1
00:02:08,587 --> 00:02:10,422
Ele tem seu nariz.

2
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Ele é lindo.

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,638
Entre.

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,724
Olá! Como estão os novos
pais estão fazendo?

5
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Muito feliz, obrigado.

6
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
Nós o alimentamos e
ele adormeceu.

7
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
Ah, gracinha!

8
00:02:26,271 --> 00:02:30,776
-Você pode consertar a pulseira, por favor?
-Claro, imediatamente.

9
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
-Querido...
-Eu preciso levar o bebê...

10
00:02:33,737 --> 00:02:38,533
...para a verificação final e
configure sua alta.

11
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
Cuidado com a cabeça.

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,252
Deixe-me dar um beijo nele.

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
Querido.

14
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
Eu vou trazê-lo de volta
daqui a pouco.

15
00:03:01,139 --> 00:03:03,892
Você e eu precisamos descansar.

16
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
Eu não vou deixar você descansar.

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,605
-Eu preciso dormir.
-Mas não muito.

18
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Sim eu faço.

19
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-O que é?
-Chefe Najera me quer no escritório.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
-Agora mesmo?
-Sim.

21
00:03:24,371 --> 00:03:25,539
VV por quê?

22
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
Eu não posso acreditar.

23
00:03:29,418 --> 00:03:31,169
Não vou demorar.

24
00:03:35,590 --> 00:03:36,675
Emanuel...

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Não demore muito, querido.

26
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
Estaremos esperando por você.

27
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
Não se preocupe.

28
00:03:53,567 --> 00:03:56,653
Olhe para ele, ele é tão lindo.

29
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
Ela é sua tia Elena.

30
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
Ele é tão lindo.

31
00:04:04,035 --> 00:04:05,996
Ah, Beatriz!

32
00:04:06,788 --> 00:04:09,750
Meu Jonathan vai enlouquecer.

33
00:04:30,937 --> 00:04:33,482
-Parabéns
-Obrigado.

34
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
Graças a Deus! Eu pensei que estava
fazendo um turno duplo.

35
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
-Desculpe, estou atrasado.
-Você não diz.

36
00:05:20,529 --> 00:05:21,863
Eu tenho que ir.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,991
Você deveria fazer
sua dispensa.

38
00:05:24,991 --> 00:05:28,703
Leve-o de volta para
seus pais no quarto 37.

39
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
Você está bem?

40
00:05:32,916 --> 00:05:34,668
Vejo você amanhã.

41
00:05:36,711 --> 00:05:38,630
-Obrigado.
-Vê você.

42
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
Vejo você amanhã.

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,860
Como vamos
nomeá-lo?

44
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Não! Não faça isso!

45
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
Ajuda!

46
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
-Tenente?
-Sim, Carmem?

47
00:07:55,100 --> 00:07:56,017
Emanuel!

48
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
Por favor, não entre aí.

49
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
Escute-me.
Escute-me!

50
00:08:03,024 --> 00:08:05,694
Marina precisa de você.
Você não precisa ver o bebê.

51
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
Marina precisa de você
ela não está bem.

52
00:08:09,531 --> 00:08:12,909
OK? Por favor, acalme-se.

53
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Emanuel!

54
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Sair.

55
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Qual é o berço dele?

56
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
Penúltimo à direita.

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Aqui.

58
00:09:43,958 --> 00:09:44,876
Suficiente.

59
00:09:52,926 --> 00:09:53,968
Obrigado.

60
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
Como está Marina?

61
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Ela é...

62
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
Eles a sedaram fortemente.

63
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
Ela vai ficar assim
por muito, muito tempo.

64
00:10:13,655 --> 00:10:16,116
Eu não acho que ela vai
passar por isso...

65
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Eu não quero perdê-la também.

66
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
Não posso perder os dois.

67
00:10:33,633 --> 00:10:36,678
5 ANOS DEPOIS

68
00:11:53,087 --> 00:11:55,340
...onde um tiroteio terrível
aconteceu.

69
00:11:55,673 --> 00:12:00,303
O primeiro relatório afirma que há
33 mortos e 6 feridos

70
00:12:00,303 --> 00:12:02,889
Entre eles, um
professora de jardim de infância.

71
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Mas não conseguimos
para confirmar isso,

72
00:12:05,892 --> 00:12:10,271
uma vez que as autoridades não
divulgando qualquer informação.

73
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
Os alunos permanecem
dentro das instalações.

74
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
Nós conversamos
com alguns pais

75
00:12:16,444 --> 00:12:21,157
e eles não têm nenhuma informação
das autoridades escolares,

76
00:12:21,157 --> 00:12:24,994
nem das crianças
que estão dentro do prédio.

77
00:12:24,994 --> 00:12:29,040
Por enquanto, este é o meu relatório.
De volta ao estúdio.

78
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Eu tive um pesadelo.

79
00:12:35,296 --> 00:12:38,132
Isa!
Você deveria estar na cama, querido.

80
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Você está bem?

81
00:12:43,179 --> 00:12:45,265
Você sabe o que?

82
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Deixe-me sentir você.

83
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
Você ainda está com febre.

84
00:12:49,727 --> 00:12:52,939
Se você não melhorar, você
não posso nadar amanhã.

85
00:12:52,939 --> 00:12:55,984
- Tive um pesadelo.
- Ah, querido...

86
00:12:56,317 --> 00:13:00,238
-Qual era o seu sonho?
-Eu estava na escola com meu primo.

87
00:13:00,238 --> 00:13:05,576
E o diabo veio atrás de nós
e eu gritei para você me ajudar...

88
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
...mas você não me ouviu.

89
00:13:08,079 --> 00:13:09,163
Meu querido.

90
00:13:09,455 --> 00:13:14,168
Isso foi apenas um pesadelo.
Não foi real.

91
00:13:14,335 --> 00:13:18,006
Vamos para o seu quarto.

92
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
-Por que você ligou a TV?
-Não fui eu.

93
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Não minta para mim, Isa!

94
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
-Não fui eu.
-|sa!

95
00:13:42,864 --> 00:13:43,948
E aí?

96
00:13:49,495 --> 00:13:52,999
Até agora houve 3 33 vítimas
e 6 feridos.

97
00:13:52,999 --> 00:13:54,917
Você contou ao chefe Najera?

98
00:13:55,585 --> 00:13:58,338
Me mande uma mensagem com o endereço
assim que puder.

99
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
As autoridades não divulgaram
alguma informação ainda.

100
00:14:20,651 --> 00:14:23,112
Olá Elena, como você está?

101
00:14:24,405 --> 00:14:27,367
Isa está se sentindo melhor?
Tem certeza?

102
00:14:28,242 --> 00:14:30,203
Sim, ele está na escola.

103
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
Sair Moreno, 9º ano.

104
00:14:38,836 --> 00:14:43,466
Ele disparou 28 tiros com uma Beretta 9mm.
Matando a maioria das crianças do jardim de infância,

105
00:14:43,883 --> 00:14:47,929
antes que ele explodisse seus miolos com
uma espingarda. Seu motivo é desconhecido.

106
00:14:47,929 --> 00:14:52,433
-Tenente. A mãe do assassino está aqui.
-Traga ela. Ele fez isso sozinho?

107
00:14:52,433 --> 00:14:56,437
Essa é a questão. Já que há
ninguém para culpar, o caso está uma bagunça.

108
00:14:56,437 --> 00:14:59,399
A menos que descubramos quem vendeu
ele as armas ou as drogas.

109
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
Supondo que ele teste positivo.

110
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
O maldito chefe Najera.

111
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
Ele só tinha que me dar
esse caso, certo?

112
00:15:36,102 --> 00:15:38,604
Você não precisa estar aqui.

113
00:15:38,604 --> 00:15:42,942
Eu posso me encarregar disso
Então, você pode simplesmente assinar a papelada.

114
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Você nem precisa estar aqui.

115
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
Posso liderar o interrogatório.

116
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
-Não! Eu posso lidar com isso.
-Tem certeza?

117
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
Senhora.
Sou o Tenente Ritter.

118
00:15:59,500 --> 00:16:01,919
Eu preciso que você responda
algumas perguntas

119
00:16:02,086 --> 00:16:04,922
e identificar o corpo.

120
00:16:05,965 --> 00:16:10,094
Você reconhece o cadáver?
Preciso de respostas diretas.

121
00:16:10,094 --> 00:16:11,304
Sim, senhor.

122
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
-Quem é ele?
-É ele.

123
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
-Ele quem?
-Meu filho, senhor.

124
00:16:16,267 --> 00:16:19,520
Seu filho usou drogas?
Sim ou não.

125
00:16:22,148 --> 00:16:25,026
Esta erva estava na mochila dele
junto com as armas.

126
00:16:27,320 --> 00:16:29,530
eu não sabia...

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,744
- Meu filho não é um assassino.
- Você tem armas de fogo em casa?

128
00:16:34,744 --> 00:16:36,579
É assim mesmo?

129
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
Realmente? Então, como ele conseguiu a espingarda
ele costumava quebrar o crânio?

130
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
-Não sei.
-Você não sabe.

131
00:16:44,545 --> 00:16:47,590
Algum comportamento estranho?

132
00:16:48,382 --> 00:16:50,343
Amigos incomuns?

133
00:16:50,510 --> 00:16:54,222
Distúrbios emocionais ou psicológicos?

134
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
Ele alguma vez falou sobre
matando seus colegas de classe...

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,310
ou se matando?

136
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Claro que não.

137
00:17:02,813 --> 00:17:06,776
Eu preciso de uma lista de todos os seus filhos
amigos e conhecidos.

138
00:17:07,068 --> 00:17:08,986
Também precisamos das chaves da sua casa.

139
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Por que, senhor?

140
00:17:11,572 --> 00:17:15,535
Porque temos que ir
através dos pertences do seu anjo.

141
00:17:16,327 --> 00:17:20,164
Por favor, assine o formulário de liberação
então, podemos entrar em sua casa.

142
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
Batista!

143
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
Vá até a casa dela e
confira o quarto da criança.

144
00:17:29,131 --> 00:17:32,677
Peça à equipe de balística
rastrear a origem da espingarda.

145
00:17:33,052 --> 00:17:37,348
E pegue algo para ela comer,
ela deve estar morrendo de fome.

146
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
Com licença, senhora...

147
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
...mas se você for nos contar
alguma coisa, por favor seja rápido.

148
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
Há alguns dias, um homem
me abordou na rua.

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
Um cara muito estranho...

150
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
vestido de preto.

151
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Ele tinha um capuz cobrindo a cabeça.

152
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
Ele era velho.

153
00:18:39,744 --> 00:18:44,373
Ele disse que algo ruim iria acontecer
para meu sobrinho e meu filho Jonathan.

154
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
-E só ele poderia protegê-los.
-Como ele era?

155
00:18:49,211 --> 00:18:51,589
Ele tinha uma aparência muito desagradável.

156
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Muito alto, completamente careca.

157
00:18:56,427 --> 00:18:59,138
Com tatuagens muito estranhas
na cabeça dele.

158
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
Como eles eram?

159
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Símbolos...

160
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
Símbolos satânicos.

161
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
Ele definitivamente
não era daqui.

162
00:19:11,692 --> 00:19:14,195
-Ele te pediu dinheiro?
-Não.

163
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Mas ele me disse...

164
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
Haveria mais tragédias.

165
00:19:21,702 --> 00:19:25,289
Ele disse que um já tinha
aconteceu há alguns anos,

166
00:19:25,706 --> 00:19:28,376
e há mais cinco por vir.

167
00:19:29,168 --> 00:19:30,503
Acalme-se, por favor.

168
00:19:32,421 --> 00:19:35,841
Meu parceiro precisará
mais informações sobre...

169
00:19:35,841 --> 00:19:39,804
...essa pessoa parece, então nós
pode ter um esboço composto.

170
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
Chefe.
A equipe forense gringa está aqui.

171
00:19:43,224 --> 00:19:46,602
A mídia também. Chefe Nájera
quer que você lide com os dois.

172
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Vamos!

173
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Com quem você quer falar primeiro?

174
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
-Você sabe o motivo do crime?
-Não.

175
00:19:59,532 --> 00:20:02,910
O assassino usou drogas?
Você encontrou uma mensagem de um cartel de drogas?

176
00:20:02,910 --> 00:20:06,539
Isso é um acerto de contas
entre cartéis estudantis?

177
00:20:06,539 --> 00:20:10,459
Cartéis estudantis?
Como você inventa essa porcaria?

178
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Olha o que encontramos
no quarto do menino.

179
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Eu acho que ele estava interessado
alguma merda satânica.

180
00:20:55,921 --> 00:20:59,759
- Você encontrou arquivos ocultos no laptop?
- Não.

181
00:21:00,926 --> 00:21:02,762
Livros esotéricos?

182
00:21:04,889 --> 00:21:07,308
Um pequeno santuário debaixo da cama?

183
00:21:07,308 --> 00:21:09,351
-Um gato morto?
-Não.

184
00:21:10,394 --> 00:21:13,898
Então, não tire conclusões estúpidas
baseado em um desenho simples?

185
00:21:14,440 --> 00:21:17,401
O que o legista disse
sobre os resultados da autópsia?

186
00:21:17,401 --> 00:21:19,487
Não havia vestígios de maconha.

187
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
Agora, não podemos enquadrá-lo
com a panela que escondi na bolsa dele.

188
00:21:22,782 --> 00:21:26,285
Trouxe para você o arquivo do gringo.

189
00:21:29,413 --> 00:21:31,874
Agente Ivan Franco.

190
00:21:32,541 --> 00:21:35,377
Divisão Forense Paranormal?

191
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
Ele estudou com os jesuítas em Roma.

192
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
E tem graduação em...

193
00:21:39,548 --> 00:21:42,301
-E|ectronic Voice Pheno Phenomena EVP EVP
-"Psicofonia".

194
00:21:42,301 --> 00:21:46,680
Ele também dá uma palestra
sobre Criminologia Esotérica.

195
00:21:47,556 --> 00:21:50,684
Pedimos ajuda e
eles enviam os verdadeiros caça-fantasmas.

196
00:21:51,894 --> 00:21:53,813
E como está seu inglês?

197
00:21:59,860 --> 00:22:01,445
Mais ou menos.

198
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Eu posso administrar.

199
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Ei, dofl

200
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Olá, querido.

201
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
Você não quer jogar?

202
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Olá, lindo!

203
00:23:33,078 --> 00:23:34,371
Mamãe.

204
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
Por que você está acordado tão tarde?

205
00:23:36,665 --> 00:23:40,544
-Tive um sonho ruim.
-De novo? Ah, Isa...

206
00:23:40,544 --> 00:23:44,548
-Estou com saudades do meu primo
-Eu sei, querido.

207
00:23:44,924 --> 00:23:47,009
Todos nós sentimos falta de Jonathan.

208
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
-Espere!
-Não corra!

209
00:24:01,690 --> 00:24:03,567
-Quem quer jogar?
-Meu!

210
00:24:03,567 --> 00:24:05,402
Vamos fazer uma corrida!

211
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
Ir! Ir!

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
Salva-vidas!
As crianças!

213
00:25:29,695 --> 00:25:31,196
-Eva, o que há de errado?
-Não!

214
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
O que aconteceu?

215
00:26:37,721 --> 00:26:40,808
Eva Martínez Zepeda,
50 anos, solteiro.

216
00:26:43,143 --> 00:26:45,104
Sem parentes conhecidos.

217
00:26:48,899 --> 00:26:51,151
Espero que isso não seja
relacionado ao cartel de drogas

218
00:26:51,151 --> 00:26:53,320
ou uma seita religiosa.

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
Os cartéis de drogas não funcionam assim.

220
00:26:57,908 --> 00:27:01,245
Mostre o esboço do suspeito
aos pais das vítimas.

221
00:27:01,245 --> 00:27:03,330
Felizmente alguém o reconhecerá.

222
00:27:04,832 --> 00:27:07,668
Mais uma coisa...
Os gringos querem esvaziar a piscina.

223
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
-Por que? Para quê?
-Não faço ideia.

224
00:27:10,879 --> 00:27:13,549
Eles adoram desperdiçar nosso tempo.

225
00:27:14,341 --> 00:27:16,718
Faça uma lista de todos os pais das crianças.

226
00:27:16,718 --> 00:27:19,304
Talvez possamos encontrar um link
ao massacre da escola.

227
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
Desculpe.

228
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
Perfeito. Batista!

229
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
Batista!

230
00:28:26,121 --> 00:28:30,834
Comece a drenar a piscina agora, para que possamos
livre-se desses gringos chatos.

231
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
Quanto Najera está pagando
você por essa besteira?

232
00:29:27,474 --> 00:29:31,895
Uma mulher reconheceu
o homem com as tatuagens.

233
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Somos policiais, não estúpidos.

234
00:34:00,372 --> 00:34:01,540
Você está bem?

235
00:34:09,214 --> 00:34:12,175
Eles poderiam ter gravado
em qualquer outro lugar.

236
00:34:15,387 --> 00:34:17,305
Mas eu não sei mais.

237
00:34:21,393 --> 00:34:23,687
Não, prefiro não.

238
00:34:24,062 --> 00:34:28,066
eu preferiria ir
encontre o padre.

239
00:34:45,709 --> 00:34:48,503
E se chamarmos a Bruxa
quem nos ajudou...

240
00:34:48,503 --> 00:34:51,631
...encontre os Narco-Túmulos
no caso San Javier?

241
00:34:51,631 --> 00:34:53,383
Claro! Por que não?

242
00:34:53,383 --> 00:34:56,511
E compre dela alguns
amuletos de boa sorte também?

243
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
Vamos, Demétrio!

244
00:34:59,139 --> 00:35:00,765
Você quer irritar mais Najera...

245
00:35:01,057 --> 00:35:04,060
...jogando o tabuleiro Ouija
para obter respostas?

246
00:35:14,362 --> 00:35:15,447
Claro.

247
00:35:38,553 --> 00:35:41,181
Vá para o seu quarto e
Vou trazer seu jantar.

248
00:35:46,770 --> 00:35:50,357
-Saia daqui!
-Precisamos de um favor seu.

249
00:35:50,857 --> 00:35:54,444
Da última vez que te ajudei
Acabei na prisão.

250
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
Mas você saiu.
Por que os ressentimentos?

251
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Você me levou embora
da minha filha há dois anos!

252
00:35:59,741 --> 00:36:02,702
E quando eu estava fora. O que?
Apenas desculpe? Nenhum dano causado?

253
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
Se você cooperar, nós
pode apagar seu arquivo de gravação.

254
00:36:06,289 --> 00:36:08,750
Eu não quero nada!

255
00:36:11,169 --> 00:36:13,380
Você quer obter
em mais problemas?

256
00:36:19,678 --> 00:36:21,888
Malditos bastardos!

257
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
Pense nisso.
Todos os seus arquivos de gravação.

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,519
Até suas selfies nuas.

259
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
O que você quer de mim?

260
00:36:35,902 --> 00:36:39,614
Precisamos encontrar essa pessoa.

261
00:36:43,535 --> 00:36:47,330
Vamos!
Você não é vidente?

262
00:36:47,330 --> 00:36:50,166
Você não ouviu falar
os assassinatos nas notícias?

263
00:37:00,218 --> 00:37:01,177
Sim.

264
00:37:05,598 --> 00:37:08,643
Se não o encontrarmos logo,
ele continuará matando meninos pequenos...

265
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
e meninas.

266
00:37:27,912 --> 00:37:29,247
Vá em frente, Ritter.

267
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Diga a ele.

268
00:37:33,376 --> 00:37:34,335
Magia negra.

269
00:37:38,798 --> 00:37:40,508
...ou policiais preguiçosos.

270
00:37:51,394 --> 00:37:54,564
Se esses símbolos forem reais,
você está atrás de algo grande.

271
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
Não é uma coincidência que
você está aqui.

272
00:37:58,902 --> 00:38:01,863
Você quer perguntar
algo para as cartas?

273
00:38:28,932 --> 00:38:30,266
Ver?

274
00:38:30,683 --> 00:38:32,268
Calma, pessoal

275
00:38:47,075 --> 00:38:48,701
O que está acontecendo?

276
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
Sua filha
bagunçar suas cartas?

277
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
Caramba!

278
00:39:00,338 --> 00:39:04,843
Pelo amor de Cristo! Viemos em busca de informações
no padre, para não se assustar...

279
00:39:13,518 --> 00:39:14,853
_|\A/|\om!
- abril

280
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
Abra a porta!

281
00:39:31,744 --> 00:39:33,913
Dê-me minha filha!

282
00:39:35,707 --> 00:39:37,458
Venha aqui, querido!

283
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
Acalme-se, querido!

284
00:39:39,752 --> 00:39:41,588
Acabou.

285
00:39:41,588 --> 00:39:45,091
Acalme-se, querido.
Acabou. Acabou.

286
00:39:45,091 --> 00:39:46,551
Saia daqui.

287
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
Saia da minha casa
Todos vocês!!

288
00:39:51,097 --> 00:39:54,475
Saia daqui!
Acabou, querido. Acalmar.

289
00:39:54,851 --> 00:39:56,019
Sair!

290
00:39:59,731 --> 00:40:00,690
Ritter...

291
00:40:01,399 --> 00:40:03,568
Faça as pazes com o Senhor.

292
00:40:05,570 --> 00:40:07,906
Está tudo bem, querido.

293
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
Acabou, querido.

294
00:40:16,873 --> 00:40:19,042
Acabou. Mamãe está aqui.

295
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
Acabou.

296
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
-O que você quer ver?
-Desenhos animados!

297
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
Eu quero um pouco de pipoca...

298
00:41:27,735 --> 00:41:31,823
...e sorvete,
cachorros-quentes e nachos.

299
00:41:31,823 --> 00:41:33,116
Tudo isso?

300
00:43:09,128 --> 00:43:10,088
Ritter!

301
00:43:10,963 --> 00:43:12,215
Eu tenho novidades.

302
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
Elena Fernández.

303
00:43:45,915 --> 00:43:48,126
A primeira pessoa que
nos contou sobre o padre.

304
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
Encontramos um sobrevivente!

305
00:44:05,852 --> 00:44:08,604
Ajuda! Encontramos um sobrevivente!

306
00:44:18,406 --> 00:44:20,074
Aqui!

307
00:44:31,127 --> 00:44:32,920
Observe-a de volta.

308
00:44:35,882 --> 00:44:37,341
Cuidado com as pernas dela!

309
00:44:50,730 --> 00:44:52,231
O sacerdote...

310
00:44:53,232 --> 00:44:55,985
-O Padre esteve aqui!
-Qual padre?

311
00:44:56,277 --> 00:45:00,114
O sacerdote de
a Igreja das Crianças.

312
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
Ele estava lá fora...

313
00:45:05,286 --> 00:45:07,830
...antes...

314
00:45:09,832 --> 00:45:13,169
Antes do...

315
00:46:27,076 --> 00:46:29,954
Espere aqui.
Mantenha Najera ocupada.

316
00:47:22,465 --> 00:47:25,760
No México, até os ateus
são crentes.

317
00:48:07,051 --> 00:48:10,012
ASSASSINO DE CRIANÇAS
PADRE LOUCO

318
00:49:14,535 --> 00:49:16,495
IGREJA DAS CRIANÇAS

319
00:50:36,367 --> 00:50:39,370
SEU FILHO PODE SER
O MESSIAS

320
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
Maldito padre maluco.

321
00:54:11,665 --> 00:54:15,252
Algo cheira muito podre aqui.

322
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
E outro filho?

323
00:57:21,563 --> 00:57:24,024
E a sua esposa?

324
00:58:21,581 --> 00:58:25,168
Não demore muito, claro.
Estaremos esperando por você.

325
00:58:29,214 --> 00:58:30,590
Me perdoe!

326
00:58:40,976 --> 00:58:43,186
Todos vocês juntos,
mais uma vez.

327
00:58:55,824 --> 00:58:56,950
Emanuel, me perdoe.

328
00:58:59,077 --> 00:59:00,954
eu não sabia o que
eu estava fazendo.

329
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
Eu não queria morrer.

330
00:59:05,959 --> 00:59:07,627
Eu quero voltar.

331
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
eu quero te dar
outro filho.

332
00:59:11,715 --> 00:59:13,675
eu quero te dar
outro filho.

333
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
Por favor, salve-nos, Emmanuel.

334
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
Salve-nos!

335
01:00:55,944 --> 01:00:58,905
Que porra você fez?

336
01:00:59,239 --> 01:01:01,032
O que você fez?

337
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Seus olhos estavam perdidos...

338
01:03:27,345 --> 01:03:30,015
Ele não podia acreditar
Eu estava matando ele.

339
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
Que eu o estava matando!

340
01:09:01,804 --> 01:09:02,805
Demétrio.

341
01:09:03,389 --> 01:09:05,350
Porra, Ritter,
onde você está?

342
01:09:05,558 --> 01:09:07,352
estou com o menino
e sua mãe.

343
01:09:15,777 --> 01:09:17,278
Eu preciso de sua ajuda.

344
01:09:26,746 --> 01:09:30,083
Os assistentes de Ivan estão prestes
para entrar em contato com sua Embaixada.

345
01:09:30,541 --> 01:09:33,252
O governador e os gringos
estão ficando loucos.

346
01:09:34,170 --> 01:09:36,381
Eles até querem
para fechar a fronteira.

347
01:09:38,299 --> 01:09:40,510
Najera está realmente chateada!

348
01:09:41,386 --> 01:09:44,138
Ele quer suas bolas
em sua mesa ao nascer do sol.

349
01:09:45,598 --> 01:09:49,686
O boato diz que ele é
caindo na segunda-feira.

350
01:09:50,311 --> 01:09:52,814
Mas ele está se gabando
que ele não vai afundar sozinho.

351
01:09:53,606 --> 01:09:56,275
Você quer que ele
enlouquecer ainda mais?

352
01:09:56,275 --> 01:09:59,237
É apenas um monte de porcaria!
Seu preguiçoso filho da puta. ..

353
01:10:01,572 --> 01:10:02,865
O que você precisa?

354
01:10:46,743 --> 01:10:47,744
Abrir!

355
01:11:04,886 --> 01:11:05,970
-Lá!
-Onde?

356
01:11:05,970 --> 01:11:07,221
Vir!

357
01:11:08,931 --> 01:11:10,224
Aqui, este.

358
01:11:12,935 --> 01:11:14,187
Me ajude.

359
01:12:15,289 --> 01:12:16,666
Vejo você do outro lado.

360
01:12:17,875 --> 01:12:19,502
Tome cuidado. OK?

361
01:15:49,879 --> 01:15:51,672
-Vamos, Isa.
-|estou com medo.

362
01:15:51,672 --> 01:15:52,715
Vamos!

363
01:15:54,717 --> 01:15:56,802
Querida, precisamos continuar andando.

364
01:15:57,053 --> 01:15:58,095
Por favor, Isa.

365
01:15:59,847 --> 01:16:01,098
Vamos, vamos.

366
01:16:02,099 --> 01:16:03,601
Qual é o problema?

367
01:21:38,394 --> 01:21:40,604
Eu vou matar todos vocês!

368
01:21:40,604 --> 01:21:42,523
Eu vou matar você!

369
01:21:45,526 --> 01:21:48,362
Eu vou matar todos vocês!

370
01:21:48,362 --> 01:21:50,280
Todos vocês!

371
01:25:28,790 --> 01:25:30,542
Pare, vadia! Parar!

372
01:25:30,542 --> 01:25:32,336
Ajuda!

373
01:25:35,172 --> 01:25:36,381
Parar!

374
01:25:52,356 --> 01:25:53,857
Me ajude!

375
01:25:54,566 --> 01:25:57,361
-Ritter!
-Ele é apenas uma criança, por favor.

376
01:25:57,361 --> 01:25:58,445
Ritter!

377
01:25:59,446 --> 01:26:02,282
Ritter! O que você está fazendo?
Acalmar!

378
01:26:02,491 --> 01:26:04,201
Acalmar!

379
01:26:04,201 --> 01:26:05,577
Abaixe a arma!

380
01:26:05,577 --> 01:26:08,080
Ritter, não faça isso.

381
01:26:09,790 --> 01:26:11,333
Emanuel...

382
01:26:12,209 --> 01:26:14,169
Você vai voltar por mim?

383
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Você vai voltar para nós?

384
01:26:19,216 --> 01:26:20,342
Meu amor!

385
01:26:27,599 --> 01:26:30,435
Lindo. Cheio de vida!

386
01:26:36,191 --> 01:26:39,361
Emanuel. Por favor, salve-nos!

387
01:26:39,361 --> 01:26:40,862
Ele pode nos dar outro filho.

388
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Ele pode nos dar outro filho.

389
01:26:46,243 --> 01:26:47,744
Olhe para mim!

390
01:26:47,744 --> 01:26:50,706
Tudo bem! Olhe para mim!
Olhe nos meus olhos!

391
01:26:50,706 --> 01:26:54,668
-|está tudo bem.
-Demétrio, por favor, me ajude.

392
01:26:55,502 --> 01:26:57,587
Calma garoto!
Está tudo acabado.

393
01:27:05,721 --> 01:27:07,472
Fácil, fácil!

394
01:27:58,273 --> 01:27:59,733
Por favor, não!

395
01:28:16,833 --> 01:28:20,545
Arranque os olhos dele!
Arranque os olhos dele!

396
01:28:20,879 --> 01:28:23,799
- Arranque os olhos dele!
- Salve-nos Emmanuel!

397
01:28:24,966 --> 01:28:25,926
Salve-nos!

398
01:29:31,408 --> 01:29:33,451
Isa, seja forte!

399
01:30:34,971 --> 01:30:36,598
|com|| matar você!

400
01:30:36,598 --> 01:30:38,058
|com|| matar você!

401
01:30:38,558 --> 01:30:41,061
Eu vou matar todos vocês!

402
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
Você vai morrer!

403
01:30:44,648 --> 01:30:45,982
Solte-me!

404
01:31:05,043 --> 01:31:07,963
|com|| matar você!

405
01:31:25,188 --> 01:31:26,773
Beatriz, me ajude, por favor!

406
01:31:31,778 --> 01:31:34,030
Por favor, não deixe ele fazer isso.

407
01:31:34,948 --> 01:31:37,158
Beatriz, por favor.

408
01:31:38,076 --> 01:31:40,203
Diga a ele para parar!

409
01:32:46,144 --> 01:32:49,522
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome

410
01:32:49,856 --> 01:32:53,109
Seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.

411
01:32:53,109 --> 01:32:56,154
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
E perdoa-nos as nossas ofensas...

412
01:32:56,154 --> 01:32:59,741
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.

413
01:32:59,741 --> 01:33:03,078
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.

414
01:34:59,360 --> 01:35:01,070
Sair!

415
01:38:30,321 --> 01:38:32,156
Seu pobre imbecil!

416
01:38:34,075 --> 01:38:37,495
Você realmente acreditou
você era a Mãe de Deus?

417
01:38:39,330 --> 01:38:40,915
Você não é nada.

418
01:38:41,457 --> 01:38:44,168
O Padre é o verdadeiro assassino.

419
01:38:47,463 --> 01:38:51,050
Sacrificando crianças o tempo todo
quebrar seu pacto comigo!

420
01:38:52,885 --> 01:38:54,303
Para salvar sua alma!

421
01:38:55,221 --> 01:38:59,434
Todo mundo vai morrer.
Seu filho vai morrer!

422
01:39:00,560 --> 01:39:02,311
Você não vale nada!

423
01:42:47,703 --> 01:42:49,246
Você está bem?