1
00:01:29,456 --> 00:01:30,888
Cinco minutos.
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,672
¿Alguna vez has estado involucrado
con cualquier organización política
3
00:03:34,674 --> 00:03:38,105
O grupo de personas cuyas actividades
¿Son de naturaleza política?
4
00:03:38,107 --> 00:03:40,171
No, señor.
5
00:03:40,173 --> 00:03:41,436
En los últimos siete años,
6
00:03:41,438 --> 00:03:43,436
¿Has consultado con
un profesional de la salud
7
00:03:43,438 --> 00:03:46,069
Respecto a lo emocional
o condición de salud mental?
8
00:03:46,071 --> 00:03:47,568
No, señor.
9
00:03:49,070 --> 00:03:51,600
Antes de las cárceles, ¿el gobierno ha
Alguna vez investigué tus antecedentes
10
00:03:51,602 --> 00:03:53,900
¿O te dieron una autorización de seguridad?
11
00:03:53,902 --> 00:03:56,165
Sí, señor.
Yo era un regular del ejército.
12
00:03:58,465 --> 00:04:01,897
¿Cuál era su nivel de autorización?
Cat 2, confidencial.
13
00:04:06,530 --> 00:04:08,495
¿Cuánto tiempo llevas en prisión?
14
00:04:08,963 --> 00:04:10,228
Dos años.
15
00:04:11,394 --> 00:04:13,259
¿Siempre taller técnico?
16
00:04:14,194 --> 00:04:15,525
Sí, señor.
17
00:04:17,626 --> 00:04:19,891
Larangan es diferente de la Commonwealth.
18
00:04:21,092 --> 00:04:24,290
Somos una prisión de máxima seguridad.
19
00:04:24,292 --> 00:04:26,623
- ¿Has estado aquí antes?
- No, señor.
20
00:04:28,890 --> 00:04:30,321
¿Por qué te uniste a las prisiones?
21
00:04:30,323 --> 00:04:33,854
Quería ayudar
aquellos que quieren cambiar...
22
00:04:34,955 --> 00:04:36,886
Y hacerlos mejores personas.
23
00:04:39,586 --> 00:04:41,484
Estarás manejando prisioneros de rehabilitación.
24
00:04:41,486 --> 00:04:44,650
Pero aquí también tenemos celdas de castigo.
25
00:04:44,652 --> 00:04:46,316
Y células condenadas.
26
00:04:46,917 --> 00:04:48,315
¿Eres consciente de eso?
27
00:04:48,916 --> 00:04:50,214
Sí, señor.
28
00:04:59,615 --> 00:05:03,380
Su autorización de gato 2a le dará
se accede a los bloques a al d.
29
00:05:03,382 --> 00:05:06,980
Pero el lado de máxima seguridad.
en el bloque e está fuera de límites.
30
00:05:06,982 --> 00:05:09,346
- ¿Tienes eso?
- Sí, señor.
31
00:05:10,513 --> 00:05:12,245
Aquí está su nuevo pase de seguridad.
32
00:05:12,247 --> 00:05:15,778
Pon tu nombre completo aquí,
su identificación y firme aquí.
33
00:05:18,512 --> 00:05:19,751
¡Arriba!
34
00:05:20,778 --> 00:05:21,937
Vamos.
35
00:05:55,308 --> 00:05:58,040
¡Aimán! necesito
para conseguir algo. ¡Abre rápido!
36
00:05:58,042 --> 00:05:59,305
¡Esperar!
37
00:05:59,307 --> 00:06:01,738
Necesito el spray.
Hay una cucaracha.
38
00:06:01,740 --> 00:06:03,004
¡Solo golpéalo!
39
00:06:03,006 --> 00:06:06,369
La cucaracha es del tipo volador.
¿Qué estás haciendo?
40
00:06:07,770 --> 00:06:08,869
¡Rápido!
41
00:06:10,669 --> 00:06:13,934
¿Qué estás mirando?
¿Por qué eres tan tímido?
42
00:06:13,936 --> 00:06:16,173
¿No puedes decir que estoy en el baño?
43
00:06:18,233 --> 00:06:20,465
¡Rápido!
44
00:06:23,599 --> 00:06:26,330
la abuela me dijo
le duele el estómago otra vez.
45
00:06:27,431 --> 00:06:29,463
¿Cuándo fue su último chequeo?
46
00:06:29,465 --> 00:06:33,362
El mes pasado, pero han
programó otra cita.
47
00:06:33,364 --> 00:06:36,161
¿Puedes tomar duchas más cortas?
48
00:06:36,163 --> 00:06:40,327
Nuestras facturas han aumentado bastante.
49
00:06:40,329 --> 00:06:44,793
Sólo porque puedes permitírtelo ahora
no significa que debas desperdiciar.
50
00:06:44,795 --> 00:06:49,025
Es bueno que la abuela no esté aquí.
Te haría bañarte con un balde.
51
00:06:49,027 --> 00:06:50,190
¿Entender?
52
00:06:50,558 --> 00:06:51,757
Bueno.
53
00:06:52,758 --> 00:06:53,822
¿Sabe bien?
54
00:06:56,155 --> 00:06:57,454
Está bien.
55
00:07:39,320 --> 00:07:41,686
Oye, primero usa tu zapato correctamente.
56
00:07:41,688 --> 00:07:43,318
Use su zapato correctamente.
57
00:07:47,218 --> 00:07:49,383
¡Oye, eres tú otra vez!
58
00:08:07,016 --> 00:08:09,381
¡Oye, recluso!
No uses tu mano.
59
00:08:10,682 --> 00:08:11,714
Usa los alicates.
60
00:08:12,815 --> 00:08:15,280
Si tu mano se atasca, ¿entonces qué?
61
00:08:15,914 --> 00:08:17,345
¿Entender?
62
00:08:17,347 --> 00:08:18,845
Comprendido.
63
00:08:24,111 --> 00:08:26,410
José siempre va allí.
¿Conoces a José?
64
00:08:26,412 --> 00:08:29,843
- Lo sé.
- Hablando de José.
65
00:08:29,845 --> 00:08:33,808
Le dije, solo déjalo
ellos ordenan lo que quieren.
66
00:08:33,810 --> 00:08:37,407
- Comida reconfortante.
- ¿Última comida?
67
00:08:37,409 --> 00:08:40,740
Última comida, ya sabes.
Déjalos ser felices, ¿verdad?
68
00:08:40,742 --> 00:08:45,839
Necesitamos engordarlos. también
ligero y no bajarán.
69
00:08:47,207 --> 00:08:49,271
Sí, a veces puede ser un poco tonto.
70
00:08:49,273 --> 00:08:54,771
No sé qué pasa por su cabeza.
Nunca lo hace bien.
71
00:09:25,036 --> 00:09:26,301
¿Qué es esto?
72
00:09:27,335 --> 00:09:29,334
La puerta del armario se cayó.
73
00:09:29,336 --> 00:09:32,567
Tan peligroso.
Por poco rozó mis pies.
74
00:09:37,601 --> 00:09:41,432
¿Te acuerdas? como usaste
esconderse en ese gabinete?
75
00:09:43,833 --> 00:09:45,498
gracioso,
76
00:09:45,500 --> 00:09:48,431
Te las arreglaste para encajar allí
incluso cuando estabas gorda.
77
00:09:48,433 --> 00:09:50,898
Ey.
¿Cuándo estuve gorda?
78
00:09:57,063 --> 00:10:00,195
¿Recuerdas esas pegatinas de Popeye?
79
00:10:00,197 --> 00:10:01,662
Solías cantar...
80
00:10:02,496 --> 00:10:05,961
¡Papá el marinero! ¡Chú-chú!
81
00:10:05,963 --> 00:10:09,494
Traté de decirte que es Popeye,
pero seguiste diciendo "papá".
82
00:10:09,496 --> 00:10:11,360
Eso enojó mucho a la abuela.
83
00:10:21,560 --> 00:10:24,392
Buscaré un gabinete nuevo este fin de semana.
84
00:10:28,025 --> 00:10:31,290
Puedo arreglarlo.
Sólo consigue uno nuevo.
85
00:10:31,292 --> 00:10:32,823
Este es muy viejo de todos modos.
86
00:10:32,825 --> 00:10:35,722
No te preocupes, puedo arreglarlo.
87
00:10:45,954 --> 00:10:49,420
No me importa lo que diga la gerencia.
Diles lo que dije.
88
00:12:14,581 --> 00:12:15,879
¡Arriba!
89
00:12:15,881 --> 00:12:17,912
Vamos.
90
00:12:30,977 --> 00:12:32,576
¿Adónde vas?
91
00:12:32,578 --> 00:12:33,709
Conociendo a john.
92
00:12:37,109 --> 00:12:39,641
¿A qué hora vuelves?
Tarde.
93
00:12:41,074 --> 00:12:42,806
¿A qué hora es tarde?
94
00:12:42,808 --> 00:12:44,506
¿Tengo toque de queda ahora?
95
00:12:45,806 --> 00:12:47,771
Estoy preguntando, eso es todo.
96
00:12:47,773 --> 00:12:50,505
Tarde significa tarde.
97
00:12:50,507 --> 00:12:53,237
Te ocupas de tus asuntos
y yo haré lo mismo, ¿vale?
98
00:12:54,238 --> 00:12:55,803
¿Qué se supone que significa eso?
99
00:12:57,437 --> 00:13:00,768
Sabes que no me gusta que trabajes en
esa prisión, pero no digo nada.
100
00:13:02,469 --> 00:13:04,747
¿Qué tiene esto que ver con la prisión?
101
00:13:09,133 --> 00:13:10,365
Hola.
102
00:13:11,566 --> 00:13:12,931
Un momento, john.
103
00:13:22,931 --> 00:13:26,568
¿Interrumpí algo? No, está bien.
Ven, vámonos.
104
00:13:59,629 --> 00:14:03,460
- Devuélveme esto.
- Sí, jefe.
105
00:14:03,462 --> 00:14:07,192
Ve a empacar el bloque e.
Consigue que alguien te ayude.
106
00:14:07,194 --> 00:14:09,525
Sí, jefe.
107
00:14:09,527 --> 00:14:13,823
El jefe Rahim tomó prestado esto ese día.
¿Están los otros chicos por aquí?
108
00:14:13,825 --> 00:14:15,356
Fueron a almorzar.
109
00:14:20,322 --> 00:14:21,687
¿Necesitas ayuda?
110
00:15:03,053 --> 00:15:06,218
Ven, levanta esto conmigo.
¡Uno, dos, tres!
111
00:15:08,985 --> 00:15:10,250
Empuja el carro.
112
00:15:14,417 --> 00:15:17,382
¿Este está estropeado?
Algo dentro está roto.
113
00:15:31,315 --> 00:15:34,479
- Creo que puedo arreglar esto.
- Ya lo hemos intentado.
114
00:15:35,446 --> 00:15:37,511
Venir.
Hay algunos más.
115
00:15:39,144 --> 00:15:41,309
Estos dos también entran en esa habitación.
116
00:15:42,343 --> 00:15:44,408
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.
117
00:17:12,763 --> 00:17:14,295
¡José!
118
00:17:14,297 --> 00:17:15,594
¡Sí, jefe!
119
00:17:30,294 --> 00:17:33,393
- ¿Los llamaste o no?
- Sí, sólo tienen una pulgada.
120
00:17:33,395 --> 00:17:36,393
¿Por qué nunca lo comprobaste antes?
121
00:17:36,395 --> 00:17:38,712
No conocía ah Tiong
ya no trabaja allí.
122
00:17:40,993 --> 00:17:43,424
¿Probaste con otros proveedores?
123
00:17:43,426 --> 00:17:45,390
Sí, llamé a algunos.
124
00:17:45,392 --> 00:17:48,555
Pero tampoco tienen
tres cuartos de pulgada.
125
00:17:48,557 --> 00:17:51,988
Te pedí que bajaras la semana pasada.
¿Bajas o no?
126
00:17:51,990 --> 00:17:56,387
Todavía no, jefe. Lo pensé
Era mejor llamarlos primero.
127
00:17:56,389 --> 00:18:00,319
¿Qué pasa con el camino de la playa?
¿Las tiendas de pesca de allí?
128
00:18:01,086 --> 00:18:02,651
No los conozco, jefe.
129
00:18:07,951 --> 00:18:09,317
Lo sé en alguna parte.
130
00:18:13,151 --> 00:18:15,482
- ¿Te gustan las tiendas de pesca?
- No, jefe.
131
00:18:15,484 --> 00:18:18,249
Es como un almacén, para barqueros.
132
00:18:18,251 --> 00:18:20,881
En Sembawang.
133
00:18:20,883 --> 00:18:22,314
¿Tienen estos?
134
00:18:24,214 --> 00:18:26,112
Podemos intentarlo.
135
00:18:30,313 --> 00:18:32,844
¿Eres uno de los nuevos chicos de Sabir?
Sí, jefe.
136
00:18:32,846 --> 00:18:36,211
¿Cómo sabes de este lugar?
137
00:18:36,213 --> 00:18:38,211
Mi abuelo era barquero.
138
00:18:38,213 --> 00:18:41,609
Solía llevarme allí.
139
00:18:43,210 --> 00:18:46,275
¿Joseph dijo que puedes arreglar la báscula?
140
00:18:48,075 --> 00:18:51,307
Puedo intentarlo. No debería ser difícil.
141
00:18:52,207 --> 00:18:54,206
¿Eres mecánico?
142
00:18:54,208 --> 00:18:57,738
No. Fui al vocacional.
instituto de formación.
143
00:18:59,405 --> 00:19:01,737
¿Qué hiciste antes?
unirse al servicio?
144
00:19:02,604 --> 00:19:03,736
Yo estaba en el ejército.
145
00:19:04,570 --> 00:19:07,169
¿Regular?
Sí.
146
00:19:09,236 --> 00:19:10,701
¿Cuál fue tu vocación?
147
00:19:11,535 --> 00:19:12,534
Guardias.
148
00:19:16,933 --> 00:19:21,198
No tenemos muchos chicos
como tú, del ejército.
149
00:19:22,265 --> 00:19:25,696
La mayoría de los chicos salen directamente de la escuela.
150
00:19:25,698 --> 00:19:30,362
Hoy en día nadie es duro.
suficiente para un trabajo como este.
151
00:19:31,463 --> 00:19:33,628
Esos tipos eruditos simplemente no lo entienden.
152
00:19:33,630 --> 00:19:36,295
Siempre escondido detrás
todas las malditas reglas.
153
00:19:43,061 --> 00:19:44,525
¿Ves ese árbol?
154
00:19:47,026 --> 00:19:48,791
¿Sabes qué árbol es ese?
155
00:19:53,591 --> 00:19:55,923
Los blancos lo llaman
un "árbol de cemento".
156
00:19:59,291 --> 00:20:02,290
Eres un tipo serio, ¿no?
157
00:20:11,190 --> 00:20:14,954
El tamaño realmente no importa.
Puedo reducir una hebra.
158
00:20:16,554 --> 00:20:18,385
Este es el último rollo que tengo.
159
00:20:20,919 --> 00:20:22,784
Sí, esto es bueno.
160
00:20:25,551 --> 00:20:28,383
¿Y luego éste?
¿Qué es esto?
161
00:20:28,385 --> 00:20:31,217
Esa es cuerda de cáñamo.
Diferente a manila.
162
00:20:31,219 --> 00:20:33,616
Pero ese,
No tengo tres cuartos de pulgada.
163
00:20:33,618 --> 00:20:37,095
¿Para qué necesitas la cuerda?
Algunos trabajos de mantenimiento.
164
00:20:53,379 --> 00:20:54,444
¿Hermana?
165
00:21:02,478 --> 00:21:03,509
¿Hermana?
166
00:21:07,810 --> 00:21:08,909
¡Mierda!
167
00:21:33,410 --> 00:21:36,541
¿Qué sucede contigo?
¿No sabes tocar?
168
00:21:46,009 --> 00:21:47,674
Encontré esto el otro día.
169
00:21:54,307 --> 00:21:57,239
el quiere que me encuentre
sus padres en Australia.
170
00:22:07,606 --> 00:22:08,771
Lo conocí.
171
00:22:10,471 --> 00:22:11,503
¿OMS?
172
00:22:13,071 --> 00:22:14,369
El verdugo.
173
00:22:17,969 --> 00:22:19,267
¿Qué?
174
00:22:26,301 --> 00:22:28,366
¿El mismo hombre que ahorcó a nuestro padre?
175
00:22:35,433 --> 00:22:37,831
Lo ha estado haciendo durante más de 30 años.
176
00:22:55,664 --> 00:22:56,929
¿Él te dijo eso?
177
00:22:58,229 --> 00:23:01,528
- ¿Qué?
- Que lleva 30 años haciéndolo.
178
00:23:04,128 --> 00:23:05,694
Estaba en los periódicos.
179
00:23:06,428 --> 00:23:08,226
Reconocí su rostro.
180
00:23:09,393 --> 00:23:11,951
¿Sabe quién eres?
181
00:23:12,892 --> 00:23:14,257
¿Le dijiste?
182
00:23:17,658 --> 00:23:19,223
¿Le dijiste a john?
183
00:23:54,457 --> 00:23:57,155
¡Aimán! Jefe Rahim
buscándote.
184
00:24:20,054 --> 00:24:22,853
- Estaré al lado si me necesitas.
- Está bien, jefe.
185
00:24:53,218 --> 00:24:55,383
Necesito rehacer la soga.
186
00:25:00,650 --> 00:25:02,382
Ven a ayudarme.
187
00:25:02,384 --> 00:25:05,482
Bajar la escalera.
Retire la bolsa de arena.
188
00:25:22,816 --> 00:25:25,781
Aflojarlo.
Y quítate eso.
189
00:25:28,848 --> 00:25:32,213
Hay tres en total.
¿Ves el de abajo?
190
00:25:32,215 --> 00:25:34,246
Sostenga y gire.
191
00:25:41,513 --> 00:25:42,712
Gracias, jefe.
192
00:25:45,578 --> 00:25:48,143
- ¿Tienes novia?
- No.
193
00:25:50,645 --> 00:25:51,644
¿Cómo es eso?
194
00:25:55,309 --> 00:25:56,874
Se separaron hace un tiempo.
195
00:25:58,407 --> 00:26:00,485
No hay posibilidad de conocer a nadie nuevo.
196
00:26:03,873 --> 00:26:05,204
¿Alguna chica para presentar?
197
00:26:07,706 --> 00:26:09,904
Yo tampoco tuve suerte.
198
00:26:10,804 --> 00:26:12,202
¿No estás casado?
199
00:26:12,870 --> 00:26:15,334
Una vez. Durante cuatro años.
200
00:26:17,401 --> 00:26:19,832
Ella no sabía que yo era un verdugo.
201
00:26:21,998 --> 00:26:24,664
¿Ella no lo sabía?
202
00:26:24,666 --> 00:26:29,596
Ella sabía que yo estaba trabajando en prisiones.
Pero ella no sabía que yo colgaba a la gente.
203
00:26:29,598 --> 00:26:33,228
Un día se lo dije. ella no pudo
Acéptalo, así que ella me dejó.
204
00:26:35,562 --> 00:26:36,627
¿Cuándo fue eso?
205
00:26:37,761 --> 00:26:38,760
Hace mucho tiempo.
206
00:26:39,992 --> 00:26:41,725
Cuando tenía más o menos tu edad.
207
00:26:46,525 --> 00:26:48,883
¿Recuerdas a la gente a la que ahorcas?
208
00:26:51,690 --> 00:26:52,888
Algunos de ellos.
209
00:26:54,189 --> 00:26:56,588
Especialmente aquellos bajo mi cargo.
210
00:27:00,321 --> 00:27:03,719
¿Hablas con ellos?
A veces.
211
00:27:06,586 --> 00:27:08,351
¿Suelen ser...?
212
00:27:09,151 --> 00:27:10,916
¿Arrepentido?
213
00:27:10,918 --> 00:27:13,383
Algunos de ellos.
214
00:27:13,385 --> 00:27:17,316
Piden perdón.
Comienzan a orar.
215
00:27:21,616 --> 00:27:22,848
¿Qué pasó allí?
216
00:27:27,947 --> 00:27:29,912
Pelea de pandillas.
217
00:27:29,914 --> 00:27:31,445
Cuando tenía 17 años.
218
00:27:32,612 --> 00:27:33,744
¿Qué pasó?
219
00:27:34,877 --> 00:27:37,109
El tipo me cortó dos veces.
220
00:27:38,009 --> 00:27:41,307
¿Sobre qué?
Él estaba mirándome.
221
00:27:41,907 --> 00:27:43,472
Así que le devolví la mirada.
222
00:27:45,773 --> 00:27:47,471
Algo tan estúpido como eso.
223
00:27:49,672 --> 00:27:53,169
Tenía mucha ira dentro de mí.
Mal genio.
224
00:27:54,303 --> 00:27:56,301
Entonces me uní a las pandillas.
225
00:27:57,735 --> 00:27:59,433
¿Y el ejército?
226
00:28:00,400 --> 00:28:02,699
Durante el servicio nacional,
227
00:28:02,701 --> 00:28:03,964
Cambié.
228
00:28:03,966 --> 00:28:08,431
No estoy seguro de por qué... Tal vez fue
La disciplina en el ejército.
229
00:28:09,665 --> 00:28:11,863
Entonces me inscribí.
230
00:28:11,865 --> 00:28:12,996
¿Por qué te fuiste?
231
00:28:12,998 --> 00:28:15,895
No le agradaba a mi oficial.
232
00:28:15,897 --> 00:28:16,896
¿Cómo?
233
00:28:17,730 --> 00:28:20,261
Eruditos. Que se jodan.
234
00:28:23,595 --> 00:28:26,393
Entonces, después de terminar mi vínculo,
Me uní al servicio penitenciario.
235
00:28:32,859 --> 00:28:35,358
Pensé que sería similar.
236
00:28:35,360 --> 00:28:36,957
¿Cómo? ¿Es parecido?
237
00:28:38,857 --> 00:28:40,256
La parte de disciplina, sí.
238
00:28:40,258 --> 00:28:43,988
Es bueno que me uní a las cárceles.
239
00:28:43,990 --> 00:28:46,188
Puedo identificarme con los reclusos.
240
00:28:50,688 --> 00:28:54,952
Como era antes, fácilmente podría
sido el que está tras las rejas.
241
00:28:58,053 --> 00:29:00,619
Todo el mundo comete errores.
242
00:29:00,621 --> 00:29:02,884
Algunas personas los reconocen, otras no.
243
00:29:02,886 --> 00:29:06,450
que es importante
es afrontar las consecuencias.
244
00:29:09,083 --> 00:29:11,382
Me recuerdas a cuando era más joven.
245
00:29:12,149 --> 00:29:14,248
¿A mí?
Sí.
246
00:29:14,250 --> 00:29:17,114
Tienes principios.
247
00:29:17,116 --> 00:29:20,180
Las personas con principios son buenos líderes.
248
00:29:20,182 --> 00:29:23,879
A diferencia de quienes se esconden detrás de reglas.
249
00:29:23,881 --> 00:29:26,346
Son sólo seguidores.
250
00:29:44,212 --> 00:29:45,611
Fui a ver a la abuela.
251
00:29:46,612 --> 00:29:49,277
Ella preguntó si estás saliendo con alguien.
252
00:29:49,710 --> 00:29:51,609
No.
253
00:29:51,611 --> 00:29:54,441
¿Qué pasa con la chica de esa vez?
¿Cómo se llama?
254
00:29:57,241 --> 00:29:58,640
¿Por qué preguntas?
255
00:30:00,440 --> 00:30:03,871
Solo preguntaba. no hemos discutido
estas cosas en un tiempo.
256
00:30:05,072 --> 00:30:07,870
Parece que ya no sales.
257
00:30:09,104 --> 00:30:11,503
No tienes que preocuparte por mí.
258
00:30:12,803 --> 00:30:16,002
Siempre estás encerrado
en casa o en el trabajo.
259
00:30:16,004 --> 00:30:17,369
No es normal, ¿vale?
260
00:30:20,768 --> 00:30:22,267
Estoy bien.
261
00:30:22,867 --> 00:30:24,233
En serio.
262
00:30:30,300 --> 00:30:33,265
Si quieres tomar un descanso,
263
00:30:33,267 --> 00:30:37,231
John dijo que puedes unirte a nosotros.
de vacaciones en Sydney.
264
00:30:45,264 --> 00:30:48,229
Yo... no puedo tomar permiso.
265
00:30:52,263 --> 00:30:54,362
¿Cuál es tu problema con john?
266
00:30:55,396 --> 00:30:56,894
No tengo ningún problema.
267
00:33:49,116 --> 00:33:50,381
¿Qué ocurre?
268
00:33:56,047 --> 00:33:57,745
Mañana hay una ejecución.
269
00:34:00,279 --> 00:34:02,211
El jefe quiere que lo lleve a cabo.
270
00:34:55,701 --> 00:34:56,900
¡Mamá!
271
00:35:30,362 --> 00:35:33,227
Señor.
Aimán. Ven, toma asiento.
272
00:35:36,294 --> 00:35:38,825
solo estoy mirando
a través de sus formularios de seguridad.
273
00:35:38,827 --> 00:35:43,491
Aquí dice el nombre de tu padre.
es Ibrahim bin Fazril.
274
00:35:47,491 --> 00:35:50,589
Entonces, ¿por qué tu apellido es Yusof?
275
00:35:52,990 --> 00:35:55,755
Crecí como huérfano, señor.
276
00:35:55,757 --> 00:35:59,021
Mis abuelos se convirtieron en mis tutores legales.
277
00:35:59,023 --> 00:36:02,820
Entonces... Ibrahim Fazril
es mi abuelo.
278
00:36:03,587 --> 00:36:05,053
Veo.
279
00:36:05,055 --> 00:36:07,552
¿Es él tu paterno?
o abuelo materno?
280
00:36:07,554 --> 00:36:08,585
Paternal.
281
00:36:11,586 --> 00:36:14,885
Solo necesito que verifiques todo
y luego firme en la parte inferior.
282
00:36:17,952 --> 00:36:21,616
- ¿Para qué es esto, señor?
- Es sólo un procedimiento de seguridad.
283
00:36:22,817 --> 00:36:26,016
Entonces el nombre de tu padre biológico
284
00:36:26,018 --> 00:36:28,848
¿Sería Yusof Ibrahim?
285
00:36:29,582 --> 00:36:30,741
Sí, señor.
286
00:36:31,849 --> 00:36:34,646
Señor, departamento de seguridad.
está pidiendo el informe.
287
00:36:36,647 --> 00:36:38,213
Está casi terminado.
288
00:36:38,215 --> 00:36:40,612
Te lo enviaré.
Está bien, señor.
289
00:36:43,479 --> 00:36:47,044
- ¿El secretario jefe te llamó hace un momento?
- Sí.
290
00:36:47,046 --> 00:36:48,676
¿Qué te preguntó?
291
00:36:48,678 --> 00:36:51,555
No mucho, simplemente se fue.
a través de un formulario conmigo.
292
00:37:01,076 --> 00:37:03,440
Joseph pidió que lo transfirieran.
293
00:37:05,241 --> 00:37:08,173
Quiero que asumas el cargo de mi asistente.
294
00:37:12,406 --> 00:37:14,738
¿Qué pasa con los otros chicos?
295
00:37:14,740 --> 00:37:17,370
Llevan aquí más tiempo que yo, jefe.
296
00:37:17,372 --> 00:37:19,450
No hay nadie más adecuado.
297
00:37:20,204 --> 00:37:21,835
Lo has estado haciendo bien.
298
00:37:33,202 --> 00:37:34,700
Aprende los entresijos, ¿sí?
299
00:37:46,667 --> 00:37:49,332
La longitud de la caída es muy importante.
300
00:37:49,334 --> 00:37:51,531
Pero todo es sentido común.
301
00:37:52,865 --> 00:37:55,330
Mira el gráfico.
302
00:37:55,332 --> 00:37:58,862
Si el chico pesa 189 libras,
¿Cuánto tiempo debe durar la caída?
303
00:38:00,663 --> 00:38:03,261
168 centímetros.
304
00:38:03,829 --> 00:38:05,527
¿140 libras?
305
00:38:07,728 --> 00:38:09,926
215 centímetros.
306
00:38:11,393 --> 00:38:14,192
La idea es sencilla.
307
00:38:14,194 --> 00:38:17,524
Necesitamos suficiente presión
fracturarse la columna.
308
00:38:17,526 --> 00:38:20,690
Si la caída es demasiado corta, el chico
moriría estrangulado.
309
00:38:21,357 --> 00:38:23,189
Si es demasiado largo...
310
00:38:24,991 --> 00:38:30,055
Mi trabajo es asegurarme de que muera instantáneamente.
311
00:38:30,057 --> 00:38:31,653
Asegúrate de que no sienta dolor.
312
00:38:33,720 --> 00:38:35,385
En algunos países...
313
00:38:36,419 --> 00:38:38,551
Usan la caída corta.
314
00:38:39,718 --> 00:38:42,349
Es lamentable, ¿sabes?
El chico realmente sufre.
315
00:38:43,249 --> 00:38:46,748
Lo dejarán luchar 30 minutos.
316
00:38:46,750 --> 00:38:50,647
Hasta que se ponga azul y se ensucie
sus pantalones antes de morir.
317
00:38:52,247 --> 00:38:53,646
Pero aquí...
318
00:38:54,780 --> 00:38:56,411
Somos humanos.
319
00:38:57,945 --> 00:39:00,777
Nos aseguramos de que sea rápido e indoloro.
320
00:39:03,744 --> 00:39:06,509
el trabajo perfecto
321
00:39:06,511 --> 00:39:11,075
Es cuando nos fracturamos entre los
segunda y tercera vértebras.
322
00:39:11,077 --> 00:39:12,908
Este lugar aquí.
¿Puedes sentirlo?
323
00:39:12,910 --> 00:39:14,540
Mmm.
324
00:39:14,542 --> 00:39:17,906
Cuando cae,
escuchará un "¡crack!"
325
00:39:19,940 --> 00:39:21,438
Y eso es todo.
326
00:39:22,006 --> 00:39:23,437
Deja de moverse.
327
00:39:24,638 --> 00:39:25,917
Su corazón se detiene.
328
00:39:26,670 --> 00:39:27,902
Todo se detiene.
329
00:39:29,003 --> 00:39:31,240
Su alma se ha ido, así como así.
330
00:39:32,135 --> 00:39:34,453
¿La puntuación para eso?
Diez de diez.
331
00:39:35,900 --> 00:39:37,230
El truco es...
332
00:39:39,931 --> 00:39:41,362
Para colocar el nudo...
333
00:39:45,663 --> 00:39:48,795
Justo al lado de la oreja izquierda, encima de la mandíbula.
334
00:39:48,797 --> 00:39:49,895
Entonces la fuerza golpea...
335
00:39:50,729 --> 00:39:51,968
Así de simple.
336
00:39:55,427 --> 00:39:57,392
Lo verás este viernes.
337
00:40:01,393 --> 00:40:02,791
Bien, hagamos las maletas.
338
00:40:13,155 --> 00:40:14,687
Jefe,
339
00:40:14,689 --> 00:40:17,820
¿Tienes las llaves?
al archivador?
340
00:40:17,822 --> 00:40:19,753
Te devolveré el archivo.
341
00:40:19,755 --> 00:40:23,753
Déjelo en el registro.
Sabrán qué hacer.
342
00:40:44,519 --> 00:40:45,851
Allá.
343
00:40:45,853 --> 00:40:48,250
No importa, jefe.
Tómalo.
344
00:40:48,252 --> 00:40:50,383
No importa.
Tómalo.
345
00:40:50,385 --> 00:40:54,716
¿Cuanto cuesta la comida?
No te preocupes por eso. Sólo come.
346
00:40:54,718 --> 00:40:56,615
¿Verdadero?
Comer.
347
00:41:01,581 --> 00:41:04,046
¿Estás seguro de que puedes arreglar la báscula?
Sí.
348
00:41:04,048 --> 00:41:05,446
Bien.
349
00:41:05,448 --> 00:41:08,446
En realidad normalmente puedo
decirlo con solo mirar
350
00:41:08,448 --> 00:41:10,412
Cuánto pesa una persona.
351
00:41:11,179 --> 00:41:12,344
¿En realidad?
352
00:41:13,578 --> 00:41:15,810
Tienes 158
353
00:41:15,812 --> 00:41:17,976
¿A 159 libras?
354
00:41:17,978 --> 00:41:19,208
Unos 72 kilos.
355
00:41:22,509 --> 00:41:23,841
Más o menos.
356
00:41:23,843 --> 00:41:27,173
Ve a medirte. entonces
Dime si es más o menos.
357
00:42:02,735 --> 00:42:03,867
Jefe.
358
00:42:07,000 --> 00:42:10,198
¿Cómo está él?
Ha estado comiendo bien estos dos días.
359
00:42:34,297 --> 00:42:36,396
- Buenos días, Randy.
- Buenos días, señor.
360
00:42:38,063 --> 00:42:40,295
pregunta a la cocina
seguir el plan de alimentación.
361
00:42:40,297 --> 00:42:41,961
Sí, jefe.
¿Vino su familia hoy?
362
00:42:41,963 --> 00:42:45,461
No, nadie vino. Lo intentamos
Llamando, pero nadie vino.
363
00:42:49,895 --> 00:42:51,293
Aimán.
364
00:42:54,494 --> 00:42:55,860
Eso es un piñón.
365
00:42:56,861 --> 00:42:58,759
Lo usamos para atar las piernas.
366
00:43:01,159 --> 00:43:03,258
¿Qué pasa si no puede ponerse de pie?
367
00:43:03,260 --> 00:43:06,324
Lo dejamos sentarse en la silla.
368
00:43:06,326 --> 00:43:09,189
Nos ponemos la capucha
para que no vean la soga.
369
00:43:10,156 --> 00:43:11,622
Pero normalmente están bien.
370
00:43:11,624 --> 00:43:14,921
Para cuando lleguen aquí,
Han aceptado su destino.
371
00:43:14,923 --> 00:43:16,321
Listo para partir.
372
00:43:17,455 --> 00:43:19,320
Recuerdo a este chico.
373
00:43:19,754 --> 00:43:22,052
En el 85 o 86.
374
00:43:22,054 --> 00:43:24,918
Un tipo realmente tranquilo.
375
00:43:24,920 --> 00:43:27,718
La noche anterior,
376
00:43:27,720 --> 00:43:31,551
Le dijo a su consejero religioso.
que no lo hizo.
377
00:43:31,553 --> 00:43:35,150
Por la mañana tuvimos que
sacarlo de su celda,
378
00:43:35,152 --> 00:43:37,283
Estaba pataleando y gritando
todo el camino hasta aquí.
379
00:43:37,285 --> 00:43:39,416
Rápidamente le puse la soga.
380
00:43:39,418 --> 00:43:42,182
Cayó así sin más.
381
00:43:42,184 --> 00:43:43,881
Ni oraciones, ni nada.
382
00:43:45,282 --> 00:43:46,748
¿Él no lo hizo?
383
00:43:50,415 --> 00:43:53,931
Él sólo tenía miedo y se acobardó.
salir la noche anterior.
384
00:43:58,747 --> 00:43:59,846
¿Quieres intentarlo?
385
00:44:03,479 --> 00:44:04,877
Allá.
386
00:44:04,879 --> 00:44:06,877
Retire el pasador primero.
387
00:44:17,910 --> 00:44:20,028
Simplemente tira de la palanca de una sola vez.
388
00:44:49,073 --> 00:44:50,305
Hola.
389
00:44:51,372 --> 00:44:52,738
¿Qué estás haciendo?
390
00:44:53,138 --> 00:44:54,437
Pausa para el té.
391
00:44:55,671 --> 00:44:57,369
¿Volverás tarde?
392
00:44:57,371 --> 00:44:58,535
Quizás.
393
00:44:58,868 --> 00:45:00,167
¿Por qué?
394
00:45:00,834 --> 00:45:02,266
¿Podemos hablar?
395
00:45:02,966 --> 00:45:04,432
Podemos hablar ahora.
396
00:45:06,633 --> 00:45:10,963
Hay algo en lo que he estado
queriendo decírtelo cara a cara
397
00:45:10,965 --> 00:45:13,196
Pero no tuve la oportunidad.
398
00:45:13,198 --> 00:45:15,795
Y pronto me iré volando.
399
00:45:17,096 --> 00:45:18,795
John me propuso matrimonio.
400
00:45:20,663 --> 00:45:21,794
Y dije que sí.
401
00:45:27,695 --> 00:45:28,793
Felicitaciones.
402
00:45:32,694 --> 00:45:34,559
Él me quiere
403
00:45:34,561 --> 00:45:36,791
Mudarse a Australia con él.
404
00:45:42,924 --> 00:45:43,923
¿Aiman?
405
00:45:53,323 --> 00:45:55,555
También tengo algunas novedades.
406
00:45:59,322 --> 00:46:03,387
¿Recuerdas al verdugo?
¿Estaba hablando?
407
00:46:06,987 --> 00:46:09,185
Me pidió que fuera su asistente.
408
00:46:13,119 --> 00:46:14,551
Dijiste que no, ¿verdad?
409
00:46:17,084 --> 00:46:18,249
¿Aiman?
410
00:46:18,949 --> 00:46:20,148
¡Aiman!
411
00:46:34,911 --> 00:46:36,776
¡Aimán! ¡Abrir la puerta!
412
00:46:39,644 --> 00:46:42,441
¡Aimán! ¡Abrir la puerta!
413
00:46:48,906 --> 00:46:49,938
¡Aimán!
414
00:46:54,305 --> 00:46:56,770
¿Qué crees que estás haciendo?
415
00:46:56,772 --> 00:46:58,970
¿Has perdido la cabeza?
416
00:47:01,537 --> 00:47:04,701
¿Por qué dijiste esas cosas?
¿Estás tratando de molestarme?
417
00:47:12,535 --> 00:47:15,267
Bueno. Felicidades.
418
00:47:15,269 --> 00:47:17,066
¿No es lo que querías?
419
00:47:17,068 --> 00:47:20,499
- ¡Usar a ese hombre para salir de aquí!
- ¡No me hables así!
420
00:47:25,032 --> 00:47:27,430
¿Y qué si quiero salir de aquí?
421
00:47:29,030 --> 00:47:32,029
Estoy cansado.
De nuestra mierda familiar.
422
00:47:32,031 --> 00:47:34,469
De cuidarte, de cuidar a la abuela.
423
00:47:34,729 --> 00:47:37,047
Cuidando al abuelo
cuando ambos enfermaron.
424
00:47:38,927 --> 00:47:42,659
¿Está mal? Por una vez, yo
Quiero llevar mi propia vida.
425
00:47:50,460 --> 00:47:53,358
Entonces ¿estuviste de acuerdo?
¿Trabajar para ese hombre?
426
00:47:58,058 --> 00:48:00,136
¿Qué estás tratando de demostrar?
427
00:48:07,523 --> 00:48:09,421
No quiero ser como él.
428
00:48:13,654 --> 00:48:14,933
¿OMS?
429
00:48:19,320 --> 00:48:20,718
¡No eres padre!
430
00:48:24,352 --> 00:48:26,817
Pero ¿y qué si eres como él?
431
00:48:26,819 --> 00:48:29,484
- Cometió errores.
- Todo el mundo lo hace.
432
00:48:33,117 --> 00:48:35,415
Sé que nunca lo conociste.
433
00:48:37,915 --> 00:48:39,780
No era un monstruo.
434
00:48:44,047 --> 00:48:45,612
Él era mi padre.
435
00:48:47,713 --> 00:48:51,479
Él realmente se preocupaba por mí.
Y para ti también.
436
00:48:59,711 --> 00:49:01,510
Sabes, le dije a John.
437
00:49:02,377 --> 00:49:03,875
Le dije todo.
438
00:49:05,243 --> 00:49:07,208
Y tenías razón.
439
00:49:07,210 --> 00:49:09,574
Tuve que confesar.
440
00:49:09,576 --> 00:49:12,274
- ¿Y sabes qué?
- No le importó.
441
00:49:12,276 --> 00:49:14,307
Por supuesto que no le importó.
442
00:49:15,807 --> 00:49:18,705
- ¡Porque no es familia!
- ¿No lo entiendes? Me caso con él.
443
00:49:18,707 --> 00:49:21,205
- ¡Él es familia!
- ¡Está bien, está bien!
444
00:49:21,207 --> 00:49:25,505
Entonces podrás salir de aquí, ser
su familia. ¡No te preocupes por mí!
445
00:49:25,507 --> 00:49:29,970
Siempre haces esto. Decir cosas a
¡hazme daño! ¿Estás intentando alejarme?
446
00:49:29,972 --> 00:49:31,403
¿Estás haciendo esto a propósito?
447
00:49:32,970 --> 00:49:34,968
Has ido demasiado lejos, Aiman.
448
00:49:35,635 --> 00:49:37,368
Ya tuve suficiente.
449
00:51:54,194 --> 00:51:56,959
Hola. ¿Cómo te llamas?
450
00:51:56,961 --> 00:51:58,658
¡Mamá!
451
00:52:05,292 --> 00:52:06,657
Hola buenas tardes.
452
00:52:07,724 --> 00:52:09,456
Estoy buscando a la señora Tan.
453
00:52:10,723 --> 00:52:11,755
¿Sí?
454
00:52:13,223 --> 00:52:15,921
Hola, soy de la prisión de Larangan.
455
00:52:15,923 --> 00:52:19,121
Se suponía que debías dejar algunos
¿Ropa para el Sr. Randy Tan esta mañana?
456
00:52:19,123 --> 00:52:20,753
Él es de la prisión.
457
00:52:20,755 --> 00:52:23,853
Ella no está dentro. Ella no está dentro.
458
00:52:55,082 --> 00:52:56,214
Continúe.
459
00:52:59,414 --> 00:53:01,579
¿Almorzaste?
Sí, señor.
460
00:53:02,013 --> 00:53:03,311
¿Estuvo bien?
461
00:53:04,945 --> 00:53:08,509
Le pedí a la cocina que
hazlo especialmente para ti.
462
00:53:08,511 --> 00:53:09,575
Gracias, señor.
463
00:53:11,342 --> 00:53:13,374
¿El padre Daniel vino hoy?
464
00:53:15,209 --> 00:53:16,807
¿Hablaste con él?
465
00:53:22,307 --> 00:53:24,539
Tu esposa vino.
466
00:53:25,673 --> 00:53:26,705
¿Cuando?
467
00:53:33,206 --> 00:53:34,737
Ella te trajo esto...
468
00:53:37,804 --> 00:53:40,083
Para que lo uses el viernes.
469
00:53:46,770 --> 00:53:47,802
¿Dónde está ella ahora?
470
00:53:51,469 --> 00:53:54,734
Tu suegro no
quiero que ella te vea.
471
00:53:56,434 --> 00:54:00,699
Ella está contenta de que hayas firmado
su hoja de donante de órganos.
472
00:54:03,100 --> 00:54:06,264
Estas dejando este mundo
y ayudar a los demás.
473
00:54:08,199 --> 00:54:10,297
Ella te ha perdonado, randy.
474
00:54:30,964 --> 00:54:34,696
¿Y si ese tipo...?
¿De verdad no lo hiciste?
475
00:54:37,130 --> 00:54:38,428
¿Qué chico?
476
00:54:39,662 --> 00:54:43,195
El que tuvo que ser arrastrado
fuera de su celda.
477
00:54:43,197 --> 00:54:44,694
Se declaró culpable.
478
00:54:46,327 --> 00:54:49,659
El juez lo declaró culpable.
Eso es todo.
479
00:54:53,392 --> 00:54:54,824
¿Qué te pasa?
480
00:54:55,825 --> 00:54:56,890
Nada.
481
00:55:03,356 --> 00:55:04,821
¿Estás bien para mañana?
482
00:55:06,855 --> 00:55:08,520
Estoy bien, jefe.
483
00:55:20,054 --> 00:55:21,251
¿Cigarrillo?
484
00:55:23,719 --> 00:55:25,617
Vuelva a poner el aceite.
485
00:55:28,651 --> 00:55:31,383
Ven, te llevaré a casa.
486
00:55:37,650 --> 00:55:39,248
¿A dónde debo acudir?
487
00:55:40,749 --> 00:55:42,380
En este semáforo.
488
00:55:46,513 --> 00:55:51,545
El siguiente chico después de Randy
lleva con nosotros cinco años.
489
00:55:51,547 --> 00:55:53,645
Sus hijos gemelos vienen todos los días.
490
00:55:54,379 --> 00:55:57,244
Pobrecitos esos dos.
491
00:55:57,246 --> 00:56:00,777
¿Qué cometió?
Tráfico de drogas.
492
00:56:01,944 --> 00:56:03,409
Heroína.
493
00:56:05,376 --> 00:56:07,375
¿Sientes pena por él?
494
00:56:08,642 --> 00:56:10,407
¿Cuál es el punto?
495
00:56:12,207 --> 00:56:14,372
Sólo traficaba con drogas.
496
00:56:15,840 --> 00:56:17,505
No es como si fuera un asesinato.
497
00:56:21,205 --> 00:56:24,370
Entonces ahora no piensas
¿Deberíamos colgarlos?
498
00:56:36,738 --> 00:56:37,897
¡Mover!
499
00:57:01,532 --> 00:57:04,630
Gracias, jefe... por el viaje.
500
00:57:05,764 --> 00:57:07,003
Buenas noches.
501
01:00:29,280 --> 01:00:30,779
Vamos, vámonos.
502
01:00:36,579 --> 01:00:39,210
Oye, debemos irnos ya.
503
01:00:41,511 --> 01:00:43,309
¡Oye, despierta!
504
01:03:01,404 --> 01:03:03,901
¡Randy, arriba!
505
01:03:03,903 --> 01:03:05,635
¡Arriba! Vamos.
506
01:03:11,234 --> 01:03:13,199
Respira hondo, randy.
507
01:03:14,066 --> 01:03:15,398
Respiraciones profundas.
508
01:03:15,731 --> 01:03:16,930
Despacio.
509
01:03:23,829 --> 01:03:25,195
Despacio.
510
01:03:35,727 --> 01:03:36,892
No te preocupes.
511
01:03:38,159 --> 01:03:40,124
Sólo sígueme.
512
01:03:48,790 --> 01:03:52,356
Que Cristo, el hijo del dios viviente,
513
01:03:52,358 --> 01:03:58,555
Ponerte en el árbol de hoja perenne
la hermosura de su paraíso.
514
01:03:58,557 --> 01:04:02,388
Y que él, el verdadero pastor,
reconocerte...
515
01:04:02,390 --> 01:04:04,320
Vamos, randy, vamos.
516
01:04:06,920 --> 01:04:08,052
Piñón.
517
01:04:14,052 --> 01:04:16,484
Te envío a un lugar mejor, Randy.
518
01:05:56,011 --> 01:05:57,542
Quítate el capó.
519
01:06:28,142 --> 01:06:30,640
Hora de la muerte: 06:06.
520
01:06:32,074 --> 01:06:34,006
Condición que conduce a la muerte:
521
01:06:34,008 --> 01:06:36,571
Luxación fracturada de columna cervical.
522
01:06:38,139 --> 01:06:39,604
Inicio de la muerte:
523
01:06:40,538 --> 01:06:42,104
Instantáneo.
524
01:07:01,168 --> 01:07:04,033
Uno, dos, tres, cuatro.
525
01:07:04,035 --> 01:07:07,099
Dos, dos, tres, cuatro.
526
01:08:31,790 --> 01:08:34,955
Hola, soy Suhaila. no puedo
Ven al teléfono ahora mismo.
527
01:08:34,957 --> 01:08:38,255
Por favor déjame un mensaje y te
Te llamaré tan pronto como pueda.
528
01:08:57,721 --> 01:08:59,087
Hola, soy Suhaila.
529
01:08:59,089 --> 01:09:03,086
No puedo atender el teléfono ahora.
Por favor déjame un mensaje...
530
01:09:13,185 --> 01:09:14,383
¿Hermana?
531
01:09:23,815 --> 01:09:24,814
¿Hermana?
532
01:10:07,511 --> 01:10:10,077
- ¿El secretario jefe no está?
- No.
533
01:10:10,079 --> 01:10:12,442
Pásale esto.
Sí, jefe.
534
01:10:14,743 --> 01:10:18,775
Ah. La seguridad de mi chico.
¿Ya se hizo el despacho de aduana?
535
01:10:18,777 --> 01:10:21,674
Aún no. departamento de seguridad
Acabo de recibir su certificado de nacimiento.
536
01:11:15,770 --> 01:11:16,769
Jefe.
537
01:11:19,103 --> 01:11:20,501
¿A dónde fuiste?
538
01:11:23,969 --> 01:11:27,900
Hubo una emergencia en casa.
Tuve que regresar por un tiempo.
539
01:11:29,233 --> 01:11:30,865
¿Qué tipo de emergencia?
540
01:11:30,867 --> 01:11:35,864
¿Sacaste la llave de la horca?
Dime la verdad.
541
01:11:37,497 --> 01:11:40,229
¿Qué quieres decir?
Me fui a casa por un tiempo.
542
01:11:47,529 --> 01:11:49,427
¿Algo que quieras decirme?
543
01:11:53,827 --> 01:11:57,358
Creo que...
No puedo continuar aquí, jefe.
544
01:11:59,325 --> 01:12:02,957
Tal vez sea mejor que me transfiera de regreso
545
01:12:02,959 --> 01:12:04,489
Al taller.
546
01:12:06,556 --> 01:12:08,621
Estoy más acostumbrado a las cosas de allí.
547
01:12:12,320 --> 01:12:13,752
Devuélveme la llave.
548
01:12:24,919 --> 01:12:26,484
Puedes irte ahora.
549
01:12:50,051 --> 01:12:51,649
¿Quién te envió?
550
01:12:52,616 --> 01:12:54,214
¿Para quién trabajas?
551
01:12:56,181 --> 01:12:57,680
Nadie.
552
01:12:57,682 --> 01:12:59,346
No me jodas.
553
01:13:00,113 --> 01:13:02,145
¿Crees que soy un espía?
554
01:13:02,147 --> 01:13:05,224
Dejaremos que la seguridad
departamento lo investigue.
555
01:13:05,312 --> 01:13:07,644
¿Qué hice mal?
556
01:13:07,646 --> 01:13:10,677
No declaraste quién era tu padre.
Eso es un delito imputable.
557
01:13:10,679 --> 01:13:12,677
No finjas que no lo sabías.
558
01:13:13,344 --> 01:13:14,876
¿Por qué importa?
559
01:13:15,910 --> 01:13:17,608
Tu padre era un asesino.
560
01:13:17,610 --> 01:13:22,474
¿Pensaste que podrías entrar aquí?
Ni siquiera deberías estar aquí.
561
01:13:22,476 --> 01:13:25,507
¿Y qué si mi padre fuera un asesino?
¡Yo no soy él!
562
01:13:25,509 --> 01:13:28,740
Él cometió el crimen,
y tengo que pagar por ello?
563
01:13:33,540 --> 01:13:37,371
Toda mi vida he tenido que
luchar con lo que hizo.
564
01:13:37,373 --> 01:13:40,004
Me uní a pandillas.
Consumí drogas.
565
01:13:40,006 --> 01:13:42,203
Casi muero, ¿sabes?
566
01:13:42,205 --> 01:13:45,203
Es un milagro que pueda
Tengo un trabajo en el que soy bueno.
567
01:13:45,205 --> 01:13:48,502
Tú mismo lo dijiste.
¿Pero ahora no es lo suficientemente bueno?
568
01:13:49,836 --> 01:13:52,334
Es fácil para ti hablar
sobre la redención a randy.
569
01:13:52,336 --> 01:13:54,534
Que su familia está mejor...
570
01:13:54,536 --> 01:13:56,767
Lo que le diga no es asunto tuyo.
571
01:13:56,769 --> 01:13:58,466
¡Mierda!
572
01:13:58,468 --> 01:14:03,198
Le mentiste a Randy así que es
¡Más fácil para ti colgarlo!
573
01:14:03,200 --> 01:14:06,798
¿Qué compasión?
¿Qué principios?
574
01:14:06,800 --> 01:14:10,097
Lo único que te importa es ti mismo, ¿cómo?
¡Qué bueno que eres matando gente!
575
01:14:12,033 --> 01:14:13,964
¿Quién crees que eres?
576
01:14:13,966 --> 01:14:16,263
¿Quién carajo te crees que eres?
577
01:14:16,265 --> 01:14:21,195
Entras aquí y crees que puedes decirlo.
Yo, ¿qué está bien y qué está mal? ¿Quién eres?
578
01:14:21,197 --> 01:14:23,361
Soy bueno matando gente.
¿Así que lo que?
579
01:14:25,528 --> 01:14:30,159
Que jodida es tu vida
nada que ver conmigo o con lo que hago.
580
01:14:30,161 --> 01:14:33,892
Está jodido porque
de lo que hizo tu padre.
581
01:14:33,894 --> 01:14:35,558
No me culpes.
582
01:14:37,225 --> 01:14:40,591
Cortó a su amigo para cubrir sus huellas.
583
01:14:40,593 --> 01:14:43,457
¿Qué enfermo haría eso?
584
01:14:44,558 --> 01:14:46,796
Se lo merece, ¿entiendes?
585
01:14:49,457 --> 01:14:54,288
Aún así, hice mi trabajo bien y
limpio a pesar de lo que hizo.
586
01:14:54,290 --> 01:14:56,721
¿Sabes qué?
¿Qué dijeron los periódicos sobre él?
587
01:15:00,821 --> 01:15:04,553
La gente decía colgando
Fue demasiado fácil para él.
588
01:15:08,153 --> 01:15:11,252
Pero aun así hice mi trabajo.
Lo hice sin dolor.
589
01:15:11,254 --> 01:15:13,252
Eso es compasión, ¿entiendes?
590
01:15:13,254 --> 01:15:15,452
¿Quién eres tú para sermonearme?
591
01:15:17,052 --> 01:15:20,650
Tu padre fue ahorcado y tú
Quiero convertirme en un verdugo.
592
01:15:22,117 --> 01:15:24,182
¿Qué tan jodido estás?
593
01:15:32,349 --> 01:15:34,648
He redactado tu hoja de cargos.
594
01:15:36,081 --> 01:15:39,447
Por la mañana lo enviaré
para su revisión disciplinaria.
595
01:15:47,080 --> 01:15:49,279
Puedes perderte ahora.
596
01:17:32,937 --> 01:17:36,035
Hola, soy Suhaila. No puedo
ven al teléfono ahora mismo.
597
01:17:36,037 --> 01:17:39,701
Por favor, déjame un mensaje y te
Te llamaré tan pronto como pueda.
598
01:17:41,736 --> 01:17:42,800
Hermana.
599
01:17:44,233 --> 01:17:45,799
¿Cómo está Australia?
600
01:17:49,165 --> 01:17:50,531
¿Estás bien?
601
01:17:54,764 --> 01:17:56,629
No sé qué hacer ahora.
602
01:17:58,630 --> 01:18:00,261
Estoy confundido.
603
01:18:04,194 --> 01:18:06,293
Se enteraron de lo del padre.
604
01:18:08,260 --> 01:18:09,792
creo...
605
01:18:10,492 --> 01:18:12,390
Me van a cobrar.
606
01:18:14,791 --> 01:18:16,456
Porque no declaré.
607
01:18:23,256 --> 01:18:24,455
Tenías razón.
608
01:18:28,222 --> 01:18:30,287
¿Por qué no te escuché?
609
01:18:35,654 --> 01:18:36,918
Cuando recibas esto...
610
01:18:38,785 --> 01:18:40,284
Llámame de nuevo...
611
01:18:41,018 --> 01:18:42,250
¿Está bien?
612
01:19:00,149 --> 01:19:02,047
Sí, Aiman.
613
01:19:02,049 --> 01:19:04,313
¿Por qué? ¿Qué pasó?
614
01:19:04,315 --> 01:19:06,512
Algo anda mal.
Te lo diré más tarde.
615
01:19:07,713 --> 01:19:09,078
¿Y José?
616
01:19:09,080 --> 01:19:11,244
Oye, tío, ¿qué hay para almorzar?
617
01:19:20,510 --> 01:19:21,642
¡Aimán!
618
01:19:22,209 --> 01:19:23,541
Señor.
619
01:19:51,473 --> 01:19:53,904
recibimos una llamada
desde el hospital esta mañana.
620
01:19:56,205 --> 01:19:57,903
El jefe Rahim tuvo un accidente.
621
01:20:03,003 --> 01:20:04,801
Pero estuve con él anoche.
622
01:20:06,335 --> 01:20:09,534
No sé qué pasó.
La policía está investigando.
623
01:20:11,668 --> 01:20:12,899
¿Cómo está, señor?
624
01:20:14,033 --> 01:20:15,998
Está en la UCI.
625
01:20:16,000 --> 01:20:17,665
Aún no se ha despertado.
626
01:20:21,697 --> 01:20:22,862
En realidad...
627
01:20:23,896 --> 01:20:26,528
hay algo
Necesito hablar contigo sobre.
628
01:20:26,530 --> 01:20:28,894
El secretario permanente llamó esta mañana.
629
01:20:28,896 --> 01:20:31,692
preguntando quien va
asumir el cargo de verdugo.
630
01:20:33,893 --> 01:20:35,425
Te recomendé.
631
01:20:40,425 --> 01:20:43,223
Hay un alto perfil
Se acerca un caso de drogas.
632
01:20:43,225 --> 01:20:44,504
No podemos darnos el lujo de esperar.
633
01:20:47,889 --> 01:20:49,988
Estuve allí ayer.
634
01:20:49,990 --> 01:20:51,488
Lo hiciste muy bien.
635
01:20:56,987 --> 01:20:59,885
Tu jefe estaría muy feliz.
saber que te hiciste cargo.
636
01:22:34,978 --> 01:22:36,377
¿Has visitado al jefe?
637
01:22:37,511 --> 01:22:38,609
Sí.
638
01:22:47,210 --> 01:22:48,928
Me alegra que te hagas cargo.
639
01:22:51,375 --> 01:22:53,413
Eres mucho más valiente que yo.
640
01:22:55,873 --> 01:22:57,711
Simplemente no podía tirar de la palanca.
641
01:23:18,871 --> 01:23:20,203
Setenta y tres.
642
01:23:23,137 --> 01:23:25,869
Venir.
643
01:23:34,935 --> 01:23:37,100
¿Señor Leong?
Sí.
644
01:23:37,102 --> 01:23:38,732
Aquí está la ropa de mi padre.
645
01:23:55,132 --> 01:23:56,497
De tus hijos.
646
01:25:56,326 --> 01:25:57,724
¿Qué es eso?
647
01:26:41,655 --> 01:26:42,687
¿Hermana?
648
01:26:42,689 --> 01:26:44,787
Aiman, ¿estás bien?
649
01:26:44,789 --> 01:26:48,186
Acabo de recibir tu mensaje.
¿Te cobraron?
650
01:26:48,886 --> 01:26:49,885
¡Aimán!
651
01:26:51,752 --> 01:26:52,951
No.
652
01:26:52,953 --> 01:26:54,850
Aún no me han cobrado.
653
01:26:57,218 --> 01:27:00,182
¿Existe la posibilidad de que no lo hagan?
654
01:27:01,016 --> 01:27:02,647
¿Qué harás ahora?
655
01:27:03,748 --> 01:27:05,546
Oye, vámonos.
656
01:27:08,346 --> 01:27:10,811
Lo siento, tengo que irme ahora.
657
01:27:12,578 --> 01:27:13,737
Está bien, Aiman.
658
01:27:15,410 --> 01:27:18,209
Sé que harás
la decisión correcta.
659
01:27:20,176 --> 01:27:22,208
Siempre lo haces.
660
01:27:25,075 --> 01:27:26,473
Eres mi hermano pequeño.
661
01:27:27,574 --> 01:27:31,106
Pase lo que pase, estaré aquí para ayudarte.
662
01:27:33,773 --> 01:27:35,052
Gracias, hermana.
663
01:28:03,436 --> 01:28:05,334
Buenos días, señor.
Aimán.
664
01:28:06,601 --> 01:28:08,133
Este es el Sr. Singh.
665
01:28:08,135 --> 01:28:09,899
- Buenos días, señor.
- Mañana.
666
01:28:09,901 --> 01:28:11,198
Este es el Sr. Siew.
667
01:28:11,200 --> 01:28:12,879
- Buenos días, señor.
- Mañana.
668
01:28:19,698 --> 01:28:20,863
¿Estás listo?
669
01:29:35,958 --> 01:29:37,196
¡Levantarse!
670
01:30:17,022 --> 01:30:18,620
Ven, sígueme.
671
01:30:29,752 --> 01:30:31,784
Venir. Unos cuantos pasos más.
672
01:30:32,317 --> 01:30:33,716
Unos cuantos pasos más.