1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [cvrčanje cvrčaka] 2 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 Ženka i mužjak su bolesni. 3 00:00:32,741 --> 00:00:33,992 Mužjak me jednom nahranio. 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,454 Nadam se da će me opet nahraniti. 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,998 Ženka je preplašila mog ujaka u svojoj kući. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,625 Prestrašen? Je li pustio pu-pu? 7 00:00:42,625 --> 00:00:45,211 Da, pustio je. Uperila je oružje u njega. 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,297 Može li se taj ratni čin provjeriti? 9 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 Vapit ću za svjedočenje. 10 00:00:49,174 --> 00:00:50,550 [kakanje] 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 [vrane gaču] 12 00:01:01,519 --> 00:01:03,271 Potvrđeno je. 13 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 uzrujana sam. 14 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 [Danny stenje] 15 00:01:25,502 --> 00:01:26,336 Jebote. 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,629 [stenjanje] 17 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 Ostanite tu gdje jeste. 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 [Danny] Amy. 19 00:01:54,030 --> 00:01:55,740 Spusti pištolj. 20 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 [Amy] Ne miči se. 21 00:01:57,742 --> 00:01:59,494 Zovem policiju. 22 00:02:00,245 --> 00:02:01,871 - [vrišti] - [vrane kreštaju] 23 00:02:04,290 --> 00:02:06,084 Koji kurac? Makni se od mene! 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Danny! 25 00:02:25,603 --> 00:02:26,563 [Danny] Sranje. 26 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 [Amy] Danny! 27 00:03:21,451 --> 00:03:22,911 Sranje. [vrišti] 28 00:03:28,917 --> 00:03:31,836 Jebote. Zašto si me natjerao na to?! 29 00:03:46,184 --> 00:03:47,644 Pomoć! 30 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 [kojoti zavijaju u daljini] 31 00:04:06,454 --> 00:04:07,997 pomoć! 32 00:04:12,627 --> 00:04:13,544 Sranje. 33 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 Jebati. 34 00:04:53,001 --> 00:04:53,960 Jebati. 35 00:04:54,711 --> 00:04:55,753 jao 36 00:05:14,897 --> 00:05:15,982 Sranje. 37 00:05:53,019 --> 00:05:54,228 Prokletstvo. 38 00:05:57,607 --> 00:05:58,566 Voda. 39 00:06:02,111 --> 00:06:04,363 [šuštanje grana] 40 00:06:07,950 --> 00:06:09,911 Oh, netko je ovdje. Bogu hvala. 41 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 Zdravo? 42 00:06:10,953 --> 00:06:15,041 [Danny prdi] 43 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 [Amy] Fuj! Danny! 44 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 [Danny] Oh, jebi se! 45 00:06:19,087 --> 00:06:20,254 Pusti me na miru! 46 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 [Amy] Ostavi me na miru! 47 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 Uništio si mi život! 48 00:06:24,342 --> 00:06:27,470 [Danny] Uništio sam ti život? Što? 49 00:06:27,470 --> 00:06:31,265 [Amy] Možda nikad više neću vidjeti June, ti psiho! 50 00:06:32,100 --> 00:06:35,144 [Danny] Moj brat je mrtav zbog tebe! 51 00:06:35,812 --> 00:06:36,646 [Amy] Što? 52 00:06:38,815 --> 00:06:39,649 jao 53 00:06:42,527 --> 00:06:43,569 Paul je mrtav? 54 00:06:44,779 --> 00:06:46,280 [Danny] Ne znam. mislim da jesam. 55 00:06:46,280 --> 00:06:47,281 Jebati! 56 00:06:47,281 --> 00:06:48,699 [Amy] Danny, što se dogodilo? 57 00:06:49,242 --> 00:06:50,451 Policajci su ga upucali. 58 00:06:51,577 --> 00:06:54,288 Pokušao se popeti preko zida i oni su ga jebeno ustrijelili. 59 00:06:54,288 --> 00:06:56,624 Pa jeste li ga vidjeli ući u kola hitne pomoći? 60 00:06:56,624 --> 00:06:59,794 - Koliko je puta upucan? - Ne znam, u redu? 61 00:07:00,670 --> 00:07:01,879 Nisam mogao vidjeti. 62 00:07:01,879 --> 00:07:03,506 [Amy] Pa, onda ne znaš. 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,967 Kao, možda je pobjegao. 64 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Mislim, to bi se moglo dogoditi, zar ne? 65 00:07:07,802 --> 00:07:09,428 [Danny] Ne znam. Izgubljena sam. 66 00:07:09,428 --> 00:07:11,556 Samo moram vidjeti je li dobro. 67 00:07:12,306 --> 00:07:15,226 U redu? ja samo-- Znaš li kako se vratiti? 68 00:07:15,893 --> 00:07:20,356 Gle, ozlijedio sam gležanj kad si me gurnuo niz jebeno brdo, 69 00:07:21,107 --> 00:07:25,069 pa mi samo pomozi da odem odavde a ja ću ti pokazati gdje je cesta. 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,529 Neću zvati policiju. 71 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 Gdje ti je pištolj? 72 00:07:30,283 --> 00:07:31,909 [Amy] Ne znam. izgubio sam ga. 73 00:07:33,119 --> 00:07:34,745 Kako da znam da to ne skrivaš? 74 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 ha? Jer si patološki lažljivac. 75 00:07:37,165 --> 00:07:40,751 Jer bih te gađao njime, moronu. 76 00:07:43,045 --> 00:07:44,839 hej Hej, vrati se ovamo. 77 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Ne. Koristi lijepe riječi! 78 00:07:46,674 --> 00:07:48,468 Nazvali ste me lažljivicom. 79 00:07:48,468 --> 00:07:52,096 Ja ti ne pomažem osim ako ne koristite lijepe riječi! 80 00:07:52,805 --> 00:07:54,765 [Amy] U redu, u redu, u redu. 81 00:07:56,809 --> 00:07:59,353 Na izlazu s autoceste je bolnica. 82 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Kladim se da su ga tamo odveli. 83 00:08:01,147 --> 00:08:03,858 Gledaj, ne smiješ razgovarati o Paulu. 84 00:08:03,858 --> 00:08:06,486 - Sve u redu? - Samo sam pokušavao pomoći. 85 00:08:07,320 --> 00:08:10,531 Ako ću te nositi, ne možeš pričati, točka. 86 00:08:11,282 --> 00:08:12,408 Što god. 87 00:08:19,332 --> 00:08:21,584 Bože, nigdje nema službe. 88 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 Što da radim? 89 00:08:24,212 --> 00:08:28,132 - Ako misli da je može samo odvesti... - Možeš li molim te začepiti? 90 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 U redu? Jesi li siguran da idemo pravim putem? 91 00:08:30,259 --> 00:08:33,471 [Amy] Da, znam kamo idem. Kreni prema tim stablima. 92 00:08:33,471 --> 00:08:37,099 - [Danny] Koja stabla? Sve su to drveće. - One na koje pokazujem, glupane. 93 00:08:37,099 --> 00:08:38,351 [Danny] O, moj Bože. 94 00:08:44,440 --> 00:08:47,401 - Čini se kao da se vrtimo u krug. - Pa, nismo, u redu? 95 00:08:47,401 --> 00:08:48,486 U redu. 96 00:08:50,446 --> 00:08:52,365 Imate li što za jelo? 97 00:08:53,533 --> 00:08:55,284 Da. izdrži. 98 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 Oh. 99 00:09:01,332 --> 00:09:03,000 - Oh, hvala. - Da. 100 00:09:03,000 --> 00:09:04,126 - Hvala-- - Izvoli. 101 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 - Ti si takav kurac. - Mm. To je tako dobro. 102 00:09:08,381 --> 00:09:10,383 jao Zašto si to učinio? 103 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 - [Amy] Ti si započela. - [Danny] Bože. 104 00:09:24,438 --> 00:09:25,606 sta to radis 105 00:09:26,148 --> 00:09:27,441 Stop. Stop. Stop. 106 00:09:27,441 --> 00:09:29,235 - [pucketanje ruku] - [vrištanje] 107 00:09:37,285 --> 00:09:39,120 [Amy] Tvoj me brat naučio taj pokret. 108 00:09:39,120 --> 00:09:40,037 Jebi se. 109 00:09:40,037 --> 00:09:43,332 Sljedeći put kad ti netko zatrubi, možda pusti. 110 00:09:43,332 --> 00:09:45,418 Možda sljedeći put, razmisli dvaput prije nego što zatrubiš. 111 00:09:45,418 --> 00:09:47,712 - Što kažete na to? - Zašto si stalno ljut? 112 00:09:47,712 --> 00:09:50,590 - Mogao bih te pitati istu stvar. - Kako god. 113 00:09:51,215 --> 00:09:52,133 Trebamo vodu. 114 00:09:52,133 --> 00:09:55,219 Ljudi mogu trajati danima bez vode, pa se opustite. 115 00:09:55,219 --> 00:09:57,263 To 100 posto nije istina. 116 00:09:57,263 --> 00:09:58,598 Oh, da? Koliko onda? 117 00:09:58,598 --> 00:10:00,850 Ne znam... Devetnaest sati? 118 00:10:00,850 --> 00:10:04,103 Devetnaest? Spavao sam devetnaest sati bez vode, idiote. 119 00:10:04,103 --> 00:10:06,272 Tko tako dugo spava? 120 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Imao sam loš dan! 121 00:10:07,815 --> 00:10:09,775 - Ti si dijete. - Ti si beba. 122 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Ne možeš ni hodati. 123 00:10:11,694 --> 00:10:14,989 I zajebao si se, usput. Sad te ne mogu ni nositi. 124 00:10:14,989 --> 00:10:16,282 Nema veze. 125 00:10:16,282 --> 00:10:18,784 Samo trebam izdržati cijelu noć. 126 00:10:18,784 --> 00:10:21,245 - Netko će me pronaći ujutro. - Točno. 127 00:10:21,245 --> 00:10:23,706 Mislite da vas netko traži? 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,833 Kladim se da George nema čak i znati da nedostaješ. 129 00:10:25,833 --> 00:10:28,919 Neće te provjeravati, nakon svega što si mu dala. 130 00:10:28,919 --> 00:10:29,837 [puške] 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,050 Molim te, nećeš me upucati. 132 00:10:35,301 --> 00:10:37,928 Opustiti! Isus! Bože moj. 133 00:10:37,928 --> 00:10:41,057 Ti si jebeni dokaz te zapadnjačke terapije ne djeluje na istočnjačke umove. 134 00:10:41,057 --> 00:10:42,808 Da, ne seri. 135 00:10:42,808 --> 00:10:45,561 Sada idi nađi malo aloe vere i agave. 136 00:10:45,561 --> 00:10:47,355 Bazge također. 137 00:10:47,355 --> 00:10:48,356 hajde 138 00:10:49,523 --> 00:10:50,483 Fino. 139 00:10:51,067 --> 00:10:53,736 I ostani gdje te mogu vidjeti jer ću pucati. 140 00:10:53,736 --> 00:10:55,655 Više nemam što izgubiti. 141 00:10:57,865 --> 00:10:59,367 [Danny] Što je, dovraga, bazga? 142 00:11:03,996 --> 00:11:05,498 Mogu li ovo jesti? 143 00:11:05,498 --> 00:11:07,416 [Amy] Ne, to je cvijeće. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,337 Idi prema stijeni. U hladu uspijeva sočna dreka. 145 00:11:13,547 --> 00:11:14,840 Mogu li ovo jesti? 146 00:11:14,840 --> 00:11:18,260 Bože, samo me poslušaj i tražite što sam rekao. 147 00:11:24,392 --> 00:11:26,769 Mogu li vam donijeti još nešto? 148 00:11:26,769 --> 00:11:28,854 Čaj? Desert? 149 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 Nastavi drsko i nećeš dobiti ništa. 150 00:11:33,651 --> 00:11:35,528 Oh, vau, u redu. 151 00:11:39,198 --> 00:11:40,574 Znaš koji je tvoj problem? 152 00:11:41,575 --> 00:11:43,494 Misliš samo na sebe. 153 00:11:45,413 --> 00:11:47,998 Vaš problem je samo kučkaš o svima ostalima. 154 00:11:50,918 --> 00:11:53,129 Samo prestanimo razgovarati, u redu? 155 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 Evo, uzmi malo bazge. 156 00:11:59,260 --> 00:12:00,094 hajde 157 00:12:03,472 --> 00:12:04,515 Što god. 158 00:12:05,266 --> 00:12:07,184 Kakav jebeni nered. 159 00:12:07,726 --> 00:12:10,187 Znaš, rođen si, 160 00:12:11,063 --> 00:12:12,398 donosiš izbore, 161 00:12:13,899 --> 00:12:15,151 onda odjednom... 162 00:12:16,318 --> 00:12:17,319 ti si ovdje. 163 00:12:18,988 --> 00:12:20,030 Sjajan sažetak. 164 00:12:22,867 --> 00:12:24,743 Hej, jesi li siguran da je ovo bazga? 165 00:12:26,036 --> 00:12:27,329 [oboje povraćaju] 166 00:12:28,706 --> 00:12:29,915 O moj Bože. 167 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Što smo jeli? 168 00:12:34,795 --> 00:12:36,046 Nešto otrovno. 169 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Mislio sam da ste stručnjak za biljke? 170 00:12:39,175 --> 00:12:41,469 Samo guglam i pretvaram se da jesam. 171 00:12:41,469 --> 00:12:44,597 O moj Bože, umrijet ću. ja ću umrijeti 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,276 Mislim da smo u nevolji. ovo-- 173 00:12:57,985 --> 00:12:59,403 Ovo nije normalno. 174 00:13:01,989 --> 00:13:03,324 Idem potražiti pomoć. 175 00:13:04,617 --> 00:13:06,368 Ne, nećeš se moći vratiti. 176 00:13:06,368 --> 00:13:08,120 Samo želim pokušati. 177 00:13:08,120 --> 00:13:09,205 hej 178 00:13:09,872 --> 00:13:11,499 Ne ostavljaj me ovdje. 179 00:13:24,178 --> 00:13:25,387 [Danny] Ne mogu se pomaknuti. 180 00:13:27,139 --> 00:13:28,432 Što se događa? 181 00:13:28,432 --> 00:13:30,184 - Što? - Što? 182 00:13:31,227 --> 00:13:33,103 Što je uopće otrov? 183 00:13:33,103 --> 00:13:34,939 Mislim da su to samo kemikalije. 184 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Što su kemikalije? 185 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Ne znam, Danny. 186 00:13:40,027 --> 00:13:42,613 Kako to Azijati jesu li svi intolerantni na laktozu? 187 00:13:42,613 --> 00:13:43,614 [Amy] Hm... 188 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Možda zato što... 189 00:13:47,660 --> 00:13:50,246 mlijeko nije bilo dio prehrane naših predaka. 190 00:13:50,246 --> 00:13:53,165 Ne, to nema smisla, 191 00:13:53,165 --> 00:13:55,751 jer sva korejska jela imaju govedinu. 192 00:13:55,751 --> 00:13:58,337 Dakle, ako imamo krave, zašto ne bismo pili mlijeko? 193 00:13:58,337 --> 00:13:59,672 - Hej... - Znaš? 194 00:13:59,672 --> 00:14:02,299 ...moraš prestati postavljaš mi pitanja, u redu? 195 00:14:02,967 --> 00:14:05,928 - Zvučiš kao June. - [lipanj] Mama, zašto toliko radiš? 196 00:14:05,928 --> 00:14:09,598 - U redu. Jesi li dobro? - [lipanj] Mama, ne ostavljaj me! [vrišti] 197 00:14:09,598 --> 00:14:11,767 Vrijeme trenutno nema smisla. 198 00:14:11,767 --> 00:14:14,520 George mi je rekao kako je vrijeme... 199 00:14:15,312 --> 00:14:18,983 Kao, kad si dijete, sve je to...malo. 200 00:14:20,067 --> 00:14:22,152 Postoji neki postotak... 201 00:14:22,152 --> 00:14:23,988 Jebote. zabrljam. 202 00:14:24,655 --> 00:14:27,074 Hm, tu je... Jebi ga! 203 00:14:27,074 --> 00:14:28,868 Jebote, sve sam zabrljao. 204 00:14:30,286 --> 00:14:31,370 Moram kući. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Onog dana kad si mi zatrubio, 206 00:14:33,038 --> 00:14:34,999 Pokušavao sam se vratiti ove hibachi roštilje 207 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 koju sam kupio da se ubijem. 208 00:14:38,711 --> 00:14:39,753 Oh. 209 00:14:40,337 --> 00:14:42,006 Nisu mi dopustili da ih vratim. 210 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Kao da je svijet htio da odem. 211 00:14:48,178 --> 00:14:49,972 Možda smo zato bolesni-- [povraćanje] 212 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 [Paul] Bože, sve sam zajebao, 213 00:15:00,065 --> 00:15:02,568 nikad nisu ni dobili moje prijave za fakultet. 214 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 [gđa Cho na korejskom] Pomozi Paulu. 215 00:15:04,236 --> 00:15:06,405 [g. Cho na korejskom] Ipak si ti stariji brat. 216 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 Čujete li te glasove? 217 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 Ne, ne čujem ništa. 218 00:15:14,496 --> 00:15:15,998 To je lijepo. 219 00:15:17,082 --> 00:15:19,168 Danny, stvarno moraš povratiti. 220 00:15:19,168 --> 00:15:20,753 Pomoglo mi je da se osjećam bolje. 221 00:15:20,753 --> 00:15:24,006 Jednom sam se popiškio po nečijoj kupaonici. 222 00:15:24,006 --> 00:15:26,091 Da, to sam bio ja. 223 00:15:26,091 --> 00:15:27,843 Oh, da, točno. 224 00:15:28,385 --> 00:15:30,846 Ne, razmišljao sam kad sam bio klinac. 225 00:15:31,847 --> 00:15:34,642 Bila je nesreća, ali moj tata me je razbio. 226 00:15:34,642 --> 00:15:36,977 Sada morate prenijeti tu traumu 227 00:15:36,977 --> 00:15:40,689 nedužnom vozaču bijelog terenca. 228 00:15:44,026 --> 00:15:46,403 Znate da naše tijelo apsorbira hranjive tvari, 229 00:15:47,071 --> 00:15:49,865 a onda popizdi i usre se sve loše stvari? 230 00:15:49,865 --> 00:15:51,659 Da, Danny, znam za to. 231 00:15:51,659 --> 00:15:54,161 Što ako to radimo bebama? 232 00:15:54,703 --> 00:15:56,789 Ali, znaš, poput roditelja, 233 00:15:56,789 --> 00:15:59,875 kao da oni samo, kao, upišati njihovu traumu. 234 00:15:59,875 --> 00:16:02,795 Pitam se tko je prvi pišao. znate 235 00:16:02,795 --> 00:16:05,881 - Što smo bili prije majmuna? - Spužva. 236 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 Prije majmuna nismo bili spužva. 237 00:16:09,551 --> 00:16:11,220 Nekada smo imali repove. 238 00:16:11,220 --> 00:16:13,931 Ponekad još mogu osjetiti gdje mi je bio rep... 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 [šuštanje lišća] 240 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 Oh, moj Bože, netko dolazi. 241 00:16:21,522 --> 00:16:22,773 Hvala. 242 00:16:24,441 --> 00:16:25,859 hvala ti puno 243 00:16:27,695 --> 00:16:28,570 Za što? 244 00:16:31,407 --> 00:16:32,574 Što? 245 00:16:32,574 --> 00:16:33,826 [Danny povraća] 246 00:16:35,536 --> 00:16:36,704 Oh. 247 00:16:36,704 --> 00:16:37,997 Mislim da je to pomoglo. 248 00:16:39,206 --> 00:16:42,084 Oh, vidi, lijepo je kao Skittles. 249 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 [Amy] Mogla bih ići za neki Burger King upravo sada. 250 00:16:45,713 --> 00:16:49,550 [Danny] Znate, svi rođeni u 80-ima sam jebeno sjeban, 251 00:16:49,550 --> 00:16:53,512 kao brza hrana, slatkiši, jebeni pasivni dim. 252 00:16:56,056 --> 00:16:57,599 Vidi, samo razmisli o tome. 253 00:16:58,350 --> 00:17:01,729 Ušli smo u pubertet baš kad su izmislili internet. 254 00:17:02,354 --> 00:17:05,232 A onda kada smo otišli od kuće, tada je ethernet postao stvar. 255 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 Pravo. 256 00:17:07,609 --> 00:17:09,695 Sva ta pornografija. Neistraženo područje. 257 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 Da, bilo je to sranje s Divljeg, Divljeg zapada. 258 00:17:11,739 --> 00:17:14,783 Nisam ni morao tražiti. Zgrabio sam sve što je bilo dostupno. 259 00:17:14,783 --> 00:17:18,245 znaš što, bili smo pokusni kunići, zar ne? 260 00:17:18,245 --> 00:17:19,413 Navikli smo se. 261 00:17:20,456 --> 00:17:21,373 Zajebano je. 262 00:17:21,373 --> 00:17:23,417 [Amy] Pretpostavljam da se mogu složiti s tim. 263 00:17:24,126 --> 00:17:25,502 Yo, što ako... 264 00:17:27,588 --> 00:17:33,427 Što ako naša generacija počeo kopirati pornografiju 265 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 koje su vidjeli u stvarnom životu? 266 00:17:35,429 --> 00:17:38,390 A onda je stvarni život postao pornografija. 267 00:17:38,390 --> 00:17:41,685 Kao digitalni... Kao digitalno-analogni most. 268 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Oh, opa. 269 00:17:43,353 --> 00:17:45,230 [sova huče u daljini] 270 00:17:45,230 --> 00:17:46,356 Točno, kao... 271 00:17:48,067 --> 00:17:50,611 mi smo razlog gušenje je sada mainstream. 272 00:17:51,236 --> 00:17:52,154 Je li? 273 00:17:52,821 --> 00:17:56,492 Da, sva djeca to rade. 274 00:17:58,118 --> 00:18:00,454 Niti ne znaju da je prije bilo rjeđe. 275 00:18:00,454 --> 00:18:01,371 Što? 276 00:18:04,291 --> 00:18:06,126 Je li takav bio moj brat? 277 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 Da, vrlo grubo ali kao na najbolji mogući način. 278 00:18:08,962 --> 00:18:11,632 U redu, zapravo nikada... Stani. Stani, stani, stani. U redu? 279 00:18:11,632 --> 00:18:14,551 Žao mi je što sam pitao. Ne želim znati detalje. 280 00:18:15,969 --> 00:18:16,929 [Amy] Oprosti. 281 00:18:21,975 --> 00:18:24,228 ni sam ne znam kad bi Paul imao pravu djevojku. 282 00:18:27,606 --> 00:18:29,149 Trebao sam više razgovarati s njim. 283 00:18:30,859 --> 00:18:32,111 O nekom pravom sranju. 284 00:18:33,278 --> 00:18:35,072 On bi to volio. 285 00:18:37,866 --> 00:18:40,035 Mislim da se samo želio osjećati viđenim. 286 00:18:40,869 --> 00:18:44,081 Mislim, svi to radimo, zar ne? 287 00:18:46,834 --> 00:18:49,378 Ne želim nikoga da vidim tko sam zapravo. 288 00:18:55,008 --> 00:18:57,970 Znaš, jednom Bilo mi je muka od Georgeovih vaza, 289 00:18:58,929 --> 00:19:02,432 Jednog sam namjerno razbio a za to sam krivio June. 290 00:19:02,432 --> 00:19:05,352 - Ne sviđaju ti se Georgeove vaze? - Ne, mrzim ih. 291 00:19:05,352 --> 00:19:08,188 [smijeh] 292 00:19:08,188 --> 00:19:11,066 Samo-- nisam mu mogla reći. 293 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 Nisam mu mogla puno toga reći. 294 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Zašto ne? 295 00:19:14,862 --> 00:19:18,949 Mislim da kad se nigdje ne osjećaš kao kod kuće, samo se povlačiš u sebe. 296 00:19:24,663 --> 00:19:26,957 Ali George i June se osjećaju kao kod kuće, zar ne? 297 00:19:31,044 --> 00:19:32,045 ne znam 298 00:19:35,591 --> 00:19:37,759 Prije sam mislio da je lipanj odgovor. 299 00:19:37,759 --> 00:19:40,846 Kad je bila beba, Pogledao bih je i samo sam se osjećao kao, 300 00:19:41,471 --> 00:19:44,016 bez obzira što sam učinio ili nisam napravio taj dan, 301 00:19:44,641 --> 00:19:46,435 njezina se ljubav nikada ne bi pokolebala. 302 00:19:47,269 --> 00:19:49,897 I jurio sam taj osjećaj s njom od tada. 303 00:19:52,357 --> 00:19:53,775 Ali ona stari. 304 00:19:55,402 --> 00:19:58,280 I njezina ljubav postaje vrlo uvjetna. 305 00:19:58,280 --> 00:20:02,451 Da, kao da mi daš taj kolačić, onda ću te zagrliti. 306 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Paul je takav. 307 00:20:05,787 --> 00:20:06,705 Još uvijek jest. 308 00:20:06,705 --> 00:20:07,956 Točno. 309 00:20:08,790 --> 00:20:11,293 Shvatio sam, znaš, kad je bila beba, 310 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 nikad nije imala bezuvjetnu ljubav prema meni. 311 00:20:16,215 --> 00:20:19,843 Ljudi misle da su bebe tako nevine i slatki ali nisu. 312 00:20:19,843 --> 00:20:21,595 Ne, svi vrište i plaču 313 00:20:21,595 --> 00:20:23,889 jer nemaju što žele odmah. 314 00:20:24,723 --> 00:20:27,809 - Uf. - Oni su najnemilosrdniji od svih nas. 315 00:20:27,809 --> 00:20:30,520 Samo im nedostaju riječi ili moć učiniti bilo što u vezi s tim. 316 00:20:31,188 --> 00:20:34,983 Beba s pokretljivošću i snagom je samo serijski ubojica. 317 00:20:38,028 --> 00:20:39,446 Pa ipak, razmisliti... 318 00:20:40,739 --> 00:20:43,825 Očekivala sam ovo malo dijete da me učini cijelim. 319 00:20:45,827 --> 00:20:49,539 Kad George nije mogao i posao nije mogao. 320 00:20:52,960 --> 00:20:53,961 Hmm. 321 00:20:56,588 --> 00:20:58,799 Zašto nam je tako teško biti sretni? 322 00:21:02,219 --> 00:21:03,178 [povraćanje] 323 00:21:05,555 --> 00:21:07,516 [Danny] Oh, sranje, jesi li dobro? 324 00:21:08,141 --> 00:21:09,351 Jesam li jeo Skittles? 325 00:21:12,521 --> 00:21:16,066 [Danny] Oh, nešto nije u redu. Vraća se snažno. 326 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 [Amy] Osjećam se kao da si u mojoj glavi. 327 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 Govoriš li ti ili ja? 328 00:21:20,737 --> 00:21:22,072 [Danny] Nisam siguran. 329 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 [obojica] Mislim da sam govorio o ovoj jednoj noći, 330 00:21:25,534 --> 00:21:27,202 Bio sam budan do kasno u noć 331 00:21:27,202 --> 00:21:30,414 i mama me jako dobro sredila s tim Kmart "maemae". 332 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 Mislim da sam tada imao 12 ili 13 godina. 333 00:21:33,792 --> 00:21:36,712 Ustala sam iz kreveta i otišao do brata. 334 00:21:37,546 --> 00:21:39,631 Bože, mora da je imao dobar san 335 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 jer je bio sav nasmijan i sranje. 336 00:21:42,884 --> 00:21:45,137 Tako me jebeno razljutio. 337 00:21:46,388 --> 00:21:49,641 Zgrabio sam mehaničku olovku a ja sam se spremala ubosti Paula u oko. 338 00:21:51,518 --> 00:21:55,188 I jedini razlog zašto nisam bilo jer kad sam podigao pogled 339 00:21:56,231 --> 00:21:59,484 bio je gost motela koji je zurio odmah natrag na mene kroz prozor. 340 00:22:00,027 --> 00:22:01,445 Mislio sam da sam to učinio. 341 00:22:02,946 --> 00:22:03,780 Čekati. 342 00:22:05,657 --> 00:22:06,950 tko sam ja 343 00:22:06,950 --> 00:22:09,786 Joj, ti si Amy. 344 00:22:09,786 --> 00:22:11,330 Ja sam Danny. hajde 345 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 Oh, točno, ja sam Amy. 346 00:22:15,459 --> 00:22:19,588 Čekaj, jesi li ti drkao na moju fotku zadnjice? 347 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 žao mi je 348 00:22:22,382 --> 00:22:23,884 U redu je, Danny. 349 00:22:27,929 --> 00:22:30,265 I ja sam učinio neke sramotne stvari. 350 00:22:31,183 --> 00:22:33,560 Yo, usput, što je s tvojom tetovažom? 351 00:22:33,560 --> 00:22:35,145 [Danny] To je broj 22. 352 00:22:35,729 --> 00:22:37,397 [Amy] Točno, ali zašto 22? 353 00:22:37,939 --> 00:22:41,193 Jeste li poznavali Josepha Hellera naslovio svoju knjigu "Catch-18". 354 00:22:41,193 --> 00:22:45,572 ali ga je njegov urednik samovoljno promijenio na "Catch-22"? 355 00:22:47,532 --> 00:22:48,909 Jao, jao, jao. 356 00:22:49,618 --> 00:22:50,660 br. 357 00:22:50,660 --> 00:22:55,832 Pa, koliko znam za sebe, tako se osjećao biti živ. 358 00:22:56,875 --> 00:22:59,002 Ne može imati oblik bez prostora. 359 00:23:00,629 --> 00:23:02,798 Ne može se doživjeti svjetlo bez tame. 360 00:23:03,340 --> 00:23:04,800 Zapeli smo. 361 00:23:05,634 --> 00:23:09,763 Da, i kad god pokušaš držati se jedne stvari... 362 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 izmiče. 363 00:23:18,021 --> 00:23:21,441 Nikada nisam mogao da opišem ovaj osjećaj u sebi, 364 00:23:23,151 --> 00:23:24,528 ali mislim da je to to. 365 00:23:26,571 --> 00:23:27,948 Kvaka-22. 366 00:23:28,907 --> 00:23:31,660 Pravo? To je kao praznina. 367 00:23:32,452 --> 00:23:38,291 ali ne. Kao da je prazan, ali čvrst. 368 00:23:38,291 --> 00:23:41,336 Da, tako je, Daniele. 369 00:23:41,920 --> 00:23:43,463 Prazan ali čvrst. 370 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 Točno ispod površine. 371 00:23:49,052 --> 00:23:51,138 Mislite li da se drugi ljudi tako osjećaju? 372 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 Znam da George nema. 373 00:23:57,602 --> 00:23:59,271 Nadam se da June nikada neće. 374 00:24:00,981 --> 00:24:01,898 ne znam 375 00:24:03,024 --> 00:24:04,484 Možda i nismo normalni. 376 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 Možda smo previše sjebani. 377 00:24:08,864 --> 00:24:14,452 Ili možda normalni ljudi su samo u zabludi sjebani ljudi. 378 00:24:17,289 --> 00:24:22,085 U svakom slučaju, zato ne vjerujem u Boga. 379 00:24:23,295 --> 00:24:24,421 kako to misliš 380 00:24:26,798 --> 00:24:29,009 Zašto bi Bog to napravio ovakvim? 381 00:24:32,429 --> 00:24:35,974 Pa, ako je Bog sve, 382 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 onda smo mi Bog. 383 00:24:39,686 --> 00:24:41,688 To znači da je Bog poput nas. 384 00:24:42,731 --> 00:24:45,650 Možda je to razlog sve je tako kako jest. 385 00:24:45,650 --> 00:24:48,904 Bog se samo trudi da se ne osjeća sam u ništavilu. 386 00:24:51,239 --> 00:24:54,159 Nikad nisam ni s kim razgovarao ovako prije. 387 00:24:55,118 --> 00:24:56,244 ni ja. 388 00:25:00,749 --> 00:25:02,500 Mislim da umiremo. 389 00:25:04,544 --> 00:25:05,921 I ja tako mislim. 390 00:25:12,802 --> 00:25:14,054 Vidim tvoj život. 391 00:25:17,224 --> 00:25:18,391 Jadniče ti. 392 00:25:22,854 --> 00:25:25,398 Sve što si želio je da ne budeš sam. 393 00:25:26,608 --> 00:25:28,318 Ne moraš se sramiti. 394 00:25:29,736 --> 00:25:30,820 u redu je 395 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Ja to sve vidim. 396 00:25:35,116 --> 00:25:37,244 Ne moraš se skrivati. u redu je 397 00:25:42,624 --> 00:25:43,583 Vau. 398 00:25:47,087 --> 00:25:49,130 Nakon ovoga stvarno nema ništa. 399 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Trebali smo ovo činiti češće. 400 00:25:56,638 --> 00:25:57,889 Kakva šteta. 401 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Bar smo jednom to učinili. 402 00:26:05,563 --> 00:26:06,564 Da. 403 00:26:08,149 --> 00:26:09,359 Ovo je lijepo. 404 00:26:43,643 --> 00:26:44,811 [vrane kreštaju] 405 00:26:48,690 --> 00:26:49,774 O moj Bože. 406 00:26:50,775 --> 00:26:52,193 Danny, probudi se. 407 00:26:54,529 --> 00:26:55,363 ha? 408 00:26:56,448 --> 00:26:58,783 [stenjanje] 409 00:27:02,871 --> 00:27:03,997 Još smo ovdje? 410 00:27:03,997 --> 00:27:04,956 Da. 411 00:27:05,999 --> 00:27:08,001 [oboje se smiju] 412 00:27:15,467 --> 00:27:17,969 [buka prometa u blizini] 413 00:27:17,969 --> 00:27:20,430 [Danny] Hej, čujem automobile. 414 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 Oh, mora da smo blizu. 415 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 [Amy] Malo je smiješno da žurimo natrag 416 00:27:25,685 --> 00:27:28,063 na apsolutni usrani show to nas čeka. 417 00:27:28,730 --> 00:27:30,565 [Danny se smije] Da, pa... 418 00:27:30,565 --> 00:27:32,567 moramo se suočiti s tim, zar ne? Jebati. 419 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 [Amy] Da, ali mogli bismo usporiti, zar ne? 420 00:27:36,863 --> 00:27:39,574 [Danny] Da. U redu, da. 421 00:27:39,574 --> 00:27:40,867 [oboje se smiju] 422 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 [Danny] Znaš što? 423 00:27:43,453 --> 00:27:46,331 Zaboravili ste, ali LA je prilično lijep. 424 00:27:46,331 --> 00:27:47,332 [Amy] O, da. 425 00:27:47,332 --> 00:27:49,793 Toliko se navikneš na to, lako je uzeti zdravo za gotovo. 426 00:27:50,460 --> 00:27:51,628 [Danny] Oh, sranje. 427 00:27:51,628 --> 00:27:53,546 Tamo su neke kuće. 428 00:27:53,546 --> 00:27:54,714 [Amy] Oh, vau. 429 00:27:54,714 --> 00:27:56,216 Izgled. Eno ih. 430 00:27:56,216 --> 00:27:57,675 Odavde je tako mirno. 431 00:27:57,675 --> 00:27:59,761 [zvon mobitela, zujanje] 432 00:28:02,764 --> 00:28:03,723 [Danny] Dobio sam prijem. 433 00:28:10,063 --> 00:28:12,107 Oh. Hvala ti Bože. 434 00:28:13,358 --> 00:28:14,442 Paul je živ. 435 00:28:14,442 --> 00:28:16,861 O, moj Bože, to je nevjerojatno. 436 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 Sranje, izgubio sam prijem. 437 00:28:19,781 --> 00:28:21,658 Jebati. I meni također. 438 00:28:27,705 --> 00:28:30,333 Te su kuće izgledale puno bliže od gore. 439 00:28:30,333 --> 00:28:31,251 [Danny] Oh, sranje. 440 00:28:31,251 --> 00:28:32,544 Mislim da smo blizu. 441 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Oh, hvala Bogu. 442 00:28:36,589 --> 00:28:38,675 Sigurna sam da možemo sve objasniti. 443 00:28:38,675 --> 00:28:41,010 Dobar odvjetnik trebao bi te čuvati od zatvora. 444 00:28:41,010 --> 00:28:43,138 Gledaj, Danny, ako trebaš pomoć oko bilo čega, 445 00:28:43,138 --> 00:28:45,682 - kao financijski ili kao-- - Ne, ne, ne. Bit ću dobro. 446 00:28:46,266 --> 00:28:48,309 Sve će biti kako treba. 447 00:28:48,309 --> 00:28:49,477 [Amy] Jeste li sigurni? 448 00:28:49,936 --> 00:28:52,313 [Danny] Mislim, nisam, ali... 449 00:28:52,313 --> 00:28:53,815 [oboje se smiju] 450 00:28:53,815 --> 00:28:56,192 - Treba nam odmor. - Da, da, da. 451 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 U redu. 452 00:28:57,986 --> 00:28:59,529 - U redu, jesi li dobro? - Da. 453 00:28:59,529 --> 00:29:01,364 Pažljivo, oprezno. U redu? 454 00:29:01,364 --> 00:29:02,824 - Da. - [George] Hej! 455 00:29:03,616 --> 00:29:06,536 - Amy! jesi dobro - George? 456 00:29:07,662 --> 00:29:09,247 Miči ruke s nje! 457 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 [Amy vrišti] 458 00:29:19,716 --> 00:29:22,677 [sirena zavija u daljini] 459 00:29:22,677 --> 00:29:24,763 [policijski radio čavrljanje] 460 00:29:30,018 --> 00:29:31,311 [monitor piska] 461 00:29:33,605 --> 00:29:35,440 [ventilator šišta] 462 00:29:46,618 --> 00:29:47,744 [truba automobila] 463 00:29:47,744 --> 00:29:49,454 [Danny] Što? Što? 464 00:30:07,096 --> 00:30:09,349 Samo želim znati ako moram stići tamo gdje si ti. 465 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [Amy] Sve blijedi. 466 00:30:13,937 --> 00:30:15,271 Ništa ne traje. 467 00:30:30,370 --> 00:30:32,205 [svira "Mayonaise"] 468 00:31:23,256 --> 00:31:26,759 ♪ Dovoljno budala da zamalo bude to ♪ 469 00:31:26,759 --> 00:31:30,013 ♪ Dovoljno cool da se ne vidi baš ♪ 470 00:31:30,972 --> 00:31:32,765 ♪ Osuđen na propast ♪ 471 00:31:36,185 --> 00:31:39,939 ♪ Prebi svoj džep, pun tuge ♪ 472 00:31:39,939 --> 00:31:42,984 ♪ I pobjegni sa mnom sutra ♪ 473 00:31:44,152 --> 00:31:46,195 ♪ lipnja ♪ 474 00:31:49,240 --> 00:31:55,330 ♪ Pokušat ćemo ublažiti bol ♪ 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,290 ♪ Ali nekako ♪ 476 00:31:59,208 --> 00:32:01,753 ♪ Osjećat ćemo se isto ♪ 477 00:32:01,753 --> 00:32:07,050 ♪ Pa, nitko ne zna ♪ 478 00:32:09,093 --> 00:32:13,473 ♪ Gdje idu naše tajne ♪ 479 00:32:15,516 --> 00:32:19,520 ♪ Šaljem srce svim svojim dragim ♪ 480 00:32:19,520 --> 00:32:22,690 ♪ Kad ti je život tako, tako turoban ♪ 481 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 ♪ Sanjaj ♪