1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:14,189  -->  00:00:15,941
He dicho esto antes.

3
00:00:16,314  -->  00:00:17,423
He terminado.

4
00:00:19,006  -->  00:00:20,633
Si necesitas dinero,

5
00:00:20,738  -->  00:00:22,823
¿Por qué no usas mi parte en STIC?

6
00:00:22,823  -->  00:00:23,741
Vamos, Lin.

7
00:00:23,741  -->  00:00:26,285
En cumplimiento de nuestras normas escolares,

8
00:00:26,660  -->  00:00:28,704
Lamento decepcionarla, señora, pero

9
00:00:29,413  -->  00:00:30,497
Tristán Bangkat,

10
00:00:31,088  -->  00:00:33,299
Estás expulsado a partir de hoy.

11
00:00:33,324  -->  00:00:34,784
Por eso necesito el NCET.

12
00:00:35,377  -->  00:00:37,588
Si ya no puedo ser médico,
entonces necesito el dinero

13
00:00:37,588  -->  00:00:39,423
para mi futuro y para mamá.

14
00:00:40,007  -->  00:00:41,300
Ésa es mi única manera, Lin.

15
00:00:41,300  -->  00:00:41,842
Está bien.

16
00:00:41,842  -->  00:00:42,760
Hagamos esto.

17
00:00:42,760  -->  00:00:44,261
Una última vez.

18
00:00:45,554  -->  00:00:48,390
Bueno, tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

19
00:00:49,323  -->  00:00:51,033
Necesita el dinero para su familia.

20
00:00:51,058  -->  00:00:54,270
Necesitamos un apagón para que los CCTV no funcionen.

21
00:00:54,295  -->  00:00:55,629
Así que esto es lo que va a pasar.

22
00:00:55,654  -->  00:00:59,241
A las 22:00 horas, Kuya Fidel inicia su turno.

23
00:00:59,276  -->  00:01:00,736
Señor, sólo comprobando, señor.

24
00:01:00,736  -->  00:01:01,587
Está bien.

25
00:01:01,612  -->  00:01:02,755
¿Cómo estás?

26
00:01:02,780  -->  00:01:03,726
Todo está bien.

27
00:01:03,751  -->  00:01:06,020
Colocamos el teléfono en el paquete de comida.

28
00:01:06,045  -->  00:01:07,963
La empresa de servicios públicos lo está trayendo ahora.

29
00:01:08,535  -->  00:01:11,413
Papi, ¿dónde está la comida que reservé?

30
00:01:11,705  -->  00:01:12,788
No sé.

31
00:01:13,040  -->  00:01:15,167
Quizás lo tiraron a la basura.

32
00:01:15,751  -->  00:01:16,811
¿Y ahora qué, Banco?

33
00:01:17,875  -->  00:01:18,937
Parece que se ha ido.

34
00:01:18,962  -->  00:01:20,186
Es casi la 1:00 a.m.

35
00:01:35,242  -->  00:01:35,746
Está bien.

36
00:01:35,771  -->  00:01:36,801
Cuidarse.

37
00:01:38,023  -->  00:01:39,184
Señor, simplemente lo comprobaremos.

38
00:01:39,942  -->  00:01:40,401
¡Ay, muchacho!

39
00:01:40,401  -->  00:01:41,723
¡Estás sudando mucho!

40
00:01:44,571  -->  00:01:45,864
Sí, jefe.

41
00:01:45,864  -->  00:01:47,950
El aire acondicionado de nuestro vehículo está roto, señor.

42
00:01:47,950  -->  00:01:48,958
¿Es eso así?

43
00:01:49,660  -->  00:01:51,870
Además, jefe, estoy sudando por naturaleza.

44
00:01:51,895  -->  00:01:52,596
Ah, está bien.

45
00:01:52,621  -->  00:01:54,098
Dejen sus teléfonos aquí.

46
00:01:54,123  -->  00:01:55,278
Está bien, señor.

47
00:01:57,936  -->  00:01:59,688
Por favor, date prisa con el trabajo.

48
00:02:00,129  -->  00:02:01,714
Estamos persiguiendo una fecha límite.

49
00:02:02,631  -->  00:02:03,817
Sí, señor.

50
00:02:04,216  -->  00:02:08,095
Jefe, ¿puedo usar su
baño? Realmente necesito orinar.

51
00:02:08,120  -->  00:02:09,872
Oye, Fidel, ¿por qué sigues aquí?

52
00:02:10,264  -->  00:02:12,224
Jefe, simplemente lo acompañaré.

53
00:02:12,891  -->  00:02:13,684
También necesito orinar.

54
00:02:13,684  -->  00:02:14,101
Seguir.

55
00:02:14,101  -->  00:02:15,577
Llévalo al CR.

56
00:02:15,602  -->  00:02:16,578
Entonces,

57
00:02:16,603  -->  00:02:17,771
dirígete afuera después.

58
00:02:17,771  -->  00:02:18,706
Gracias jefe.

59
00:02:18,731  -->  00:02:19,731
Rápido.

60
00:02:19,756  -->  00:02:20,825
Gracias, jefe.

61
00:02:24,153  -->  00:02:25,295
Venga conmigo.

62
00:02:25,320  -->  00:02:26,348
Está bien, jefe.

63
00:02:27,698  -->  00:02:28,716
Vamos.

64
00:02:28,741  -->  00:02:29,809
Aquí.

65
00:02:32,786  -->  00:02:34,371
Aquí huele mal.

66
00:02:37,332  -->  00:02:39,042
¿Por qué me trajiste aquí, hermano?

67
00:02:39,042  -->  00:02:40,144
¿Qué pasó?

68
00:02:40,169  -->  00:02:41,184
porque,

69
00:02:41,879  -->  00:02:42,903
el celular

70
00:02:44,256  -->  00:02:44,982
falta.

71
00:02:45,007  -->  00:02:46,090
¿Eh?

72
00:02:46,633  -->  00:02:47,718
¿Cómo lo perdiste?

73
00:02:48,051  -->  00:02:49,261
Esto es lo que pasó.

74
00:02:49,720  -->  00:02:50,429
Lo estaba sosteniendo.

75
00:02:50,429  -->  00:02:51,388
Estaba en mi mano.

76
00:02:51,972  -->  00:02:54,057
Entonces, el jefe Choi llegó de repente.

77
00:02:54,057  -->  00:02:55,142
Me dijo que hiciera algo.

78
00:02:55,559  -->  00:02:56,919
Lo dejé en la Cafetería.

79
00:02:57,269  -->  00:02:58,395
Cuando regresé,

80
00:02:59,062  -->  00:03:00,137
ya no estaba.

81
00:03:00,314  -->  00:03:01,331
Kuys.

82
00:03:01,356  -->  00:03:02,649
Eso es realmente importante.

83
00:03:02,649  -->  00:03:03,692
¿Y ahora qué?

84
00:03:05,486  -->  00:03:07,571
¿No puedes culparme por ahora?

85
00:03:07,571  -->  00:03:08,840
Sólo ayúdame a buscarlo.

86
00:03:09,531  -->  00:03:10,575
Por favor.

87
00:03:11,283  -->  00:03:11,784
Vamos.

88
00:03:11,784  -->  00:03:12,468
Allá.

89
00:03:12,493  -->  00:03:13,160
miras hacia allá

90
00:03:13,160  -->  00:03:14,231
Miraré aquí.

91
00:03:15,162  -->  00:03:16,215
Allí.

92
00:03:32,983  -->  00:03:34,184
banco,

93
00:03:34,473  -->  00:03:35,552
¿Todavía podemos hacer esto?

94
00:03:36,892  -->  00:03:39,102
Son casi las 2:00 a.m. y Pat
todavía no ha enviado nada.

95
00:03:39,102  -->  00:03:40,537
Sí, banco.

96
00:03:40,562  -->  00:03:42,689
¿Sabes que? Nosotros
Estamos totalmente ciegos aquí.

97
00:03:42,898  -->  00:03:44,817
Y estoy muy preocupada por Pat.

98
00:04:38,537  -->  00:04:39,552
banco,

99
00:04:41,331  -->  00:04:44,251
Le dije a Pat que si las cosas se ponen demasiado peligrosas,

100
00:04:44,835  -->  00:04:46,420
debería retroceder y abandonar el lugar

101
00:04:46,420  -->  00:04:47,921
para salvarse a sí mismo.

102
00:04:48,547  -->  00:04:49,693
¿Qué?

103
00:04:50,757  -->  00:04:52,217
¿Por qué le dijiste eso?

104
00:04:52,342  -->  00:04:54,511
Puede que no cumpla el plan.
Lo conoces, es un idiota.

105
00:04:54,678  -->  00:04:56,388
Simplemente tomará la salida más fácil.

106
00:04:57,973  -->  00:04:59,933
¿Te escuchas a ti mismo, Banco?

107
00:05:00,559  -->  00:05:02,769
La seguridad de Pat está en juego aquí.

108
00:05:02,769  -->  00:05:04,396
¿Qué quieres que haga dentro?

109
00:05:04,396  -->  00:05:05,455
¿Qué, improvisar?

110
00:05:05,480  -->  00:05:07,316
Déjame recordarte, Banco,

111
00:05:07,608  -->  00:05:10,152
este no es su trabajo,
solo somos estudiantes.

112
00:05:27,878  -->  00:05:28,888
Lin,

113
00:05:29,880  -->  00:05:33,383
Estoy muy preocupada por Pat y por mí.
No creo que le esté yendo bien allí.

114
00:05:34,676  -->  00:05:35,748
Banco, mira,

115
00:05:36,219  -->  00:05:39,181
Sé que Pat no te trató bien.

116
00:05:39,181  -->  00:05:41,642
Pero al menos muestra algo
consideración, por favor.

117
00:06:05,207  -->  00:06:06,248
¡Aquí lo tienes!

118
00:06:08,669  -->  00:06:09,878
Estoy seguro de que esto es todo.

119
00:06:11,797  -->  00:06:12,857
Esto es todo.

120
00:06:13,382  -->  00:06:14,427
¡Gracias a Dios!

121
00:06:16,677  -->  00:06:17,802
- Dámelo.
- Ahí está.

122
00:06:18,804  -->  00:06:19,849
¡Sí!

123
00:06:26,353  -->  00:06:27,381
Bu—

124
00:06:27,771  -->  00:06:29,022
¿Por qué no hay señal?

125
00:06:29,648  -->  00:06:32,901
Si Pat no envía mensajes de texto, entonces
hay un problema dentro.

126
00:06:33,610  -->  00:06:34,623
Tienes razón,

127
00:06:34,820  -->  00:06:36,071
tal vez no pueda manejarlo solo.

128
00:06:36,697  -->  00:06:38,198
Estaba mal dejarlo todo en sus manos.

129
00:06:40,242  -->  00:06:41,743
¿No hay señal en
tu edificio?

130
00:06:42,369  -->  00:06:43,443
no lo sé,

131
00:06:43,578  -->  00:06:45,414
ya que aquí los teléfonos están prohibidos.

132
00:06:46,456  -->  00:06:47,457
Si quieres,

133
00:06:47,749  -->  00:06:49,177
volvamos a la oficina.

134
00:06:50,460  -->  00:06:51,503
Quizás haya señal allí.

135
00:06:52,170  -->  00:06:53,170
¡Vamos!

136
00:06:58,343  -->  00:06:59,357
¡Ey!

137
00:06:59,678  -->  00:07:00,693
¿Y ahora qué?

138
00:07:04,850  -->  00:07:05,909
Está bien, vámonos.

139
00:07:05,934  -->  00:07:06,935
Vamos.

140
00:07:12,357  -->  00:07:13,083
Espera,

141
00:07:13,108  -->  00:07:14,484
¿Qué estás haciendo, banco?

142
00:07:16,403  -->  00:07:17,904
Arreglaré todos mis errores.

143
00:07:20,889  -->  00:07:22,092
- ¡Banco!
- ¡Banco!

144
00:07:22,117  -->  00:07:23,368
Se nos acabó el tiempo.

145
00:07:24,036  -->  00:07:26,079
Si no pueden tomar fotografías de los exámenes,

146
00:07:26,079  -->  00:07:28,415
Lo haré yo mismo y encontraré una manera.

147
00:07:28,582  -->  00:07:30,792
Pero Banco, eso no es parte del plan.

148
00:07:30,792  -->  00:07:31,849
¡Banco!

149
00:07:37,966  -->  00:07:38,942
2:00 a.m.

150
00:07:38,967  -->  00:07:42,971
A las 2:00 a. m., ya deberíamos
Tienes las fotos del papel de prueba.

151
00:07:42,971  -->  00:07:43,972
¿Aún no hay señal?

152
00:07:43,972  -->  00:07:45,073
En este momento,

153
00:07:45,098  -->  00:07:47,434
Lin y yo ya deberíamos
estar respondiendo el examen.

154
00:07:48,143  -->  00:07:50,479
Mientras Lin y yo respondemos,

155
00:07:50,708  -->  00:07:52,668
Pat debería ir al CR masculino

156
00:07:52,939  -->  00:07:54,900
para ocultar el teléfono en la tapa del desagüe.

157
00:07:54,900  -->  00:07:58,111
Quizás Sir Choi no recibió tus mensajes de texto.

158
00:07:58,111  -->  00:08:00,447
mientras nuestra impresión está en curso.

159
00:08:00,989  -->  00:08:03,325
De hecho, tenemos un bloqueador de señal aquí.

160
00:08:03,742  -->  00:08:04,826
por tu seguridad.

161
00:08:06,745  -->  00:08:09,206
¿Por qué no dijiste
¿Hay un bloqueador de señal?

162
00:08:09,831  -->  00:08:10,974
¿Cómo lo sabría?

163
00:08:10,999  -->  00:08:13,001
Los teléfonos móviles están prohibidos en el interior, ¿verdad?

164
00:08:13,376  -->  00:08:14,920
Por eso no podemos enviar.

165
00:08:16,046  -->  00:08:17,060
No lo sabía.

166
00:08:23,011  -->  00:08:26,181
Pensé que ustedes eran inteligentes,
¿Por qué no pensaste en esto?

167
00:08:38,944  -->  00:08:40,362
Estoy arreglando el poder.

168
00:08:40,612  -->  00:08:44,658
Solo hay un retraso de 30 minutos
pero aún así cumpliremos con el plazo.

169
00:08:45,575  -->  00:08:46,584
Gracias.

170
00:08:50,330  -->  00:08:51,904
¿Qué sigues haciendo aquí?

171
00:08:52,749  -->  00:08:54,793
Estarás muerto si Boss Choi te ve.

172
00:08:55,752  -->  00:08:56,878
Muy bien entonces.

173
00:08:57,295  -->  00:08:58,310
Arreglalo.

174
00:09:03,775  -->  00:09:04,653
Kuya Jerry,

175
00:09:04,678  -->  00:09:06,138
envuélvelo, enciéndelo.

176
00:09:06,471  -->  00:09:08,390
Necesitamos retroceder, así que enciende la energía.

177
00:09:08,390  -->  00:09:09,978
para que podamos salir de aquí.

178
00:09:10,559  -->  00:09:11,451
¿Eh?

179
00:09:11,476  -->  00:09:12,686
Aún no he terminado.

180
00:09:13,645  -->  00:09:14,980
¿No has terminado con qué?

181
00:09:17,357  -->  00:09:18,650
- ¿Eh?
- Oh.

182
00:09:19,901  -->  00:09:21,319
Con el poder.

183
00:09:21,611  -->  00:09:22,612
Todavía lo estoy arreglando.

184
00:09:23,780  -->  00:09:25,699
Parece que algo se olvidó.

185
00:09:26,158  -->  00:09:27,909
Tu gente todavía está afuera.

186
00:09:28,827  -->  00:09:31,037
Al parecer se olvidaron del disyuntor.

187
00:09:31,413  -->  00:09:32,439
¿Es eso así?

188
00:09:40,213  -->  00:09:41,798
En cualquier momento, en cualquier momento...

189
00:09:46,303  -->  00:09:48,722
De todas las cosas,
¿Olvidas el interruptor?

190
00:09:52,267  -->  00:09:53,322
Sí.

191
00:09:53,602  -->  00:09:54,611
Gracias.

192
00:09:58,315  -->  00:09:59,330
Acabo de notar algo.

193
00:10:01,276  -->  00:10:02,903
Todavía eres joven.

194
00:10:03,778  -->  00:10:05,322
Sois novatos, ¿no?

195
00:10:08,533  -->  00:10:09,549
Tomás,

196
00:10:09,910  -->  00:10:11,953
¿Por qué no llamaste a Jimboy?

197
00:10:11,953  -->  00:10:12,877
jefe,

198
00:10:12,902  -->  00:10:14,904
De hecho, llamé a Jimboy.

199
00:10:15,290  -->  00:10:16,494
Dijo que están en camino.

200
00:10:26,051  -->  00:10:27,427
¿Por qué hay un electricista aquí?

201
00:10:27,427  -->  00:10:28,455
¿Eh?

202
00:10:30,513  -->  00:10:31,514
No lo sé Lin.

203
00:10:33,683  -->  00:10:37,437
Tengo la sensación de que Fidel no logró
la llamada falsa al electricista.

204
00:10:38,355  -->  00:10:39,892
Quizás Tito Choi los llamó.

205
00:10:42,025  -->  00:10:43,158
Eh.

206
00:10:43,401  -->  00:10:46,363
Somos aprendices de Boss Jimboy.

207
00:10:46,780  -->  00:10:48,865
Está ocupado y nos envió.

208
00:10:49,032  -->  00:10:50,784
Dios mío, ¿entonces qué hacemos?

209
00:10:50,784  -->  00:10:52,077
Pat y Bank podrían quedar atrapados.

210
00:10:52,911  -->  00:10:53,900
Pensar.

211
00:10:53,954  -->  00:10:54,930
Pensar.

212
00:10:54,955  -->  00:10:55,970
Pensar.

213
00:10:57,916  -->  00:11:00,585
Por eso estás dando vueltas.

214
00:11:01,920  -->  00:11:03,171
vamos,

215
00:11:03,505  -->  00:11:04,714
date prisa.

216
00:11:06,424  -->  00:11:08,552
Este no es tiempo de entrenamiento.

217
00:11:08,802  -->  00:11:10,303
Tenemos una fecha límite.

218
00:11:12,681  -->  00:11:13,681
Fidel,

219
00:11:14,599  -->  00:11:15,992
¿Por qué sigues aquí?

220
00:11:16,017  -->  00:11:17,603
Tú y Tom salid de aquí.

221
00:11:17,811  -->  00:11:18,830
Sí, jefe.

222
00:11:39,457  -->  00:11:40,000
Lin,

223
00:11:40,000  -->  00:11:40,625
¿Lin?

224
00:11:40,625  -->  00:11:41,459
Esperar.

225
00:11:41,459  -->  00:11:42,470
Lin.

226
00:11:49,426  -->  00:11:50,385
¿Lo que está sucediendo?

227
00:11:50,385  -->  00:11:51,845
Hay un bloqueador de señal aquí.

228
00:11:55,515  -->  00:11:56,574
Está bien,

229
00:11:56,599  -->  00:11:57,939
en su lugar tomaremos fotografías.

230
00:11:58,101  -->  00:11:59,561
Pero necesitamos encontrar otra manera

231
00:11:59,561  -->  00:12:01,313
para sacar el teléfono
sin que te atrapen.

232
00:12:01,313  -->  00:12:02,392
¿Dónde está? Dámelo.

233
00:12:03,815  -->  00:12:04,830
¡Dámelo!

234
00:12:11,990  -->  00:12:13,408
Este estaba completamente cargado.

235
00:12:14,743  -->  00:12:15,834
Mierda.

236
00:12:16,119  -->  00:12:16,911
Quizás se mojó.

237
00:12:16,911  -->  00:12:18,621
Estaba en la basura antes.

238
00:12:21,166  -->  00:12:21,958
Se ha ido.

239
00:12:21,958  -->  00:12:23,376
Probablemente el teléfono sea inútil, Banco.

240
00:12:23,626  -->  00:12:24,436
Vamos.

241
00:12:24,461  -->  00:12:26,046
Necesitamos irnos.

242
00:12:26,046  -->  00:12:26,713
Todavía tenemos tiempo.

243
00:12:26,713  -->  00:12:27,714
- Todavía hay tiempo.
- ¿Eh?

244
00:12:27,797  -->  00:12:29,841
Sólo quedan unos minutos
¡son casi las 3:00 a.m.!

245
00:12:30,258  -->  00:12:31,551
Necesitamos estar imprimiendo.

246
00:12:31,551  -->  00:12:33,094
No lo fuerces, Banco.

247
00:12:33,094  -->  00:12:34,429
¡Necesitamos salir!

248
00:12:34,429  -->  00:12:36,222
Tienes que esperar otros 20 minutos.

249
00:12:36,222  -->  00:12:39,225
Encontraré los cuestionarios.
y eso es lo que sacaremos.

250
00:12:39,434  -->  00:12:40,467
Toma esto.

251
00:12:40,769  -->  00:12:42,103
Pat, tómalo.

252
00:12:43,813  -->  00:12:45,065
¡Banco, para!

253
00:12:47,025  -->  00:12:47,442
¡Banco!

254
00:12:47,442  -->  00:12:48,610
Quédate aquí, Pat.

255
00:12:49,277  -->  00:12:50,358
Quédate aquí.

256
00:12:58,203  -->  00:12:59,371
Oh, ¿ya terminaste?

257
00:13:00,663  -->  00:13:01,733
¿Adónde vas?

258
00:13:02,499  -->  00:13:04,751
Ah, solo estoy usando el baño.

259
00:13:06,628  -->  00:13:08,296
Pero lo están arreglando.

260
00:13:08,963  -->  00:13:10,632
Está bien, yo también iré. Tengo que ir.

261
00:13:12,842  -->  00:13:14,511
Cuando vuelva será mejor que esto esté hecho.

262
00:13:17,180  -->  00:13:19,891
¿Tiene cálculos renales o
algo? Sigue yendo al CR.

263
00:13:25,730  -->  00:13:27,023
Lo siento, señor, espere.

264
00:13:27,613  -->  00:13:29,084
- Lo siento, mmm.
- Señorita, ¿por qué?

265
00:13:30,276  -->  00:13:31,069
Lo siento.

266
00:13:31,069  -->  00:13:34,447
Pero el jefe Choi me pidió que
Di que no eres necesario ahora.

267
00:13:34,572  -->  00:13:35,548
¿Eh?

268
00:13:35,573  -->  00:13:36,584
¿Por qué?

269
00:13:37,826  -->  00:13:39,411
Se hicieron dos llamadas.

270
00:13:40,245  -->  00:13:42,914
yo fui quien llamo
electricista que ya está dentro.

271
00:13:43,373  -->  00:13:45,500
Pero el jefe Choi también llamó.

272
00:13:46,501  -->  00:13:47,795
Ah, ya veo.

273
00:13:47,877  -->  00:13:51,005
Choi suele llamarnos para estas cosas.

274
00:14:10,233  -->  00:14:12,610
Todavía soy pasante, así que
llamó a otra persona.

275
00:14:12,610  -->  00:14:13,503
Lo siento.

276
00:14:13,528  -->  00:14:14,821
Espera, llamaré a Choi.

277
00:14:15,029  -->  00:14:16,781
Por favor, no lo hagas, está ocupado por dentro.

278
00:14:17,115  -->  00:14:20,160
Tal vez me necesiten más porque
Conozco bien su sistema de energía.

279
00:14:20,869  -->  00:14:23,455
Lo siento, pero podría conseguir
regañado por Boss Choi.

280
00:14:23,455  -->  00:14:25,415
Ah, lo siento señorita. No es mi culpa.

281
00:14:25,623  -->  00:14:27,083
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

282
00:15:05,705  -->  00:15:06,789
Jefe.

283
00:15:08,166  -->  00:15:09,350
Hay...

284
00:15:09,375  -->  00:15:10,752
un cliente llamando.

285
00:15:13,046  -->  00:15:15,298
Estos clientes son persistentes.

286
00:15:15,798  -->  00:15:17,091
¿Y realmente viniste aquí?

287
00:15:18,468  -->  00:15:19,444
Oh,

288
00:15:19,469  -->  00:15:21,179
Yo también necesito orinar, jefe.

289
00:15:21,971  -->  00:15:23,848
Termina tu trabajo, ¿vale?

290
00:15:24,682  -->  00:15:25,725
Eso ya debería estar hecho.

291
00:15:33,441  -->  00:15:34,626
Está bien, banco.

292
00:15:34,651  -->  00:15:39,489
Si recibes los exámenes, hazlo.
Seguro que no nos atraparán, ¿vale?

293
00:15:40,671  -->  00:15:42,158
Me verás en la ventana.

294
00:15:42,543  -->  00:15:44,253
Una vez que consiga los exámenes,

295
00:15:44,827  -->  00:15:46,162
Daré la señal de marcha.

296
00:15:46,496  -->  00:15:48,081
Ahí es cuando tu
cambia la corriente, ¿vale?

297
00:16:41,426  -->  00:16:42,552
Nadie responde.

298
00:16:44,262  -->  00:16:46,222
Está ocupado por dentro.

299
00:16:46,703  -->  00:16:47,749
¿Hola?

300
00:16:49,892  -->  00:16:50,929
¿Hola?

301
00:16:52,520  -->  00:16:53,531
¡Hola!

302
00:16:54,230  -->  00:16:57,275
Nadie responde, creo.
Estos idiotas me están haciendo bromas.

303
00:17:00,445  -->  00:17:02,238
¿Cuándo volverá la energía?

304
00:17:02,739  -->  00:17:03,990
Actualizaré a los clientes.

305
00:17:04,657  -->  00:17:05,804
Ah...

306
00:17:06,451  -->  00:17:07,827
Unos 30 minutos.

307
00:17:08,578  -->  00:17:09,287
30 minutos?

308
00:17:09,287  -->  00:17:11,080
¡Es demasiado tiempo, date prisa!

309
00:17:11,414  -->  00:17:12,999
Tengo una fecha límite.

310
00:17:14,125  -->  00:17:15,168
Apresúrate.

311
00:17:17,712  -->  00:17:18,726
Llamaré de nuevo.

312
00:17:23,384  -->  00:17:24,611
¿Hola?

313
00:17:24,636  -->  00:17:26,220
Impresión Dizón.

314
00:17:26,679  -->  00:17:28,097
Solo te actualizaré.

315
00:17:30,808  -->  00:17:31,945
Sí.

316
00:17:32,143  -->  00:17:33,770
Máximo 30 minutos.

317
00:17:36,564  -->  00:17:37,648
Tono de ocupado ya.

318
00:17:41,002  -->  00:17:43,212
Está muy ocupado señor.
Lo siento.

319
00:17:43,237  -->  00:17:44,697
Es tu día de suerte, ¿eh?

320
00:17:44,989  -->  00:17:46,449
Choi no te regañará.

321
00:17:47,158  -->  00:17:48,660
Agradezca, estamos llenos ahora mismo.

322
00:17:49,452  -->  00:17:50,511
La próxima vez, ¿vale?

323
00:17:50,536  -->  00:17:51,804
No presumas.

324
00:17:51,829  -->  00:17:53,431
Estás perdiendo el tiempo.

325
00:17:53,456  -->  00:17:54,207
Lo siento.

326
00:17:54,207  -->  00:17:55,351
No volverá a suceder.

327
00:18:17,772  -->  00:18:18,998
Sí.

328
00:18:19,023  -->  00:18:20,083
Estamos trabajando en ello.

329
00:18:20,108  -->  00:18:21,143
Sí.

330
00:18:21,609  -->  00:18:22,721
Bueno.

331
00:18:28,074  -->  00:18:29,992
¿Qué diablos, qué estás haciendo?

332
00:18:36,040  -->  00:18:37,166
Sí.

333
00:18:37,959  -->  00:18:39,190
Sí.

334
00:18:40,670  -->  00:18:41,682
Gracias.

335
00:19:17,790  -->  00:19:18,374
¿Qué?

336
00:19:18,374  -->  00:19:19,500
¿Aún no está hecho?

337
00:19:20,126  -->  00:19:21,190
Ah...

338
00:19:22,295  -->  00:19:22,879
Ah...

339
00:19:22,879  -->  00:19:24,088
Jefe, ah...

340
00:19:24,797  -->  00:19:26,174
Si me necesitas,

341
00:19:26,632  -->  00:19:27,967
Estaré afuera.

342
00:19:28,342  -->  00:19:29,761
Hace calor aquí.

343
00:19:30,678  -->  00:19:31,487
¿Eh?

344
00:19:31,512  -->  00:19:32,627
Bueno.

345
00:19:44,901  -->  00:19:46,010
Maldición.

346
00:20:51,759  -->  00:20:52,985
¿Y ahora qué, Pat?

347
00:20:53,010  -->  00:20:54,195
He terminado.

348
00:20:54,220  -->  00:20:55,930
Sólo dame la señal de seguir.

349
00:20:56,305  -->  00:20:57,682
Un segundo, Kuya Jerry.

350
00:20:57,682  -->  00:20:58,735
El banco aún no ha vuelto.

351
00:20:58,760  -->  00:20:59,968
Tenemos que esperar.

352
00:21:12,780  -->  00:21:14,057
Sección 3.

353
00:21:25,793  -->  00:21:26,811
Parte 4.

354
00:21:26,836  -->  00:21:27,979
Sección 4.

355
00:21:47,982  -->  00:21:49,609
Ahora chicos, por favor tomen nota.

356
00:21:50,067  -->  00:21:53,946
que tomen nota de los números de los códigos de barras
de las copias que trituran para rastrearlas.

357
00:21:58,451  -->  00:22:00,286
No puedo sacar esto.

358
00:22:03,581  -->  00:22:03,956
¿Qué?

359
00:22:03,956  -->  00:22:05,166
¿Aún no está hecho?

360
00:22:07,627  -->  00:22:08,586
Ah...

361
00:22:08,586  -->  00:22:10,421
Casi terminado, señor.

362
00:23:03,140  -->  00:23:04,141
¿Cuantos minutos?

363
00:23:06,811  -->  00:23:07,908
Ah...

364
00:23:08,646  -->  00:23:09,772
Jefe, eh...

365
00:23:10,773  -->  00:23:11,774
¡Oye!

366
00:23:12,316  -->  00:23:13,334
¡¿Qué?!

367
00:23:13,359  -->  00:23:15,027
Unos cinco minutos, jefe.

368
00:23:15,903  -->  00:23:16,988
Mierda.

369
00:23:18,531  -->  00:23:19,991
El otro chico...

370
00:23:20,574  -->  00:23:22,243
¿Dónde está él?

371
00:23:35,174  -->  00:23:36,174
¡Ey!

372
00:23:39,010  -->  00:23:40,261
Eh...

373
00:23:40,636  -->  00:23:42,304
Quizás todavía esté en la República Checa.

374
00:23:42,304  -->  00:23:43,931
Dijo que le duele el estómago.

375
00:23:45,474  -->  00:23:47,101
Mierda.

376
00:24:01,782  -->  00:24:02,950
Si quieres,

377
00:24:02,950  -->  00:24:04,493
¿Lo buscaré, señor?

378
00:24:04,493  -->  00:24:05,511
Sólo un segundo.

379
00:24:05,536  -->  00:24:06,760
No.

380
00:24:06,871  -->  00:24:08,080
Nadie va a salir.

381
00:24:08,456  -->  00:24:09,540
Quédate ahí.

382
00:24:10,166  -->  00:24:13,127
Trabaja ya en ese poder.

383
00:24:13,919  -->  00:24:15,379
¡Han pasado años!

384
00:24:15,404  -->  00:24:16,548
Ir.

385
00:24:43,407  -->  00:24:45,034
¡Cinco minutos!

386
00:24:46,077  -->  00:24:47,495
Enciéndelo.

387
00:24:51,832  -->  00:24:52,908
Ey.

388
00:24:53,375  -->  00:24:54,479
Eh...

389
00:24:55,169  -->  00:24:57,338
Señor, sólo necesitamos...

390
00:25:01,258  -->  00:25:02,468
¡Enciéndelo!

391
00:25:05,304  -->  00:25:06,424
¿Eh?

392
00:25:06,931  -->  00:25:07,932
La energía ha vuelto.

393
00:25:08,599  -->  00:25:09,830
La energía ha vuelto.

394
00:25:12,019  -->  00:25:13,270
Pero todavía no han salido.

395
00:25:14,563  -->  00:25:16,190
Ya deberían haber salido.

396
00:25:16,774  -->  00:25:18,084
Bien, ¿qué hacemos?

397
00:25:18,109  -->  00:25:19,244
Mmm, espera.

398
00:25:20,069  -->  00:25:21,369
Yo tampoco lo sé.

399
00:25:21,529  -->  00:25:22,338
Ahora,

400
00:25:22,363  -->  00:25:24,615
- veamos esto hasta el final.
- Aún no han enviado las respuestas.

401
00:25:25,699  -->  00:25:27,535
Si no han enviado el
respuestas todavía, ¿y qué?

402
00:25:27,618  -->  00:25:28,452
¿Qué significa eso?

403
00:25:28,452  -->  00:25:29,620
- ¿Qué, se robaron el examen?
- No—

404
00:25:29,620  -->  00:25:32,915
No lo sé, pero espero que
salir sin que te atrapen.

405
00:25:32,915  -->  00:25:34,750
Olvídate del NCET, está bien.

406
00:25:35,258  -->  00:25:36,300
- ¿Bueno?
- Sí.

407
00:25:37,336  -->  00:25:38,447
Sólo respira.

408
00:25:41,090  -->  00:25:42,508
Está bien, todo estará bien.

409
00:25:44,332  -->  00:25:46,084
¿Dónde estás ahora, Banco?

410
00:25:58,274  -->  00:26:00,025
Finalmente, la energía está encendida.

411
00:26:03,237  -->  00:26:04,488
Puedes irte ahora.

412
00:26:06,365  -->  00:26:07,658
Espera, tu compañero,

413
00:26:08,701  -->  00:26:09,854
donde esta el?

414
00:26:10,713  -->  00:26:11,871
Ha estado fuera por demasiado tiempo.

415
00:26:15,249  -->  00:26:16,250
Algo huele mal.

416
00:26:18,752  -->  00:26:19,822
Roger.

417
00:26:20,462  -->  00:26:22,131
Roger, no dejes entrar a nadie todavía.

418
00:26:40,441  -->  00:26:41,901
Tom, ven aquí.

419
00:26:44,445  -->  00:26:46,864
Verifique el monitor de CCTV.

420
00:26:46,864  -->  00:26:48,032
Sólo necesitamos encontrar a alguien.

421
00:26:50,492  -->  00:26:51,677
Por aquí.

422
00:26:51,702  -->  00:26:54,413
Hay una puerta de conexión
yendo a la sala de despacho.

423
00:27:01,212  -->  00:27:02,630
Esta área,

424
00:27:03,339  -->  00:27:05,549
si no recuerdo mal, tiene

425
00:27:05,908  -->  00:27:08,977
De uno a cuatro CCTV.

426
00:27:48,050  -->  00:27:50,636
En cumplimiento de nuestras normas escolares,

427
00:27:51,971  -->  00:27:53,973
Lamento decepcionarla, señora, pero

428
00:27:54,723  -->  00:27:55,724
Tristán Bangkat,

429
00:27:56,525  -->  00:27:58,819
Estás expulsado a partir de hoy.

430
00:28:13,867  -->  00:28:15,536
Como no tienes seguro,

431
00:28:15,869  -->  00:28:17,371
todo esto costará

432
00:28:17,371  -->  00:28:18,747
450.000,00

433
00:28:23,377  -->  00:28:24,461
Lo siento, hijo.

434
00:28:25,296  -->  00:28:26,312
Agárrate fuerte, ¿vale?

435
00:28:29,675  -->  00:28:30,676
- Ay, ay.
- Espera, espera.

436
00:28:30,676  -->  00:28:31,694
Duele.

437
00:28:31,719  -->  00:28:32,874
Realmente duele.

438
00:28:33,220  -->  00:28:34,096
Ay dios mío.

439
00:28:34,096  -->  00:28:35,072
Esperar.

440
00:28:35,097  -->  00:28:36,296
Espera un momento.

441
00:28:37,391  -->  00:28:38,434
- Mamá.
- Duele.

442
00:28:38,892  -->  00:28:40,144
Dios mío, Dios mío.

443
00:28:42,438  -->  00:28:43,484
Duele.

444
00:28:47,526  -->  00:28:48,652
¡Ladrón!

445
00:28:48,652  -->  00:28:49,503
¡Ayuda!

446
00:28:49,528  -->  00:28:50,321
¡Ayuda!

447
00:28:58,954  -->  00:28:59,805
Vamos, date prisa.

448
00:28:59,830  -->  00:29:00,414
¡Vamos, rápido!

449
00:29:00,414  -->  00:29:01,582
¡Tristán!

450
00:29:01,582  -->  00:29:01,915
Mamá.

451
00:29:01,915  -->  00:29:02,875
¡Tristán!

452
00:29:04,543  -->  00:29:05,227
¡Mamá!

453
00:29:05,252  -->  00:29:06,145
- ¡Tristán!
- ¡Mamá!

454
00:29:06,170  -->  00:29:07,194
¡Tristán!

455
00:29:34,531  -->  00:29:35,407
A.

456
00:29:35,407  -->  00:29:36,413
b.

457
00:30:18,492  -->  00:30:19,593
Vamos, hermano.

458
00:30:19,618  -->  00:30:20,780
¿Qué pasa con tu otro chico?

459
00:30:23,997  -->  00:30:25,249
Realmente no tenemos otra opción.

460
00:30:26,583  -->  00:30:29,378
Tenemos que hacer esto para que no
volver a nuestras vidas miserables.

461
00:30:31,338  -->  00:30:32,444
¿A mí?

462
00:30:33,757  -->  00:30:35,050
No quiero volver a mi antigua vida.

463
00:30:35,050  -->  00:30:37,219
enterrado en deudas y con una
lavadora rota.

464
00:30:40,347  -->  00:30:42,599
mi vida fue arruinada
desde que me expulsaron.

465
00:30:43,851  -->  00:30:44,935
No tengo futuro, Pat.

466
00:30:48,313  -->  00:30:50,023
Esta es la única manera
Puedo redimirme.

467
00:30:51,525  -->  00:30:52,876
En cuanto a mí,

468
00:30:52,901  -->  00:30:55,821
lo unico que quiero es dejar de ser
controlado por mi padre.

469
00:31:29,396  -->  00:31:30,569
¡Ey!

470
00:31:32,691  -->  00:31:34,026
¡Enciende las luces!

471
00:31:44,203  -->  00:31:45,512
¡Ey!

472
00:31:45,537  -->  00:31:46,741
¿Qué pasó?

473
00:31:47,873  -->  00:31:49,124
Ehh,

474
00:31:49,666  -->  00:31:50,542
Oh, sólo tenemos que...

475
00:31:50,542  -->  00:31:51,765
Nosotros...

476
00:31:51,877  -->  00:31:54,296
solo tenemos que probar algo

477
00:31:54,922  -->  00:31:56,215
¡Enciéndelo de nuevo!

478
00:31:56,215  -->  00:31:57,799
El jefe Choi se enojará.

479
00:31:58,509  -->  00:31:59,510
Jefe, la cosa es...

480
00:31:59,510  -->  00:32:01,011
¡Solo enciéndelo!

481
00:32:01,738  -->  00:32:02,772
¡Jefe!

482
00:32:12,731  -->  00:32:13,749
¡Ey!

483
00:32:16,276  -->  00:32:17,611
¡Sal de ahí!

484
00:32:17,611  -->  00:32:18,862
¡Puedo oírte!

485
00:32:22,157  -->  00:32:24,201
No, ¿qué está pasando?

486
00:32:24,952  -->  00:32:26,328
¿Lo que está sucediendo?

487
00:32:26,328  -->  00:32:28,622
¡Ni siquiera han salido todavía!

488
00:32:29,206  -->  00:32:32,376
Hay gente afuera pero
Las operaciones no se han reanudado.

489
00:32:34,336  -->  00:32:38,131
Aún no han salido, pero ¿cómo?
¿Sabemos qué está pasando dentro?

490
00:32:38,674  -->  00:32:41,885
Estoy realmente preocupada por Pat.
¿Qué hacemos?

491
00:32:43,136  -->  00:32:45,597
- No quiero…
- Necesito que te relajes, Grace.

492
00:32:46,598  -->  00:32:47,658
Cálmate.

493
00:32:47,683  -->  00:32:48,659
Casi llegamos.

494
00:32:48,684  -->  00:32:51,270
- ¿Cómo lo sabes?
- Estamos tan cerca...

495
00:32:51,270  -->  00:32:52,194
No, ¿y si...?

496
00:32:52,729  -->  00:32:53,664
¿Cómo lo sabemos?

497
00:32:53,689  -->  00:32:55,816
¿Cómo sabemos lo que sucede en nuestro interior?

498
00:32:55,816  -->  00:32:57,568
¿Cómo sabemos que están bien?

499
00:32:57,568  -->  00:32:59,820
- ¡¿Y si les pasa algo?!
- ¡Gracia!

500
00:32:59,820  -->  00:33:00,890
¡Gracia!

501
00:33:01,488  -->  00:33:02,609
¡Escuchar!

502
00:33:03,991  -->  00:33:05,075
Relajarse.

503
00:33:05,576  -->  00:33:06,743
Ya casi llegamos.

504
00:33:07,369  -->  00:33:10,539
Necesito que me des todo
tienes ahora mismo.

505
00:33:10,539  -->  00:33:11,557
¿Bueno?

506
00:33:11,582  -->  00:33:13,750
No quiero que le pase algo a Pat.

507
00:33:13,775  -->  00:33:14,812
Cálmate.

508
00:33:15,711  -->  00:33:16,962
No necesitamos esto ahora.

509
00:33:17,504  -->  00:33:18,755
Ya casi llegamos.

510
00:33:20,257  -->  00:33:21,335
¡Cálmate ahora!

511
00:33:22,050  -->  00:33:23,062
¡Gracia!

512
00:33:25,304  -->  00:33:26,972
¡Está bien, está bien!

513
00:33:27,639  -->  00:33:29,016
Hazlo por Pat.

514
00:33:30,517  -->  00:33:31,632
Señor Choi.

515
00:33:31,852  -->  00:33:32,898
Señor Choi.

516
00:33:33,137  -->  00:33:34,187
Señor Choi.

517
00:33:36,001  -->  00:33:37,044
¿Y ahora qué?

518
00:33:38,191  -->  00:33:39,526
¿Qué pasó esta vez?

519
00:33:39,526  -->  00:33:40,944
¿Por qué se apagaron las luces?

520
00:33:42,070  -->  00:33:43,947
Acabo de probarlo, pero lo siento.

521
00:33:43,947  -->  00:33:46,433
Sólo necesitaba tu firma para...

522
00:33:46,458  -->  00:33:48,084
para la aprobación de…

523
00:33:49,745  -->  00:33:50,851
el poder.

524
00:33:53,206  -->  00:33:54,312
¿Por qué te ves así?

525
00:33:59,671  -->  00:34:01,006
No firmaré eso.

526
00:34:01,715  -->  00:34:03,717
No hasta que vea a su colega.

527
00:34:07,054  -->  00:34:09,056
Parece que me estás tomando el pelo.

528
00:34:14,311  -->  00:34:15,288
Ya sabes—

529
00:34:17,230  -->  00:34:19,107
Te he estado buscando.
Ven aquí.

530
00:34:19,941  -->  00:34:21,132
¿De dónde vienes?

531
00:34:22,194  -->  00:34:23,445
Eh, señor.

532
00:34:23,862  -->  00:34:25,030
Me llevó mucho tiempo
la habitación de confort.

533
00:34:25,030  -->  00:34:26,163
Lo siento mucho.

534
00:34:28,283  -->  00:34:29,092
¿Qué está sucediendo?

535
00:34:29,117  -->  00:34:30,218
¿Por qué estás…?

536
00:34:31,036  -->  00:34:32,412
Es porque, señor.

537
00:34:32,871  -->  00:34:34,247
Es mi primer día como aprendiz.

538
00:34:34,247  -->  00:34:35,624
Entonces me sentí presionado.

539
00:34:35,624  -->  00:34:37,042
Me puse ansioso.

540
00:34:37,501  -->  00:34:38,418
Estaba temblando.

541
00:34:38,418  -->  00:34:39,507
No podía moverme. Entonces…

542
00:34:40,003  -->  00:34:41,109
¡Ya es suficiente, ya es suficiente!

543
00:34:41,588  -->  00:34:42,689
Ya tuve suficiente de ti.

544
00:34:42,714  -->  00:34:44,249
Estás empezando a molestarme.

545
00:34:45,759  -->  00:34:46,969
Todavía tenemos trabajo por hacer.

546
00:34:48,470  -->  00:34:49,648
Sal de aquí.

547
00:34:51,515  -->  00:34:52,224
Lo sentimos, señor.

548
00:34:52,224  -->  00:34:52,866
Sal de aquí.

549
00:34:52,891  -->  00:34:53,992
Roger.

550
00:34:54,017  -->  00:34:55,644
Dejen entrar a la gente ya.

551
00:34:57,980  -->  00:34:59,109
Mierda.

552
00:35:06,238  -->  00:35:07,249
Oh.

553
00:35:07,906  -->  00:35:09,226
Puedes dejarlos entrar.

554
00:35:09,700  -->  00:35:10,718
Muy bien.

555
00:35:11,410  -->  00:35:12,619
Puedes entrar ahora.

556
00:35:13,328  -->  00:35:14,179
¡Sí!

557
00:35:14,204  -->  00:35:15,648
¡Muy bien, doble tiempo!

558
00:35:17,582  -->  00:35:18,702
Apresúrate.

559
00:35:37,394  -->  00:35:38,546
Manos arriba.

560
00:35:47,404  -->  00:35:48,413
Claro.

561
00:35:48,864  -->  00:35:49,882
Próximo.

562
00:35:50,532  -->  00:35:51,609
Manos arriba.

563
00:36:02,586  -->  00:36:03,710
Claro.

564
00:36:04,796  -->  00:36:05,859
Próximo.

565
00:36:12,137  -->  00:36:13,179
Manos arriba.

566
00:36:30,405  -->  00:36:31,715
Toma esto ahora.

567
00:36:31,740  -->  00:36:33,116
¡Pat, tómalo!

568
00:36:37,954  -->  00:36:39,915
- ¡Banco!
- Quédate aquí, Pat.

569
00:36:49,716  -->  00:36:50,726
Claro.

570
00:36:55,222  -->  00:36:56,072
Chico.

571
00:36:56,097  -->  00:36:57,202
Esperar.

572
00:37:02,562  -->  00:37:05,482
Quedan menos de cinco horas
antes de que se abran los sitios de prueba.

573
00:37:07,609  -->  00:37:08,819
Vamos, chicos.

574
00:37:09,194  -->  00:37:10,612
Por favor, por favor, por favor.

575
00:37:26,015  -->  00:37:26,891
Tu cordón,

576
00:37:27,921  -->  00:37:28,922
arreglarlo.

577
00:37:38,682  -->  00:37:39,975
¡Como sea, no puedo simplemente esperar!

578
00:37:39,975  -->  00:37:41,059
¡Espera, Gracia!

579
00:37:41,059  -->  00:37:42,285
Gracia, espera!

580
00:37:42,310  -->  00:37:43,374
¡Espere por favor!

581
00:37:47,649  -->  00:37:48,749
chico,

582
00:37:51,069  -->  00:37:52,153
tu celular.

583
00:38:03,832  -->  00:38:04,583
Gracias, señor.

584
00:38:04,583  -->  00:38:05,625
Está bien, cuídate.

585
00:38:14,509  -->  00:38:16,011
Gracia, Gracia, ¡espera!

586
00:38:16,011  -->  00:38:17,012
¡Palmadita! ¡Finalmente!

587
00:38:17,012  -->  00:38:18,346
¡Dios mío, gracias a Dios!

588
00:38:19,305  -->  00:38:20,343
Bueno.

589
00:38:21,475  -->  00:38:22,616
¡Vamos!

590
00:38:26,980  -->  00:38:28,064
¡Date prisa, por favor!

591
00:38:30,609  -->  00:38:31,943
¿Lo que le pasó?

592
00:38:31,968  -->  00:38:33,421
El guardia nos bloqueó.

593
00:38:34,396  -->  00:38:35,413
¿Qué?

594
00:38:35,780  -->  00:38:38,366
Sí, el teléfono estaba
jodiéndome todo el tiempo

595
00:38:38,366  -->  00:38:41,803
estaba en mi bolsillo pero yo
¡Pensé que lo había visto!

596
00:38:41,828  -->  00:38:42,495
Pero espera.

597
00:38:42,495  -->  00:38:43,968
¿Cómo te escapaste?

598
00:38:44,080  -->  00:38:45,373
¡No lo sé, hombre!

599
00:38:45,373  -->  00:38:47,804
Espera, espera, basta.
con la historia! ¡Vamos!

600
00:38:48,043  -->  00:38:49,728
Espera, ¿qué pasa con el examen?

601
00:38:49,753  -->  00:38:50,295
Banco.

602
00:38:50,295  -->  00:38:52,105
¡Lo memoricé, lo memoricé!

603
00:38:52,130  -->  00:38:52,547
¿Todo eso?

604
00:38:52,547  -->  00:38:53,506
¿Lo memorizaste todo?

605
00:38:53,506  -->  00:38:54,174
¡Sí!

606
00:38:54,174  -->  00:38:56,051
¡No me molestes, vámonos!

607
00:38:56,885  -->  00:38:58,069
Ve, Pat.

608
00:38:58,303  -->  00:38:59,137
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Vamos.

609
00:38:59,162  -->  00:39:00,337
¡Vamos!

610
00:39:16,321  -->  00:39:17,339
Bien, lo tengo.

611
00:39:17,364  -->  00:39:18,398
Bueno.

612
00:39:18,990  -->  00:39:20,367
Hermano, todavía no lo entiendo.

613
00:39:20,659  -->  00:39:22,410
El guardia sintió el teléfono en mi bolsillo.

614
00:39:22,410  -->  00:39:23,828
pero aun así me dejó ir.

615
00:39:24,037  -->  00:39:25,202
¿Cómo sucedió eso?

616
00:39:26,164  -->  00:39:26,640
banco,

617
00:39:26,665  -->  00:39:28,875
hiciste algo
¿Eso no era parte de nuestro plan?

618
00:39:30,210  -->  00:39:31,257
Nada.

619
00:39:32,240  -->  00:39:32,938
banco,

620
00:39:32,970  -->  00:39:34,680
Te vi a ti y al guardia intercambiar miradas.

621
00:39:38,241  -->  00:39:39,374
¿Es eso cierto?

622
00:39:40,470  -->  00:39:42,113
¿Conoce al guardia, Banco?

623
00:39:42,138  -->  00:39:43,374
¡Sí ya!

624
00:39:43,465  -->  00:39:45,624
Le pagué al guardia para que me dejara entrar.

625
00:39:45,649  -->  00:39:48,360
y le pagué mucho
él también nos dejaría salir.

626
00:39:48,385  -->  00:39:49,470
Ese era el plan B.

627
00:39:49,583  -->  00:39:51,679
Chicos, hay algo
mal con las respuestas.

628
00:39:54,275  -->  00:39:55,919
No me mires así.

629
00:39:55,944  -->  00:39:57,944
Porque si no hiciera eso,
nos habrían atrapado.

630
00:39:58,738  -->  00:39:59,739
Lin, escucha.

631
00:40:00,907  -->  00:40:01,960
Tipo.

632
00:40:02,367  -->  00:40:03,301
¡Tipo!

633
00:40:03,326  -->  00:40:05,370
Hay algo mal con las respuestas.

634
00:40:06,538  -->  00:40:07,163
Está bien, mira.

635
00:40:07,163  -->  00:40:09,749
Nos falta uno, dos, tres,

636
00:40:10,834  -->  00:40:12,210
seis artículos más.

637
00:40:15,463  -->  00:40:17,382
Bien, esto debería ser treinta artículos.

638
00:40:21,344  -->  00:40:21,720
Banco.

639
00:40:21,720  -->  00:40:23,471
Espera, espera, espera, espera, espera.

640
00:40:25,265  -->  00:40:26,335
Lo recordé.

641
00:40:27,267  -->  00:40:27,993
b.

642
00:40:28,018  -->  00:40:28,727
Está bien, B.

643
00:40:28,727  -->  00:40:29,227
D.

644
00:40:29,227  -->  00:40:29,744
D.

645
00:40:29,769  -->  00:40:30,937
c.

646
00:40:31,563  -->  00:40:32,731
A.

647
00:40:32,981  -->  00:40:34,024
A.

648
00:40:35,150  -->  00:40:36,192
b.

649
00:40:36,192  -->  00:40:37,241
c.

650
00:40:41,072  -->  00:40:42,218
¿Banco?

651
00:40:43,533  -->  00:40:44,993
¡Son siete letras!

652
00:40:46,286  -->  00:40:47,662
¡Nos faltan seis!

653
00:40:49,789  -->  00:40:51,791
¡Entonces simplemente retira uno si sobra!

654
00:40:52,083  -->  00:40:53,585
¿Qué quieres decir con quitar uno?

655
00:40:54,883  -->  00:40:56,679
Banco, crees que eres inteligente, ¿eh?

656
00:41:01,426  -->  00:41:02,648
Bien entonces.

657
00:41:02,673  -->  00:41:04,258
Memorizaste todo, ¿verdad?

658
00:41:05,263  -->  00:41:07,098
¡Enumere todo de nuevo!

659
00:41:08,349  -->  00:41:09,934
¡Simplemente lo volveremos a verificar!

660
00:41:10,560  -->  00:41:12,103
¿No confías en mí?

661
00:41:13,855  -->  00:41:16,399
¡Esto no se trata de confianza!

662
00:41:17,859  -->  00:41:20,612
has hecho cosas
¡no lo sabíamos!

663
00:41:21,321  -->  00:41:22,339
¿No lo pensaste?

664
00:41:22,364  -->  00:41:25,950
¿Cómo sabríamos si todavía estás?
¿Ocultándonos algo, Banco?

665
00:41:28,286  -->  00:41:29,554
¡¿Cómo?!

666
00:41:29,594  -->  00:41:31,805
¡Así que vamos, por favor!

667
00:41:32,040  -->  00:41:33,124
¡Vamos!

668
00:41:33,666  -->  00:41:36,628
Comprobemos dos veces el
respuestas que recordaste!

669
00:41:39,297  -->  00:41:41,758
Eres el único que
Vi el cuestionario, Banco.

670
00:41:42,634  -->  00:41:43,687
¡Sólo tu!

671
00:41:51,101  -->  00:41:52,202
D.

672
00:41:53,520  -->  00:41:54,593
b.

673
00:41:55,313  -->  00:41:56,468
b.

674
00:41:56,640  -->  00:41:57,679
c.

675
00:41:58,774  -->  00:41:59,796
A.

676
00:42:00,568  -->  00:42:01,585
A.

677
00:42:02,237  -->  00:42:03,398
b.

678
00:42:03,612  -->  00:42:04,648
c.

679
00:42:10,703  -->  00:42:11,888
¡Ah, banco!

680
00:42:11,913  -->  00:42:13,598
¿Realmente lo memorizaste?

681
00:42:13,623  -->  00:42:14,349
¡¿Eh?!

682
00:42:14,374  -->  00:42:15,542
¿Lo memorizaste?

683
00:42:16,209  -->  00:42:18,461
¡La primera respuesta ya está mal!

684
00:42:19,170  -->  00:42:20,755
¡Hermano, piensa más!

685
00:42:21,214  -->  00:42:22,799
¡Concéntrate, banco!

686
00:42:23,187  -->  00:42:24,259
¡Olvídalo!

687
00:42:25,760  -->  00:42:27,428
¡Nos estamos engañando a nosotros mismos!

688
00:42:31,141  -->  00:42:33,268
El banco tiene memoria fotográfica.

689
00:42:34,477  -->  00:42:36,396
Si no puede recitar las respuestas,

690
00:42:38,273  -->  00:42:40,108
tal vez en realidad no respondió nada.

691
00:42:47,323  -->  00:42:48,632
¡¿Banco?!

692
00:42:51,494  -->  00:42:54,164
¡Esto no se trata de confianza!

693
00:42:54,539  -->  00:42:57,876
¿Cómo sabríamos si todavía estás?
¿Ocultándonos algo, Banco?

694
00:42:58,418  -->  00:42:59,794
Te lo contaré todo.

695
00:43:00,217  -->  00:43:01,288
¿Qué es?

696
00:43:06,968  -->  00:43:08,219
Lo lamento.

697
00:43:08,720  -->  00:43:10,763
Es mejor que te vayas a casa, Grace.

698
00:43:10,763  -->  00:43:12,365
El conductor te llevará.

699
00:43:12,390  -->  00:43:14,267
No, Grace se queda aquí.

700
00:43:14,267  -->  00:43:15,727
He hecho todos los arreglos.

701
00:43:15,752  -->  00:43:17,537
Vas a los EE.UU.

702
00:43:17,562  -->  00:43:18,813
Ahí es donde estudiarás ahora.

703
00:43:18,813  -->  00:43:19,856
Lo lamento.

704
00:43:21,023  -->  00:43:22,696
No quiero dejarte.

705
00:43:22,782  -->  00:43:25,493
No creo que necesites dejar Possenti.

706
00:43:25,733  -->  00:43:27,151
Pero necesito tu ayuda.

707
00:43:28,244  -->  00:43:29,829
Banco, carta para ti.