1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:12,762  -->  00:00:13,947
Tony, por favor.

3
00:00:13,972  -->  00:00:15,724
Por favor, haré lo que quieras.

4
00:00:15,724  -->  00:00:17,600
Por favor, solo necesito que me ayudes.

5
00:00:17,600  -->  00:00:18,326
Te lo ruego.

6
00:00:18,351  -->  00:00:19,285
Por favor.

7
00:00:19,310  -->  00:00:20,203
Por favor.

8
00:00:20,228  -->  00:00:22,272
Cariño, estás aquí.

9
00:00:22,566  -->  00:00:23,581
¿Adónde vas?

10
00:00:23,606  -->  00:00:24,482
Te estaba llamando.

11
00:00:24,482  -->  00:00:25,900
¿Está tu teléfono apagado?

12
00:00:25,900  -->  00:00:27,360
Necesito 16 o más clientes.

13
00:00:28,194  -->  00:00:29,362
¿Puedes encontrarlos?

14
00:00:29,571  -->  00:00:30,989
Bueno, si voy a
{\an8}darte más clientes,

15
00:00:30,989  -->  00:00:32,304
como vas a dar
{\an8}¿les dan las respuestas?

16
00:00:32,329  -->  00:00:34,832
Todos haremos los exámenes.
{\an8}en diferentes aulas.

17
00:00:35,086  -->  00:00:37,213
les daré las respuestas
aprovechando

18
00:00:37,246  -->  00:00:38,956
nuestros parlantes defectuosos.

19
00:00:39,415  -->  00:00:40,541
Sólo recuerda.

20
00:00:41,125  -->  00:00:42,376
Si es el sonido del rebote,

21
00:00:43,085  -->  00:00:44,420
esa es la señal de partida.

22
00:00:45,212  -->  00:00:46,213
Los siguientes,

23
00:00:47,006  -->  00:00:48,007
esas son las respuestas.

24
00:00:48,007  -->  00:00:48,882
Sr. Bangkat.

25
00:00:48,882  -->  00:00:49,928
Sra. Briones.

26
00:00:50,647  -->  00:00:52,263
Por favor, incluso escúchalo de nuevo.

27
00:02:33,987  -->  00:02:35,406
Aquí está mi unidad flash.

28
00:02:35,406  -->  00:02:36,550
Aquí está tu unidad flash.

29
00:02:36,575  -->  00:02:38,410
- Quizás lo olvides.
- Gracias.

30
00:03:29,460  -->  00:03:32,629
Bangkat, ¿viste quién hizo esto?

31
00:03:43,340  -->  00:03:44,466
No hay nadie aquí.

32
00:03:51,254  -->  00:03:52,332
Vamos.

33
00:03:52,357  -->  00:03:54,238
Vamos, vamos a
la oficina del director.

34
00:05:14,897  -->  00:05:15,897
¡Mierda!

35
00:05:15,922  -->  00:05:17,025
¿Cómo sucedió esto?

36
00:05:17,842  -->  00:05:19,094
Cálmate, cariño.

37
00:05:19,599  -->  00:05:20,642
Grace, '¿tranquilizarse?'

38
00:05:21,004  -->  00:05:22,047
¡Esto es serio!

39
00:05:22,187  -->  00:05:23,313
El banco ya lo sabe

40
00:05:23,338  -->  00:05:25,799
y fue al almacén
habitación e incluso trajo un maestro.

41
00:05:26,677  -->  00:05:28,095
Esto es exactamente lo que
Te lo estaba diciendo, Lin.

42
00:05:28,120  -->  00:05:29,788
Tendremos problemas con el banco.

43
00:05:29,788  -->  00:05:30,789
¿Pero qué hiciste?

44
00:05:30,789  -->  00:05:32,205
Simplemente déjalo.

45
00:05:32,755  -->  00:05:33,807
¿Y ahora qué?

46
00:05:35,408  -->  00:05:38,453
Lin, ¿estás seguro de que fue incluso el Banco?

47
00:05:38,671  -->  00:05:40,627
Quiero decir, te estabas escondiendo, ¿verdad?

48
00:05:42,923  -->  00:05:44,383
Si él me viera,

49
00:05:45,146  -->  00:05:46,189
él no hizo nada.

50
00:05:47,735  -->  00:05:49,814
No abrió la puerta del casillero.

51
00:05:49,892  -->  00:05:51,935
Y no se lo dijo a la señora Briones.

52
00:05:53,127  -->  00:05:54,127
¡Entonces eso es bueno!

53
00:05:54,503  -->  00:05:55,938
No te atraparon.

54
00:05:55,963  -->  00:05:58,674
Entonces él no tiene una prueba y
él no tiene un caso.

55
00:06:01,093  -->  00:06:02,511
Hablaré con él.

56
00:06:05,056  -->  00:06:06,056
Bien.

57
00:06:06,557  -->  00:06:07,850
Pero si él no escucha,

58
00:06:08,142  -->  00:06:09,560
Yo mismo me ocuparé de él.

59
00:06:11,479  -->  00:06:12,479
¿Sabes qué?

60
00:06:13,272  -->  00:06:14,398
simplemente detengamos esto.

61
00:06:14,899  -->  00:06:15,983
- ¿Qué?
- ¿Eh?

62
00:06:17,276  -->  00:06:19,028
¿Qué quieres decir con que vamos a parar?

63
00:06:20,321  -->  00:06:21,697
Hasta aquí llego.

64
00:06:22,990  -->  00:06:24,300
De ahora en adelante,

65
00:06:24,325  -->  00:06:25,910
Ya no te daré las respuestas.

66
00:06:25,910  -->  00:06:27,053
- ¡¿Qué diablos?!
- ¿Eh?

67
00:06:27,078  -->  00:06:28,704
¿Te oyes siquiera a ti mismo, Lin?

68
00:06:30,915  -->  00:06:32,500
Mi decisión es definitiva.

69
00:06:33,292  -->  00:06:35,544
Te lo advertí antes, este momento llegaría.

70
00:06:37,088  -->  00:06:40,174
Entonces quieres que volvamos a tomar el
¿Examen para el que no estudiamos?

71
00:06:40,549  -->  00:06:41,759
No podremos responder nada.

72
00:06:41,759  -->  00:06:43,152
Ya lo sabes, Lin.

73
00:06:43,177  -->  00:06:45,846
Es sólo una prueba.

74
00:06:46,138  -->  00:06:47,223
Tus notas ya son altas.

75
00:06:47,223  -->  00:06:48,474
He hecho mi parte.

76
00:06:48,474  -->  00:06:49,725
Ese no es el punto.

77
00:06:49,725  -->  00:06:51,852
Nos prometiste eso
ibas a ayudarnos.

78
00:06:53,104  -->  00:06:54,104
Mirar.

79
00:06:55,689  -->  00:06:57,483
Lo siento, Pat, pero ya no puedo hacer esto.

80
00:07:04,198  -->  00:07:05,198
Hermana.

81
00:07:06,119  -->  00:07:07,119
Mirar.

82
00:07:08,560  -->  00:07:09,853
Sé que tienes miedo,

83
00:07:10,102  -->  00:07:11,186
pero nosotros también.

84
00:07:11,211  -->  00:07:13,881
Pero todavía hay algo
que podemos hacer al respecto, ¿verdad?

85
00:07:14,781  -->  00:07:16,241
Aún no ha terminado.

86
00:07:18,087  -->  00:07:20,422
Es demasiado peligroso, Grace.

87
00:07:20,923  -->  00:07:22,733
Lo que estamos haciendo ya está demasiado mal.

88
00:07:22,758  -->  00:07:25,636
Si seguimos así, nadie gana.

89
00:07:25,823  -->  00:07:28,034
Pero ya hemos empezado con esto, Lin.

90
00:07:28,475  -->  00:07:30,018
Todavía podemos arreglarlo.

91
00:07:31,600  -->  00:07:32,600
Guau.

92
00:07:32,810  -->  00:07:34,728
Qué conveniente para ti.

93
00:07:35,437  -->  00:07:37,481
Ahora que hay problemas,
¿Fue entonces cuando lo dejaste?

94
00:07:38,357  -->  00:07:39,817
¿Después de todo lo que hemos pasado?

95
00:07:42,653  -->  00:07:44,071
Te devolveré el dinero.

96
00:07:45,114  -->  00:07:47,199
Simplemente dígales a nuestros otros clientes que ya terminé.

97
00:07:50,494  -->  00:07:51,954
¿Cuanto quieres?

98
00:07:52,285  -->  00:07:53,314
Lo duplicaré.

99
00:08:13,475  -->  00:08:14,475
Tristán.

100
00:08:16,020  -->  00:08:17,020
¿Estás conmigo?

101
00:08:21,025  -->  00:08:22,985
La señora Briones me dice que hubo trampa

102
00:08:22,985  -->  00:08:24,904
eso sucedió a través
el sistema de sonido roto.

103
00:08:27,156  -->  00:08:28,340
¿Tienes alguna idea?

104
00:08:28,365  -->  00:08:29,950
¿Quién está detrás de esto?

105
00:08:38,834  -->  00:08:40,461
¿Cómo lo sabes?

106
00:08:41,420  -->  00:08:43,714
¿Que ocurrió la trampa en primer lugar?

107
00:08:46,091  -->  00:08:48,844
Escuché a los estudiantes hablar
sobre eso en el baño.

108
00:08:53,516  -->  00:08:54,516
Bueno.

109
00:09:05,689  -->  00:09:09,109
Peterson, explícame cómo esto
sucedió bajo su supervisión, por favor.

110
00:09:10,366  -->  00:09:12,243
Señora, le juro que no sé nada.

111
00:09:12,534  -->  00:09:15,246
El sistema de sonido ya había
estado roto durante días en ese momento.

112
00:09:15,829  -->  00:09:17,748
Dijeron que las reparaciones
todavía tomaría un tiempo.

113
00:09:18,249  -->  00:09:19,833
No me gusta que me mientan.

114
00:09:21,877  -->  00:09:22,920
Hasta que alguien lo admita,

115
00:09:22,920  -->  00:09:26,924
tu participación en el Interescolar
La Conferencia de Periodismo está en suspenso.

116
00:09:26,924  -->  00:09:28,003
¿Comprendido?

117
00:09:28,425  -->  00:09:29,636
Ahora puedes irte.

118
00:09:32,930  -->  00:09:35,182
Increíble, estos estudiantes, Dios mío.

119
00:09:38,782  -->  00:09:40,868
Señora, disculpe.

120
00:09:41,939  -->  00:09:44,441
Ya arreglé nuestro sistema de sonido.

121
00:09:44,733  -->  00:09:45,745
Gracias.

122
00:09:46,569  -->  00:09:48,904
¿Cuánto tiempo estuvo roto el sistema de sonido?

123
00:09:48,904  -->  00:09:50,114
¿Fue alrededor de una semana?

124
00:09:50,114  -->  00:09:51,126
Oh no, en realidad no, señora.

125
00:09:51,151  -->  00:09:52,611
Sólo unos dos días.

126
00:09:53,117  -->  00:09:55,035
Señora, ¿hay algo?
¿Más quieres que haga?

127
00:09:55,035  -->  00:09:56,203
Ninguno. Gracias.

128
00:09:56,203  -->  00:09:57,722
Seguiré adelante ahora. Gracias.

129
00:10:10,426  -->  00:10:11,426
Sí.

130
00:10:12,594  -->  00:10:15,222
Necesito los resultados de los exámenes finales lo antes posible.

131
00:10:15,222  -->  00:10:16,222
Por favor envíamelos.

132
00:10:17,266  -->  00:10:18,266
Gracias.

133
00:10:21,687  -->  00:10:22,687
Banco.

134
00:10:23,355  -->  00:10:24,773
Banco, te he estado buscando.

135
00:10:25,316  -->  00:10:26,942
Banco, por favor habla conmigo.

136
00:10:26,942  -->  00:10:28,193
- ¡Banco!
- ¿Qué es?

137
00:10:29,695  -->  00:10:30,946
Déjame explicarte.

138
00:10:32,031  -->  00:10:33,031
No te preocupes.

139
00:10:34,325  -->  00:10:35,326
No te vendí.

140
00:10:36,744  -->  00:10:38,495
Mentí, tal como lo hiciste tú.

141
00:10:48,630  -->  00:10:49,630
¿Sabes que?

142
00:10:51,675  -->  00:10:53,302
De hecho, olvidé el sentimiento

143
00:10:54,178  -->  00:10:56,430
y realmente es horrible cuando miento.

144
00:10:57,222  -->  00:10:58,265
Es repugnante.

145
00:10:59,484  -->  00:11:00,610
¿No te sientes culpable?

146
00:11:18,535  -->  00:11:20,496
Por favor escúchame, Banco, por favor.

147
00:11:21,176  -->  00:11:23,136
No estoy orgulloso de haberlo hecho.

148
00:11:23,288  -->  00:11:24,872
Pero necesitas saber por qué.

149
00:11:25,959  -->  00:11:28,212
No me importan tus excusas.

150
00:11:31,757  -->  00:11:33,717
La escuela fue la primera en engañarnos.

151
00:11:37,096  -->  00:11:40,140
papá pide dinero prestado
solo para poder estudiar aquí.

152
00:11:42,017  -->  00:11:43,227
Eso no es cierto.

153
00:11:44,269  -->  00:11:45,521
Eres un erudito como yo,

154
00:11:45,854  -->  00:11:47,398
No pagamos tasas de matrícula.

155
00:11:48,190  -->  00:11:49,608
Yo también lo pensé antes.

156
00:11:51,235  -->  00:11:53,821
Pensé que las calificaciones eran
suficientes, pero no lo son.

157
00:11:54,738  -->  00:11:56,740
Lo que les damos no es suficiente.

158
00:11:58,325  -->  00:11:59,325
¿De qué estás hablando?

159
00:11:59,993  -->  00:12:00,993
Lin,

160
00:12:02,037  -->  00:12:04,998
mi mamá y yo estamos aquí en
Manila gracias a esta beca.

161
00:12:05,796  -->  00:12:07,685
¿Qué parte de eso no entiendes?

162
00:12:07,709  -->  00:12:10,629
¿No entiendes cómo?
¿Qué importancia tiene esto para nosotros?

163
00:12:10,796  -->  00:12:13,382
¿Crees que somos los únicos?
¿Quienes quieren estudiar aquí?

164
00:12:14,341  -->  00:12:15,884
¿Somos los únicos inteligentes?

165
00:12:17,511  -->  00:12:19,054
Possenti nos aceptó.

166
00:12:20,305  -->  00:12:22,224
Cualesquiera que sean sus estándares, eso es todo.

167
00:12:22,975  -->  00:12:24,476
Y no pueden aceptar a todos.

168
00:12:25,352  -->  00:12:27,020
El sistema nos está engañando.

169
00:12:28,188  -->  00:12:30,149
Porque si Possenti acepta sobornos,

170
00:12:30,357  -->  00:12:33,360
nuestras tarifas diversas pueden
llegar a cien mil pesos,

171
00:12:33,735  -->  00:12:35,320
aunque seamos eruditos.

172
00:12:36,655  -->  00:12:38,073
Necesito dinero.

173
00:12:39,241  -->  00:12:41,785
Y papá merece un poco de consuelo.

174
00:12:42,703  -->  00:12:45,706
No es justo para él ni para tu mamá.

175
00:12:47,332  -->  00:12:49,001
Se están aprovechando...

176
00:12:50,002  -->  00:12:51,044
de nosotros, Banco.

177
00:12:51,044  -->  00:12:53,130
¡Se están aprovechando de nosotros!

178
00:12:58,886  -->  00:13:00,596
Incluso si lo que estás diciendo es cierto,

179
00:13:01,805  -->  00:13:03,599
Seguiré peleando limpio.

180
00:13:05,017  -->  00:13:06,143
No soy como tú.

181
00:13:09,188  -->  00:13:10,856
No soy tu enemigo.

182
00:13:35,964  -->  00:13:37,549
Gracias por el viaje, cariño.

183
00:13:40,219  -->  00:13:41,487
Cariño,

184
00:13:41,512  -->  00:13:42,554
¿estás bien?

185
00:13:46,767  -->  00:13:48,894
Es solo Lin, cariño.

186
00:13:49,353  -->  00:13:51,396
Todavía me siento muy deprimido.

187
00:13:52,689  -->  00:13:53,689
Ven aquí.

188
00:13:56,193  -->  00:13:58,195
¿No estás triste por nosotros también?

189
00:14:01,323  -->  00:14:02,616
¿Qué quieres decir?

190
00:14:04,076  -->  00:14:05,994
Que nuestras puntuaciones bajarán.

191
00:14:06,578  -->  00:14:07,578
¡Vamos!

192
00:14:08,372  -->  00:14:09,456
¡Eso es simplemente grosero!

193
00:14:09,665  -->  00:14:11,625
¿Ni siquiera estás preocupado por ella?

194
00:14:13,043  -->  00:14:15,712
Por supuesto, estaba bromeando.

195
00:14:16,338  -->  00:14:17,631
Yo también estoy preocupado por ella.

196
00:14:18,215  -->  00:14:20,842
Lo sé, le prometimos
ella no será atrapada.

197
00:14:21,802  -->  00:14:23,512
Pero bueno, así es.

198
00:14:24,304  -->  00:14:25,806
No hay nada que podamos hacer al respecto.

199
00:14:26,890  -->  00:14:28,100
Pero, cariño.

200
00:14:29,601  -->  00:14:30,601
Shh.

201
00:14:31,812  -->  00:14:34,398
¿Conoces tu teléfono? Es tan viejo ahora.

202
00:14:35,399  -->  00:14:36,775
Necesitas reemplazarlo.

203
00:14:37,359  -->  00:14:38,359
Este.

204
00:14:40,562  -->  00:14:41,571
Bien.

205
00:14:41,822  -->  00:14:44,366
Sabes, mi pantalla está rota pero

206
00:14:45,158  -->  00:14:47,119
papá todavía dice que funciona así que...

207
00:14:48,954  -->  00:14:49,954
Bueno,

208
00:14:51,623  -->  00:14:53,292
que bueno que estoy aqui.

209
00:14:56,712  -->  00:14:59,298
Cariño, ¿qué es esto?

210
00:15:00,424  -->  00:15:03,176
Considérelo un regalo de aniversario tardío.

211
00:15:08,640  -->  00:15:10,309
Patricio José Tioseco!

212
00:15:10,767  -->  00:15:12,394
¡No puedo aceptar esto!

213
00:15:13,270  -->  00:15:16,607
ya esta totalmente pagado
y sin devoluciones tardías.

214
00:15:16,898  -->  00:15:18,150
Entonces, ahora es realmente tuyo.

215
00:15:21,862  -->  00:15:22,988
¡Te amo!

216
00:15:23,322  -->  00:15:24,948
¡Ah, gracias!

217
00:15:24,948  -->  00:15:26,158
¡Muchas gracias!

218
00:15:26,158  -->  00:15:27,576
Cualquier cosa para ti, cariño.

219
00:15:51,850  -->  00:15:53,769
¡Linlin, tienes una visita!

220
00:15:55,771  -->  00:15:56,705
¿Gracia?

221
00:15:56,730  -->  00:15:59,441
- ¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:15:59,816  -->  00:16:02,194
Espera, ¿peleaste con tu papá?

223
00:16:02,194  -->  00:16:03,089
¿Eh?

224
00:16:03,236  -->  00:16:04,279
No, por supuesto que no.

225
00:16:04,279  -->  00:16:06,740
No, sólo quería animarte.

226
00:16:07,182  -->  00:16:10,827
Y no creas que estoy aquí para intentarlo.
Cambia de opinión sobre las trampas, ¿vale?

227
00:16:14,373  -->  00:16:16,166
Respeto totalmente tu decisión.

228
00:16:17,206  -->  00:16:19,292
Gracias por entender, hermana.

229
00:16:22,714  -->  00:16:24,299
Dios mío, gracias.

230
00:16:24,299  -->  00:16:25,842
¡Mi favorito!

231
00:16:47,364  -->  00:16:48,364
¿Quién es ese?

232
00:16:49,116  -->  00:16:50,867
Quizás te estén buscando en casa.

233
00:16:51,576  -->  00:16:53,078
Ah no, no es nada.

234
00:16:54,413  -->  00:16:55,413
Entonces...

235
00:16:55,872  -->  00:16:57,833
¿Cómo están tú y el banco?

236
00:17:01,503  -->  00:17:03,046
Está tan enojado conmigo.

237
00:17:03,296  -->  00:17:04,296
el dijo

238
00:17:04,756  -->  00:17:06,007
soy un mentiroso,

239
00:17:06,508  -->  00:17:07,551
un tramposo,

240
00:17:08,802  -->  00:17:10,262
sin corazón,

241
00:17:12,389  -->  00:17:13,849
una mala persona.

242
00:17:14,182  -->  00:17:15,182
¿Eh?

243
00:17:15,851  -->  00:17:17,060
Hermana, ya sabes,

244
00:17:17,060  -->  00:17:19,104
eso es demasiado duro.

245
00:17:19,813  -->  00:17:21,022
Pero es verdad.

246
00:17:23,525  -->  00:17:25,402
Merezco escuchar todo eso.

247
00:17:27,487  -->  00:17:28,655
El banco me odia.

248
00:17:31,116  -->  00:17:32,909
¿Crees que alguna vez me perdonará?

249
00:17:37,664  -->  00:17:40,250
Quizás sólo necesite más tiempo.

250
00:17:40,625  -->  00:17:41,625
¿sabes?

251
00:17:41,877  -->  00:17:42,689
Pero,

252
00:17:42,714  -->  00:17:45,425
Esto también podría ser una señal para ti, hermana.

253
00:17:45,839  -->  00:17:47,382
Podrías concentrarte más en tu col...

254
00:17:47,924  -->  00:17:48,925
No la universidad, lo siento.

255
00:17:48,925  -->  00:17:50,719
Tus solicitudes de becas.

256
00:17:51,636  -->  00:17:54,514
Pero todavía hay mucho
Cuánto quiero decirle.

257
00:17:54,973  -->  00:17:56,391
He estado guardando tantas cosas.

258
00:17:57,225  -->  00:17:59,102
Ni siquiera papá lo sabe.

259
00:18:06,318  -->  00:18:08,403
Sí, puedo identificarme totalmente.

260
00:18:09,279  -->  00:18:10,363
Todos los secretos.

261
00:18:13,685  -->  00:18:14,685
¿Misterios?

262
00:18:19,581  -->  00:18:21,917
Quiero decir, conmigo y Pat.

263
00:18:23,293  -->  00:18:26,379
Mi papá no puede enterarse
nosotros porque se enojará.

264
00:18:29,090  -->  00:18:31,676
Bueno, me alegro de que Pat y tú seáis sólidos.

265
00:18:36,598  -->  00:18:37,724
Gracias por la merienda, ¿vale?

266
00:18:39,059  -->  00:18:40,685
¿No acabas de conseguir un teléfono nuevo?

267
00:18:52,322  -->  00:18:54,115
Lo siento, es mi papá.

268
00:18:54,115  -->  00:18:56,117
Debería irme a casa ahora.

269
00:18:56,785  -->  00:18:58,119
Oye, gracias.

270
00:18:59,663  -->  00:19:00,831
Gracias por sorprenderme.

271
00:19:01,122  -->  00:19:03,083
Sí, espero que te sientas mejor.

272
00:19:04,251  -->  00:19:05,919
Realmente lo aprecio, hermana.

273
00:19:05,919  -->  00:19:06,728
Por supuesto.

274
00:19:06,753  -->  00:19:08,505
Vale, adiós.

275
00:19:08,964  -->  00:19:09,940
¡Adiós!

276
00:19:09,965  -->  00:19:11,268
¡Cuídate, está bien!

277
00:19:11,341  -->  00:19:13,343
Oye, si necesitas algo
sólo llámame, ¿vale?

278
00:19:13,552  -->  00:19:14,177
Bueno.

279
00:19:14,177  -->  00:19:17,639
Aún puedes quedarte a dormir si quieres.

280
00:19:19,474  -->  00:19:20,559
Cuídate, hermana.

281
00:19:21,296  -->  00:19:22,314
- Gracias.
- ¡Adiós!

282
00:19:43,665  -->  00:19:44,665
¿Lin?

283
00:19:47,002  -->  00:19:48,002
¿Palmadita?

284
00:19:48,920  -->  00:19:50,338
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:19:51,214  -->  00:19:52,924
Lin, ¿puedes venir conmigo?

286
00:19:52,924  -->  00:19:53,550
Espera un minuto.

287
00:19:53,550  -->  00:19:54,968
¿Cómo supiste mi dirección?

288
00:19:56,803  -->  00:19:58,430
Lin, ¿puedes venir conmigo?

289
00:19:58,972  -->  00:19:59,972
¿Qué?

290
00:20:00,849  -->  00:20:03,560
No, ¿adónde me llevas?

291
00:20:03,560  -->  00:20:04,728
Se trata de Gracia.

292
00:20:04,728  -->  00:20:05,971
¿A dónde va?

293
00:20:08,273  -->  00:20:09,941
Ella regresa a su casa.

294
00:20:11,985  -->  00:20:12,527
Espera, espera.

295
00:20:12,527  -->  00:20:13,737
¿Qué pasa, Pat?

296
00:20:14,946  -->  00:20:16,323
¿Notas su nuevo teléfono?

297
00:20:16,865  -->  00:20:18,033
Yo se lo di.

298
00:20:19,576  -->  00:20:21,088
Tiene un dispositivo de seguimiento.

299
00:20:21,494  -->  00:20:22,494
¿Qué?

300
00:20:23,163  -->  00:20:24,331
¿Un dispositivo de seguimiento?

301
00:20:26,458  -->  00:20:28,168
¿Por qué le haces eso?

302
00:20:28,877  -->  00:20:31,671
Ése es un gran abuso de confianza.

303
00:20:34,215  -->  00:20:34,799
¿Y tú?

304
00:20:34,799  -->  00:20:37,221
tu crees seriamente
¿Realmente se va a casa ahora?

305
00:20:37,594  -->  00:20:38,678
Muy bien, ¿dónde está ella ahora?

306
00:20:38,678  -->  00:20:40,472
¿Por qué está tan lejos de su casa?

307
00:20:45,408  -->  00:20:46,408
Bueno.

308
00:20:47,260  -->  00:20:50,104
Sé que no he sido un
novio perfecto para ella.

309
00:20:52,379  -->  00:20:54,673
Y he estado jugando
alrededor con pollitos.

310
00:20:56,613  -->  00:20:58,031
La estás engañando.

311
00:20:58,031  -->  00:21:01,201
Pero tengo derecho a
Sé si está a salvo, Lin.

312
00:21:02,494  -->  00:21:04,018
Lin, ¿sabes algo?

313
00:21:05,914  -->  00:21:07,700
Mira, no te ocultamos nada.

314
00:21:07,725  -->  00:21:09,435
si eso es lo que estás pensando, Pat.

315
00:21:11,211  -->  00:21:13,880
Mira, ni siquiera esperaba
ella para visitar la casa.

316
00:21:13,880  -->  00:21:15,715
Mira, de eso estoy hablando.

317
00:21:17,300  -->  00:21:19,135
Ella ha estado actuando de manera extraña.

318
00:21:20,261  -->  00:21:21,972
Incluso si ella no me lo dice, lo sé.

319
00:21:21,972  -->  00:21:23,041
Puedo sentirlo.

320
00:21:23,765  -->  00:21:26,518
Entonces, Lin, por favor, ven conmigo.

321
00:21:26,893  -->  00:21:28,812
Sigamos a Grace ahora, por favor.

322
00:21:30,689  -->  00:21:31,873
Vamos.

323
00:21:31,898  -->  00:21:33,775
¡Bien, está bien, Pat!

324
00:21:52,961  -->  00:21:53,961
Ah, cariño.

325
00:22:09,185  -->  00:22:11,104
Bien, seamos racionales.

326
00:22:11,354  -->  00:22:13,565
Quizás esto sea de un familiar.
casa o la de un amigo de la familia.

327
00:22:13,857  -->  00:22:15,025
¿Por qué está sola entonces?

328
00:22:15,942  -->  00:22:17,193
¿Qué hora es Lin?

329
00:22:23,033  -->  00:22:24,075
Cariño, ven aquí.

330
00:22:28,288  -->  00:22:29,330
Vamos.

331
00:22:48,759  -->  00:22:49,759
Guau.

332
00:22:50,827  -->  00:22:51,953
Esto es demasiado.

333
00:22:51,978  -->  00:22:53,688
Realmente no deberías haberlo hecho.

334
00:22:59,861  -->  00:23:02,119
¿Es esta la primera vez que
visto algo como esto?

335
00:23:10,205  -->  00:23:11,623
Pat simplemente te está desperdiciando.

336
00:23:20,548  -->  00:23:22,759
Lin, ¿puedes llamarla por favor?

337
00:23:29,891  -->  00:23:31,392
Estamos solo nosotros dos aquí.

338
00:23:35,146  -->  00:23:36,981
Lo siento, tengo que comprobar esto.

339
00:23:47,742  -->  00:23:48,910
Es Lin.

340
00:23:50,161  -->  00:23:51,204
Realmente necesito tomar esto.

341
00:23:51,204  -->  00:23:52,619
Ella ya está preocupada.

342
00:23:53,373  -->  00:23:54,463
¿Está enamorada de ti?

343
00:23:56,042  -->  00:23:57,119
Ella es pegajosa, eh.

344
00:23:59,087  -->  00:24:00,338
Vale, está bien, adelante.

345
00:24:00,547  -->  00:24:02,173
Contéstalo para que estés en paz.

346
00:24:07,137  -->  00:24:08,113
¿Gracia?

347
00:24:08,146  -->  00:24:09,377
¿Ya estás en casa?

348
00:24:12,433  -->  00:24:13,433
¡Lin!

349
00:24:14,310  -->  00:24:15,310
Hola, si.

350
00:24:15,645  -->  00:24:17,522
Lo siento, olvidé enviarte un mensaje de texto.

351
00:24:19,399  -->  00:24:20,775
Pero sí, estoy en casa.

352
00:24:23,862  -->  00:24:25,655
Ah, ¿es así?

353
00:24:26,531  -->  00:24:27,531
Eso es bueno.

354
00:24:32,996  -->  00:24:34,664
¿Necesitas algo más?

355
00:24:38,209  -->  00:24:40,503
Gracias por hacerme compañía antes.

356
00:24:41,546  -->  00:24:42,589
Vuelve la próxima vez, ¿vale?

357
00:24:42,589  -->  00:24:46,259
Papá dijo, si quieres,
¿Podemos tener una fiesta de pijamas?

358
00:24:52,640  -->  00:24:55,185
Claro, realmente me gustaría eso.

359
00:24:55,185  -->  00:24:56,811
Sí, sólo avísame cuando.

360
00:25:05,528  -->  00:25:07,614
Uh, Lin, colgaré ahora, ¿de acuerdo?

361
00:25:07,614  -->  00:25:09,032
Realmente tengo que ducharme.

362
00:25:10,241  -->  00:25:12,035
Está bien, cuídate, Grace, ¿de acuerdo?

363
00:25:12,160  -->  00:25:13,786
Si hay algo que necesites...

364
00:25:14,996  -->  00:25:16,065
¡Perra tonta!

365
00:25:17,498  -->  00:25:18,510
¡Maldito mentiroso!

366
00:25:18,917  -->  00:25:20,543
Está bien, cálmate.

367
00:25:21,085  -->  00:25:22,086
Ella saldrá eventualmente.

368
00:25:22,086  -->  00:25:24,047
Entonces hablaremos apropiadamente, ¿de acuerdo?

369
00:25:48,780  -->  00:25:49,989
Después de todo lo que he hecho por ella,

370
00:25:49,989  -->  00:25:51,658
ella es la primera chica que tengo
alguna vez tomado en serio,

371
00:25:51,658  -->  00:25:53,159
¿Y ella me va a hacer esto?

372
00:25:53,826  -->  00:25:55,328
Está bien, Pat.

373
00:25:55,870  -->  00:25:57,747
Recuerde, ella saldrá eventualmente.

374
00:25:58,915  -->  00:26:00,708
Hablaremos con ella cuando salga.

375
00:26:23,293  -->  00:26:24,293
Eh...

376
00:26:24,649  -->  00:26:25,500
¿Debería...?

377
00:26:25,525  -->  00:26:27,068
¿Deberíamos beber esto?

378
00:26:27,068  -->  00:26:29,028
Realmente no bebo alcohol.

379
00:26:29,028  -->  00:26:30,238
Relájate, relájate.

380
00:26:30,905  -->  00:26:31,932
Pruébalo.

381
00:26:42,417  -->  00:26:43,001
Eh...

382
00:26:43,001  -->  00:26:44,335
- Lo siento, lo siento.
- Está bien.

383
00:26:44,335  -->  00:26:46,087
Mierda, lo siento, lo siento mucho.

384
00:26:46,087  -->  00:26:46,838
Lo siento mucho.

385
00:26:46,879  -->  00:26:47,885
Lo lamento.

386
00:26:48,464  -->  00:26:49,464
¡Gracia!

387
00:26:50,550  -->  00:26:51,676
No me hagas el tonto.

388
00:26:54,554  -->  00:26:56,097
Sé lo que estás haciendo.

389
00:26:58,141  -->  00:26:59,642
Simplemente estás demorando.

390
00:27:17,493  -->  00:27:19,037
¿Realmente no te gusto?

391
00:27:24,000  -->  00:27:25,000
¿Qué?

392
00:27:27,545  -->  00:27:29,088
¿Te disgusto?

393
00:27:46,856  -->  00:27:48,191
¿No te gusto?

394
00:27:53,112  -->  00:27:54,112
Vamos.

395
00:27:55,365  -->  00:27:56,741
Soy un buen chico.

396
00:28:14,884  -->  00:28:16,427
Todavía soy virgen, Tony.

397
00:28:19,389  -->  00:28:21,224
Pensé que ya lo sabías.

398
00:28:21,224  -->  00:28:22,350
Ni siquiera lo hice

399
00:28:22,350  -->  00:28:23,601
Ni siquiera con Pat.

400
00:28:24,477  -->  00:28:25,477
Aún no.

401
00:28:26,813  -->  00:28:28,773
Pero, después de todo, todavía tienes un plan.

402
00:28:30,108  -->  00:28:31,250
Gracia,

403
00:28:31,275  -->  00:28:32,735
Yo también soy virgen.

404
00:28:33,903  -->  00:28:35,780
Démonos esto unos a otros.

405
00:28:37,907  -->  00:28:38,907
¿Palmadita?

406
00:28:41,327  -->  00:28:42,428
Maldita sea.

407
00:28:42,453  -->  00:28:43,746
Él no te merece.

408
00:28:44,372  -->  00:28:46,516
Lo conozco mejor que tú, ¿vale?

409
00:28:46,541  -->  00:28:48,376
Entonces, ¿quién es la chica con la que está coqueteando?

410
00:28:49,001  -->  00:28:50,962
¿Con quién está coqueteando tu novio?

411
00:28:50,962  -->  00:28:53,214
No puedes usar eso contra nosotros porque...

412
00:28:53,965  -->  00:28:55,299
porque ya lo sé.

413
00:28:56,551  -->  00:28:57,551
Guau.

414
00:28:59,720  -->  00:29:00,720
¿Lo sabías?

415
00:29:02,098  -->  00:29:03,641
Él te está engañando y lo sabes.

416
00:29:03,641  -->  00:29:04,976
¿Y eso te parece bien?

417
00:29:06,394  -->  00:29:08,062
Lo que Pat y yo tenemos,

418
00:29:09,730  -->  00:29:12,233
nunca lo entenderás.

419
00:29:19,657  -->  00:29:20,657
Gracia,

420
00:29:21,951  -->  00:29:23,703
Estoy aquí para ti.

421
00:29:24,745  -->  00:29:26,330
Dame una oportunidad, por favor.

422
00:29:34,956  -->  00:29:35,956
¿Bueno?

423
00:29:37,341  -->  00:29:38,341
¿Me vas a lastimar?

424
00:29:39,177  -->  00:29:40,303
Entonces hazme daño.

425
00:29:40,845  -->  00:29:42,221
Guau.

426
00:29:44,223  -->  00:29:45,223
Hazme daño.

427
00:29:47,477  -->  00:29:48,477
Adelante.

428
00:30:10,462  -->  00:30:11,462
¡Qué!

429
00:30:11,501  -->  00:30:12,501
¿Qué?

430
00:30:14,182  -->  00:30:15,313
¿No me quieres?

431
00:30:15,338  -->  00:30:16,255
¡¿No me quieres?!

432
00:30:16,255  -->  00:30:17,064
¿Eh?

433
00:30:17,089  -->  00:30:18,089
¡Que se joda!

434
00:30:19,133  -->  00:30:20,133
Palmadita.

435
00:30:20,642  -->  00:30:22,136
Pat, espera. ¡Palmadita!

436
00:30:24,055  -->  00:30:25,156
Palmadita.

437
00:30:25,181  -->  00:30:26,400
¿No me quieres?

438
00:30:26,599  -->  00:30:27,642
¡Así que realmente no me quieres!

439
00:30:27,892  -->  00:30:28,908
¡No!

440
00:30:30,728  -->  00:30:31,521
¡Baja eso!

441
00:30:31,521  -->  00:30:32,246
Por favor.

442
00:30:32,271  -->  00:30:32,997
Por favor.

443
00:30:33,022  -->  00:30:33,748
¿Qué?

444
00:30:33,773  -->  00:30:34,869
¿Eh?

445
00:30:42,532  -->  00:30:43,596
Gracia.

446
00:30:48,955  -->  00:30:50,164
Palmadita. ¡Basta!

447
00:30:54,252  -->  00:30:55,346
Por favor.

448
00:30:55,753  -->  00:30:56,807
Cariño, ¿paras?

449
00:30:58,256  -->  00:31:00,383
¡Estaba a punto de violarte, Grace!

450
00:31:01,551  -->  00:31:03,361
¿De qué carajo estás hablando?

451
00:31:06,264  -->  00:31:07,682
¿Qué haces aquí, Gracia?

452
00:31:08,558  -->  00:31:10,184
Lo siento mucho.

453
00:31:10,184  -->  00:31:10,977
Y por favor,

454
00:31:10,977  -->  00:31:12,853
no es lo que parece.

455
00:31:14,480  -->  00:31:16,566
Por favor, tienes que creerme.

456
00:31:28,953  -->  00:31:31,539
Me dijiste que amas
Yo, pero me estabas engañando.

457
00:31:33,708  -->  00:31:34,708
amy,

458
00:31:35,918  -->  00:31:36,919
francina,

459
00:31:38,504  -->  00:31:39,964
Cheska.

460
00:31:46,929  -->  00:31:47,822
Pat,

461
00:31:47,847  -->  00:31:48,978
cariño.

462
00:31:49,849  -->  00:31:51,892
Sé que me equivoqué.

463
00:31:52,685  -->  00:31:54,145
Eso es cierto.

464
00:31:55,646  -->  00:31:57,732
Pero tú también lo hiciste.

465
00:31:59,358  -->  00:32:01,360
Tú me engañaste primero.

466
00:32:01,360  -->  00:32:02,416
Eso no es cierto.

467
00:32:03,863  -->  00:32:05,448
Y tengo pruebas.

468
00:32:06,073  -->  00:32:07,325
Así que por favor

469
00:32:09,619  -->  00:32:11,704
por favor no me mientas.

470
00:32:12,038  -->  00:32:13,119
Por favor.

471
00:32:13,456  -->  00:32:14,471
Sí.

472
00:32:14,707  -->  00:32:16,083
Sí, duele.

473
00:32:16,334  -->  00:32:17,447
Duele.

474
00:32:17,960  -->  00:32:20,046
Pero lo he aceptado.

475
00:32:21,380  -->  00:32:26,010
traté de entender
tú porque te amo.

476
00:32:27,303  -->  00:32:28,971
Te amo.

477
00:32:30,973  -->  00:32:32,058
Así que espero...

478
00:32:33,851  -->  00:32:37,647
Espero que puedas entenderme también, por favor.

479
00:32:39,273  -->  00:32:42,860
No quería que fuera así.

480
00:32:44,028  -->  00:32:45,279
Por favor.

481
00:32:48,032  -->  00:32:49,241
Estás tan arruinado.

482
00:32:52,244  -->  00:32:53,913
¿Hiciste trampa porque yo hice trampa?

483
00:32:56,916  -->  00:32:59,043
De todas las personas, ¿es Tony?

484
00:33:04,399  -->  00:33:06,174
La estás chantajeando, ¿no?

485
00:33:07,802  -->  00:33:09,945
Grace fue la que vino a mí primero.

486
00:33:09,970  -->  00:33:12,473
- ¡Cállate la maldita boca!
- ¡Pat, basta!

487
00:33:12,765  -->  00:33:14,016
¡Basta!

488
00:33:14,767  -->  00:33:16,394
Gracia, di la verdad!

489
00:33:18,020  -->  00:33:19,020
¿Qué?

490
00:33:19,855  -->  00:33:22,149
¡Di algo, Gracia! ¡Di algo!

491
00:33:22,322  -->  00:33:23,359
¡Tony, basta!

492
00:33:23,359  -->  00:33:24,486
¡Tú también, Lin!

493
00:33:26,237  -->  00:33:28,408
Estás entrometiéndote cuando
¡Ni siquiera sabes nada!

494
00:33:35,059  -->  00:33:36,894
¡Increíble!

495
00:33:39,208  -->  00:33:41,210
Ya le mentiste a tu novio.

496
00:33:43,003  -->  00:33:44,672
¿Y ahora a tu mejor amigo también?

497
00:33:46,132  -->  00:33:47,275
¿Qué?

498
00:33:47,383  -->  00:33:49,051
¿Qué, Gracia? ¡Decir verdad!

499
00:33:49,552  -->  00:33:50,803
¡No, habla!

500
00:33:51,011  -->  00:33:52,113
¿No quieres hablar?

501
00:33:52,138  -->  00:33:54,098
¿No quieres hablar? ¿O debería hacerlo?

502
00:33:54,557  -->  00:33:55,557
Oh, Lin,

503
00:33:55,599  -->  00:33:56,475
¿No te estás preguntando?

504
00:33:56,475  -->  00:34:00,088
¿Por qué de repente me retracté diciendo que estaba
¿El que filtró las respuestas de nuestro examen?

505
00:34:02,064  -->  00:34:03,994
Ya me interrogaste, ¿verdad?

506
00:34:06,402  -->  00:34:10,489
Grace fue la que filtró
eso, es por eso que llegó a Kyle.

507
00:34:13,868  -->  00:34:15,286
Tenía un acuerdo con Claire.

508
00:34:15,286  -->  00:34:17,997
que si Grace diera las respuestas del examen,

509
00:34:17,997  -->  00:34:19,540
Claire no haría la audición.

510
00:34:20,124  -->  00:34:22,293
¿Eh? Entonces el papel principal sería para Grace...

511
00:34:22,293  -->  00:34:23,335
¡Para!

512
00:34:23,335  -->  00:34:24,462
¡Y luego esta Claire!

513
00:34:24,462  -->  00:34:27,648
Ella compartió las respuestas del examen.
¡Con el resto del club de teatro!

514
00:34:27,673  -->  00:34:28,716
¡Incluido Kyle!

515
00:34:29,633  -->  00:34:32,470
¡No! ¡No! ¡No!

516
00:34:37,641  -->  00:34:41,479
¡No, no, simplemente no lo creas! ¡Por favor!

517
00:34:42,062  -->  00:34:43,689
¡Claire me tendió una trampa!

518
00:34:44,940  -->  00:34:46,650
¡Ella me tendió una trampa!

519
00:34:47,276  -->  00:34:49,904
¡Solo quería el papel principal!

520
00:34:49,904  -->  00:34:52,281
Estaba desesperada, ¿vale?

521
00:34:53,699  -->  00:34:54,867
¡Eso es todo!

522
00:34:54,867  -->  00:34:57,244
Me prometió que lo haría
ayudame! ¡Lo prometiste!

523
00:34:57,244  -->  00:35:00,389
¡No! no lo forcé
esto! ¡No te obligué!

524
00:35:00,414  -->  00:35:03,000
¡Me elegiste porque sabías que diría que sí!

525
00:35:04,376  -->  00:35:05,376
¿Bien?

526
00:35:06,879  -->  00:35:08,798
Todo esto tenía un precio, ¿no?

527
00:35:10,174  -->  00:35:13,219
- ¡Te ofreciste a mí, Grace!
- ¡No!

528
00:35:14,470  -->  00:35:18,516
Por favor, por favor, Lin.

529
00:35:20,434  -->  00:35:21,434
Por favor.

530
00:35:22,937  -->  00:35:24,163
¡Cariño!

531
00:35:24,188  -->  00:35:27,691
Por favor, por favor. Lo siento mucho.

532
00:35:28,526  -->  00:35:32,738
Cariño, te amo. Lo entiendes, ¿verdad?

533
00:35:32,738  -->  00:35:35,658
No quería que fuera así.

534
00:35:36,912  -->  00:35:38,330
Te amo.

535
00:35:38,355  -->  00:35:39,355
¡Mierda!

536
00:35:41,664  -->  00:35:43,292
Ya no te conozco, Grace.

537
00:35:47,711  -->  00:35:48,711
He terminado.

538
00:35:49,125  -->  00:35:50,129
¡No!

539
00:35:52,383  -->  00:35:53,384
¡Hemos terminado!

540
00:35:54,260  -->  00:35:56,136
¡No, no!

541
00:35:56,136  -->  00:35:58,055
¡Cariño, por favor!

542
00:35:58,264  -->  00:36:00,891
¡Hablemos, por favor!

543
00:36:03,451  -->  00:36:06,663
No, por favor, por favor. ¡Lin!

544
00:36:07,481  -->  00:36:09,525
No, por favor, por favor, por favor. ¡Hermana!

545
00:36:09,733  -->  00:36:11,735
¡Lin! ¡No!

546
00:36:11,735  -->  00:36:12,862
¡Lin!

547
00:36:14,196  -->  00:36:17,908
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

548
00:36:18,117  -->  00:36:21,328
¡Lin, Lin! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

549
00:36:21,353  -->  00:36:22,454
¡¿Qué demonios?!

550
00:36:22,454  -->  00:36:23,789
¡Lo lamento!

551
00:36:24,164  -->  00:36:27,001
¡Lo lamento! ¡Solo quería el papel principal!

552
00:36:27,001  -->  00:36:28,127
Pero yo...

553
00:36:28,919  -->  00:36:33,465
Sé que fue una mala decisión. Lo lamento.

554
00:36:33,841  -->  00:36:36,218
¿Aún recuerdas nuestro primer encuentro?

555
00:36:38,554  -->  00:36:42,141
Si no te di las respuestas
y no recibiste nada de mí,

556
00:36:43,976  -->  00:36:45,728
¿Seremos amigos entonces?

557
00:36:46,270  -->  00:36:49,064
Lin, eres tan especial para mí.

558
00:36:51,984  -->  00:36:55,613
Creíste en mí incluso cuando otros no lo hicieron.

559
00:36:58,991  -->  00:37:01,785
Fuiste la hermana que nunca tuve.

560
00:37:03,037  -->  00:37:04,037
Hermana.

561
00:37:08,334  -->  00:37:10,169
Las hermanas no se mienten unas a otras.

562
00:37:10,669  -->  00:37:11,669
No lo hacen.

563
00:37:18,052  -->  00:37:21,764
¡Por favor no te vayas!
¡Por favor no te vayas! ¡Por favor!

564
00:37:22,222  -->  00:37:23,222
¡Por favor!

565
00:37:23,724  -->  00:37:26,810
Lo siento y prometo que cambiaré.

566
00:37:26,810  -->  00:37:28,646
Sólo dame una oportunidad, por favor.

567
00:37:28,979  -->  00:37:30,940
¿Te estás pellizcando ahora mismo?

568
00:37:32,874  -->  00:37:35,085
Realmente eres bueno actuando, ¿eh?

569
00:37:36,445  -->  00:37:38,280
Me engañaste una vez.

570
00:37:39,156  -->  00:37:40,699
Ten piedad de mí.

571
00:37:41,992  -->  00:37:45,663
Si no puedes respetarme a mí o a esta amistad,

572
00:37:46,580  -->  00:37:50,334
solo por favor aprende a
Respétate a ti mismo, ¿vale?

573
00:37:51,277  -->  00:37:52,277
¿Entender?

574
00:37:54,672  -->  00:37:56,632
-Lin. No, por favor.
- Suelta mi brazo.

575
00:37:56,632  -->  00:37:57,591
¿Gracia?

576
00:37:57,591  -->  00:38:00,636
-Lin, no me dejes.
- Adiós, ¿vale?

577
00:38:00,636  -->  00:38:03,430
No, por favor no. ¡Lin!

578
00:38:04,807  -->  00:38:05,724
¡Lin!

579
00:38:05,724  -->  00:38:07,226
¡Esperar!

580
00:38:10,229  -->  00:38:12,940
¡Lin! ¡Por favor!

581
00:38:30,958  -->  00:38:32,538
Buenas tardes señora Pérez.

582
00:38:33,377  -->  00:38:34,795
Buenas tardes. Sentarse.

583
00:38:35,963  -->  00:38:37,089
¿Cómo estuvo la final?

584
00:38:38,590  -->  00:38:41,552
Estoy seguro de que para un niño tan inteligente como tú,

585
00:38:41,552  -->  00:38:43,554
podrías volver a tomar y volver a tomar el examen

586
00:38:43,554  -->  00:38:46,348
y todavía obtendrías el
puntuación perfecta, ¿no?

587
00:38:48,600  -->  00:38:50,519
Sólo estudio mucho, señora.

588
00:38:51,812  -->  00:38:54,481
¿Tus compañeros también estudian mucho?

589
00:38:57,693  -->  00:39:00,585
Estoy seguro de que están haciendo todo lo posible.

590
00:39:01,613  -->  00:39:05,200
Te llamé aquí porque
de todo este engaño

591
00:39:05,200  -->  00:39:06,952
Eso está pasando con el sistema de sonido.

592
00:39:06,952  -->  00:39:08,120
¿Qué sabes al respecto?

593
00:39:09,913  -->  00:39:11,429
Lo que todos los demás saben.

594
00:39:11,582  -->  00:39:13,132
Dicen que

595
00:39:13,208  -->  00:39:15,044
hay códigos de sonido
escuchado por los parlantes

596
00:39:15,044  -->  00:39:16,920
correspondiente a las respuestas del examen

597
00:39:16,920  -->  00:39:18,839
y fueron transmitidos
a todo el lote.

598
00:39:19,131  -->  00:39:20,758
¿Sabrías quién es el autor intelectual?

599
00:39:23,177  -->  00:39:24,178
No sé.

600
00:39:24,178  -->  00:39:26,847
No lo sabes o tu
no quieres decirme?

601
00:39:29,516  -->  00:39:31,310
Lin, el problema se propaga rápidamente.

602
00:39:32,227  -->  00:39:34,313
Creo que fue Tristan Bangkat.

603
00:39:34,313  -->  00:39:36,273
quien notó por primera vez el sistema de sonido.

604
00:39:36,774  -->  00:39:40,069
Él también fue el indicado
quien lo descifró de inmediato.

605
00:39:40,903  -->  00:39:44,656
¿No fueron ustedes dos los primeros en terminar?

606
00:39:45,365  -->  00:39:47,367
¿Antes de que se descubrieran los códigos?

607
00:39:50,412  -->  00:39:52,456
Entonces, ¿es Bangkat, Lin?

608
00:39:55,709  -->  00:39:57,628
No tengo una respuesta para eso.

609
00:40:00,839  -->  00:40:04,510
Espero por tu bien y
tu futuro aquí en esta escuela

610
00:40:04,510  -->  00:40:06,553
estás diciendo la verdad.

611
00:40:09,431  -->  00:40:10,766
Banco, por favor entre.

612
00:40:16,688  -->  00:40:19,566
Lin niega su participación en el engaño.

613
00:40:19,566  -->  00:40:22,027
Entonces, básicamente, ella te está acusando.

614
00:40:22,486  -->  00:40:24,071
¿Tienes algo que decir al respecto?

615
00:40:24,071  -->  00:40:25,408
¿Es Lin? ¿Qué es?

616
00:40:31,245  -->  00:40:32,871
Tristan, ¿eres tú el autor intelectual?

617
00:40:32,871  -->  00:40:34,307
Estoy hablando contigo, por favor.

618
00:40:37,876  -->  00:40:38,876
No, señora.

619
00:40:41,046  -->  00:40:42,256
Entonces, si no eres tú,

620
00:40:42,881  -->  00:40:44,550
Soy Lin, ¿verdad?

621
00:40:54,101  -->  00:40:57,437
Como el de mayor rendimiento
estudiantes de esta escuela,

622
00:40:59,273  -->  00:41:01,316
aquí, tus boletas de calificaciones, léelas.

623
00:41:01,733  -->  00:41:02,733
Sólo un recordatorio.

624
00:41:03,277  -->  00:41:05,404
Repetiré la pregunta

625
00:41:06,238  -->  00:41:10,534
¿Quién de vosotros es el autor intelectual?
detrás del incidente de trampa?

626
00:41:14,913  -->  00:41:16,415
Si ninguno de los dos lo admite,

627
00:41:16,415  -->  00:41:17,971
Ambos seréis castigados.

628
00:41:31,263  -->  00:41:32,361
¿Quién es?

629
00:41:32,598  -->  00:41:34,099
No tienes pruebas.

630
00:41:35,267  -->  00:41:37,978
Y no es justo que nos obliguen.

631
00:41:41,523  -->  00:41:43,358
Entonces respóndeme, ¿quién es?

632
00:41:57,039  -->  00:41:59,625
Si nadie asume la responsabilidad,

633
00:42:02,628  -->  00:42:03,921
Yo elegiré por ti.

634
00:42:07,424  -->  00:42:09,176
Bangkat, ya no eres un erudito.

635
00:42:09,176  -->  00:42:10,189
¿Comprendido?

636
00:42:17,309  -->  00:42:19,228
Señora Pérez, eso no está bien.

637
00:42:21,104  -->  00:42:22,814
El banco no ha hecho nada malo.

638
00:42:26,318  -->  00:42:27,385
Bien.

639
00:42:27,736  -->  00:42:28,791
Lo admito.

640
00:42:37,704  -->  00:42:38,704
A mí.

641
00:42:41,166  -->  00:42:42,926
Yo fui quien filtró las respuestas.

642
00:43:03,647  -->  00:43:05,274
Bueno, entonces Tristan puedes irte.

643
00:43:08,110  -->  00:43:09,110
Adelante, por favor.

644
00:43:25,335  -->  00:43:26,670
Señor Estrella, por favor pase.

645
00:43:32,968  -->  00:43:34,678
¿Qué pasó?
¿hay algo mal?

646
00:43:35,637  -->  00:43:37,180
Me entristece mucho informarles.

647
00:43:37,180  -->  00:43:38,682
Lo siento, iré directo al grano.

648
00:43:38,682  -->  00:43:40,069
Pero tu hija tiene

649
00:43:40,267  -->  00:43:44,646
admitió ser el autor intelectual
de un incidente de trampa aquí en la escuela.

650
00:43:46,440  -->  00:43:47,691
Y es la primera vez

651
00:43:48,275  -->  00:43:49,901
que este nivel de trampa

652
00:43:50,402  -->  00:43:52,195
Ha sucedido alguna vez en Possenti.

653
00:43:54,507  -->  00:43:55,507
Lin,

654
00:43:57,117  -->  00:43:58,117
¿es esto cierto?

655
00:44:03,874  -->  00:44:06,460
Una ofensa tan grave tiene consecuencias.

656
00:44:06,460  -->  00:44:08,337
Si me lo dices ahora, Lin,

657
00:44:08,337  -->  00:44:09,755
¿Quién más estuvo involucrado?

658
00:44:10,547  -->  00:44:12,674
Puedo considerar la indulgencia.

659
00:44:15,427  -->  00:44:17,054
Pero si no cooperas,

660
00:44:17,054  -->  00:44:19,389
las acciones disciplinarias
contra ti continuará.

661
00:44:19,765  -->  00:44:21,266
Espero que lo entiendas, Lin.

662
00:44:22,809  -->  00:44:23,809
Lin.

663
00:44:28,023  -->  00:44:29,316
solo habla.

664
00:44:35,155  -->  00:44:36,323
No hay nadie más.

665
00:44:38,158  -->  00:44:39,158
Soy solo yo.

666
00:44:42,907  -->  00:44:43,805
y

667
00:44:43,830  -->  00:44:45,332
no hay manera de que yo sepa

668
00:44:45,332  -->  00:44:47,667
¿Quién de ellos copió mis respuestas?

669
00:44:58,845  -->  00:44:59,845
si,

670
00:45:01,765  -->  00:45:03,058
Filtré las respuestas

671
00:45:03,558  -->  00:45:05,227
para ayudar a los demás.

672
00:45:06,144  -->  00:45:08,021
Y merezco el castigo.

673
00:45:09,089  -->  00:45:10,123
Pero,

674
00:45:10,148  -->  00:45:12,734
pero todas mis calificaciones surgieron de mi propio esfuerzo.

675
00:45:13,026  -->  00:45:15,195
Bueno, mira como tu
desperdiciaste tu inteligencia.

676
00:45:16,738  -->  00:45:17,756
Demasiado.

677
00:45:17,781  -->  00:45:19,282
Qué desperdicio, Lin.

678
00:45:19,825  -->  00:45:22,619
Hay tantos estudiantes
que podrían haber sido eruditos.

679
00:45:25,205  -->  00:45:26,456
Pues bien, Linette Estrella,

680
00:45:26,456  -->  00:45:28,750
su solicitud para el
Miller Grant es revocado.

681
00:45:29,709  -->  00:45:31,503
Pero ya envié el formulario.

682
00:45:33,588  -->  00:45:35,048
Me preparé para eso.

683
00:45:35,632  -->  00:45:37,801
Mientras no termine el semestre,

684
00:45:37,801  -->  00:45:39,253
ninguna decisión es definitiva.

685
00:45:40,262  -->  00:45:41,638
Podemos retirarnos fácilmente

686
00:45:41,638  -->  00:45:45,308
la carta de respaldo y
el certificado de buena conducta.

687
00:45:46,351  -->  00:45:48,395
Con todo respeto, Sra. Pérez.

688
00:45:50,188  -->  00:45:53,692
Aceptaremos lo que sea
castigo y decisión que tomes.

689
00:45:53,692  -->  00:45:57,028
Pero tal vez podrías evitar arrastrar
la erudición del niño en esto.

690
00:45:57,863  -->  00:46:00,574
Señor Estrella, este es el estilo Possenti.

691
00:46:01,158  -->  00:46:02,242
Integridad.

692
00:46:04,035  -->  00:46:05,370
Sentido común, por favor.

693
00:46:05,787  -->  00:46:07,971
Debería defender lo que hizo mal.

694
00:46:08,415  -->  00:46:09,916
Hacer trampa, señor Estrella.

695
00:46:12,836  -->  00:46:14,588
Integridad aquí en Possenti.

696
00:46:16,339  -->  00:46:17,354
¿En realidad?

697
00:46:17,888  -->  00:46:18,893
¿Desde cuándo?

698
00:46:21,529  -->  00:46:23,906
¿Cuánto les estás cobrando a nuestros padres?

699
00:46:25,390  -->  00:46:27,434
¿Cuántos sobornos tiene?
pasó por esta oficina.

700
00:46:27,459  -->  00:46:28,518
-Lin.
- Sr. Estrella,

701
00:46:28,518  -->  00:46:30,729
si no disciplinas a tu hija,

702
00:46:31,250  -->  00:46:32,709
la escuela misma lo hará.

703
00:46:32,734  -->  00:46:33,861
- Pero señora.
- Lo lamentamos.

704
00:46:36,902  -->  00:46:39,654
Ella se disculpará por todo lo que dijo.

705
00:46:40,071  -->  00:46:41,448
Bueno, entonces me gustaría escucharlo.

706
00:47:02,886  -->  00:47:03,886
Bueno.

707
00:47:06,806  -->  00:47:07,849
Lo siento, señora.

708
00:47:09,351  -->  00:47:10,810
Espero que puedas perdonarme.

709
00:47:27,244  -->  00:47:30,956
Señora Pérez, estamos listos para aceptar
cualquiera que sea tu decisión.

710
00:47:39,422  -->  00:47:40,465
Como católicos,

711
00:47:43,510  -->  00:47:45,136
eso es lo que hacemos, ¿no?

712
00:47:45,762  -->  00:47:46,930
Perdonamos.

713
00:47:49,099  -->  00:47:50,517
Pero como educadores.

714
00:47:51,810  -->  00:47:56,189
Tenemos estándares que mantener
y la bondad tiene sus límites.

715
00:48:02,946  -->  00:48:06,116
Posenti! ¡¿Estás listo?!

716
00:48:07,742  -->  00:48:09,202
¡Todos a tres!

717
00:48:09,202  -->  00:48:12,372
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

718
00:48:13,415  -->  00:48:17,961
Linette Estrella, estás suspendida
para el resto del semestre.

719
00:49:16,517  -->  00:49:18,829
Me alegro mucho de volver a escuchar tu voz.

720
00:49:19,606  -->  00:49:20,649
¿Cómo estás Lin?

721
00:49:21,775  -->  00:49:23,568
Pat, lo siento.

722
00:49:24,524  -->  00:49:26,401
Gracias por invitarme a reunirnos.

723
00:49:26,738  -->  00:49:28,573
Tenía muchas ganas de hablar de nosotros.

724
00:49:28,573  -->  00:49:30,197
Te quiero, gracia,

725
00:49:31,779  -->  00:49:35,116
ir con pat a estudiar
en la Universidad de Boston.

726
00:49:35,141  -->  00:49:37,560
Mamá, ¿por qué insistes tanto?

727
00:49:37,721  -->  00:49:39,463
¿Quieres empeorar tu enfermedad?

728
00:49:40,210  -->  00:49:41,878
¿No te avergüenzas de ti mismo?

729
00:49:41,903  -->  00:49:42,946
tengo un cliente

730
00:49:43,626  -->  00:49:46,174
que necesita un suplente para el examen STIC.

731
00:49:46,322  -->  00:49:47,439
¿Tu nombre completo?

732
00:49:47,547  -->  00:49:48,881
Grace Anne L. Dizón.

733
00:49:49,668  -->  00:49:50,838
¿Y fecha de nacimiento?

734
00:49:51,166  -->  00:49:52,751
21 de febrero de 2007.

735
00:49:52,776  -->  00:49:54,444
No puedo hacer esto solo.

736
00:49:54,612  -->  00:49:56,165
Alguien tiene que ayudarme.

737
00:49:56,393  -->  00:49:58,025
¿Quién más es tan bueno como tú?

738
00:49:58,097  -->  00:50:00,423
¿No ganas dinero filtrando las respuestas de los exámenes?

739
00:50:02,956  -->  00:50:04,626
Enséñame.