1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:12,689  -->  00:00:15,321
¿No estás ganando con
{\an8}¿Se filtran respuestas de exámenes?

3
00:00:17,587  -->  00:00:18,479
Enséñame.

4
00:00:18,504  -->  00:00:20,590
necesito dinero para
{\an8}la operación de mamá.

5
00:00:20,615  -->  00:00:22,675
Él simplemente llorará y tirará
{\an8}arriba, no puede manejar esto.

6
00:00:22,675  -->  00:00:24,719
olvidemos lo que
{\an8}nos pasó en la escuela.

7
00:00:24,744  -->  00:00:26,220
Este es un diferente
{\an8}situación actual.

8
00:00:26,220  -->  00:00:29,657
iremos a australia
{\an8}y realizar el examen STIC.

9
00:00:29,682  -->  00:00:30,866
Gracias, jefe Pat.

10
00:00:30,891  -->  00:00:34,103
¿Qué pasa con el dinero de
{\an8}¿La lavandería que nos ordenaste robar?

11
00:00:34,947  -->  00:00:35,913
Es todo tuyo.

12
00:00:35,938  -->  00:00:36,789
Seguir.

13
00:00:36,814  -->  00:00:37,957
Vete ahora.

14
00:00:37,982  -->  00:00:38,916
¡Te atrapé!

15
00:00:38,941  -->  00:00:40,040
¡Escuché todo afuera!

16
00:00:40,065  -->  00:00:42,430
que los hombres que
te di flores

17
00:00:42,570  -->  00:00:45,172
eran los mismos hombres que tu
¡Ordenó robar nuestra tienda!

18
00:00:48,784  -->  00:00:50,313
Gracia, Pat.

19
00:00:50,338  -->  00:00:51,721
¡Esto es todo!

20
00:00:51,746  -->  00:00:53,524
Ya estamos en Australia.

21
00:01:04,550  -->  00:01:06,430
¿Cómo daremos las respuestas?

22
00:01:06,770  -->  00:01:08,738
Traeremos teléfonos de repuesto.

23
00:01:08,763  -->  00:01:11,974
Esconderemos los teléfonos de repuesto en
el CR, dentro del tanque del inodoro.

24
00:01:45,683  -->  00:01:48,143
[En el techo.]

25
00:03:59,475  -->  00:04:00,475
Hola?

26
00:04:01,477  -->  00:04:02,411
Vin.

27
00:04:02,436  -->  00:04:03,131
Nona.

28
00:04:03,854  -->  00:04:05,771
¿Puedo hablar con Lin?

29
00:04:05,796  -->  00:04:07,256
No puedo alcanzarla.

30
00:04:07,281  -->  00:04:08,779
¿Está ella ahí?

31
00:04:09,068  -->  00:04:09,668
¿Eh?

32
00:04:09,693  -->  00:04:10,903
¿De qué estás hablando?

33
00:04:10,903  -->  00:04:12,738
¿Cómo podría Lin venir aquí?

34
00:04:13,113  -->  00:04:14,031
Deja de bromear.

35
00:04:14,031  -->  00:04:15,199
es como si no lo hicieras
saber nada.

36
00:04:15,199  -->  00:04:16,826
¿No eras tú el
¿Alguien que la invitó?

37
00:04:16,826  -->  00:04:18,619
Y le envió un billete.

38
00:04:18,619  -->  00:04:19,870
Le compraste un
billete, ¿no?

39
00:04:20,246  -->  00:04:21,497
¿Le compré un boleto?

40
00:04:21,747  -->  00:04:22,932
Esperar.

41
00:04:22,957  -->  00:04:25,684
Sabes, hablo
a tu hija,

42
00:04:25,709  -->  00:04:27,294
pero nuestras conversaciones
siempre son truncados.

43
00:04:27,294  -->  00:04:29,338
Y si, me ofrecí
para que ella estudie aquí,

44
00:04:29,338  -->  00:04:32,373
pero ella dijo que está estudiando
allá en Filipinas,

45
00:04:32,925  -->  00:04:33,759
entonces no hay nada—

46
00:04:33,759  -->  00:04:36,804
nunca hablamos
sobre ello más a fondo.

47
00:04:37,137  -->  00:04:38,447
¿Estás bromeando?

48
00:04:38,472  -->  00:04:40,975
Ella me envió un mensaje antes.
Ella ya está en Sydney.

49
00:04:41,534  -->  00:04:42,201
Ella incluso envió—

50
00:04:42,226  -->  00:04:44,395
Espera, te enviaré
la captura de pantalla.

51
00:04:44,493  -->  00:04:45,545
Esperar.

52
00:04:55,030  -->  00:04:56,053
¿Hola?

53
00:04:56,365  -->  00:04:58,367
Vin, no lo sé.
nada sobre esto.

54
00:04:58,868  -->  00:04:59,998
Y también,

55
00:05:00,438  -->  00:05:02,789
no voy a comprar
ella un billete de avión.

56
00:05:02,830  -->  00:05:03,455
Quieres decir,

57
00:05:03,455  -->  00:05:05,082
mi hija está en Sydney.

58
00:05:06,420  -->  00:05:07,543
¿Toda ella sola?

59
00:05:09,420  -->  00:05:10,087
¿Qué tengo que hacer?

60
00:05:10,087  -->  00:05:12,381
¿Debería comprar un
billete para seguirla?

61
00:05:12,381  -->  00:05:13,382
¿Debería llamar a la policía?

62
00:05:13,382  -->  00:05:14,108
¿Qué debo hacer?

63
00:05:14,133  -->  00:05:15,467
Espera, cálmate.

64
00:05:15,467  -->  00:05:18,470
No podemos ser imprudentes
con lo que estamos diciendo

65
00:05:18,470  -->  00:05:19,388
y lo que estamos haciendo.

66
00:05:19,388  -->  00:05:22,141
¿Qué es importante?
¿Es que primero nos enteramos?

67
00:05:22,600  -->  00:05:24,602
donde está Lin, o

68
00:05:24,810  -->  00:05:26,228
si ella está a salvo, o lo que sea.

69
00:05:26,478  -->  00:05:29,315
Ya sabes, durante mi última llamada
con ella, que fue hace semanas,

70
00:05:30,357  -->  00:05:33,027
en ese momento ella estaba
en el centro STIC.

71
00:05:33,235  -->  00:05:35,154
Dijo que tenía un examen.

72
00:05:36,071  -->  00:05:38,240
Está bien, pero nuestro
la conversación no continuó.

73
00:05:38,240  -->  00:05:39,748
Todavía está interrumpido.

74
00:05:44,496  -->  00:05:45,646
Espera, hay...

75
00:05:48,375  -->  00:05:50,294
Hay un revisor de STIC aquí.

76
00:06:00,596  -->  00:06:01,635
Vin.

77
00:06:02,431  -->  00:06:05,559
Hay un examen en
el Centro de Sydney ahora mismo.

78
00:06:06,018  -->  00:06:08,854
Puedo visitarla en Sydney.

79
00:06:08,854  -->  00:06:09,538
Ella puede—

80
00:06:09,563  -->  00:06:11,231
Ella puede quedarse aquí conmigo.

81
00:06:12,858  -->  00:06:15,152
¿Por qué ella tomaría
el examen STIC allí?

82
00:06:15,361  -->  00:06:18,113
Eso es exactamente lo que soy
preguntándome, por eso estoy confundido.

83
00:06:18,113  -->  00:06:19,822
Porque, antes que nada,

84
00:06:20,240  -->  00:06:22,952
donde ella conseguiría
el dinero para comprar un billete,

85
00:06:22,952  -->  00:06:24,370
si no es de ti o de mi?

86
00:06:24,662  -->  00:06:27,414
¿Y cómo pagaría?
para su alojamiento?

87
00:06:29,083  -->  00:06:29,975
Espera,

88
00:06:30,000  -->  00:06:32,044
Vin, ¿conseguiste un
gran suma de dinero?

89
00:06:32,378  -->  00:06:33,837
No hablemos de dinero.

90
00:06:34,797  -->  00:06:38,592
La pregunta es ¿por qué tomó
¿El examen STIC en primer lugar?

91
00:06:38,801  -->  00:06:39,944
Porque ella no dijo,

92
00:06:39,969  -->  00:06:41,261
ella dijo

93
00:06:41,428  -->  00:06:43,305
ella realmente quiere
para estudiar, ¿no?

94
00:06:43,305  -->  00:06:44,682
ella quiere ir
a la universidad en el extranjero.

95
00:06:44,682  -->  00:06:48,185
Y específicamente, ella
dijo que quiere Estados Unidos.

96
00:06:48,435  -->  00:06:49,463
Sí.

97
00:06:49,603  -->  00:06:50,062
Ella quiere eso.

98
00:06:50,062  -->  00:06:51,438
Pero ella no puede tomar el STIC.

99
00:06:51,438  -->  00:06:52,690
Ella no está permitida.

100
00:06:53,816  -->  00:06:54,869
¿Por qué?

101
00:06:57,987  -->  00:06:59,113
Ella no te lo dijo.

102
00:07:01,240  -->  00:07:03,367
Lin fue suspendido de la escuela

103
00:07:03,367  -->  00:07:05,744
porque ella se involucró
en un plan de trampa.

104
00:07:07,246  -->  00:07:08,622
¿Lin hizo trampa?

105
00:07:09,623  -->  00:07:11,208
Eso es imposible, Vin.

106
00:07:11,583  -->  00:07:13,293
Es absolutamente imposible
ella no hizo trampa.

107
00:07:13,293  -->  00:07:15,104
Ella era la que daba respuestas.

108
00:07:15,129  -->  00:07:16,556
a cambio de dinero.

109
00:07:17,256  -->  00:07:18,556
No lo sé, tal vez...

110
00:07:19,842  -->  00:07:21,635
Tal vez sea mi culpa, porque...

111
00:07:24,104  -->  00:07:26,356
No pude proporcionar más.

112
00:07:27,182  -->  00:07:29,101
Ni siquiera sé qué
nuestra hija está haciendo.

113
00:07:29,101  -->  00:07:31,061
Adelante, di
lo que quieres decir.

114
00:07:32,396  -->  00:07:33,272
Vin, vamos.

115
00:07:33,272  -->  00:07:33,897
Espera, ¿verdad?

116
00:07:33,897  -->  00:07:35,649
Este no es el momento para el drama.

117
00:07:35,649  -->  00:07:36,817
¿Qué es importante?

118
00:07:36,817  -->  00:07:39,236
es descubrir dónde está Lin
es donde está nuestra hija,

119
00:07:39,236  -->  00:07:41,321
si ella está a salvo, ¿qué
sucediendole a ella.

120
00:07:44,116  -->  00:07:45,325
Bien, aquí está el plan.

121
00:07:45,325  -->  00:07:46,827
Iré a verla a Sydney.

122
00:07:46,827  -->  00:07:48,579
Iré allí, conduciré hasta allí.

123
00:07:48,704  -->  00:07:50,456
Entonces te actualizaré.

124
00:07:51,123  -->  00:07:53,792
te lo haré saber
¿Qué está pasando?

125
00:07:54,043  -->  00:07:55,377
Por favor, Nona, por favor.

126
00:07:55,586  -->  00:07:58,297
Lo que sea que esté pasando o qué
nuestra hija esta pasando,

127
00:07:58,297  -->  00:08:00,215
solo asegúrate
ella está bien, por favor.

128
00:08:01,300  -->  00:08:01,967
Está bien, está bien.

129
00:08:01,967  -->  00:08:03,052
Está bien, está bien. Adiós.

130
00:08:19,526  -->  00:08:21,570
¿Puedo tener tu
¿atención, por favor?

131
00:08:21,695  -->  00:08:23,322
Buenos días participantes.

132
00:08:24,073  -->  00:08:25,449
Buen día.

133
00:08:25,699  -->  00:08:27,409
Mi nombre es Oliver Clark.

134
00:08:27,659  -->  00:08:29,236
Me acompaña la Sra. Thompson.

135
00:08:30,204  -->  00:08:32,456
Somos tus supervisores
para el examen de hoy.

136
00:08:33,123  -->  00:08:34,124
Y antes de comenzar,

137
00:08:34,833  -->  00:08:37,169
Indicaré algunas reglas básicas.

138
00:08:37,920  -->  00:08:41,840
Complete cada espacio en blanco en
tu hoja de información

139
00:08:42,091  -->  00:08:45,094
así como cada espacio en blanco
en tu hoja de respuestas.

140
00:08:45,427  -->  00:08:47,763
No te saltes ninguna parte de la prueba.

141
00:08:48,097  -->  00:08:51,433
Salir de la habitación es
absolutamente prohibido

142
00:08:51,433  -->  00:08:53,894
durante la duración
de esta sesión.

143
00:08:54,410  -->  00:08:55,496
Además,

144
00:08:55,521  -->  00:08:57,856
hablando mientras estás en esta habitación

145
00:08:58,357  -->  00:09:00,067
tampoco está permitido.

146
00:09:00,067  -->  00:09:02,444
Violación de estas simples reglas,

147
00:09:02,861  -->  00:09:06,240
conduciría a una inmediata
cancelación de sus puntuaciones.

148
00:09:07,574  -->  00:09:08,759
¿Me entienden?

149
00:09:08,784  -->  00:09:10,119
- Sí, señor.
- Sí, señor Clark.

150
00:09:10,369  -->  00:09:13,122
Dicho esto, la Sección 1
es la prueba de lectura.

151
00:09:13,122  -->  00:09:16,041
tienes 45
minutos asignados para ello.

152
00:09:17,000  -->  00:09:18,293
y tu tiempo

153
00:09:18,293  -->  00:09:19,586
comienza...

154
00:09:24,466  -->  00:09:26,885
Entonces, ¿cómo enviamos?
sobre las respuestas?

155
00:09:26,969  -->  00:09:28,010
Memoria.

156
00:09:30,806  -->  00:09:31,908
Ahora.

157
00:09:42,776  -->  00:09:44,444
Hay cuatro secciones en STIC.

158
00:09:44,820  -->  00:09:46,780
Entonces eso significa que
memorizarlo todo?

159
00:09:47,156  -->  00:09:47,990
Divídelo.

160
00:09:47,990  -->  00:09:49,181
Entonces, Banco.

161
00:09:49,324  -->  00:09:51,260
Memorizas la segunda mitad.

162
00:09:51,952  -->  00:09:54,663
Y luego lin
obtiene la primera mitad.

163
00:10:48,800  -->  00:10:49,885
b.

164
00:10:50,427  -->  00:10:51,887
A, C.

165
00:11:02,147  -->  00:11:03,190
DC

166
00:11:03,690  -->  00:11:04,775
A, C.

167
00:11:07,104  -->  00:11:08,247
Se acabó el tiempo.

168
00:11:08,272  -->  00:11:09,523
Lápices abajo.

169
00:11:10,030  -->  00:11:12,991
Por favor deja tu
papeles de prueba sobre la mesa.

170
00:11:13,340  -->  00:11:15,713
tendrás un
descanso de 10 minutos

171
00:11:16,119  -->  00:11:17,955
hasta que escuchemos sonar la campana

172
00:11:17,955  -->  00:11:22,167
lo que significa que tenemos que venir
Regresamos para la segunda parte de nuestra prueba.

173
00:11:22,192  -->  00:11:23,611
Puedes irte ahora.

174
00:11:38,308  -->  00:11:39,559
¿Ya enviaron mensajes de texto, cariño?

175
00:11:40,811  -->  00:11:43,230
En este punto, deberían
terminar con el examen.

176
00:11:44,106  -->  00:11:46,441
Deberíamos recibir el
respuestas en cualquier momento.

177
00:11:48,443  -->  00:11:49,336
Bueno.

178
00:11:49,361  -->  00:11:51,029
tengo que lidiar con
los clientes primero.

179
00:11:51,029  -->  00:11:52,135
Claro, cariño.

180
00:12:02,416  -->  00:12:04,001
Sólo relájate.

181
00:12:05,210  -->  00:12:06,213
Hola, chicos.

182
00:12:07,004  -->  00:12:08,088
¡Buen día!

183
00:12:09,131  -->  00:12:10,132
Hoy es un buen día.

184
00:12:10,132  -->  00:12:11,024
Adelante.

185
00:12:11,049  -->  00:12:12,426
Preparamos comida.

186
00:12:12,843  -->  00:12:14,136
Y bebidas para ti.

187
00:12:14,136  -->  00:12:15,846
Así que relájate aquí, ¿vale?

188
00:12:15,846  -->  00:12:17,389
- Bocadillos, snacks.
- ¡Excelente! Aperitivos.

189
00:12:17,389  -->  00:12:19,141
A partir de ahora, sólo
Recibí la actualización.

190
00:12:19,266  -->  00:12:21,101
Acaban de terminar
su primera sección.

191
00:12:21,310  -->  00:12:24,021
Entonces, en el corto plazo, estaremos
Obtendré las respuestas, ¿vale?

192
00:12:24,271  -->  00:12:27,649
Ahora voy a volver a mi
Estación y prepara tus lápices.

193
00:12:27,941  -->  00:12:29,192
Quédate aquí por ahora.

194
00:12:29,192  -->  00:12:30,360
Disfrute de sus refrescos.

195
00:12:30,902  -->  00:12:32,070
- ¿Bueno?
- ¡Lindo! ¡No pasaremos hambre!

196
00:12:32,095  -->  00:12:33,588
Bien, chicos.

197
00:12:33,613  -->  00:12:34,767
Vamos, toma asiento.

198
00:12:35,016  -->  00:12:36,611
Vamos, vamos, vamos.

199
00:13:47,463  -->  00:13:48,271
Cariño,

200
00:13:48,271  -->  00:13:49,373
¿Ya respondieron?

201
00:13:49,398  -->  00:13:50,487
Aún estoy esperando, cariño.

202
00:14:10,043  -->  00:14:11,086
Lin acaba de enviar un mensaje.

203
00:14:12,869  -->  00:14:13,869
Bueno.

204
00:14:13,894  -->  00:14:14,798
Aquí vamos.

205
00:14:14,798  -->  00:14:15,482
Bueno.

206
00:14:15,507  -->  00:14:16,845
A.

207
00:14:17,426  -->  00:14:18,443
b.

208
00:14:18,468  -->  00:14:19,428
A.

209
00:14:19,428  -->  00:14:20,487
c.

210
00:14:20,512  -->  00:14:21,513
D.

211
00:14:21,538  -->  00:14:22,322
c.

212
00:14:22,347  -->  00:14:22,931
c.

213
00:14:22,931  -->  00:14:23,736
D.

214
00:14:24,015  -->  00:14:24,574
D.

215
00:14:24,621  -->  00:14:25,242
A.

216
00:14:25,267  -->  00:14:26,493
A.

217
00:14:26,518  -->  00:14:27,577
- A.
-D.

218
00:14:27,602  -->  00:14:28,728
-D.
- C.

219
00:14:28,728  -->  00:14:29,329
c.

220
00:14:29,354  -->  00:14:30,330
D.

221
00:14:30,355  -->  00:14:30,997
D.

222
00:14:31,022  -->  00:14:31,648
A.

223
00:14:31,690  -->  00:14:32,149
A.

224
00:14:32,149  -->  00:14:32,707
D.

225
00:14:32,732  -->  00:14:33,834
-D.
- B.

226
00:14:33,859  -->  00:14:34,562
y c.

227
00:14:34,587  -->  00:14:35,781
c.

228
00:14:37,154  -->  00:14:39,030
Bien, vayamos con el de Bank.

229
00:14:40,073  -->  00:14:41,283
Banky, ¿qué pasa?

230
00:14:46,997  -->  00:14:48,457
¿Dónde están tus respuestas?

231
00:14:54,742  -->  00:14:57,945
[500k adicionales si quieres
que envíe las respuestas.]

232
00:14:57,970  -->  00:14:59,860
¿Parezco estúpido?

233
00:15:00,469  -->  00:15:00,986
¿Por qué?

234
00:15:01,011  -->  00:15:02,345
¡Maldita sea, Banky!

235
00:15:06,907  -->  00:15:08,241
¿Lo que está sucediendo?

236
00:15:15,817  -->  00:15:21,990
[Es Gracia. Ya te hemos dado la mitad
de su tarifa, ¿para qué son los 500k adicionales?]

237
00:15:27,454  -->  00:15:29,539
[Ese es el pago de Pat por
lo que le hizo a mi mamá.]

238
00:15:29,539  -->  00:15:30,594
¡Joder!

239
00:15:31,082  -->  00:15:31,583
¡Mierda!

240
00:15:31,583  -->  00:15:34,377
¡Bastardo, Banky! tendré
¡Te golpearon cuando regresas!

241
00:15:36,838  -->  00:15:38,860
[Ese es el pago de Pat por
lo que le hizo a mi mamá.]

242
00:15:41,551  -->  00:15:45,847
[Terminemos el plan primero. somos
jodido si no logramos esto.]

243
00:15:52,453  -->  00:15:53,955
Sólo dale lo que
él quiere, cariño.

244
00:15:53,980  -->  00:15:55,123
¿Qué carajo, cariño?

245
00:15:55,148  -->  00:15:56,666
¿Parezco estúpido?

246
00:15:56,691  -->  00:15:57,918
¿Hablas en serio?

247
00:15:57,943  -->  00:15:59,945
no me dejaré engañar
por ese bastardo!

248
00:16:00,111  -->  00:16:01,321
¡Ese cabrón!

249
00:16:01,905  -->  00:16:03,949
Debería haberlo golpeado
¡Cuando estaba en la tienda!

250
00:16:03,949  -->  00:16:05,033
¡Hijo de puta!

251
00:16:05,033  -->  00:16:06,952
¡Es un bastardo codicioso! ¡Que se joda!

252
00:16:07,494  -->  00:16:08,995
¡Cariño, detente!

253
00:16:13,291  -->  00:16:16,461
Dios, tu eres la razón por la cual
¡Esto sucedió en primer lugar!

254
00:16:16,670  -->  00:16:17,712
¡Todo este lío!

255
00:16:17,837  -->  00:16:20,966
Así que por favor, sólo deja caer
¡tu maldito ego!

256
00:16:21,675  -->  00:16:22,442
¿Bueno?

257
00:16:22,467  -->  00:16:24,219
¡Y solo dale lo que quiere!

258
00:16:29,474  -->  00:16:30,594
¡Ahora!

259
00:16:50,120  -->  00:16:53,164
[Transferencia bancaria: ¡Éxito!]

260
00:17:05,594  -->  00:17:06,528
Las respuestas.

261
00:17:06,553  -->  00:17:07,654
Bueno.

262
00:17:07,679  -->  00:17:09,078
Dámelos.

263
00:17:11,516  -->  00:17:12,409
A.

264
00:17:12,434  -->  00:17:13,641
A.

265
00:17:13,893  -->  00:17:14,369
b.

266
00:17:14,394  -->  00:17:15,370
b.

267
00:17:15,395  -->  00:17:16,602
c.

268
00:17:16,980  -->  00:17:17,998
D.

269
00:17:18,023  -->  00:17:18,748
c.

270
00:17:18,773  -->  00:17:19,416
c.

271
00:17:19,441  -->  00:17:20,567
D.

272
00:17:20,567  -->  00:17:21,443
A.

273
00:17:21,693  -->  00:17:22,252
b.

274
00:17:22,277  -->  00:17:23,044
b.

275
00:17:23,069  -->  00:17:24,524
b.

276
00:17:24,696  -->  00:17:25,672
b.

277
00:17:25,697  -->  00:17:26,423
c.

278
00:17:26,463  -->  00:17:27,281
c.

279
00:17:27,490  -->  00:17:28,325
D.

280
00:17:28,325  -->  00:17:29,445
c.

281
00:17:35,915  -->  00:17:36,558
y c.

282
00:17:36,583  -->  00:17:37,485
c.

283
00:17:40,962  -->  00:17:42,008
Está bien.

284
00:17:59,022  -->  00:18:01,858
Estamos iniciando la segunda fase.
del examen ahora.

285
00:18:02,776  -->  00:18:06,071
Asegúrate de dar sombra
tus respuestas correctamente.

286
00:18:07,405  -->  00:18:09,407
Tienes 45 minutos

287
00:18:09,658  -->  00:18:11,008
úsalo bien.

288
00:18:57,122  -->  00:18:58,305
A.

289
00:19:00,500  -->  00:19:01,267
A.

290
00:19:01,292  -->  00:19:02,930
A, C.

291
00:19:05,547  -->  00:19:07,048
¡Se acabó el tiempo otra vez!

292
00:19:07,048  -->  00:19:08,383
¡Lápices abajo!

293
00:19:08,800  -->  00:19:11,761
Por favor deja tu
papeles de prueba sobre la mesa.

294
00:19:11,761  -->  00:19:17,225
Tendremos un descanso de 10 minutos.
antes de nuestro tercer y último examen.

295
00:19:19,845  -->  00:19:20,845
¡Eh, tú!

296
00:19:21,454  -->  00:19:22,454
¿Sí, señor?

297
00:19:23,071  -->  00:19:24,071
Desacelerar.

298
00:20:04,481  -->  00:20:05,457
Pat,

299
00:20:05,482  -->  00:20:07,192
Ya son las 7:49 a.m.

300
00:20:07,192  -->  00:20:08,818
deberían estar encendidos
su descanso ahora mismo.

301
00:20:11,488  -->  00:20:13,047
Aún no han enviado nada.

302
00:20:13,072  -->  00:20:14,532
Han pasado cuatro minutos.

303
00:20:14,532  -->  00:20:16,910
Deberían haber enviado
las respuestas ya.

304
00:20:18,495  -->  00:20:19,913
¿Qué les pasó?

305
00:21:19,013  -->  00:21:19,430
Bueno.

306
00:21:19,430  -->  00:21:20,617
Tenemos las respuestas.

307
00:21:21,224  -->  00:21:22,391
Sí, está bien.

308
00:21:23,101  -->  00:21:24,227
Juego.

309
00:21:26,771  -->  00:21:27,580
Bien, ¿listo?

310
00:21:27,605  -->  00:21:28,485
A.

311
00:21:28,523  -->  00:21:29,499
A.

312
00:21:29,524  -->  00:21:30,108
b.

313
00:21:30,108  -->  00:21:31,078
b.

314
00:21:31,192  -->  00:21:31,751
c.

315
00:21:31,776  -->  00:21:32,477
c.

316
00:21:32,902  -->  00:21:33,378
c.

317
00:21:33,403  -->  00:21:33,903
c.

318
00:21:33,903  -->  00:21:34,337
D.

319
00:21:34,362  -->  00:21:34,863
D.

320
00:21:34,863  -->  00:21:35,296
A.

321
00:21:35,321  -->  00:21:35,797
A.

322
00:21:35,822  -->  00:21:36,256
D.

323
00:21:36,281  -->  00:21:36,714
D.

324
00:21:36,739  -->  00:21:37,298
c.

325
00:21:37,323  -->  00:21:37,924
c.

326
00:21:37,949  -->  00:21:38,358
D.

327
00:21:38,383  -->  00:21:38,883
D.

328
00:21:38,908  -->  00:21:39,467
c.

329
00:21:39,492  -->  00:21:40,051
c.

330
00:21:40,076  -->  00:21:40,577
D.

331
00:21:40,577  -->  00:21:41,594
Está bien, espera.

332
00:21:41,619  -->  00:21:42,470
Está bien, D.

333
00:21:42,495  -->  00:21:43,304
c.

334
00:21:43,329  -->  00:21:43,847
c.

335
00:21:43,872  -->  00:21:44,347
A.

336
00:21:44,372  -->  00:21:45,125
A.

337
00:21:45,150  -->  00:21:45,765
b.

338
00:21:45,790  -->  00:21:46,274
b.

339
00:21:46,299  -->  00:21:46,766
A.

340
00:21:46,791  -->  00:21:47,930
A.

341
00:21:48,167  -->  00:21:49,414
El turno de Lin.

342
00:21:54,507  -->  00:21:55,742
Bien, aquí está el de Lin.

343
00:21:55,948  -->  00:21:57,031
Bueno.

344
00:21:57,302  -->  00:21:58,461
c.

345
00:21:58,887  -->  00:22:00,179
- B.
- Está bien, B.

346
00:22:00,204  -->  00:22:00,738
A.

347
00:22:00,763  -->  00:22:01,264
A.

348
00:22:01,264  -->  00:22:01,723
A.

349
00:22:01,748  -->  00:22:02,365
A.

350
00:22:02,390  -->  00:22:02,782
D.

351
00:22:02,807  -->  00:22:03,324
D.

352
00:22:03,349  -->  00:22:04,267
b.

353
00:22:04,350  -->  00:22:05,351
c.

354
00:22:05,351  -->  00:22:05,910
A.

355
00:22:05,935  -->  00:22:06,436
A.

356
00:22:06,436  -->  00:22:07,078
D.

357
00:22:07,103  -->  00:22:07,562
b.

358
00:22:07,562  -->  00:22:08,288
y b.

359
00:22:08,313  -->  00:22:09,367
y b.

360
00:22:17,488  -->  00:22:18,688
Está bien.

361
00:22:18,948  -->  00:22:20,258
esto es para

362
00:22:20,298  -->  00:22:21,593
una sección para el Banco.

363
00:22:21,618  -->  00:22:21,993
Bueno.

364
00:22:21,993  -->  00:22:22,619
6.

365
00:22:22,652  -->  00:22:23,516
6.

366
00:22:23,541  -->  00:22:24,269
9.

367
00:22:24,294  -->  00:22:24,846
9.

368
00:22:24,871  -->  00:22:25,997
0,72.

369
00:22:25,997  -->  00:22:27,781
0,72.

370
00:22:27,851  -->  00:22:28,892
107.

371
00:22:28,917  -->  00:22:29,893
107.

372
00:22:29,918  -->  00:22:30,727
2/3.

373
00:22:30,752  -->  00:22:31,294
2/3.

374
00:22:31,294  -->  00:22:32,395
0.3.

375
00:22:32,420  -->  00:22:33,771
0.3.

376
00:22:33,796  -->  00:22:34,707
2.25.

377
00:22:34,732  -->  00:22:35,608
2.25.

378
00:22:35,715  -->  00:22:36,466
150.

379
00:22:36,466  -->  00:22:37,492
150.

380
00:22:39,594  -->  00:22:40,595
Ahora para Lin.

381
00:22:40,929  -->  00:22:41,930
360.

382
00:22:54,692  -->  00:22:56,069
Bien, respuestas de Lin.

383
00:22:56,402  -->  00:22:57,337
360.

384
00:22:57,362  -->  00:22:58,750
Vale, 360.

385
00:22:58,852  -->  00:22:59,547
6/7.

386
00:22:59,572  -->  00:23:00,766
6/7.

387
00:23:00,865  -->  00:23:01,574
0.2.

388
00:23:01,574  -->  00:23:02,842
0.2.

389
00:23:02,867  -->  00:23:03,843
1160.

390
00:23:03,868  -->  00:23:04,827
1160.

391
00:23:04,827  -->  00:23:06,095
4.55.

392
00:23:06,159  -->  00:23:07,680
4.55.

393
00:23:07,705  -->  00:23:08,556
32.

394
00:23:08,581  -->  00:23:09,182
32.

395
00:23:09,207  -->  00:23:10,183
0.7.

396
00:23:10,208  -->  00:23:11,281
0.7.

397
00:23:11,834  -->  00:23:12,352
5.

398
00:23:12,377  -->  00:23:13,578
5.

399
00:23:14,587  -->  00:23:16,070
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

400
00:23:16,464  -->  00:23:17,465
Estoy perdiendo el tiempo aquí.

401
00:23:17,465  -->  00:23:18,466
¿Por qué tarda tanto?

402
00:23:19,759  -->  00:23:20,867
Ir.

403
00:23:43,658  -->  00:23:46,995
El éxito es más dulce cuando
se gana con trabajo duro,

404
00:23:46,995  -->  00:23:47,679
¿verdad, hijo?

405
00:23:47,704  -->  00:23:48,846
Sí, papá.

406
00:23:48,871  -->  00:23:50,765
no haremos
esto para siempre, ¿no?

407
00:23:50,790  -->  00:23:52,100
Es sólo esta vez.

408
00:23:52,125  -->  00:23:53,492
Sólo esta vez.

409
00:23:54,377  -->  00:23:55,703
Pero nosotros,

410
00:23:56,074  -->  00:23:57,266
para siempre.

411
00:24:23,906  -->  00:24:25,299
¿Va a tardar mucho?

412
00:24:25,324  -->  00:24:26,701
Vamos a llegar tarde.

413
00:24:26,701  -->  00:24:28,328
¿Crees que es
¿Sigues avanzando?

414
00:24:29,162  -->  00:24:30,242
Envíales un mensaje de texto.

415
00:25:18,419  -->  00:25:20,296
Chicos, esperen un momento.

416
00:25:20,296  -->  00:25:21,105
Palmadita.

417
00:25:21,130  -->  00:25:22,356
¿Qué pasa?

418
00:25:22,381  -->  00:25:23,858
¡Estamos a punto de hacer el examen!

419
00:25:23,883  -->  00:25:24,967
Todavía necesitamos
viajar, ya sabes.

420
00:25:25,093  -->  00:25:26,235
Pat,

421
00:25:26,260  -->  00:25:26,886
¿Qué pasa?

422
00:25:26,886  -->  00:25:27,720
¿Va a suceder hoy?

423
00:25:27,766  -->  00:25:29,764
hemos estado esperando
aquí desde hace siglos.

424
00:25:30,139  -->  00:25:30,848
¿Qué está sucediendo?

425
00:25:30,848  -->  00:25:31,432
¿Qué hora es ya?

426
00:25:31,457  -->  00:25:34,877
Chicos, el segundo
La sección acaba de terminar, ¿de acuerdo?

427
00:25:35,103  -->  00:25:36,479
También estamos imprimiendo las respuestas.

428
00:25:36,479  -->  00:25:38,231
solo necesito mas paciencia
de ustedes, ¿vale?

429
00:25:38,231  -->  00:25:39,649
¿A qué hora los recibiremos?

430
00:25:40,608  -->  00:25:43,141
Los actualizaré chicos
ahora mismo, ¿vale?

431
00:25:43,277  -->  00:25:45,213
No te preocupes,
casi han terminado.

432
00:25:45,238  -->  00:25:46,989
has estado
diciendo eso durante años.

433
00:25:46,989  -->  00:25:48,391
¿En serio?

434
00:25:48,533  -->  00:25:50,660
Vamos a llegar tarde.

435
00:25:50,910  -->  00:25:52,804
- Lo prometo, ya casi está hecho, ¿vale?
- ¡Hace mucho calor aquí!

436
00:25:52,829  -->  00:25:53,871
- Vuelvo enseguida.
- ¡Mira la hora!

437
00:25:53,871  -->  00:25:55,578
Espera, déjame actualizarte.

438
00:26:09,929  -->  00:26:11,055
Esperar.

439
00:26:42,886  -->  00:26:45,889
puedes empezar
respondiendo la sección 3 ahora.

440
00:27:10,489  -->  00:27:12,950
Disculpen, participantes.

441
00:27:13,618  -->  00:27:18,456
tengo que salir brevemente
por un asunto importante.

442
00:27:18,456  -->  00:27:19,774
Sra. Thompson aquí

443
00:27:20,208  -->  00:27:21,918
Estará supervisando

444
00:27:22,627  -->  00:27:24,045
hasta que regrese.

445
00:27:40,061  -->  00:27:41,437
¿Qué está sucediendo?

446
00:27:41,812  -->  00:27:42,855
Me estoy preocupando mucho.

447
00:27:42,855  -->  00:27:44,607
¿Qué pasa si algo
¿Qué pasó con Lin y Bank?

448
00:27:45,483  -->  00:27:46,906
No digas eso.

449
00:27:53,366  -->  00:27:54,300
Volveré, ¿vale?

450
00:27:54,325  -->  00:27:55,797
Sí, sí, vete.

451
00:27:56,547  -->  00:27:57,662
Date prisa, ¿vale?

452
00:27:57,662  -->  00:27:58,663
¡Rápido!

453
00:27:59,497  -->  00:28:00,873
Chicos, lo siento.

454
00:28:00,873  -->  00:28:02,058
- Sólo un poquito más…
- Oye, ¿y ahora qué?

455
00:28:02,083  -->  00:28:03,434
¡Vamos a llegar tarde!

456
00:28:03,459  -->  00:28:05,294
- Lo sentimos, nuestras disculpas.
- ¿Hay algún problema?

457
00:28:05,294  -->  00:28:06,687
¡Pagamos un buen dinero por esto!

458
00:28:06,712  -->  00:28:08,356
Chicos, cálmense.

459
00:28:08,381  -->  00:28:09,273
¿Bueno?

460
00:28:09,298  -->  00:28:10,841
Estamos en la última sección ahora.

461
00:28:10,967  -->  00:28:12,510
Eso es todo lo que estamos esperando.

462
00:28:12,510  -->  00:28:14,320
Ya casi terminamos, lo prometo.

463
00:28:14,345  -->  00:28:15,721
Jefe, ¿qué pasa con nosotros?

464
00:28:15,972  -->  00:28:17,598
hemos estado esperando
aquí por horas!

465
00:28:17,598  -->  00:28:18,824
Esto es lo que haremos.

466
00:28:18,849  -->  00:28:20,409
Sólo te cobraremos

467
00:28:20,434  -->  00:28:22,144
por las horas pasadas aquí.

468
00:28:22,270  -->  00:28:23,562
- ¡Sí!
- ¡Bien!

469
00:28:23,562  -->  00:28:24,772
¡Claro, claro, eso funciona!

470
00:28:25,231  -->  00:28:27,066
Muy bien, agregaré algunos.

471
00:28:27,066  -->  00:28:27,692
Ningún problema.

472
00:28:27,692  -->  00:28:28,317
¡Será mejor!

473
00:28:28,317  -->  00:28:29,193
¡Perdón por la molestia!

474
00:28:29,777  -->  00:28:31,404
¡Todos!

475
00:28:33,906  -->  00:28:35,866
- ¡Gracias!
- Lo siento, perdón por la molestia.

476
00:28:36,575  -->  00:28:38,327
Sólo un poquito más, lo siento.

477
00:28:45,684  -->  00:28:46,644
Se acabó el tiempo.

478
00:28:46,669  -->  00:28:47,753
Lápices abajo.

479
00:28:48,754  -->  00:28:50,214
Pero esta vez,

480
00:28:51,674  -->  00:28:53,426
nadie sale de la habitación

481
00:28:53,884  -->  00:28:56,971
porque hay un
anuncio importante.

482
00:28:57,346  -->  00:28:59,140
Lamento interrumpir

483
00:28:59,473  -->  00:29:00,599
tu tiempo de descanso.

484
00:29:00,891  -->  00:29:02,195
Sin embargo,

485
00:29:03,651  -->  00:29:05,403
me ha llamado la atencion

486
00:29:07,315  -->  00:29:08,357
que había

487
00:29:08,774  -->  00:29:10,651
alguna mala conducta problemática

488
00:29:12,111  -->  00:29:14,155
que todos deberíais conocer.

489
00:29:16,866  -->  00:29:17,867
un telefono

490
00:29:18,617  -->  00:29:19,744
fue encontrado

491
00:29:20,494  -->  00:29:23,414
en el baño de hombres
durante el tiempo de descanso.

492
00:29:24,540  -->  00:29:28,377
Lamento anunciar que el
el proceso de examen quedará en suspenso

493
00:29:28,711  -->  00:29:30,755
hasta que aprehendamos

494
00:29:31,297  -->  00:29:32,590
el individuo

495
00:29:32,757  -->  00:29:34,884
¿Quién se atrevió a participar?

496
00:29:35,343  -->  00:29:37,470
en esta actividad sospechosa.

497
00:30:25,643  -->  00:30:26,852
que paso

498
00:30:27,812  -->  00:30:28,813
a tus pantalones,

499
00:30:28,979  -->  00:30:30,314
¿Señor Bangkat?

500
00:30:32,441  -->  00:30:33,651
¿Por qué están mojados?

501
00:30:38,114  -->  00:30:39,195
¿Qué?

502
00:30:39,532  -->  00:30:41,200
¿No respondes a mis preguntas?

503
00:30:42,118  -->  00:30:43,661
Quizás estés ocultando algo.

504
00:30:47,790  -->  00:30:49,208
¿Reconoces esto?

505
00:30:51,460  -->  00:30:52,545
¿Ese es tu teléfono?

506
00:30:57,967  -->  00:30:59,485
voy a preguntar

507
00:30:59,510  -->  00:31:00,875
una última vez,

508
00:31:00,900  -->  00:31:02,158
Sr. Bangkat.

509
00:31:02,847  -->  00:31:04,098
¿Ese es tu teléfono?

510
00:31:05,474  -->  00:31:06,680
¡Contéstame!

511
00:31:15,067  -->  00:31:16,336
¡Contéstame!

512
00:31:18,612  -->  00:31:20,031
Sí, es mío.

513
00:31:20,823  -->  00:31:22,047
Ahí tienes.

514
00:31:24,535  -->  00:31:27,371
Levántate y sigue
Yo a la oficina.

515
00:31:28,747  -->  00:31:30,125
Por lo demás,

516
00:31:30,416  -->  00:31:31,876
continuaremos el examen

517
00:31:32,042  -->  00:31:34,211
bajo la supervisión
de la Sra. Thompson

518
00:31:35,171  -->  00:31:37,423
¿Quién se asegurará de que todas las reglas?

519
00:31:37,423  -->  00:31:39,717
se siguen en mi ausencia.

520
00:31:53,898  -->  00:31:56,859
Deberían estar en la sección 4 antes de
ahora pero ni siquiera hemos recibido

521
00:31:56,859  -->  00:31:58,569
las respuestas de la sección 3.

522
00:32:03,287  -->  00:32:04,375
Muy bien.

523
00:32:04,783  -->  00:32:07,369
Como ya lo has hecho
agotaste todos tus descansos,

524
00:32:08,093  -->  00:32:10,888
ahora puedes continuar con
la última parte de la prueba.

525
00:32:21,425  -->  00:32:23,344
¿Qué pasa con nosotros, los estudiantes?

526
00:32:23,636  -->  00:32:24,929
¡Esto está demasiado retrasado!

527
00:32:25,888  -->  00:32:27,723
hemos estado esperando
aquí por horas!

528
00:32:28,557  -->  00:32:30,935
no se que es
¿Te está tomando tanto tiempo?

529
00:32:31,477  -->  00:32:32,770
Chicos, cálmense.

530
00:32:32,795  -->  00:32:34,205
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

531
00:32:34,230  -->  00:32:36,582
solo hay uno
cosa que no esperaba.

532
00:32:36,638  -->  00:32:38,167
¿Entonces hay un problema?

533
00:32:38,207  -->  00:32:40,125
No, no, no dije eso.

534
00:32:40,319  -->  00:32:41,504
Lo que quiero decir es

535
00:32:41,529  -->  00:32:43,531
solo hubo un ligero retraso.

536
00:32:43,822  -->  00:32:45,866
Ya casi hemos terminado.

537
00:32:46,825  -->  00:32:48,369
Promesa. Confía en mí.

538
00:32:48,369  -->  00:32:50,746
Hombre, ni siquiera lo haremos
¡llega al examen!

539
00:32:50,746  -->  00:32:51,872
Un poquito más de tiempo, por favor.

540
00:33:11,684  -->  00:33:14,820
¿No estás ganando dinero con
¿filtrar las respuestas de los exámenes?

541
00:33:14,960  -->  00:33:16,297
Enséñame.

542
00:33:19,608  -->  00:33:21,117
No te dejaré en esta pelea.

543
00:33:21,278  -->  00:33:22,805
No somos competidores.

544
00:33:23,612  -->  00:33:24,613
Somos amigos.

545
00:33:25,698  -->  00:33:26,782
Y amigos,

546
00:33:28,117  -->  00:33:29,219
no se abandonen unos a otros.

547
00:33:35,666  -->  00:33:37,293
Vaya, hemos llegado tan lejos, ¿eh?

548
00:33:38,168  -->  00:33:39,645
Nunca hubiera pensado eso,

549
00:33:39,670  -->  00:33:42,147
la razón por la que fui
en el extranjero por primera vez es

550
00:33:42,179  -->  00:33:44,473
que soy cómplice de un
esquema de trampa internacional.

551
00:35:02,044  -->  00:35:04,004
[Ensayo - Enciende tu...]

552
00:35:06,131  -->  00:35:09,009
[Ensayo - Enciende tu
camino hacia un futuro mejor]

553
00:35:11,178  -->  00:35:12,388
[Ensayo - Enciende tu
camino hacia un futuro mejor]

554
00:35:18,769  -->  00:35:21,814
[Nelson Mandela - 16 de julio de 2003]

555
00:35:27,152  -->  00:35:32,157
[¿Qué te pasó?
chicos? ¿Dónde está la parte del Banco?]

556
00:35:32,157  -->  00:35:35,369
[Atraparon al banco.]

557
00:35:39,456  -->  00:35:40,082
¿Señorita?

558
00:35:40,416  -->  00:35:41,250
Por favor abre la puerta.

559
00:36:00,602  -->  00:36:02,771
[Iluminando tu camino hacia una mejor
Futuro Nelson Mandela, 16 de julio de 2003]

560
00:36:20,205  -->  00:36:21,516
¿Qué pasó?

561
00:36:25,043  -->  00:36:26,670
¡Mierda! ¡¿Atraparon al Banco?!

562
00:36:27,963  -->  00:36:29,423
¡Mierda! ¡Atrapó!

563
00:36:31,925  -->  00:36:32,342
¿Sabes que?

564
00:36:32,342  -->  00:36:33,552
Centrémonos en esto primero.

565
00:36:33,552  -->  00:36:35,679
porque Lin está a punto de enviar
las respuestas a la parte del Banco.

566
00:36:36,305  -->  00:36:37,352
¿Bueno?

567
00:36:39,767  -->  00:36:41,055
¿Extrañar?

568
00:36:42,172  -->  00:36:43,036
Está bien, lo tengo.

569
00:36:43,061  -->  00:36:43,620
Bueno.

570
00:36:43,645  -->  00:36:44,288
c.

571
00:36:44,313  -->  00:36:44,772
c.

572
00:36:44,772  -->  00:36:45,581
D.

573
00:36:45,606  -->  00:36:46,023
D.

574
00:36:46,023  -->  00:36:46,665
A.

575
00:36:46,690  -->  00:36:47,166
A.

576
00:36:47,191  -->  00:36:47,608
b.

577
00:36:47,608  -->  00:36:48,108
b.

578
00:36:48,192  -->  00:36:48,667
A.

579
00:36:48,692  -->  00:36:49,168
A.

580
00:36:49,193  -->  00:36:49,960
c.

581
00:36:49,985  -->  00:36:51,102
c.

582
00:36:59,661  -->  00:37:00,804
Está bien, lo tengo.

583
00:37:00,829  -->  00:37:01,847
Bueno.

584
00:37:01,872  -->  00:37:02,389
D.

585
00:37:02,414  -->  00:37:02,848
D.

586
00:37:02,873  -->  00:37:03,515
A.

587
00:37:03,540  -->  00:37:04,099
A.

588
00:37:04,124  -->  00:37:04,541
b.

589
00:37:04,541  -->  00:37:05,000
b.

590
00:37:05,025  -->  00:37:05,542
A.

591
00:37:05,626  -->  00:37:06,084
A.

592
00:37:06,084  -->  00:37:06,543
b.

593
00:37:06,543  -->  00:37:06,877
b.

594
00:37:06,877  -->  00:37:07,436
c.

595
00:37:07,461  -->  00:37:08,524
c.

596
00:37:12,591  -->  00:37:13,592
Por favor, date prisa.

597
00:37:16,387  -->  00:37:17,477
¿Extrañar?

598
00:37:18,180  -->  00:37:21,266
Definitivamente te estás metiendo
algunos problemas serios aquí.

599
00:37:25,521  -->  00:37:26,647
Vamos, déjame hacerlo.

600
00:37:33,111  -->  00:37:33,629
c.

601
00:37:33,654  -->  00:37:34,129
c.

602
00:37:34,154  -->  00:37:34,630
D.

603
00:37:34,655  -->  00:37:35,130
D.

604
00:37:35,155  -->  00:37:35,531
D.

605
00:37:35,556  -->  00:37:36,006
D.

606
00:37:36,031  -->  00:37:36,590
c.

607
00:37:36,615  -->  00:37:37,049
c.

608
00:37:37,074  -->  00:37:37,591
b.

609
00:37:37,616  -->  00:37:38,050
b.

610
00:37:38,075  -->  00:37:38,550
A.

611
00:37:38,575  -->  00:37:39,176
A.

612
00:37:39,201  -->  00:37:39,635
D.

613
00:37:39,660  -->  00:37:40,427
D.

614
00:37:40,452  -->  00:37:40,886
b.

615
00:37:40,911  -->  00:37:41,303
b.

616
00:37:41,351  -->  00:37:42,102
D.

617
00:37:42,127  -->  00:37:43,212
c.

618
00:37:44,498  -->  00:37:46,055
Vamos a contar hasta tres.

619
00:37:46,416  -->  00:37:48,418
Si esta puerta no
abierto para entonces,

620
00:37:48,418  -->  00:37:50,337
vamos a entrar de todos modos.

621
00:37:54,800  -->  00:37:55,259
A.

622
00:37:55,259  -->  00:37:56,227
A.

623
00:37:56,468  -->  00:37:57,094
b.

624
00:37:57,094  -->  00:37:57,528
b.

625
00:37:57,553  -->  00:37:57,986
c.

626
00:37:58,011  -->  00:37:58,445
c.

627
00:37:58,470  -->  00:37:59,071
A.

628
00:37:59,096  -->  00:37:59,655
A.

629
00:37:59,680  -->  00:38:00,447
y b.

630
00:38:00,472  -->  00:38:01,360
b.

631
00:38:02,015  -->  00:38:03,008
¡Lin!

632
00:38:03,267  -->  00:38:03,797
Esperar.

633
00:38:03,851  -->  00:38:05,250
¡Sólo tres más, por favor!

634
00:38:05,477  -->  00:38:06,399
Uno.

635
00:38:08,438  -->  00:38:09,586
¡Por favor envíalo!

636
00:38:14,778  -->  00:38:15,821
Bien, lo tengo.

637
00:38:17,030  -->  00:38:17,548
b.

638
00:38:17,573  -->  00:38:18,173
b.

639
00:38:18,198  -->  00:38:19,110
Dos.

640
00:38:20,173  -->  00:38:20,676
c.

641
00:38:20,701  -->  00:38:21,301
c.

642
00:38:21,326  -->  00:38:22,328
Tres.

643
00:38:25,247  -->  00:38:25,639
D.

644
00:38:25,664  -->  00:38:26,765
D.

645
00:38:26,790  -->  00:38:27,266
Eso es todo.

646
00:38:27,291  -->  00:38:28,414
¿Eso es todo? Bueno.

647
00:38:30,419  -->  00:38:32,094
- Está bien, vámonos.
- Está bien, está bien, vámonos.

648
00:39:18,759  -->  00:39:20,344
¿Está usted ahí, señorita?

649
00:39:23,597  -->  00:39:24,598
Abre esta puerta.

650
00:39:26,934  -->  00:39:28,047
¡Abierto!

651
00:39:39,947  -->  00:39:41,865
Vamos a lidiar con eso
más tarde. Terminemos esto primero.

652
00:39:43,116  -->  00:39:43,759
Esperar.

653
00:39:43,784  -->  00:39:45,227
Esto es importante.

654
00:40:04,721  -->  00:40:05,822
Lo lamento.

655
00:40:05,847  -->  00:40:06,848
Te lo advertí.

656
00:40:06,848  -->  00:40:08,225
No respondiste, así que...

657
00:40:10,243  -->  00:40:11,161
Lo siento, Sr. Clark.

658
00:40:11,186  -->  00:40:12,396
Realmente no me siento bien.

659
00:40:13,563  -->  00:40:14,836
Bueno,

660
00:40:14,940  -->  00:40:15,958
ordenar

661
00:40:15,983  -->  00:40:17,567
y sígueme a la oficina.

662
00:40:35,419  -->  00:40:36,019
Vamos.

663
00:40:36,044  -->  00:40:36,853
Consigue los lápices.

664
00:40:36,878  -->  00:40:37,646
Bueno.

665
00:40:37,671  -->  00:40:38,727
- Vamos.
- Bueno.

666
00:40:40,674  -->  00:40:42,592
Ya pasó el tiempo, yo
Me pregunto a qué hora

667
00:40:42,592  -->  00:40:44,261
Chicos, aquí están las respuestas.

668
00:40:44,286  -->  00:40:45,617
- Lo siento.
- Aquí están.

669
00:40:45,704  -->  00:40:46,913
- Disculpas.
- Aquí tienes.

670
00:40:48,849  -->  00:40:50,063
Buena suerte, chicos.

671
00:40:50,088  -->  00:40:51,159
Lo siento de nuevo.

672
00:40:51,184  -->  00:40:51,977
Gracias.

673
00:40:51,977  -->  00:40:53,195
¡Cuidarse!

674
00:40:53,645  -->  00:40:54,891
Lo siento.

675
00:41:10,328  -->  00:41:10,954
¡Lo logramos!

676
00:41:12,539  -->  00:41:13,672
¡Lo logramos, cariño!

677
00:41:17,294  -->  00:41:18,095
Cariño,

678
00:41:18,127  -->  00:41:20,727
lo siento por abofetear
Tú antes, ¿vale?

679
00:41:20,839  -->  00:41:21,857
No es nada, cariño.

680
00:41:21,882  -->  00:41:23,086
Eso ya se acabó.

681
00:41:24,515  -->  00:41:25,235
Bueno.

682
00:41:25,260  -->  00:41:26,563
Te amo.

683
00:41:27,929  -->  00:41:28,405
Bueno.

684
00:41:28,430  -->  00:41:29,056
Deberías irte ahora.

685
00:41:29,056  -->  00:41:30,449
vas a ser
tarde a tu examen.

686
00:41:30,474  -->  00:41:31,672
- Ve! Ve! Ve.
- Bueno.

687
00:42:28,640  -->  00:42:29,800
Quizás,

688
00:42:29,825  -->  00:42:31,827
debería llamar a tu
madre en filipinas

689
00:42:32,598  -->  00:42:33,891
y dile

690
00:42:34,371  -->  00:42:36,156
que su hijo está involucrado

691
00:42:36,581  -->  00:42:38,083
en un plan de trampa.

692
00:42:38,083  -->  00:42:39,501
no se que
estás hablando.

693
00:42:40,585  -->  00:42:41,728
No lo conozco.

694
00:42:41,753  -->  00:42:42,922
eso es gracioso

695
00:42:43,213  -->  00:42:46,675
porque tus papeles indican
ambos sois de la misma escuela,

696
00:42:47,551  -->  00:42:50,637
Colegio de San Gabriel Possenti.

697
00:42:50,929  -->  00:42:53,265
¿Qué pasa si llamo al
director de allí?

698
00:42:53,473  -->  00:42:55,267
Greg y yo ya
habló, en realidad,

699
00:42:55,267  -->  00:42:58,103
la semana pasada, justo después
hablamos por teléfono.

700
00:42:58,270  -->  00:43:00,605
Puedes vivir con nosotros si
Vas a estudiar, Lin.

701
00:43:00,772  -->  00:43:02,440
voy a estudiar
negocios en Boston.

702
00:43:03,316  -->  00:43:05,110
Mi padre se graduó en la BU, así que,

703
00:43:05,944  -->  00:43:07,445
Supongo que te estoy siguiendo
sus pasos.

704
00:43:08,071  -->  00:43:10,490
Me preguntaba si,

705
00:43:11,700  -->  00:43:13,493
¿Podría estudiar allí también?

706
00:43:13,577  -->  00:43:14,961
Como sabes,

707
00:43:15,537  -->  00:43:17,998
el colegio nacional
Prueba de ingreso

708
00:43:19,124  -->  00:43:20,500
está sobre nosotros.

709
00:43:20,500  -->  00:43:22,627
Cada estudiante filipino

710
00:43:23,753  -->  00:43:26,631
en su último año se espera

711
00:43:27,132  -->  00:43:28,800
para tomar el NCET.

712
00:43:29,217  -->  00:43:30,819
¿El banco te envió un mensaje?

713
00:43:30,844  -->  00:43:32,237
¿Envíame un mensaje?

714
00:43:32,262  -->  00:43:33,088
¿Acerca de?

715
00:43:33,113  -->  00:43:34,447
Revisa tu teléfono.

716
00:43:34,472  -->  00:43:35,750
La pandilla ha vuelto.