1
00:01:13,448 --> 00:01:14,801
Ici l'unité 26 en direction de l'est.

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,488
sur Magnolia vers Bleeding Hearts.

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,071
Roger, je t'ai eu.

4
00:01:54,197 --> 00:01:57,031
Un petit dépotoir confortable, n'est-ce pas ?

5
00:02:01,371 --> 00:02:03,909
Bonjour, oui qui est-ce ?

6
00:02:04,833 --> 00:02:05,751
LAPD, Madame.

7
00:02:05,752 --> 00:02:08,118
Oh oui, tu restes là,
et j'ouvrirai la porte.

8
00:02:18,221 --> 00:02:20,838
Tu vas dans cet endroit, gamin.

9
00:02:21,141 --> 00:02:24,009
C'est comme à la maison, sauf que tu n'en as pas

10
00:02:24,311 --> 00:02:26,177
une maison pour comparer ça à vous ?

11
00:02:39,242 --> 00:02:41,359
Allez-y, princesse.

12
00:02:50,462 --> 00:02:52,328
Bienvenue à Bleeding Heart, Piper.

13
00:02:56,343 --> 00:02:58,380
Partons du bon pied, d'accord ?

14
00:03:12,442 --> 00:03:14,479
Je suis désolé si je t'ai blessé au pied.

15
00:03:19,533 --> 00:03:21,866
Bloquer le tir.

16
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
J'y vais, j'y vais.

17
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
En haut!

18
00:03:38,468 --> 00:03:39,821
- Et je pensais que j'avais des boutons.
- Tu es un bouton.

19
00:03:39,845 --> 00:03:40,961
Ce sont des imbéciles aux taches de rousseur.

20
00:03:41,263 --> 00:03:42,448
Oh mec, je porte des boucles d'oreilles.

21
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
Une boucle d'oreille.

22
00:03:43,515 --> 00:03:44,515
- Dans son oreille gauche.
- Donc?

23
00:03:44,599 --> 00:03:46,279
Alors, boucanier de l'oreille gauche,
bizarre à l'oreille droite.

24
00:03:46,560 --> 00:03:48,037
Boucanier de l'oreille droite,
bizarre à l'oreille gauche.

25
00:03:48,061 --> 00:03:49,427
D'accord, d'accord, donc il est pédé.

26
00:03:54,359 --> 00:03:56,351
- Il ressemble à un mulet.
- Et alors.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,116
Tu penses que c'est un drogué ?

28
00:04:02,117 --> 00:04:03,317
Ouais, il ressemble à un drogué.

29
00:04:03,535 --> 00:04:04,971
C'est pour ça qu'il l'a tuée.

30
00:04:04,995 --> 00:04:05,787
Tué qui ?

31
00:04:05,788 --> 00:04:08,530
Sa mère, elle devenait
sa cocaïne alors il l'a glacée.

32
00:04:08,832 --> 00:04:11,040
Ouah.

33
00:04:15,505 --> 00:04:17,588
Hé, attends une minute,
tu oublies quelque chose

34
00:04:17,883 --> 00:04:19,670
que je suis le chef de ce gang.

35
00:04:19,968 --> 00:04:20,760
Quelle bande ?

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,761
Vous les enfants, partez
de cette clôture.

37
00:04:31,480 --> 00:04:35,224
Qu'est-ce que tu fais à ce chat ?

38
00:04:35,525 --> 00:04:38,142
Le petit-déjeuner de demain sera
œuf surprise.

39
00:04:38,445 --> 00:04:41,438
Le déjeuner de demain sera
le soja surprend encore.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,655
C'est dégueulasse alors,
arrête de les jouer.

41
00:04:46,953 --> 00:04:47,745
Nous pensions que nous vous laisserions

42
00:04:47,746 --> 00:04:49,078
reste à côté de moi et de ma couchette.

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,327
Il s'agit de l'aile Robert Louis Stevenson.

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,292
C'est ta couchette.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Super.

46
00:04:56,797 --> 00:04:57,797
Arrêtez ça.

47
00:05:00,383 --> 00:05:02,215
Voici votre uniforme, maintenant déballer.

48
00:05:14,689 --> 00:05:16,521
Il ressemble à un singe.

49
00:05:18,401 --> 00:05:20,267
Pourquoi as-tu des barreaux aux fenêtres ?

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,810
C'est pour t'empêcher de glisser
sur le très poli

51
00:05:22,864 --> 00:05:27,154
sol, tombant par la fenêtre,
et contracter une abrasion,

52
00:05:27,452 --> 00:05:30,445
contusion, lacération,
ou une perforation.

53
00:05:32,332 --> 00:05:34,198
Si tu me demandes,
Je pense qu'il ressemble à un con.

54
00:05:34,501 --> 00:05:36,663
Fille, je jure que tu es toute bouche.

55
00:05:41,424 --> 00:05:43,507
Alors qu'est-ce que tu paries
il s'enfuit ?

56
00:05:48,807 --> 00:05:50,764
Il lui a donné la vieille couchette de Sherman.

57
00:05:51,977 --> 00:05:53,417
Qu'est-il arrivé au vieux Sherman ?

58
00:05:53,562 --> 00:05:56,020
Ils l'ont vendu un an
il y a un an et demi, tu te souviens ?

59
00:05:56,314 --> 00:05:57,314
Oh ouais.

60
00:05:58,441 --> 00:05:59,477
Ils l'ont fait ?

61
00:05:59,776 --> 00:06:01,483
Hey Whitey, avant ta naissance

62
00:06:01,778 --> 00:06:03,018
est-ce que ta mère a pris beaucoup d'acide ?

63
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Donne-moi ça.

64
00:06:15,834 --> 00:06:17,541
Hé, tu touches ça, je te tue.

65
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
C'est ma mère.

66
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Oh.

67
00:06:23,758 --> 00:06:25,340
Oh, Kurtz !

68
00:06:25,635 --> 00:06:26,751
Revenez ici.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,763
Attendez les gars,
Je dois attacher ma chaussure.

70
00:06:35,770 --> 00:06:37,477
Bonjour, ma sœur.

71
00:06:43,695 --> 00:06:44,695
Bonjour.

72
00:06:45,488 --> 00:06:46,979
Tu me voulais ?

73
00:06:47,282 --> 00:06:48,818
Je suis le Dr Bender.

74
00:06:49,117 --> 00:06:51,530
Je vais être ton psychiatre,
Piper.

75
00:06:55,081 --> 00:06:57,368
Asseyez-vous, enlevez vos chaussures.

76
00:07:01,087 --> 00:07:02,248
Soyons amis.

77
00:07:04,257 --> 00:07:05,257
Tu aimes jouer au gin ?

78
00:07:09,721 --> 00:07:11,508
Qu'est-ce qui ne va pas Piper ?

79
00:07:11,806 --> 00:07:15,800
Quelque chose te dérange,
quelque chose de très profond.

80
00:07:16,978 --> 00:07:20,221
Tu peux me dire,
Je suis le Dr Bender.

81
00:07:20,523 --> 00:07:22,560
Je vais être ton psychiatre,
Cornemuseur.

82
00:07:24,235 --> 00:07:25,771
Vous n’avez pas de barreaux à vos fenêtres.

83
00:07:27,572 --> 00:07:29,108
Dites au Dr Bender ce qui ne va pas.

84
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
Est-ce du sexe ?

85
00:07:32,911 --> 00:07:35,654
Je vais te dire quoi, maintenant Piper,

86
00:07:35,956 --> 00:07:40,451
tu me dis tout ce que tu sais
et je comblerai les lacunes.

87
00:07:43,421 --> 00:07:44,628
Waouh Piper.

88
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Les protéines, tu vois ?

89
00:07:50,220 --> 00:07:51,506
Oh, vous les enfants, vous êtes si sauvages.

90
00:07:53,223 --> 00:07:54,583
Oh, la haute mer.

91
00:07:54,808 --> 00:07:57,471
Ok, levez-vous, nous devons
récupérer toute l'énergie que nous avons.

92
00:07:57,769 --> 00:08:01,729
Je suis sœur Serena,
Administrateur exécutif de la maison.

93
00:08:02,023 --> 00:08:03,434
♪ Jésus aime les petits enfants ♪

94
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ne mettons-nous pas un peu de lumière ici.

95
00:08:05,735 --> 00:08:07,067
Avez-vous une licence de mariage ?

96
00:08:10,657 --> 00:08:12,319
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas

97
00:08:12,617 --> 00:08:15,234
votre raison de vouloir adopter.

98
00:08:15,537 --> 00:08:17,449
Eh bien, nous l'avons essayé avec un chien.

99
00:08:18,415 --> 00:08:21,499
♪ Noir et blanc, ils sont précieux ♪

100
00:08:21,793 --> 00:08:26,584
Souris, Souris, viens ici Souris.

101
00:08:32,637 --> 00:08:37,052
♪ Jésus aime les petits enfants ♪

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,091
♪ Tous les enfants du monde ♪

103
00:08:39,394 --> 00:08:40,394
Souris ?

104
00:08:43,898 --> 00:08:44,898
Souris?

105
00:08:56,453 --> 00:08:57,489
Bonjour Souris.

106
00:08:57,787 --> 00:08:58,787
D'accord, allons-y.

107
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Nous y sommes.

108
00:09:05,962 --> 00:09:07,749
Où les as-tu trouvés, lors d'une rencontre d'échange ?

109
00:09:09,299 --> 00:09:11,791
Eh bien, Bartholomew, je le ferais
j'aimerais que tu rencontres...

110
00:09:12,093 --> 00:09:13,459
Je m'appelle Souris.

111
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
Oh, n'est-ce pas mignon ?

112
00:09:15,555 --> 00:09:17,555
Pourquoi est-ce que je ne laisse pas les trois
de vous faire connaissance ?

113
00:09:21,311 --> 00:09:22,597
Pourquoi Mère ?

114
00:09:22,896 --> 00:09:26,014
Le chapeau, le chapeau, surveille le chapeau.

115
00:09:26,316 --> 00:09:27,477
Je vous laisse seuls tous les trois.

116
00:09:27,776 --> 00:09:30,894
Et rappelez-vous Bartholomew, ne mordez pas.

117
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
Allez.

118
00:09:36,743 --> 00:09:37,845
Là, c'est mieux.

119
00:09:37,869 --> 00:09:39,576
Oh, Souris, détends-toi, détends-toi.

120
00:09:41,956 --> 00:09:44,164
Oh Marvin, n'est-ce pas divin ?

121
00:09:44,459 --> 00:09:46,621
Je me sens déjà comme une mère.

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,331
J'ai mon instinct, tu sais.

123
00:09:49,714 --> 00:09:54,630
Mes rêves, mes espoirs et mes.

124
00:09:57,263 --> 00:09:58,674
Oh mon Dieu.

125
00:09:58,973 --> 00:10:01,056
Il n'est même pas brisé.

126
00:10:09,776 --> 00:10:11,483
Emmenez-le dans la chambre de méditation.

127
00:10:13,446 --> 00:10:14,653
Glacez-le.

128
00:10:14,948 --> 00:10:17,816
Je t'aurai demain, tu es mort.

129
00:10:22,831 --> 00:10:23,831
Merde.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,588
Mère Célestine,
Voudrais-tu dire grâce ?

131
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
Tu peux répéter s'il te plait?

132
00:10:41,307 --> 00:10:42,843
Infirmière Bates, s'il vous plaît.

133
00:10:44,769 --> 00:10:47,307
Vous êtes censé dire grâce.

134
00:10:49,315 --> 00:10:54,231
Oh, bois ton lait, les enfants,
c'est bon pour toi.

135
00:11:04,747 --> 00:11:07,364
Dieu très cher, bénis cette nourriture.

136
00:11:08,585 --> 00:11:11,544
Puisse-t-il renforcer nos petits corps
et aide-nous à grandir.

137
00:11:11,838 --> 00:11:14,501
Et que Dieu bénisse Mère Celestina

138
00:11:14,799 --> 00:11:17,712
pour avoir fondé le foyer, chère maman.

139
00:11:41,326 --> 00:11:42,737
C'est tout, Seigneur.

140
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Amen.

141
00:11:53,796 --> 00:11:55,788
La souris a pissé sur une nana, passe-la.

142
00:11:57,634 --> 00:12:00,843
La souris a pissé sur une nana.

143
00:12:01,137 --> 00:12:03,174
La souris a pissé sur du pain.

144
00:12:05,016 --> 00:12:07,429
La souris a pissé sur ce pain.

145
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
Pain?

146
00:12:16,444 --> 00:12:17,651
Annonce.

147
00:12:18,905 --> 00:12:20,112
Les enfants sont calmes.

148
00:12:25,036 --> 00:12:26,743
Quel connard.

149
00:12:32,377 --> 00:12:33,993
Quelques annonces.

150
00:12:34,295 --> 00:12:37,129
Comme nous le savons tous, Susie Trotter sera

151
00:12:37,423 --> 00:12:39,506
nous quittant demain pour une nouvelle vie.

152
00:12:39,801 --> 00:12:40,551
Bonnes balades.

153
00:12:40,552 --> 00:12:42,838
Suzie

154
00:12:48,059 --> 00:12:49,059
Très bien.

155
00:12:49,227 --> 00:12:50,434
Sœur.

156
00:12:50,728 --> 00:12:51,844
Qui a fait ça ?

157
00:12:56,734 --> 00:12:57,850
De délicieuses patates.

158
00:13:00,947 --> 00:13:02,609
Vous avez sept minutes de retard.

159
00:13:02,907 --> 00:13:05,149
Asseyez-vous Piper et ne commencez pas.

160
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Huer.

161
00:13:29,767 --> 00:13:31,633
C'est le siège de Mouse.

162
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
Oh ouais, qui est Mouse ?

163
00:13:33,938 --> 00:13:35,930
Hé, qu'est-ce que tu regardes, pervers ?

164
00:13:37,650 --> 00:13:39,812
Nous avons déjà dit grâce, Piper.

165
00:13:40,111 --> 00:13:43,570
Vous pouvez dire l'un des vôtres.

166
00:13:43,865 --> 00:13:45,652
Un des vôtres.

167
00:13:53,249 --> 00:13:54,535
Quel connard.

168
00:13:55,585 --> 00:13:58,874
J'espère que tu réalises que tu vas
mange ce jeune homme.

169
00:13:59,172 --> 00:14:00,172
Tout cela.

170
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
Je n'ai pas faim.

171
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Ça me semble bien.

172
00:14:05,095 --> 00:14:06,927
C'est possible, Chubby.

173
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Piper, mange.

174
00:14:21,361 --> 00:14:23,853
Kurtz, escorte Piper
à la chambre de méditation s'il vous plaît.

175
00:14:24,155 --> 00:14:25,271
Avec plaisir.

176
00:14:30,995 --> 00:14:32,202
Allez bébé, allez.

177
00:14:32,497 --> 00:14:34,989
Je vais t'écraser le crâne comme une croûte à tarte.

178
00:14:35,291 --> 00:14:37,999
Ce fils de pute m'a électrocuté.

179
00:14:45,051 --> 00:14:47,714
Nous en avons maintenant deux dans la chambre de méditation.

180
00:14:48,012 --> 00:14:49,548
Quelqu'un veut-il être le troisième ?

181
00:15:49,532 --> 00:15:50,693
Pourquoi as-tu fait ça ?

182
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Ce n'est pas du poisson frit.

183
00:15:52,285 --> 00:15:54,948
Hé mec, tu es raciste, tout comme moi.

184
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Mets-le là, mec.

185
00:15:59,834 --> 00:16:01,700
Tu sais que je ne supporte pas les Blancs.

186
00:16:12,096 --> 00:16:13,883
Tu as vraiment tué ta mère ?

187
00:16:14,182 --> 00:16:15,389
Je quoi ?

188
00:16:15,683 --> 00:16:17,049
Nous apprenons que vous êtes vous-même orphelin.

189
00:16:17,351 --> 00:16:18,717
Et ici, tu as entendu ça ?

190
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
De lui.

191
00:16:22,607 --> 00:16:23,727
Et où as-tu entendu ça ?

192
00:16:25,276 --> 00:16:26,503
Tu m'as encore menti ?

193
00:16:26,527 --> 00:16:28,314
Est-ce que je te mentirais ?

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,693
Tu mentirais
à ta propre mère si tu en avais une.

195
00:16:32,074 --> 00:16:33,110
Très bien, gamin.

196
00:16:35,119 --> 00:16:39,113
Mec, je ne suis pas un putain d'orphelin,
Je suis un indésirable.

197
00:16:39,415 --> 00:16:40,826
Alors pourquoi ils t'envoient ici ?

198
00:16:43,336 --> 00:16:47,171
J'ai un parent inapte,
ce que vous appelez pupille de l'État.

199
00:16:47,465 --> 00:16:48,423
Mais pas pour longtemps.

200
00:16:48,424 --> 00:16:49,624
Tu veux dire que tu vas craquer ?

201
00:16:49,717 --> 00:16:51,153
On va faire une pause aussi, n'est-ce pas les gars ?

202
00:16:51,177 --> 00:16:52,177
Ouais, c'est vrai.

203
00:16:52,803 --> 00:16:53,803
Vous vous moquez de moi ?

204
00:16:54,847 --> 00:16:57,635
Vous ne pourrez jamais le pirater
à l'extérieur.

205
00:16:57,934 --> 00:16:59,550
Vous n'avez aucune intelligence de la rue.

206
00:16:59,852 --> 00:17:01,246
Hé, ces mots qui se battent, garçon blanc.

207
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
Hé, qui a dit ça ?

208
00:17:02,396 --> 00:17:03,396
Moi.

209
00:17:04,398 --> 00:17:07,311
Oh désolé, je ne pouvais pas te voir
dans le noir.

210
00:17:07,610 --> 00:17:08,930
Écoute, tu es en croisière, garçon blanc.

211
00:17:09,195 --> 00:17:11,035
Oh non, fais-moi peur à mort,
fais-moi peur à mort.

212
00:17:11,113 --> 00:17:13,947
Hé, choisis quelqu'un de ta taille.

213
00:17:14,242 --> 00:17:15,323
Tu es un garçon ou une fille ?

214
00:17:15,618 --> 00:17:16,845
Quelle différence cela fait-il ?

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,485
Ouais, évidemment une fille.

216
00:17:18,788 --> 00:17:21,952
Homo typique,
je ne peux même pas faire la différence.

217
00:17:25,545 --> 00:17:26,626
Vous êtes vraiment nuls.

218
00:17:29,173 --> 00:17:31,039
Tu as beaucoup à apprendre.

219
00:17:31,342 --> 00:17:33,254
Ouais, dommage que je ne le serai pas
autour pour l'apprendre.

220
00:17:41,352 --> 00:17:44,766
Bonne nuit Kurtz,
dors bien.

221
00:17:45,064 --> 00:17:46,184
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

222
00:17:46,399 --> 00:17:48,015
Silence.

223
00:17:50,319 --> 00:17:51,935
Kurtz, Frank a dit le mot F.

224
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
Je ne l'ai pas fait.

225
00:17:53,281 --> 00:17:54,155
Je l'ai fait aussi.

226
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
Je ne l'ai pas fait.

227
00:17:55,241 --> 00:17:56,241
Je l'ai fait aussi.

228
00:17:56,409 --> 00:17:58,617
Oh va te faire foutre Larry.

229
00:18:02,456 --> 00:18:05,494
Ce n'est pas moi qui essuie les taches.

230
00:18:05,793 --> 00:18:08,035
Je sais, tu as utilisé
tout le papier toilette.

231
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Oh merde.

232
00:18:11,173 --> 00:18:13,277
L'odeur sort
de votre sac de couchage.

233
00:18:13,301 --> 00:18:14,486
Ce n'est pas le cas,
ça vient du tien.

234
00:18:14,510 --> 00:18:15,751
C'est pour ça que tout est marron.

235
00:18:19,098 --> 00:18:20,634
Combien d’hommes avez-vous tué ?

236
00:18:22,351 --> 00:18:24,092
N'abandonnez-vous jamais ?

237
00:18:24,395 --> 00:18:25,727
Dis-moi juste combien.

238
00:18:26,897 --> 00:18:27,897
Sept.

239
00:18:30,318 --> 00:18:32,605
Combien à mains nues ?

240
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
11.

241
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
Silence.

242
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
Très bon.

243
00:18:50,921 --> 00:18:53,959
♪ Jésus m'aime, je le sais ♪

244
00:18:54,258 --> 00:18:58,218
♪ Car la Bible me le dit ♪

245
00:18:58,512 --> 00:18:59,512
Tu vas casser, hein ?

246
00:19:02,767 --> 00:19:03,767
Emmène-moi avec toi.

247
00:19:05,186 --> 00:19:06,186
Tu es fou.

248
00:19:06,854 --> 00:19:07,935
J'ai un plan.

249
00:19:08,230 --> 00:19:09,437
Tu as un plan ?

250
00:19:09,732 --> 00:19:11,439
Tu n'as même pas de poils sur ta bite.

251
00:19:11,734 --> 00:19:12,734
Je vais avoir besoin d'argent.

252
00:19:14,403 --> 00:19:16,235
Écoute, ma mère a beaucoup d'argent.

253
00:19:17,448 --> 00:19:18,448
D'accord.

254
00:19:19,617 --> 00:19:20,617
Bonne chance.

255
00:19:21,285 --> 00:19:23,823
Pourriez-vous
s'il te plaît, envoie-moi de l'eau ?

256
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Maintenant Piper.

257
00:19:30,419 --> 00:19:33,378
Apparemment, le juge pense
tu es un enfant plutôt pourri.

258
00:19:36,342 --> 00:19:37,958
Il est dit ici que quand tu avais six ans

259
00:19:38,260 --> 00:19:40,968
tu te tenais debout
la limonade se tient avec un pistolet.

260
00:19:41,263 --> 00:19:42,263
C'était une agrafeuse,

261
00:19:42,473 --> 00:19:44,553
Oh vraiment, as-tu déjà eu
quelqu'un a mis une agrafe

262
00:19:44,642 --> 00:19:46,884
dans tes yeux, as-tu déjà ressenti
comment c'était ?

263
00:19:47,186 --> 00:19:48,538
Êtes-vous déjà assis
sur un marteau-piqueur ?

264
00:19:48,562 --> 00:19:50,178
Avez-vous, avez-vous apprécié ?

265
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
Excusez-moi.

266
00:19:57,321 --> 00:19:58,528
Maintenant Piper.

267
00:20:01,117 --> 00:20:05,657
J'ai remarqué que tu listais les noms de ta mère
profession d'artiste.

268
00:20:05,955 --> 00:20:07,617
Quel genre de divertissement a-t-elle fait ?

269
00:20:09,458 --> 00:20:11,324
Ne parle pas de ma mère.

270
00:20:11,627 --> 00:20:13,493
Je veux que tu parles d'elle.

271
00:20:16,757 --> 00:20:17,757
J'aime ma mère.

272
00:20:17,883 --> 00:20:19,624
Toi et les Dodgers.

273
00:20:19,927 --> 00:20:21,634
Waouh, Piper.

274
00:20:21,929 --> 00:20:25,172
Espèce de petit coquin,
tu as gâché mon maquillage.

275
00:20:27,935 --> 00:20:28,971
Oh merde.

276
00:20:59,925 --> 00:21:03,259
Les gars, la clôture,
prévenez-le de la clôture.

277
00:21:05,055 --> 00:21:06,887
Mec, il va faire frire, c'est sûr.

278
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Oh mec.

279
00:21:15,441 --> 00:21:17,182
Est-il mort ?

280
00:21:23,616 --> 00:21:27,326
Bates, ramasse-le, dépoussière-le,

281
00:21:28,245 --> 00:21:31,238
et jette-le
dans la salle de méditation.

282
00:21:31,540 --> 00:21:32,621
Oui ma sœur.

283
00:21:33,542 --> 00:21:35,645
Pourquoi ne vient-elle pas ici
traverser ce champ ?

284
00:21:35,669 --> 00:21:37,126
Merde, j'ai mal aux pieds, ces foutues mauvaises herbes.

285
00:21:37,421 --> 00:21:41,005
Piper, laisse-moi trouver ça
petit enfoiré, je vais le tuer.

286
00:21:43,302 --> 00:21:45,294
Ai-je entendu des acclamations ?

287
00:21:47,223 --> 00:21:49,306
Je pensais avoir entendu des applaudissements.

288
00:21:51,185 --> 00:21:52,767
Et si vous le faisiez ?

289
00:21:53,687 --> 00:21:54,723
Ouais.

290
00:21:55,022 --> 00:21:56,229
Ouais.

291
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
Ouais.

292
00:22:05,616 --> 00:22:07,699
Merci de me l'avoir dit
à propos de la clôture, les gars.

293
00:22:07,993 --> 00:22:09,279
Vous n'avez pas demandé.

294
00:22:10,454 --> 00:22:11,534
C'est la dernière fois

295
00:22:11,622 --> 00:22:13,989
J'ai toujours défendu cet ingrat.

296
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Ouais.

297
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
Ferme ta gueule.

298
00:22:16,585 --> 00:22:18,042
Hé, mords-moi le bide.

299
00:22:18,337 --> 00:22:19,703
Ta maman.

300
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
Éloigne-toi de moi.

301
00:22:39,817 --> 00:22:41,228
Vous ne vous battez pas équitablement.

302
00:22:44,905 --> 00:22:45,905
J'aime ça.

303
00:22:56,584 --> 00:22:57,584
Frères de sang.

304
00:22:58,460 --> 00:22:59,496
Trop ringard.

305
00:22:59,795 --> 00:23:02,333
Écoute, connard,
le vrai sang n’est jamais ringard.

306
00:23:10,514 --> 00:23:12,471
Pourquoi as-tu coupé celui-là ?

307
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
Mon préféré.

308
00:23:30,034 --> 00:23:32,697
Voyons si l'homme a peur
d'un peu de mon sang.

309
00:23:41,086 --> 00:23:42,452
Cela vous dérange si je fais semblant ?

310
00:23:42,755 --> 00:23:43,755
Oui.

311
00:23:43,881 --> 00:23:46,214
Je peux avoir le nez qui saigne juste comme ça.

312
00:23:54,016 --> 00:23:56,599
Hé, c'est plutôt bien, d'accord.

313
00:24:03,359 --> 00:24:04,879
Ne sommes-nous pas censés dire quelque chose ?

314
00:24:10,574 --> 00:24:12,657
Famille.

315
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
Famille.

316
00:24:15,537 --> 00:24:18,621
Désormais, c'est nous contre eux.

317
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
Qui sont-ils ?

318
00:24:22,378 --> 00:24:24,119
OK, tout le monde dehors.

319
00:24:24,421 --> 00:24:25,787
J'ai dit tout le monde par terre !

320
00:24:30,469 --> 00:24:31,469
Ayez-en un.

321
00:24:33,097 --> 00:24:36,090
J'en ai assez de ce genre de choses.

322
00:24:36,392 --> 00:24:39,385
Qui s'est assis sur ma nourriture ?

323
00:24:39,687 --> 00:24:42,646
Maintenant, souvenez-vous des enfants,
aujourd'hui c'est le jour des visites.

324
00:24:43,732 --> 00:24:45,564
Cela signifie que nous devrions tous être dedans

325
00:24:45,859 --> 00:24:49,773
un uniforme propre,
sur notre meilleur comportement.

326
00:24:50,990 --> 00:24:53,403
Nous devrions tous rester proches
à nos couchettes.

327
00:24:55,035 --> 00:24:57,652
Nous rencontrerons de charmantes
futurs parents.

328
00:25:08,757 --> 00:25:09,757
Ici, tu veux regarder ?

329
00:25:12,678 --> 00:25:14,438
Où est sœur Serena
ce matin ?

330
00:25:14,638 --> 00:25:17,631
Elle est sortie dehors
il y a environ 10 minutes.

331
00:25:17,933 --> 00:25:19,094
Hé, quelque chose ne va pas.

332
00:25:19,393 --> 00:25:20,600
Ouais, l'œuf.

333
00:25:23,230 --> 00:25:24,846
C'est dégueulasse, c'est une pagaie à œufs.

334
00:25:25,149 --> 00:25:26,310
C'est la cafétéria.

335
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
Ne te lève pas.

336
00:25:32,740 --> 00:25:36,484
Nos enfants sont élevés
suivre un régime riche en protéines et faible en gras.

337
00:25:36,785 --> 00:25:38,025
Et ils adorent ça.

338
00:25:39,163 --> 00:25:40,995
Bien sûr, le Cœur Saignant
l'enfant représente

339
00:25:41,290 --> 00:25:44,704
un défi très particulier
aux parents modernes d'aujourd'hui.

340
00:25:45,002 --> 00:25:46,868
Certains d'entre eux sont extraordinairement

341
00:25:47,171 --> 00:25:49,037
brillant et terriblement endommagé.

342
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Jolie tête rousse.

343
00:25:52,676 --> 00:25:54,087
Si elle aime les rousses.

344
00:25:56,638 --> 00:26:00,302
Eh bien, voyons
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.

345
00:26:00,601 --> 00:26:01,842
Ouais, comme les poux.

346
00:26:05,439 --> 00:26:08,682
Que diriez-vous de quelque chose
un peu au sud de la frontière ?

347
00:26:10,402 --> 00:26:11,893
Non, nous avons déjà un jardinier.

348
00:26:12,905 --> 00:26:14,362
Eh bien,

349
00:26:16,867 --> 00:26:17,867
voyons,

350
00:26:18,160 --> 00:26:19,446
et pourquoi pas une blonde ?

351
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
Et si
un coup de pied dans les dents ?

352
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Les doigts sont blessés, noueux.

353
00:26:28,045 --> 00:26:29,661
Et nous avons la blonde.

354
00:26:31,006 --> 00:26:31,882
Bien sûr, idiot.

355
00:26:31,883 --> 00:26:32,883
Déjà, ouais.

356
00:26:34,635 --> 00:26:35,751
Oh salut, mignon.

357
00:26:39,139 --> 00:26:40,880
Oh mon Dieu.

358
00:26:41,183 --> 00:26:42,549
C'est un ensemble assorti.

359
00:26:42,851 --> 00:26:44,934
On ne peut pas avoir la moitié du set ?

360
00:26:45,229 --> 00:26:46,390
Non.

361
00:26:46,688 --> 00:26:49,146
Non, ils ne peuvent pas être séparés, prenez-en deux.

362
00:26:52,319 --> 00:26:53,685
J'adore celui qui est propre.

363
00:26:55,697 --> 00:26:56,697
Eh bien,

364
00:26:58,700 --> 00:27:00,692
que pensez-vous de ça, un joli sujet de conversation ?

365
00:27:05,833 --> 00:27:10,168
Oh petit munchkin, chérie.

366
00:27:13,799 --> 00:27:14,799
Chéri, il est adorable.

367
00:27:16,677 --> 00:27:17,677
Ouais?

368
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Est-ce un problème gastrique majeur
il est là ?

369
00:27:22,182 --> 00:27:25,095
Oh non non, non, c'est la nourriture de la cafétéria.

370
00:27:25,394 --> 00:27:26,805
Il n'y a rien de dégoûtant ?

371
00:27:27,104 --> 00:27:28,720
Oh non non, tu le sors,

372
00:27:29,022 --> 00:27:31,560
démarrez-le avec de la glace,
ça va s'atténuer tout de suite.

373
00:27:31,859 --> 00:27:33,350
Excellente nouvelle.

374
00:27:34,445 --> 00:27:35,651
Il l'est, il est adorable.

375
00:27:37,489 --> 00:27:40,402
Mais tu penses qu'il correspondra
les deux autres ?

376
00:27:41,618 --> 00:27:42,658
Je ne pense pas qu'il devrait le faire.

377
00:27:42,911 --> 00:27:45,324
je pense que c'est mieux
s'il se démarque comme un pouce endolori.

378
00:27:45,622 --> 00:27:46,829
N'est-ce pas ?

379
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
Je veux dire.

380
00:27:54,089 --> 00:27:56,126
Je pense que ça a beaucoup plus d'impact
si nous y parvenons

381
00:27:56,425 --> 00:27:59,839
douloureusement évident qu'il a été adopté.

382
00:28:03,473 --> 00:28:07,308
Eh bien, nous avons déjà eu
une offre sur celui-ci.

383
00:28:07,603 --> 00:28:08,603
Oh, eh bien, nous pouvons le surpasser.

384
00:28:08,896 --> 00:28:09,896
Vraiment?

385
00:28:09,980 --> 00:28:11,141
Dites fromage.

386
00:28:13,025 --> 00:28:14,225
Tu peux répéter s'il te plait?

387
00:28:15,903 --> 00:28:18,316
Tiens, fils, laisse-moi ranger tes affaires
dans le coffre.

388
00:28:20,699 --> 00:28:21,985
Très bien, accroche-toi à ça.

389
00:28:22,284 --> 00:28:24,776
Mangez votre cœur de justice.

390
00:28:25,078 --> 00:28:26,489
Je n'arrive pas à y croire.

391
00:28:26,788 --> 00:28:27,580
C'est parce que tu es tellement mignon.

392
00:28:27,581 --> 00:28:28,373
Je ne le suis pas.

393
00:28:28,374 --> 00:28:29,374
Vous l’êtes aussi.

394
00:28:29,499 --> 00:28:33,584
Eh bien, de toute façon, j'ai déjà eu
une famille, n'est-ce pas les gars, les gars ?

395
00:28:33,879 --> 00:28:35,791
Garth a eu quelques problèmes.

396
00:28:38,342 --> 00:28:39,628
Mais nous pensions juste qu'il était temps

397
00:28:39,927 --> 00:28:41,714
pour apporter du sang neuf dans la famille.

398
00:28:43,096 --> 00:28:44,712
Maintenant, Sarah est tout à fait normale, remarquez,

399
00:28:45,015 --> 00:28:46,472
c'est tout à fait normal, ma Sarah.

400
00:28:46,767 --> 00:28:49,305
Oh regarde, il a
un petit casque de football.

401
00:28:53,357 --> 00:28:54,768
C'est un petit machiste, n'est-ce pas ?

402
00:28:56,235 --> 00:28:57,726
Belle voiture.

403
00:28:58,028 --> 00:28:59,028
C'est jaune, oui.

404
00:28:59,154 --> 00:28:59,946
Belle couleur.

405
00:28:59,947 --> 00:29:01,188
Vous l'aimez?

406
00:29:01,490 --> 00:29:02,282
C'est le mien.

407
00:29:02,283 --> 00:29:03,283
Fabrication allemande.

408
00:29:03,408 --> 00:29:04,969
Valeur de revente incroyable
avec ces choses.

409
00:29:04,993 --> 00:29:06,450
Mais comme vous le dites, qui vend ?

410
00:29:06,745 --> 00:29:09,032
Dieu est ta mère, un chien.

411
00:29:09,331 --> 00:29:11,869
Mec, tu penserais avec le prix
d'essence aujourd'hui

412
00:29:12,167 --> 00:29:14,103
ce petit haricot pourrait
attrape au moins les phares

413
00:29:14,127 --> 00:29:15,927
ainsi que le pare-brise,
n'est-ce pas, chérie ?

414
00:29:16,129 --> 00:29:17,005
Charmant chéri.

415
00:29:17,006 --> 00:29:17,798
Merci, merci.

416
00:29:17,799 --> 00:29:19,039
Tu n'avais aucune chance mec.

417
00:29:19,925 --> 00:29:21,541
La façon dont le visage de sardine te poussait.

418
00:29:21,843 --> 00:29:23,723
Elle était un homme désespéré,
elle n'a pas bougé d'enfant

419
00:29:23,929 --> 00:29:25,670
de ce lot depuis la ruée de Noël.

420
00:29:25,973 --> 00:29:27,635
L'inventaire s'accumule.

421
00:29:29,476 --> 00:29:31,809
Tiens, tu vas en avoir besoin.

422
00:29:32,104 --> 00:29:33,220
Portez-les en bonne santé.

423
00:29:35,565 --> 00:29:36,726
Voici mon adresse,

424
00:29:37,025 --> 00:29:38,812
au cas où vous seriez dans le quartier.

425
00:29:42,197 --> 00:29:44,814
Santa Barbara, plutôt chic.

426
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
Super, vas-y.

427
00:29:47,911 --> 00:29:49,868
Oh mec, ça devient morbide.

428
00:29:50,163 --> 00:29:52,203
Je te le dis Souris,
donnez-leur simplement l’ancien traitement.

429
00:29:52,374 --> 00:29:54,616
Vous serez de retour ici dans une semaine.

430
00:29:54,918 --> 00:29:56,250
Le traitement ?

431
00:29:58,380 --> 00:29:59,416
Utilisez votre imagination

432
00:30:00,465 --> 00:30:01,922
Ouais, c'est vrai.

433
00:30:04,970 --> 00:30:07,804
Eh bien Barthélemy,
c'est parti.

434
00:30:15,897 --> 00:30:18,810
Attachez Bartholomew,
et je te donnerai une belle Dramamine.

435
00:30:19,860 --> 00:30:21,146
Une dernière chose.

436
00:30:21,445 --> 00:30:23,653
Pourquoi n'obtenons-nous pas
une signature sur ce chèque ?

437
00:30:31,163 --> 00:30:32,244
Tout est prêt ?

438
00:30:32,539 --> 00:30:33,539
Nous en avons un.

439
00:30:36,585 --> 00:30:39,544
Au revoir, au revoir.

440
00:30:39,838 --> 00:30:43,127
♪ Et il est parti
et il va regarder en arrière ♪

441
00:30:43,425 --> 00:30:47,169
♪ Et il a l'air vraiment triste
et il se sent vraiment mal ♪

442
00:30:47,471 --> 00:30:52,262
♪ C'est une Mercedes Benz
et le ciel est si clair ♪

443
00:30:55,604 --> 00:30:57,457
Cette ceinture de sécurité a l'air
un peu lâche chérie.

444
00:30:57,481 --> 00:30:58,847
Votre visage aussi.

445
00:31:00,525 --> 00:31:02,232
À bientôt, Souris.

446
00:31:02,527 --> 00:31:04,018
À bientôt.

447
00:31:06,698 --> 00:31:07,905
Merde.

448
00:31:10,410 --> 00:31:13,323
♪ C'est un peu comme les films
Je suppose que tu dirais ♪

449
00:31:13,622 --> 00:31:15,204
♪ Là où commence toute la musique ♪

450
00:31:15,499 --> 00:31:20,290
♪ Et les gens près de chez toi disent doucement ♪

451
00:31:22,130 --> 00:31:25,339
♪ C'est un peu comme les films
Je suppose que tu dirais ♪

452
00:31:25,634 --> 00:31:27,296
♪ Là où commence toute la musique ♪

453
00:31:27,594 --> 00:31:32,385
♪ Et les gens près de chez toi disent doucement ♪

454
00:31:34,184 --> 00:31:37,518
♪ C'est un peu comme les films
Je suppose que tu dirais ♪

455
00:31:37,813 --> 00:31:39,520
♪ Là où commence toute la musique ♪

456
00:31:39,815 --> 00:31:43,809
♪ Et les gens près de chez toi disent doucement ♪

457
00:31:45,112 --> 00:31:47,399
C'est ta maison ?

458
00:31:47,697 --> 00:31:48,904
C'est vrai mon fils.

459
00:31:49,199 --> 00:31:50,485
Libre et clair ?

460
00:31:51,785 --> 00:31:52,785
C'est exact.

461
00:31:55,997 --> 00:31:59,490
Maintenant Bartholomew, avant d'entrer

462
00:31:59,793 --> 00:32:01,580
Je pense que nous devrions avoir une petite conversation.

463
00:32:01,878 --> 00:32:02,670
Eh bien, Gladys, je voulais...

464
00:32:02,671 --> 00:32:05,038
Warren, s'il te plaît, laisse-moi
gérer ça moi-même.

465
00:32:06,883 --> 00:32:10,923
Maintenant Bartholomew, comme vous le savez,
la vie est une série de

466
00:32:13,223 --> 00:32:14,805
échange aller-retour...

467
00:32:15,100 --> 00:32:16,160
Eh bien, c'est plus que des allers-retours...

468
00:32:16,184 --> 00:32:18,892
Warren, Warren, s'il te plaît, laisse-moi m'occuper de ça.

469
00:32:19,187 --> 00:32:20,187
Gérer quoi ?

470
00:32:24,067 --> 00:32:26,525
Maintenant, notre fils.

471
00:32:29,156 --> 00:32:30,156
Garth.

472
00:32:30,323 --> 00:32:33,942
Garth a eu quelques difficultés...

473
00:32:34,244 --> 00:32:35,036
Problèmes.

474
00:32:35,037 --> 00:32:36,037
Problèmes.

475
00:32:36,872 --> 00:32:40,866
Tout ce que nous demandons, c'est que vous
comportez-vous simplement comme si...

476
00:32:41,168 --> 00:32:43,080
Soyez simplement vous-même.

477
00:32:43,378 --> 00:32:46,621
Soyez vous-même et essayez de ne pas regarder.

478
00:32:50,093 --> 00:32:52,050
Comportez-vous simplement.

479
00:32:52,345 --> 00:32:54,052
- Agissez normalement.
- Agissez normalement.

480
00:32:54,347 --> 00:32:56,159
Et essaie de le faire sortir
un peu si tu...

481
00:32:56,183 --> 00:32:58,049
Warren, si tu m'interromps
encore une fois,

482
00:32:58,351 --> 00:32:59,711
Je vais le faire, je ne sais pas quoi...

483
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
Oh ou pour l'amour de Dieu,
Gladys, qu'est-ce que tu essaies de faire,

484
00:33:00,646 --> 00:33:02,512
monopoliser toutes les ondes
dans cette voiture ?

485
00:33:02,814 --> 00:33:05,522
Maintenant, tu n'as pas besoin d'être sarcastique
avec moi Warren Fitzpatrick.

486
00:33:05,817 --> 00:33:07,558
Reculez Gladys, et je le pense vraiment.

487
00:33:07,861 --> 00:33:11,070
Pourquoi es-tu arrogant,
fils de pute à tête aérienne.

488
00:33:11,364 --> 00:33:12,364
Je ne suis pas arrogant.

489
00:33:13,283 --> 00:33:14,694
Combien valez-vous?

490
00:33:18,163 --> 00:33:19,324
Allons à la maison.

491
00:33:22,167 --> 00:33:23,167
Sarah ?

492
00:33:23,251 --> 00:33:26,289
Tu es tellement ignorant,
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

493
00:33:29,299 --> 00:33:30,881
Oeillet, Oeillet ?

494
00:33:36,473 --> 00:33:37,805
Okie dokie.

495
00:33:38,099 --> 00:33:39,099
Un grand scotch.

496
00:33:39,851 --> 00:33:42,719
Sarah, Sarah ?

497
00:33:43,021 --> 00:33:45,058
Brad, je te rappelle, d'accord.

498
00:33:45,357 --> 00:33:48,691
Judy, oh désolé BJ,
laisse-moi te parler plus tard.

499
00:33:48,985 --> 00:33:49,985
Sarah ?

500
00:33:50,111 --> 00:33:51,111
Lita, attends.

501
00:33:51,321 --> 00:33:52,482
Sarah, raccroche.

502
00:33:56,993 --> 00:33:58,529
Regardez qui est ici.

503
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
C'est ton nouveau petit frère.

504
00:34:08,421 --> 00:34:10,834
Non non non, non non, non.

505
00:34:11,132 --> 00:34:12,373
Qui lui coupe les cheveux ?

506
00:34:12,676 --> 00:34:14,508
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses cheveux ?

507
00:34:14,803 --> 00:34:16,260
C'est tellement les années 70.

508
00:34:16,555 --> 00:34:18,387
Non non non, ceux-là sont loués.

509
00:34:18,682 --> 00:34:22,050
Oh tu verras, nous y allons
s'amuser beaucoup ici

510
00:34:22,352 --> 00:34:24,389
quand il y a quelqu'un
dans la maison qui n'est pas

511
00:34:26,231 --> 00:34:27,267
Pourri gâté ?

512
00:34:27,566 --> 00:34:29,148
Pourri gâté !

513
00:34:29,442 --> 00:34:31,058
N'est-ce pas vrai ?

514
00:34:31,361 --> 00:34:32,361
Tout de suite chérie.

515
00:34:33,071 --> 00:34:36,985
J'ai entendu parler d'achat impulsif,
mais c'est obscène.

516
00:34:41,371 --> 00:34:42,431
Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

517
00:34:42,455 --> 00:34:44,196
Ce n'est pas un jeu
où les petits points rouges

518
00:34:44,499 --> 00:34:47,207
mange des petits points bleus,
c'est l'ordinateur d'un adulte.

519
00:34:47,502 --> 00:34:48,742
En quoi j'ai l'air d'un idiot ?

520
00:34:48,962 --> 00:34:50,544
Eh bien, oui, non.

521
00:34:54,843 --> 00:34:57,210
Vous effectuez toutes vos opérations bancaires
d'ici, n'est-ce pas ?

522
00:34:59,222 --> 00:35:01,134
Toutes les opérations bancaires nationales, oui.

523
00:35:01,433 --> 00:35:06,053
Rolodex, numérotation abrégée,
très impressionnant.

524
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Chéri.

525
00:35:08,690 --> 00:35:10,852
Chérie, viens ici
et jetez un oeil à ceci.

526
00:35:14,904 --> 00:35:18,898
On dirait que les choses sont
ça va déjà mieux.

527
00:35:19,200 --> 00:35:20,736
Non, non, n'est-ce pas cher ?

528
00:35:28,835 --> 00:35:31,669
Et voici ta chambre,
Barthélemy.

529
00:35:33,214 --> 00:35:34,214
N'est-ce pas beau ?

530
00:35:35,592 --> 00:35:36,958
Dieu, j'aime être riche.

531
00:35:41,806 --> 00:35:43,138
Pensez-y, Bartholomew.

532
00:35:45,393 --> 00:35:48,557
Tu vas dépenser
le reste de ton enfance ici,

533
00:35:50,315 --> 00:35:51,351
ce qu'il en reste.

534
00:35:53,735 --> 00:35:57,524
Maintenant tu sais que nous voulons juste toi
être normal, c'est tout.

535
00:35:57,822 --> 00:36:00,781
Nous voulons que vous
sois juste toi-même, d'accord ?

536
00:36:05,373 --> 00:36:07,535
Bartholomew, pendant que je suis là
y a-t-il quelque chose

537
00:36:07,832 --> 00:36:10,074
vous auriez aimé qu'il soit envoyé à
le pressing ?

538
00:36:54,003 --> 00:36:56,996
♪ C'est un peu comme les films
Je suppose que tu dirais ♪

539
00:36:57,298 --> 00:36:58,709
♪ Là où commence toute la musique ♪

540
00:36:59,008 --> 00:37:00,544
♪ Et les gens près de chez toi disent ♪

541
00:37:11,354 --> 00:37:13,141
Qui es-tu ?

542
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Personne.

543
00:37:15,358 --> 00:37:16,998
Garth,
qu'as-tu fait maintenant ?

544
00:37:17,026 --> 00:37:18,267
Ouvre cette porte cette minute.

545
00:37:19,320 --> 00:37:21,437
Ce n'était pas lui, Miss Lady.

546
00:37:22,323 --> 00:37:24,315
C'était moi, le petit nouveau, tu te souviens ?

547
00:37:26,202 --> 00:37:29,240
Papa, papa, viens ici tout de suite.

548
00:37:29,539 --> 00:37:31,219
Laisse ton père dehors
de ça maintenant, chérie.

549
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Papa!

550
00:37:40,341 --> 00:37:42,674
Je vais juste te laisser tranquille
par toi-même, d'accord.

551
00:37:48,349 --> 00:37:53,265
Oh mon Dieu, oh non.

552
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
Oh mon Dieu!

553
00:37:55,857 --> 00:37:56,973
Oh mon Dieu, non !

554
00:37:58,067 --> 00:38:00,059
Il a annulé notre compte courant.

555
00:38:00,361 --> 00:38:01,361
Qu'est-ce que c'est?

556
00:38:01,446 --> 00:38:03,153
Il a donné tout notre argent.

557
00:38:03,448 --> 00:38:05,610
Warren, s'il te plaît, ne fais rien.

558
00:38:05,909 --> 00:38:07,775
Ne faites rien s'il vous plaît.

559
00:38:09,454 --> 00:38:10,894
Ouais, puis-je avoir le numéro s'il te plaît

560
00:38:11,122 --> 00:38:13,330
pour l'école Sister Serena
pour les marginaux ?

561
00:38:14,209 --> 00:38:16,872
Non, tu épelles Serena,
c'est votre travail.

562
00:38:17,170 --> 00:38:17,962
Recherchez-le.

563
00:38:17,963 --> 00:38:21,127
Chérie, chérie,
c'est juste une période de test.

564
00:38:21,424 --> 00:38:26,215
C'est tout à fait normal, je veux dire
tous les petits enfants font ça.

565
00:38:27,388 --> 00:38:31,382
Il faut lui laisser du temps,
nous devons lui donner de l'amour.

566
00:38:31,684 --> 00:38:33,892
Il faut lui en donner beaucoup
et beaucoup d'amour.

567
00:38:34,187 --> 00:38:35,664
Nous devons lui donner un marteau
et quelques clous,

568
00:38:35,688 --> 00:38:37,304
et laissez-le réparer cette maison.

569
00:38:37,607 --> 00:38:38,848
Rendez-le-lui.

570
00:38:41,611 --> 00:38:42,611
Ah tais-toi !

571
00:39:20,567 --> 00:39:22,559
Dieu très cher, bénis-nous.

572
00:39:22,861 --> 00:39:25,774
Et bénis ceux qui le sont
n'est plus avec nous.

573
00:39:27,490 --> 00:39:29,277
Combien as-tu reçu pour lui ?

574
00:39:29,576 --> 00:39:30,576
Puisse-t-il avoir de la force...

575
00:39:30,869 --> 00:39:32,610
Je n'aurais jamais dû le laisser partir.

576
00:39:32,912 --> 00:39:33,704
Peut-être qu'il voulait y aller.

577
00:39:33,705 --> 00:39:35,724
Puisse-t-il se renforcer
des petits corps.

578
00:39:35,748 --> 00:39:36,767
Voudrais-tu y aller
avec ces gens ?

579
00:39:36,791 --> 00:39:37,583
Il pleurait.

580
00:39:37,584 --> 00:39:39,416
Piper, tu as dit quelque chose ?

581
00:39:42,463 --> 00:39:44,455
Ouais, mange-moi.

582
00:39:45,592 --> 00:39:46,592
Amen.

583
00:40:02,191 --> 00:40:04,023
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

584
00:40:06,195 --> 00:40:11,111
Nous tous ensemble, calmement,
civilisé, partage.

585
00:40:22,086 --> 00:40:23,998
Chérie, depuis quand Carnation

586
00:40:24,297 --> 00:40:26,163
faut-il lui préparer un repas spécial ?

587
00:40:26,466 --> 00:40:29,209
Oh, il n'y a pas de cuisine impliquée, chérie.

588
00:40:29,510 --> 00:40:30,751
Après tout, il le mange cru.

589
00:40:33,014 --> 00:40:34,471
Ce poisson était congelé.

590
00:40:45,068 --> 00:40:46,604
Jolies couches, Garth.

591
00:40:51,950 --> 00:40:53,590
Ce sont des lunettes de soleil avec prescription, mon fils ?

592
00:40:53,868 --> 00:40:54,868
Non.

593
00:40:55,787 --> 00:40:56,703
Pourriez-vous les enlever ?

594
00:40:56,704 --> 00:40:57,704
Oui.

595
00:40:59,290 --> 00:41:02,454
Bartholomew, as-tu fini
avec ton artichaut ?

596
00:41:03,711 --> 00:41:04,872
Ouais.

597
00:41:05,171 --> 00:41:06,628
Alors tu appellerais pour la soupe ?

598
00:41:07,840 --> 00:41:09,422
Quoi?

599
00:41:09,717 --> 00:41:11,834
J'ai dit pourquoi tu n'appelles pas pour la soupe ?

600
00:41:12,971 --> 00:41:14,052
Je ne comprends pas.

601
00:41:15,139 --> 00:41:18,428
Tu ramasses cette petite cloche
juste à côté de votre assiette,

602
00:41:18,726 --> 00:41:21,469
et tu l'appelles,
et Carnation nous apporte la soupe.

603
00:41:22,605 --> 00:41:24,938
Pourquoi n'avons-nous pas notre propre soupe ?

604
00:41:25,233 --> 00:41:26,599
Eh bien, nous pourrions bien sûr.

605
00:41:26,901 --> 00:41:29,484
Mais c'est plus sympa comme ça,
tu ne penses pas ?

606
00:41:29,779 --> 00:41:30,779
Plus sympa pour qui ?

607
00:41:30,989 --> 00:41:32,776
Oh, sonne juste cette foutue cloche.

608
00:41:37,495 --> 00:41:39,487
Oh.

609
00:41:39,789 --> 00:41:41,906
Oh Jésus, c'est une cloche Tiffany.

610
00:41:46,462 --> 00:41:47,794
Allez, crachez-le, sortez.

611
00:41:50,258 --> 00:41:51,669
Ça sort jeune homme.

612
00:41:51,968 --> 00:41:53,834
Docteur, il s'étouffe.

613
00:41:54,137 --> 00:41:57,301
Eh bien, pour l'amour de Dieu, appelle une ambulance.

614
00:41:57,598 --> 00:41:59,180
Laisse-moi partir.

615
00:41:59,475 --> 00:42:01,637
Si tu tousses, espèce de petit pet.

616
00:42:08,693 --> 00:42:12,152
Ils volaient notre argenterie,
oh mon Dieu.

617
00:42:12,447 --> 00:42:14,807
Si je trouve la clé des rouleaux
là-dedans, vous faites partie de l'histoire.

618
00:42:16,743 --> 00:42:17,761
Tu ne croirais pas
ce qui s'est passé.

619
00:42:17,785 --> 00:42:21,620
Barthélemy a avalé la cloche,
la cloche du dîner.

620
00:42:21,914 --> 00:42:23,576
Vous aviez l’air déprimé ?

621
00:42:23,875 --> 00:42:24,751
Je ne sais pas, pourquoi

622
00:42:24,752 --> 00:42:27,664
il a fait quelque chose de stupide comme ça ?

623
00:42:27,962 --> 00:42:29,023
A-t-il à tout moment

624
00:42:29,047 --> 00:42:31,084
exprimé le désir de se suicider ?

625
00:42:35,053 --> 00:42:38,012
Eh bien, je vous suggère de prendre des dispositions

626
00:42:38,306 --> 00:42:41,799
se faire pomper l'estomac, immédiatement.

627
00:42:42,101 --> 00:42:44,468
Il a fait le vieux plongeon
pour la pharmacie.

628
00:42:45,772 --> 00:42:46,957
J'ai avalé toutes les pilules en vue.

629
00:42:46,981 --> 00:42:49,564
Oh non, j'ai bien peur qu'il soit à toi.

630
00:42:49,859 --> 00:42:50,651
Non.

631
00:42:50,652 --> 00:42:52,130
Vérifiez votre contrat.

632
00:42:52,153 --> 00:42:54,691
Vous l'avez depuis au moins un an,

633
00:42:54,989 --> 00:42:57,447
et n'ose pas le rendre
pour moi mort.

634
00:42:59,786 --> 00:43:01,027
Bon sang, ce n'est qu'un petit enfant.

635
00:43:03,122 --> 00:43:04,909
Nous devons le sauver.

636
00:43:05,208 --> 00:43:06,084
Comment?

637
00:43:06,085 --> 00:43:07,525
Nous devons d'abord nous échapper, allez.

638
00:43:22,934 --> 00:43:24,036
Combien lui en as-tu donné ?

639
00:43:24,060 --> 00:43:26,097
10 milligrammes, il est sorti comme
une lumière.

640
00:43:26,395 --> 00:43:27,476
Eh bien, donnez-lui 10 de plus.

641
00:43:28,606 --> 00:43:30,643
Que veux-tu faire chérie,
le mettre dans le coma ?

642
00:43:30,942 --> 00:43:31,942
Juste pour un an.

643
00:43:33,486 --> 00:43:34,486
Garenne.

644
00:43:35,238 --> 00:43:36,238
Gladys.

645
00:43:56,717 --> 00:43:58,717
Es-tu sûr qu'il a essayé
se suicider ?

646
00:43:58,886 --> 00:44:00,798
Ils pompent
son estomac en ce moment.

647
00:44:02,390 --> 00:44:04,118
Eh bien, peut-être qu'elle est juste
un cuisinier vraiment pourri.

648
00:44:04,142 --> 00:44:05,428
Tais-toi, Whitey.

649
00:44:06,894 --> 00:44:08,430
Nous n'aurions jamais dû le laisser partir.

650
00:44:10,898 --> 00:44:15,689
Ouais, mais nous allons le récupérer
ça va les gars, ce soir.

651
00:44:16,237 --> 00:44:18,854
Nous devons comprendre
un moyen de franchir cette barrière.

652
00:44:19,157 --> 00:44:20,568
Et si on droguait la gueule de sardine ?

653
00:44:20,867 --> 00:44:21,867
Et Kurtz.

654
00:44:21,909 --> 00:44:22,909
Et le sac Bates ?

655
00:44:23,119 --> 00:44:24,826
Et si on les tuait ?

656
00:44:25,121 --> 00:44:26,202
Reste en dehors de ça.

657
00:44:28,040 --> 00:44:30,077
Hé, attendez une seconde, les gars.

658
00:44:30,376 --> 00:44:31,416
Et si on tuait la clôture ?

659
00:44:31,669 --> 00:44:35,003
Ne soyez pas stupide, vous ne pouvez pas tuer une clôture.

660
00:44:35,298 --> 00:44:36,898
Je veux dire, on peut descendre au sous-sol,

661
00:44:37,049 --> 00:44:38,631
nous pouvons tuer le jus.

662
00:44:46,392 --> 00:44:49,100
N'oubliez pas de mettre
le siège vers le bas lorsque vous avez terminé.

663
00:44:55,776 --> 00:44:57,768
Vous avez demandé à me voir, ma sœur ?

664
00:44:58,070 --> 00:45:00,062
Oui Kurtz, entre.

665
00:45:07,788 --> 00:45:08,869
Vous avez l'air fatigué.

666
00:45:11,292 --> 00:45:12,292
Boire?

667
00:45:12,376 --> 00:45:14,288
Tu sais que je ne peux pas boire.

668
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Eh bien,

669
00:45:19,508 --> 00:45:21,921
Je pense que les choses ont été
ça va très bien ces derniers temps.

670
00:45:23,846 --> 00:45:24,846
N'est-ce pas Kurtz ?

671
00:45:27,975 --> 00:45:29,136
Qu'en penses-tu?

672
00:45:32,939 --> 00:45:33,939
Je t'aime.

673
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Ne sois pas stupide.

674
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
Je suis religieuse.

675
00:45:39,820 --> 00:45:40,981
Tu es aussi une femme.

676
00:45:52,333 --> 00:45:54,370
Allez les gars, c'est parti.

677
00:46:13,020 --> 00:46:15,637
Oh merde, le concierge est juste à côté de la porte.

678
00:46:15,940 --> 00:46:17,000
Allez, j'ai une idée.

679
00:46:17,024 --> 00:46:18,890
Attends, je dois récupérer mon chapeau.

680
00:46:25,866 --> 00:46:27,732
Oh mec, merde.

681
00:46:31,914 --> 00:46:32,914
Oh.

682
00:46:36,335 --> 00:46:38,793
Vous pouvez y aller Kurtz, merci.

683
00:46:43,759 --> 00:46:44,759
Vous êtes les bienvenus.

684
00:46:52,518 --> 00:46:53,436
Hé.

685
00:46:53,437 --> 00:46:54,539
Je vais le rendre tout de suite.

686
00:46:54,562 --> 00:46:56,081
Salut Chubby,
prêtez-moi votre aide.

687
00:46:56,105 --> 00:47:00,395
Je veux une déclaration sous serment
tu vas le rendre.

688
00:47:03,070 --> 00:47:04,070
Pas trop vite.

689
00:47:04,238 --> 00:47:05,399
Je n'y peux rien.

690
00:47:13,122 --> 00:47:14,863
Piper, pince-moi le nez.

691
00:47:15,166 --> 00:47:16,166
Pince-moi le nez.

692
00:47:17,877 --> 00:47:19,994
Oh Pepe, entre Pepe.

693
00:47:21,255 --> 00:47:22,496
Vous m'avez entendu.

694
00:47:23,674 --> 00:47:26,007
Attends un deuxième bébé,
juste une seconde.

695
00:47:29,472 --> 00:47:31,179
Oui ma sœur, qu'est-ce que tu veux ?

696
00:47:31,474 --> 00:47:33,932
Je pensais te l'avoir dit
pour nettoyer cette cuisine.

697
00:47:34,226 --> 00:47:35,762
Je viens de nettoyer cette foutue cuisine.

698
00:47:36,062 --> 00:47:37,974
Ça a l'air sale.

699
00:47:40,733 --> 00:47:41,733
Hé, écoute bébé.

700
00:47:41,734 --> 00:47:43,521
je dois aller mutiler
quelques petits enfants.

701
00:47:44,862 --> 00:47:46,854
Hé, je te vois
dans le sac ce soir, d'accord ?

702
00:47:51,744 --> 00:47:52,744
Je t'aime.

703
00:48:03,214 --> 00:48:04,214
- Ta pa.
- Parfait.

704
00:48:04,423 --> 00:48:06,223
Pas question, vous avez gâché la cuisine.

705
00:48:06,342 --> 00:48:07,708
Blackie, allez.

706
00:48:08,010 --> 00:48:09,112
Vous allez dans le mauvais sens.

707
00:48:09,136 --> 00:48:10,822
Ouais, mais Pepe a pris le bon chemin.

708
00:48:10,846 --> 00:48:12,686
Allez Whitey, on va s'attaquer à la clôture.

709
00:48:31,992 --> 00:48:34,075
Pepe, c'est toi ?

710
00:48:34,370 --> 00:48:36,157
Écoute, vilaine salope.

711
00:48:37,540 --> 00:48:38,781
Tu fous le camp de ma vie

712
00:48:39,083 --> 00:48:40,619
ou je te frappe au visage.

713
00:48:42,169 --> 00:48:43,751
Comment oses-tu.

714
00:48:57,643 --> 00:48:58,435
Qu'est-ce que tu fais ?

715
00:48:58,436 --> 00:48:59,956
J'essaie de crocheter cette foutue serrure.

716
00:49:00,813 --> 00:49:02,054
Mec, écarte-toi.

717
00:49:07,236 --> 00:49:09,023
Appelle-moi simplement Bruce.

718
00:49:17,455 --> 00:49:19,617
Ok clôture, recule.

719
00:49:23,752 --> 00:49:25,038
Maintenant, quelqu'un l'a allumé.

720
00:49:25,337 --> 00:49:27,294
Ouais, Serena, qui d'autre ?

721
00:49:27,590 --> 00:49:28,590
Je vais y aller.

722
00:49:34,889 --> 00:49:37,472
Man Serena est à notre écoute, allez.

723
00:49:37,766 --> 00:49:39,382
Joey, Blackie!

724
00:49:45,774 --> 00:49:48,187
- Geler.
- Ta maman.

725
00:49:48,486 --> 00:49:51,354
Revenez ici, vous.

726
00:49:55,201 --> 00:49:57,818
Salut tout le monde,
tout le monde se lève.

727
00:49:58,120 --> 00:49:59,952
Je l'ai eu
au maximum.

728
00:50:02,291 --> 00:50:05,329
Éloigne-toi de moi, éloigne-toi, reste en arrière.

729
00:50:05,628 --> 00:50:08,120
Je vais allumer le jus.

730
00:50:17,765 --> 00:50:20,348
Vous allez quelque part ?

731
00:50:20,643 --> 00:50:23,135
Regarde ça, ma sœur, je m'occupe de toi.

732
00:50:23,437 --> 00:50:25,599
Ma masse de mon cours de prévention du viol.

733
00:50:25,898 --> 00:50:26,934
Vous le souhaitez.

734
00:50:27,233 --> 00:50:28,815
Tu n'es pas mauvais.

735
00:50:29,109 --> 00:50:30,475
Blackie.

736
00:50:30,778 --> 00:50:32,064
Râpé.

737
00:50:32,363 --> 00:50:33,715
Tu adores ça, salope,
tu l'aimes.

738
00:50:33,739 --> 00:50:38,530
Ooh viol, oh Blackie viole Blackie.

739
00:50:38,827 --> 00:50:39,827
Bates.

740
00:50:40,496 --> 00:50:43,079
Attention Whitey, j'arrive.

741
00:50:43,374 --> 00:50:46,333
Oh Pepe, je suis si contente que tu sois là.

742
00:50:47,211 --> 00:50:49,624
On dirait que ça baisse.

743
00:50:49,922 --> 00:50:51,254
M. Kurtz.

744
00:50:51,549 --> 00:50:54,417
À quel point ces piles sont-elles fraîches
dans votre aiguillon à bétail ?

745
00:50:54,718 --> 00:50:57,927
j'en mets des neufs
ce matin, sœur Duracell.

746
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Moi aussi.

747
00:51:19,076 --> 00:51:21,068
♪ Nous sommes les sauvages ♪

748
00:51:21,370 --> 00:51:23,953
♪ Encore des ennuis ♪

749
00:51:24,248 --> 00:51:27,161
♪ Nous devons faire exploser cet endroit
et reste à l'écart ♪

750
00:51:27,459 --> 00:51:29,166
♪ Ne jamais regarder en arrière ♪

751
00:51:32,840 --> 00:51:35,207
♪ Nous avons une très longue histoire ♪

752
00:51:35,509 --> 00:51:37,842
♪ De le vivre à la limite ♪

753
00:51:43,434 --> 00:51:46,347
♪ Tout ce que nous voulons, c'est trembler ♪

754
00:51:46,645 --> 00:51:48,602
J'espère que Mouse apprécie cela.

755
00:51:48,897 --> 00:51:51,014
♪ Et on commence à groover ♪

756
00:51:53,235 --> 00:51:54,027
Ils nous ont envoyé des chiens.

757
00:51:54,028 --> 00:51:56,816
Les chiens, c'est un loup-garou.

758
00:51:59,617 --> 00:52:02,200
♪ Et nous vivons du bord ♪

759
00:52:02,494 --> 00:52:07,285
♪ Et tout ce que nous voulons faire
c'est juste le secouer du bord ♪

760
00:52:07,750 --> 00:52:12,666
♪ Et tout ce que nous voulons faire
c'est juste le secouer du bord ♪

761
00:52:13,047 --> 00:52:17,963
♪ Et tout ce que nous voulons faire
c'est juste le secouer du bord ♪

762
00:52:18,427 --> 00:52:20,134
♪ Et tout ce que nous voulons faire
c'est juste secouer ♪

763
00:52:22,389 --> 00:52:24,130
Oh mec, je dois arrêter de fumer.

764
00:52:29,855 --> 00:52:34,725
Ils ont été très, très,
très, très, très, très mauvais.

765
00:52:37,363 --> 00:52:40,731
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait
quitter cet endroit.

766
00:52:43,243 --> 00:52:46,281
Attendez une minute, attendez juste une seconde.

767
00:52:46,580 --> 00:52:48,742
je sais exactement
où sont allés ces petits rats de tapis.

768
00:52:49,041 --> 00:52:50,828
à Santa Barbara pour rencontrer

769
00:52:51,126 --> 00:52:53,539
l'enfant atteint de lésions cérébrales
nous avons déchargé ce matin.

770
00:52:53,837 --> 00:52:57,126
Ne t'inquiète pas ma sœur,
Je vais arrêter ces petites têtes de connards.

771
00:53:16,068 --> 00:53:17,712
Ne le fais pas trop gros,
ou quelqu'un le verra.

772
00:53:17,736 --> 00:53:18,528
Ne t'inquiète pas mec,

773
00:53:18,529 --> 00:53:20,646
J'ai une lance à incendie dans mon pantalon.

774
00:53:20,948 --> 00:53:22,405
Un pistolet à eau, tu veux dire.

775
00:53:25,285 --> 00:53:29,245
Mec, il fait plus froid ici
que les seins de Serena.

776
00:53:32,292 --> 00:53:35,911
Alors, et ton vieux,
Piper ?

777
00:53:36,213 --> 00:53:37,213
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

778
00:53:39,299 --> 00:53:41,211
Ma mère m'a enfermé
dans un placard, tu sais.

779
00:53:44,346 --> 00:53:45,712
Puis elle a déménagé à New York.

780
00:53:49,435 --> 00:53:50,435
Ma mère est en prison.

781
00:53:52,438 --> 00:53:54,475
Et ton père ?

782
00:53:54,773 --> 00:53:55,773
Maman lui a tiré dessus.

783
00:53:57,776 --> 00:53:58,983
Et toi Blackie ?

784
00:54:02,072 --> 00:54:04,155
Il n'en parlera pas.

785
00:54:04,450 --> 00:54:05,650
Il était là quand c'est arrivé.

786
00:54:09,163 --> 00:54:10,779
Et les parents de Mouse ?

787
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
Ils sont morts.

788
00:54:16,754 --> 00:54:17,754
Droite.

789
00:54:23,927 --> 00:54:24,946
Écoutez, si vous voulez faire le tour des connards,

790
00:54:24,970 --> 00:54:26,086
Je peux aller dans la tente.

791
00:54:29,767 --> 00:54:30,848
Nous n'avons pas de tente.

792
00:54:31,852 --> 00:54:32,852
Blanc.

793
00:54:46,575 --> 00:54:47,575
Barthélemy ?

794
00:54:48,786 --> 00:54:50,197
Ouais?

795
00:54:50,496 --> 00:54:52,336
Vous essayez de sortir d'ici, n'est-ce pas ?

796
00:54:53,540 --> 00:54:54,540
Ouais.

797
00:54:55,542 --> 00:54:57,158
Ils ne vous laisseront jamais partir.

798
00:54:58,545 --> 00:55:00,252
Ils s'accumulent.

799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Ils ne l'ont jamais lâché.

800
00:55:05,844 --> 00:55:06,844
Oh.

801
00:55:08,055 --> 00:55:09,171
Ce sont des Américains.

802
00:55:10,474 --> 00:55:11,474
Oh, c'est vrai.

803
00:55:13,602 --> 00:55:14,602
Ils ne l'ont jamais lâché.

804
00:55:17,481 --> 00:55:18,597
Mon Dieu, quel geek.

805
00:56:15,747 --> 00:56:16,665
Oh mon Dieu.

806
00:56:16,666 --> 00:56:17,666
Quoi?

807
00:56:17,708 --> 00:56:18,584
Oh mon Dieu.

808
00:56:18,585 --> 00:56:19,701
- Quoi?
- Oh mon Dieu.

809
00:56:20,002 --> 00:56:21,914
Un rat, un rat, enlève-le.

810
00:56:23,213 --> 00:56:25,500
Je pense que ça m'a françaisé.

811
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
Ah merde.

812
00:56:28,302 --> 00:56:29,302
Voudriez-vous ranger cette chose ?

813
00:56:29,303 --> 00:56:31,044
Hé, où en sommes-nous ?

814
00:56:31,346 --> 00:56:32,466
Oh merde, c'est la décharge.

815
00:56:33,682 --> 00:56:35,594
A quoi ça ressemble,
Cap Cod ?

816
00:56:35,893 --> 00:56:36,685
Un vrai flotteur.

817
00:56:36,686 --> 00:56:37,686
Mec, prenons
la moto.

818
00:56:37,687 --> 00:56:40,895
Si nous obtenons des déguisements,
ils ne nous trouveront jamais.

819
00:56:50,073 --> 00:56:51,234
Et maintenant ?

820
00:56:51,533 --> 00:56:52,649
Nous devons aller au nord.

821
00:56:52,951 --> 00:56:54,362
Oh super, par où ?

822
00:56:55,621 --> 00:56:56,953
Par ici.

823
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
Une certaine méthode.

824
00:56:58,373 --> 00:56:59,659
En fait, c'est impeccable.

825
00:56:59,958 --> 00:57:02,325
Vous voyez, l'océan est
près d'ici quelque part

826
00:57:02,628 --> 00:57:04,790
s'étendant sur un axe nord et sud.

827
00:57:05,088 --> 00:57:06,728
Le jour dominant
courant de convection

828
00:57:06,924 --> 00:57:10,008
est-ce qu'un vent offshore va
perpendiculairement à la côte,

829
00:57:10,302 --> 00:57:12,715
faisant l'océan là-bas,
et vers le nord par ici.

830
00:57:14,014 --> 00:57:16,472
Perpendiculaire à l'axe ?

831
00:57:16,767 --> 00:57:17,683
C'est exact.

832
00:57:17,684 --> 00:57:20,347
Eh bien, dans ce cas, les gars,
allons-y.

833
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Attendez les gars,
Je vais mouiller mon pantalon.

834
00:57:24,441 --> 00:57:26,353
Perpendiculaire à l'océan, hein ?

835
00:57:26,652 --> 00:57:27,733
Ouais, un océan de mauvaises herbes.

836
00:57:28,028 --> 00:57:29,948
je ne peux pas croire
nous avons avalé cette ligne.

837
00:57:30,197 --> 00:57:31,382
Ouais, et bien, je ne peux pas croire

838
00:57:31,406 --> 00:57:32,942
tu as échangé du crachat avec un rat.

839
00:57:33,241 --> 00:57:36,200
Je ne peux pas croire ça...

840
00:57:36,495 --> 00:57:38,056
Whitey, n'essaye pas de parler et de marcher

841
00:57:38,080 --> 00:57:39,787
en même temps, tu ne peux pas le gérer.

842
00:57:40,791 --> 00:57:41,749
Je me demande comment va Mouse.

843
00:57:41,750 --> 00:57:43,116
Et s'il est mort ?

844
00:58:02,604 --> 00:58:03,604
Monter.

845
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
Attendez une seconde.

846
00:58:17,744 --> 00:58:18,744
Intelligent.

847
00:58:19,621 --> 00:58:20,807
Je ne voudrais pas voir ce petit cerveau

848
00:58:20,831 --> 00:58:23,369
éclaboussé partout sur l'autoroute, n'est-ce pas ?

849
00:58:33,593 --> 00:58:34,593
J'ai soif.

850
00:58:34,761 --> 00:58:35,761
Ah mec.

851
00:58:35,887 --> 00:58:37,298
Je pensais que tu devais faire pipi.

852
00:58:37,597 --> 00:58:39,509
Que dire, c'est un cercle vicieux.

853
00:58:43,437 --> 00:58:44,353
Si j'avais su que c'était tel

854
00:58:44,354 --> 00:58:45,594
un schlep, j'aurais fait un sac.

855
00:58:45,814 --> 00:58:46,814
Fermez-la.

856
00:58:46,857 --> 00:58:48,189
Ta maman.

857
00:58:48,483 --> 00:58:50,043
Oh mon Dieu, quel est ton problème ?

858
00:58:51,111 --> 00:58:56,027
♪ Tallyho Tallyho moto nain
prends la route ♪

859
00:58:57,492 --> 00:59:02,328
♪ De la mer à la neige
L'autoroute californienne est sa maison ♪

860
00:59:04,291 --> 00:59:07,580
♪ Ce petit copain est
un de leurs amis ♪

861
00:59:07,878 --> 00:59:08,938
♪ Non, je ne me moquerais pas de lui ♪

862
00:59:08,962 --> 00:59:12,876
♪ Tu ferais mieux de rouler avec eux ♪

863
00:59:13,175 --> 00:59:16,589
Deux verres minimum,
nous en avons neuf à la pression.

864
00:59:16,887 --> 00:59:18,674
Des actes d’amour en direct.

865
00:59:18,972 --> 00:59:21,464
C'est dégoûtant, tu vas adorer.

866
00:59:21,767 --> 00:59:23,474
Et je veux dire les actes d'amour,
c'est dégoûtant.

867
00:59:23,769 --> 00:59:24,829
Hey Piper, pourquoi ne pas y aller
voir ta mère.

868
00:59:24,853 --> 00:59:26,515
Hé, tais-toi mec.

869
00:59:26,813 --> 00:59:27,957
Je dois juste y aller
à la salle de bain.

870
00:59:27,981 --> 00:59:30,334
Hé allez,
sors ton cul de là, allez.

871
00:59:30,358 --> 00:59:32,850
Montez jusqu'à l'Adam
et Eve aime agir ici.

872
00:59:34,905 --> 00:59:35,821
Fille, je le jure,

873
00:59:35,822 --> 00:59:37,302
ta bouche est comme
un compacteur de déchets.

874
00:59:38,617 --> 00:59:39,778
Fille tu es méchante, allez.

875
00:59:43,455 --> 00:59:46,948
Ok les gars,
Je pense qu'il nous faut 10 dollars chacun.

876
00:59:47,250 --> 00:59:48,786
Hé Joey, où vas-tu ?

877
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
À la salle de bain.

878
00:59:50,087 --> 00:59:51,272
Mais vous ne savez pas quoi faire.

879
00:59:51,296 --> 00:59:52,296
Oh oui, je le fais.

880
00:59:58,053 --> 01:00:00,670
Hé madame, où sont les toilettes.

881
01:00:01,598 --> 01:00:03,715
J'arrive, des trucs chauds.

882
01:00:06,603 --> 01:00:10,096
Hé madame, prête-moi 10 dollars
pour des toilettes payantes.

883
01:00:27,332 --> 01:00:28,768
Hé hé, qu'est-ce que tu fais ?

884
01:00:28,792 --> 01:00:30,032
Lâche-toi, petite merde.

885
01:00:33,839 --> 01:00:34,839
Je t'embrasse pour un dollar.

886
01:00:35,924 --> 01:00:37,460
J'ai entendu dire que tu le donnais.

887
01:00:41,888 --> 01:00:45,097
Supplément supplémentaire,
extraterrestre parle à travers Pia Zadora.

888
01:00:48,311 --> 01:00:49,927
Allez, allons-y, allons-y, allons-y.

889
01:00:50,230 --> 01:00:51,541
Allez, je n'ai pas le temps,
allons-y.

890
01:00:51,565 --> 01:00:54,524
Tu dis que c'est celui-là,
non, tu as encore tort.

891
01:00:55,485 --> 01:00:56,403
Hé nègre, ne touche pas à mes cartes.

892
01:00:56,404 --> 01:00:56,894
Hé nègre, qu'est-ce que j'ai dit
à propos de tes mains ?

893
01:00:57,195 --> 01:00:58,276
Remettez cet argent de côté.

894
01:01:01,241 --> 01:01:02,573
Non, vous tous, les nègres, êtes désolés.

895
01:01:02,868 --> 01:01:04,262
Allez, allons-y, allons-y frère.

896
01:01:04,286 --> 01:01:05,346
Vous ne savez pas jouer à des jeux.

897
01:01:05,370 --> 01:01:07,578
Allons-y, allons-y, allez,
allez, allez.

898
01:01:09,416 --> 01:01:11,908
Tu dis que c'est celui-là,
non, c'est faux.

899
01:01:12,210 --> 01:01:13,792
Tu n'as aucun sens,
allez.

900
01:01:15,172 --> 01:01:16,932
Mec tu regardes
aux cartes, c'est parti.

901
01:01:17,174 --> 01:01:18,651
Allons-y, allons-y, lequel,
lequel.

902
01:01:18,675 --> 01:01:20,444
C'est la carte, c'est la carte,
tu dis que c'est la carte ?

903
01:01:20,468 --> 01:01:24,052
Cet homme s'est trompé toute la journée,
allons-y.

904
01:01:24,347 --> 01:01:27,340
Monsieur, le grand méchant là-bas
volé ton portefeuille.

905
01:01:28,977 --> 01:01:30,388
Eh bien, merci mon fils.

906
01:01:30,687 --> 01:01:31,998
Tu ne veux pas me donner
une récompense ?

907
01:01:32,022 --> 01:01:33,183
Non.

908
01:01:33,481 --> 01:01:35,689
Hé, et ma récompense ?

909
01:01:36,943 --> 01:01:37,943
Hé mon garçon.

910
01:01:39,529 --> 01:01:40,610
Oh merde.

911
01:01:45,869 --> 01:01:48,361
Ha ha, imbéciles de nègres.

912
01:01:50,790 --> 01:01:53,624
Va dans le bus, mec.

913
01:01:55,545 --> 01:01:57,411
Nous voulons quatre billets pour Santa Barbara.

914
01:01:57,714 --> 01:01:58,506
Sens Unique.

915
01:01:58,507 --> 01:01:59,793
Tarif enfant, mec.

916
01:02:00,091 --> 01:02:01,571
Ce que vous avez ici, vous le faites à mi-chemin.

917
01:02:01,635 --> 01:02:03,321
Hé, tu es sûr
c'est la fête des enfants ?

918
01:02:03,345 --> 01:02:04,552
Êtes-vous sûr que vous êtes des enfants ?

919
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
À quoi ressemblons-nous ?

920
01:02:06,139 --> 01:02:07,425
Bette Midler et les Harlets.

921
01:02:07,724 --> 01:02:09,841
Hé mec, n'est-ce pas
c'était quelqu'un ?

922
01:02:10,143 --> 01:02:12,681
je vais devoir
consultez vos actes de naissance.

923
01:02:12,979 --> 01:02:14,290
Quoi qu'il soit arrivé
passer une bonne journée ?

924
01:02:14,314 --> 01:02:15,555
Oh mec, c'est nul.

925
01:02:15,857 --> 01:02:16,857
C’est certainement le cas.

926
01:02:18,777 --> 01:02:20,063
Des petits marchands de boutons.

927
01:02:20,362 --> 01:02:21,728
Hé, vous pouvez courir les gars ?

928
01:02:22,030 --> 01:02:23,030
Oui.

929
01:02:23,990 --> 01:02:25,197
Bon alors, cours.

930
01:02:34,501 --> 01:02:35,867
Obtenez ces enfants!

931
01:02:36,169 --> 01:02:38,286
♪ Nous sommes les sauvages ♪

932
01:02:38,588 --> 01:02:40,875
♪ Encore des ennuis ♪

933
01:02:41,174 --> 01:02:44,258
♪ Nous devons faire exploser cet endroit
et reste à l'écart ♪

934
01:02:44,552 --> 01:02:46,714
♪ Ne jamais regarder en arrière ♪

935
01:02:55,480 --> 01:03:00,316
♪ Tout ce que nous voulons faire
c'est trembler de vivre à la limite ♪

936
01:03:00,610 --> 01:03:03,318
♪ Tout ce que nous voulons, c'est trembler ♪

937
01:03:03,613 --> 01:03:06,196
♪ Oh ouais oh ouais ♪

938
01:03:08,368 --> 01:03:09,368
Taxi.

939
01:03:13,415 --> 01:03:14,872
Oh, cette salope était riche.

940
01:03:15,166 --> 01:03:16,532
Mec, regarde cette merde.

941
01:03:16,835 --> 01:03:18,952
Maintenant, ici, c'est la classe.

942
01:03:20,338 --> 01:03:24,924
Si c'est la classe,
alors qu'est-ce que c'est que ça ?

943
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
Un proxénète.

944
01:03:26,928 --> 01:03:29,841
Ma mère va partout en limousine,
même le super marché.

945
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
Oh vraiment?

946
01:03:31,349 --> 01:03:32,556
Avec son souteneur ?

947
01:03:34,269 --> 01:03:35,538
Hé, donne-moi un beignet au chocolat.

948
01:03:35,562 --> 01:03:36,723
Hé, combien tu as ?

949
01:03:37,022 --> 01:03:38,854
55 gros.

950
01:03:41,693 --> 01:03:46,609
53 gros, 51 gros,
allez mec, tu as l'argent.

951
01:03:47,157 --> 01:03:48,384
Allez, quelqu'un a de l'argent,
allez Piper.

952
01:03:48,408 --> 01:03:49,489
Nous avons pris un café.

953
01:03:49,784 --> 01:03:51,821
Rappelez-vous, nous avons acheté les beignets.

954
01:03:52,120 --> 01:03:53,907
Hé, peut-être que vous voulez
aller à New York.

955
01:03:54,205 --> 01:03:55,205
Je viens de New York.

956
01:03:55,206 --> 01:03:56,225
Nous voulons aller à Santa Barbara.

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,643
Il y a deux ans, ce type m'appelle
au coin de

958
01:03:57,667 --> 01:03:59,829
sixième avenue et 11ème,
il dit : emmène-moi à Los Angeles.

959
01:04:00,128 --> 01:04:02,290
Je dis bien sûr, je suis sorti de
prix en ville, vous l'avez.

960
01:04:02,589 --> 01:04:03,955
Me voici, c'est deux ans plus tard.

961
01:04:04,257 --> 01:04:06,544
Et je cherche quelqu'un
à emmener à New York.

962
01:04:07,469 --> 01:04:09,210
Allez, idiot.

963
01:04:09,512 --> 01:04:10,906
Hé, peux-tu garder tes yeux
sur cette putain de route.

964
01:04:10,930 --> 01:04:12,199
Hé, il y a un homme de la ligne blanche.

965
01:04:12,223 --> 01:04:13,930
Garde juste ton oeil
sur ce compteur, mec.

966
01:04:14,225 --> 01:04:17,013
Parce que ce bébé grandit comme
la tête de cette bière.

967
01:04:18,063 --> 01:04:19,063
Bière?

968
01:04:35,330 --> 01:04:37,743
Vous avez écouté
à l'heure nazie américaine.

969
01:04:38,041 --> 01:04:40,533
Oh mec, jusqu'à présent, nous sommes en or.

970
01:04:40,835 --> 01:04:41,916
Nous n’en sommes pas encore là.

971
01:04:43,088 --> 01:04:45,375
Mets-le sur ta chemise, boop.

972
01:04:45,673 --> 01:04:47,460
Oh mec, je ne sais pas
de quoi s'agit-il

973
01:04:47,759 --> 01:04:51,093
assis sur la banquette arrière,
ça me fait toujours bander.

974
01:04:51,388 --> 01:04:52,674
Ouais moi aussi.

975
01:04:52,972 --> 01:04:54,804
Oubliez-vous les gars,
Je ne vais pas m'asseoir ici

976
01:04:55,100 --> 01:04:56,619
et écoutez-vous parler les gars
à propos de tes weenies,

977
01:04:56,643 --> 01:04:58,885
vos unités, ou schlongs,
ou peu importe comment vous les appelez.

978
01:05:00,188 --> 01:05:02,726
Eh bien, nous pourrions parler
à propos de tes tout petits seins.

979
01:05:04,025 --> 01:05:07,359
Tu sais à quel point je déteste les bavardages.

980
01:05:27,048 --> 01:05:28,084
Arrêtez, arrêtez !

981
01:05:30,260 --> 01:05:31,717
Bon sang, arrête !

982
01:05:34,180 --> 01:05:36,718
Qu'est-ce que tu fais ?

983
01:05:38,143 --> 01:05:39,143
Oh merde!

984
01:05:49,571 --> 01:05:51,233
Les gars, nous n'y arriverons pas.

985
01:05:52,407 --> 01:05:54,820
Tu t'inquiètes trop, prends une autre bière.

986
01:05:55,118 --> 01:05:56,905
Je ne ressens rien.

987
01:05:57,203 --> 01:05:58,785
Moi non plus.

988
01:06:03,042 --> 01:06:04,283
Bon sang, c'est dégoûtant.

989
01:06:06,045 --> 01:06:07,045
Oh, claquement.

990
01:06:07,672 --> 01:06:08,672
Blanc.

991
01:06:12,760 --> 01:06:14,672
♪ Je ne sais pas, je ne sais pas ♪

992
01:06:14,971 --> 01:06:17,088
♪ Je ne sais pas, je ne sais pas ♪

993
01:06:17,390 --> 01:06:20,349
♪ Je ne sais pas, je ne sais pas ♪

994
01:06:20,643 --> 01:06:24,011
♪ Je ne sais pas, je ne sais pas ♪

995
01:06:26,691 --> 01:06:28,808
Murray, as-tu vu Bartholomew ?

996
01:06:29,110 --> 01:06:30,190
Je ne le trouve nulle part.

997
01:06:30,236 --> 01:06:31,568
Oh pour l'amour de Dieu Gladys,

998
01:06:31,863 --> 01:06:33,695
oubliez-le, nous sommes mieux lotis.

999
01:06:35,074 --> 01:06:37,908
Bonjour M. Fitzpatrick,
salut Mme Fitzpatrick, est-ce que Garth est à la maison ?

1000
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
Non.

1001
01:06:40,079 --> 01:06:41,195
Maintenant, va-t'en.

1002
01:06:42,248 --> 01:06:43,705
Obtenez ouais, shoo.

1003
01:06:44,000 --> 01:06:44,876
Retournez sur votre propre planète.

1004
01:06:44,877 --> 01:06:46,243
Oui, et mets un pantalon.

1005
01:06:47,879 --> 01:06:48,879
Américains.

1006
01:06:52,091 --> 01:06:54,174
Ça y est, dernier arrêt, tout le monde sort.

1007
01:06:54,469 --> 01:06:57,007
Cela fait 55 dollars, sans compter le pourboire.

1008
01:06:57,305 --> 01:06:58,762
Continue de conduire, Chubby.

1009
01:07:00,808 --> 01:07:04,973
Je viens de New York, stupide, tu comprends ?

1010
01:07:10,652 --> 01:07:12,012
Nous aurions pu l'emmener.

1011
01:07:12,195 --> 01:07:13,936
Ouais, et on pourrait mourir seuls, connards.

1012
01:07:19,786 --> 01:07:21,118
On y va en taxi, hein ?

1013
01:07:23,039 --> 01:07:25,702
La classe jusqu'au bout, n'est-ce pas, Piper ?

1014
01:07:26,000 --> 01:07:27,760
Hé, au moins, on a eu un buzz, mec.

1015
01:07:27,835 --> 01:07:28,627
Mais qu'en est-il de la souris ?

1016
01:07:28,628 --> 01:07:29,628
Jésus-Christ, Joey.

1017
01:07:32,006 --> 01:07:33,006
Tête de merde !

1018
01:07:34,259 --> 01:07:37,548
Salut, c'est le Dr Snow,
et vous êtes à l'antenne.

1019
01:07:37,845 --> 01:07:41,179
Bonjour Dr Snow, bonjour.

1020
01:07:41,474 --> 01:07:45,514
Éteignez votre radio,
baissez votre radio.

1021
01:07:45,812 --> 01:07:47,974
Bonjour Dr Snow ?

1022
01:07:48,273 --> 01:07:51,766
Salut, je m'appelle Shirley et je suis gênée.

1023
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
Bonjour?

1024
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
Pourquoi oui.

1025
01:08:02,954 --> 01:08:07,619
Pourquoi, non.

1026
01:08:09,794 --> 01:08:12,753
Chéri, ils ont trouvé Bartholomew.

1027
01:08:13,047 --> 01:08:14,288
Excellente nouvelle.

1028
01:08:14,591 --> 01:08:18,551
La police le détient pendant,
qu'est-ce que c'était, cher officier ?

1029
01:08:19,721 --> 01:08:23,590
Troubler l'ordre public, résister à l'arrestation.

1030
01:08:23,891 --> 01:08:24,683
Il le fera certainement.

1031
01:08:24,684 --> 01:08:26,266
Et mordre un officier.

1032
01:08:26,561 --> 01:08:27,437
Eh bien, je vais essayer, chérie.

1033
01:08:27,438 --> 01:08:30,680
Et ils veulent qu'on aille le chercher.

1034
01:08:30,982 --> 01:08:32,063
C'est vrai, chérie, oui.

1035
01:08:33,192 --> 01:08:36,560
Parce qu'il faut apporter de l'argent
verser une caution.

1036
01:08:36,863 --> 01:08:38,024
L'argent, quel argent ?

1037
01:08:41,659 --> 01:08:44,572
Des crêpes, miam.

1038
01:08:44,871 --> 01:08:46,954
Maintenant chérie, ne t'inquiète pas.

1039
01:08:47,248 --> 01:08:50,491
Parce que ton papa et moi sommes
je serai de retour.

1040
01:08:50,793 --> 01:08:52,250
Nous devons juste descendre pour un

1041
01:08:52,545 --> 01:08:55,879
petite minute au petit, au petit.

1042
01:08:56,174 --> 01:08:57,381
Salle de Justice.

1043
01:08:59,093 --> 01:09:01,881
C'est exact.

1044
01:09:02,180 --> 01:09:04,263
Un délinquant, maman.

1045
01:09:04,557 --> 01:09:07,470
Je ne peux pas croire que tu as adopté
un délinquant.

1046
01:09:09,354 --> 01:09:14,270
Dis à ton père que je vais y aller
réchauffez-le, essayez

1047
01:09:16,861 --> 01:09:17,861
- Benz.
- Benz.

1048
01:09:20,657 --> 01:09:24,241
Et s'il éclatait,
et décide de s'enfermer ici ?

1049
01:09:24,535 --> 01:09:26,117
Et s'il y avait une fusillade ?

1050
01:09:26,412 --> 01:09:28,404
Ton frère te protégera.

1051
01:09:28,706 --> 01:09:30,914
C'est vrai, cette pédé ?

1052
01:09:35,505 --> 01:09:38,168
Bonjour Garth, dors bien ?

1053
01:09:58,361 --> 01:10:02,776
Ne t'inquiète pas pour ça,
amis de la famille.

1054
01:10:10,415 --> 01:10:11,415
Ça a l'air riche.

1055
01:10:12,333 --> 01:10:13,744
Les chiffres, ils sont riches.

1056
01:10:14,669 --> 01:10:17,127
Et alors, ce sont toujours des geeks.

1057
01:10:17,422 --> 01:10:19,129
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

1058
01:10:23,803 --> 01:10:25,443
Maintenant, rappelez-vous, la souris est là-dedans.

1059
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Droite.

1060
01:10:26,514 --> 01:10:27,514
Soyez dur.

1061
01:10:27,598 --> 01:10:28,390
Droite.

1062
01:10:28,391 --> 01:10:29,493
Ne prends pas non pour
une réponse.

1063
01:10:42,029 --> 01:10:43,315
Oui?

1064
01:10:43,614 --> 01:10:45,230
Quel est ton problème ?

1065
01:10:45,533 --> 01:10:46,740
Jolie robe.

1066
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
Ici.

1067
01:10:49,620 --> 01:10:52,033
Nous recherchons Souris ?

1068
01:10:52,331 --> 01:10:53,331
OMS?

1069
01:10:53,499 --> 01:10:54,291
Qui est-ce Garth ?

1070
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
Certains Américains.

1071
01:10:59,213 --> 01:11:00,454
Alors quel est son problème ?

1072
01:11:00,757 --> 01:11:02,965
C'est un étudiant d'échange,
maintenant, que veux-tu ?

1073
01:11:03,259 --> 01:11:04,466
Nous recherchons Mouse.

1074
01:11:04,761 --> 01:11:05,553
Hé madame, puis-je utiliser votre salle de bain ?

1075
01:11:05,554 --> 01:11:06,714
Et si on mangeait quelque chose ?

1076
01:11:06,804 --> 01:11:10,218
Bonne idée, laisse-moi te réparer quelque chose.

1077
01:11:10,516 --> 01:11:11,516
Hé les gars, allez la chercher.

1078
01:11:17,440 --> 01:11:18,851
Maintenant, restez concentré sur les affaires.

1079
01:11:20,109 --> 01:11:21,975
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1080
01:11:22,278 --> 01:11:23,769
C'est un kidnapping, ma fille.

1081
01:11:24,071 --> 01:11:27,860
Les enfants ne peuvent pas kidnapper.
c'est une contradiction dans les termes.

1082
01:11:31,329 --> 01:11:32,570
Mon Dieu, j'ai faim.

1083
01:11:32,872 --> 01:11:34,725
Écoutez madame, je ne veux pas avoir
pisser dans ton évier.

1084
01:11:34,749 --> 01:11:36,456
A l'étage et à gauche.

1085
01:11:36,751 --> 01:11:37,791
Comment savez-vous?

1086
01:11:37,877 --> 01:11:39,459
Ces maisons se ressemblent toutes.

1087
01:11:44,550 --> 01:11:45,550
Ah, le café.

1088
01:11:46,594 --> 01:11:49,428
Hé, qu'en as-tu pensé
tu allais faire ?

1089
01:11:49,722 --> 01:11:52,715
Entrez simplement ici et demandez
pour lui de retour.

1090
01:11:53,017 --> 01:11:55,384
Vous n'entrez pas simplement.

1091
01:11:55,686 --> 01:11:57,848
Je parie que tu n'as même pas fait de plan.

1092
01:11:58,147 --> 01:11:59,147
Hé, et alors ?

1093
01:11:59,440 --> 01:12:00,640
Vous croyez ces idiots ?

1094
01:12:02,109 --> 01:12:03,504
Ils voulaient kidnapper un enfant et ils

1095
01:12:03,528 --> 01:12:05,895
je n'ai même pas fait de plan, incroyable.

1096
01:12:07,406 --> 01:12:09,489
Je parie que ce couteau est ta seule arme.

1097
01:12:09,784 --> 01:12:11,400
Il se trouve que c'est une lame d'interrupteur.

1098
01:12:11,702 --> 01:12:12,702
Changer de lame.

1099
01:12:12,829 --> 01:12:14,866
Hé, arrête de t'en prendre à lui.

1100
01:12:15,164 --> 01:12:17,372
Tout ce que je dis c'est
tu aurais dû avoir un plan.

1101
01:12:18,501 --> 01:12:20,367
Quoi qu'il en soit, il n'est pas trop tard.

1102
01:12:22,088 --> 01:12:23,795
Allez dans le garage et récupérez de la corde.

1103
01:12:25,591 --> 01:12:27,332
Hé, attends une seconde, Whitey.

1104
01:12:27,635 --> 01:12:28,635
Pourquoi?

1105
01:12:28,678 --> 01:12:31,261
Pour nous attacher,
tu vas avoir besoin d'otages.

1106
01:12:32,473 --> 01:12:34,089
Et Charlie Chan là-bas ?

1107
01:12:34,392 --> 01:12:36,850
Il te laissera faire ce que tu veux,
n'est-ce pas Garth ?

1108
01:12:37,144 --> 01:12:39,352
Ils feront n'importe quoi
ils veulent quand même.

1109
01:12:39,647 --> 01:12:40,647
Ce sont des Américains.

1110
01:12:40,857 --> 01:12:41,649
C'est un bouddhiste.

1111
01:12:41,650 --> 01:12:43,356
Oh, et bien dans ce cas,

1112
01:12:43,651 --> 01:12:46,143
Hé Whitey, prends de l'essence
et un match.

1113
01:12:50,074 --> 01:12:52,908
Hé, retourne chez maman
et la chambre de papa et prendre l'arme.

1114
01:12:53,202 --> 01:12:54,078
Pistolet?

1115
01:12:54,079 --> 01:12:55,079
Fais-le c'est tout.

1116
01:12:56,414 --> 01:12:57,614
Eh bien, ne reste pas là,

1117
01:12:57,790 --> 01:13:00,203
trouve des foulards en soie
pour nous bâillonner.

1118
01:13:02,712 --> 01:13:06,046
Hé, comment te sens-tu
à propos de fouets et de chaînes ?

1119
01:13:07,133 --> 01:13:09,500
Hé le noir,
pendant que tu es là-haut

1120
01:13:09,802 --> 01:13:13,591
va dans le placard de maman
et récupérez les fouets et les chaînes.

1121
01:13:16,142 --> 01:13:18,259
Croyez-vous ces gars?

1122
01:13:19,478 --> 01:13:21,765
Des amateurs absolus.

1123
01:13:22,064 --> 01:13:22,856
Merci,
merci beaucoup.

1124
01:13:22,857 --> 01:13:26,396
C'est horrible,
arrêtez cette terrible habitude, arrêtez.

1125
01:13:29,488 --> 01:13:31,070
120 dollars pour quoi ?

1126
01:13:32,241 --> 01:13:33,677
J'avais besoin de sortir de
la maison ok.

1127
01:13:33,701 --> 01:13:34,701
Est-ce un tel crime ?

1128
01:13:34,744 --> 01:13:36,986
Officier,
nous sommes seulement venus ici...

1129
01:13:37,288 --> 01:13:39,780
Attends juste qu'on rentre à la maison
petit malin, entre maintenant.

1130
01:13:40,082 --> 01:13:41,823
Warren, c'est illégal.

1131
01:13:42,126 --> 01:13:43,458
Mets-y un bouchon Gladys.

1132
01:13:49,467 --> 01:13:50,467
Trop serré.

1133
01:13:55,181 --> 01:13:56,843
Ils devraient rentrer à la maison d’une minute à l’autre.

1134
01:13:57,141 --> 01:13:59,758
N'oubliez pas que vous avez le contrôle,
vous détenez tous les as.

1135
01:14:02,647 --> 01:14:05,014
Hé les gars, regardez, ils ont même eu
une piscine.

1136
01:14:05,316 --> 01:14:06,232
Oh wow, j'y vais...

1137
01:14:06,233 --> 01:14:08,520
Hé allez, je t'emmène.

1138
01:14:10,613 --> 01:14:13,526
Restez loin de cette piscine !

1139
01:14:13,824 --> 01:14:16,407
Prends au moins une douche avant !

1140
01:14:16,702 --> 01:14:18,409
Écoute, espèce de merde de bas niveau.

1141
01:14:18,704 --> 01:14:20,161
Tu sais pour une fille qui pense

1142
01:14:20,456 --> 01:14:22,448
elle est si intelligente, tu es vraiment stupide.

1143
01:14:24,168 --> 01:14:26,501
Alors, où est l'alcool dans ce dépotoir ?

1144
01:14:32,510 --> 01:14:33,591
Espèce de connard.

1145
01:14:36,806 --> 01:14:37,806
Bonjour?

1146
01:14:42,603 --> 01:14:43,603
Bonjour?

1147
01:14:47,233 --> 01:14:48,394
Vous avez commandé une pizza ?

1148
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
Merde.

1149
01:15:05,334 --> 01:15:10,250
♪ Tallyho Tallyho moto nain
prends la route ♪

1150
01:15:12,258 --> 01:15:16,172
♪ Tallyho Tallyho ♪

1151
01:15:16,470 --> 01:15:17,304
♪ Nain de moto ♪

1152
01:15:17,305 --> 01:15:20,139
♪ Prenez la route ♪

1153
01:15:20,433 --> 01:15:23,892
♪ Le nain de moto a frappé le ♪

1154
01:15:24,186 --> 01:15:26,098
♪ Danser me laisse froid ♪

1155
01:15:26,397 --> 01:15:28,684
OK, qui veut plus de martini ?

1156
01:15:32,319 --> 01:15:33,685
Ça ne marchera jamais.

1157
01:15:33,988 --> 01:15:35,149
Oh ouais?

1158
01:15:37,658 --> 01:15:39,274
Je t'ai dit que ça ne marcherait jamais.

1159
01:15:40,828 --> 01:15:42,490
Tu as sûrement soif.

1160
01:15:42,788 --> 01:15:44,120
Ok Mount Baldy, ouvre.

1161
01:15:45,916 --> 01:15:48,659
♪ Alors salut, Fancy Dan ♪

1162
01:15:55,342 --> 01:15:56,342
Ça a glissé.

1163
01:15:56,510 --> 01:15:59,423
On dira que c'était un tremblement de terre,
ok, gâche les choses.

1164
01:15:59,722 --> 01:16:00,722
Ouais.

1165
01:16:05,978 --> 01:16:07,560
OK, tremblement de terre.

1166
01:16:14,361 --> 01:16:15,361
Tremblement de terre.

1167
01:16:17,615 --> 01:16:18,651
Que fais-tu?

1168
01:16:18,949 --> 01:16:19,949
Tu es complètement bizarre.

1169
01:16:21,702 --> 01:16:22,702
Blackie prend le relais.

1170
01:16:22,953 --> 01:16:24,593
Pas question,
Je ne la touche pas.

1171
01:16:34,465 --> 01:16:35,546
Qu'ai-je fait ?

1172
01:16:35,841 --> 01:16:36,841
Ne me parle pas.

1173
01:16:37,843 --> 01:16:40,381
Eh bien, c'est comme traditionnel,
quand tu prends des otages,

1174
01:16:40,679 --> 01:16:42,591
vous brisez leurs défenses et tout.

1175
01:16:42,890 --> 01:16:44,290
Oh ouais, eh bien, je n'ai jamais remarqué que tu

1176
01:16:44,558 --> 01:16:46,094
j'ai essayé de briser mes défenses.

1177
01:16:47,103 --> 01:16:48,935
Eh bien, je pensais que tu avais dit que j'étais bizarre.

1178
01:16:49,230 --> 01:16:50,562
Et alors, ça ne veut pas dire toi

1179
01:16:50,856 --> 01:16:52,392
Je ne peux pas jouer avec mes défenses.

1180
01:16:53,651 --> 01:16:54,651
Tu veux que je le fasse ?

1181
01:16:56,695 --> 01:16:57,695
Pourquoi pas?

1182
01:17:01,242 --> 01:17:05,737
♪ Les choses peuvent changer du jour au lendemain, je sais ♪

1183
01:17:06,038 --> 01:17:10,829
♪ Les choses peuvent changer du jour au lendemain ♪

1184
01:17:12,461 --> 01:17:16,751
♪ Les choses peuvent changer du jour au lendemain ♪

1185
01:17:17,049 --> 01:17:18,665
Va dans ta chambre, Souris.

1186
01:17:24,390 --> 01:17:26,598
je ne me sens pas très bien
du tout, chérie.

1187
01:17:26,892 --> 01:17:28,732
- Gauche, gauche, gauche, gauche.
- Je devrais en prendre deux,

1188
01:17:28,978 --> 01:17:33,769
ou peut-être cinq vallum,
et je vais dormir.

1189
01:17:34,400 --> 01:17:35,561
Droite.

1190
01:17:35,860 --> 01:17:38,603
j'en doute
Je me lèverai jusqu'à demain.

1191
01:17:38,904 --> 01:17:41,487
L'œillet te fera
un bon petit-déjeuner et un dîner.

1192
01:17:41,782 --> 01:17:42,862
C'est le jour de congé de Carnation.

1193
01:17:44,785 --> 01:17:46,151
Alors je vais préparer mon propre dîner.

1194
01:17:49,331 --> 01:17:51,869
Oh, je suis désolé.

1195
01:17:52,168 --> 01:17:54,785
Je ne voulais déranger personne.

1196
01:17:55,087 --> 01:17:56,544
Je dois avoir tort.

1197
01:18:01,343 --> 01:18:02,925
Qui diable es-tu ?

1198
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
Geler.

1199
01:18:04,847 --> 01:18:05,847
Garenne!

1200
01:18:06,891 --> 01:18:08,052
Cornemuseur!

1201
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
Piper, écoute.

1202
01:18:10,978 --> 01:18:13,686
Warren, Warren, Warren !

1203
01:18:15,232 --> 01:18:16,439
Garenne!

1204
01:18:16,734 --> 01:18:17,854
Recule, chérie.

1205
01:18:18,986 --> 01:18:20,193
Garth!

1206
01:18:20,487 --> 01:18:21,279
Salut maman.

1207
01:18:21,280 --> 01:18:22,072
Sarah !

1208
01:18:23,115 --> 01:18:23,907
Garenne!

1209
01:18:23,908 --> 01:18:25,740
Okay, bavure la tête, tiens-la.

1210
01:18:26,035 --> 01:18:26,993
J'ai été dans la Garde côtière,

1211
01:18:26,994 --> 01:18:28,735
et je n'ai pas peur de l'utiliser.

1212
01:18:29,038 --> 01:18:30,779
Tu le laisses tomber,
ou je détruit la télé.

1213
01:18:32,208 --> 01:18:34,008
Oh, nous ne nous sommes pas rencontrés,
Je m'appelle Warren Fitzpatrick.

1214
01:18:34,168 --> 01:18:35,955
Voici ma femme Gladys.

1215
01:18:36,253 --> 01:18:37,373
Allez, bouge-le.

1216
01:18:38,589 --> 01:18:39,670
Vas-y, bouge ton cul blanc.

1217
01:18:39,965 --> 01:18:41,331
Piper, Joey derrière moi.

1218
01:18:42,718 --> 01:18:43,718
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?

1219
01:18:43,719 --> 01:18:45,085
J'ai dit de t'asseoir.

1220
01:18:52,353 --> 01:18:53,353
Maintenant sois cool.

1221
01:18:55,147 --> 01:18:58,060
Tu sais, ça ne manque jamais de m'étonner

1222
01:18:58,359 --> 01:19:01,352
comment est ton anal typique
des banlieusards récalcitrants,

1223
01:19:01,654 --> 01:19:04,863
comme ces morceaux de pain blanc,
devenir hystérique

1224
01:19:05,157 --> 01:19:08,491
alarmé lorsqu'il est confronté
par un négro fou.

1225
01:19:08,786 --> 01:19:09,786
Salut les gars.

1226
01:19:10,037 --> 01:19:11,037
Souris!

1227
01:19:11,080 --> 01:19:13,618
Je veux dire, Souris, prends ton cul
dehors.

1228
01:19:13,916 --> 01:19:15,157
Vous avez entendu l'homme.

1229
01:19:15,459 --> 01:19:16,745
Ouais.

1230
01:19:17,044 --> 01:19:18,910
Maintenant, enlève tous tes vêtements.

1231
01:19:20,881 --> 01:19:21,962
Blanc?

1232
01:19:24,009 --> 01:19:26,672
Vous tous, sortez de chez moi !

1233
01:19:26,971 --> 01:19:28,462
C'est mon arme !

1234
01:19:28,764 --> 01:19:29,556
Allez, petit punk.

1235
01:19:29,557 --> 01:19:30,889
Il se trouve que c'est une vraie arme.

1236
01:19:31,183 --> 01:19:32,101
Hé, courez les gars !

1237
01:19:32,102 --> 01:19:33,764
Et il se trouve que je suis vraiment énervé.

1238
01:19:35,104 --> 01:19:36,104
Courez pour cela.

1239
01:19:36,146 --> 01:19:37,146
Oh, pour l'amour du Christ.

1240
01:19:37,398 --> 01:19:40,766
Hé, reviens ici
pour que je puisse te tuer !

1241
01:19:41,068 --> 01:19:43,526
Maintenant, viens et aide-moi
avec ces gens.

1242
01:19:46,699 --> 01:19:48,899
Oh non, personne ne sort
cette porte, non non, non non non.

1243
01:19:51,745 --> 01:19:52,537
Sortons d'ici.

1244
01:19:52,538 --> 01:19:53,538
Ces gens sont fous.

1245
01:19:53,539 --> 01:19:54,825
Pas de merde.

1246
01:19:56,542 --> 01:19:58,454
Salut les gars, par ici.

1247
01:19:58,752 --> 01:20:00,146
Oh ouais, prenons la voiture.

1248
01:20:02,089 --> 01:20:04,502
Wow, quelle cool Jaguar.

1249
01:20:04,800 --> 01:20:05,676
Sortez de là, je vais conduire.

1250
01:20:05,677 --> 01:20:08,511
Hé, j'ai un fusil de chasse,
mets ton cul dans le dos.

1251
01:20:09,388 --> 01:20:11,468
Hé les gars, attendez une seconde,
tu sais conduire ?

1252
01:20:11,682 --> 01:20:13,048
Est-ce que je sais conduire ?

1253
01:20:14,768 --> 01:20:16,725
Oh mec,
tu as écrasé le chien.

1254
01:20:17,980 --> 01:20:20,222
Ils volent la Triumph, papa.

1255
01:20:20,524 --> 01:20:21,524
Laisse tomber.

1256
01:20:22,026 --> 01:20:23,312
Papa.

1257
01:20:23,610 --> 01:20:25,852
Conneries, c'est ma voiture.

1258
01:20:26,822 --> 01:20:28,484
Mettez-le en marche.

1259
01:20:28,782 --> 01:20:30,927
Ne le précipitez pas,
il a des problèmes avec cette partie.

1260
01:20:33,454 --> 01:20:34,974
La voiture est en marche arrière.

1261
01:20:35,122 --> 01:20:38,365
Merde, je suis coincé en marche arrière.

1262
01:20:38,667 --> 01:20:41,410
C'est ma voiture,
tu reviens ici avec ça!

1263
01:20:41,712 --> 01:20:44,876
Oh bon sang, tes cheveux deviennent
graisse partout sur le sol.

1264
01:20:52,056 --> 01:20:54,639
Arrêtez, arrêtez, je ne plaisante pas.

1265
01:20:54,933 --> 01:20:58,392
Je le pense vraiment, je le ferai, je le pense vraiment.

1266
01:20:58,687 --> 01:20:59,973
Je ne plaisante pas.

1267
01:21:00,272 --> 01:21:01,272
Cette fois, je le pense.

1268
01:21:03,150 --> 01:21:04,891
Tu as tiré sur ta propre voiture, connard.

1269
01:21:25,964 --> 01:21:27,296
Tu as fait exploser ma voiture, mec.

1270
01:21:27,591 --> 01:21:28,591
Ma voiture, qu'est-ce que tu fais ?

1271
01:21:28,592 --> 01:21:30,254
Maintenant, bon sang.

1272
01:21:30,552 --> 01:21:33,135
Allez mec, dépêche-toi.

1273
01:21:34,306 --> 01:21:37,265
Putain de souris,
ta vieille dame est folle.

1274
01:21:37,559 --> 01:21:39,050
Ce n'est pas ma vieille dame.

1275
01:21:53,659 --> 01:21:55,303
tu viens de courir
un feu rouge, mec.

1276
01:21:55,327 --> 01:21:56,818
Quel est le problème avec ton chien ?

1277
01:21:57,121 --> 01:21:58,237
C'est comme monter dans un bateau.

1278
01:21:58,539 --> 01:22:00,326
Qui conduit,
Stevie Wonder ou quoi ?

1279
01:22:00,624 --> 01:22:01,374
Que voulez-vous faire ?

1280
01:22:01,375 --> 01:22:03,228
- Allons braquer une banque.
- Allons chercher des frites.

1281
01:22:03,252 --> 01:22:04,270
Je reçois de nouveaux sous-vêtements.

1282
01:22:04,294 --> 01:22:05,522
Ce truc commence à riposter.

1283
01:22:05,546 --> 01:22:06,912
Passons à un porno.

1284
01:22:07,214 --> 01:22:09,454
Je dis que nous obtenons de fausses cartes d'identité
et rejoignez les Marines.

1285
01:22:09,675 --> 01:22:11,962
Allons à la plage
et faire pipi dans l'océan.

1286
01:22:12,261 --> 01:22:13,341
Trouvons un travail.

1287
01:22:13,429 --> 01:22:15,136
- Blanc.
- Blanc.

1288
01:22:15,431 --> 01:22:16,431
Cornemuseur.

1289
01:22:16,682 --> 01:22:18,014
Hé, rentrons à la maison.

1290
01:22:18,308 --> 01:22:21,972
C'était une bonne idée,
Je dis : rentrons à la maison.

1291
01:22:22,271 --> 01:22:24,684
Ouais, mais où
tu veux appeler à la maison ?

1292
01:22:24,982 --> 01:22:26,000
Voulez-vous appeler cela votre maison ?

1293
01:22:26,024 --> 01:22:27,024
D'accord, bienvenue à la maison.

1294
01:22:43,250 --> 01:22:46,038
♪ Tu es un garçon tellement chanceux ♪

1295
01:22:46,336 --> 01:22:51,127
♪ Bientôt tu entreras
un monde de joie ♪

1296
01:22:53,093 --> 01:22:55,961
♪ Vous allez adorer nos amis en ville ♪

1297
01:22:56,263 --> 01:23:00,974
♪ Tu auras un million de rires
tellement béni ton visage ♪

1298
01:23:01,935 --> 01:23:04,928
♪ Voici les portes nacrées ♪

1299
01:23:05,230 --> 01:23:07,973
♪ Mauvaises manières ♪

1300
01:23:08,275 --> 01:23:11,689
♪ Mauvaises manières ♪

1301
01:23:11,987 --> 01:23:16,778
♪ Ils sont ma fierté et ma joie
et les voilà qui reviennent ♪

1302
01:23:18,243 --> 01:23:21,077
♪ Mauvaises manières ♪

1303
01:23:21,371 --> 01:23:25,081
♪ Mauvaises manières ♪

1304
01:23:25,375 --> 01:23:30,166
♪ Et je le ferai
pour toi quand je peux ♪

1305
01:23:33,258 --> 01:23:35,921
♪ Dans notre maison heureuse ♪

1306
01:23:36,220 --> 01:23:41,011
♪ Belles choses et musique
et la fierté de la maison ♪

1307
01:23:42,935 --> 01:23:46,144
♪ Vous vous ferez des amis pour la vie ♪

1308
01:23:46,438 --> 01:23:51,229
♪ Et ils resteront
avec toi contre vents et marées ♪

1309
01:23:51,985 --> 01:23:55,149
♪ Ne veux-tu pas entrer s'il te plaît ♪

1310
01:23:55,447 --> 01:23:57,814
♪ Mauvaises manières ♪

1311
01:23:58,116 --> 01:24:01,280
♪ Mauvaises manières ♪

1312
01:24:01,578 --> 01:24:06,369
♪ Ils sont ma fierté et ma joie
et les voilà qui reviennent ♪

1313
01:24:08,168 --> 01:24:11,002
♪ Mauvaises manières ♪

1314
01:24:11,296 --> 01:24:14,789
♪ Mauvaises manières ♪

1315
01:24:15,092 --> 01:24:19,382
♪ Et je le ferai
pour toi quand je peux ♪

1316
01:25:22,826 --> 01:25:25,785
♪ Nous ne te punirons jamais ♪

1317
01:25:26,079 --> 01:25:30,870
♪ Nous vous guiderons simplement
et c'est tout ce que nous ferons ♪

1318
01:25:32,794 --> 01:25:36,208
♪ Tu es un garçon tellement chanceux ♪

1319
01:25:36,506 --> 01:25:41,297
♪ Bientôt tu entreras
un monde de joie ♪

1320
01:25:41,928 --> 01:25:44,636
♪ Tu es un garçon tellement chanceux ♪

1321
01:25:44,931 --> 01:25:47,844
♪ Mauvaises manières ♪

1322
01:25:48,143 --> 01:25:50,385
♪ Mauvaises manières ♪