1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:13,138  -->  00:00:14,406
Buenos días, señora.

3
00:00:14,431  -->  00:00:16,866
gracias por aceptarme
{\an8}en su programa de becas.

4
00:00:16,891  -->  00:00:18,184
La escuela es muy grande

5
00:00:18,476  -->  00:00:20,120
las instalaciones son bonitas,

6
00:00:20,145  -->  00:00:23,043
pero la cultura del
{\an8}los estudiantes aquí son diferentes.

7
00:00:23,606  -->  00:00:24,916
Sé que nos acabamos de conocer

8
00:00:24,941  -->  00:00:27,694
pero me preguntaba
{\an8}¿si pudieras ayudarme?

9
00:00:28,845  -->  00:00:29,890
Quiero entrar.

10
00:00:30,029  -->  00:00:33,049
quiero que compartas tu
{\an8}responde conmigo igual que con Grace.

11
00:00:33,074  -->  00:00:35,577
Papá, ¿puedes por favor?
explica que es esto?

12
00:00:35,891  -->  00:00:36,928
Lin,

13
00:00:36,953  -->  00:00:37,954
abre los ojos.

14
00:00:38,906  -->  00:00:42,034
Ya somos competidores en
la beca hasta que nos graduemos.

15
00:00:42,375  -->  00:00:44,085
Entonces habrá
ganadores y perdedores.

16
00:00:44,878  -->  00:00:45,664
Ocúpate de ello.

17
00:00:45,689  -->  00:00:46,396
Tienes razón

18
00:00:46,421  -->  00:00:48,840
si la escuela se está beneficiando de nosotros.

19
00:00:49,883  -->  00:00:51,426
Entonces saquemos provecho de ellos también.

20
00:00:59,338  -->  00:01:02,258
Incluso si lo que estás diciendo
Es cierto, seguiré peleando limpio.

21
00:01:02,807  -->  00:01:03,824
No soy como tú.

22
00:01:04,814  -->  00:01:05,815
Cariño, ven aquí.

23
00:01:06,191  -->  00:01:07,244
¿Gracia?

24
00:01:07,317  -->  00:01:08,175
¿Ya estás en casa?

25
00:01:08,200  -->  00:01:09,827
Lo siento, olvidé enviarte un mensaje de texto.

26
00:01:10,153  -->  00:01:11,154
Pero sí, estoy en casa.

27
00:01:11,613  -->  00:01:13,406
Después de todo lo que he hecho
para ella ella fue la primera

28
00:01:13,406  -->  00:01:15,533
chica a la que alguna vez tomé en serio,
¿Y luego ella me hace esto?

29
00:01:15,533  -->  00:01:16,676
Lo siento, lo siento mucho.

30
00:01:16,701  -->  00:01:17,723
¡Gracia!

31
00:01:17,786  -->  00:01:18,995
No me hagas el tonto.

32
00:01:19,871  -->  00:01:20,880
¡Gracia!

33
00:01:21,039  -->  00:01:23,124
¿No te preguntas por qué?
De repente admití que

34
00:01:23,124  -->  00:01:25,084
Yo fui quien filtró
las respuestas a nuestro examen?

35
00:01:25,084  -->  00:01:29,088
Grace fue la que filtró
eso, así es como llegó a Kyle.

36
00:01:29,088  -->  00:01:30,757
Eres realmente bueno
en la actuación, ¿eh?

37
00:01:31,216  -->  00:01:32,717
Ya me engañaste una vez.

38
00:01:33,384  -->  00:01:34,611
Ten piedad de mí.

39
00:01:34,636  -->  00:01:37,347
Filtré las respuestas
para ayudar a los demás.

40
00:01:38,036  -->  00:01:42,249
Linette Estrella, estás suspendida
para el resto del semestre.

41
00:01:44,270  -->  00:01:45,205
¡Esto es todo!

42
00:01:45,230  -->  00:01:46,773
Vaya, realmente hemos
recorrido un largo camino, ¿eh?

43
00:01:47,148  -->  00:01:49,462
Antes de comenzar,
algunas reglas simples.

44
00:01:53,880  -->  00:01:58,926
Llene cada espacio en blanco en su
hoja informativa así como

45
00:01:58,951  -->  00:02:01,135
cada espacio en blanco en
tu hoja de respuestas.

46
00:02:01,663  -->  00:02:04,749
No me di cuenta de que era un
cómplice de un plan de trampa.

47
00:02:10,296  -->  00:02:14,050
Salir del local
está absolutamente prohibido.

48
00:02:15,346  -->  00:02:17,515
Incumplimiento
con estas simples reglas

49
00:02:18,179  -->  00:02:19,243
lideraría

50
00:02:19,472  -->  00:02:22,016
a lo inmediato
cancelación de su puntuación.

51
00:02:30,692  -->  00:02:32,694
Señorita, por favor abra la puerta.

52
00:02:35,530  -->  00:02:37,907
Señorita, vamos a
cuenta hasta tres.

53
00:02:39,909  -->  00:02:40,577
Uno.

54
00:02:40,577  -->  00:02:41,761
¿Qué soy, estúpido?

55
00:02:41,786  -->  00:02:43,454
No dejaré que ese bastardo
¡ordename!

56
00:02:43,997  -->  00:02:44,831
Dos.

57
00:02:44,831  -->  00:02:45,765
¡Hijo de puta!

58
00:02:45,790  -->  00:02:47,083
¡Pat, para!

59
00:02:49,502  -->  00:02:53,256
Tu eres la razón por la cual esto
El desastre empezó en primer lugar.

60
00:03:45,932  -->  00:03:50,411
Rea, entonces la integridad se refiere a hacer
lo que es correcto según tus valores,

61
00:03:50,438  -->  00:03:53,524
mientras que el honor se trata
cómo te respetan los demás.

62
00:03:55,485  -->  00:03:56,711
Por ejemplo,

63
00:03:56,736  -->  00:03:59,238
integridad es actuar con honestidad,

64
00:03:59,238  -->  00:04:01,759
y el honor es
reconocimiento que te ganas.

65
00:04:03,201  -->  00:04:05,620
¿Puedes intentarlo?
usando integridad y honor

66
00:04:05,620  -->  00:04:07,580
en diferentes oraciones
¿Para mí, Rea?

67
00:04:10,041  -->  00:04:12,006
Rea, ¿puedes
por favor deja de hacer garabatos?

68
00:04:14,462  -->  00:04:17,637
Enseña, cuantos minutos.
¿Queda antes de que terminemos?

69
00:04:20,009  -->  00:04:22,136
Rea, como he dicho,

70
00:04:22,512  -->  00:04:24,180
por favor habla con
yo solo en ingles

71
00:04:24,180  -->  00:04:26,766
durante nuestro tutorial
lecciones para la práctica.

72
00:04:26,879  -->  00:04:28,672
Bien, en inglés.

73
00:04:29,519  -->  00:04:31,688
cuantos minutos
antes de que terminemos con esto?

74
00:04:35,233  -->  00:04:36,609
¿Sabes qué, Rea?

75
00:04:37,151  -->  00:04:41,239
Si eres demasiado vago para estudiar, entonces
tal vez no deberías haber conseguido un tutor.

76
00:04:42,115  -->  00:04:44,123
Es sólo un desperdicio de tu
el dinero de los padres, ¿verdad?

77
00:04:44,148  -->  00:04:45,775
¿Nunca pensaste en eso?

78
00:04:50,832  -->  00:04:52,138
¿Sabes qué? No importa.

79
00:04:52,163  -->  00:04:53,331
Sigamos.

80
00:04:55,923  -->  00:04:57,529
Lamento interrumpir su sesión.

81
00:04:57,839  -->  00:04:58,856
Lin,

82
00:04:58,881  -->  00:05:00,258
¿Puedo tener una palabra?
contigo, por favor?

83
00:05:00,258  -->  00:05:01,718
Ah, sí, señora Maya.

84
00:05:08,391  -->  00:05:09,392
¿Sí, señora Maya?

85
00:05:12,270  -->  00:05:13,276
¿Qué es?

86
00:05:14,105  -->  00:05:15,206
¿Sí?

87
00:05:15,231  -->  00:05:17,775
Me di cuenta de que tu
gritó el cliente.

88
00:05:18,484  -->  00:05:20,945
Ah, sí, um, porque
ella se estaba portando mal

89
00:05:20,945  -->  00:05:22,238
así que decidí contarle...

90
00:05:22,238  -->  00:05:23,251
Lo sé, lo sé.

91
00:05:23,865  -->  00:05:25,366
No necesitas dar explicaciones.

92
00:05:26,034  -->  00:05:29,454
Pero por favor, no lo hagas
eso a sus clientes.

93
00:05:29,746  -->  00:05:31,080
No sólo con Rea.

94
00:05:31,414  -->  00:05:33,207
ha habido
otras quejas.

95
00:05:33,791  -->  00:05:35,418
Acabas de empezar aquí.

96
00:05:36,163  -->  00:05:37,748
Sólo concéntrate en hacer tu trabajo.

97
00:05:38,230  -->  00:05:39,477
Pero estoy haciendo mi trabajo.

98
00:05:40,131  -->  00:05:42,091
Eso incluye llamar
sacar a los estudiantes cuando están

99
00:05:42,091  -->  00:05:44,218
evidentemente siendo grosero o vago.

100
00:05:45,053  -->  00:05:46,763
Eso realmente no se hace aquí.

101
00:05:47,793  -->  00:05:48,847
¿Por qué, señora?

102
00:05:49,223  -->  00:05:52,727
Generalmente el profesor les dice a los estudiantes
cuando no los escuchan.

103
00:05:54,353  -->  00:05:56,064
¿Por qué no puedo hacer eso?

104
00:05:57,732  -->  00:05:58,858
En primer lugar,

105
00:05:59,650  -->  00:06:00,943
eres un tutor pagado,

106
00:06:01,402  -->  00:06:02,528
no un maestro.

107
00:06:03,613  -->  00:06:07,742
Le pagan por ser tutor de un
cliente en función de sus necesidades específicas.

108
00:06:11,079  -->  00:06:12,997
Pero ¿y si necesitan disciplina?

109
00:06:13,580  -->  00:06:16,292
Sra. Maya, sólo quiero
asegurarme de que mis clientes

110
00:06:16,292  -->  00:06:20,591
aprender algo para que el dinero
de sus padres no se desperdicia.

111
00:06:23,674  -->  00:06:26,177
No es asunto tuyo si
su dinero se desperdicia.

112
00:06:27,178  -->  00:06:29,764
Lo que importa es que nos paguen.

113
00:06:30,181  -->  00:06:32,364
no es tu incumbencia
si o no

114
00:06:32,433  -->  00:06:34,143
El resultado de tu tutoría es bueno.

115
00:06:36,979  -->  00:06:40,983
Pero están pagando por nuestros servicios.
¿Y aún así no están aprendiendo?

116
00:06:44,278  -->  00:06:46,656
Lo siento, Sra. Maya,
pero ¿no es eso injusto?

117
00:06:49,335  -->  00:06:50,450
¿Por qué Lin?

118
00:06:51,176  -->  00:06:52,802
¿Desde cuando tiene el
¿El mundo alguna vez ha sido justo?

119
00:06:54,357  -->  00:06:55,919
Elige tus batallas, Lin.

120
00:06:55,944  -->  00:06:57,612
El mundo ya esta
bastante complicado.

121
00:06:58,668  -->  00:07:00,757
no hagas cosas
más difícil para ti mismo.

122
00:07:19,230  -->  00:07:20,231
Gracias.

123
00:07:20,606  -->  00:07:21,612
Descansa un poco ahora.

124
00:07:24,152  -->  00:07:25,186
¿Necesitas ayuda?

125
00:07:25,736  -->  00:07:26,838
No, estoy bien.

126
00:07:26,863  -->  00:07:27,872
Gracias.

127
00:07:32,767  -->  00:07:33,803
Bien entonces.

128
00:07:35,163  -->  00:07:36,218
Buenas noches, papá.

129
00:08:53,866  -->  00:08:54,867
¿Mamá?

130
00:08:56,786  -->  00:08:57,803
¿Lin?

131
00:08:57,828  -->  00:08:58,842
¿Mi hijo?

132
00:09:03,292  -->  00:09:05,711
Estoy tan feliz de
escuchar tu voz de nuevo.

133
00:09:06,629  -->  00:09:08,589
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo su día?

134
00:09:12,885  -->  00:09:13,902
¿Mi hijo?

135
00:09:14,804  -->  00:09:15,846
¿Estás bien?

136
00:09:15,846  -->  00:09:17,306
¿Tienes algún problema?

137
00:09:18,629  -->  00:09:19,637
No es nada, mamá.

138
00:09:20,351  -->  00:09:21,352
¿Está seguro?

139
00:09:21,852  -->  00:09:22,864
mi niño,

140
00:09:24,689  -->  00:09:27,110
Entiendo si eres
aún no estoy listo para compartir

141
00:09:27,135  -->  00:09:31,722
pero quiero que sepas que si
alguna vez necesitas alguien con quien hablar,

142
00:09:31,988  -->  00:09:34,316
siempre estoy aquí
siempre que me necesites.

143
00:09:34,341  -->  00:09:35,370
¿Bueno?

144
00:09:45,893  -->  00:09:47,478
Si tan sólo pudiera,

145
00:09:48,504  -->  00:09:49,880
Yo mismo te llevaría.

146
00:09:50,756  -->  00:09:54,468
Porque sé que es el único
manera en que alguna vez podría consolarte.

147
00:09:55,939  -->  00:09:57,149
Ah, mamá.

148
00:09:57,722  -->  00:09:59,807
Ya sabes, cuando
todavía eras un bebé,

149
00:10:00,182  -->  00:10:01,917
lloraste mucho.

150
00:10:01,942  -->  00:10:05,362
Siempre quisiste que lo hiciera
llevarte, para tenerte en mis brazos.

151
00:10:05,521  -->  00:10:07,989
Y cada vez que te pongo
abajo, llorarías de nuevo.

152
00:10:08,733  -->  00:10:09,769
Bueno, es porque

153
00:10:10,776  -->  00:10:11,944
Realmente pensé

154
00:10:11,944  -->  00:10:15,791
eras sólo un bebé pegajoso
pero me di cuenta de que la razón era,

155
00:10:16,574  -->  00:10:18,790
querías que te cargara así

156
00:10:19,245  -->  00:10:22,832
podrías verlo todo
sucediendo a tu alrededor, siempre observando.

157
00:10:24,498  -->  00:10:28,586
Porque claro, si
Nos acaban de dejar en la cuna, cierto,

158
00:10:28,586  -->  00:10:32,965
todo lo que verías sería el
techo y las paredes.

159
00:10:33,924  -->  00:10:37,678
Oh, hija mía, incluso
cuando eras joven,

160
00:10:40,139  -->  00:10:42,350
es como si ya estuvieras
listo para enfrentar el mundo y

161
00:10:42,933  -->  00:10:48,647
Estoy tan feliz porque tu
Creció inteligente y valiente.

162
00:10:50,405  -->  00:10:52,851
Es realmente sorprendente pensar

163
00:10:53,883  -->  00:10:55,509
que ahora tienes
crecido mucho y

164
00:10:55,534  -->  00:10:57,573
Mírate, que valiente,
eres muy fuerte,

165
00:10:57,573  -->  00:10:58,824
eres muy duro,

166
00:10:59,060  -->  00:11:00,598
y estoy muy orgulloso
de ti, hija mía.

167
00:11:03,412  -->  00:11:04,497
¿Sabes qué, mamá?

168
00:11:05,831  -->  00:11:08,459
no recuerdo el
cosas que estás diciendo.

169
00:11:10,044  -->  00:11:11,044
Pero,

170
00:11:11,754  -->  00:11:13,339
lo que recuerdo

171
00:11:13,798  -->  00:11:17,718
es cuando tenía cinco años
años, como lloré.

172
00:11:20,054  -->  00:11:22,431
Como llore cuando vi eso

173
00:11:22,431  -->  00:11:24,558
tu ropa estaba
desaparecido del gabinete.

174
00:11:25,976  -->  00:11:29,980
Cuando me di cuenta de que lo que dijo papá
Era verdad, que no ibas a volver.

175
00:11:35,444  -->  00:11:36,456
Lin,

176
00:11:37,256  -->  00:11:38,465
eso no es cierto.

177
00:11:42,868  -->  00:11:44,537
Sabes, lo que pasó fue,

178
00:11:44,870  -->  00:11:47,289
Realmente, realmente lo hice
significa volver.

179
00:11:47,957  -->  00:11:48,974
¿Bueno?

180
00:11:48,999  -->  00:11:52,795
Mi contrato en la escuela,
fue sólo por dos años.

181
00:11:53,671  -->  00:11:57,466
Pero definitivamente regresaría
porque te iba a atrapar.

182
00:11:59,176  -->  00:12:01,554
Pero claro, tu papá no
quisiera, no lo permitiría,

183
00:12:01,554  -->  00:12:03,180
él no te entregaría a mí.

184
00:12:03,681  -->  00:12:05,683
Y no puedo culparlo porque

185
00:12:06,976  -->  00:12:08,978
por supuesto, el era
enojado conmigo desde

186
00:12:10,099  -->  00:12:12,421
Yo fui el que se fue, yo
fue quien lo terminó.

187
00:12:15,771  -->  00:12:16,772
mi niño,

188
00:12:19,029  -->  00:12:20,364
Lo estoy intentando.

189
00:12:26,298  -->  00:12:27,507
espero que haya valido la pena

190
00:12:28,831  -->  00:12:31,019
quienquiera que elijas sobre nosotros.

191
00:12:32,462  -->  00:12:33,480
¿Lo fue, mamá?

192
00:12:35,504  -->  00:12:36,508
¿Lo fue?

193
00:12:41,552  -->  00:12:44,263
Hija mía, no creo
esa es una pregunta justa.

194
00:12:46,420  -->  00:12:48,213
¿Cuándo tiene el
¿El mundo alguna vez ha sido justo?

195
00:12:53,772  -->  00:12:54,774
¿Lin?

196
00:12:59,092  -->  00:13:01,759
No creo que hayas llamado
para recordar, mamá.

197
00:13:03,365  -->  00:13:04,965
¿Tenías algo que decir?

198
00:13:09,580  -->  00:13:10,706
Nada realmente.

199
00:13:13,334  -->  00:13:16,545
Realmente quería
felicitarte personalmente.

200
00:13:17,129  -->  00:13:19,882
porque ahora estas
estudiando en Possenti,

201
00:13:20,508  -->  00:13:22,218
y estoy muy orgulloso de ti

202
00:13:22,927  -->  00:13:27,139
porque entraste en un prestigioso
escuela con una beca.

203
00:13:31,560  -->  00:13:33,479
Hija mía, ¿necesitas algo?

204
00:13:33,479  -->  00:13:36,982
¿Necesitas que compre?
algo para la escuela, para este semestre

205
00:13:36,982  -->  00:13:37,926
o para la próxima sem?

206
00:13:37,951  -->  00:13:39,005
Sólo házmelo saber.

207
00:13:39,235  -->  00:13:40,239
No es necesario, mamá.

208
00:13:41,195  -->  00:13:42,213
Todo está bien.

209
00:13:42,238  -->  00:13:43,270
Mami, vámonos.

210
00:13:43,295  -->  00:13:44,546
¿Por qué tardas tanto?

211
00:13:47,441  -->  00:13:48,609
Espera, cariño.

212
00:13:48,609  -->  00:13:49,860
Espera, estaré allí.

213
00:13:49,860  -->  00:13:50,957
Estaré ahí afuera.

214
00:13:51,737  -->  00:13:52,917
Lo siento.

215
00:13:52,942  -->  00:13:53,484
Lo siento, hija mía.

216
00:13:53,484  -->  00:13:54,461
Lo lamento.

217
00:13:55,611  -->  00:13:56,695
Continúa, mamá.

218
00:13:57,322  -->  00:13:58,740
Te están esperando.

219
00:14:02,868  -->  00:14:03,880
¿Está seguro?

220
00:14:04,537  -->  00:14:05,538
¿Estás bien?

221
00:14:08,136  -->  00:14:09,143
Adiós.

222
00:14:29,228  -->  00:14:31,149
Por favor obtenga los cheques
listo para ser liberado.

223
00:14:31,522  -->  00:14:32,582
Sí, señor. Copiar.

224
00:14:32,982  -->  00:14:33,982
Bien.

225
00:14:35,192  -->  00:14:39,369
Grace, ¿puedes por favor duplicar
Comprueba el diseño de nuestro lápiz.

226
00:14:39,947  -->  00:14:42,591
Luego compárelo con el
maqueta de nuestro artista.

227
00:14:42,616  -->  00:14:43,616
¿Está bien?

228
00:14:43,742  -->  00:14:44,802
Luego, después de eso,

229
00:14:44,827  -->  00:14:46,512
El siguiente paso es muy importante.

230
00:14:46,537  -->  00:14:49,331
El tamaño debe coincidir.

231
00:14:49,356  -->  00:14:49,974
¿Bueno?

232
00:14:49,999  -->  00:14:55,170
El tamaño debe coincidir con el PSD.
formato del diseño de la maqueta.

233
00:14:55,170  -->  00:14:56,397
¿Está bien?

234
00:14:56,422  -->  00:14:58,910
Luego de eso, pon
en la muestra para mí,

235
00:14:59,425  -->  00:15:01,051
entonces dáselo a
yo y eso es todo.

236
00:15:02,044  -->  00:15:03,044
¿Entiendo?

237
00:15:08,309  -->  00:15:09,518
Espera, lo siento.

238
00:15:09,518  -->  00:15:10,518
Gracia,

239
00:15:11,687  -->  00:15:13,314
sólo es difícil al principio.

240
00:15:13,689  -->  00:15:14,773
Pero te acostumbrarás.

241
00:15:16,400  -->  00:15:17,400
¿Bueno?

242
00:15:20,029  -->  00:15:21,029
Bueno.

243
00:15:21,530  -->  00:15:22,323
Tienes esto.

244
00:15:22,323  -->  00:15:25,868
Señor, la habitación está lista.
para la próxima reunión.

245
00:15:25,868  -->  00:15:26,994
Bueno. Excelente.

246
00:15:27,236  -->  00:15:28,236
Gracias.

247
00:15:37,087  -->  00:15:38,087
¿Entonces?

248
00:15:39,048  -->  00:15:40,341
Ocúpate de esto primero.

249
00:15:41,151  -->  00:15:42,151
Sí.

250
00:15:42,343  -->  00:15:43,349
Lo tengo.

251
00:15:43,374  -->  00:15:44,616
Puedes manejarlo. ¿Bueno?

252
00:16:34,144  -->  00:16:35,187
Hola.

253
00:16:37,356  -->  00:16:38,691
¿Cómo estás, cariño?

254
00:16:43,779  -->  00:16:44,845
Palmadita.

255
00:16:45,239  -->  00:16:46,323
Lo siento.

256
00:16:58,420  -->  00:17:00,255
gracias por invitar
yo para encontrarnos.

257
00:17:00,379  -->  00:17:02,214
Realmente quería
para hablar de nosotros.

258
00:17:02,214  -->  00:17:03,298
No te hagas ilusiones.

259
00:17:04,007  -->  00:17:06,510
Fue idea de mi papá
Te invito aquí a cenar.

260
00:17:07,428  -->  00:17:08,555
Él quiere hablar contigo.

261
00:17:09,888  -->  00:17:12,349
Eh, tu papá, ¿por qué?

262
00:17:12,725  -->  00:17:13,749
¿Qué diablos lo sé?

263
00:17:14,309  -->  00:17:15,561
Solo sigo órdenes.

264
00:17:19,461  -->  00:17:21,458
¿Sabe tu papá que somos...?

265
00:17:21,483  -->  00:17:22,496
No.

266
00:17:23,152  -->  00:17:24,166
Él no lo sabe.

267
00:17:25,593  -->  00:17:26,726
Así que no se lo digas.

268
00:17:27,698  -->  00:17:30,242
- Bueno, bueno, bueno.
- Tío Felipe.

269
00:17:30,242  -->  00:17:31,827
¿Eres tú, Gracia?

270
00:17:33,358  -->  00:17:34,586
Hola.

271
00:17:35,080  -->  00:17:36,206
Hola tío.

272
00:17:37,875  -->  00:17:38,946
Mírate.

273
00:17:39,543  -->  00:17:41,084
Es tan bueno verte.

274
00:17:41,211  -->  00:17:42,229
Tú también.

275
00:17:42,254  -->  00:17:43,284
Gracias a Dios.

276
00:17:43,380  -->  00:17:44,773
Y por cierto, gracias

277
00:17:44,798  -->  00:17:47,301
por tu genial
influencia sobre mi hijo aquí.

278
00:17:47,301  -->  00:17:49,511
Le está yendo fantástico en la escuela.

279
00:17:49,964  -->  00:17:51,708
Ah, sí, tío.

280
00:17:52,014  -->  00:17:53,056
Cualquier cosa por Pat.

281
00:17:54,349  -->  00:17:55,726
Eres muy amable, Gracia.

282
00:17:56,310  -->  00:17:58,047
Entonces, comamos.

283
00:17:58,437  -->  00:17:59,437
Sentarse. Sentarse.

284
00:18:15,537  -->  00:18:17,623
¿Cómo están tus padres, Grace?

285
00:18:18,763  -->  00:18:21,891
Oh, um, solo vivo con mi papá.

286
00:18:22,002  -->  00:18:23,879
mi mamá falleció
lejos cuando tenía 13 años.

287
00:18:24,160  -->  00:18:27,316
Papá, eh, recuerda que te lo dije.
sobre los padres de Grace, ¿verdad?

288
00:18:27,341  -->  00:18:28,467
Lo siento, lo siento.

289
00:18:28,467  -->  00:18:29,676
Simplemente se me olvidó.

290
00:18:29,802  -->  00:18:30,886
Está bien, tío.

291
00:18:31,470  -->  00:18:32,805
¿Entonces vives con tu padre?

292
00:18:34,431  -->  00:18:36,241
Si no te importa,
¿Qué hace?

293
00:18:36,266  -->  00:18:37,977
es dueño de una imprenta
empresa de prensa.

294
00:18:38,053  -->  00:18:39,066
Guau.

295
00:18:39,436  -->  00:18:40,229
Saludos a él.

296
00:18:40,229  -->  00:18:41,989
un padre soltero
y un hombre de negocios.

297
00:18:43,190  -->  00:18:46,360
Y levantó con éxito un
hija hermosa e inteligente.

298
00:18:48,320  -->  00:18:51,365
Necesito invitarlo a una
noche de whisky uno de estos días

299
00:18:52,115  -->  00:18:55,202
Entonces podemos hablar de negocios y todo.
sobre personas con mentalidad empresarial.

300
00:18:56,119  -->  00:18:57,156
Seguro.

301
00:18:57,412  -->  00:18:58,427
Ya sabes,

302
00:18:59,456  -->  00:19:00,477
mi familia,

303
00:19:01,333  -->  00:19:02,835
No siempre fuimos tan ricos.

304
00:19:02,860  -->  00:19:04,987
mi padre era un
empresario de poca monta.

305
00:19:05,546  -->  00:19:07,798
Vendía acero para la construcción.

306
00:19:07,798  -->  00:19:09,091
Y yo era su asistente.

307
00:19:10,217  -->  00:19:11,385
Lo admiraba.

308
00:19:11,969  -->  00:19:15,222
Él me enseñó el valor de
trabajo duro y determinación.

309
00:19:16,014  -->  00:19:19,685
Por eso trabajé duro
para alcanzar mi estado actual.

310
00:19:19,685  -->  00:19:21,228
Es por sus enseñanzas.

311
00:19:21,937  -->  00:19:24,439
Y estoy pasando
esas lecciones para Pat aquí

312
00:19:24,439  -->  00:19:28,151
así que trabajará duro incluso si
No experimenté nuestras dificultades.

313
00:19:29,528  -->  00:19:31,467
El éxito es más dulce

314
00:19:32,281  -->  00:19:33,615
cuando se gana
a través del trabajo duro.

315
00:19:33,615  -->  00:19:34,792
¿Verdad, hijo?

316
00:19:34,935  -->  00:19:35,935
Sí, papá.

317
00:19:36,902  -->  00:19:38,553
Por eso estoy tan orgulloso de él.

318
00:19:38,579  -->  00:19:40,348
Su mejora en la escuela es

319
00:19:41,415  -->  00:19:42,415
dramático.

320
00:19:43,208  -->  00:19:44,710
Y eso es gracias a ti, Grace.

321
00:19:46,461  -->  00:19:48,505
En realidad, no lo hice
solo te invito aquí

322
00:19:48,505  -->  00:19:50,173
Para una cena deliciosa, Grace.

323
00:19:50,173  -->  00:19:52,217
quería darte
algo especial.

324
00:19:53,343  -->  00:19:55,929
Algo que mostraría
tu cuanto te aprecio

325
00:19:55,929  -->  00:19:57,431
lo que has hecho por mi hijo.

326
00:20:03,687  -->  00:20:05,647
Te quiero, gracia,

327
00:20:06,899  -->  00:20:08,108
para ir con pat

328
00:20:08,984  -->  00:20:11,320
para estudiar en la Universidad de Boston.

329
00:20:11,320  -->  00:20:13,280
Yo cubriré todos los gastos.

330
00:20:13,496  -->  00:20:14,464
papá,

331
00:20:14,489  -->  00:20:15,532
¿No es eso un poco?

332
00:20:16,366  -->  00:20:17,676
¿repentino? Quiero decir,

333
00:20:17,701  -->  00:20:19,202
- Grace tiene que pensar en ello.
- Lo sé.

334
00:20:19,202  -->  00:20:20,078
Lo lamento.

335
00:20:20,078  -->  00:20:22,289
Es una gran decisión.

336
00:20:22,664  -->  00:20:24,333
Pero no te preocupes.

337
00:20:24,458  -->  00:20:25,959
Hablaré con tu padre.

338
00:20:25,959  -->  00:20:27,377
Y estoy seguro de que lo hará
sube a bordo.

339
00:20:27,377  -->  00:20:30,464
¿Quién diría que no a una
oportunidad como esta, ¿verdad?

340
00:20:32,674  -->  00:20:34,092
¿Qué opinas, Gracia?

341
00:20:43,931  -->  00:20:44,960
tío,

342
00:20:46,772  -->  00:20:48,387
no necesito ninguno
más tiempo para pensar.

343
00:20:49,219  -->  00:20:50,822
Ya tomé mi decisión.

344
00:21:03,747  -->  00:21:04,831
¿Por qué dijiste eso?

345
00:21:05,582  -->  00:21:06,917
¿Por qué aceptó Boston?

346
00:21:06,917  -->  00:21:08,160
¿De verdad eres tan egoísta?

347
00:21:08,185  -->  00:21:10,321
tu haras todo
¿Solo para conseguir lo que quieres?

348
00:21:10,921  -->  00:21:13,004
Primero con Tony, ¿ahora esto?

349
00:21:17,719  -->  00:21:19,096
Por el amor de Dios,

350
00:21:20,764  -->  00:21:23,266
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

351
00:21:23,850  -->  00:21:25,686
No amo a Tony.

352
00:21:26,853  -->  00:21:29,815
solo estaba asustado
para enfrentarlos a todos ustedes.

353
00:21:29,815  -->  00:21:31,501
Tenía miedo de enfrentarme a Lin.

354
00:21:32,317  -->  00:21:34,069
Pero especialmente tú.

355
00:21:35,028  -->  00:21:37,906
Grace, ya terminé con tu drama.

356
00:21:38,865  -->  00:21:39,968
Ya no quiero esto.

357
00:21:40,575  -->  00:21:43,453
Entonces ¿por qué no lo dijiste?
¿Tu papá que hemos roto?

358
00:21:45,868  -->  00:21:46,881
Mira,

359
00:21:48,458  -->  00:21:51,003
Sé que eres
enojado conmigo.

360
00:21:54,214  -->  00:21:55,924
Puedo sentirlo.

361
00:21:57,551  -->  00:22:00,387
Pero en el fondo lo sé
que todavía me amas.

362
00:22:09,152  -->  00:22:10,152
Pat,

363
00:22:10,731  -->  00:22:15,195
Acabo de decir que sí a lo de tu papá.
oferta para estudiar en boston

364
00:22:16,069  -->  00:22:20,693
porque sé que ese es el
única manera en que puedo estar contigo.

365
00:22:28,434  -->  00:22:30,895
Todavía te amo, Pat.

366
00:22:33,040  -->  00:22:34,333
Pero yo no,

367
00:22:37,966  -->  00:22:39,217
No te amo, Gracia.

368
00:22:39,426  -->  00:22:40,538
No te creo.

369
00:22:41,011  -->  00:22:42,831
Cree lo que tu
Quiero creer, Grace.

370
00:22:45,974  -->  00:22:47,309
Sí, te amaba.

371
00:22:48,310  -->  00:22:49,728
Pero me lastimaste.

372
00:22:50,091  -->  00:22:51,642
Me mentiste en la cara.

373
00:22:54,232  -->  00:22:55,901
¿Cómo puedo amarte después de eso?

374
00:22:59,905  -->  00:23:01,125
¿Sabes lo que destruiste?

375
00:23:04,534  -->  00:23:05,540
Confianza.

376
00:23:07,579  -->  00:23:08,789
Confía, Gracia.

377
00:23:11,458  -->  00:23:14,586
¿Alguna vez realmente me amaste?

378
00:23:18,340  -->  00:23:19,762
Porque yo...

379
00:23:22,366  -->  00:23:23,541
Sí, lo hice.

380
00:23:26,556  -->  00:23:27,778
¿Pero tú?

381
00:23:28,975  -->  00:23:29,982
¿Eh?

382
00:23:30,929  -->  00:23:33,015
¿Qué, después de un solo error?

383
00:23:33,939  -->  00:23:38,144
Un error y es muy fácil para
simplemente tira todo por la borda

384
00:23:38,652  -->  00:23:40,529
que hemos pasado.

385
00:23:50,664  -->  00:23:51,664
Bien,

386
00:23:55,929  -->  00:23:57,212
si quieres terminar esto ahora mismo

387
00:23:57,212  -->  00:23:59,047
entonces admite a tu
papá que hemos terminado.

388
00:24:03,593  -->  00:24:07,013
Sólo significará que tú
ya no me ames.

389
00:24:14,521  -->  00:24:15,647
Lo entenderé.

390
00:24:19,693  -->  00:24:23,071
No quiero forzarme a
alguien que no me quiere.

391
00:24:25,448  -->  00:24:26,491
No.

392
00:24:50,140  -->  00:24:51,516
Para el pago de este mes.

393
00:24:52,100  -->  00:24:53,435
Gracias, Sra. Maya.

394
00:24:53,810  -->  00:24:54,936
Hablemos mañana.

395
00:24:54,936  -->  00:24:56,396
Hay una nueva
cliente que entró.

396
00:24:58,899  -->  00:25:00,096
Sra. Maya,

397
00:25:01,616  -->  00:25:02,616
¿Sí?

398
00:25:04,237  -->  00:25:08,408
¿Todavía es posible que mi salario
aumentar si puedo conseguir más clientes?

399
00:25:09,001  -->  00:25:10,926
solo necesito pagar por
algo en casa.

400
00:25:11,286  -->  00:25:12,537
¿Cuanto necesitas?

401
00:25:16,750  -->  00:25:18,126
Suena como una gran cantidad.

402
00:25:18,376  -->  00:25:19,461
¿100.000?

403
00:25:21,922  -->  00:25:22,797
150

404
00:25:26,426  -->  00:25:27,527
¡Ay dios mío!

405
00:25:27,552  -->  00:25:28,762
¿200.000?

406
00:25:32,557  -->  00:25:33,642
300.000,00

407
00:25:36,311  -->  00:25:37,520
¡Eso es enorme!

408
00:25:38,271  -->  00:25:40,607
Aún eres joven pero
Ya tengo una mente así de grande.

409
00:25:41,524  -->  00:25:42,594
Bueno, eso es

410
00:25:42,901  -->  00:25:46,238
un año y medio de tutoría
estudiantes testarudos si quieres.

411
00:25:46,351  -->  00:25:49,373
¿Qué pasa si duplicas o triplicas?
¿Los clientes me fichas?

412
00:25:50,992  -->  00:25:52,327
Eso no es posible, Lin.

413
00:25:53,286  -->  00:25:54,454
La cantidad que necesitas

414
00:25:54,454  -->  00:25:57,290
es igual al total
clientes que tenemos en un mes.

415
00:25:57,757  -->  00:26:00,269
Y no puedo
brindarle a todos nuestros clientes.

416
00:26:00,294  -->  00:26:01,962
No eres el único tutor aquí.

417
00:26:02,128  -->  00:26:04,089
¿Tienes otros?
trabajos que puedes recomendar

418
00:26:04,089  -->  00:26:07,717
para poder ganar esa cantidad en
¿un lapso de uno a dos meses?

419
00:26:08,927  -->  00:26:11,179
Si hay tutoría regular, ninguna.

420
00:26:12,347  -->  00:26:13,347
Pero,

421
00:26:14,849  -->  00:26:16,487
a menos que

422
00:26:16,810  -->  00:26:19,354
quieres considerar
¿Qué tengo en mente?

423
00:26:20,428  -->  00:26:21,456
tengo un cliente

424
00:26:21,481  -->  00:26:25,902
¿Quién necesita un sustituto para el Estándar?
Prueba para el examen de colegios internacionales.

425
00:26:27,070  -->  00:26:28,655
Medios suplentes

426
00:26:28,922  -->  00:26:30,764
el examen esta bajo
el nombre del cliente

427
00:26:30,795  -->  00:26:33,113
pero tu eres quien lo hará
ir al centro STIC

428
00:26:33,138  -->  00:26:35,599
para responder el examen por ellos.

429
00:26:36,227  -->  00:26:40,481
Esa es una sentada
250.000 planos.

430
00:26:41,084  -->  00:26:42,961
Y tal vez el déficit de 50.000,

431
00:26:42,961  -->  00:26:45,171
puedes cubrir con
tu tutoría habitual.

432
00:26:52,298  -->  00:26:54,133
Lo siento, señora Maya.

433
00:26:54,363  -->  00:26:55,371
Pero,

434
00:26:55,932  -->  00:26:58,893
¿Por qué sugeriste?
¿Este tipo de trabajo para mí?

435
00:26:58,893  -->  00:27:00,228
Lin,

436
00:27:01,396  -->  00:27:03,440
No finjamos aquí.

437
00:27:03,797  -->  00:27:04,797
lo se

438
00:27:05,728  -->  00:27:08,122
que tuviste un engaño
registro en tu escuela.

439
00:27:08,862  -->  00:27:10,447
ya hice un
verificación de antecedentes sobre usted.

440
00:27:11,906  -->  00:27:13,742
Sí, pero no te preocupes.

441
00:27:14,242  -->  00:27:15,410
Yo no juzgo.

442
00:27:15,410  -->  00:27:16,453
No me importa.

443
00:27:16,453  -->  00:27:18,288
Por eso todavía
te acogió, ¿verdad?

444
00:27:19,222  -->  00:27:21,683
Lo único que digo es que aquí estás.

445
00:27:22,411  -->  00:27:26,540
Pidiendo mi ayuda para encontrar
Eres un trabajo por dinero instantáneo.

446
00:27:27,005  -->  00:27:29,883
Sólo sugerí el
mejor y única opción.

447
00:27:30,837  -->  00:27:33,048
Pero todavía depende de ti,
lo aceptes o no.

448
00:27:33,338  -->  00:27:34,338
¿Bueno?

449
00:27:37,057  -->  00:27:39,017
no quiero hacer
algo anda mal otra vez.

450
00:27:39,476  -->  00:27:40,477
Haz lo que quieras.

451
00:27:41,299  -->  00:27:42,633
Pero piénsalo todavía.

452
00:27:43,188  -->  00:27:45,940
Y si cambias tu
mente, sólo házmelo saber.

453
00:27:49,376  -->  00:27:51,044
¿Integridad aquí en Possenti?

454
00:27:51,351  -->  00:27:52,197
¿Desde cuándo?

455
00:27:52,197  -->  00:27:54,574
¿Cuanto cuestas?
cobrar a nuestros padres?

456
00:27:55,035  -->  00:27:57,204
¿Cuántos sobornos tiene?
pasado por esta oficina?

457
00:27:57,994  -->  00:27:59,621
El mundo ya esta
demasiado complicado.

458
00:28:00,538  -->  00:28:02,248
no lo hagas
más difícil para ti mismo.

459
00:28:03,375  -->  00:28:05,251
Hijo, ¿necesitas algo?

460
00:28:05,251  -->  00:28:07,462
¿Necesitas que lo haga?
comprar algo para la escuela

461
00:28:07,462  -->  00:28:09,964
¿Para este semestre o el próximo semestre?

462
00:28:09,964  -->  00:28:12,050
No es necesario, mamá. Estoy bien.

463
00:28:12,404  -->  00:28:15,324
papa y yo estamos bien
aquí. ¿Está bien, mamá?

464
00:28:18,473  -->  00:28:19,473
Sra. Maya,

465
00:28:23,144  -->  00:28:25,063
Aceptaré tu oferta.

466
00:28:38,410  -->  00:28:40,245
Kuya lo siento, creo que
fue al lugar equivocado.

467
00:28:40,703  -->  00:28:42,622
dijiste secreto
tutor, señora, ¿verdad?

468
00:28:42,956  -->  00:28:43,972
Esto es todo.

469
00:28:44,249  -->  00:28:45,542
Bien, gracias.

470
00:29:22,662  -->  00:29:23,667
Entonces,

471
00:29:26,040  -->  00:29:27,375
¿por qué estás aquí?

472
00:29:32,491  -->  00:29:33,993
¿Trabaja con la Sra. Maya?

473
00:29:41,139  -->  00:29:42,139
Mira,

474
00:29:42,974  -->  00:29:43,974
Lo siento.

475
00:29:44,767  -->  00:29:45,767
No lo sabía.

476
00:29:46,057  -->  00:29:48,559
Si quieres te puedo mandar mensaje
Sra. Maya ahora mismo

477
00:29:48,938  -->  00:29:52,275
y puedo pedirle
recomendaciones para otros sustitutos.

478
00:29:57,197  -->  00:29:58,197
Gracia,

479
00:30:01,576  -->  00:30:02,576
está bien.

480
00:30:03,949  -->  00:30:05,325
Ya estamos aquí.

481
00:30:06,612  -->  00:30:07,612
Está bien.

482
00:30:09,792  -->  00:30:10,792
Bueno.

483
00:30:22,264  -->  00:30:24,558
Entonces, ¿cómo estás, Lin?

484
00:30:27,644  -->  00:30:28,686
Estoy bien.

485
00:30:47,997  -->  00:30:49,123
Entonces, ¿cómo funciona esto?

486
00:30:52,377  -->  00:30:53,586
¿Qué necesito hacer?

487
00:30:54,629  -->  00:30:55,629
Entonces,

488
00:30:56,631  -->  00:30:57,715
básicamente,

489
00:30:58,883  -->  00:31:01,903
El papá de Pat quiere enviar
Yo a Boston a estudiar y

490
00:31:01,928  -->  00:31:04,055
él nos quiere a mí y a pat
ir allí juntos.

491
00:31:05,974  -->  00:31:06,974
pero

492
00:31:07,742  -->  00:31:09,211
antes de dirigirnos allí,

493
00:31:09,236  -->  00:31:11,572
Necesitamos aprobar el examen STIC.

494
00:31:16,083  -->  00:31:18,151
Por eso necesito tu ayuda.

495
00:31:25,910  -->  00:31:26,910
pero

496
00:31:29,006  -->  00:31:30,957
Pat ya tiene su propio sustituto.

497
00:31:31,791  -->  00:31:35,628
pero él está en el siguiente
lote, así que me dejó ir primero.

498
00:31:37,547  -->  00:31:39,257
Entonces, ¿Pat y tú estáis bien ahora?

499
00:31:40,065  -->  00:31:41,065
Sí.

500
00:31:42,260  -->  00:31:43,761
Pat y yo estamos bien.

501
00:31:45,213  -->  00:31:46,213
Eso es bueno.

502
00:31:51,686  -->  00:31:53,021
Espero que nosotros también lo seamos.

503
00:32:02,947  -->  00:32:03,947
Mira,

504
00:32:05,325  -->  00:32:07,493
si te apetece
estás siendo obligado,

505
00:32:07,683  -->  00:32:09,258
puedes retroceder en cualquier momento.

506
00:32:10,496  -->  00:32:11,496
Está bien.

507
00:32:12,307  -->  00:32:14,726
Sólo piensa en mí como tu sustituto.

508
00:32:15,710  -->  00:32:16,710
Eso es todo.

509
00:32:19,964  -->  00:32:20,965
Entonces, dime.

510
00:32:25,303  -->  00:32:26,596
¿Qué tengo que hacer?

511
00:32:29,098  -->  00:32:30,099
La Sra. Maya dijo:

512
00:32:30,308  -->  00:32:32,518
deberías memorizar
toda mi información.

513
00:32:32,518  -->  00:32:34,990
- El siguiente por favor.
- Entonces, estás preparado si alguien pregunta.

514
00:32:35,148  -->  00:32:37,442
La foto es tuya
pero la información es mía.

515
00:32:37,467  -->  00:32:39,177
¿Los documentos? ¿Pasaporte?

516
00:32:42,528  -->  00:32:43,528
¿Nombre completo?

517
00:32:43,894  -->  00:32:45,229
Grace Anne L. Dizón

518
00:32:46,115  -->  00:32:47,158
y fecha de nacimiento?

519
00:32:47,867  -->  00:32:49,661
21 de febrero de 2007.

520
00:32:57,210  -->  00:32:58,019
Está bien,

521
00:32:58,044  -->  00:33:00,088
puedes entregar tu
bolso y teléfono por allí.

522
00:33:00,630  -->  00:33:01,630
Gracias.

523
00:33:02,731  -->  00:33:03,731
El siguiente por favor.

524
00:33:08,262  -->  00:33:09,262
¿Lin?

525
00:33:09,347  -->  00:33:10,347
¿Mi hijo?

526
00:33:10,619  -->  00:33:11,619
Hola, mamá.

527
00:33:11,879  -->  00:33:13,753
Ah, gracias. tu
Respondió mi llamada.

528
00:33:14,268  -->  00:33:16,187
Sólo estaba probando suerte.

529
00:33:16,330  -->  00:33:17,330
Ah,

530
00:33:17,355  -->  00:33:18,564
¿por qué llamaste?

531
00:33:18,857  -->  00:33:21,501
Ah, no. Nada. yo solo
Quería verte de nuevo

532
00:33:21,526  -->  00:33:24,278
porque la última vez nuestro
La conversación se interrumpió, ¿verdad?

533
00:33:24,737  -->  00:33:25,737
¿Estás ocupado?

534
00:33:26,766  -->  00:33:28,950
Ah, estoy justo en el
Centro STIC, Ma.

535
00:33:29,575  -->  00:33:31,077
Voy a hacer un examen.

536
00:33:31,369  -->  00:33:33,496
Comienza a las 8:00 a. m. solo
tener 50 minutos.

537
00:33:33,705  -->  00:33:35,998
Lo siento, lo siento. yo molesté
Tú con mi llamada.

538
00:33:37,281  -->  00:33:38,309
Espera un momento, hija mía.

539
00:33:38,334  -->  00:33:40,878
¿Mencionaste STIC?

540
00:33:41,638  -->  00:33:43,640
¿Por qué? Vas a ir
estudiar en el extranjero?

541
00:33:46,718  -->  00:33:47,443
Niño.

542
00:33:47,468  -->  00:33:49,595
Si quieres, puedes simplemente
estudiar aquí en Australia,

543
00:33:49,595  -->  00:33:51,264
Las escuelas aquí son buenas.

544
00:33:51,767  -->  00:33:54,686
Entonces ya mencioné
eso a tu tío Greg porque

545
00:33:54,711  -->  00:33:57,798
él tiene muchos contactos aquí
quien te puede ayudar. Eso es seguro.

546
00:33:58,649  -->  00:34:00,734
Y entonces, ¿no?
¿estamos juntos también?

547
00:34:01,315  -->  00:34:03,025
Quiero estudiar en Estados Unidos.

548
00:34:03,168  -->  00:34:04,377
Ya no en Australia.

549
00:34:06,779  -->  00:34:08,030
Papá y yo podemos arreglárnoslas.

550
00:34:10,867  -->  00:34:11,909
¿Es eso así? Bueno.

551
00:34:12,285  -->  00:34:13,536
Bueno. Lo siento.

552
00:34:14,120  -->  00:34:15,788
Me emocioné.

553
00:34:16,249  -->  00:34:18,293
Ah, mamá. Tengo que irme.

554
00:34:18,708  -->  00:34:20,501
Lo siento mucho. lo olvidé

555
00:34:20,501  -->  00:34:22,670
que son las 10:50 a.m.
aquí en Australia.

556
00:34:22,670  -->  00:34:25,465
¿No es más avanzado?
aquí que en Filipinas?

557
00:34:25,673  -->  00:34:26,673
Lo siento de nuevo.

558
00:34:28,926  -->  00:34:29,926
Adiós.

559
00:34:42,200  -->  00:34:44,744
7:50 am en Filipinas.

560
00:34:46,461  -->  00:34:48,338
10:50 a. m. en Australia.

561
00:34:51,324  -->  00:34:52,325
Zonas horarias.

562
00:34:52,876  -->  00:34:54,844
mira la hora
aquí en Filipinas.

563
00:34:54,869  -->  00:34:56,496
Son las 12:00 p.m.

564
00:34:56,496  -->  00:34:59,332
Mientras estaba en Australia,
ya son las 3:00 pm.

565
00:34:59,332  -->  00:35:01,372
debido a la luz del día
ahorros, Australia es

566
00:35:01,396  -->  00:35:03,795
tres horas por delante
en comparación con Filipinas.

567
00:35:04,839  -->  00:35:08,342
Sólo se utiliza un examen.
al tomar el STIC.

568
00:35:08,691  -->  00:35:12,106
se hace al mismo
hora y el mismo día.

569
00:35:12,131  -->  00:35:14,884
Entonces, si el examen es en
09:00 horas en Australia.

570
00:35:15,598  -->  00:35:17,433
¿6:00 a. m. para nosotros aquí?

571
00:35:18,669  -->  00:35:19,535
Correcto.

572
00:35:19,560  -->  00:35:20,561
Entonces lo que sucederá es,

573
00:35:20,561  -->  00:35:22,688
haré el examen
primero en australia

574
00:35:22,688  -->  00:35:26,275
entonces enviaré las respuestas
antes de que comience el examen aquí.

575
00:35:26,300  -->  00:35:29,403
¿Sería demasiado caro si
¿Solo nos enviaste las respuestas?

576
00:35:29,788  -->  00:35:32,850
¿Quién dijo que serías el único?
¿Quienes se benefician de mis respuestas?

577
00:35:34,308  -->  00:35:35,727
Con lo que vamos a hacer,

578
00:35:35,752  -->  00:35:39,338
toda Filipinas puede
beneficiarse de las respuestas STIC.

579
00:35:39,831  -->  00:35:40,940
Pero Lin,

580
00:35:40,965  -->  00:35:43,676
¿Cómo se supone que debes hacerlo?
obtener las respuestas para el examen?

581
00:35:44,961  -->  00:35:46,016
Memorización.

582
00:35:46,763  -->  00:35:50,016
Memorizaré todas las respuestas.
Entonces te los enviaré.

583
00:35:50,417  -->  00:35:51,824
¿No lo hiciste ya?
hacer el examen?

584
00:35:52,635  -->  00:35:54,303
¿Puedes memorizar todo eso?

585
00:35:54,570  -->  00:35:56,925
Puedo, si tengo suficiente tiempo.

586
00:35:57,390  -->  00:35:59,142
lo probé con
el tiempo restante

587
00:35:59,167  -->  00:36:01,336
pude memorizar
la mitad del examen.

588
00:36:01,700  -->  00:36:02,743
Eso significa,

589
00:36:03,437  -->  00:36:05,106
No puedo hacer esto solo.

590
00:36:07,262  -->  00:36:09,014
Alguien tiene que ayudarme.

591
00:36:09,661  -->  00:36:13,457
Y no tengo ninguna seguridad de que esto
Será el único examen en el lote de Pat.

592
00:36:14,282  -->  00:36:15,291
Veo.

593
00:36:16,063  -->  00:36:17,815
Entonces necesitas a alguien más.

594
00:36:20,580  -->  00:36:22,582
¿Quién más es tan inteligente como tú?

595
00:36:34,760  -->  00:36:38,306
Su radiografía muestra que el
Los espacios en su columna vertebral se están adelgazando.

596
00:36:38,806  -->  00:36:40,224
Así que cada vez que te mueves,

597
00:36:40,683  -->  00:36:44,145
tus huesos se rozan entre sí,
causando su dolor y malestar.

598
00:36:44,835  -->  00:36:47,567
Esto es lo que llamamos estenosis espinal.

599
00:36:48,608  -->  00:36:49,526
Entonces, doctor,

600
00:36:49,551  -->  00:36:52,169
¿Existe algún tratamiento o
medicamento que hay que hacer?

601
00:36:52,482  -->  00:36:54,082
Dado lo grave que es,

602
00:36:54,107  -->  00:36:56,007
la mejor opción que haría
recomienda a tu mamá

603
00:36:56,032  -->  00:36:58,492
para ayudarla a regresar
a sus actividades normales

604
00:36:58,701  -->  00:36:59,750
es la cirugía.

605
00:37:00,411  -->  00:37:01,095
doctor,

606
00:37:01,120  -->  00:37:03,593
tal vez podamos
manejar con medicamentos?

607
00:37:04,040  -->  00:37:06,584
como a base de hierbas
remedios? O tal vez...

608
00:37:07,376  -->  00:37:08,376
masaje?

609
00:37:08,920  -->  00:37:10,213
Es triste decirlo, señora.

610
00:37:10,547  -->  00:37:11,894
No hay medicina para esto.

611
00:37:12,876  -->  00:37:14,544
Si no la operamos,

612
00:37:15,011  -->  00:37:17,138
potencialmente podría
empeorar con el tiempo.

613
00:37:19,055  -->  00:37:20,055
Ah, doctor.

614
00:37:22,141  -->  00:37:23,476
El problema es,

615
00:37:24,111  -->  00:37:26,613
no tenemos
dinero para la cirugía.

616
00:37:28,981  -->  00:37:30,056
- Si…
- Muy bien, doctor.

617
00:37:31,400  -->  00:37:32,985
Cualquiera que sea la mejor opción,

618
00:37:33,861  -->  00:37:34,917
eso es lo que haremos.

619
00:37:35,571  -->  00:37:36,571
Está bien.

620
00:37:42,787  -->  00:37:44,622
no te entiendo

621
00:37:44,622  -->  00:37:48,542
¿Por qué estuviste de acuerdo con eso?
médico que debería operarme.

622
00:37:48,947  -->  00:37:50,782
¿Conoces a esos médicos?

623
00:37:51,368  -->  00:37:54,371
todo lo que hacen es hacer
nosotros gastamos dinero.

624
00:37:55,091  -->  00:37:56,217
Incluso conozco a alguien

625
00:37:56,217  -->  00:37:59,011
quien acaba de tomar hierbas
bebidas medicinales.

626
00:37:59,011  -->  00:38:00,638
Curó su

627
00:38:01,222  -->  00:38:02,233
enfermedad hepática.

628
00:38:02,597  -->  00:38:03,532
Mamá,

629
00:38:03,557  -->  00:38:05,559
cual es el punto de
consultando medicos

630
00:38:05,559  -->  00:38:07,425
si no vamos
para escucharlos?

631
00:38:07,603  -->  00:38:10,398
Ellos son los expertos. ellos
saber lo que están haciendo.

632
00:38:10,862  -->  00:38:11,862
Niño.

633
00:38:14,151  -->  00:38:16,195
¿De dónde sacaremos dinero?

634
00:38:16,654  -->  00:38:17,697
para la cirugia?

635
00:38:18,101  -->  00:38:19,603
No tenemos dinero.

636
00:38:19,965  -->  00:38:23,321
Y entonces ni siquiera
Déjame aceptar trabajos de lavandería.

637
00:38:23,346  -->  00:38:24,374
Entonces, ¿cómo?

638
00:38:24,684  -->  00:38:26,247
- ¡Ay!
- ¡Allá! ¡Mamá!

639
00:38:26,288  -->  00:38:28,582
- ¡Ay!
- Ve despacio, sólo tómatelo con calma.

640
00:38:28,582  -->  00:38:29,582
¡Ay!

641
00:38:29,625  -->  00:38:30,126
¡Ay, ay!

642
00:38:30,126  -->  00:38:30,643
Espera, espera.

643
00:38:30,668  -->  00:38:31,727
¡Ay!

644
00:38:31,752  -->  00:38:32,852
¡Duele!

645
00:38:33,112  -->  00:38:33,938
Ah, ahí, mamá, mira.

646
00:38:33,963  -->  00:38:35,965
¡Esperar! ¡Espera un segundo!

647
00:38:37,341  -->  00:38:38,363
- ¡Mamá!
- ¡Duele!

648
00:38:38,884  -->  00:38:40,011
¡Dios mío! ¡Dios mío!

649
00:38:40,928  -->  00:38:41,928
¡Duele!

650
00:38:42,346  -->  00:38:43,346
¡Duele!

651
00:38:45,099  -->  00:38:46,200
¿Estás bien ahora?

652
00:38:46,225  -->  00:38:47,225
Bueno.

653
00:38:47,435  -->  00:38:48,435
Estoy bien ahora.

654
00:38:49,186  -->  00:38:50,186
Estoy bien ahora.

655
00:38:52,398  -->  00:38:53,398
Mamá,

656
00:38:54,388  -->  00:38:56,001
sabes, necesito encontrar un trabajo

657
00:38:56,027  -->  00:38:58,112
para que podamos ahorrar
para su cirugía de espalda.

658
00:39:01,157  -->  00:39:02,575
¿Y tus estudios?

659
00:39:05,161  -->  00:39:06,595
Mamá, realmente no
tener una opción.

660
00:39:06,620  -->  00:39:07,680
No,

661
00:39:07,705  -->  00:39:08,998
Tristán. No.

662
00:39:10,207  -->  00:39:12,793
Eso podría arruinar tu educación.

663
00:39:12,900  -->  00:39:16,589
Hijo, solo uno más
año y te graduarás.

664
00:39:17,423  -->  00:39:19,842
Lo único que necesito es descansar.

665
00:39:19,842  -->  00:39:21,028
Eso es todo.

666
00:39:21,053  -->  00:39:24,467
Entonces seré el
uno para encontrar trabajo.

667
00:39:24,654  -->  00:39:25,865
- Lo haré.
- ¡Mamá!

668
00:39:25,890  -->  00:39:27,349
¿Por qué eres tan terco?

669
00:39:29,185  -->  00:39:30,978
¿Quieres hacer
¿Tu condición empeora?

670
00:39:31,564  -->  00:39:33,331
¿No te sientes?
¿lo siento por ti mismo?

671
00:39:35,024  -->  00:39:36,108
Ni siquiera puedes ponerte de pie.

672
00:39:36,108  -->  00:39:38,027
Apenas puedes
inclínate correctamente, mamá.

673
00:39:50,706  -->  00:39:51,706
Mamá,

674
00:39:53,000  -->  00:39:54,335
mi decisión es definitiva.

675
00:39:55,419  -->  00:39:56,587
Por favor no me detengas.

676
00:39:58,005  -->  00:40:01,258
Mi vida es menos importante para
mí que tu vida es para mí.

677
00:40:03,302  -->  00:40:05,137
Entonces, por favor, mamá, no
ser más testarudo.

678
00:40:29,411  -->  00:40:30,412
Hola Lin.

679
00:40:34,583  -->  00:40:36,377
¿Por qué viniste?

680
00:40:38,003  -->  00:40:40,297
¿Hay algún problema?
con nuestro plan?

681
00:40:45,845  -->  00:40:47,972
Lin, lo siento mucho.

682
00:40:49,807  -->  00:40:51,809
Y te he extrañado mucho.

683
00:40:53,811  -->  00:40:55,020
Mucho.

684
00:40:58,095  -->  00:40:59,471
Está bien, Gracia.

685
00:41:00,276  -->  00:41:02,236
ya hablamos
antes, ¿verdad?

686
00:41:14,456  -->  00:41:15,456
Pero,

687
00:41:17,251  -->  00:41:18,377
es diferente.

688
00:41:20,744  -->  00:41:22,412
Ya no somos cercanos.

689
00:41:24,412  -->  00:41:27,457
Y quiero que estemos bien
como éramos antes.

690
00:41:27,482  -->  00:41:28,482
Y...

691
00:41:29,763  -->  00:41:33,434
Realmente espero que hayas
Perdóname por lo que hice el último semestre.

692
00:41:36,478  -->  00:41:37,479
Eso no es nada.

693
00:41:38,564  -->  00:41:40,024
Todos tenemos nuestras razones.

694
00:41:40,483  -->  00:41:41,859
Y todos tenemos nuestros errores.

695
00:41:43,986  -->  00:41:45,112
Eso ya se acabó, Grace.

696
00:41:47,907  -->  00:41:48,952
Gracias, Lin.

697
00:41:50,724  -->  00:41:51,770
Y si,

698
00:41:52,912  -->  00:41:55,372
he aprendido de
mis errores del pasado.

699
00:41:58,000  -->  00:42:00,419
Por eso yo también estoy aquí.

700
00:42:01,562  -->  00:42:03,397
Honestamente, estoy realmente
preocupado por ti

701
00:42:03,422  -->  00:42:05,549
con este nuevo engaño
esquema que estamos planeando.

702
00:42:05,966  -->  00:42:08,510
no quiero que consigas
en problemas como la última vez.

703
00:42:10,095  -->  00:42:12,181
Estoy bien ahora, no
Preocúpate por mí.

704
00:42:13,036  -->  00:42:14,036
Todo está bien.

705
00:42:15,476  -->  00:42:16,727
Está bien, pero

706
00:42:17,230  -->  00:42:18,773
No puedo evitar preguntarme,

707
00:42:18,798  -->  00:42:20,842
¿Por qué quieres
pasar por eso otra vez?

708
00:42:23,776  -->  00:42:25,194
solo digamos que

709
00:42:25,986  -->  00:42:27,696
realmente necesito el
dinero ahora mismo.

710
00:42:29,740  -->  00:42:30,963
porque,

711
00:42:30,988  -->  00:42:33,157
no quiero seguir
confiando en otras personas.

712
00:42:36,747  -->  00:42:37,747
En realidad,

713
00:42:39,156  -->  00:42:41,116
Estoy haciendo todo esto por papá.

714
00:42:42,169  -->  00:42:43,295
Se merece más.

715
00:42:43,295  -->  00:42:44,505
Se merece algo mejor.

716
00:42:45,798  -->  00:42:47,049
Él ha pasado por
demasiadas dificultades.

717
00:42:52,798  -->  00:42:53,798
Bueno.

718
00:42:55,432  -->  00:42:56,558
De todos modos, hermana,

719
00:42:57,103  -->  00:42:58,730
no importa lo que pase,

720
00:43:00,503  -->  00:43:02,964
solo estoy siempre
aquí para ti, ¿vale?

721
00:43:05,442  -->  00:43:06,443
Gracias, hermana.

722
00:43:10,489  -->  00:43:11,489
Entonces, aquí.

723
00:43:12,483  -->  00:43:16,112
Entonces, aquí están los siguientes
candidatos que tengo para nuestro plan.

724
00:43:22,322  -->  00:43:23,330
¿Banco?

725
00:43:25,129  -->  00:43:26,463
¿Qué estás haciendo aquí?

726
00:43:30,386  -->  00:43:32,805
¿No estás ganando dinero?
por la filtración de respuestas de exámenes?

727
00:43:35,306  -->  00:43:36,473
Enséñame.

728
00:43:41,395  -->  00:43:43,230
- ¡Ey!
- ¡Ay!

729
00:43:43,689  -->  00:43:45,232
¡Ay, hijo!

730
00:43:45,607  -->  00:43:47,318
Dios mío, creo que me estoy muriendo.

731
00:43:47,318  -->  00:43:48,819
Si el Banco no es parte de nuestro plan,

732
00:43:48,819  -->  00:43:50,487
el plan no se llevará a cabo.

733
00:43:50,487  -->  00:43:51,487
Ya lo sabes.

734
00:43:54,041  -->  00:43:55,209
Nos vamos a Australia

735
00:43:55,565  -->  00:43:57,317
para realizar el examen STIC.

736
00:43:57,342  -->  00:43:58,345
Entonces, banco,

737
00:43:58,370  -->  00:43:59,847
memorizas la primera mitad

738
00:43:59,872  -->  00:44:00,581
y luego,

739
00:44:00,581  -->  00:44:02,207
Lin consigue la segunda mitad.

740
00:44:02,207  -->  00:44:03,892
Tenemos un contrato firmado aquí.

741
00:44:03,917  -->  00:44:05,669
y todas las reuniones quedan grabadas.

742
00:44:06,096  -->  00:44:08,769
Nadie le dirá a nadie
porque ya sois cómplices.

743
00:44:11,241  -->  00:44:12,943
¿Por qué lo hiciste?
Eso para nosotros, Pat, ¿eh?

744
00:44:12,968  -->  00:44:14,386
¿Por qué nos hiciste eso?

745
00:44:14,386  -->  00:44:15,220
No, vamos, chicos.

746
00:44:15,220  -->  00:44:16,725
realmente vas
¿creerle?

747
00:44:16,764  -->  00:44:17,965
Simplemente está estresado.

748
00:44:20,186  -->  00:44:22,290
Banco, sólo concéntrate en tu mamá.

749
00:44:23,020  -->  00:44:24,752
Yo me encargo del STIC.

750
00:44:25,814  -->  00:44:27,066
Aún recibirás tu parte.

751
00:44:27,900  -->  00:44:28,940
Gracias, Lin.

752
00:44:29,651  -->  00:44:30,736
Pero tú y yo sabemos

753
00:44:30,736  -->  00:44:33,105
que no puedes memorizar
todo el examen STIC.