffas... 248 00:31:52,338 --> 00:31:56,039 - Du är en idiot. ...och vara ett skridskolag. 249 00:32:02,265 --> 00:32:05,182 Chris, allt jag sa var verkligen... 250 00:32:05,351 --> 00:32:07,427 Vi hörs senare, killar! 251 00:32:50,062 --> 00:32:51,936 - Lane! - Vad? 252 00:32:52,106 --> 00:32:54,597 - Vad gör du? - Ingenting. 253 00:32:54,775 --> 00:32:56,851 Ja, det är du. 254 00:32:58,070 --> 00:33:03,776 Satsa på, lilla husbil! Vi ska slå den backen tillsammans. 255 00:33:05,161 --> 00:33:07,734 - Jaha? - Ja. 256 00:33:09,207 --> 00:33:12,160 Jag är precis bakom dig, kompis! 257 00:33:29,143 --> 00:33:31,432 Det är verkligen synd 258 00:33:31,604 --> 00:33:36,266 när folk slänger en perfekt vit pojke! 259 00:33:38,736 --> 00:33:43,113 Om jag kunde ta mig förbi det här första lyftet, resten skulle vara en bris. 260 00:33:43,282 --> 00:33:46,900 Jag säger dig, Charles... Charles? 261 00:33:47,078 --> 00:33:51,241 - Charles... - Vänta, jag är inne på något här! 262 00:33:51,415 --> 00:33:53,491 Det här är ren snö! 263 00:33:53,668 --> 00:33:58,377 Det finns överallt! Vet du gatuvärdet på detta berg? 264 00:33:58,548 --> 00:34:01,667 - Charles... - Vänta lite! 265 00:34:10,685 --> 00:34:12,558 Upprörande! 266 00:34:13,813 --> 00:34:17,264 Jag tror att jag frös vänstra halvan av min hjärna! 267 00:34:17,441 --> 00:34:21,142 - Titta! Jag kan inte röra min högra arm! - Var seriös. 268 00:34:21,320 --> 00:34:24,440 Titta, snubbe, det är julafton! 269 00:34:24,615 --> 00:34:26,857 Jag kan vara hemma just nu, 270 00:34:27,034 --> 00:34:31,198 dricker denna äggsnäcka min bror gör med tändvätska. 271 00:34:31,372 --> 00:34:36,200 Du har stirrat över den kanten i timmar. Folk dör där nere! 272 00:34:36,377 --> 00:34:40,042 Att dö när man inte är riktigt sjuk är riktigt sjuk! 273 00:34:40,214 --> 00:34:42,705 Detta är väldigt viktigt för mig! 274 00:34:42,884 --> 00:34:46,169 Om jag inte tror på mig själv är jag ingenting. 275 00:34:46,345 --> 00:34:51,766 Jag kommer att vara lika dålig som Ricky Smith, som fnyser nässpray. Jag måste göra det! 276 00:34:51,934 --> 00:34:55,552 Nässpray? Vet du var jag kan göra några poäng? 277 00:34:55,730 --> 00:34:58,481 - Ska du hjälpa mig? - Okej! 278 00:34:58,649 --> 00:35:05,019 Jag ska berätta vad du ska göra. Gå den vägen... riktigt snabbt. 279 00:35:05,197 --> 00:35:09,147 Om något kommer i vägen, vänd. 280 00:35:11,329 --> 00:35:13,998 Vilken tränare. 281 00:35:14,165 --> 00:35:16,490 Okej, jag ska göra det. 282 00:35:31,849 --> 00:35:34,423 okej! Vänd nu! 283 00:35:44,904 --> 00:35:47,739 Hej, Beth. Hej, det är jul. 284 00:35:47,907 --> 00:35:51,276 Jag tänkte kanske jag och du kunde... 285 00:35:52,703 --> 00:35:56,322 Nej, vi har inte öppnat våra presenter än. Gjorde du det? 286 00:35:57,750 --> 00:36:00,668 Det sötaste någonsin? 287 00:36:00,836 --> 00:36:03,374 Från Roy. 288 00:36:04,507 --> 00:36:09,584 En gigantisk nalle som är större än du? Låter bra. 289 00:36:11,180 --> 00:36:13,754 Nej, det låter verkligen bra. 290 00:36:13,933 --> 00:36:17,384 Jag måste gå. Julgranen brinner. 291 00:36:38,916 --> 00:36:40,992 Öppna den här nästa. 292 00:36:43,212 --> 00:36:47,376 Jag kom ihåg hur mycket du gillade chokladnötsbrownien. 293 00:36:47,550 --> 00:36:51,713 Titta, majs och kryddad sås. Han gillar majs. 294 00:36:55,558 --> 00:36:59,093 Ricky, var inte blyg. Ge henne din present. 295 00:37:01,856 --> 00:37:04,525 Kom igen, ge henne din present. 296 00:37:12,825 --> 00:37:17,321 - Tack. - Det är en julklapp. 297 00:37:19,248 --> 00:37:21,739 Har du jul i Frankrike? 298 00:37:23,753 --> 00:37:28,249 Jul! Kristus... mas! 299 00:37:29,508 --> 00:37:31,881 Ja, det är från Ricky. 300 00:37:46,192 --> 00:37:48,599 Du kan ta det vart du än går 301 00:37:48,778 --> 00:37:53,025 att alltid minnas din resa till USA. 302 00:38:09,298 --> 00:38:11,374 Hur kommer det sig att du är så liten? 303 00:38:11,551 --> 00:38:17,256 Nu... alla kommer att ha på sig en av dessa i år. 304 00:38:17,431 --> 00:38:19,507 Vad har du gjort? 305 00:38:23,187 --> 00:38:25,263 Det är äkta jordvarkpäls. 306 00:38:28,609 --> 00:38:33,604 Älskling, det är säkert... varmt. 307 00:38:33,781 --> 00:38:35,857 Nu till det bästa. 308 00:38:36,033 --> 00:38:38,109 Huvan! 309 00:38:43,708 --> 00:38:48,168 - Kommer alla att ha en? - Är det inte kul? 310 00:39:01,058 --> 00:39:05,222 - Vad är det? - Jag ska visa dig snart. Nästan där. 311 00:39:05,396 --> 00:39:07,270 - Klar? - Ja. 312 00:39:07,440 --> 00:39:10,109 - Okej? - Okej. 313 00:39:10,276 --> 00:39:16,361 Al, du har fixat fönstren! Åh, det är ett julmirakel! 314 00:39:16,532 --> 00:39:22,155 Vänta lite, Mr Bear, det här är galet! Jag slår vad om att vi får tillbaka henne. 315 00:39:35,468 --> 00:39:37,544 God jul. 316 00:40:04,538 --> 00:40:09,366 Hej, Badger. Din bok om hur man väljer upp trashiga kvinnor kom idag. 317 00:40:09,544 --> 00:40:15,249 Säg mig, vad är en liten pojke som du gör du med sånt här smuts? 318 00:40:22,598 --> 00:40:27,426 Hej, Lane. Jag vet det vi känner inte ens varandra. 319 00:40:27,603 --> 00:40:30,438 Jag vet att du skulle ut med Beth. 320 00:40:30,606 --> 00:40:33,856 Du går inte ut med henne något mer. 321 00:40:34,527 --> 00:40:38,690 Jag kanske bara kunde vara med henne, gå på bio... 322 00:40:42,618 --> 00:40:45,821 Lane, kan jag prata med dig ett ögonblick? 323 00:40:45,997 --> 00:40:49,531 - Ja. - Kom in och sätt dig ner, snälla. 324 00:40:54,589 --> 00:40:58,752 - Förlåt om garaget. - Låt mig ge dig slutsatsen. 325 00:40:58,926 --> 00:41:03,837 Det skulle vara fördelaktigt om du skulle göra det återinträda i den sociologiska mainstreamen 326 00:41:04,015 --> 00:41:07,218 av att dejta medlemmar av det motsatta könet. 327 00:41:07,393 --> 00:41:09,635 Jag vill dejta Beth. 328 00:41:09,812 --> 00:41:14,723 Du ska börja dejta andra tjejer, börjar ikväll. 329 00:41:14,901 --> 00:41:17,652 Klockan sex, hämta Joanne Greenwald. 330 00:41:17,820 --> 00:41:20,489 - Din lagpartners dotter? - Ja. 331 00:41:20,656 --> 00:41:25,484 - Med den stora antennen i ansiktet? - Kom igen, Lane! 332 00:41:26,913 --> 00:41:30,613 Lugn av. Det är ett helt nytt år. 333 00:41:30,791 --> 00:41:35,453 Det är en nyårsdans i skolan. Du älskar den här discogrejen. 334 00:41:35,630 --> 00:41:41,170 - Disco? Kom igen, pappa! - Du är verkligen... tar över mig! 335 00:41:47,058 --> 00:41:49,134 Klockan sex. 336 00:41:49,310 --> 00:41:51,931 - Direkt. - På. 337 00:41:52,104 --> 00:41:55,723 Okej, Joanne Greenwald, din hemska sak. 338 00:41:55,900 --> 00:41:59,185 Här är din chans att gå ut med en stud. 339 00:41:59,362 --> 00:42:03,691 En natt med mig och hon blir blind av extas. 340 00:42:03,866 --> 00:42:10,118 Jag hoppas att hon inte tar tag i mitt ben och börja gråta när dejten är över. 341 00:42:27,390 --> 00:42:29,797 Okej, Joanne Greenwald. 342 00:42:35,731 --> 00:42:39,895 - Hej, Joanne. - Okej, låt oss reda ut något. 343 00:42:40,945 --> 00:42:45,607 Jag vill inte gå ut med dig. Det här är en tjänst för min pappa. 344 00:42:45,783 --> 00:42:50,943 - Jag vet att du är glad över att vara med mig. – Låt oss göra det lätt för oss själva. 345 00:42:51,122 --> 00:42:56,329 Vi skulle ha ätit middag. Tio spänn styck, om du inte är en cheapskate. 346 00:42:56,502 --> 00:42:59,953 Jag ska ge dig fördelen med tvivel. 347 00:43:00,131 --> 00:43:05,552 Vi skulle ha beställt dubbla desserter. Det är $22. Skatt och dricks, $25. 348 00:43:05,720 --> 00:43:09,338 Det blir totalt 26,37 USD, 349 00:43:09,515 --> 00:43:13,513 varav hälften är cirka $13,67. 350 00:43:13,686 --> 00:43:18,514 Nu, varför ger du mig inte bara att $13,67 och vi kallar det en natt? 351 00:43:18,691 --> 00:43:20,731 - Tar du checkar? - Visst. 352 00:43:26,657 --> 00:43:30,275 Man vet aldrig om du är offer för en dåre 353 00:43:32,038 --> 00:43:35,656 Jag vet bara Jag kan inte sluta tänka på dig 354 00:43:38,294 --> 00:43:42,457 Din kärlek var bra Och du tar det på flykt 355 00:43:43,507 --> 00:43:48,335 Men jag föll för hårt Och jag antar att jag inte är den 356 00:43:49,764 --> 00:43:55,469 Stirrar hela natten Vet inte var du är 357 00:43:55,645 --> 00:43:58,218 Ringer upp ditt namn 358 00:43:58,397 --> 00:44:02,976 Den här galna känslan Jag är en enkelriktad kärlek 359 00:44:09,200 --> 00:44:11,276 Vill du ha en smörgås? 360 00:44:13,120 --> 00:44:14,663 Säker? 361 00:44:25,216 --> 00:44:28,086 Du fick min röst på det sötaste paret! 362 00:44:28,261 --> 00:44:32,638 Raka henne lite närmare innan du kysser henne godnatt! 363 00:44:53,160 --> 00:44:58,866 Jag har letat varje dag Försöker hitta ett annat sätt 364 00:44:59,041 --> 00:45:03,869 Det är bättre att jag dör Än att leva utan dig 365 00:45:28,154 --> 00:45:34,026 Jag skulle hellre vara en idiot Jag skulle gå vilse med någon ny 366 00:45:34,201 --> 00:45:38,151 Det är bättre att jag dör Än att leva utan dig 367 00:45:40,082 --> 00:45:45,457 Jag har letat varje dag Försöker hitta ett annat sätt 368 00:45:45,630 --> 00:45:49,877 Det är bättre att jag dör Än att leva utan dig 369 00:46:58,452 --> 00:47:03,695 Du är den bästa Det har någonsin hänt mig 370 00:47:03,875 --> 00:47:08,536 Jag visste direkt Jag visste direkt 371 00:47:19,849 --> 00:47:22,422 Mån Dieu! Je suis désolée! 372 00:47:22,602 --> 00:47:27,809 Det är okej. Jag hade planerat att ha min näsa tillplattad av ett proffs. 373 00:47:30,610 --> 00:47:35,817 Hej. Du är den där franska ungen som stannar med töntarna, Smiths. 374 00:47:35,990 --> 00:47:38,066 Vi är grannar. 375 00:47:40,202 --> 00:47:44,615 - Jag, Lane. - Monique Junet. 376 00:47:53,466 --> 00:47:56,301 - Pratar du engelska? - Monique! 377 00:47:56,469 --> 00:47:59,589 Nej? Det är okej, jag talar inte franska. 378 00:48:05,436 --> 00:48:10,347 Monique, jag hade ingen aning vart du tog dig iväg. 379 00:48:10,524 --> 00:48:12,932 Du borde inte oroa mig. 380 00:48:14,612 --> 00:48:16,688 - Lane... - Ricky? 381 00:48:16,864 --> 00:48:20,067 Du har gjort Moniques... bekantskap. 382 00:48:20,243 --> 00:48:23,943 Ja. Hon är en förtjusande tjej med ett fast grepp. 383 00:48:24,914 --> 00:48:28,199 Mamma hämtar oss vid entrén. 384 00:48:28,376 --> 00:48:33,038 Hon kommer att bli besviken om vi inte är det vid entrén till skolan. 385 00:48:33,214 --> 00:48:36,998 Ricky, vänta framför skolan. 386 00:48:37,176 --> 00:48:39,928 När mamma kommer hit, tuta. 387 00:48:40,096 --> 00:48:43,714 Monique och jag fortsätter vårt samtal. 388 00:48:43,891 --> 00:48:47,011 Du ska inte göra mamma upprörd... någonsin! 389 00:48:53,192 --> 00:48:57,439 Jag antar att folk gör mycket handskakning i Frankrike! 390 00:48:57,613 --> 00:49:03,865 Myer! Jag vill meddela dig att det finns en öppning på vattenbalettlaget. 391 00:49:04,036 --> 00:49:06,610 Jag kan ringa om du vill. 392 00:49:12,628 --> 00:49:16,708 Monique! Varför är du inte med Ricky? Monique! 393 00:49:17,842 --> 00:49:22,089 Tja, trevligt att träffa dig. Godnatt. Parlez-vous...? 394 00:49:24,974 --> 00:49:28,592 - Varför var du inte där? - Jag sa till henne, mamma. 395 00:49:28,769 --> 00:49:32,553 - Förstår du inte engelska? - Hejdå! 396 00:49:50,541 --> 00:49:52,617 Två dollar! 397 00:49:57,298 --> 00:49:59,374 Två dollar! 398 00:50:03,721 --> 00:50:05,797 Två dollar! 399 00:50:27,036 --> 00:50:30,037 Nyckel! 400 00:50:43,010 --> 00:50:47,637 - Hej, Lane. Hur var din dejt? - De är ute efter mig! 401 00:51:18,629 --> 00:51:21,120 Gott nytt år. 402 00:51:46,949 --> 00:51:50,069 - Var är Lane? - Han kom precis in. 403 00:51:50,244 --> 00:51:54,705 Han åkte skidor med Charles De Mar. Jag tror att han är i duschen. 404 00:52:06,427 --> 00:52:08,503 Vad tar honom? Körfält! 405 00:52:08,679 --> 00:52:12,380 Jag skaffade honom det här jobbet. Jag vill inte att han ska vara sen. 406 00:52:50,388 --> 00:52:52,464 Körfält? Du bättre... 407 00:53:03,442 --> 00:53:05,601 Myer... 408 00:53:15,955 --> 00:53:19,240 - Så du är Al Myers barn? - Ja, det är jag. 409 00:53:19,417 --> 00:53:23,366 - Du ser ganska dum ut för mig. - Tack. 410 00:53:23,546 --> 00:53:26,381 Låt oss se om du har några hjärnor. 411 00:53:27,675 --> 00:53:31,044 – Du tar köttet. Förstå? - Ja. 412 00:53:31,220 --> 00:53:34,969 - Klappa den till patéboll. - Tryck in den i patébollen. 413 00:53:35,141 --> 00:53:37,762 Nej, det här är en push. 414 00:53:37,935 --> 00:53:40,011 Det här är en klapp. 415 00:53:40,187 --> 00:53:43,722 Ta patébollen och lägg den på brickan. 416 00:53:43,900 --> 00:53:48,111 Ta på dig den här hatten. Ser du skylten där ute? 417 00:53:48,279 --> 00:53:51,149 Du bär den med stolthet. Sätt på den! 418 00:53:57,622 --> 00:54:02,284 Du måste ha stolthet och klass i den här branschen. Förstår du? 419 00:54:06,005 --> 00:54:08,922 - Vad är det? - Det är nycklarna. 420 00:54:09,091 --> 00:54:12,460 Jag vill ha dig här 06.00 lördag morgon. 421 00:54:12,637 --> 00:54:16,800 Det här stället måste sopas innan frukostteamet kommer hit. 422 00:54:16,974 --> 00:54:19,050 Uppfattat. 423 00:54:20,937 --> 00:54:23,854 - Vart ska du? - Att tvätta händerna. 424 00:54:24,023 --> 00:54:27,973 - Tvätta händerna på din egen tid! - Ja, sir. 425 00:54:30,238 --> 00:54:32,314 - Fet gris! - Vad? 426 00:54:32,490 --> 00:54:34,566 Klappa grisen. 427 00:54:54,387 --> 00:54:56,463 Alla vill ha lite! 428 00:55:01,769 --> 00:55:04,770 Jag ska visa dig vad alla vill! 429 00:55:10,111 --> 00:55:12,187 Galen! Galen! Jag, en dåre! 430 00:56:02,955 --> 00:56:05,031 Det är levande! 431 00:56:23,809 --> 00:56:28,637 Du kan inte bli romantisk på en tunnelbanelinje 432 00:56:30,733 --> 00:56:35,229 Konduktören gillar det inte Säger att du slösar bort din tid 433 00:56:36,405 --> 00:56:39,323 Men alla vill ha några 434 00:56:39,492 --> 00:56:41,568 Jag vill också ha några 435 00:56:43,454 --> 00:56:48,661 Alla vill ha något Älskling, hur är det med dig? 436 00:56:51,087 --> 00:56:55,334 Jag tog en mobillampa letar efter en månstråle 437 00:56:57,426 --> 00:57:01,756 Ja, du står i kö Du gick vilse i en jetström 438 00:57:03,266 --> 00:57:07,678 Men alla vill ha några Jag vill också ha några 439 00:57:07,853 --> 00:57:09,727 Myer! 440 00:57:14,235 --> 00:57:15,777 Hoppsan. 441 00:57:27,582 --> 00:57:29,621 Buenos días! 442 00:57:33,504 --> 00:57:37,668 Ser riktigt bra ut idag, kompis. Ser riktigt bra ut. 443 00:57:39,510 --> 00:57:41,004 Goon. 444 00:57:49,478 --> 00:57:51,554 okej! 445 00:57:53,065 --> 00:57:55,141 Det här är det! 446 00:58:09,790 --> 00:58:12,364 Titta, en fallande stjärna! 447 00:58:14,170 --> 00:58:19,128 Önska! Om du vill på en fallande stjärna kommer det att bli verklighet... 448 00:58:24,388 --> 00:58:27,757 - Vad önskade du? - Jag kan inte berätta för dig. 449 00:58:34,315 --> 00:58:39,143 Lane, jag vet att det här är besvärligt, jag är en tecknad film och allt. 450 00:58:39,320 --> 00:58:43,614 Jag bara undrade hur skulle du känna om jag tog ut Beth. 451 00:59:09,433 --> 00:59:14,179 - Matcher... - Lane, var har du varit? 452 00:59:14,355 --> 00:59:19,562 Vi har alla väntat på dig. Kom och sitt här nere. 453 00:59:22,446 --> 00:59:26,444 - Har du träffat Monique? - Hej. 454 00:59:26,617 --> 00:59:31,825 För att hedra vår speciella gäst, Jag har skapat Dinner Mon Doux. 455 00:59:31,998 --> 00:59:36,825 Först har vi... Pommes frites! 456 00:59:38,087 --> 00:59:42,464 Och... Franch dressing! 457 00:59:44,051 --> 00:59:47,301 Och... Franch-bröd! 458 00:59:47,471 --> 00:59:51,801 Och att dricka... Peru! 459 00:59:54,437 --> 00:59:59,312 Du går verkligen till de yttre gränserna att göra intryck! 460 01:00:02,403 --> 01:00:06,068 Monique, njuter av din vistelse i vår stad? 461 01:00:08,659 --> 01:00:12,823 Njuter du av din vistelse i vår stad? 462 01:00:12,997 --> 01:00:16,448 - Hon pratar inte engelska. - Klart hon gör det. 463 01:00:16,626 --> 01:00:21,204 - Njuter du av din vistelse...? - Hon säger inte ett ord. 464 01:00:21,380 --> 01:00:25,425 Jag trodde dessa elever var tvungen att prata lite engelska! 465 01:00:25,593 --> 01:00:28,510 Som vi upptäcker i vårt hus, 466 01:00:28,679 --> 01:00:34,765 du behöver inga ord för att tala det "internationella" språket. 467 01:00:37,855 --> 01:00:40,975 Det "internationella" språket! 468 01:00:41,150 --> 01:00:43,226 Du vet! 469 01:00:46,030 --> 01:00:49,529 Kärlek, kärlekens språk! 470 01:00:49,700 --> 01:00:55,371 Monique och Ricky har en stammis korskontinental romantik brygger. 471 01:00:56,457 --> 01:01:00,834 Honom? Och hon? Det är vettigt. 472 01:01:04,131 --> 01:01:07,547 Pardonne-moi. Où sont les toilettes? 473 01:01:07,718 --> 01:01:10,470 - Vad betyder det? - S'il-vous-plaît? 474 01:01:10,638 --> 01:01:14,386 Jag tror att hon vill att använda badrummet. 475 01:01:14,559 --> 01:01:20,229 Det är nere i korridoren, andra dörren... till vänster, Monique. 476 01:01:24,610 --> 01:01:29,106 Jennifer, det här är en fantastisk likör. 477 01:01:29,282 --> 01:01:33,944 Påminner mig om månskenet Rickys döda pappa brukade göra. 478 01:01:34,120 --> 01:01:37,571 - Gud välsigne honom! - Mrs Smith, nej, vänta! 479 01:01:40,626 --> 01:01:45,454 Jag är ledsen att din mamma sprängde, Ricky. Doktorn sa att hon skulle klara sig. 480 01:01:45,631 --> 01:01:51,005 Jag antar att hon helt enkelt inte kommer att kunna att äta någon kryddig mat ett tag. 481 01:01:56,767 --> 01:01:58,843 Nej då. Inte nu. 482 01:02:02,148 --> 01:02:05,149 - Vad vill de? – Ett lopp. 483 01:02:06,319 --> 01:02:11,693 - Lane Myer, ungen från Greendale. - Här är ett bra exempel. 484 01:02:11,866 --> 01:02:14,439 Två bröder. Man talar ingen engelska. 485 01:02:14,619 --> 01:02:18,237 Den andra lärde sig engelska från att titta på sport. 486 01:02:18,414 --> 01:02:22,875 Vilket är bättre? Talar ingen engelska eller talar Howard Cosell? 487 01:02:23,044 --> 01:02:27,871 Chanserna verkar små att detta en gång stora har mod, 488 01:02:28,049 --> 01:02:30,291 viljan att vinna. 489 01:02:30,468 --> 01:02:34,418 Du måste följa hastighetsgränserna. En bil är ingen leksak. 490 01:02:41,479 --> 01:02:45,559 - Vi tankar, killar! - Myer tar ledningen. 491 01:02:45,733 --> 01:02:50,858 - Det här kan gå på Myers högra sida. - Lane Myer, sakta ner! 492 01:02:58,246 --> 01:03:01,246 Det är nära, väldigt, väldigt nära! 493 01:03:30,778 --> 01:03:35,155 Åh, herregud! Ricky är död! Ricky, är du död? 494 01:03:35,324 --> 01:03:38,942 Jag tror att han är död. Monique, jag är ledsen. 495 01:03:39,120 --> 01:03:41,196 Jag är ledsen att jag inte... 496 01:03:54,760 --> 01:03:56,836 Jag berättar för min mamma. 497 01:04:10,776 --> 01:04:12,852 Vi ses senare. 498 01:04:14,405 --> 01:04:18,569 Ända sedan jag tog mitt körkort, de har varit efter mig. 499 01:04:18,743 --> 01:04:23,737 Om jag hade min Camaro igång, Jag skulle blåsa bort de där pojkarna från gatan! 500 01:04:49,690 --> 01:04:51,766 Ser bra ut va? 501 01:04:51,943 --> 01:04:56,605 Efter min mammas matlagning, du kommer att kunna tolerera vad som helst. 502 01:04:58,616 --> 01:05:00,692 Där är de! 503 01:05:10,962 --> 01:05:14,580 Min mamma menar väl. Att laga mat är hennes nya grej. 504 01:05:14,757 --> 01:05:19,086 Hon lagar mat hela tiden. Det är mycket bättre än det brukade vara. 505 01:05:19,262 --> 01:05:21,338 Buenos días! 506 01:05:22,348 --> 01:05:26,215 Bonjour. Voulez-vous couchez avec moi ce soir? 507 01:05:27,937 --> 01:05:32,599 Jag ska välja en ny kapten för skidlaget på söndag. 508 01:05:32,775 --> 01:05:36,939 Allt du behöver göra för att vara kapten, Myer, har slagit mig. 509 01:05:37,113 --> 01:05:41,775 Försöken blir inte desamma om du inte är där... mästare. 510 01:05:44,620 --> 01:05:50,041 Så, pratar du och Myer om vilken stor älskare är han? 511 01:05:50,209 --> 01:05:54,955 Hon pratar bara franska, Roy. Hon talar inte imbecil. 512 01:05:55,131 --> 01:06:01,003 Myer, det finns ett språk som Jag talar om att alla kvinnor förstår. 513 01:06:01,178 --> 01:06:03,752 Fråga bara din senaste flickvän. 514 01:06:03,931 --> 01:06:07,217 Vill du lära dig några nya ord? 515 01:06:07,393 --> 01:06:11,343 - Shit! Dum! - Pardonne-moi! Du är dum! 516 01:06:11,522 --> 01:06:13,930 - Vad är det som händer? - Ingenting! 517 01:06:14,108 --> 01:06:17,892 Myers groda flickvän är lika mycket av en klump som han är! 518 01:06:18,070 --> 01:06:23,776 Du tycker att du är en så tuff kille! Jag skulle kunna åka ut för dig vilken dag som helst! 519 01:06:23,951 --> 01:06:27,569 - Verkligen? – Vill du ha ett lopp så tar jag dig. 520 01:06:27,747 --> 01:06:30,866 - Visst. - Från K-12, mästare! 521 01:06:31,042 --> 01:06:32,584 Kyckling! 522 01:06:32,752 --> 01:06:35,587 - Vad sa du? - När som helst, you name it. 523 01:06:35,755 --> 01:06:39,622 - Du gräver din egen grav. – Ingen behöver veta. 524 01:06:39,800 --> 01:06:43,134 - Bara jag och du. - Söndag, högmiddag. 525 01:06:43,304 --> 01:06:45,546 Du är på. 526 01:06:50,311 --> 01:06:52,185 Det här är precis in! 527 01:06:52,355 --> 01:06:57,562 Lane Myer kommer att tävla mot Roy Stalin ned K-12 denna söndag klockan 12. 528 01:07:06,160 --> 01:07:10,288 Jag måste vara hjärnskadad. Jag ska tävla, förlora och dö. 529 01:07:10,456 --> 01:07:13,576 Est-ce que la voiture ne marche pas? 530 01:07:13,751 --> 01:07:15,827 - Det? - La voiture. 531 01:07:16,003 --> 01:07:21,211 Camaro? Jag sa det till dig om det. Det fungerar inte. Ingenting fungerar. 532 01:07:21,384 --> 01:07:25,547 Min bror bygger en rymdfärja ur hushållsapparater. 533 01:07:25,721 --> 01:07:29,137 Det kommer att fungera. Jag kan inte få ut det där. 534 01:07:35,982 --> 01:07:38,983 Jag pratar med dig senare. Jag måste gå. 535 01:08:02,049 --> 01:08:04,623 Smitty! Hej, Smitty! 536 01:08:07,471 --> 01:08:11,090 Hur går det? Här är skidan du ringde om. 537 01:08:11,267 --> 01:08:14,885 Ni är alla förkrossade! Blev du påkörd av en lastbil? 538 01:08:15,062 --> 01:08:19,724 Nej, jag försökte åka skidor på K-12. Efter OS såg det lätt ut. 539 01:08:19,901 --> 01:08:24,895 Du måste vara en idiot för att försöka åka skidor den löpningen. Vet du vad jag menar? 540 01:08:25,072 --> 01:08:29,734 - Ja. Ladda den. - Ha en bra dag. 541 01:08:34,373 --> 01:08:37,374 Det här är så illa som det någonsin kommer att bli. 542 01:08:48,721 --> 01:08:52,635 Jag vill ha mina två dollar! 543 01:08:52,808 --> 01:08:56,094 Jag vill ha mina två dollar! 544 01:09:00,775 --> 01:09:02,933 Jag vill ha mina två dollar! 545 01:09:06,697 --> 01:09:08,986 Jag vill ha mina två dollar! 546 01:09:09,158 --> 01:09:13,108 Två dollar! Jag vill ha mina två dollar! 547 01:09:18,709 --> 01:09:20,785 Inga! Jag kan inte simma! 548 01:09:20,962 --> 01:09:22,337 Inga! 549 01:09:42,358 --> 01:09:44,434 Hej Monique. 550 01:09:47,738 --> 01:09:49,897 Något fel, Monique? 551 01:09:53,828 --> 01:09:55,904 Trevligt att prata med dig. 552 01:09:57,999 --> 01:10:00,075 Ja, något är fel! 553 01:10:00,251 --> 01:10:04,414 Det här - som du säger - skithuvud 554 01:10:04,589 --> 01:10:06,830 är en lös sexfjävel! 555 01:10:07,008 --> 01:10:09,581 Ricky lämnar mig inte ifred! 556 01:10:09,760 --> 01:10:16,012 Han tror att jag är hans kärleksgudinna, hans nedböjda. Inte! Prostituerad. 557 01:10:16,183 --> 01:10:20,098 Herregud! Din stora fejkare! Du talar engelska! 558 01:10:20,271 --> 01:10:24,933 Men jag pratar såklart engelska. Jag talar mycket bra engelska. 559 01:10:25,109 --> 01:10:29,273 Jag kommer inte att tala mrs Smiths - qu'est-ce qu'elle dit? - 560 01:10:29,447 --> 01:10:33,610 "kärlekens internationella språk" med denna reptilson. 561 01:10:33,784 --> 01:10:37,734 - Mon Dieu! - Tja, tuta min tuta! 562 01:10:37,914 --> 01:10:41,329 Jag tror inte på det. Har du förstått allt? 563 01:10:41,500 --> 01:10:44,620 Om du var med en sådan familj, 564 01:10:44,795 --> 01:10:48,579 ju mindre du talade, desto gladare skulle du bli. 565 01:10:48,758 --> 01:10:50,834 Jag tänkte aldrig på det. 566 01:10:51,010 --> 01:10:56,217 Jag tänkte om Casanova och jag hade inget att säga, han skulle gå. 567 01:10:56,390 --> 01:11:01,385 Istället använder han det som en chans att lägga hans testiklar över mig! 568 01:11:01,562 --> 01:11:07,019 - Hans vad? - Hur säger du? Bläckfisk? Testiklar? 569 01:11:07,193 --> 01:11:10,811 Tentakler, N, T, tentakler. 570 01:11:10,988 --> 01:11:13,562 - Tentakler. - Det är skillnad. 571 01:11:13,741 --> 01:11:18,569 Allt jag vill är att komma till staterna och se Dodgers' Stadium. 572 01:11:21,415 --> 01:11:27,086 Nu ser jag bara det där ansiktet i min dörr varje gång jag flyttar. 573 01:11:27,255 --> 01:11:31,169 The Dodgers, va? Du har en ganska bra pitching arm. 574 01:11:32,510 --> 01:11:37,421 Vad finns det mer av intresse i detta tillstånd men Dodgers? 575 01:11:38,307 --> 01:11:41,925 jag vet inte. Du kanske hittar en trevlig vän. 576 01:11:43,646 --> 01:11:46,219 Har du vänner i Frankrike? 577 01:11:46,399 --> 01:11:51,606 You know, friend! Friend! 578 01:11:55,449 --> 01:11:59,068 - You will not tell? - Att du är ett Dodgers-fan? 579 01:11:59,245 --> 01:12:03,456 - That I speak English! - Korsa mitt hjärta och hoppas på att dö. 580 01:12:03,624 --> 01:12:06,910 - Gör du det? - Not at the moment. 581 01:12:08,045 --> 01:12:13,918 Monique! Vet du vad klockan är? Gå in innan du tar din död! 582 01:12:14,802 --> 01:12:16,344 Jesus! 583 01:12:18,472 --> 01:12:20,548 You are my friend. 584 01:12:21,767 --> 01:12:24,804 - Godnatt. - Lycka till. 585 01:12:27,940 --> 01:12:30,610 Stör den där Myer-pojken dig? 586 01:12:30,776 --> 01:12:35,984 Lilla Ricky har letat överallt for you! We've been worried sick! 587 01:13:21,327 --> 01:13:24,910 - Hej? - Bonjour! 588 01:13:25,081 --> 01:13:27,916 - Hej. - Kommentera allez-vous? 589 01:13:28,084 --> 01:13:32,793 Nej, jag har redan ätit frukost. Vad gör du med min bil? 590 01:13:32,964 --> 01:13:35,537 Vad gör du med min Camaro? 591 01:13:35,716 --> 01:13:39,216 Min bil är redan trasig as it is! 592 01:13:39,387 --> 01:13:41,960 - Screwed up, eh? - Yeah, very. 593 01:13:48,396 --> 01:13:50,472 You got my car running! 594 01:13:50,648 --> 01:13:56,520 - Du tog tillbaka den från de döda! - From the dead? Not entirely. 595 01:13:56,696 --> 01:14:01,856 Vänta, kan du lägga in det igen? Jag menar, tillsammans, vart tar det vägen? 596 01:14:02,034 --> 01:14:04,241 Jag är säker på att du kommer att göra det. 597 01:14:04,412 --> 01:14:09,916 I fear tools. I made a bird house. Bostadsnämnden fördömde det. 598 01:14:10,084 --> 01:14:14,034 - Jag kan inte... - Jag kan inte göra det är ditt mellannamn! 599 01:14:14,213 --> 01:14:17,748 - Hjälp mig att trycka in den här i garaget. - Okej. 600 01:15:17,902 --> 01:15:23,608 Jag tycker att du är lite anmärkningsvärd. Hur lärde du dig att göra allt detta? 601 01:15:23,783 --> 01:15:28,777 Vissa saker är inte så svåra förstå. Som du till exempel. 602 01:15:28,955 --> 01:15:33,118 Du tänker på sätt att ta livet av sig men gör det aldrig. 603 01:15:33,292 --> 01:15:36,708 - Varför är det här? - Är det inte så personligt? 604 01:15:36,879 --> 01:15:42,549 Men jag har berättat alla detaljer av mitt sexliv med Ricky Smith! 605 01:15:42,718 --> 01:15:47,215 Jag tänkte att du kunde förklara denna dramatiska dödsönskan. 606 01:15:49,267 --> 01:15:52,718 Jag brukade gå ut med den här tjejen named Beth. 607 01:15:52,895 --> 01:15:54,971 I thought I loved her. 608 01:15:55,147 --> 01:16:00,853 She dumped me. I guess I just thought Jag skulle inte kunna leva utan henne. 609 01:16:01,028 --> 01:16:05,275 Du skulle dö för att få uppmärksamhet of... this woman? 610 01:16:06,909 --> 01:16:11,405 Du vet, det finns bättre sätt of getting attention. 611 01:16:11,581 --> 01:16:16,408 Hon dumpade mig för denna riktiga slimebag, a guy named Stalin. 612 01:16:17,545 --> 01:16:22,041 Stalin! Stalin! I race Stalin tomorrow! Åh, herregud! 613 01:16:22,216 --> 01:16:26,166 – Jag måste ta mig till en grotta! – Det här är vad jag talar om! 614 01:16:26,345 --> 01:16:30,390 This is good way att få denna uppmärksamhet. Slå honom! 615 01:16:30,558 --> 01:16:33,843 Slå honom? Jag kan inte slå honom! Jag kan inte! 616 01:16:34,020 --> 01:16:39,227 Allt du behöver är ett litet smakprov av framgång. Du kommer att tycka att det passar dig. 617 01:18:57,079 --> 01:18:59,155 En minut. 618 01:19:10,092 --> 01:19:11,468 Voilà! 619 01:19:27,818 --> 01:19:29,443 Momento. 620 01:19:31,822 --> 01:19:34,740 Jag fick dessa i julklapp. 621 01:19:36,786 --> 01:19:39,277 God aptit. 622 01:19:41,290 --> 01:19:44,457 Jag ville tacka dig för allt. 623 01:19:47,129 --> 01:19:49,087 Merci hinkar. 624 01:19:53,553 --> 01:19:56,044 Jag glömde det viktigaste! 625 01:20:53,404 --> 01:20:57,900 Titta på det här! Hur ska jag att leva genom detta? 626 01:20:58,075 --> 01:21:01,694 Allt du gör är att gå den vägen, riktigt snabbt. 627 01:21:01,871 --> 01:21:05,322 Om något kommer i vägen, vänd! 628 01:21:07,752 --> 01:21:10,040 Titta! Det är ingen svett! 629 01:21:31,901 --> 01:21:33,977 Now you! 630 01:21:36,405 --> 01:21:39,075 Helvete, om du kan göra det... 631 01:22:18,739 --> 01:22:21,313 Lane, are you all right? 632 01:22:23,953 --> 01:22:26,029 You're mad about me. 633 01:22:26,205 --> 01:22:31,366 No, I'm OK, really. Nothing's broken. Det är bara lite... Tack. 634 01:23:27,642 --> 01:23:29,718 Ledsen för det. 635 01:23:36,567 --> 01:23:38,643 I'm telling you, Lane, 636 01:23:38,819 --> 01:23:44,324 praktiskt taget alla i Northern Kalifornien är runt detta berg, 637 01:23:44,492 --> 01:23:50,779 väntar på att se en Lane Myer tackla denna helt otämjda sluttning, 638 01:23:50,957 --> 01:23:53,033 dead or alive! 639 01:23:53,209 --> 01:23:56,126 So get the lead out. Det är allt. 640 01:24:06,556 --> 01:24:09,675 - I guess this is it. - Please hurry. 641 01:24:09,850 --> 01:24:14,180 Vi har oavslutade ärenden. Do not forget. 642 01:24:14,355 --> 01:24:17,522 - Va? - Language lessons. 643 01:24:17,692 --> 01:24:21,939 - Ska du lära mig franska? – Det internationella språket. 644 01:24:28,035 --> 01:24:30,111 Kick his ass. 645 01:24:37,837 --> 01:24:39,379 Skit! 646 01:24:56,480 --> 01:24:59,896 Jag vill ha mina två dollar! 647 01:25:01,485 --> 01:25:03,561 Åh, herregud! 648 01:25:14,999 --> 01:25:18,450 The guy chickened out. He's just a geek. 649 01:25:18,628 --> 01:25:24,333 - Lyssna, han kommer inte att dyka upp! - Course not. Ska vi packa ihop det? 650 01:25:24,508 --> 01:25:28,008 No, I might as well break one more record. 651 01:25:28,179 --> 01:25:33,802 - Vi ställer in synkroniseringen åt dig. - Okej, vi är redo att skicka ner Roy. 652 01:25:33,976 --> 01:25:37,641 - Myer kommer inte att ställa upp. - Count me down! 653 01:25:37,813 --> 01:25:42,974 - Myer, du vet inte när du ska sluta! - Myer är på kullen! 654 01:25:45,613 --> 01:25:48,400 - Två dollar! - Gå! 655 01:25:52,828 --> 01:25:54,702 Gå! 656 01:26:01,629 --> 01:26:04,202 Han åker skidor på en skida! 657 01:26:16,227 --> 01:26:20,438 - Det är något som följer efter dem! - Vad?! 658 01:26:27,280 --> 01:26:28,774 Två dollar! 659 01:26:29,615 --> 01:26:31,608 Jag vill ha mina två dollar! 660 01:26:34,203 --> 01:26:37,453 - Jag vill ha mina två dollar! - Inte nu! 661 01:26:39,333 --> 01:26:43,497 Gå vilse! Gå härifrån! Ta en promenad, brass! 662 01:27:00,897 --> 01:27:02,604 Två dollar... 663 01:27:44,732 --> 01:27:47,852 De kommer ut ur skogen! 664 01:27:50,571 --> 01:27:55,067 Kom igen, lilla buckaroo! Kom igen! 665 01:28:46,794 --> 01:28:51,171 Din djävul! Du är det hetaste sedan solbränna! 666 01:28:54,552 --> 01:28:56,628 - Bra försök. - Gå vilse. 667 01:28:57,680 --> 01:29:00,349 Lane, du är verkligen bäst! 668 01:29:09,984 --> 01:29:12,273 Vi har varit oroliga, Monique. 669 01:29:12,445 --> 01:29:17,783 Vad gör du? Vet du hur är det lång bilresa? Vi åker hem. 670 01:29:19,368 --> 01:29:22,286 Ursäkta mig! 671 01:29:22,455 --> 01:29:25,456 Detta är en sublim metamorfos 672 01:29:25,625 --> 01:29:29,574 av Lane Myer publiken förväntade sig att se 673 01:29:29,754 --> 01:29:31,912 på Brodie Mountain idag. 674 01:29:32,089 --> 01:29:35,340 Du kanske kan berätta för oss vad som förde fram 675 01:29:35,509 --> 01:29:38,713 en sådan förtrollande, spännande bedrift. 676 01:29:38,888 --> 01:29:40,964 Språklektioner! 677 01:29:45,645 --> 01:29:48,562 Språklektioner. 678 01:29:48,731 --> 01:29:53,025 Inspirerade ord från en man vem vet hur man åker skidor. 679 01:29:53,194 --> 01:29:55,270 Din lilla franska luffare! 680 01:29:55,446 --> 01:30:00,606 Jag vet inte vad Ricky ser i dig! Vad gör du med henne? 681 01:30:00,785 --> 01:30:03,406 - Hon följer med mig. - Med oss! 682 01:30:03,579 --> 01:30:06,995 Du skulle vara klok att göra som mamma säger. 683 01:30:07,166 --> 01:30:09,740 Ricky, gör något mot honom! 684 01:30:21,681 --> 01:30:23,056 Jävel! 685 01:30:25,351 --> 01:30:27,889 Kom igen, spika smutsen! 686 01:30:28,813 --> 01:30:31,518 Vad gör du med honom? 687 01:30:31,691 --> 01:30:34,775 Kom igen! Det är min pojke! 688 01:30:41,450 --> 01:30:43,110 Kom igen! 689 01:31:01,470 --> 01:31:03,546 Au revoir! 690 01:31:58,864 --> 01:32:04,359 Ricky! Ricky, vart ska du? Ricky! Ricky! 691 01:32:05,305 --> 01:32:11,882 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/42vg2 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna