1 00:00:51,840 --> 00:00:56,840 Primeira Guerra Mundial... 2 00:00:57,320 --> 00:01:00,019 trouxe a derrota aos três poderes... 3 00:01:00,119 --> 00:01:04,964 que havia ocupado a Polónia dividida durante 123 anos. 4 00:01:05,239 --> 00:01:08,280 Alemanha e Áustria perderam a guerra. 5 00:01:11,120 --> 00:01:14,880 A Revolução Bolchevique mergulhou a Rússia... 6 00:01:15,079 --> 00:01:17,374 numa sangrenta guerra civil. 7 00:01:18,319 --> 00:01:21,280 Em novembro de 1918, 8 00:01:21,480 --> 00:01:23,900 depois de mais de um século de escravidão 9 00:01:24,000 --> 00:01:27,080 A Polónia recuperou a sua independência. 10 00:01:46,239 --> 00:01:48,239 Codificar. 11 00:01:49,439 --> 00:01:51,600 'Moscou. O Kremlin.'. 12 00:01:53,359 --> 00:01:56,280 À atenção do camarada Lênin. 13 00:02:00,480 --> 00:02:02,680 Neste momento, 14 00:02:03,640 --> 00:02:07,210 quando a maioria dos generais brancos... 15 00:02:08,439 --> 00:02:10,640 foram derrotados, 16 00:02:11,759 --> 00:02:14,480 o invencível Exército Vermelho... 17 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 deveria vir ajudar... 18 00:02:21,280 --> 00:02:23,660 o proletariado polonês... 19 00:02:25,520 --> 00:02:28,240 em sua luta para abolir... 20 00:02:28,400 --> 00:02:31,600 'o governo burguês.'. 21 00:02:32,319 --> 00:02:35,099 O KREMLIN, MOSCOVO 'Da República Soviética Polonesa' 22 00:02:35,199 --> 00:02:37,720 para a revolução mundial. 23 00:02:37,919 --> 00:02:40,760 Assinado: Leon Trotsky, 24 00:02:40,960 --> 00:02:44,300 'Comissário do Povo para Assuntos Militares e Navais.' 25 00:02:44,400 --> 00:02:48,099 Eu confio no Politburo apoiará esta decisão? 26 00:02:48,199 --> 00:02:50,520 A Polónia é uma barreira... 27 00:02:51,120 --> 00:02:55,900 que separa a revolução russa da revolução europeia. 28 00:02:56,000 --> 00:02:58,880 Deve ser eliminado. 29 00:02:59,479 --> 00:03:02,964 Obrigado, camarada Stalin. Quem é a favor? 30 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 Então, camaradas... primeiro tomamos a Polónia, 31 00:03:13,280 --> 00:03:15,059 então Alemanha, 32 00:03:15,159 --> 00:03:17,480 Itália, Inglaterra... 33 00:03:18,159 --> 00:03:20,199 e o mundo inteiro. 34 00:03:22,560 --> 00:03:26,520 1920: BATALHA DE VARSÓVIA 35 00:04:41,639 --> 00:04:45,500 Eu conheço esse perfume tão bem não li seu pequeno cartão 36 00:04:45,600 --> 00:04:49,085 Estou cansado de seus presentes de pedras preciosas e ouro. 37 00:04:49,519 --> 00:04:53,320 Porque agora tenho vontade de viajar para muito longe. 38 00:04:53,560 --> 00:04:57,130 Por que não escapamos deste frio? 39 00:05:06,959 --> 00:05:12,314 Estar aí, com você, meu querido, estar lá, no nosso Taiti... 40 00:05:18,920 --> 00:05:23,280 VARSÓVIA Um manifesto especial à nação polaca. 41 00:05:23,480 --> 00:05:25,260 Ouça, ouça. 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 Concidadãos. 43 00:05:27,639 --> 00:05:31,160 Recuperamos a nossa autonomia política, 44 00:05:31,360 --> 00:05:33,979 mas a nossa poesia está cagando em si mesma. 45 00:05:34,079 --> 00:05:37,900 Já é hora de criarmos novos cânones da arte nacional. 46 00:05:38,000 --> 00:05:40,920 Abaixo o dadaísmo burguês. 47 00:05:41,120 --> 00:05:42,859 Abaixo isso. 48 00:05:42,959 --> 00:05:44,959 Abaixo isso. 49 00:06:09,199 --> 00:06:13,560 Abaixo o cubismo, o primitivismo e Expressionismo. 50 00:06:13,759 --> 00:06:15,260 Abaixo isso. 51 00:06:15,360 --> 00:06:19,720 Nossa nova arte deve desenhar sobre o Onanismo proletário. 52 00:06:21,560 --> 00:06:24,620 Punheteiros do mundo, uni-vos. Senhores... 53 00:06:24,720 --> 00:06:27,695 Opto por um conteúdo mais patriótico. 54 00:06:27,959 --> 00:06:30,700 Irão acusar-nos de agitação bolchevique. 55 00:06:30,800 --> 00:06:34,419 O Major está certo. Algum espírito patriótico, senhores. 56 00:06:34,519 --> 00:06:39,789 Toda garota está orgulhosa e feliz quando um patriota colhe a sua cereja. 57 00:06:43,319 --> 00:06:48,760 Ninguém será tão querido para mim quanto você. 58 00:06:48,959 --> 00:06:51,960 Só você. Com licença... desculpe... 59 00:06:52,480 --> 00:06:57,400 Os beijos de ninguém serão tão doces quanto os seus... 60 00:06:57,680 --> 00:06:59,680 ninguém além do seu. 61 00:07:01,240 --> 00:07:04,520 Seu coração é tão gentil e doce 62 00:07:05,399 --> 00:07:08,760 Posso acalmar e confortar os meus. 63 00:07:09,560 --> 00:07:12,920 Quando estou triste e choro ou choro... 64 00:07:13,240 --> 00:07:15,800 e pinheiro. 65 00:07:18,240 --> 00:07:23,640 Ninguém mais pode me amar tanto quanto você. 66 00:07:24,399 --> 00:07:26,440 Só você. 67 00:07:27,079 --> 00:07:32,120 Quem pode me entender tão bem quanto você. 68 00:07:32,920 --> 00:07:35,000 Só você. 69 00:07:36,240 --> 00:07:39,520 Palavras alheias e doces carícias... 70 00:07:40,639 --> 00:07:43,529 sempre será frio e monótono... 71 00:07:45,120 --> 00:07:50,240 pois meu amor é de uma vez por todas por você. 72 00:07:50,920 --> 00:07:52,920 Só você. 73 00:07:56,680 --> 00:07:58,680 Bravo. 74 00:08:02,439 --> 00:08:04,439 Você está atrasado de novo. 75 00:08:07,279 --> 00:08:09,659 Estamos sendo mobilizados e... 76 00:08:09,800 --> 00:08:11,500 Ah, Cristo. 77 00:08:11,600 --> 00:08:16,700 Uma passagem pela frente irá curá-lo desse absurdo futurista. 78 00:08:16,920 --> 00:08:21,085 Ah, não, não. Bobagem é minha especialidade. Certo, querido? 79 00:08:28,639 --> 00:08:30,639 Relaxar. 80 00:08:58,399 --> 00:09:00,399 Eu te amo. 81 00:09:00,679 --> 00:09:01,980 O que? 82 00:09:02,080 --> 00:09:04,080 Eu te amo. 83 00:09:04,840 --> 00:09:05,980 Bastante? 84 00:09:06,080 --> 00:09:07,459 Bastante. 85 00:09:07,559 --> 00:09:11,299 Quanto é muito? Muito é muito é muito. 86 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Case comigo. 87 00:09:18,919 --> 00:09:20,919 Case comigo. 88 00:09:21,879 --> 00:09:23,879 Faça isso. 89 00:09:26,799 --> 00:09:28,960 Hoje. Agora. Este instante. 90 00:09:29,720 --> 00:09:31,720 Você é louco. 91 00:09:44,360 --> 00:09:46,440 Não se levantem, senhores. 92 00:09:47,039 --> 00:09:48,340 Então... 93 00:09:48,440 --> 00:09:50,380 Aqui está você. Obrigado. 94 00:09:50,480 --> 00:09:52,480 Dez de clubes. 95 00:09:57,080 --> 00:09:59,080 Ás de copas. 96 00:10:02,080 --> 00:10:05,419 Como eles fazem isso, Ola? Eles contam as cartas. 97 00:10:05,519 --> 00:10:08,834 Faça uso do seu talento em Monte Carlo. 98 00:10:09,000 --> 00:10:12,145 Estou na lista negra de lá. Eu também. 99 00:10:16,159 --> 00:10:18,320 Inácio, é você? 100 00:10:18,639 --> 00:10:22,634 Ah... Deus te abençoe. Com o padre Ignacy, por favor. 101 00:10:23,480 --> 00:10:26,600 Dormindo? A esta hora? Então acorde-o. 102 00:10:27,279 --> 00:10:29,380 Estou ligando da Cúria. 103 00:10:29,480 --> 00:10:34,920 Sim, o do bispo, de quem mais? Pegue-o para mim, imediatamente. 104 00:10:36,440 --> 00:10:38,650 Senhores, estou impressionado. 105 00:10:41,399 --> 00:10:44,299 Capitão Kostrzewa. Você me permitirá... 106 00:10:44,399 --> 00:10:46,779 convidar a senhora para dançar? 107 00:10:46,840 --> 00:10:48,659 Eu ficaria imensamente honrado. 108 00:10:48,759 --> 00:10:51,360 Você é absolutamente arrebatador. 109 00:10:51,639 --> 00:10:54,280 A senhora só dança no palco. 110 00:10:55,559 --> 00:10:58,619 E isso? Essa foi alguém especial. 111 00:10:59,919 --> 00:11:02,080 O que você está sugerindo? 112 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 Chega, papai. Com licença? 113 00:11:05,679 --> 00:11:07,679 Você está demitido. 114 00:11:12,080 --> 00:11:14,840 Exijo satisfação. 115 00:11:15,480 --> 00:11:16,980 O que você está fazendo? 116 00:11:17,080 --> 00:11:18,860 Principal... 117 00:11:18,960 --> 00:11:22,779 o uniforme de um oficial polonês foi manchado. 118 00:11:22,879 --> 00:11:26,364 Barman, a vodca era pura? Sim, senhor. 119 00:11:26,799 --> 00:11:31,474 Uma vodka pura não deixa manchas em uniformes e honra. 120 00:11:51,799 --> 00:11:57,280 Você declarou seu consentimento antes da Igreja Católica. 121 00:11:57,480 --> 00:11:59,920 Senhor, abençoe este casal. 122 00:12:00,120 --> 00:12:04,140 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 123 00:12:04,240 --> 00:12:07,980 Senhor, abençoe e consagre aqueles dois anéis como um símbolo... 124 00:12:08,080 --> 00:12:11,380 do amor deles. Através de Cristo nosso Senhor. 125 00:12:11,480 --> 00:12:15,135 Troque os anéis para selar seus votos sagrados. 126 00:12:17,080 --> 00:12:19,080 Pegue esse anel... 127 00:12:19,240 --> 00:12:22,385 como sinal do meu amor e fidelidade. 128 00:12:36,399 --> 00:12:38,399 Pegue esse anel... 129 00:12:38,559 --> 00:12:41,704 como sinal do meu amor e fidelidade. 130 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 Beijo. Beijo. Beijo. Beijo. 131 00:13:20,679 --> 00:13:22,659 Você vai voltar? Eu vou. 132 00:13:22,759 --> 00:13:24,759 Diga. 133 00:13:25,840 --> 00:13:27,840 Eu vou. 134 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 Prometa-me que você vai. 135 00:13:42,159 --> 00:13:44,159 Eu prometo. 136 00:15:21,840 --> 00:15:25,280 MÃOS FORA DA RÚSSIA SOVIÉTICA 137 00:15:27,399 --> 00:15:30,720 PALÁCIO BELVEDERE, VARSÓVIA 138 00:15:31,159 --> 00:15:33,620 Você não acha que é um erro? 139 00:15:33,720 --> 00:15:37,545 Como o Ocidente reagirá à ofensiva de Kiev? 140 00:15:38,519 --> 00:15:42,600 Eu não me importo, primeiro-ministro. Primeiro de tudo... 141 00:15:42,799 --> 00:15:46,699 estivemos em uma guerra não declarada com os soviéticos durante um ano. 142 00:15:46,799 --> 00:15:50,120 Em segundo lugar, a nossa inteligência diz-nos... 143 00:15:50,480 --> 00:15:56,345 os soviéticos estão preparando uma enorme ofensivo. Vamos antecipar isso. 144 00:15:56,720 --> 00:15:58,720 Em terceiro lugar... 145 00:15:59,200 --> 00:16:01,640 ou em primeiro lugar, para ser mais preciso, 146 00:16:01,840 --> 00:16:06,430 uma Polónia étnica também seria fraco para se defender... 147 00:16:06,440 --> 00:16:09,939 contra a Rússia Branca ou Vermelha no Leste... 148 00:16:10,039 --> 00:16:12,334 e a Alemanha no Ocidente. 149 00:16:15,559 --> 00:16:17,800 Por isso opto por... 150 00:16:18,320 --> 00:16:21,550 uma federação de estados independentes, 151 00:16:21,559 --> 00:16:25,638 as nações costumavam viver no território polaco. 152 00:16:25,639 --> 00:16:30,400 E foi por isso que aceitei a pedido de Hetman Petliura... 153 00:16:30,600 --> 00:16:35,530 para ajudá-lo a libertar a Ucrânia da praga bolchevique. 154 00:16:37,279 --> 00:16:43,520 Assim que tomarmos Kiev... vamos devolvê-lo aos ucranianos. 155 00:16:58,799 --> 00:17:02,000 Qual é a sua doce isca? 156 00:17:02,720 --> 00:17:05,865 Por que você está atraindo, por que você está... 157 00:17:06,440 --> 00:17:09,245 atraindo todos os garotos bonitos? 158 00:17:10,279 --> 00:17:13,424 Por que você está atraindo, por que você está... 159 00:17:14,119 --> 00:17:16,924 atraindo todos os garotos bonitos? 160 00:17:17,920 --> 00:17:21,580 Para seus filhos, medo sob controle Afaste os bolcheviques. 161 00:17:21,680 --> 00:17:26,185 Para seus filhos, medo sob controle Afaste os bolcheviques. 162 00:17:33,240 --> 00:17:36,520 Não há destino que possa ser pior: 163 00:17:37,160 --> 00:17:40,220 Ser derrubado do cavalo... 164 00:17:40,839 --> 00:17:44,069 colegas soldados simplesmente sigam em frente. 165 00:17:44,720 --> 00:17:48,040 Pisoteando você até você morrer. 166 00:17:48,640 --> 00:17:53,145 Para seus filhos, medo sob controle Afaste os bolcheviques. 167 00:17:56,319 --> 00:18:00,824 Para seus filhos, medo sob controle Afaste os bolcheviques. 168 00:18:01,559 --> 00:18:04,160 Senhoras e senhores. 169 00:18:05,680 --> 00:18:07,975 Ótimas notícias. Kiev caiu. 170 00:18:50,920 --> 00:18:53,880 PALÁCIO BELVEDERE, VARSÓVIA 171 00:19:09,880 --> 00:19:13,620 Por favor, aceite meus mais sinceros parabéns, Marselha. 172 00:19:13,720 --> 00:19:16,525 Uma excelente vitória. Eu estava errado. 173 00:19:17,319 --> 00:19:19,540 A menos que os ucranianos apoie Hetman Petliura... 174 00:19:19,640 --> 00:19:24,400 esta vitória escorregará pelos nossos dedos como areia. 175 00:20:55,279 --> 00:20:57,829 Primeiro Exército de Cavalaria de Budyonny. 176 00:20:58,599 --> 00:21:01,999 Fotografado por nossos voluntários americanos. 177 00:21:02,279 --> 00:21:05,080 Não se preocupe. Com licença? 178 00:21:05,680 --> 00:21:09,250 A cavalaria não tem importância nesta guerra. 179 00:21:09,880 --> 00:21:13,520 É um exército inteiro, não apenas um esquadrão. 180 00:21:13,720 --> 00:21:16,540 Isso é insignificante. Até a cavalaria de Napoleão... 181 00:21:16,640 --> 00:21:20,179 não conseguiu romper as linhas de infantaria. 182 00:21:20,279 --> 00:21:24,104 E nós temos metralhadoras, tanques e aeronaves. 183 00:21:24,319 --> 00:21:29,164 Verdadeiro. Temos um regimento de tanques e um esquadrão de aeronaves. 184 00:21:29,759 --> 00:21:33,669 Os dias da cavalaria acabaram, minha querida Wieniawa. 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,300 A LINHA DE FRENTE POLONÊS-BOLCHEVIQUE NA UCRÂNIA Seu sabre me lembra um cutelo. 186 00:21:39,400 --> 00:21:43,900 O seu é um pedaço de merda russo. Já cortou bastante vocês, prussianos. 187 00:21:44,000 --> 00:21:45,739 Mas nós chutamos seus traseiros. 188 00:21:45,839 --> 00:21:48,739 Isso porque a Czarina era alemã. 189 00:21:48,839 --> 00:21:52,919 Calem a boca vocês dois, ou eles vão te pegar desprevenido. 190 00:21:54,559 --> 00:21:56,559 Ah... 191 00:21:57,440 --> 00:21:59,440 Lermontov. 192 00:22:00,599 --> 00:22:03,064 Deixe essa propaganda soviética. 193 00:22:04,000 --> 00:22:08,250 Esse é Lermontov. O comissário deles? Jogue fora. 194 00:22:11,039 --> 00:22:14,864 Vamos voltar, os bolcheviques dividiram-se, chefe. 195 00:22:15,359 --> 00:22:19,840 Estamos perdendo o almoço. Você gosta tanto de carne de cavalo? 196 00:22:20,119 --> 00:22:23,419 Como dizem os bolcheviques: a existência influencia a consciência. 197 00:22:23,519 --> 00:22:26,239 Vejo que você está fascinado por eles. 198 00:22:26,279 --> 00:22:28,739 Eles dão terras às pessoas. E a terra vale mais que a vida, 199 00:22:28,839 --> 00:22:31,739 assim como um cavalo vale mais do que uma mulher. Certo? 200 00:22:31,839 --> 00:22:34,559 Você o convenceu. 201 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 Meu? 202 00:22:39,519 --> 00:22:41,519 Encantador. 203 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 Uma foto encantadora, olha. 204 00:22:46,480 --> 00:22:49,440 'Nossas tropas são como colcha de retalhos.' 205 00:22:49,799 --> 00:22:51,419 Todos falam polonês, 206 00:22:51,519 --> 00:22:55,979 mas tudo o que eles fazem é se gabar que serviu onde durante a Grande Guerra. 207 00:22:56,079 --> 00:22:57,699 E surgem conflitos. 208 00:22:57,799 --> 00:23:03,019 Ex-couraceiros russos versus ex-hussardos prussianos ou ex-soldados austríacos. 209 00:23:03,119 --> 00:23:05,380 Não há sinal dos bolcheviques, 210 00:23:05,480 --> 00:23:09,815 e eles dizem que devemos ser substituídos pelos ucranianos. 211 00:23:10,720 --> 00:23:15,565 Estamos estacionados nas margens do Dnieper e esperando. 212 00:23:15,599 --> 00:23:19,720 Sinto falta do toque de suas mãos e lábios... 213 00:23:21,119 --> 00:23:23,499 E o resto é só para mim. 214 00:23:25,759 --> 00:23:27,759 Ah, você. 215 00:23:44,640 --> 00:23:47,020 Tem mortalhas? Não. 216 00:23:48,559 --> 00:23:50,259 Venha aqui. 217 00:23:50,359 --> 00:23:52,359 Aqui você vai. 218 00:23:58,400 --> 00:24:00,219 O que é isso? 219 00:24:00,319 --> 00:24:04,824 Um folheto bolchevique. Simplesmente perfeito para fazer você mesmo. 220 00:24:05,119 --> 00:24:08,349 'Camarada Polska trabalhadores e camponeses.'. 221 00:24:08,599 --> 00:24:12,339 Aos nossos irmãos que lutam no exército polaco. 222 00:24:13,559 --> 00:24:15,780 Você deve despojar as autoridades da Polônia... 223 00:24:15,880 --> 00:24:17,659 de qualquer suporte. 224 00:24:17,759 --> 00:24:22,900 Deixe o governo capitalista ficam sozinhos... 225 00:24:23,000 --> 00:24:26,485 contra o proletariado Rússia-Polska. 226 00:24:26,759 --> 00:24:31,340 Sozinho contra o poder do estado das revoluções'. Liso. 227 00:24:31,440 --> 00:24:33,439 Você está agitando? 228 00:24:33,440 --> 00:24:35,179 Mas... Cale a boca. 229 00:24:35,279 --> 00:24:38,000 Eu não sou surdo. O que é isso? 230 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 Nada. 231 00:24:41,240 --> 00:24:43,240 Uma foto de uma prostituta? 232 00:24:51,599 --> 00:24:53,599 Seu filho da puta. 233 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Mantem. 234 00:25:18,599 --> 00:25:20,179 Bom trabalho. 235 00:25:20,279 --> 00:25:22,279 Bravo. 236 00:25:32,400 --> 00:25:35,960 Vamos, chefe. Estou prendendo você... 237 00:25:36,480 --> 00:25:41,019 por agredir seu superior e pela agitação bolchevique. 238 00:25:41,119 --> 00:25:44,944 Está muito quente aqui. Vamos encerrar isso. 239 00:25:49,880 --> 00:25:51,880 Todos se levantam. 240 00:25:56,599 --> 00:26:00,259 Tendo sido provado culpado de semear o derrotismo... 241 00:26:00,359 --> 00:26:04,269 O líder do pelotão Jan Krynicki é condenado... 242 00:26:04,720 --> 00:26:07,270 até a morte por pelotão de fuzilamento... 243 00:26:07,960 --> 00:26:10,680 e será executado ao amanhecer. 244 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 Executado? 245 00:26:20,359 --> 00:26:22,484 Leve-o embora. Para quê? 246 00:26:26,559 --> 00:26:28,840 Para quê? Eu sou inocente. 247 00:26:31,799 --> 00:26:33,799 Dizer algo. 248 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 Eu não fiz nada. 249 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Senhor, tenha piedade. 250 00:27:34,119 --> 00:27:36,259 Ninguém disse uma palavra em sua defesa. 251 00:27:36,359 --> 00:27:39,720 Diga você mesmo. Eu vou. 252 00:27:39,960 --> 00:27:44,890 Você terá problemas. E se ele for realmente bolchevique? 253 00:27:45,279 --> 00:27:47,574 Os vermelhos. Estações de batalha. 254 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Entre. 255 00:28:59,039 --> 00:29:00,699 Bolek. 256 00:29:00,799 --> 00:29:02,839 O que você está fazendo aqui? 257 00:29:09,559 --> 00:29:11,559 O que está errado? 258 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Olá... 259 00:29:16,640 --> 00:29:19,080 Tenho más notícias. Não... 260 00:29:22,200 --> 00:29:25,855 Esquadrão de Jan foi exterminado pelos bolcheviques. 261 00:29:28,079 --> 00:29:30,289 Ele está morto? Nós não sabemos. 262 00:29:32,640 --> 00:29:34,850 Ele está morto. Nós não sabemos. 263 00:30:18,039 --> 00:30:23,600 A primavera chegou E todas as rosas brancas florescem. 264 00:30:24,799 --> 00:30:30,360 Volte, Johnny, Volte para mim logo. 265 00:30:31,759 --> 00:30:34,520 Venha e me beije. 266 00:30:35,279 --> 00:30:37,279 Venha e me abrace. 267 00:30:38,640 --> 00:30:40,640 E eu vou recompensá-lo. 268 00:30:40,680 --> 00:30:43,240 Com a rosa mais doce. 269 00:30:45,480 --> 00:30:48,160 Venha e me beije. 270 00:30:49,160 --> 00:30:51,240 Venha e me abrace. 271 00:30:52,319 --> 00:30:54,840 E eu vou recompensá-lo. 272 00:30:55,759 --> 00:30:58,160 Com a rosa mais doce. 273 00:30:59,160 --> 00:31:04,480 Meu pobre Johnny está no fundo do túmulo. 274 00:31:06,079 --> 00:31:11,640 E as rosas brancas florescem em plena floração. 275 00:31:13,680 --> 00:31:17,040 Abandone o vendedor. 276 00:31:18,440 --> 00:31:20,520 Uma nova roseira cresce. 277 00:31:22,119 --> 00:31:25,080 No túmulo do pobre soldado. 278 00:31:26,279 --> 00:31:30,000 Lá floresce a rosa mais doce. 279 00:31:37,559 --> 00:31:39,559 'Marushka'. 280 00:31:41,000 --> 00:31:44,440 Nossos rapazes estão em posição. 281 00:31:48,440 --> 00:31:50,300 Eles não temem os malditos bolcheviques. 282 00:31:50,400 --> 00:31:53,840 Eles apenas zombam deles o tempo todo. 283 00:31:56,160 --> 00:31:57,259 Todo mundo. 284 00:31:57,359 --> 00:32:00,680 Marushka, minha querida Marushka. 285 00:32:01,079 --> 00:32:04,480 Venha dormir comigo. 286 00:32:21,000 --> 00:32:25,680 Diz aqui que você levaria um tiro por ser comunista. 287 00:32:28,319 --> 00:32:30,319 Você é membro do partido? 288 00:32:32,960 --> 00:32:35,600 Não. Fui acusado injustamente. 289 00:32:37,559 --> 00:32:39,559 Errado? 290 00:32:42,240 --> 00:32:44,790 Quais são as suas opiniões políticas? 291 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Progressivo. 292 00:32:49,279 --> 00:32:52,000 Um comunista sem partido. 293 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Não precisamente. 294 00:32:55,160 --> 00:32:58,659 Preciso de alguém para escrever panfletos em polaco. 295 00:32:58,759 --> 00:33:01,280 Eles me exilaram em 1905. 296 00:33:01,480 --> 00:33:03,640 Então meu polonês está enferrujado. 297 00:33:04,279 --> 00:33:06,880 Vamos deixar uma coisa bem clara. 298 00:33:07,880 --> 00:33:11,025 Você está falando com o Comissário Bykowski. 299 00:33:11,440 --> 00:33:13,440 Eu sou um chekista. 300 00:33:13,640 --> 00:33:15,920 Você já ouviu falar da Cheka? 301 00:33:18,440 --> 00:33:20,739 Sim. Você é a polícia secreta. 302 00:33:20,839 --> 00:33:23,120 Nada disso. 303 00:33:23,480 --> 00:33:25,019 Che-ka: 304 00:33:25,119 --> 00:33:30,304 a Comissão Extraordinária para o Combate à Contra-Revolução. 305 00:33:30,319 --> 00:33:33,804 A maior invenção da nossa revolução. 306 00:33:34,279 --> 00:33:38,104 A Revolução Francesa inventou a guilhotina. 307 00:33:38,200 --> 00:33:42,499 O que foi... um passo à frente de decapitação com machado. 308 00:33:42,599 --> 00:33:48,380 Mas o rendimento da guilhotina foi pequeno, então a Revolução Francesa falhou. 309 00:33:48,480 --> 00:33:52,360 Enquanto isso, a produção da Cheka é tão grande... 310 00:33:53,680 --> 00:33:57,979 que antes da Revolução Vermelha domina o globo, 311 00:33:58,079 --> 00:34:02,219 todos os inimigos do povo terá sido eliminado. 312 00:34:02,319 --> 00:34:04,319 Isso está claro? 313 00:34:07,319 --> 00:34:09,480 Eu penso que sim. Errado. 314 00:34:10,159 --> 00:34:14,139 Você não pensa na Cheka, a menos que você seja o camarada Dzerzhinsky. 315 00:34:14,239 --> 00:34:17,800 Nosso trabalho é manter a produção elevada. 316 00:34:24,639 --> 00:34:27,280 Por que você está olhando assim? 317 00:34:30,599 --> 00:34:32,599 Atraente, hein? 318 00:34:33,480 --> 00:34:36,419 Muitos caras gostariam de um pedaço disso. 319 00:34:36,519 --> 00:34:39,000 Mas só eu posso transar com ela. 320 00:34:39,559 --> 00:34:43,160 Ela é minha esposa de guerra. Sofia Nikolayevna. 321 00:34:44,199 --> 00:34:47,440 Uma coisa selvagem, impossível de domar. 322 00:34:48,239 --> 00:34:51,840 Costumava ser esposa de um coronel czarista. 323 00:34:54,119 --> 00:34:56,960 Enforcamos o bastardo. 324 00:34:58,280 --> 00:35:01,360 Vamos. Faça um pouco de chá. 325 00:35:06,079 --> 00:35:09,059 Você continuará usando seu uniforme. 326 00:35:09,159 --> 00:35:13,324 Deixe as pessoas verem que recrutamos alguns poloneses também. 327 00:35:37,880 --> 00:35:41,840 Bem-vindo, ilustres cavalheiros poloneses. 328 00:35:49,639 --> 00:35:51,639 Qual deles te acusou? 329 00:35:54,239 --> 00:35:56,440 Não estou buscando vingança. 330 00:35:56,639 --> 00:36:00,880 Moralidade burguesa? Tudo bem. 331 00:36:03,719 --> 00:36:05,719 Bielski. 332 00:36:06,320 --> 00:36:08,320 Ah, é você? 333 00:36:08,719 --> 00:36:10,960 Perdoe-me, Major. 334 00:36:11,559 --> 00:36:15,900 Você foi o juiz ontem, hoje você está sendo julgado. 335 00:36:16,000 --> 00:36:18,480 Você ganha alguns, você perde alguns. 336 00:36:18,800 --> 00:36:22,200 O que vai, volta. Azar. 337 00:36:26,599 --> 00:36:31,440 Essa é a justiça das pessoas, como o chama o camarada Dzerzhinsky. 338 00:36:34,480 --> 00:36:36,800 Todos os oficiais dão um passo à frente. 339 00:36:45,840 --> 00:36:48,220 Leve-os para interrogatório. 340 00:36:52,599 --> 00:36:56,320 Soldados, estamos indo para a Polônia. 341 00:36:56,719 --> 00:36:59,000 Não para conquistá-la. 342 00:36:59,199 --> 00:37:03,780 Para libertar seus trabalhadores e camponeses do regime burguês. 343 00:37:03,880 --> 00:37:08,780 Para se livrar de seus nobres e estabelecer a república popular. 344 00:37:08,880 --> 00:37:13,215 Quem se juntará ao Exército Vermelho? Os voluntários dão um passo à frente. 345 00:37:22,280 --> 00:37:25,425 O que é que foi isso? Eles tentaram escapar. 346 00:37:25,920 --> 00:37:30,240 Inferno sangrento... Não há ninguém para interrogar novamente. 347 00:37:31,159 --> 00:37:33,159 Leve-os embora. 348 00:38:04,280 --> 00:38:06,745 Alguém testemunhou sua morte? 349 00:38:08,760 --> 00:38:10,760 Não. 350 00:38:12,039 --> 00:38:14,120 Então acredite que ele está vivo. 351 00:38:14,760 --> 00:38:17,200 Iludir-me? Não. 352 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 Acredite. 353 00:38:19,719 --> 00:38:22,184 Tudo está nas mãos de Deus. 354 00:38:24,679 --> 00:38:26,920 Vou celebrar essa missa. 355 00:38:27,360 --> 00:38:30,335 Mas não vamos rezar pela alma de Jan... 356 00:38:30,360 --> 00:38:32,360 mas pelo seu retorno. 357 00:39:11,239 --> 00:39:13,239 Camaradas. 358 00:39:14,039 --> 00:39:16,504 Não existem mais mestres. 359 00:39:16,840 --> 00:39:19,640 Estamos no poder agora. 360 00:39:20,159 --> 00:39:22,794 Tudo o que você vê aqui é seu. 361 00:39:22,960 --> 00:39:27,465 Para provar isso vamos nomear um comitê revolucionário. 362 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Nomeie seus candidatos. 363 00:39:33,679 --> 00:39:35,920 Não sejam tímidos, camaradas. 364 00:39:38,719 --> 00:39:40,719 Vejo que você precisa de ajuda. 365 00:39:44,679 --> 00:39:46,679 Você. 366 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Você. 367 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 Você. 368 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 Você. 369 00:40:01,480 --> 00:40:03,480 Você. 370 00:40:08,199 --> 00:40:10,720 Quem é contra esta escolha? 371 00:40:11,559 --> 00:40:13,559 Quem está se abstendo? 372 00:40:14,079 --> 00:40:16,079 Ninguém. 373 00:40:16,559 --> 00:40:19,720 Eles foram aprovados por unanimidade. 374 00:40:54,960 --> 00:40:59,220 Os palácios e mansões pertencerá à classe trabalhadora, 375 00:40:59,320 --> 00:41:02,160 não às malditas famílias burguesas. 376 00:41:02,920 --> 00:41:07,619 Mas primeiro você vai virar os edifícios em casas de merda, certo? 377 00:41:07,719 --> 00:41:09,260 O que? 378 00:41:09,360 --> 00:41:14,539 Seu nariz de intelectualidade sente ofendido com o cheiro de merda, né? 379 00:41:14,639 --> 00:41:16,220 Deixe-me explicar. 380 00:41:16,320 --> 00:41:21,505 Onde é que os agricultores e trabalhadores empurrar seus queridos exploradores? 381 00:41:21,599 --> 00:41:23,599 Na bunda deles. 382 00:41:23,679 --> 00:41:26,654 O capitalismo pesava sobre suas entranhas. 383 00:41:26,719 --> 00:41:29,900 Agora eles têm que cagar e se sentirem livres. 384 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Entendeu? 385 00:42:02,519 --> 00:42:04,340 Por que você ficou aqui? 386 00:42:04,440 --> 00:42:08,059 Os mestres fogem, os servos se esconderam na aldeia. 387 00:42:08,159 --> 00:42:10,960 Quem vai cuidar das vacas? 388 00:42:11,159 --> 00:42:14,180 As vacas? Sim. Eles precisam ser alimentados... 389 00:42:14,280 --> 00:42:17,085 e ordenhado. Deixe este lugar. 390 00:42:17,840 --> 00:42:19,459 Não se preocupe. 391 00:42:19,559 --> 00:42:21,559 Não se preocupe. 392 00:42:35,719 --> 00:42:38,320 Não. Deixe-me ir. Solte. 393 00:42:45,440 --> 00:42:47,440 Cai fora. 394 00:42:57,960 --> 00:42:59,700 Aprenda a bater... 395 00:42:59,800 --> 00:43:01,800 ou eu atiro em você. 396 00:43:02,599 --> 00:43:06,320 Pare de olhar. Eu tenho pilhas. Feche a porta. 397 00:43:06,519 --> 00:43:08,880 Vamos, mais água quente. 398 00:43:14,880 --> 00:43:18,560 Cuidadoso. Não ferva minhas nozes. 399 00:43:21,239 --> 00:43:24,700 Qual é a pressa? Estão estuprando uma garota no celeiro. 400 00:43:24,800 --> 00:43:25,939 Está tudo bem. 401 00:43:26,039 --> 00:43:29,200 Os meninos 'quero foder'. O que? 402 00:43:30,239 --> 00:43:35,059 'Que merda'. Um Chino maneira de dizer 'eu precisava de uma foda'. 403 00:43:35,159 --> 00:43:40,300 Eles atiraram nele, não por estuprar uma velha bruxa, mas por deixar seu posto. 404 00:43:40,400 --> 00:43:43,715 Se todo 'wannee Fuckee' deixasse seu posto, 405 00:43:43,840 --> 00:43:46,780 teríamos perdido a Revolução há muito tempo. 406 00:43:46,880 --> 00:43:48,880 Você não entende? 407 00:43:49,079 --> 00:43:52,939 O Exército Vermelho supostamente para libertar as massas oprimidas, 408 00:43:53,039 --> 00:43:56,949 não estuprá-los em grupo. Que massas oprimidas? 409 00:43:57,280 --> 00:44:01,530 Eles não estão cuidando da senhoria? Não, a leiteira. 410 00:44:01,880 --> 00:44:03,880 Um proletário? 411 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Filhos da puta. 412 00:44:13,360 --> 00:44:15,480 Bravos rapazes. 413 00:44:15,679 --> 00:44:17,840 Ansioso para foder, 414 00:44:18,559 --> 00:44:20,760 relutante em confessar? 415 00:44:24,360 --> 00:44:26,655 Você não reconhece ninguém? 416 00:44:27,920 --> 00:44:31,440 Como? Eu estava com a saia cobrindo o rosto. 417 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 Quem foi primeiro? 418 00:44:36,880 --> 00:44:38,880 Quem? Você? 419 00:44:39,119 --> 00:44:41,244 Não, camarada Comissário. 420 00:44:41,440 --> 00:44:43,440 Você? 421 00:44:43,639 --> 00:44:45,764 Não, camarada Comissário. 422 00:44:47,599 --> 00:44:50,149 Você descobrirá de qualquer maneira. Eu fiz. 423 00:44:52,599 --> 00:44:55,260 E você é...? Ivanov, soldado. 424 00:44:55,360 --> 00:44:57,619 Inimigo do povo, você quer dizer. 425 00:44:57,719 --> 00:44:59,960 Você será baleado. Para quê? 426 00:45:00,159 --> 00:45:03,200 Para... atividades hostis. 427 00:45:04,039 --> 00:45:06,039 Você está satisfeito? 428 00:45:06,719 --> 00:45:09,184 Isso não faz diferença. 429 00:45:09,920 --> 00:45:13,320 Ninguém se casará com uma garota desonrada. 430 00:45:14,079 --> 00:45:16,799 Nem mesmo viúvo ou aleijado. 431 00:45:17,320 --> 00:45:19,840 Então é assim que você vê? 432 00:45:20,400 --> 00:45:22,720 Ivanov. Sim, camarada? 433 00:45:23,199 --> 00:45:26,840 Se você se casar com ela, não atirarei em você. 434 00:45:28,400 --> 00:45:30,059 Prefiro levar um tiro. 435 00:45:30,159 --> 00:45:32,159 Por que isso? 436 00:45:33,599 --> 00:45:36,200 Eles vão me matar de tanto rir. 437 00:45:36,559 --> 00:45:38,559 Você poderia? 438 00:45:49,199 --> 00:45:51,240 Ele fez sua escolha. 439 00:45:52,159 --> 00:45:56,380 O camarada Dzerzhinsky costumava dizer que o líder... 440 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 deve ser eliminado. 441 00:45:58,559 --> 00:46:02,780 Qualquer um que seja o primeiro em qualquer coisa pode ser uma ameaça à Revolução. 442 00:46:02,880 --> 00:46:05,539 É por isso que executamos os oficiais. 443 00:46:05,639 --> 00:46:08,260 Um exército sem comandantes não é um exército. 444 00:46:08,360 --> 00:46:12,100 E uma nação sem líderes não é uma nação. 445 00:46:13,039 --> 00:46:15,039 Certo? 446 00:46:17,679 --> 00:46:20,000 Boa noite, Alexandra. 447 00:46:20,800 --> 00:46:23,040 Você me reconhece? 448 00:46:23,800 --> 00:46:26,080 O que traz você aqui? 449 00:46:28,840 --> 00:46:32,640 Presumo que você já ouviu a notícia... 450 00:46:33,960 --> 00:46:36,680 sobre a traição de seu marido. 451 00:46:36,840 --> 00:46:40,680 Eu sinto muito. Traição? O que você quer dizer? 452 00:46:41,440 --> 00:46:43,600 Então você não sabia? 453 00:46:43,800 --> 00:46:46,099 Ele se juntou aos bolcheviques. 454 00:46:46,199 --> 00:46:48,199 Ele está vivo? 455 00:46:48,800 --> 00:46:52,880 Ele sobreviveu? Ele o fez, o que é muito lamentável. 456 00:46:56,039 --> 00:47:00,539 Você não parece apreciar a gravidade da situação. 457 00:47:00,639 --> 00:47:03,840 Caso sua traição seja divulgada, 458 00:47:04,039 --> 00:47:07,354 é provável que você seja demitido e internado. 459 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Como assim? 460 00:47:12,559 --> 00:47:14,559 A menos que... 461 00:47:15,159 --> 00:47:18,640 uma pessoa de reputação irrefutável... 462 00:47:18,840 --> 00:47:21,390 atesta sua inocência. 463 00:47:22,079 --> 00:47:24,240 Uma pessoa como você? 464 00:47:25,360 --> 00:47:27,360 Ao seu serviço. 465 00:47:30,320 --> 00:47:32,720 Por que você faria isso? 466 00:47:35,559 --> 00:47:38,619 Digamos que eu tenha um fraco por você. 467 00:47:39,920 --> 00:47:44,280 Aumente sua força com vitaminas. Boa noite. 468 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Ouça-me, boneca. 469 00:47:48,000 --> 00:47:51,019 Você está realmente tão ansioso para ser internado? 470 00:47:51,119 --> 00:47:54,820 Ser estuprada com uma escova de vaso sanitário três vezes ao dia? 471 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 Pense bem. 472 00:48:00,440 --> 00:48:03,560 Você encontrará meu cartão no buquê. 473 00:48:33,159 --> 00:48:36,729 Nosso Tukhachevsky é um puro gênio militar. 474 00:48:36,880 --> 00:48:40,380 Os poloneses pensam que a diferença de largura da pista... 475 00:48:40,480 --> 00:48:45,070 dificulta o fornecimento provisões e munições. 476 00:48:45,199 --> 00:48:48,854 Enquanto isso, vinte mil carroças camponesas... 477 00:48:49,159 --> 00:48:51,280 resolver o problema. 478 00:48:52,119 --> 00:48:54,924 Chegaremos a Varsóvia dentro de alguns dias. 479 00:49:00,639 --> 00:49:02,880 Aviões? Aviões. 480 00:49:03,159 --> 00:49:05,159 Aviões. 481 00:49:44,559 --> 00:49:46,559 Mova-se. 482 00:50:10,480 --> 00:50:12,560 Adeus, camarada. 483 00:50:13,480 --> 00:50:14,579 O que? 484 00:50:14,679 --> 00:50:17,180 Estou me juntando ao meu povo. Você? Um comunista? 485 00:50:17,280 --> 00:50:19,830 Você me curou. De uma vez por todas. 486 00:50:19,840 --> 00:50:21,840 Seu bastardo. 487 00:50:21,920 --> 00:50:24,640 Está vazio. Contei os tiros. 488 00:50:25,079 --> 00:50:27,400 Sofia, me dê a pistola. 489 00:50:27,599 --> 00:50:29,300 Rápido. 490 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 O que...? 491 00:50:34,480 --> 00:50:36,480 Sua vadia. 492 00:50:39,800 --> 00:50:40,979 Vamos. 493 00:50:41,079 --> 00:50:43,079 Venha comigo, rápido. 494 00:50:48,239 --> 00:50:50,239 Tarde demais... 495 00:50:50,719 --> 00:50:52,719 eu... 496 00:50:54,360 --> 00:50:56,360 minha alma é pecadora... 497 00:50:58,679 --> 00:51:01,280 Mas queria tanto viver. 498 00:51:03,639 --> 00:51:05,639 Morte... 499 00:51:07,079 --> 00:51:09,079 me assustou tanto... 500 00:51:13,920 --> 00:51:16,880 Acenda... uma vela... 501 00:51:18,400 --> 00:51:21,120 no altar da Santíssima Virgem... 502 00:51:21,880 --> 00:51:24,260 para o servo do Senhor... 503 00:51:26,920 --> 00:51:28,920 Sofia... 504 00:51:29,239 --> 00:51:31,239 Nikolayevna... 505 00:51:32,280 --> 00:51:34,960 Não sou ortodoxo russo. 506 00:51:36,679 --> 00:51:39,080 Somos todos crianças... 507 00:51:39,280 --> 00:51:41,280 de um só Deus... 508 00:52:12,880 --> 00:52:15,360 O que você come? Levantar. 509 00:52:15,639 --> 00:52:17,639 Mais rápido. 510 00:52:25,679 --> 00:52:28,824 Não atire, você vai estragar o uniforme. 511 00:52:39,239 --> 00:52:41,704 Ótimos sapatos. Vamos levá-los. 512 00:52:43,039 --> 00:52:45,039 Tire os sapatos. 513 00:52:59,119 --> 00:53:01,119 Mate-os. 514 00:53:13,159 --> 00:53:15,159 Bravo, senhor Lancer. 515 00:53:15,519 --> 00:53:18,664 Mas um homem num campo não é um guerreiro. 516 00:53:19,081 --> 00:53:21,241 A primeira bala que atingiu. 517 00:53:21,641 --> 00:53:25,636 A primeira bala que atingiu feriu a perna do meu cavalo. 518 00:53:26,561 --> 00:53:28,841 E a segunda bala. 519 00:53:29,201 --> 00:53:31,481 E a segunda bala. 520 00:53:33,721 --> 00:53:36,601 E a segunda bala atingiu... 521 00:53:37,440 --> 00:53:39,440 eu no coração. 522 00:53:39,800 --> 00:53:43,710 O que fez vocês, cossacos, vir para o nosso lado? 523 00:53:44,960 --> 00:53:48,615 O que você ganha atirando em seu próprio povo... 524 00:53:49,161 --> 00:53:51,201 pelo bem da Polónia? 525 00:53:53,560 --> 00:53:55,961 Não se trata da Polónia. 526 00:53:56,160 --> 00:53:58,881 Você está lutando pela Polônia. 527 00:54:00,080 --> 00:54:02,780 Mas se os bolcheviques derrotarem você, 528 00:54:02,880 --> 00:54:05,515 perderemos nossa liberdade também. 529 00:54:07,560 --> 00:54:09,770 Quem você deixou em casa? 530 00:54:13,160 --> 00:54:15,160 Minha esposa. 531 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 Amigo... 532 00:54:19,601 --> 00:54:22,481 Você tem muito pelo que lutar. 533 00:54:25,560 --> 00:54:29,441 E tudo o que me resta... é a minha vingança. 534 00:54:52,241 --> 00:54:55,046 Você não tem nada mais forte? 535 00:54:55,681 --> 00:54:57,681 Vou dar uma olhada. 536 00:54:59,321 --> 00:55:03,996 Você gostaria de dançar? Não podemos simplesmente continuar com isso? 537 00:55:06,601 --> 00:55:09,201 Pois bem... tire a roupa. 538 00:55:28,921 --> 00:55:30,920 Que porra é essa...? 539 00:55:30,921 --> 00:55:33,940 'Que porra é essa'? Há senhoras presentes. 540 00:55:34,040 --> 00:55:35,460 Jesus... O nariz. 541 00:55:35,560 --> 00:55:40,421 Tudo bem, bichinho, um pouco de champanhe e algum espírito retificado. 542 00:55:40,521 --> 00:55:44,500 Ou 'as chamas de Moscou' como disseram os russos. 543 00:55:44,600 --> 00:55:46,600 Saúde das senhoras. 544 00:55:46,641 --> 00:55:48,301 De baixo para cima. 545 00:55:48,401 --> 00:55:50,401 De baixo para cima. 546 00:55:56,720 --> 00:55:59,581 Quem é você? Um bolchevique, um verdadeiro. 547 00:55:59,681 --> 00:56:01,681 Por favor, recue. 548 00:56:02,120 --> 00:56:03,661 Volte. 549 00:56:03,761 --> 00:56:06,311 O que está acontecendo? Um bolchevique. 550 00:56:06,401 --> 00:56:07,541 Você. 551 00:56:07,641 --> 00:56:09,641 Mãos ao alto. 552 00:56:20,880 --> 00:56:22,581 Lá. 553 00:56:22,681 --> 00:56:24,460 Nosso querido capitão... 554 00:56:24,560 --> 00:56:28,130 foi rebaixado e enviado para a frente. 555 00:56:30,521 --> 00:56:32,521 Vitória. 556 00:56:33,241 --> 00:56:36,131 Na guerra, se você fugir, você está errado. 557 00:56:38,481 --> 00:56:41,381 Você também foi derrotado em toda a Rússia. 558 00:56:41,481 --> 00:56:43,661 Nem todos nós e nem em todos os lugares. 559 00:56:43,761 --> 00:56:47,101 Como se costuma dizer, uma floresta sempre voltará a crescer. 560 00:56:47,201 --> 00:56:49,281 Eles não podem matar todos nós, 561 00:56:49,720 --> 00:56:52,401 e continuaremos matando-os. 562 00:57:08,880 --> 00:57:10,880 Foda-me... 563 00:57:11,440 --> 00:57:13,220 Eu não tinha ideia. 564 00:57:13,320 --> 00:57:15,320 Cuidadoso. Cuidadoso. 565 00:57:39,920 --> 00:57:43,320 A população de Poznan está profundamente preocupada... 566 00:57:43,761 --> 00:57:46,541 pelos desenvolvimentos na frente. 567 00:57:46,641 --> 00:57:49,861 Eles não conseguem entender, e suspeita de traição. 568 00:57:49,961 --> 00:57:52,721 E procura traição aqui mesmo. 569 00:58:04,401 --> 00:58:08,681 Todos os homens para as trincheiras. Todos os homens para as trincheiras. 570 00:58:09,001 --> 00:58:12,461 Todos os homens, juntem-se ao exército. Você não tem vergonha? 571 00:58:12,561 --> 00:58:16,901 Draft Dodgers, quebrem suas amarras, pare de crescer penas amarelas. 572 00:58:17,001 --> 00:58:19,466 Desviadores de draft. Ratos esquivos. 573 00:58:19,521 --> 00:58:21,561 Que diabo é isso? 574 00:58:22,001 --> 00:58:25,061 Voluntários ingressando no exército. Mulheres? 575 00:58:25,680 --> 00:58:28,001 Senhores, estamos salvos. 576 00:58:28,201 --> 00:58:32,026 Os bolcheviques simplesmente fugirão para salvar suas vidas. 577 00:58:32,160 --> 00:58:33,901 Senhores? 578 00:58:34,001 --> 00:58:36,180 Como podemos ajudá-la, senhora? 579 00:58:36,280 --> 00:58:39,085 Estamos arrecadando dinheiro para curativos. 580 00:58:39,160 --> 00:58:41,455 Você apoiará a causa? 581 00:58:41,521 --> 00:58:44,921 Claro. Senhores, este é o nosso dever. 582 00:58:47,240 --> 00:58:49,240 Muito obrigado. 583 00:58:49,720 --> 00:58:51,720 Olá. 584 00:58:52,401 --> 00:58:55,521 Bom dia. Como estão as coisas? 585 00:58:57,840 --> 00:58:59,380 Você parece preocupado. 586 00:58:59,480 --> 00:59:01,641 Todos nós nos preocupamos hoje em dia. 587 00:59:01,840 --> 00:59:06,005 É preciso agir, querido. Agir. Estou nas minhas últimas pernas, 588 00:59:06,121 --> 00:59:09,940 mas não posso ficar ocioso quando nossos soldados sofrem na frente. 589 00:59:10,040 --> 00:59:12,841 Então eu me dedico. Para quê? 590 00:59:13,040 --> 00:59:16,521 Para caridade. Dia após dia. 591 00:59:17,040 --> 00:59:18,180 Um sorteio, 592 00:59:18,280 --> 00:59:22,190 um baile de caridade para enviar alguns doces aos nossos soldados. 593 00:59:22,401 --> 00:59:24,401 Maravilhoso. 594 00:59:30,121 --> 00:59:32,121 Eu admiro o patriotismo, 595 00:59:32,321 --> 00:59:36,061 mas isso está exagerando. Você não concorda? 596 00:59:37,561 --> 00:59:41,441 Uma mulher está destinada a ser mulher. 597 00:59:43,641 --> 00:59:45,641 Você tem razão. 598 00:59:56,720 --> 00:59:58,720 Parar. 599 01:00:03,521 --> 01:00:05,861 Agora você procura seu povo, 600 01:00:05,961 --> 01:00:07,961 e vou procurar o meu. 601 01:00:08,600 --> 01:00:11,745 Boa sorte, Pólo. É hora de dividir. 602 01:00:14,001 --> 01:00:16,301 Se Deus quiser, nos encontraremos novamente. 603 01:00:16,401 --> 01:00:18,401 Me siga. 604 01:00:22,401 --> 01:00:28,121 Ninguém será tão querido para mim quanto você. 605 01:00:28,321 --> 01:00:30,801 Só você. 606 01:00:31,761 --> 01:00:37,081 Os beijos de ninguém serão tão doces quanto os seus. 607 01:00:37,280 --> 01:00:39,841 Nenhum além do seu. 608 01:00:41,001 --> 01:00:44,561 Seu coração é tão gentil e doce. 609 01:00:45,401 --> 01:00:49,001 Pode acalmar e confortar os meus. 610 01:00:49,280 --> 01:00:54,641 E meu amor é de uma vez por todas por você. 611 01:00:55,201 --> 01:00:57,201 Só você. 612 01:01:20,521 --> 01:01:22,601 Mais rápido, rapazes, mais rápido. 613 01:01:26,961 --> 01:01:28,961 Posições. 614 01:01:36,680 --> 01:01:39,241 Legal, não é? Muito. 615 01:01:39,441 --> 01:01:41,641 Armador, afaste-se. 616 01:01:42,480 --> 01:01:45,625 Atenção. Coloque-se em posição de tiro. 617 01:01:46,201 --> 01:01:48,901 Você não sabe como? Eu vou demonstrar. 618 01:01:49,001 --> 01:01:51,881 No seu joelho... mãos no punho. 619 01:01:52,080 --> 01:01:55,401 Mais uma vez. Atenção. Posição de tiro. 620 01:01:57,080 --> 01:02:00,501 É como atirar com um rifle. Visão traseira... conta. 621 01:02:00,601 --> 01:02:04,086 Se emperrar, abra-o, remova o caso. 622 01:02:04,320 --> 01:02:06,060 Feche a aba, 623 01:02:06,160 --> 01:02:08,401 recarregue duas vezes e... 624 01:02:09,920 --> 01:02:11,920 Fogo à vontade. 625 01:02:16,721 --> 01:02:18,921 Isso foi péssimo. 626 01:02:19,121 --> 01:02:21,921 Mais uma vez. Objetivo... 627 01:02:22,160 --> 01:02:24,160 fogo. 628 01:02:28,401 --> 01:02:31,060 É isso. Melhorar. Você viu isso? 629 01:02:31,160 --> 01:02:33,160 Esse é o caminho. 630 01:03:13,560 --> 01:03:14,381 Próximo. 631 01:03:14,481 --> 01:03:16,721 E você? Cavalaria, por favor. 632 01:03:16,920 --> 01:03:19,470 É apenas para adultos, filho. 633 01:03:19,521 --> 01:03:23,220 Mas eu... tenho dezoito anos... dezessete... Já tenho dezesseis. 634 01:03:23,320 --> 01:03:26,720 Vá embora, ou eu vou te dar uma surra. Próximo. 635 01:03:27,001 --> 01:03:31,281 Olhe aqui, senhor. Diz que nasci em 1904. 636 01:03:31,481 --> 01:03:33,481 Preto sobre branco. 637 01:03:35,040 --> 01:03:37,161 Onde? Há uma mancha. 638 01:03:38,280 --> 01:03:42,421 Esse não é meu problema. Você tem isso aí, preto no branco. 639 01:03:42,521 --> 01:03:45,496 Você será preto e azul. Tudo bem. 640 01:03:45,521 --> 01:03:48,121 Inscreva o astuto. Próximo. 641 01:03:48,761 --> 01:03:51,980 Tudo bem, jovens, batalhão médico. 642 01:03:52,080 --> 01:03:54,080 Próximo. 643 01:03:56,721 --> 01:03:58,721 Estamos juntos. 644 01:04:00,761 --> 01:04:03,906 Já sentiu o cheiro de pólvora? 645 01:04:04,121 --> 01:04:06,501 É bom para cheirar também? 646 01:04:09,200 --> 01:04:11,820 Gostaríamos do serviço de radiotelegrafia. 647 01:04:11,920 --> 01:04:13,921 Por que o radiotelégrafo? 648 01:04:14,121 --> 01:04:17,460 Porque sabemos como operar essa porcaria. 649 01:04:17,560 --> 01:04:20,535 Dois anos no corpo de sinalização austríaco. 650 01:04:20,841 --> 01:04:24,411 Não é suficiente preencher as vítimas. 651 01:04:24,841 --> 01:04:26,841 Temos que respirar... 652 01:04:27,040 --> 01:04:32,401 nova vida nas fileiras desmoralizado pela retirada. 653 01:04:33,440 --> 01:04:35,761 Você, General Haller, 654 01:04:36,761 --> 01:04:39,980 assumirá o comando do Exército Voluntário. 655 01:04:40,080 --> 01:04:42,079 Obrigado, Marselha. 656 01:04:42,080 --> 01:04:45,100 Todos são voluntários em vilas e cidades. 657 01:04:45,200 --> 01:04:47,920 Mas os aldeões estão relutantes. 658 01:04:48,241 --> 01:04:52,321 Eles parecem indiferentes à invasão bolchevique. 659 01:04:55,481 --> 01:04:57,481 Isso mudará em breve. 660 01:05:00,121 --> 01:05:02,100 Marshall, o primeiro-ministro. 661 01:05:02,200 --> 01:05:04,200 Com licença, General. 662 01:05:09,440 --> 01:05:12,700 Limitando o exército polonês para 50 mil homens? 663 01:05:12,800 --> 01:05:18,081 Entregando armas excedentes e um corredor para a Prússia Oriental? 664 01:05:19,521 --> 01:05:23,346 Puxando nossas tropas de volta a oeste do rio Bug? 665 01:05:23,641 --> 01:05:27,141 Como você pôde, você, o primeiro-ministro polonês, 666 01:05:27,241 --> 01:05:32,441 aceitar tais condições do armistício com os soviéticos? 667 01:05:32,920 --> 01:05:35,980 Isso nos faz completamente dependente da Rússia. 668 01:05:36,080 --> 01:05:38,290 Nosso exército não é eficaz. 669 01:05:38,361 --> 01:05:42,601 Nós venceremos... se acreditarmos na vitória. 670 01:05:42,841 --> 01:05:46,411 Seremos derrotados se perdermos essa fé. 671 01:05:46,680 --> 01:05:49,801 Você ultrapassou sua autoridade. 672 01:05:50,521 --> 01:05:53,411 Estarei aguardando sua demissão. 673 01:05:53,680 --> 01:05:55,680 Eu não tive escolha. 674 01:05:59,721 --> 01:06:02,611 Não tenho mais nada a dizer a você. 675 01:06:08,320 --> 01:06:10,320 Viena. 676 01:06:13,280 --> 01:06:16,041 Localize o Sr. Witos... 677 01:06:16,920 --> 01:06:18,920 e busque-o aqui. 678 01:06:44,361 --> 01:06:46,361 Senhor presidente. 679 01:06:49,280 --> 01:06:50,621 O que é? 680 01:06:50,721 --> 01:06:54,886 O Chefe de Estado está perguntando a você vir para Varsóvia. 681 01:06:56,920 --> 01:06:58,141 Eu confio em você, 682 01:06:58,241 --> 01:07:01,301 como o líder camponês amplamente respeitado, 683 01:07:01,401 --> 01:07:06,220 com a tarefa de criar o Governo de Unidade Nacional. 684 01:07:06,320 --> 01:07:08,530 Concordo. Com uma condição. 685 01:07:09,920 --> 01:07:10,980 Sim? 686 01:07:11,080 --> 01:07:15,415 Que poderei voltar para casa na época da colheita. 687 01:07:17,761 --> 01:07:20,661 Bem... não tenho escolha. mas aceitar. 688 01:07:20,761 --> 01:07:23,906 Como você pretende começar a governar? 689 01:07:24,881 --> 01:07:27,941 Com um apelo ao povo polaco. 690 01:07:29,160 --> 01:07:31,641 Apelo do primeiro-ministro Witos. 691 01:07:31,960 --> 01:07:34,425 Apelo do primeiro-ministro Witos. 692 01:07:34,481 --> 01:07:37,796 Companheiros camponeses em todas as partes da Polónia. 693 01:07:38,881 --> 01:07:42,501 Este é um momento crucial para nós e para o nosso país. 694 01:07:42,601 --> 01:07:45,501 Por isso não te pergunto, mas eu exijo: 695 01:07:45,601 --> 01:07:48,491 Deixe cada um de vocês cumprir seu dever. 696 01:07:49,560 --> 01:07:51,501 Os campos de batalha, a frente... 697 01:07:51,601 --> 01:07:55,340 aguarde todos aqueles que estão capaz de portar uma arma. 698 01:07:55,440 --> 01:07:57,681 Queridas irmãs camponesas, 699 01:07:58,080 --> 01:08:02,755 fechem suas casas e protejam suas fazendas contra... 700 01:08:02,841 --> 01:08:04,220 desertores. 701 01:08:04,320 --> 01:08:08,400 Você está ameaçado com desgraça e destruição, 702 01:08:08,481 --> 01:08:11,940 e eles ficam em casa evitando o serviço militar. 703 01:08:12,040 --> 01:08:16,120 Todos os líderes do distrito e da aldeia vai ter certeza... 704 01:08:16,160 --> 01:08:20,621 que não é um único desertor se esconde em seus assentamentos. 705 01:08:20,721 --> 01:08:24,631 Que todo aldeão fisicamente apto se junta ao exército. 706 01:08:30,241 --> 01:08:32,451 ELES ALIMENTAM E PROTEGEM 707 01:08:51,160 --> 01:08:53,721 ARREDORES DE VARSÓVIA 708 01:09:39,361 --> 01:09:41,141 Desmontar. 709 01:09:41,241 --> 01:09:43,241 Desmontar. 710 01:10:40,480 --> 01:10:42,481 Para Sofia Nikolayevna. 711 01:10:44,960 --> 01:10:47,765 Você não pode orar por sua própria vida. 712 01:10:49,041 --> 01:10:51,961 Isso incorreria na ira de Deus. 713 01:10:52,321 --> 01:10:54,140 Por que isso? 714 01:10:54,240 --> 01:10:57,555 Deus já planejou tudo. 715 01:10:57,680 --> 01:10:59,221 Que mosca... 716 01:10:59,321 --> 01:11:03,021 senta em qual pilha de merda. Ele não mudará Seu esquema... 717 01:11:03,121 --> 01:11:07,021 só por causa da oração de alguém, caso contrário, estaríamos numa grande confusão. 718 01:11:07,121 --> 01:11:09,501 Não acredite em tal bobagem. 719 01:11:10,520 --> 01:11:12,520 Nada está planejado. 720 01:11:40,881 --> 01:11:43,881 RADZYMIN PERTO DE VARSÓVIA 721 01:11:44,561 --> 01:11:48,021 Marynia, pare de tremer ou você vai derramar tudo. 722 01:11:48,121 --> 01:11:50,121 Mas eles estão atirando. 723 01:11:50,440 --> 01:11:53,721 Ver? Eles são todos covardes. 724 01:11:53,920 --> 01:11:57,380 E ainda assim eles chamam de camponeses o 'tecido saudável da sociedade' 725 01:11:57,480 --> 01:12:03,430 em oposição às classes altas doentias. E são os camponeses que apodrecem. 726 01:12:04,321 --> 01:12:06,301 Infectado com o bolchevismo. 727 01:12:06,401 --> 01:12:08,441 Estou apodrecendo? Você não, 728 01:12:08,680 --> 01:12:11,740 camponeses em geral. Coça minhas costas. 729 01:12:12,321 --> 01:12:14,860 Sra. 730 01:12:14,960 --> 01:12:17,001 Olá Krynicka. Prazer. 731 01:12:17,321 --> 01:12:19,521 Bolcheviques. 732 01:12:21,160 --> 01:12:23,660 A arma, Marynia. Jesus Cristo. 733 01:12:23,760 --> 01:12:25,759 Parar. Não. 734 01:12:25,760 --> 01:12:28,041 Evacuar. Evacuar. 735 01:14:07,281 --> 01:14:11,820 Camaradas, Delegados ao 2º Congresso do Comintern. 736 01:14:11,920 --> 01:14:15,241 Hoje, o invencível Exército Vermelho... 737 01:14:15,801 --> 01:14:21,241 capturou a cidade de Radzymin, A 15 quilómetros de Varsóvia. 738 01:14:21,281 --> 01:14:26,161 Em pouco tempo libertaremos a capital da Polônia... 739 01:14:26,841 --> 01:14:31,181 e então apresse-se para o resgate do proletariado revolucionário... 740 01:14:31,281 --> 01:14:33,281 na Alemanha. 741 01:14:35,520 --> 01:14:37,261 E nós também devemos... 742 01:14:37,361 --> 01:14:42,971 apressar-se em resgatar o proletariado revolucionário na França. 743 01:14:44,160 --> 01:14:47,985 Camaradas, Delegados ao Congresso do Comintern. 744 01:14:48,200 --> 01:14:53,215 Vamos começar com o federação socialista da Europa... 745 01:14:53,760 --> 01:14:57,330 e acabar com uma revolução mundial. 746 01:15:33,440 --> 01:15:36,820 Nós deciframos centenas de códigos soviéticos. 747 01:15:36,920 --> 01:15:41,340 Mas os bastardos introduziram um novo, impossível bater. 748 01:15:41,440 --> 01:15:44,500 Você já viu algo parecido? 749 01:15:46,401 --> 01:15:51,140 Você fez a análise de frequência? Sim. Identificamos alguns ciclos... 750 01:15:51,240 --> 01:15:53,365 mas não bate. 751 01:15:55,881 --> 01:15:59,900 Você está pensando o que eu estou pensando? Cifra de César. 752 01:16:00,000 --> 01:16:02,550 Com turno duplo ou triplo. 753 01:16:03,240 --> 01:16:07,021 O que você está falando? Você está se referindo... 754 01:16:07,121 --> 01:16:11,781 ao alfabeto russo. Pegue o latino, com 26 letras. 755 01:16:11,881 --> 01:16:14,321 E vocês dois sabem latim? 756 01:16:14,801 --> 01:16:17,721 Ad unum omnes. 'Tudo para um homem.' 757 01:16:20,680 --> 01:16:21,820 Marselha... 758 01:16:21,920 --> 01:16:24,100 Pedi para não me incomodar. 759 01:16:24,200 --> 01:16:26,181 O chefe do Bureau de Cifras. 760 01:16:26,281 --> 01:16:29,860 Eles quebraram o código radiotelegráfico soviético... 761 01:16:29,960 --> 01:16:33,955 e leia as ordens de Tukhachevsky. Faça-o entrar. 762 01:16:37,160 --> 01:16:41,580 Tenente Jan Kowalewski, senhor. Onde está essa ordem, filho? 763 01:16:52,401 --> 01:16:56,641 Você está ciente do significado deste fio? 764 01:16:56,841 --> 01:16:59,476 É por isso que estou aqui, Marshall. 765 01:17:01,801 --> 01:17:06,901 Se isso for confirmado, você receberá o Virtuti Militari. 766 01:17:07,641 --> 01:17:08,860 Sim, senhor. 767 01:17:08,960 --> 01:17:10,960 E se isso for uma farsa, 768 01:17:12,520 --> 01:17:14,681 Vou mandar atirar em você. 769 01:17:21,281 --> 01:17:22,221 Sim, senhor. 770 01:17:22,321 --> 01:17:26,461 Senhores, sendo muito fracos para qualquer defesa eficaz, 771 01:17:26,561 --> 01:17:28,761 temos que atacar. 772 01:17:28,960 --> 01:17:33,221 Graças à nossa inteligência de rádio temos quase certeza... 773 01:17:33,321 --> 01:17:36,976 de duas coisas. Exército de Cavalaria de Budyonny... 774 01:17:37,160 --> 01:17:39,200 está esperando perto de Lviv, 775 01:17:39,321 --> 01:17:43,401 enquanto Tukhachevsky está redirecionando seu 4º Exército... 776 01:17:43,440 --> 01:17:46,741 para o sudeste atacar as tropas de Sikorski. 777 01:17:46,841 --> 01:17:50,701 Se Budyonny fizer um movimento, ele terá que levar Zamosc primeiro, 778 01:17:50,801 --> 01:17:53,380 e a cidade será ferozmente defendida... 779 01:17:53,480 --> 01:17:57,305 pelos ucranianos liderado pelo General Bezruchko. 780 01:17:57,601 --> 01:18:01,301 Isto criará uma lacuna na frente bolchevique. 781 01:18:01,401 --> 01:18:04,941 Observar. Budyonny aqui, o Grupo Mazyr aqui. 782 01:18:05,041 --> 01:18:09,060 Vamos lançar uma contra-ofensiva entre esses dois exércitos. 783 01:18:09,160 --> 01:18:11,160 Do rio Wieprz. 784 01:18:11,680 --> 01:18:14,081 Eu assumirei o comando. 785 01:18:14,480 --> 01:18:19,181 O General Rozwadowski fornecerá ordens apropriadas por escrito. 786 01:18:19,281 --> 01:18:22,721 Um plano esplêndido. Mas não temos reservas. 787 01:18:22,920 --> 01:18:25,261 Todas as unidades estão envolvidas em combate. 788 01:18:25,361 --> 01:18:26,981 E é por isso... 789 01:18:27,081 --> 01:18:31,561 temos que nos desligar o melhor de nossas unidades... 790 01:18:31,920 --> 01:18:35,660 e atacar daqui, onde ninguém nos espera. 791 01:18:35,760 --> 01:18:37,181 Um grande risco. 792 01:18:37,281 --> 01:18:41,956 E se as nossas tropas cederem à pressão e Varsóvia cai... 793 01:18:42,121 --> 01:18:44,121 antes de atacar? 794 01:18:44,200 --> 01:18:49,100 Você apenas terá que parar o inimigo na periferia da cidade, 795 01:18:49,200 --> 01:18:53,081 até que minhas tropas se reagrupem na retaguarda. 796 01:18:54,081 --> 01:18:56,206 Essa é a única solução. 797 01:18:56,480 --> 01:19:00,761 Se você tem medo de Waterloo, você nunca terá Austerlitz. 798 01:19:00,960 --> 01:19:03,921 Apenas um último esforço... 799 01:19:04,121 --> 01:19:06,241 e Varsóvia é nossa. 800 01:19:06,881 --> 01:19:08,501 Depois Berlim. 801 01:19:08,601 --> 01:19:11,201 E depois o resto da Europa. 802 01:19:11,680 --> 01:19:14,241 Seguimos para Varsóvia. 803 01:19:20,041 --> 01:19:23,900 Morte aos proprietários de terras poloneses. Morte aos capitalistas polacos. 804 01:19:24,000 --> 01:19:27,461 Avançar. Avante para a vitória. Viva, camaradas. 805 01:19:27,561 --> 01:19:29,561 Viva. 806 01:19:32,480 --> 01:19:34,480 Para Varsóvia. 807 01:19:44,361 --> 01:19:46,361 PARA VARSÓVIA. 808 01:20:33,641 --> 01:20:35,100 Parar. 809 01:20:35,200 --> 01:20:37,200 Ou eu atiro. 810 01:20:41,121 --> 01:20:43,121 Carregar. 811 01:20:44,401 --> 01:20:46,221 Fogo. 812 01:20:46,321 --> 01:20:48,321 Carregar. 813 01:21:37,401 --> 01:21:39,401 Eu me rendo. 814 01:23:10,361 --> 01:23:12,826 Morto. Leve-o embora. Próximo. 815 01:23:29,760 --> 01:23:31,760 Enfermeira. 816 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 Aqui. 817 01:23:48,081 --> 01:23:51,001 Faça um curativo na ferida. Jogue isso fora. 818 01:23:56,321 --> 01:24:00,146 Eles dizem que estamos levando uma surra em todos os lugares. 819 01:24:01,480 --> 01:24:06,835 Lá os bolcheviques estão fervilhando, é impossível matar todos eles. 820 01:24:11,801 --> 01:24:16,501 Mas eles também dizem que haverá um milagre no dia da Assunção. 821 01:24:16,601 --> 01:24:18,881 E a situação vai virar. 822 01:24:19,081 --> 01:24:23,380 Pare de tagarelar, Marynia. Eles vão te considerar um idiota. 823 01:24:23,480 --> 01:24:25,775 Mas é isso que as pessoas dizem. 824 01:24:31,520 --> 01:24:33,181 Soldados. 825 01:24:33,281 --> 01:24:37,361 Quem pode carregar uma arma, volte para as trincheiras. 826 01:24:38,081 --> 01:24:40,081 Para as trincheiras. 827 01:24:58,801 --> 01:25:00,801 Como estão as coisas na cidade? 828 01:25:01,841 --> 01:25:04,986 O Corpo Diplomático deixou Varsóvia. 829 01:25:05,601 --> 01:25:07,601 E o Núncio Papal? 830 01:25:08,240 --> 01:25:10,620 Monsenhor Ratti ficou. 831 01:25:12,200 --> 01:25:13,701 Isso é bom. 832 01:25:13,801 --> 01:25:16,606 A Igreja sabe o que está fazendo. 833 01:25:21,720 --> 01:25:25,460 Temos que reunir todas as unidades de cavalaria... 834 01:25:25,960 --> 01:25:30,601 e colocá-los sob o comando de Rummel. 835 01:25:52,801 --> 01:25:54,801 De pé. 836 01:25:55,760 --> 01:25:57,760 Atenção. 837 01:26:03,960 --> 01:26:06,261 203º Regimento de Cavalaria Voluntária. 838 01:26:06,361 --> 01:26:08,741 9º Regimento de Fuzileiros. À vontade. 839 01:26:08,841 --> 01:26:10,340 Suas perdas? 840 01:26:10,440 --> 01:26:13,580 Metade dos homens. Você conseguirá mais dois dias? 841 01:26:13,680 --> 01:26:14,741 Sim, senhor. 842 01:26:14,841 --> 01:26:18,836 Nós o faremos, desde que consigamos suporte e munição. 843 01:26:18,841 --> 01:26:22,326 Estou levando seus lanceiros. Geral, mas... 844 01:26:23,440 --> 01:26:25,140 Eu tenho que fazer isso. 845 01:26:25,240 --> 01:26:28,321 Ossów, perto de Varsóvia. 846 01:26:28,480 --> 01:26:30,775 Bolcheviques nas trincheiras. 847 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 Forme as linhas. 848 01:26:35,920 --> 01:26:38,121 Consertar... baionetas. 849 01:26:43,440 --> 01:26:46,201 Eu te absolvo dos seus pecados... 850 01:26:46,720 --> 01:26:52,160 o nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo. 851 01:27:39,960 --> 01:27:42,241 Em pequenos saltos... para frente. 852 01:27:50,161 --> 01:27:52,881 Eles vão atirar em todos nós como patos. 853 01:27:53,881 --> 01:27:55,881 Santa Maria, 854 01:27:56,401 --> 01:27:59,376 Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 855 01:28:00,361 --> 01:28:03,166 agora e na hora da nossa morte. 856 01:28:06,000 --> 01:28:10,841 Senhor, você abençoou a Polônia por centenas de anos. 857 01:28:11,401 --> 01:28:16,001 Derramando sua luz de poder sobre ela... 858 01:28:16,681 --> 01:28:18,681 Avançar. 859 01:28:18,960 --> 01:28:20,960 Avançar. 860 01:28:33,040 --> 01:28:35,040 Cobrar. 861 01:28:49,520 --> 01:28:54,481 Aqui no Teu altar. 862 01:28:55,321 --> 01:29:00,001 Nós te imploramos e te imploramos. 863 01:29:02,040 --> 01:29:07,401 Devolva-nos a liberdade. 864 01:29:08,241 --> 01:29:13,361 Devolva-nos o nosso país. 865 01:29:25,640 --> 01:29:29,641 SEDE DO EXÉRCITO VERMELHO... 866 01:29:34,000 --> 01:29:36,081 Camarada. Mais tarde. 867 01:29:38,161 --> 01:29:41,561 Isto foi encontrado em um oficial polonês morto. 868 01:29:44,881 --> 01:29:47,921 Ordem de Pitsudski. Sim, camarada. 869 01:29:49,560 --> 01:29:52,601 Contra-ofensiva. Sim, senhor. 870 01:29:54,080 --> 01:29:56,281 Dispensado. Sim, senhor. 871 01:30:00,681 --> 01:30:02,681 Isso não é possível. 872 01:30:11,161 --> 01:30:13,161 É uma configuração. 873 01:30:14,681 --> 01:30:18,081 Eles querem nos atrair para longe de Varsóvia... 874 01:30:18,440 --> 01:30:22,095 se eu fosse ele, Eu não correria esse risco. 875 01:30:23,161 --> 01:30:25,161 No entanto... 876 01:30:30,640 --> 01:30:33,481 eles poderiam forçar uma cunha aqui. 877 01:30:33,920 --> 01:30:35,920 Esse é o plano deles. 878 01:30:40,120 --> 01:30:45,135 Chame-me o 4º Exército de Cavalaria. Envie correções aos pedidos. 879 01:30:50,040 --> 01:30:52,040 Não use o código. 880 01:30:52,480 --> 01:30:55,141 Vamos ter certeza de que eles estão nos lendo. 881 01:30:55,241 --> 01:30:57,241 Nenhuma reação, camarada. 882 01:30:57,640 --> 01:30:59,841 A outra máquina está ligada? 883 01:31:00,361 --> 01:31:02,641 Os poloneses estão nos bloqueando. 884 01:31:03,681 --> 01:31:08,241 Eles estão em nossa frequência e eles continuam enviando isso... 885 01:31:09,080 --> 01:31:11,079 O que é isso? 886 01:31:11,080 --> 01:31:13,080 Leia. 887 01:31:13,600 --> 01:31:15,600 As Sagradas Escrituras. 888 01:31:15,960 --> 01:31:16,940 O que? 889 01:31:17,040 --> 01:31:19,201 As Sagradas Escrituras. 890 01:31:20,161 --> 01:31:22,801 Os bastardos... Jesuítas. 891 01:31:23,000 --> 01:31:27,340 'Deus chamou a luz de Dia, e a escuridão ele chamou de Noite. 892 01:31:27,440 --> 01:31:30,961 E a tarde e a manhã... 893 01:31:31,161 --> 01:31:33,681 foram o primeiro dia. 894 01:31:33,881 --> 01:31:37,301 E então Deus disse: Que haja um firmamento... 895 01:31:37,401 --> 01:31:41,061 no meio das águas para separar as águas.'. 896 01:31:41,161 --> 01:31:44,121 Você está atrapalhando eles? Sim, senhor. 897 01:31:44,321 --> 01:31:47,211 O que é esse texto? A Bíblia Sagrada. 898 01:31:47,321 --> 01:31:49,441 Talvez eles se convertam. 899 01:32:19,520 --> 01:32:21,520 Devemos ter sucesso. 900 01:32:22,440 --> 01:32:25,621 Em tempo de guerra, está tudo nas mãos de Deus. 901 01:32:25,721 --> 01:32:31,001 Varsóvia é uma cidade onde as ruas estão repletas de chocolate. 902 01:32:32,321 --> 01:32:36,601 Lojas caras, ouro, peles, 903 01:32:36,801 --> 01:32:40,681 apartamentos burgueses, todos eles serão seus. 904 01:32:40,881 --> 01:32:42,881 Tomemos Varsóvia. 905 01:33:09,440 --> 01:33:11,440 Marinia, venha. 906 01:33:21,321 --> 01:33:23,321 Bandagem, Marynia. 907 01:33:36,040 --> 01:33:38,961 Aurélia... Aurélia espere. 908 01:33:39,161 --> 01:33:41,161 Ah, Jesus. 909 01:33:41,480 --> 01:33:42,860 Jesus. 910 01:33:42,960 --> 01:33:44,960 Salve Mariania. 911 01:33:45,560 --> 01:33:47,770 Salve ela... Fique comigo. 912 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 Você ouve? 913 01:34:30,161 --> 01:34:32,161 Carregador. 914 01:34:40,080 --> 01:34:42,241 Onde está o carregador? 915 01:34:42,440 --> 01:34:44,440 Aqui estou. 916 01:35:26,681 --> 01:35:30,380 Estamos sob ataque. Estamos em grande desvantagem numérica. 917 01:35:30,480 --> 01:35:32,480 Sargento. 918 01:35:32,520 --> 01:35:35,241 Para as armas. Todos às armas. 919 01:35:36,681 --> 01:35:38,681 Sargento. 920 01:35:47,960 --> 01:35:50,401 Médico. Médico. 921 01:35:52,960 --> 01:35:55,081 Esticador. Ajuda. 922 01:37:05,681 --> 01:37:09,161 Não temos chances... Retiro. 923 01:41:12,080 --> 01:41:15,601 Pitsudski e seus poloneses... 924 01:41:16,080 --> 01:41:19,650 deram um grande golpe à causa... 925 01:41:19,801 --> 01:41:21,420 da revolução global. 926 01:41:21,520 --> 01:41:25,515 Teremos que construir um estado socialista em outro lugar. 927 01:41:44,560 --> 01:41:46,961 Excelente vitória, Marshall. 928 01:41:48,560 --> 01:41:51,820 Nossos compatriotas irão atribuir isso para outra pessoa. 929 01:41:51,920 --> 01:41:55,101 Nossos compatriotas considerarão isso um milagre. 930 01:41:55,201 --> 01:41:56,420 Um milagre? 931 01:41:56,520 --> 01:42:00,430 Tenho certeza que sim. O milagre no Vístula. 932 01:42:01,161 --> 01:42:03,401 Você sabe, Wieniawa, 933 01:42:03,520 --> 01:42:05,881 você pode estar certo. 934 01:43:47,761 --> 01:43:49,761 Você está de volta... 935 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Eu prometi... 936 01:43:56,201 --> 01:43:58,201 então estou de volta.