1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:12,758  -->  00:00:14,231
¿Cuándo tiene el
{\an8}¿El mundo alguna vez ha sido justo?

3
00:00:14,256  -->  00:00:15,556
Elige tus batallas, Lin.

4
00:00:15,818  -->  00:00:17,543
El mundo ya esta
{\an8}demasiado complicado.

5
00:00:17,568  -->  00:00:19,445
no hagas cosas
{\an8}más difícil para ti.

6
00:00:19,991  -->  00:00:24,746
Quiero que tú, Grace, vayas con
{\an8}Pat para estudiar en la Universidad de Boston.

7
00:00:24,771  -->  00:00:26,470
¿Por qué aceptó Boston?

8
00:00:26,495  -->  00:00:27,454
¿Eres tan egoísta?

9
00:00:27,479  -->  00:00:29,385
tu haras todo
{\an8}¿solo para conseguir lo que quieres?

10
00:00:29,410  -->  00:00:30,662
Si quieres
{\an8}Termina con esto ahora mismo,

11
00:00:30,687  -->  00:00:32,355
entonces admite a tu
{\an8}papá que se acabó.

12
00:00:38,920  -->  00:00:41,240
tengo un cliente que
necesita un sustituto para el

13
00:00:41,265  -->  00:00:44,321
Prueba estándar para
Examen de colegios internacionales.

14
00:00:44,346  -->  00:00:46,223
Entonces dime, ¿qué debo hacer?

15
00:00:46,248  -->  00:00:47,257
¿Nombre completo?

16
00:00:47,686  -->  00:00:48,932
Grace Anne L. Dizón

17
00:00:49,765  -->  00:00:50,849
¿Y fecha de nacimiento?

18
00:00:51,520  -->  00:00:53,430
21 de febrero de 2007.

19
00:00:53,455  -->  00:00:54,665
En lo que vamos a hacer,

20
00:00:54,862  -->  00:00:58,198
toda Filipinas puede beneficiarse
de las respuestas a STIC.

21
00:00:58,365  -->  00:00:59,927
No puedo hacer esto solo.

22
00:01:00,059  -->  00:01:01,455
Alguien tiene que ayudarme.

23
00:01:01,626  -->  00:01:02,626
mamá,

24
00:01:03,938  -->  00:01:05,202
mi decisión es definitiva.

25
00:01:06,419  -->  00:01:07,462
Por favor no me detengas.

26
00:01:07,487  -->  00:01:09,656
¿No estás ganando dinero?
por filtrar las respuestas del examen?

27
00:01:09,681  -->  00:01:10,579
Enséñame.

28
00:01:11,832  -->  00:01:13,584
¡Ladrón! ¡Ayuda!

29
00:01:13,609  -->  00:01:14,609
¡Ayuda!

30
00:01:15,756  -->  00:01:16,913
¡Ey!

31
00:01:17,560  -->  00:01:18,422
¡Vamos, date prisa!

32
00:01:18,447  -->  00:01:19,447
¡Vamos, date prisa!

33
00:01:23,108  -->  00:01:24,279
¡Mamá!

34
00:01:25,911  -->  00:01:26,905
- ¡Ay!
- ¡Mamá!

35
00:01:26,937  -->  00:01:28,647
- ¡Mamá!
- ¡Ay, Tristán!

36
00:01:29,141  -->  00:01:30,486
Dios mío, creo que me estoy muriendo.

37
00:01:30,851  -->  00:01:32,436
¡Ayúdame, hijo!

38
00:01:32,436  -->  00:01:33,454
¡Mamá!

39
00:01:34,041  -->  00:01:35,222
¡Duele!

40
00:01:35,272  -->  00:01:37,232
¡Realmente duele!

41
00:02:21,924  -->  00:02:24,927
Laminectomía torácica
es una operación importante.

42
00:02:25,104  -->  00:02:27,732
Por eso hay muchos
requisitos para el paciente.

43
00:02:30,359  -->  00:02:31,569
Estudios de imagen.

44
00:02:32,027  -->  00:02:33,404
Exploración de densidad ósea.

45
00:02:33,779  -->  00:02:35,322
Paneles de coagulación.

46
00:02:35,531  -->  00:02:36,615
Y anestesia.

47
00:02:36,949  -->  00:02:37,908
Consulta.

48
00:02:39,994  -->  00:02:41,495
Como no tienes seguro,

49
00:02:41,871  -->  00:02:43,330
todo esto costará

50
00:02:43,330  -->  00:02:44,665
Cuatrocientos cincuenta mil.

51
00:02:49,295  -->  00:02:50,504
Lo siento, hijo.

52
00:02:50,713  -->  00:02:51,692
Mantente fuerte, ¿vale?

53
00:02:52,798  -->  00:02:53,632
Seguiré adelante.

54
00:02:53,632  -->  00:02:55,009
Todavía tengo otros pacientes.

55
00:03:34,256  -->  00:03:35,256
¿Banco?

56
00:03:36,759  -->  00:03:38,344
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:03:42,223  -->  00:03:44,683
¿No estás ganando dinero?
por filtrar las respuestas del examen?

58
00:03:47,102  -->  00:03:48,312
Enséñame.

59
00:03:55,694  -->  00:03:56,694
Necesito dinero.

60
00:03:58,781  -->  00:04:01,033
necesito dinero para conseguir
mi mamá operó.

61
00:04:09,291  -->  00:04:10,876
Lin.

62
00:04:14,088  -->  00:04:15,088
Banco.

63
00:04:28,394  -->  00:04:29,394
Entra.

64
00:04:38,821  -->  00:04:39,821
¿Qué es este lugar?

65
00:04:40,239  -->  00:04:42,575
esta era la de mi familia
imprenta pero

66
00:04:42,825  -->  00:04:45,077
nos mudamos, así que ahora
es solo un almacén.

67
00:04:46,370  -->  00:04:47,371
Entonces...

68
00:04:48,622  -->  00:04:50,140
¿Cuál es el plan?
¿Por qué estamos aquí?

69
00:04:50,165  -->  00:04:51,166
¡Tantas preguntas!

70
00:04:51,375  -->  00:04:52,393
Palmadita.

71
00:04:52,418  -->  00:04:53,341
¿Qué?

72
00:04:53,377  -->  00:04:54,712
Lin, ¿todavía
confiar en este chico?

73
00:04:55,045  -->  00:04:56,589
Es un maldito soplón.

74
00:04:56,714  -->  00:04:58,799
Él simplemente llorará y se romperá,
él no puede manejar esto.

75
00:04:58,824  -->  00:04:59,831
Honorable.

76
00:05:00,210  -->  00:05:01,210
¿Qué?

77
00:05:01,427  -->  00:05:03,405
También podría
traer a Tony de nuevo.

78
00:05:03,596  -->  00:05:05,222
¿No hay nadie?
¿Más para ayudarnos?

79
00:05:05,723  -->  00:05:06,723
¿Qué?

80
00:05:07,182  -->  00:05:08,433
¿Vas a pelear conmigo?

81
00:05:08,465  -->  00:05:09,493
Adelante, amigo.

82
00:05:09,518  -->  00:05:10,519
Pat, ya es suficiente.

83
00:05:11,395  -->  00:05:12,813
Si el Banco no es parte de nuestro plan,

84
00:05:12,813  -->  00:05:15,524
entonces nuestro plan no funcionará
a través. Ya lo sabes.

85
00:05:23,038  -->  00:05:24,038
Palmadita.

86
00:05:25,868  -->  00:05:27,786
olvidemos lo que paso
entre nosotros en la escuela.

87
00:05:29,163  -->  00:05:30,581
Esa es una historia diferente ahora.

88
00:05:34,001  -->  00:05:35,325
No tienes que ser mi amigo.

89
00:05:35,767  -->  00:05:37,185
Pero puedes confiar en mí.

90
00:05:40,841  -->  00:05:41,841
Lin,

91
00:05:42,134  -->  00:05:43,135
Los ayudaré chicos.

92
00:05:43,135  -->  00:05:45,012
puedes contar con
yo, lo que sea necesario.

93
00:05:55,230  -->  00:05:56,857
Nos vamos a Australia

94
00:05:58,275  -->  00:06:00,486
y haremos el examen STIC.

95
00:06:02,196  -->  00:06:04,740
Entonces, ¿cuánto son?
vamos a ganar?

96
00:06:05,783  -->  00:06:06,909
Un millón.

97
00:06:09,428  -->  00:06:12,264
Un millón dividido
por cuatro entonces 250k cada uno?

98
00:06:12,289  -->  00:06:13,289
¿Bien?

99
00:06:13,999  -->  00:06:14,999
No, banco.

100
00:06:15,251  -->  00:06:16,251
Oh.

101
00:06:16,669  -->  00:06:17,294
Lo siento, lo siento.

102
00:06:17,319  -->  00:06:19,005
¿Hay alguien más en nuestro grupo?

103
00:06:19,672  -->  00:06:22,383
Ya sabes, honestamente, cualquier
la cantidad me parece bien.

104
00:06:22,383  -->  00:06:24,108
50k, eso ya es
una gran ayuda para mi.

105
00:06:24,133  -->  00:06:25,301
Eso es sólo para ti.

106
00:06:25,928  -->  00:06:27,388
Cada uno de nosotros recibe un millón.

107
00:06:39,858  -->  00:06:40,858
Juego.

108
00:06:42,778  -->  00:06:43,778
Bueno.

109
00:06:45,155  -->  00:06:47,623
La diferencia horaria entre
Sydney y Manila son tres horas.

110
00:06:48,242  -->  00:06:50,244
Uno, dos, tres.

111
00:06:53,205  -->  00:06:55,207
Después de subir la foto
y llenando el formulario

112
00:06:55,207  -->  00:06:56,417
para la aplicación,

113
00:06:56,875  -->  00:06:58,456
haremos el examen allí.

114
00:06:58,794  -->  00:07:00,852
Entonces enviaremos
las respuestas aquí.

115
00:07:01,296  -->  00:07:02,715
¿Entonces nos vamos a Sydney?

116
00:07:03,132  -->  00:07:04,717
Necesitamos ir allí.

117
00:07:05,467  -->  00:07:07,790
Uno, dos, tres.

118
00:07:19,773  -->  00:07:22,151
Solo hay artículos limitados
permitido en la sala de examen.

119
00:07:22,484  -->  00:07:25,904
Lápiz, borrador, pasaporte,
y formulario de inscripción.

120
00:07:27,322  -->  00:07:29,783
Entonces, ¿cómo damos las respuestas?

121
00:07:30,868  -->  00:07:31,927
Memoria.

122
00:07:31,952  -->  00:07:33,579
El STIC tiene cuatro secciones.

123
00:07:33,912  -->  00:07:35,998
Quieres decir que tenemos
¿Memorizar todo eso?

124
00:07:37,207  -->  00:07:40,002
Tres, dos, uno, vamos.

125
00:07:41,754  -->  00:07:42,754
Divídelo.

126
00:07:43,630  -->  00:07:46,383
Entonces banco, memoriza
la segunda mitad.

127
00:07:49,428  -->  00:07:52,347
Y luego lin
obtiene la primera mitad.

128
00:07:53,640  -->  00:07:54,850
Sección uno,

129
00:07:56,143  -->  00:07:58,854
responder la mitad de las
preguntas en sólo 30 minutos.

130
00:08:10,324  -->  00:08:11,575
¡Y tiempo!

131
00:08:11,784  -->  00:08:13,410
Pero ¿cómo enviamos?
las respuestas?

132
00:08:13,660  -->  00:08:15,454
Traeremos teléfonos de repuesto.

133
00:08:16,205  -->  00:08:19,291
Ocultaremos los teléfonos de repuesto.
en el CR dentro del tanque del inodoro.

134
00:08:22,086  -->  00:08:24,296
Hay 10 minutos
romper cada sección del examen.

135
00:08:24,880  -->  00:08:26,340
Entre esos descansos,

136
00:08:26,632  -->  00:08:28,759
enviaremos las respuestas
usando el teléfono.

137
00:08:32,096  -->  00:08:33,096
A.

138
00:08:34,244  -->  00:08:35,244
A.

139
00:08:35,307  -->  00:08:35,974
c.

140
00:08:35,974  -->  00:08:36,825
b.

141
00:08:36,850  -->  00:08:37,850
c.

142
00:08:40,020  -->  00:08:41,683
Para los examinados
¿O solo para nosotros?

143
00:08:41,980  -->  00:08:42,706
No.

144
00:08:42,731  -->  00:08:43,774
Uh, sólo a través de mí.

145
00:08:43,774  -->  00:08:46,944
yo soy el encargado de conseguir
todas las respuestas a los clientes.

146
00:08:50,238  -->  00:08:51,238
b.

147
00:09:08,465  -->  00:09:09,591
Mira el código de barras.

148
00:09:10,217  -->  00:09:12,427
Entonces cada bar
representa una respuesta.

149
00:09:12,845  -->  00:09:16,014
De A siendo el más grueso
siendo D el más delgado.

150
00:09:17,307  -->  00:09:20,060
Todos los clientes obtendrán tres
lápices y cada lápiz

151
00:09:20,060  -->  00:09:22,688
representa cada
sección del examen STIC.

152
00:09:24,231  -->  00:09:25,231
Bueno.

153
00:09:25,851  -->  00:09:27,334
Entonces ¿qué pasa
la parte del ensayo?

154
00:09:27,359  -->  00:09:30,028
Lo único que podemos hacer
es proporcionar el tema del ensayo.

155
00:09:30,612  -->  00:09:32,156
Ellos se encargarán de la investigación.

156
00:09:33,523  -->  00:09:35,098
y los clientes
¿Están bien con eso?

157
00:09:36,243  -->  00:09:37,536
Poca cosa, Banky.

158
00:09:38,829  -->  00:09:40,539
No se quejarán.

159
00:09:41,081  -->  00:09:42,374
Yo me ocuparé de ellos.

160
00:09:46,670  -->  00:09:47,880
Encantado de conocerlo.

161
00:09:48,214  -->  00:09:49,423
Soy Pat Tioseco.

162
00:09:51,008  -->  00:09:54,511
Tenemos firma de contrato aquí.
y todas las reuniones quedan grabadas.

163
00:09:55,053  -->  00:09:57,681
Nadie delatará porque
ustedes ya son cómplices.

164
00:09:59,105  -->  00:10:00,105
¿Infiel?

165
00:10:00,684  -->  00:10:01,684
No.

166
00:10:01,977  -->  00:10:03,061
Me gusta la palabra

167
00:10:03,645  -->  00:10:04,645
inversión.

168
00:10:05,314  -->  00:10:07,261
Inversión para tu futuro.

169
00:10:07,816  -->  00:10:10,444
El resultado de una prueba es todo.
se necesita para cambiar tu vida.

170
00:10:10,986  -->  00:10:11,986
Me estoy arriesgando.

171
00:10:12,613  -->  00:10:13,614
Como dicen,

172
00:10:14,239  -->  00:10:15,908
La educación es un derecho.

173
00:10:17,284  -->  00:10:18,660
Así que trabajemos inteligentemente

174
00:10:19,244  -->  00:10:20,454
y trabajemos juntos.

175
00:10:21,538  -->  00:10:22,706
Pero bueno,

176
00:10:24,124  -->  00:10:25,417
Esto queda entre nosotros, ¿vale?

177
00:10:28,837  -->  00:10:29,755
Sólo efectivo, hermano.

178
00:10:29,755  -->  00:10:31,340
Por supuesto que no
Quiero un rastro en papel.

179
00:10:33,300  -->  00:10:36,053
Muy bien, solo asegúrate de enviar el
pago completo dentro de la semana, ¿vale?

180
00:10:36,053  -->  00:10:37,392
Sin reembolsos.

181
00:10:37,971  -->  00:10:38,971
Bien.

182
00:10:42,559  -->  00:10:44,436
El negocio está en auge, muchachos.

183
00:10:44,436  -->  00:10:45,454
Vamos.

184
00:10:45,479  -->  00:10:47,022
Estamos cerca de la meta.

185
00:10:49,191  -->  00:10:50,191
Buen trabajo, equipo.

186
00:10:53,111  -->  00:10:55,263
Bueno, yo y Grace
están a punto de salir.

187
00:10:55,989  -->  00:10:57,007
¿Estás listo, cariño?

188
00:10:57,032  -->  00:10:57,799
Sí.

189
00:10:57,824  -->  00:10:59,284
¿Están ustedes chicos?
¿Vas a hacer autostop o qué?

190
00:11:00,494  -->  00:11:01,661
Mmm.

191
00:11:02,329  -->  00:11:04,873
Sólo tengo una petición.

192
00:11:06,054  -->  00:11:07,054
¿Qué pasa, banco?

193
00:11:08,544  -->  00:11:10,963
Tal vez pueda conseguir mi

194
00:11:12,130  -->  00:11:13,423
primeros 500.000.

195
00:11:13,674  -->  00:11:14,674
¿Qué?

196
00:11:15,469  -->  00:11:16,595
¿Hablas en serio?

197
00:11:18,512  -->  00:11:19,346
Lo lamento.

198
00:11:19,346  -->  00:11:20,973
Es sólo que realmente necesito

199
00:11:21,682  -->  00:11:24,268
dinero para la casa de mi mamá
quirófano y cuarto privado.

200
00:11:25,894  -->  00:11:27,372
Bueno, teníamos un acuerdo.

201
00:11:27,813  -->  00:11:30,691
No te pagaré hasta
El STIC está terminado.

202
00:11:31,942  -->  00:11:33,193
¿Pero qué pasa si nos haces fantasmas?

203
00:11:33,777  -->  00:11:35,153
Yo no les haría eso a ustedes.

204
00:11:38,907  -->  00:11:40,867
Eh, ni siquiera Lin
recibido su parte todavía.

205
00:11:41,535  -->  00:11:42,594
- ¿Cuánto más para ti?
- Pat.

206
00:11:42,786  -->  00:11:44,162
Eso es muy injusto para ella.

207
00:11:44,538  -->  00:11:45,538
Pat,

208
00:11:46,081  -->  00:11:47,791
está bien para mí esperar.

209
00:11:49,097  -->  00:11:50,097
Pero el banco,

210
00:11:50,845  -->  00:11:52,671
necesita dinero para su mamá.

211
00:11:53,130  -->  00:11:54,135
¿Bueno?

212
00:11:57,301  -->  00:11:58,593
¿Podemos confiar en ti?

213
00:12:05,892  -->  00:12:06,892
Bien.

214
00:12:09,563  -->  00:12:11,148
Pero si huyes,

215
00:12:11,857  -->  00:12:13,025
estás jodidamente muerto.

216
00:12:18,739  -->  00:12:19,756
Y Lin,

217
00:12:19,781  -->  00:12:21,950
esa es tu responsabilidad
si no regresa.

218
00:12:23,118  -->  00:12:26,288
Necesitas memorizar
y envía todas las respuestas.

219
00:12:26,990  -->  00:12:28,091
¿Puedes hacer eso?

220
00:12:28,123  -->  00:12:29,624
Confío en el banco.

221
00:12:45,932  -->  00:12:46,932
Oh,

222
00:12:47,642  -->  00:12:48,560
¿Por qué estás en casa ahora mismo?

223
00:12:48,560  -->  00:12:49,601
¿Has comido?

224
00:12:50,771  -->  00:12:51,771
¿Papá?

225
00:12:52,814  -->  00:12:54,232
Algo te pasó otra vez.

226
00:12:56,443  -->  00:12:58,153
Hablé con mamá.

227
00:13:01,448  -->  00:13:04,534
Ella dijo que quiere verme.

228
00:13:05,612  -->  00:13:07,238
Me voy a Sídney.

229
00:13:08,538  -->  00:13:10,040
Ella ya compró un boleto.

230
00:13:10,624  -->  00:13:11,666
¿Te compró un billete?

231
00:13:11,666  -->  00:13:12,765
¿Desde cuándo?

232
00:13:13,251  -->  00:13:14,753
La contacté la semana pasada.

233
00:13:15,545  -->  00:13:17,297
Me voy en tres días.

234
00:13:22,302  -->  00:13:23,220
¿Tres días?

235
00:13:23,220  -->  00:13:26,014
Menos mal que incluso pensaste
de decirle a tu papá, ¿eh?

236
00:13:26,587  -->  00:13:27,532
Lo siento, papá.

237
00:13:27,557  -->  00:13:28,700
He querido decírtelo.

238
00:13:28,725  -->  00:13:29,725
Es solo,

239
00:13:29,893  -->  00:13:31,095
No pude encontrar el momento adecuado.

240
00:13:31,120  -->  00:13:32,204
Pero la contactaste.

241
00:13:33,271  -->  00:13:35,315
Lo decidiste sin decírmelo.

242
00:13:35,899  -->  00:13:37,036
Vamos, hijo.

243
00:13:37,067  -->  00:13:40,346
No hay problema si hablo
a mamá cuando quiera.

244
00:13:40,371  -->  00:13:42,248
No hay problema, habla con tu mamá.

245
00:13:43,990  -->  00:13:46,201
Pero si vas a dejar el
país solo, ¿crees que

246
00:13:46,201  -->  00:13:48,245
no me preocuparia nada
te puede pasar?

247
00:13:50,545  -->  00:13:53,542
Puedo cuidarme solo,
Papá y yo estaremos con mamá.

248
00:13:53,792  -->  00:13:55,627
Confío en ti, pero no en tu mamá.

249
00:13:56,044  -->  00:13:57,270
Pero papá...

250
00:13:57,295  -->  00:13:58,463
Volveré.

251
00:14:00,132  -->  00:14:02,884
No seré como mamá que te dejó aquí.

252
00:14:07,681  -->  00:14:08,681
Papá.

253
00:14:10,517  -->  00:14:12,269
Simplemente extraño a mamá.

254
00:14:13,603  -->  00:14:16,690
Espero que no te enojes
si quiero verla también.

255
00:14:20,235  -->  00:14:21,027
¿Por qué estaría enojado?

256
00:14:21,027  -->  00:14:22,093
Ella es tu mamá.

257
00:14:24,281  -->  00:14:25,740
Tienes derecho a verla.

258
00:14:27,075  -->  00:14:28,201
Pero la próxima vez,

259
00:14:28,527  -->  00:14:29,828
antes de tomar una decisión,

260
00:14:31,079  -->  00:14:32,080
dime primero.

261
00:15:00,942  -->  00:15:01,948
banco,

262
00:15:02,027  -->  00:15:03,570
¿has estado allí por un tiempo?

263
00:15:05,521  -->  00:15:06,521
Sí, mamá.

264
00:15:06,907  -->  00:15:08,909
pero tu estabas
durmiendo tan profundamente.

265
00:15:10,076  -->  00:15:11,474
Entonces, es muy lindo aquí, ¿eh?

266
00:15:11,912  -->  00:15:13,705
Así es lo privado.

267
00:15:14,706  -->  00:15:15,916
Es tan silencioso.

268
00:15:17,000  -->  00:15:18,210
Y tan frío.

269
00:15:18,585  -->  00:15:20,858
¿Puedes apagar el aire acondicionado primero?

270
00:15:24,466  -->  00:15:25,525
Ahí, mamá.

271
00:15:25,550  -->  00:15:26,550
Todo bien ahora.

272
00:15:35,435  -->  00:15:36,978
¿De dónde sacaste el dinero?

273
00:15:40,315  -->  00:15:41,775
No te preocupes por eso, mamá.

274
00:15:46,947  -->  00:15:47,781
no quiero
Quédate aquí más.

275
00:15:47,781  -->  00:15:48,903
Quiero ir a casa.

276
00:15:49,784  -->  00:15:50,784
¡Mamá!

277
00:15:51,243  -->  00:15:52,243
Oh querido,

278
00:15:52,369  -->  00:15:53,537
No quiero gastar más.

279
00:15:53,537  -->  00:15:55,006
La vida es muy dura ahora.

280
00:15:55,247  -->  00:15:56,248
Mi hijo.

281
00:15:57,624  -->  00:15:58,624
Mamá.

282
00:15:59,251  -->  00:16:00,877
Por favor no pienses en el dinero.

283
00:16:02,671  -->  00:16:03,964
Yo cuidaré de ti.

284
00:16:05,590  -->  00:16:08,426
¿Recuerdas a mi amiga Pat?

285
00:16:09,135  -->  00:16:10,139
Él es rico.

286
00:16:10,595  -->  00:16:11,721
Me presta dinero.

287
00:16:19,771  -->  00:16:21,231
Entonces ustedes dos son cercanos, ¿eh?

288
00:16:23,614  -->  00:16:24,614
Y también,

289
00:16:25,235  -->  00:16:27,779
Tengo un trabajo a tiempo parcial.

290
00:16:28,363  -->  00:16:30,615
Doy clases particulares a niños cada MWF.

291
00:16:40,166  -->  00:16:41,960
Realmente tengo mucha suerte de tenerte.

292
00:16:44,337  -->  00:16:47,257
Tal vez si tu
papá no nos dejó,

293
00:16:48,091  -->  00:16:50,927
La vida no sería esto.
Es difícil ahora, hija mía.

294
00:16:53,221  -->  00:16:54,281
Vamos, mamá.

295
00:16:54,306  -->  00:16:55,807
Hemos recorrido un largo camino.

296
00:16:56,766  -->  00:16:58,560
Y papá nunca realmente
tampoco nos abandonó.

297
00:17:05,609  -->  00:17:06,985
Sólo recuerda, hijo, si,

298
00:17:10,989  -->  00:17:15,035
si tus problemas se vuelven
demasiado pesado, pide ayuda, ¿vale?

299
00:17:32,927  -->  00:17:33,927
Oh,

300
00:17:36,014  -->  00:17:37,515
tenemos que terminar.

301
00:17:38,058  -->  00:17:39,643
Tengo que volver temprano a casa.

302
00:17:41,436  -->  00:17:42,436
¿Toque de queda?

303
00:17:44,773  -->  00:17:46,942
Necesito estar del lado bueno de papá.

304
00:17:48,985  -->  00:17:52,322
Se molestó cuando le dije
él me iba a Australia.

305
00:17:54,658  -->  00:17:55,658
¿Y tú?

306
00:17:58,161  -->  00:18:00,038
no puedo decirle a mamá
que me voy.

307
00:18:00,372  -->  00:18:01,831
Sólo la preocupará.

308
00:18:03,333  -->  00:18:04,793
De todos modos, son sólo unos pocos días.

309
00:18:07,462  -->  00:18:08,466
Sólo piensa,

310
00:18:09,839  -->  00:18:12,217
en tan solo unos dias
nuestras vidas cambiarán.

311
00:18:13,259  -->  00:18:15,684
Entonces finalmente cumplirás tu
Sueña con estudiar en el extranjero.

312
00:18:16,680  -->  00:18:18,598
Podrás ir
a la escuela de medicina también.

313
00:18:20,850  -->  00:18:23,812
Más importante aún, no necesitaremos
competir por la beca.

314
00:18:25,563  -->  00:18:26,773
Así que ahora

315
00:18:27,857  -->  00:18:30,652
tal vez podamos
¿Finalmente ser amigos de verdad?

316
00:18:35,692  -->  00:18:36,692
¿Lin?

317
00:18:37,309  -->  00:18:38,309
¿Banco?

318
00:18:38,451  -->  00:18:39,451
Vaya,

319
00:18:39,911  -->  00:18:41,256
¡Ustedes dos se ven tan felices allí!

320
00:18:41,746  -->  00:18:42,956
¿Verdad, cariño?

321
00:18:42,956  -->  00:18:44,874
Me pregunto qué nos perdimos.

322
00:18:46,001  -->  00:18:46,643
Oh.

323
00:18:46,668  -->  00:18:48,545
Aquí están sus formularios de solicitud.

324
00:18:49,045  -->  00:18:51,371
Y aquí están sus tarjetas de embarque.

325
00:18:51,396  -->  00:18:54,150
Vuelo directo Manila a
Sydney, son 8 horas.

326
00:18:54,175  -->  00:18:57,262
Así que te vas por la noche, entonces cuando
Cuando te despiertas, será de mañana en Sydney.

327
00:18:59,347  -->  00:19:00,682
Espera, cariño.

328
00:19:01,497  -->  00:19:02,497
Eh...

329
00:19:03,351  -->  00:19:05,020
Nos olvidamos de sus habitaciones.

330
00:19:07,188  -->  00:19:08,314
Ah, claro.

331
00:19:08,314  -->  00:19:10,150
¿Cuál es nuestro favorito?
hotel otra vez, cariño?

332
00:19:10,647  -->  00:19:12,565
Pero creo que está completo.

333
00:19:13,903  -->  00:19:14,446
No, cariño.

334
00:19:14,446  -->  00:19:16,239
Pero el complejo está demasiado lejos.

335
00:19:16,239  -->  00:19:19,325
Deberían quedarse en un
colóquelo cerca del sitio.

336
00:19:19,909  -->  00:19:21,453
Vale, reserva el hotel, cariño.

337
00:19:21,453  -->  00:19:22,345
Pero,

338
00:19:22,370  -->  00:19:23,997
mantengámoslo económico.

339
00:19:24,998  -->  00:19:26,916
Ustedes dos pueden compartir una habitación,

340
00:19:27,834  -->  00:19:29,002
así estarás más cerca.

341
00:19:29,544  -->  00:19:30,558
¿Cariño?

342
00:19:31,129  -->  00:19:32,129
¿Qué?

343
00:19:32,630  -->  00:19:33,840
Son dos camas individuales.

344
00:19:33,840  -->  00:19:35,842
Y ni siquiera estaréis uno al lado del otro.

345
00:19:36,252  -->  00:19:37,252
Espera,

346
00:19:38,344  -->  00:19:40,430
No deberíamos estar en el mismo hotel.

347
00:19:40,889  -->  00:19:42,182
Eso parecería sospechoso.

348
00:19:43,563  -->  00:19:46,141
Incluso en vuelos, ¿por qué?
¿Estamos sentados juntos?

349
00:19:47,479  -->  00:19:48,455
Bien, bien.

350
00:19:48,480  -->  00:19:49,773
Ah, sí, es verdad.

351
00:19:50,774  -->  00:19:52,233
Tienes razón, como siempre.

352
00:19:54,319  -->  00:19:55,779
Ya se nos ocurrirá algo.

353
00:19:57,681  -->  00:19:58,681
¿Quién es ese, Gracia?

354
00:20:01,034  -->  00:20:02,034
No sé.

355
00:20:03,328  -->  00:20:04,913
No debería haber nadie aquí.

356
00:20:04,913  -->  00:20:05,921
Oye, relájate.

357
00:20:06,623  -->  00:20:07,707
Acabo de enviar a alguien.

358
00:20:08,675  -->  00:20:09,752
Banco, espero

359
00:20:09,959  -->  00:20:11,544
Tu mamá no tiene alergias.

360
00:20:11,878  -->  00:20:12,879
Le compré flores.

361
00:20:13,338  -->  00:20:14,363
Vuelvo enseguida.

362
00:20:14,714  -->  00:20:15,799
Pat, ¿necesitas ayuda?

363
00:20:27,644  -->  00:20:28,644
Tardaste tanto.

364
00:20:29,145  -->  00:20:29,896
Lo siento, jefe.

365
00:20:29,896  -->  00:20:31,189
Casi nos metemos en problemas.

366
00:20:38,135  -->  00:20:39,172
¡Ladrón!

367
00:20:39,197  -->  00:20:40,197
¡Ayuda!

368
00:20:41,407  -->  00:20:42,407
¡Ey!

369
00:20:46,572  -->  00:20:47,572
Está bien.

370
00:20:47,831  -->  00:20:49,474
Sólo enviaré el
pago al número.

371
00:20:49,499  -->  00:20:50,809
Gracias, jefe Pat.

372
00:20:50,834  -->  00:20:52,794
Por cierto, ¿qué pasa con el
dinero de la lavandería

373
00:20:52,794  -->  00:20:54,045
que nos dijiste que robáramos?

374
00:20:55,046  -->  00:20:55,897
Eso es tuyo ahora.

375
00:20:55,922  -->  00:20:57,423
Anda, vete.

376
00:21:29,138  -->  00:21:30,753
Banco, ¿estás bien?

377
00:21:30,778  -->  00:21:31,868
banco,

378
00:21:32,041  -->  00:21:33,501
Aquí tienes el ramo para tu mamá.

379
00:21:35,937  -->  00:21:36,938
- ¡Banco!
- ¡Tipo!

380
00:21:39,674  -->  00:21:40,925
¡Chicos, bastad!

381
00:21:41,467  -->  00:21:43,136
¿Por qué nos hiciste esto, Pat?

382
00:21:43,136  -->  00:21:44,429
¿Por qué nos hiciste esto?

383
00:21:44,804  -->  00:21:46,097
¡De qué estás hablando!

384
00:21:46,139  -->  00:21:48,474
¡Deja de mentirnos, jefe Pat!

385
00:21:49,559  -->  00:21:50,476
Te atrapé.

386
00:21:50,476  -->  00:21:51,853
Escuché todo afuera.

387
00:21:52,145  -->  00:21:54,080
los chicos que
te dio las flores.

388
00:21:54,105  -->  00:21:56,746
son los mismos chicos
Ordenaste robar nuestra tienda.

389
00:21:57,025  -->  00:21:58,026
Vi el número de placa.

390
00:21:58,026  -->  00:21:59,294
Vi el casco.

391
00:21:59,319  -->  00:22:01,529
Y escuché que el
dinero por el que trabajamos duro...

392
00:22:01,529  -->  00:22:02,633
¡Lo acabas de regalar!

393
00:22:04,866  -->  00:22:05,742
¡No, vamos chicos!

394
00:22:05,742  -->  00:22:07,218
¿Le creerás?

395
00:22:07,243  -->  00:22:08,502
¡Simplemente está estresado!

396
00:22:08,536  -->  00:22:09,412
¡Banco, basta!

397
00:22:09,412  -->  00:22:10,513
¡Solo está imaginando cosas!

398
00:22:10,538  -->  00:22:11,623
¡Que te jodan, Pat!

399
00:22:12,081  -->  00:22:14,375
Gracias a ti, mi
¡mamá está en el hospital!

400
00:22:16,252  -->  00:22:18,129
Banco, ¿por qué haces esto?

401
00:22:19,172  -->  00:22:21,049
¡Pat, di la verdad, por favor!

402
00:22:22,550  -->  00:22:23,550
¡Vamos!

403
00:22:26,957  -->  00:22:27,957
Está bien, está bien.

404
00:22:29,390  -->  00:22:30,683
Está bien, banco. Escúchame.

405
00:22:31,893  -->  00:22:32,936
No fue mi intención.

406
00:22:32,936  -->  00:22:34,771
Sí, les pagué para
arruina tu tienda.

407
00:22:34,771  -->  00:22:36,915
Pero no les dije
para lastimar a tu mamá.

408
00:22:36,940  -->  00:22:38,399
¡Solo quiero que nos ayudes!

409
00:22:38,399  -->  00:22:39,567
Bueno, ya
sucedió, ¿verdad?

410
00:22:39,592  -->  00:22:40,597
¡Pero ella está bien!

411
00:22:41,444  -->  00:22:43,071
¡Ya tienes tus 500k!

412
00:22:43,863  -->  00:22:45,590
Si quieres te doy
tú la mitad de mi parte.

413
00:22:45,615  -->  00:22:46,633
¡Estúpido!

414
00:22:46,658  -->  00:22:48,718
No todo puede ser
Se soluciona con dinero, ¿vale?

415
00:22:48,743  -->  00:22:50,053
¡Banco, estamos desesperados!

416
00:22:50,078  -->  00:22:52,596
Si todo esto no hubiera sucedido,
no habrías dicho que sí.

417
00:22:54,040  -->  00:22:55,144
Tú, Lin.

418
00:22:55,375  -->  00:22:56,671
estas involucrado
en esto también, ¿no?

419
00:22:56,696  -->  00:22:57,739
Banco, no lo sé.
cualquier cosa sobre eso,

420
00:22:57,764  -->  00:23:00,063
y si supiera eso
era el plan de Pat,

421
00:23:00,088  -->  00:23:01,965
nunca lo hubiera hecho
le permitió hacerlo.

422
00:23:05,176  -->  00:23:06,251
Soy solo yo, Banco.

423
00:23:06,844  -->  00:23:08,346
Grace no tiene nada que ver con esto.

424
00:23:09,405  -->  00:23:10,364
Sólo recuerda esto, Pat.

425
00:23:10,389  -->  00:23:11,512
te lo digo,

426
00:23:11,849  -->  00:23:13,309
Te devolveré todo esto.

427
00:23:17,515  -->  00:23:18,515
Bien.

428
00:23:18,731  -->  00:23:19,732
Lo merezco.

429
00:23:21,943  -->  00:23:23,020
Pero,

430
00:23:23,194  -->  00:23:24,195
Es genial, ¿verdad?

431
00:23:24,195  -->  00:23:25,046
El…

432
00:23:25,071  -->  00:23:26,990
plan que teníamos con STIC?

433
00:23:28,032  -->  00:23:29,409
Maldita sea, ¿hablas en serio, Pat?

434
00:23:30,827  -->  00:23:33,246
Banco, esto no es
sobre ti y yo.

435
00:23:33,246  -->  00:23:35,096
Necesitamos terminar el plan.

436
00:23:35,331  -->  00:23:37,725
Hay tantos clientes
esperando, Banco, por favor.

437
00:23:37,750  -->  00:23:39,043
Ese ya no es mi problema.

438
00:23:39,502  -->  00:23:41,379
Ve a buscar a alguien más
para ayudarte en su lugar,

439
00:23:41,379  -->  00:23:42,752
porque ya terminé aquí.

440
00:23:43,339  -->  00:23:44,339
¡Banco!

441
00:23:44,841  -->  00:23:45,929
¡Basta, Lin!

442
00:23:46,467  -->  00:23:48,011
¡Sois todos unos mentirosos!

443
00:23:49,137  -->  00:23:51,597
Banco, ¿podemos?
por favor habla correctamente?

444
00:23:53,049  -->  00:23:54,759
Cariño, lamento que esto haya sucedido.

445
00:23:57,979  -->  00:23:59,058
¿Cómo...?

446
00:24:00,606  -->  00:24:02,442
¿Cómo pudiste hacer eso?

447
00:24:02,859  -->  00:24:04,444
¡Cariño, hice eso por nosotros!

448
00:24:04,736  -->  00:24:06,946
¿No es eso lo que querías?
para que estemos juntos?

449
00:24:06,946  -->  00:24:07,965
¡Sí!

450
00:24:09,449  -->  00:24:11,534
¡Sí, pero no así!

451
00:24:14,954  -->  00:24:16,748
Así no, Pat.

452
00:24:24,408  -->  00:24:25,408
Gracia...

453
00:24:47,320  -->  00:24:49,030
Por fin estás despierta, mamá.

454
00:24:49,530  -->  00:24:52,283
Pensé que tal vez más tarde
no podrás dormir.

455
00:24:52,825  -->  00:24:54,994
La medicina me da sueño.

456
00:25:00,859  -->  00:25:01,859
Ay, mamá,

457
00:25:01,959  -->  00:25:02,959
aquí.

458
00:25:05,771  -->  00:25:07,040
todavía necesitas
toma este medicamento,

459
00:25:07,072  -->  00:25:08,073
por favor levántate primero.

460
00:25:27,151  -->  00:25:28,736
Gracias doctor.

461
00:25:30,238  -->  00:25:32,198
Se siente tan bien escucharlo, ¿verdad?

462
00:25:34,450  -->  00:25:35,528
Médico...

463
00:25:36,035  -->  00:25:37,035
Bangkat.

464
00:25:38,746  -->  00:25:39,789
Algún día.

465
00:25:40,540  -->  00:25:41,540
Esperar.

466
00:25:42,041  -->  00:25:44,001
No te estoy presionando, ¿vale?

467
00:25:44,919  -->  00:25:47,296
Si alguna vez cambias de opinión

468
00:25:47,296  -->  00:25:51,008
y no quieres medicina
más, eso está bien para mí.

469
00:25:53,886  -->  00:25:55,221
Sigo siendo tu médico, mamá.

470
00:25:56,347  -->  00:25:57,682
Para ti y papá.

471
00:25:58,683  -->  00:26:00,059
Eso ya lo prometí.

472
00:26:00,521  -->  00:26:01,606
Incluso antes, ¿verdad?

473
00:26:05,022  -->  00:26:07,400
Entonces, ¿cómo están tus clientes?

474
00:26:08,484  -->  00:26:09,652
¿Eh? ¿Clientela?

475
00:26:10,862  -->  00:26:11,988
¿No dijiste

476
00:26:12,780  -->  00:26:14,157
estás dando clases particulares?

477
00:26:14,282  -->  00:26:15,491
Cuéntamelo.

478
00:26:15,658  -->  00:26:17,547
¿Los niños te escuchan?

479
00:26:19,328  -->  00:26:20,328
Ah.

480
00:26:21,998  -->  00:26:23,414
Sí, claro.

481
00:26:23,439  -->  00:26:24,507
Y también,

482
00:26:25,418  -->  00:26:29,714
es una suerte también porque cuando
hay horas extras, hay una bonificación,

483
00:26:29,714  -->  00:26:31,382
y también hay
muchos incentivos.

484
00:26:37,263  -->  00:26:39,098
Tristán,

485
00:26:43,978  -->  00:26:45,354
lo se

486
00:26:46,272  -->  00:26:49,775
que hay muchas cosas que no me cuentas.

487
00:26:54,322  -->  00:26:55,567
Ya eres mayor.

488
00:26:56,532  -->  00:26:57,825
Eres inteligente.

489
00:27:00,328  -->  00:27:03,206
Sabes lo que está bien y lo que está mal.

490
00:27:05,374  -->  00:27:10,546
Siempre y cuando se ponga difícil y necesites

491
00:27:11,672  -->  00:27:13,299
ayuda con problemas

492
00:27:13,299  -->  00:27:17,595
o incluso simplemente alguien con quien hablar
Para, estoy aquí, hijo, ¿vale?

493
00:27:21,224  -->  00:27:22,558
Estoy bien, mamá.

494
00:27:37,782  -->  00:27:38,834
Entra.

495
00:27:48,584  -->  00:27:49,584
Ah.

496
00:27:50,753  -->  00:27:52,097
Buenas noches, tita.

497
00:27:52,122  -->  00:27:54,666
Eh, traje
algunas frutas para ti.

498
00:27:54,691  -->  00:27:56,151
Ah, gracias.

499
00:27:56,789  -->  00:27:58,705
Visitaste e incluso
trajo algo.

500
00:27:59,095  -->  00:28:00,738
¿Cómo te sientes ahora?

501
00:28:00,763  -->  00:28:01,763
Estoy bien.

502
00:28:02,223  -->  00:28:03,641
Sólo peleando

503
00:28:04,392  -->  00:28:05,601
el dolor del cuerpo.

504
00:28:05,935  -->  00:28:07,645
Pero puedo manejar esto.

505
00:28:07,728  -->  00:28:08,771
Lo soportaré.

506
00:28:09,272  -->  00:28:10,356
Estoy acostumbrado a esto.

507
00:28:10,356  -->  00:28:12,316
Así es la vida, ¿verdad?

508
00:28:12,858  -->  00:28:14,068
Menos mal que el banco está aquí.

509
00:28:19,253  -->  00:28:19,956
Está bien.

510
00:28:19,991  -->  00:28:21,217
Charla con mamá por ahora.

511
00:28:21,242  -->  00:28:22,885
simplemente iré al
farmacia antes de que cierre.

512
00:28:22,910  -->  00:28:25,121
Oh no, llévate a Lin contigo.

513
00:28:26,664  -->  00:28:27,640
Está bien.

514
00:28:27,665  -->  00:28:28,517
Yo iré contigo.

515
00:28:28,542  -->  00:28:29,392
No, no.

516
00:28:29,417  -->  00:28:30,425
Está bien.

517
00:28:30,699  -->  00:28:31,974
Ve con él.

518
00:28:32,128  -->  00:28:34,764
Más tarde las enfermeras estarán
haciendo sus rondas de todos modos.

519
00:28:35,214  -->  00:28:36,507
Tendré compañía.

520
00:28:37,091  -->  00:28:38,118
Adelante, ustedes dos.

521
00:28:40,219  -->  00:28:41,219
Que te mejores pronto.

522
00:29:13,294  -->  00:29:16,672
solo quiero disculparme
por lo que pasó antes.

523
00:29:18,966  -->  00:29:20,164
No hiciste nada malo, Lin.

524
00:29:21,552  -->  00:29:23,195
debería ser yo quien se disculpe

525
00:29:23,220  -->  00:29:24,764
porque te dejé colgado.

526
00:29:26,182  -->  00:29:27,641
Lo que hizo Pat estuvo realmente mal.

527
00:29:28,267  -->  00:29:30,853
Y no hay excusa
eso puede justificarlo.

528
00:29:34,732  -->  00:29:35,732
banco,

529
00:29:36,734  -->  00:29:38,361
Sólo concéntrate en tu mamá.

530
00:29:39,195  -->  00:29:40,988
Yo me encargaré de STIC.

531
00:29:41,989  -->  00:29:43,477
Aún recibirás tu parte.

532
00:29:45,368  -->  00:29:46,410
Gracias, Lin.

533
00:29:47,078  -->  00:29:50,539
Pero tú y yo sabemos que no puedes
Memorizar todo el examen STIC.

534
00:29:52,625  -->  00:29:54,602
Ya tengo mis 500.000.

535
00:29:54,627  -->  00:29:55,680
Todavía me queda algo.

536
00:29:55,961  -->  00:29:58,352
Puedo devolvértelo para que puedas
puedo encontrar a alguien que me reemplace.

537
00:29:58,524  -->  00:29:59,524
No hay necesidad.

538
00:30:00,758  -->  00:30:02,009
Ya dividimos el dinero

539
00:30:02,009  -->  00:30:03,051
justo y recto.

540
00:30:04,053  -->  00:30:05,846
No necesito ayuda, Lin.

541
00:30:06,138  -->  00:30:07,073
Esperar.

542
00:30:07,098  -->  00:30:08,557
No te estoy menospreciando.

543
00:30:08,891  -->  00:30:10,287
Pero sigue siendo lo mismo, ¿verdad?

544
00:30:11,143  -->  00:30:13,437
Incluso si no lo admites
eso, me ves diferente

545
00:30:13,437  -->  00:30:15,227
porque nuestras vidas son diferentes.

546
00:30:16,482  -->  00:30:19,276
Nos tienes lástima porque no.
No importa cuán justo intentemos luchar,

547
00:30:19,276  -->  00:30:20,486
nunca ganamos.

548
00:30:20,486  -->  00:30:21,587
¿Bien?

549
00:30:21,698  -->  00:30:23,742
No te separes de mí.

550
00:30:25,116  -->  00:30:26,742
Ambos estamos encontrando maneras

551
00:30:26,742  -->  00:30:28,572
para cambiar nuestras situaciones, ¿verdad?

552
00:30:31,330  -->  00:30:34,542
La vida es realmente dura en el
Filipinas si no naces rico.

553
00:30:36,210  -->  00:30:38,087
¿Pero estamos simplemente
¿Vas a rendirte?

554
00:30:39,380  -->  00:30:41,080
Por supuesto, simplemente
hacer lo mejor que podamos, ¿verdad?

555
00:30:41,853  -->  00:30:43,754
Esa es la única pelea que tenemos.

556
00:30:49,317  -->  00:30:50,812
Pero para gente como Pat,

557
00:30:52,017  -->  00:30:53,577
no pelean limpio

558
00:30:53,602  -->  00:30:55,438
incluso si ya tienen
la ventaja de la riqueza.

559
00:30:58,983  -->  00:30:59,983
Si tu,

560
00:31:00,443  -->  00:31:01,443
hacerle frente,

561
00:31:02,736  -->  00:31:03,904
te entenderemos.

562
00:31:11,328  -->  00:31:12,328
No, Lin.

563
00:31:13,226  -->  00:31:14,255
He cambiado de opinión.

564
00:31:15,708  -->  00:31:18,169
iremos a sidney
y toma el STIC.

565
00:31:19,545  -->  00:31:20,588
No te dejaré en la pelea.

566
00:31:22,006  -->  00:31:23,006
Tienes razón.

567
00:31:24,133  -->  00:31:25,384
No somos competidores,

568
00:31:26,343  -->  00:31:27,428
somos amigos,

569
00:31:28,471  -->  00:31:29,680
y amigos

570
00:31:30,973  -->  00:31:31,973
no se abandonen unos a otros.

571
00:31:38,724  -->  00:31:39,724
Gracias.

572
00:31:52,077  -->  00:31:53,954
Lin, déjame llevarte a casa.

573
00:31:53,954  -->  00:31:55,431
solo cambiaré
entonces reservaré un viaje.

574
00:31:55,456  -->  00:31:56,248
Está bien, papá.

575
00:31:56,248  -->  00:31:57,708
Puede que llegues tarde a clase.

576
00:31:58,042  -->  00:31:59,042
¿Está seguro?

577
00:32:00,336  -->  00:32:01,545
Esta es la primera vez
esto está sucediendo.

578
00:32:01,545  -->  00:32:03,547
Esta es la primera vez que mi
El bebé Linlin estará lejos de mí.

579
00:32:03,923  -->  00:32:05,139
¡Papá, vamos!

580
00:32:05,164  -->  00:32:06,860
solo me iré
por unos días.

581
00:32:09,303  -->  00:32:10,638
Lo lamento.

582
00:32:12,019  -->  00:32:13,265
Pensé que

583
00:32:14,171  -->  00:32:16,798
mientras lo hice
todo lo que pude,

584
00:32:16,823  -->  00:32:17,844
incluso solo...

585
00:32:18,604  -->  00:32:19,670
eso fue suficiente.

586
00:32:20,397  -->  00:32:22,900
Perdón si me quedé corto.

587
00:32:23,013  -->  00:32:25,094
No, no te falta, papá.

588
00:32:25,319  -->  00:32:27,112
Has dado más
más que suficiente y

589
00:32:27,571  -->  00:32:28,989
Tengo suerte de tenerte.

590
00:32:30,491  -->  00:32:31,491
Gracias.

591
00:32:31,825  -->  00:32:34,495
Pero también entiendo que
necesitas ver a tu mamá.

592
00:32:34,803  -->  00:32:36,222
Es bueno que ustedes dos puedan hablar.

593
00:32:36,247  -->  00:32:37,542
al menos aunque sea por un tiempo.

594
00:32:38,707  -->  00:32:39,959
Eso es todo, lo entiendo.

595
00:32:39,959  -->  00:32:42,378
quiero que sepas
que te amo.

596
00:32:42,378  -->  00:32:43,796
Entonces, sea lo que sea que necesites,

597
00:32:44,644  -->  00:32:46,589
Lo aceptaré.
Simplemente duele mi orgullo.

598
00:32:47,216  -->  00:32:48,592
Pero lo entiendo.

599
00:32:48,842  -->  00:32:49,842
Y también,

600
00:32:50,317  -->  00:32:51,317
espero...

601
00:32:51,720  -->  00:32:53,013
Espero que nada cambie.

602
00:32:53,931  -->  00:32:55,474
Esto es sólo para un
Un rato, papá.

603
00:32:56,309  -->  00:32:58,103
Volverá a
normal cuando regrese.

604
00:32:58,329  -->  00:32:59,270
Eso es lo importante.

605
00:32:59,270  -->  00:33:00,062
Que volverás.

606
00:33:01,063  -->  00:33:02,540
- Promesa.
- Promesa.

607
00:33:02,565  -->  00:33:03,886
- Promesa.
- Ah, aquí.

608
00:33:05,192  -->  00:33:05,918
¿Qué es esto?

609
00:33:05,943  -->  00:33:06,794
Ah, no lo abras.

610
00:33:06,819  -->  00:33:07,819
No es nada.

611
00:33:07,987  -->  00:33:08,696
Caja de música.

612
00:33:08,696  -->  00:33:11,490
Toca tu pieza favorita.

613
00:33:11,865  -->  00:33:13,200
Para que puedas recordarme.

614
00:33:13,200  -->  00:33:16,287
Se que no importa lo hermoso que sea
La casa de tu mamá está en Australia.

615
00:33:16,287  -->  00:33:17,346
No tiene piano.

616
00:33:18,247  -->  00:33:19,456
Gracias, papá.

617
00:33:20,040  -->  00:33:21,208
¡Muchas gracias!

618
00:33:21,417  -->  00:33:22,434
De nada.

619
00:33:22,459  -->  00:33:23,532
¡Guau!

620
00:33:23,627  -->  00:33:24,645
Me llevaré esto.

621
00:33:24,670  -->  00:33:25,720
Te llevaré allí.

622
00:33:26,088  -->  00:33:26,755
¿En realidad?

623
00:33:27,965  -->  00:33:29,010
Gracias, papá.

624
00:33:34,179  -->  00:33:35,385
¿Qué es esto?

625
00:33:35,410  -->  00:33:36,410
Es demasiado pesado.

626
00:33:46,734  -->  00:33:47,901
Ah, ¿estás listo?

627
00:33:48,268  -->  00:33:49,069
Vamos.

628
00:33:49,069  -->  00:33:50,054
Bien, espera un minuto.

629
00:33:51,989  -->  00:33:53,365
Gracia, Pat.

630
00:33:53,802  -->  00:33:54,802
Esto es todo.

631
00:33:55,034  -->  00:33:56,327
Ya estamos en Australia.

632
00:33:56,605  -->  00:33:57,837
Gracias, hermana.

633
00:33:58,203  -->  00:33:58,971
Bueno.

634
00:33:58,996  -->  00:33:59,882
Buena suerte, chicos.

635
00:34:00,914  -->  00:34:01,707
Hasta luego, hermana.

636
00:34:01,707  -->  00:34:02,808
El roaming es caro.

637
00:34:02,833  -->  00:34:03,888
Cuídate ahí.

638
00:34:04,043  -->  00:34:04,602
Bueno.

639
00:34:04,627  -->  00:34:05,721
Adiós, hermana.

640
00:34:05,753  -->  00:34:06,753
Cuídense ustedes.

641
00:34:07,212  -->  00:34:08,212
Bueno.

642
00:34:10,674  -->  00:34:11,674
Allá.

643
00:34:12,593  -->  00:34:13,593
Esto es todo.

644
00:34:15,262  -->  00:34:17,197
Guau. Hemos recorrido un largo camino, ¿eh?

645
00:34:17,222  -->  00:34:17,723
Soy Lin.

646
00:34:17,723  -->  00:34:19,119
También Grado 11, Sección A.

647
00:34:19,283  -->  00:34:20,701
- ¿Lin Estrella?
- Sí.

648
00:34:20,726  -->  00:34:22,070
- ¿Por qué?
- ¡Soy el banco!

649
00:34:23,062  -->  00:34:25,122
Yo soy el que robaste
la beca de.

650
00:34:25,147  -->  00:34:30,778
Possenti ha sido elegido
para albergar el Teen Genius Quiz.

651
00:34:32,237  -->  00:34:34,615
Y quiero el
dos de ustedes para unirse.

652
00:34:35,783  -->  00:34:37,534
¿Cuál es el valor de Pi?

653
00:34:38,164  -->  00:34:40,500
a doce decimales?

654
00:34:42,317  -->  00:34:43,317
Relajarse.

655
00:34:43,916  -->  00:34:45,059
Podemos ganar esto.

656
00:34:45,084  -->  00:34:46,172
¿Para qué?

657
00:34:46,368  -->  00:34:47,628
¿Entonces puedes ser el primero en responder?

658
00:34:48,587  -->  00:34:49,587
No, gracias.

659
00:34:51,757  -->  00:34:54,093
Tristán no pudo
hacer el examen antes,

660
00:34:54,093  -->  00:34:57,310
entonces él tomará
con tu sección.

661
00:34:57,721  -->  00:34:58,776
¿Qué diablos?

662
00:34:58,806  -->  00:35:00,557
no puedo concentrarme
con lo que estás haciendo.

663
00:35:03,727  -->  00:35:05,104
¿Podemos hablar?

664
00:35:13,567  -->  00:35:14,751
Ah, aquí.

665
00:35:14,776  -->  00:35:16,061
Para que esa herida tuya pueda sanar.

666
00:35:22,496  -->  00:35:25,958
Oye, ¿la herida está puesta?
¿Tu mano está mejor ahora?

667
00:35:26,166  -->  00:35:27,166
Sí.

668
00:35:28,001  -->  00:35:29,276
Mi médico es realmente bueno.

669
00:35:46,186  -->  00:35:47,186
¿Sabes que?

670
00:35:47,604  -->  00:35:49,189
Había olvidado el sentimiento.

671
00:35:50,093  -->  00:35:52,470
es realmente horrible
cuando mientes, ¿verdad?

672
00:36:04,955  -->  00:36:06,123
Nunca pensé eso

673
00:36:06,344  -->  00:36:08,791
la razón de mi
primer viaje al extranjero es

674
00:36:09,001  -->  00:36:11,253
porque soy cómplice
un plan de trampa internacional.

675
00:36:11,503  -->  00:36:12,503
¡Ey!

676
00:36:16,592  -->  00:36:18,218
¿Qué le dijiste a tu mamá?

677
00:36:19,511  -->  00:36:22,264
dije que voy a entrenar
estudiantes de secundaria

678
00:36:22,264  -->  00:36:23,766
quién competirá en
la Olimpiada de Matemáticas.

679
00:36:24,725  -->  00:36:25,725
¿Tú?

680
00:36:29,152  -->  00:36:30,695
Mi mamá vive aquí ahora.

681
00:36:32,066  -->  00:36:33,384
Tiene una nueva familia.

682
00:36:35,027  -->  00:36:37,237
No hemos hablado durante años.

683
00:36:38,238  -->  00:36:41,366
Pero lo que mi papá sabe
es que simplemente los visitaré.

684
00:36:42,630  -->  00:36:43,630
¿Es eso cierto?

685
00:36:46,709  -->  00:36:47,709
¿Nos vamos?

686
00:36:53,504  -->  00:36:54,478
¿Qué?

687
00:36:54,880  -->  00:36:56,377
¿Nuestro examinado se echó atrás?

688
00:36:56,465  -->  00:36:57,465
¡Por supuesto que no!

689
00:36:57,774  -->  00:36:58,952
¿De dónde vino eso?

690
00:36:59,343  -->  00:37:00,761
No somos aficionados.

691
00:37:00,761  -->  00:37:02,471
Confía en nosotros, ¿vale?

692
00:37:03,465  -->  00:37:04,465
Vamos.

693
00:37:09,102  -->  00:37:11,355
Espero que Lin y Bank estén bien.

694
00:37:13,232  -->  00:37:14,233
Estarán bien, cariño.

695
00:37:15,484  -->  00:37:16,944
Saben lo que está en juego.

696
00:37:17,897  -->  00:37:18,897
¿Bueno?

697
00:37:19,863  -->  00:37:23,492
Sólo espero que todos nuestros
Los sacrificios dan sus frutos, ¿sabes?

698
00:37:23,659  -->  00:37:27,120
Trabajamos demasiado duro para
esto y el riesgo es demasiado alto.

699
00:37:27,538  -->  00:37:28,555
Por supuesto.

700
00:37:28,580  -->  00:37:30,183
No seas demasiado negativo, cariño.

701
00:37:30,415  -->  00:37:31,708
Profesionales siya tayo.

702
00:37:33,126  -->  00:37:35,458
Oye, no digas eso.

703
00:37:38,062  -->  00:37:39,062
quiero decir,

704
00:37:39,716  -->  00:37:41,593
no lo haremos
esto para siempre, ¿no?

705
00:37:41,814  -->  00:37:42,940
Es sólo esta vez.

706
00:37:43,262  -->  00:37:44,196
Por supuesto.

707
00:37:44,221  -->  00:37:45,221
Sólo una vez.

708
00:37:46,849  -->  00:37:47,975
Pero nosotros,

709
00:37:48,851  -->  00:37:49,851
para siempre.

710
00:37:51,061  -->  00:37:52,061
¿Bueno?

711
00:37:53,897  -->  00:37:54,897
Esperar.

712
00:37:55,441  -->  00:37:56,208
tu

713
00:37:56,233  -->  00:37:58,402
Pregúntame esto de nuevo
con un anillo, ¿vale?

714
00:37:59,306  -->  00:38:00,170
Y

715
00:38:00,195  -->  00:38:01,947
tal vez después de la universidad?

716
00:38:03,073  -->  00:38:04,258
Por supuesto.

717
00:38:04,283  -->  00:38:05,289
Pero,

718
00:38:05,826  -->  00:38:07,828
como si por un segundo pensara
Te iba a perder.

719
00:38:09,746  -->  00:38:13,959
Especialmente cuando el banco
me enteré de lo que hice.

720
00:38:16,503  -->  00:38:17,754
Casi lo hice.

721
00:38:19,464  -->  00:38:20,841
Eso fue realmente asqueroso.

722
00:38:24,094  -->  00:38:25,094
Pero,

723
00:38:25,679  -->  00:38:28,891
todos cometemos errores
y decisiones equivocadas

724
00:38:29,975  -->  00:38:33,020
y lo sientes por ello
naman y estoy bien con eso.

725
00:38:35,272  -->  00:38:37,191
Yo creo que eres
una buena persona, Pat.

726
00:38:37,952  -->  00:38:38,667
¿Bueno?

727
00:38:38,692  -->  00:38:40,277
Y no me rendiré contigo.

728
00:38:41,695  -->  00:38:42,695
Sobre nosotros.

729
00:38:48,452  -->  00:38:49,953
Y te lo prometo

730
00:38:50,195  -->  00:38:51,821
que no lo haré
Te decepcionaré, cariño.

731
00:39:12,142  -->  00:39:13,977
Buenos días a todos.

732
00:39:14,603  -->  00:39:17,189
Bienvenido al examen STIC.

733
00:39:17,940  -->  00:39:21,318
Puedes comenzar el
proceso de registro.

734
00:39:24,404  -->  00:39:29,451
Por favor deja todas tus pertenencias.
antes de entrar a la sala de examen.

735
00:39:30,452  -->  00:39:33,789
Y si, eso incluye
tu teléfono móvil.

736
00:39:36,291  -->  00:39:38,168
Si los escondes dentro,

737
00:39:38,543  -->  00:39:39,628
lo sabremos.

738
00:39:54,977  -->  00:39:58,647
Por favor observe las reglas
y no intentes ser más astuto que nosotros.

739
00:39:58,772  -->  00:39:59,838
Disculpe.

740
00:40:00,065  -->  00:40:01,178
¿todavía tienes
tu celular?

741
00:40:01,692  -->  00:40:03,110
Por favor, ríndete
con tu bolso.

742
00:40:03,610  -->  00:40:04,751
Gracias.

743
00:40:05,445  -->  00:40:10,117
Cada incidente de
hacer trampa en el STIC,

744
00:40:10,617  -->  00:40:13,078
ha sido tratado en consecuencia.

745
00:40:46,820  -->  00:40:48,839
Entonces ¿cómo son los
¿Las respuestas van a salir?

746
00:40:48,864  -->  00:40:50,616
Traeremos teléfonos de repuesto.

747
00:40:50,679  -->  00:40:54,057
Esconderemos los teléfonos de repuesto.
dentro del CR, en el tanque del inodoro.

748
00:41:06,715  -->  00:41:07,716
nona,

749
00:41:08,091  -->  00:41:09,634
¿Puedo hablar con Lin?

750
00:41:10,719  -->  00:41:11,850
¿De qué estás hablando?

751
00:41:11,875  -->  00:41:13,739
¿Cómo podría Lin llegar hasta aquí?

752
00:41:14,255  -->  00:41:18,134
Vin, hay exactamente un examen.
ahora mismo en el Sydney Centre.

753
00:41:18,885  -->  00:41:21,596
tienes 45
minutos asignados para ello.

754
00:41:22,773  -->  00:41:25,275
Y tu momento, ahora.

755
00:41:26,860  -->  00:41:27,861
Hoy es un buen día.

756
00:41:27,861  -->  00:41:28,445
Entra.

757
00:41:28,445  -->  00:41:31,239
Entonces, pronto estaremos
Obtendré las respuestas, ¿vale?

758
00:41:31,615  -->  00:41:34,069
En este punto, deberían
terminar con el examen.

759
00:41:41,083  -->  00:41:41,625
D.

760
00:41:41,625  -->  00:41:42,392
b.

761
00:41:42,417  -->  00:41:43,018
A.

762
00:41:43,043  -->  00:41:43,786
A.

763
00:41:45,580  -->  00:41:47,373
Hubo un ligero retraso.

764
00:41:48,048  -->  00:41:49,716
Ya casi está hecho.

765
00:41:49,716  -->  00:41:50,734
¡Siempre un retraso!

766
00:41:50,759  -->  00:41:51,693
¡Promesa!

767
00:41:51,718  -->  00:41:54,805
Definitivamente te estás metiendo
algunos problemas serios aquí.