1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[அதிகப்படியாக]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[எபிசோட் 24]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
நம் மாவீரர்களுக்கு வெற்றி...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
போர்க்களத்தில்,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
ஆயுதங்கள் குருடர்கள்

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
மற்றும் ஆபத்துகள் ஏராளம்.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே தயாராக இருக்கிறீர்களா
உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு விடுங்கள்

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
மற்றும் வணிக பின்னால்?

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
குடும்பமா?

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
என்ன குடும்பம்?

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
ஆனால் உங்களைப் பொறுத்தவரை, திருமதி.

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
நீங்கள் உண்மையில் விட்டுவிட்டீர்களா?

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
வெளிநாட்டில் படிப்பதா?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
எனது நாட்டை பாதுகாப்பது எனது பெருமை.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
தவிர,

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
கிங்யு இன்னும் இங்கே இருந்தால்,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
அவர் அதே தேர்வை செய்திருப்பார்.

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
எங்கள் ஹீரோக்களுக்கு வெற்றி,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான திரும்ப!

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
நிறுத்து!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[ஆயுதத்திற்கான அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கிறது
எங்கள் தாயகத்தை காக்க]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
அவர் இறுதியாக கடந்த காலத்தை விட்டுவிட முடியும்

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கவும்.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
நான் பார்க்க விரும்புவது இதுதான் இல்லையா?

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
அவர் இப்போது என்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்.

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
இதைப் பற்றி அவரிடம் கூறுவது

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
அவமானத்தை தான் கேட்கும்.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை கடினமாக இருந்தாலும்,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
நானே எங்கள் குழந்தையை நன்றாக வளர்ப்பேன்.

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
மிஸ் ரென்,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
நீ எங்கே போகிறாய்?

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
இன்ஸ்பெக்டர் லி, நீங்கள் என்னை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறீர்கள்.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
எனது தற்போதைய நிலையில்,

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
நான் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
பிறகு உள்ளே போ

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
மற்றும் திரும்பவும்

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
என்னுடன் மருத்துவமனைக்கு.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
நாங்கள் வெவ்வேறு பாதைகளில் செல்கிறோம்.

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
நீங்கள் ஏன் என் தொழிலில் இருக்கிறீர்கள்?

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
பிறகு நான் வேண்டும்

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
என் தந்தையை கொலை செய்ய அனுமதிக்கிறீர்களா?

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
நீங்கள் ஒரு மகன், இல்லையா?

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குற்றவாளியைக் காப்பாற்றினால்,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
நீங்கள் முத்தமிடலாம்

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
போலீஸ் பேட்ஜ் குட்பை.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
நான் கீழே வருவேன்

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
வடக்கு-தெற்கு ரயில்வே வழக்கு.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
ஆனால் அதற்கு முன்,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
அப்பாவிகளை காயப்படுத்த நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
அப்பாவிகளா?

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
யார் அப்பாவி?

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
லி ரோங்ஜாங்?

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்கள்

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
நான் பழிவாங்க முயல்கிறேன்

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
இரண்டுமே நமது சொந்த பாதையை சரிபார்க்கும் வழிகள் தான்.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
சிறந்த மனிதன் வெற்றி பெறட்டும்.

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
ஆயுதங்களின் தொகுதி
ஃபாங் குடும்பத்தின் கப்பலில்

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
என் தந்தையின் படையைச் சேர்ந்தவன்.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
அதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
லி ரோங்ஜாங் என் தந்தையைக் கொன்றாரா?

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
மாறாக.

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
இடையேயான பரிவர்த்தனைகள்
என் தந்தை மற்றும் மாஸ்டர் ஃபாங்

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
5 ஆண்டுகளாக நடக்கிறது.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
அவர்கள் எப்போதும் போர்வையைப் பயன்படுத்தினார்கள்
இராணுவ மருத்துவ பொருட்களை கொண்டு செல்வது

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
ஆயுதங்கள் மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகளை கொண்டு செல்ல.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
மேலும் இந்த விவகாரம் குறித்து,

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
மாஸ்டர் ஃபாங் நன்கு அறிந்திருந்தார்.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
எனவே இது முற்றிலும் பொய்யானது

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
என் தந்தை ஆயுதங்களைக் கடத்தினார் என்று

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
மேலும் கப்பலை வெடிக்கச் செய்தது.

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
வெடிப்பு என்று

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
ஒரு விபத்தா?

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[தொலை நட்சத்திரத்தின் கடல் பதிவு புத்தகம்]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
மாஸ்டர் ஃபாங் என்ற கப்பல் இயக்கப்பட்டது,
தொலை நட்சத்திரம்,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
எண்ணற்ற சுற்றுப் பயணங்கள் செய்தார்
நான்செங்கிற்கும் நன்யாங்கிற்கும் இடையில்.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
ஒவ்வொரு முறையும் அது துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறும்,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் இருந்தனர்
ஒரு பதிவு செய்ய.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
நீங்கள் பார்க்கலாம்
முந்தைய வரைவு நிலைகள்.

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[கப்பல் பதிவு புத்தகம்]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
கடைசியாக புறப்பட்டதற்கான வரைவு மட்டுமே

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
முன்பை விட ஆழமானது.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
கப்பல் என்று சொல்கிறீர்கள்

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
ஆயுதங்களைத் தவிர மற்ற பொருட்களை எடுத்துச் சென்றது,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[கப்பல் பதிவு புத்தகம்]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
ஆனால் அதற்கான பதிவு எதுவும் இல்லையா?

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
எனவே சரியாக என்ன

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
கப்பலில் சேர்க்கப்பட்டது,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
அது யாருடையது?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
எப்படி இருக்கிறது

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
மாஸ்டர் ஃபாங்குடன் தொடர்புடையது

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
உங்கள் திருமணத்தை விட்டு
நான்யாங்கிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டுமா?

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
மற்றும் அது என்ன பாத்திரத்தை வகித்தது
அந்த வெடிப்பில்?

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
ரென் சுசு,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
பற்கள் விழுந்தன,

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
மற்றும் முருங்கன்கள் உங்களை அங்கீகரிக்க மாட்டார்கள்.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
வெறும் அனாதையாக,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
அது பழிவாங்குவதாக இருக்கட்டும்

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
அல்லது விஷயத்தை விசாரிக்கவும்

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
ஆனால் இப்போது உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க முடியுமா?

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
நீ கவலைப்படாதே

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
உங்கள் குழந்தையை பற்றி?

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
கிங்கி என் குடும்பம்,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
அதனால் அவருடைய குழந்தையை நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
மற்றும் என் தந்தை

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
அதிலும் என் குடும்பம்.

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
எனவே நான் அவரது பெயரை அழிக்கிறேன்.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
நீங்கள் ஏன் நிரூபிக்க வேண்டும்

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
என்னைப் போன்ற யாருக்கும்

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
லிஸ் நிரபராதி என்று?

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
இறுதி முடிவு என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா...

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
அது உண்மையில் என் தந்தையுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால்,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
பின்னர் பொருட்படுத்தாமல்
புதிய கோபங்கள் அல்லது பழைய கடன்கள்,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
என் தொப்பியில் போலீஸ் பேட்ஜ் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
நான் கொண்டு வருகிறேன் என்று
நீதியின் உண்மையான குற்றவாளி

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
இறந்த அப்பாவிகளுக்கு நீதி கிடைக்கும்.

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
காரை நிறுத்து.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
அவளை வெளியே பார்.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
கிங்யு,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
கவலைப்படாதே.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
அனைவரையும் பாதுகாப்பேன்
எங்கள் இரு குடும்பங்களிலும்.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
இங்கே எல்லாம்...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
அப்படியே இருக்கும்.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ அதிக உணர்ச்சி ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ நமது கடந்த கால அரவணைப்பு ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
3 வருடங்களுக்கு முன் அந்த நாட்கள்

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ அதிக பனிக்கட்டி ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
உண்மையில் மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ நமது தற்போதைய மோதல் ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
கிங்கி,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
நீ என்னை வெறுக்க வேண்டும்.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪ காதலில் சிக்கவில்லை என்றால் ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ வெறுப்பில் அடைக்கப்பட்டுள்ளோம்

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ இதில் தப்ப முடியாது

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
ஒரு நாள் என்றால்

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
என்னால் இனி உன்னை காதலிக்க முடியாது,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ கூர்மையான வலி, ஆழமான குறி ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
என்னை வாழ வைக்கும் ஒரே விஷயம்

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ ஆழ்ந்த கவனிப்பு, அதிக வேதனை ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
உன் மீதான என் வெறுப்பு.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
எனவே,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪ நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன் ♪

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
இந்த நொடியில் நேரம் உறைந்து போவதை நான் விரும்புகிறேன்.

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪ என்னை விட்டுவிடாதே ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪ விதியின் கயிறுகளை விடுங்கள்

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪ உன்னையும் என்னையும் பிணைத்துக்கொள்

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு இட்டுச் சென்றாலும் ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ ஒன்றாக, நாம் வீழ்கிறோம்

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ இதய வலியை எடுக்க வேண்டும்

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ என் இதயம் உன்னுடையது என்பதை அறிவதற்கு? ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ இதயங்கள் இனி குளிர்ச்சியடையாது

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
முதல்வர்,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
நாங்கள் வென்றோம்!

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪ ஒவ்வொரு இனிமையான கனவு ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ மறைந்து போக விதிக்கப்பட்டுள்ளதா? ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ புகையில் முடிந்து விடாதே ♪

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ கடைசி வரை அன்பும் வெறுப்பும்

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪ எதையும் பின்வாங்க வேண்டாம் ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪ ஒருபோதும் பின்வாங்காதீர்கள், என் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் ♪

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪ நான் என்னுடைய அனைத்தையும் கொடுக்கும் வரை ♪

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪ நாங்கள் ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪ ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪ என்றென்றும் ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
லியான்.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
பனி பொழிகிறது!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
லியான்.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
எங்கே ஓடுகிறாய்?

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
அம்மா, பனி பொழிகிறது.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
வாருங்கள்,

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
நான் உன்னை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
நான் பனியில் விளையாட விரும்புகிறேன்.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[அவரது மூத்த சகோதரரின் நிறைவேறாததை நிலைநிறுத்துதல்
மரபு மற்றும் தேசத்தின் அழைப்பிற்கு செவிசாய்த்தல்,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[Murong Qingyi விமானப் போக்குவரத்து மாணவர்களை வழிநடத்தினார்
தென்மேற்கு முன், நாட்டுக்கு சேவை செய்ய.]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[கடினமான, ஆபத்தான பயணத்தின் மூலம்,
அவர் தேசபக்தி ஆர்வத்துடன் பெரிய சாதனைகளைச் செய்தார்.]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[6 நீண்ட ஆண்டுகள் போர்த் தீ மூண்டது;
அவர் தனது தாயகத்தை விட்டு 6 ஆண்டுகள்.]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[முழு திறப்புக்கு வாழ்த்துகள்
வடக்கு-தெற்கு இரயில்வேயின்]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[நான்செங் நிலையம்]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
பிராவோ! பிராவோ!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
மார்ஷல் லி,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
வடக்கு-தெற்கு இரயில்வே
அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்கப்பட்டுள்ளது.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
பொறுப்பாளராக,

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டுமா?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
கொந்தளிப்பான சில தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு,

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
வடக்கு-தெற்கு இரயில்வே

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
இறுதியாக முழுமையாக செயல்படும்.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
நான் ஒரு பெரிய பொறுப்பை சுமக்கிறேன்.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
இந்த ரயில்பாதையை பயன்படுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறேன்

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
மக்களுக்கு நன்மை செய்ய வேண்டும்.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
பிராவோ! பிராவோ!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
திரு. ஜாங்!

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
ஜாங் குடும்பம் பெருமளவில் முதலீடு செய்துள்ளது
இந்த ரயில்வே கட்டுமானத்தில்.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
இது தொடர்பாக,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
உங்கள் எதிர்கால வணிகத் திட்டங்கள் என்ன?

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[நான்செங் நிலையம்]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
இது ஜாங்குகளுக்கு கிடைத்த மரியாதை

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
மார்ஷல் லியுடன் ஒத்துழைக்க.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
எதிர்காலத்தில்,

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
இந்த ரயில்வே செய்யும்

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
முக்கிய போக்குவரத்து தமனியாகவும் இருக்கும்
எங்கள் மருந்து தொழிற்சாலைக்கு.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
சப்ளை செய்வோம்
உயர்தர, குறைந்த விலை மருந்துகள்

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
பொதுமக்களுக்கும் இராணுவத்தினருக்கும்.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
பிராவோ! பிராவோ!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-பிராவோ!
-அருமை!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
பிராவோ!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
அன்பர்களே, தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்.

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
மார்ஷல் லி.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
வெளிநாட்டவரின் நாய் பிஸ்...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
இல்லை நன்றி.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
நான்செங்கின் நிலப்பரப்பு

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
7 ஆண்டுகளில் கடுமையாக மாறிவிட்டது.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
இப்போது முருங்கன்கள் பலவீனமடைந்துள்ளன,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
நீங்கள் உண்மையான ஷாட் அழைப்பாளராகிவிட்டீர்கள்.

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
எங்கள் ஜாங் குடும்பமும் கூட

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
ஆழ்ந்த மரியாதையை உணர்கிறது.

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
நீங்கள் என்னைப் பற்றி குறிப்புகளை விடுகிறீர்களா?

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
இல்லை

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
ஆம்,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
உங்கள் குடும்பம்
பணத்தையும் முயற்சியையும் அளித்துள்ளார்.

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
ஆனால் நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்:

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
உங்கள் குடும்பத்துடன் அல்லது இல்லாமல்,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
இன்னும் நான்தான் ஷாட்களை அழைக்கிறேன்

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
வடக்கு-தெற்கு இரயில்வே பற்றி.

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
இயற்கையாகவே.

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
கடன் வாங்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முன்மொழிய இங்கு வந்துள்ளேன்
என் தந்தையின் சார்பாக.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
வரை

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
நீங்கள் வசதிக்கான கதவைத் திறக்கிறீர்கள்

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
ரயில்வேயில் எங்களுக்காக,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
நாம் உற்பத்தி செய்யும் மருந்துகள் இருக்கும்

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
முதலில் இராணுவத்திற்கு வழங்கப்பட்டது.

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
மேலும் அனைத்து மருந்து விற்பனையிலும்...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
நீங்கள் 10% வெட்டு பெறுவீர்கள்.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[லான்சின் தியேட்டர்]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
சுசு,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
மீண்டும் நன்யாங்கிற்கு இந்தப் பயணத்தில்,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
நான் இறுதியாக ஃபாங்ஸின் பழைய பட்லரைக் கண்டுபிடித்தேன்,
திரு. பாவோ.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
மாமா ஃபாங்கின் கப்பல் மூழ்கியபோது,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
அவர் அதில் இருக்க வேண்டும்.

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
இவை அனைத்தும் ஆயுதங்கள்.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
கரடுமுரடான கடல்களுக்காக அவர்களைத் தாக்குங்கள்.

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
இதைப் பார்!

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
அதை இறுக்கமாக அடிக்கவும்.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
லி ரோங்சாங் வாங்கிய ஜெர்மன் ஆயுதங்கள்
பல ஆண்டுகளாக

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
அடிப்படையில் ஃபாங்ஸ் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டன

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
நான்செங்கிற்கு கடல் வழிகள் வழியாக.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
இதற்கு முன் எந்த தவறும் நடந்ததில்லை.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
ஆனால் அந்த ஒரு முறை,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
ஒரு மாலுமி எதையோ கண்டுபிடித்தார்

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
அதற்கு முன்பு அங்கு இருந்ததில்லை
ஆயுதங்களின் கீழ்.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
சில மாலுமிகள்

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
ரகசியமாக அந்த மாத்திரைகளை உட்கொண்டார்

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
மற்றும் அசாதாரணமாக நடந்து கொள்ள ஆரம்பித்தார்,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
மற்றவர்கள் மந்தமானவர்களாக ஆனார்கள்.

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
அபின் புகைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
மாஸ்டர் கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் அனைவரும் நீக்கப்படுவீர்கள்!

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
திரு. பாவோ,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
இது அபின் அல்ல.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
நான்-இது மருந்து.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
மருந்து?

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
மாலுமிகளின் கூற்றுப்படி,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
இந்த மருந்து

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
நான்யாங்கில் மிகவும் பிரபலமானது,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
அது உங்கள் ஆற்றலை அதிகரிக்கிறது.

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
எனவே, திரு. பாவோ தனது பாதுகாப்பைக் குறைத்துவிட்டார்.

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
அவர் லிஸை புண்படுத்த விரும்பவில்லை
அவரது மாலுமிகள் மருந்தை திருடுவதற்கு மேல்,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
அதனால் அவர் விஷயத்தை அடக்கினார்.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
ஆனால், சில நாட்கள் கழித்து,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
மருந்து எடுத்துக் கொண்ட மாலுமிகள்
நோய்வாய்ப்பட ஆரம்பித்தது -

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
அதிக காய்ச்சல் மற்றும் தடிப்புகள்

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
என்று கூட தொற்றிக்கொண்டது.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
வா!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
எனவே, திரு.பாவோ ஒரு தந்தி அனுப்பினார்

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
அதை விரைவாகக் கையாள மாமா ஃபாங்கிடம்.

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
மாமா ஃபாங் பதிலளித்து அவரை எச்சரித்தார்

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
யாரையும் விடக்கூடாது
கப்பலை விட்டு கரைக்கு போ,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
விபத்து ஏற்படாதவாறு.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
திரு. பாவோ இருவரும் பயந்தனர்
விசித்திரமான நோய் பிடிக்கும்

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
மற்றும் மாமா ஃபாங்கால் தண்டிக்கப்பட்டது,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
அதனால் ரகசியமாக கரைக்கு சென்றான்
ஒரு சிறிய படகில்.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
இதன் விளைவாக,

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
அவர் வெடிப்பிலிருந்து தப்பினார்.

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
என்ன மாத்திரைகள் இருந்தன

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
என்ற கப்பலில்?

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
மாலுமிகள் அவர்களை அழைத்தனர்

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
சிவப்பு மாத்திரைகள்.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
சிவப்பு மாத்திரைகளா?

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
அது மருந்து இல்லையா?

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
அவை சாதாரண சிவப்பு மாத்திரைகள் அல்ல.

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
திரு. பாவோவுடன் சாட்சியாக

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
மற்றும் சிவப்பு மாத்திரைகள் ஆதாரமாக,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
நாம் கொல்ல முடியும்

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
அந்த பழைய பாஸ்டர்ட் லி!

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
லி ரோங்ஜாங் இன்னும் இறக்க முடியாது.

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
ஏன்?

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
லி ரோங்ஜாங் என்றால்

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
உண்மையில் இந்த போதைப்பொருள் சங்கிலியின் இணைப்பு,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
அவனைக் கொல்வது

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
நமது பாதையை துண்டித்துவிடும்.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
சிவப்பு மாத்திரைகளை ஒழிக்க,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
நாம் பாதையை பின்பற்ற வேண்டும்

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
மற்றும் மூலத்தைக் கண்டறியவும்.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
நான் சிவப்பு மாத்திரைகள் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன்
கடலோர பகுதிகளில் தோன்றும்,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
ஆனால் அவை உண்மையில் நான்செங்கிற்கு பரவின.

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
இது சிறிய விஷயமல்ல.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தாலும்,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
அதை அதிகாரிகள் கையாள வேண்டும்.

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
சிவப்பு மாத்திரை

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
உடல் ரீதியாக மட்டுமல்ல

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
அடிமைகளை அழிக்கிறது,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
ஆனால் முழுமையான கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டுள்ளது
அவர்களின் மனதில்.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
பரவ அனுமதித்தால்,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
இனி பயன்படுத்தக்கூடிய வீரர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
எனவே,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
நீங்கள் இனி பழிவாங்க விரும்பவில்லை?

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
நிச்சயமாக நான் பழிவாங்க வேண்டும்.

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-எவ்வளவு காலம்?
- சும்மா…

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
ஒரு வருடம், 2 ஆண்டுகள், அல்லது 10 ஆண்டுகள்?

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
ஒவ்வொரு நாளும் சிவப்பு மாத்திரை முக்கியமானது
தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
லி ரோங்ஜாங் அதிகாரத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்ட ஒரு நாள்!

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
அது எப்படி நியாயம்?

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
இன்றைய நாளில்

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
நாயை உண்ணும் உலகம்,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
உண்மையும் நீதியும் கட்டுக்கதைகள்!

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
என்ன மறக்காதே

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
இத்தனை ஆண்டுகளாக நாங்கள் திட்டமிட்டு வருகிறோம்.

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
ரென் சுசு,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
நீங்கள் காத்திருக்கலாம்,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
ஆனால் என்னால் முடியாது.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
இத்தனை வருடங்கள்,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
என் சகோதரர் தோன்றினார்
ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவில்

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
முழுவதும் கருகி,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
இரத்தத்தில் மூழ்கி,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
அவனைப் பழிவாங்க வேண்டும் என்று அழுதான்.

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
குயிங்!

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்,

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
எனவே நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
நான் பழிவாங்குவேன்

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
என் சகோதரர் மற்றும் திரு. ஃபாங்

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
நானே.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[சனாடு காபரே]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
உங்கள் ஹேர்பின்.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
நன்றி ஐயா.

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
உன்னை அனுப்பியது யார்?

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
யாரும் இல்லை.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
லி ரோங்ஜாங், உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் கைகளில் மிகவும் இரத்தம்.

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
நான் உன் பழிவாங்கல்!

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
பழிவாங்கல்?

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
நான் பழிவாங்கலுக்கு பயந்தால்

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
அல்லது பழிவாங்கல் எனக்கு பயமாக இருந்தால்.

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
இந்த பழிவாங்கல் மிகவும் அழகு.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
தொலைந்து போ.

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
மார்ஷல்,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
அவளை மீண்டும் விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
பலர் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்வதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
லி ரோங்ஜாங்!

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
இன்று நீ என்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
இன்று உன் தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன் என்று.

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
ஓ, குழந்தை ...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
எனக்கு பயமா?

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
அல்லது நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
நான் லி ரோங்ஜாங்கைக் கொல்ல முயன்றேன், காயம் அடைந்தேன்.

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
இது ஒரு பரிதாபம்.

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
அந்த வயதான பாஸ்டர் நிச்சயமாக அதிர்ஷ்டசாலி.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
அவரை தெருவில் இறக்க என்னால் முடியவில்லை.

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
எனக்கு அது தெரியும்.

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
நீங்களும் ரென் சுசுவும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
அதனால் உங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
அவள் என் தந்தையைக் கொல்ல முயற்சிப்பாள் என்று

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
கிங்யுவின் திருமணத்தில்.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
எனக்கு தெரிந்தால் என்ன செய்வது?

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
அவர் இறக்கத் தகுதியானவர் இல்லையா?

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
என்னைப் பற்றி என்ன?

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
நான் உனக்கு என்ன,

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
சரியாக?

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
ஒரு சாதாரண எறிதல்,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
அல்லது திட்டமிடப்பட்ட திட்டமா?

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
அல்லது எப்போதாவது இருந்திருக்கிறதா

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
உங்களில் ஒரு பகுதி
அது என்னை கொஞ்சம் கூட நேசித்ததா?

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
நீங்கள் லி ரோங்ஜாங்கின் மகன்.

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
எனக்கு புரிகிறது.

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
எனவே ஆரம்பத்திலிருந்தே,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
உனக்கு,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
நான் எப்போதும் ஒரு எதிரி.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
என் குடும்பப்பெயர் லியாக இருக்கும் வரை,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
நீங்கள் ஒருபோதும் உண்மையாக இல்லை

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
எனக்காக உங்கள் முகமூடியை உதறி விடுங்கள்.

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
இது எல்லாம் என் ஆசையாக இருந்தது.

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
நான் பிரமையாக இருந்தேன்.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
லி போஸ்!

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
உங்கள் அந்தஸ்தை விட்டுக்கொடுக்க முடியுமா
லிஸின் இளம் மாஸ்டராக?

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
உங்களால் முடியுமா?

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
உன்னால் முடிந்தால்...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் கொல்ல முயற்சி செய்யலாம்

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
நீ விரும்பியபடி...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
ஆனால் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
என் தந்தையின் மீது விரல் வை!

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
பார்!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
- ஒரு விமானம் இருக்கிறது!
- ஒரு விமானம்?

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
அது ஒரு விமானம்!

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
-இது விமானப் பள்ளியிலிருந்து வந்த விமானம்!
- உண்மையில்?

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
உண்மையில்?

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
முன்னணியில் வென்றோம்! திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
இளம் மார்ஷல் முரோங்,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
7 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
திரும்பி வந்தது எப்படி உணர்கிறது?

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
நீங்கள் போரில் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
உங்கள் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
வடக்கு-தெற்கு இரயில்வே ஆகும்
இப்போது லிஸுக்கு சொந்தமானது,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
மற்றும் முருங்கன்கள் பலவீனமடைகின்றன.

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
- நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
-ஜென்ஹுவா ஏவியேஷன் பள்ளியின் முதல்வராக,

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
முருங்கன்கள் தயாரித்துள்ளனர்
இரண்டு விமானப் பள்ளி முதல்வர்கள்.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
இளம் மாஸ்டர் கிங்கியி,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
ஏன் கொஞ்ச நாள் முன்னாடி திரும்பி வந்தீங்க?

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
உயர் அதிகாரிகள் சீக்கிரம் திரும்பி வர சொன்னார்கள்

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
இராணுவ ஊழலை விசாரிக்க வேண்டும்.

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
ஓ, சரி.

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
இதைப் பாருங்கள்.

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
முன்பு பார்த்தீர்களா?

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
இது...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
இது ஒரு புதிய வகை மருந்து

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
நாங்கள் இராணுவத்தில் கண்டோம்.

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
முதல்வர்,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
இராணுவ முகாமில் இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
இது அபின் மூலம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
அது நாஞ்செங் வரை பரவியுள்ளது.

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
என் தகவலறிந்தவர் என்னிடம் சொன்னார்

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
லி ரோங்ஜாங் சந்தேகிக்கப்படுகிறார்
ஊழலின் மூலம் தனது இராணுவத்திற்கு நிதியளிப்பது.

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
மார்ஷல் லி அதை செய்வாரா?

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
அவர் விரும்புகிறாரா இல்லையா என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
இந்த முறை திரும்பி வந்தேன்

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
இந்த வழக்கை தீர்க்க.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
இல்லையெனில்,

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
இந்த மருந்து முடிவில்லாத தீங்கு விளைவிக்கும்.

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
நீங்கள் திரும்பியதை அறிந்ததும்,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
முரோங்ஸ் மற்றும் லிஸ் இரண்டும்
உடனே சொல்லி அனுப்பினார்.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
முரோங்ஸ் நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்,

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
மார்ஷல் லி கொண்டிருக்கும் போது

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
Lanxin திரையரங்கில் ஒரு விருந்து ஏற்பாடு

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
உங்களை வரவேற்க.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
நாம் முதலில் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
சிவப்பு மாத்திரை விசாரணைக்கு,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
என்னால் தவறவிட முடியாது

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
லிஸின் இரவு உணவு.

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
போகலாம்.

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[லான்சின் தியேட்டர்]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
கியோகியோ,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
இந்த தாழ்வு வாழ்க்கை எங்கிருந்து வந்தது?

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
கொல்ல முயற்சி?

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
மன்னிக்கவும்.

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
மன்னிக்கவும்!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
மன்னிக்கவும்.

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
தொலைந்து போ.

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
நன்றி, மிஸ்டர்.

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
தெருவில் தனியாக இருப்பது ஆபத்தானது.

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
நான்...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
Qiaoqiao தெருவில் ஓடினார்.

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
அதைத் தேடி வெளியே வந்தேன்.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
இதுபோன்ற ஆபத்தான செயலை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்.

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
நான் கேட்கிறீர்களா?

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
Qiaoqiao மீண்டும் ஆபத்தில் இருந்தால்,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
நான் அதை மீண்டும் சேமிப்பேன்.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Qiaoqiao எனது குடும்பம்.

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
ஆம்,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
ஒரு உண்மையான மனிதன் வேண்டும்

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
அவரது குடும்பத்தை நன்றாக பாதுகாக்க.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
மிஸ்டர்.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
என் குடும்பம்...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
தொலைதூர இடத்திற்கு சென்றார்.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
என் அப்பாவும் தொலைதூர பகுதிக்கு சென்றுவிட்டார்.

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
உங்கள் வீடு எங்கே?

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
லான்சின் தியேட்டர்.

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
நானும் என் அம்மாவும் அங்கே வசிக்கிறோம்.

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
போகலாம்.

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
வாருங்கள்.

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[லான்சின் தியேட்டர்]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
உங்களுக்குப் பிறகு.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
இடதுபுறம்.

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
என்று கேட்டேன்

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
லான்சின் தியேட்டரின் முதலாளி

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
அவளுக்கு ஆதரவாக ஒரு பணக்கார புரவலர் இருக்கிறார்.

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
அதற்கு மேல்;

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
அந்த புரவலருக்கு ஒரு குழந்தை கூட இருந்தது.

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
அவளால் முடியும் வழியில்லை
இவ்வளவு பெரிய தியேட்டரை இப்போதுதான் திறந்தேன்.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
-எனவே இது நிழலான வியாபாரம்.
- மிஸ்டர், போகலாம்.

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
லியான்,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்டால்,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
உங்கள் காதுகளை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
அதைக் கேட்காதே, சரியா?

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
ஆனால் நான் என் காதுகளை மூடினால்,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
அவர்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துவார்களா?

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
இன்னும் நானே அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
மிஸ்டர்,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
இன்னும் முதிர்ச்சியாக இரு, சரியா?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
நீங்கள் மிகவும் விவேகமானவர்.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
மிஸ்டர்,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
போகலாம்.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
அவர் எங்கே போயிருக்கலாம்?

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
எல்லா இடங்களிலும் தேடிப் பார்த்தீர்களா?

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடிப் பார்த்தோம்
தியேட்டரின்.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
யங் மாஸ்டர் லியான் வெளியே ஓடியிருக்க முடியுமா?

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
நான் வெளியே சென்று பார்க்கிறேன்.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
முதலாளி,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
யங் மாஸ்டர் லியானைக் கண்டுபிடித்தோம்.

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
அவர் ஒரு வகையான அந்நியரால் மீண்டும் அழைத்து வரப்பட்டார்.

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
அருமை.

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
அவருக்கு முறையாக வெகுமதி கொடுங்கள்

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
அதிக பணத்துடன்.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
ஆனால் அந்த கிழவர் சொன்னார்

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
அவர் குழந்தையை பிரசவிக்க வேண்டும்
நேரில் அவரது தாயிடம்.

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
அவர் எங்கே?

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
அவர் மேலே செல்கிறார்.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
முதலாளி,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
இந்த மனிதர்
இளம் மாஸ்டர் லியானை மீண்டும் அழைத்து வந்தார்.

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
அம்மா!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
ஐயா, நாய்.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
ஆம்.

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
யான்,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
லியானை விளையாட அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
ஐயா...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
லீனை மீண்டும் அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
சிரமமே இல்லை.

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
லியான் தான்

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
மிகவும் அழகானது.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
இது...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
வெளியே செல்வது எனக்கு வசதியாக இல்லை.

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
அதனால் என்னால் நேரில் நன்றி சொல்ல முடியவில்லை.

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய வணிகத்தை நிர்வகிக்கிறீர்கள்

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
அனைத்து வகையான மக்களுடன்.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
இன்னும் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
தியேட்டர் பரபரப்பானது.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
நான் லியானை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
குழந்தை கிடைத்ததிலிருந்து,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
குட்பை.

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
மேடம்,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
வாசனைத் தைலம் ஆகும்

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
ஃப்ருஹ்ஜஹ்ர்?

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ அந்த விரைவிலேயே
மூன்று வினாடிகள் அந்தி ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
ஆம்.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ ஒரு அம்பர் கனவு மின்னும்
கண்ணாடிக்குள் ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
அது பற்றி என்ன?

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪ தனிமையின் பனிக்கட்டி
அரவணைப்பில் கரைகிறது ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
ஒன்றுமில்லை.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ உங்கள் தவிர்க்கும் பார்வை
உங்கள் இதயத்தை கொடுக்கிறது ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
இது ஒரு பழைய நண்பரை நினைவுபடுத்துகிறது.

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
அவளும் இந்த பிராண்டைப் பயன்படுத்த விரும்பினாள்.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ என்னிடம் சொல்லாதே ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
தெரிகிறது...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ நீங்கள் மீண்டும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்; இந்த நேரத்தில், வேண்டாம் ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
நீங்கள் இந்த நண்பரை மிகவும் இழக்கிறீர்கள்.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ என்னைத் தள்ளிவிடாதே
என்னை நெருங்குவதற்கு மட்டுமே ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
அவளை இழக்கிறீர்களா?

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪ ஏன் இவ்வளவு பதட்டம்? ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪ தயவு செய்து அதிக நேரம் உறைந்த நிலையில் இருக்க வேண்டாம் ♪

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ என் பெயரைச் சொல் ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
நான் விரும்புகிறேன்

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ தயவுசெய்து நிறுத்த வேண்டாம் ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ என்னை மன்னியுங்கள், நான் பல ஆண்டுகளாக உன்னை நேசிக்கிறேன்

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ தயவு செய்து என்னை முழுமையான சரணாகதிக்குள் தள்ளுங்கள்

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ நீ என்னை கூண்டுக்குள் அடைக்கும் முன்
உங்கள் வடிவமைப்பின் சிறையில் ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪ கூட்டத்திற்கு தலைவணங்குவதை நிறுத்துங்கள்

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪ சுதந்திரமாக இருக்க வெற்றி பெறுங்கள்

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ நான் வருந்தாமல் ஆவேசமாக இருந்தாலும் ♪

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
சரி.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ தவறுகள் தொடர அனுமதிக்கிறேன்

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
குறிப்பிட்ட சிலரைத் தவறவிடுவது

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ குடித்துவிட்டு விழிக்காமல்,
அலைகள் சீற்றம் பலமாக ♪

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
மாறுவேடத்தில் ஒரு வரமாக இருக்கலாம்.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪ அவர்கள் பொங்கி எழட்டும் ♪

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ என்னை நனைக்கவும் ♪

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪ உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னுடன் வா

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
மன்னிக்கவும்.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
நான்

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
அதிகமாகப் பகிரப்பட்டது.

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
குட்பை.

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪ மீண்டும் மீண்டும், ஆபத்தை அறிந்து ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ மீண்டும் மீண்டும், வரம்புகளை சோதிக்கிறது ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ என்னை மன்னியுங்கள், நான் பல ஆண்டுகளாக உன்னை நேசிக்கிறேன்

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ தயவு செய்து என்னை முழுமையான சரணாகதிக்குள் தள்ளுங்கள்

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ நீ என்னை கூண்டுக்குள் அடைக்கும் முன்
உங்கள் வடிவமைப்பின் சிறையில் ♪