1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:00:54,012 --> 00:00:59,476 MAI 2018 3 00:00:59,976 --> 00:01:02,020 Eh bien, tu es toujours venu et tu as tout fait. 4 00:01:02,103 --> 00:01:06,191 Je me suis senti troublé après avoir été libéré, mais travailler le bois m'a apaisé. 5 00:01:06,274 --> 00:01:08,485 Mon Dieu, je me sens tellement soulagé. 6 00:01:08,568 --> 00:01:09,944 J'avais accepté le poste, 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,780 mais M. Mo est décédé subitement, 8 00:01:11,863 --> 00:01:13,656 et je n'ai pas pu joindre sa fille. 9 00:01:13,740 --> 00:01:15,867 Je n'étais pas payé, mais cela me pesait quand même. 10 00:01:16,910 --> 00:01:18,536 Je peux dormir tranquille maintenant. 11 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 -Vous voulez essayer de l'ouvrir et de le fermer ? -D'accord. 12 00:01:31,257 --> 00:01:32,091 Cela fonctionne bien. 13 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 j'irai à l'intérieur et voyez si quelque chose a besoin de travail. 14 00:01:34,385 --> 00:01:35,762 D'accord. 15 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 Comme sur la photo, 16 00:01:59,661 --> 00:02:01,913 elle doit bien se porter, où qu'elle soit. 17 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 C'est ce que je pensais. 18 00:03:09,147 --> 00:03:16,112 TOUJOURS BRILLANT 19 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 Je peux juste partir d'ici. 20 00:03:41,387 --> 00:03:42,263 Je vais avec toi. 21 00:03:42,972 --> 00:03:44,224 Viens avec moi où ? 22 00:03:44,307 --> 00:03:46,726 Là où tu vas. Je t'y accompagnerai. 23 00:03:48,228 --> 00:03:49,103 Où habites-tu? 24 00:03:50,104 --> 00:03:51,481 Juste un endroit temporaire. 25 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 Alors, où ? 26 00:03:57,946 --> 00:03:59,614 Je ne peux pas croire que nous nous soyons rencontrés comme ça. 27 00:04:00,698 --> 00:04:03,326 Il se trouve que j'étais là, mais nous avons continué à nous croiser. 28 00:04:03,409 --> 00:04:04,327 C'est drôle. 29 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 Pourquoi étais-tu là ? 30 00:04:10,166 --> 00:04:13,002 Si vous sortez vous promener, tu pourrais finir là. 31 00:04:14,921 --> 00:04:17,423 Vous sortez vous promener sur un quai de métro ? 32 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 C'est cet appartement. 33 00:04:29,435 --> 00:04:30,937 Je ne suis pas censé y aller ? 34 00:04:31,604 --> 00:04:32,438 Quoi? 35 00:04:32,522 --> 00:04:34,607 Est-ce que ça te mettrait dans une impasse si quelqu'un te voyait ? 36 00:04:35,191 --> 00:04:36,067 Par exemple… 37 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 -Parce que tu es marié ? -Non. 38 00:04:39,487 --> 00:04:40,655 Ce n'est pas pour ça… 39 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Je ne suis pas marié. 40 00:04:44,909 --> 00:04:47,161 C'est tellement ridicule que je suis sans voix. 41 00:04:48,204 --> 00:04:50,206 Je travaille là-bas. "Soins à domicile vides." 42 00:04:51,958 --> 00:04:54,502 Je viens d'inventer ce terme, mais… 43 00:04:54,585 --> 00:04:57,380 Je suis littéralement en train de surveiller la maison pendant que le propriétaire est absent. 44 00:04:57,964 --> 00:05:00,800 Ce sont juste les maisons des gens que je connais qui ont des animaux de compagnie ou des plantes d'intérieur. 45 00:05:00,883 --> 00:05:02,719 En gros, je m'occupe d'eux. 46 00:05:06,973 --> 00:05:08,850 Jusqu’où comptez-vous aller ? 47 00:05:16,399 --> 00:05:18,526 Je suis arrivé à Séoul il y a seulement quelques jours. 48 00:05:20,611 --> 00:05:22,780 Êtes-vous venu à Séoul faire ce genre de travail ? 49 00:05:23,281 --> 00:05:24,615 J'ai un travail de jour séparé. 50 00:05:24,699 --> 00:05:26,659 C'est juste temporaire. 51 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Alors, où habites-tu ? 52 00:05:29,078 --> 00:05:32,832 Je sais que tu as beaucoup de questions, mais nous sommes là. 53 00:05:34,167 --> 00:05:35,793 C'était agréable de te voir. 54 00:05:41,716 --> 00:05:42,633 Tae-seo. 55 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 Est-ce que ça va 56 00:05:46,471 --> 00:05:48,264 si je garde contact ? 57 00:05:53,603 --> 00:05:54,520 D'accord. 58 00:06:06,783 --> 00:06:08,242 Raël ? 59 00:06:08,868 --> 00:06:09,869 Que faites-vous ici? 60 00:06:18,711 --> 00:06:20,797 Vous êtes la fille de Park So-hyeon ? 61 00:06:20,880 --> 00:06:24,592 Après que Ho-sik ait été déchiré à cause d'elle, sais-tu combien d'années j'ai passé 62 00:06:24,675 --> 00:06:25,802 essayer de le réconforter ? 63 00:06:25,885 --> 00:06:27,970 Sérieusement, comment as-tu pu ? 64 00:06:28,054 --> 00:06:30,181 -Na-yeong. -Tu aurais dû me le dire ! 65 00:06:37,063 --> 00:06:39,649 Ho-sik a soudainement suggéré que nous allions camper. 66 00:06:39,732 --> 00:06:42,151 Il a dit que nous devrions te demander pour surveiller la maison. 67 00:06:43,361 --> 00:06:46,572 La fille de So-hyeon a besoin un endroit où rester, alors proposer notre maison ? 68 00:06:46,656 --> 00:06:49,075 Il lui a même fait rapport, vous savez. 69 00:06:49,158 --> 00:06:51,452 Je l'ai surpris au téléphone avec elle. 70 00:06:54,580 --> 00:06:56,749 Je ne suis pas sa fille. Ne dis plus jamais ça. 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,334 Si ce n'est pas ta mère, alors quoi ? 72 00:06:58,918 --> 00:06:59,877 La petite amie de ton père ? 73 00:07:00,461 --> 00:07:01,546 Comment dois-je l'appeler ? 74 00:07:01,629 --> 00:07:04,340 Peu importe à quel point tu es énervé, les parents sont interdits. 75 00:07:06,175 --> 00:07:07,009 En tout cas, 76 00:07:07,093 --> 00:07:10,054 -à cause de Park So-hyeon… -Ne mentionne pas son nom. 77 00:07:10,638 --> 00:07:12,849 Mon père est mort à cause d'elle. 78 00:07:12,932 --> 00:07:14,392 Que veux-tu dire? 79 00:07:16,018 --> 00:07:17,019 Hé. 80 00:07:27,029 --> 00:07:28,197 Est-ce votre seul bagage ? 81 00:07:38,916 --> 00:07:40,042 Rendez-le. 82 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 Où habites-tu? 83 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Donne-moi ma valise. 84 00:07:44,672 --> 00:07:46,632 Où habites-tu? Est-ce si difficile de répondre ? 85 00:07:50,511 --> 00:07:52,138 Vous êtes à Séoul sans endroit où séjourner ? 86 00:07:52,221 --> 00:07:54,432 Je t'ai dit que je suis arrivé il y a seulement quelques jours. 87 00:07:55,475 --> 00:07:57,310 Je vais emménager quelque part dans une semaine. 88 00:07:57,935 --> 00:07:59,562 J'avais le temps, alors j'allais rester ici. 89 00:07:59,645 --> 00:08:01,189 Donc tu n'as nulle part où aller ce soir. 90 00:08:01,272 --> 00:08:03,191 Je fais. Pourquoi pas ? 91 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez-y. 92 00:08:07,195 --> 00:08:08,279 Séparons-nous ici. 93 00:08:10,865 --> 00:08:12,325 C'est tellement humiliant. 94 00:08:35,848 --> 00:08:37,934 SEONG-CHAN 95 00:08:57,954 --> 00:08:59,622 On va chez toi, non ? 96 00:09:02,708 --> 00:09:04,794 Je vais juste laisser mon sac avec toi. 97 00:09:06,462 --> 00:09:08,548 Si je prends ça, mon ami posera des questions. 98 00:09:09,507 --> 00:09:11,801 - Gardez-le pour moi. -Ton ami ? 99 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Un ami du collège. 100 00:09:14,095 --> 00:09:17,223 Vous ne la connaissez pas. Elle est allée au lycée en ville. 101 00:09:17,306 --> 00:09:20,268 Peu importe avec qui tu restes, c'est toi qui rends ça bizarre. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,062 Comme tu l'as dit, je suis tombé sur un ancien camarade de classe dans une impasse. 103 00:09:23,145 --> 00:09:26,065 Comment pourrais-je m'en aller ? Vous auriez fait encore plus pour aider. 104 00:09:49,964 --> 00:09:50,798 Attendez. 105 00:09:58,222 --> 00:09:59,724 J'ai quelqu'un dans ma vie. 106 00:10:00,850 --> 00:10:02,602 Nous sommes séparés en ce moment. 107 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 Nous avons décidé de faire une pause. 108 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 Est-il… 109 00:10:10,610 --> 00:10:11,819 vous pèse beaucoup ? 110 00:10:14,530 --> 00:10:15,573 Non. 111 00:10:17,700 --> 00:10:18,534 C'est à cause de toi. 112 00:10:19,785 --> 00:10:22,288 Je te le dis parce que je pense Je devrais être honnête avec toi. 113 00:10:37,637 --> 00:10:39,096 Mettez-les. 114 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 D'accord. 115 00:11:05,665 --> 00:11:07,083 Vous pouvez y dormir. 116 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 D'accord. 117 00:11:13,214 --> 00:11:14,548 La salle de bain est là-bas. 118 00:11:48,999 --> 00:11:50,209 Reposez-vous. 119 00:11:50,292 --> 00:11:51,168 D'accord. 120 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 C'est quoi tout ça ? 121 00:12:00,928 --> 00:12:02,388 Bois de Yeonwoo. 122 00:12:03,389 --> 00:12:05,724 Je vois. Est-ce que tu fais quelque chose ? 123 00:12:06,225 --> 00:12:07,059 Cadres. 124 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 Tu devrais te reposer. 125 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 Et toi? 126 00:12:13,357 --> 00:12:14,692 J'ai quelque chose à faire. 127 00:12:15,401 --> 00:12:16,986 C'est ce que j'avais prévu de faire. 128 00:12:42,219 --> 00:12:43,888 Hé, Hui-seo. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 Ouais, c'est bien. 130 00:12:50,519 --> 00:12:51,937 Ouais, je leur dirai moi-même. 131 00:12:53,606 --> 00:12:56,025 Il veille toujours sur Hui-seo. 132 00:12:56,901 --> 00:12:58,068 D'accord, au revoir. 133 00:12:59,195 --> 00:13:00,905 Il n'a pas changé. 134 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 LISTE DE LECTURE 135 00:13:21,842 --> 00:13:23,135 Vous pouvez le laisser. 136 00:13:34,980 --> 00:13:36,357 L'autre jour, 137 00:13:37,566 --> 00:13:40,069 Je me suis connecté à votre compte et j'ai écouté la musique. 138 00:13:42,321 --> 00:13:43,531 C'était ma deuxième fois. 139 00:13:45,407 --> 00:13:47,910 Je ne me suis connecté que deux fois en dix ans. 140 00:13:50,746 --> 00:13:52,039 Saviez-vous? 141 00:14:08,264 --> 00:14:09,098 Qu'est-ce que c'est? 142 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Si vous restez éveillé toute la nuit, qu'en est-il du travail ? 143 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Poste de l'après-midi. 144 00:16:14,515 --> 00:16:16,266 Vous pouvez dormir un peu plus. 145 00:16:16,350 --> 00:16:18,102 Non, j'ai bien dormi. 146 00:16:20,688 --> 00:16:21,730 J'ai très bien dormi. 147 00:16:23,482 --> 00:16:26,235 Je n'ai pas réussi à bien dormir ces derniers jours. 148 00:16:26,986 --> 00:16:29,113 Puis-je venir récupérer ma valise demain ? 149 00:16:30,197 --> 00:16:32,366 Tu peux venir à l'heure du déjeuner ? 150 00:16:33,033 --> 00:16:34,576 Bien sûr. Je vais le faire fonctionner. 151 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 À quelle heure commence votre quart de travail de l'après-midi ? 152 00:16:36,870 --> 00:16:38,664 -Je pars à 13h30. -Je viendrai avant. 153 00:16:39,623 --> 00:16:40,457 Je devrais y aller. 154 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Viens manger. 155 00:16:45,462 --> 00:16:46,296 Manger quoi ? 156 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 Tu n'as vraiment pas changé. 157 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 Que veux-tu dire? 158 00:17:01,103 --> 00:17:02,187 Lait de soja. 159 00:17:06,275 --> 00:17:08,527 Je suis surpris que tu sois opérateur ferroviaire, 160 00:17:08,610 --> 00:17:10,279 mais c'est aussi inattendu. 161 00:17:11,321 --> 00:17:12,740 Oh, c'est vrai. 162 00:17:12,823 --> 00:17:14,700 Il y avait un atelier de menuiserie près de chez toi. 163 00:17:14,783 --> 00:17:15,826 Je m'en souviens maintenant. 164 00:17:15,909 --> 00:17:19,788 Après avoir été libéré, J'y prenais parfois du bois de chauffage. 165 00:17:19,872 --> 00:17:21,582 Et j'ai aidé de temps en temps. 166 00:17:22,332 --> 00:17:23,917 C'est comme ça que tu as commencé ? 167 00:17:24,001 --> 00:17:26,462 Les meubles deviennent trop encombrants, mais les cadres sont petits, 168 00:17:27,087 --> 00:17:28,172 donc c'était plus gérable. 169 00:17:31,175 --> 00:17:32,843 Vous trouvez toujours un moyen. 170 00:17:32,926 --> 00:17:35,012 Vous pourriez faiblir et trébucher, 171 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 mais on finit par y arriver. 172 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 C'est ce qui me vient à l'esprit quand je pense à toi. 173 00:17:40,893 --> 00:17:41,935 Vous trouvez toujours votre chemin. 174 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 Et toi? 175 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 Vous… 176 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 tu n'as pas pensé à moi, n'est-ce pas ? 177 00:17:51,820 --> 00:17:52,821 Non. 178 00:17:53,530 --> 00:17:55,115 J'ai tendance à ne pas regarder en arrière. 179 00:17:57,534 --> 00:17:59,244 C'est mieux ainsi. 180 00:18:05,918 --> 00:18:07,044 Chez vous… 181 00:18:09,963 --> 00:18:12,341 J'ai vu une nouvelle photo de toi. 182 00:18:12,925 --> 00:18:15,344 C'était un moment après avoir quitté l'armée. 183 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 Je l'ai vu quand j'y suis allé pour remplacer votre porte. 184 00:18:17,679 --> 00:18:19,389 La photo elle-même… 185 00:18:23,852 --> 00:18:25,395 vient de scintiller. 186 00:18:27,022 --> 00:18:28,941 C'est mon dernier souvenir de toi. 187 00:18:29,817 --> 00:18:31,485 L'air heureux et épanoui. 188 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 Je suppose que cela se voit même sur les photos. 189 00:18:35,989 --> 00:18:40,119 Je suis alors allé à Hawaï en tant que stagiaire. et tout était parfait pendant un moment. 190 00:18:40,911 --> 00:18:42,621 Juste pour un bref instant. 191 00:18:45,165 --> 00:18:46,708 Je vais bien. 192 00:18:47,876 --> 00:18:49,294 Mais pas récemment. 193 00:18:51,672 --> 00:18:52,548 Je… 194 00:18:53,298 --> 00:18:56,218 je t'ai croisé lors de mon deuxième jour à Séoul. 195 00:18:59,429 --> 00:19:01,932 J'avais espéré te voir au moins une fois. 196 00:19:02,766 --> 00:19:06,645 Mais après t'avoir croisé comme ça, Je sentais que j'avais besoin de te voir correctement. 197 00:19:08,147 --> 00:19:10,482 Alors je t'ai attendu exprès. 198 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 Qui se promène sur un quai de métro ? 199 00:19:12,526 --> 00:19:14,319 Pourquoi m'as-tu attendu exprès ? 200 00:19:18,740 --> 00:19:20,993 J'avais quelque chose à te dire. 201 00:19:22,035 --> 00:19:24,246 Poursuivre. Dis-moi maintenant. 202 00:19:28,625 --> 00:19:31,670 Je ne pense plus en avoir besoin. 203 00:19:58,488 --> 00:20:00,449 Disons au revoir ici. 204 00:20:02,201 --> 00:20:03,619 Merci. 205 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 Je promets que je te rembourserai. 206 00:20:08,999 --> 00:20:09,833 Suis-moi. 207 00:21:41,508 --> 00:21:43,176 -Bonjour. -Entrez. 208 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 Je suppose que tu n'as toujours pas eu beaucoup de réservations. 209 00:21:47,139 --> 00:21:49,266 Cela semble être le cas ces jours-ci. 210 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 J'en ai mis deux supplémentaires. 211 00:21:50,475 --> 00:21:51,768 Goûtez. 212 00:21:52,894 --> 00:21:55,647 Ce sont des friandises tellement rares… Merci. 213 00:22:23,842 --> 00:22:26,762 Hé, j'ai vu que tu courais les derniers trains ce soir. 214 00:22:26,845 --> 00:22:29,056 Cela vous dérangerait-il d'échanger votre travail avec moi ? 215 00:22:53,413 --> 00:22:54,414 Bonjour ? 216 00:22:55,749 --> 00:22:57,959 Il vous suffit de venir une heure plus tôt. 217 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 C'est moi qui suis reconnaissant. 218 00:23:02,923 --> 00:23:04,299 D'accord, au revoir. 219 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Eau. 220 00:23:50,554 --> 00:23:52,097 Tae-seo. 221 00:24:27,924 --> 00:24:30,093 Le son de Tae-seo qui approche. 222 00:25:23,146 --> 00:25:25,023 -Ici. -Qu'est ce que c'est? 223 00:25:25,106 --> 00:25:27,025 Ce sont des scones pour lequel les gens font la queue tôt. 224 00:25:27,108 --> 00:25:29,361 Cet endroit n'ouvre que deux fois par semaine. 225 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Notre maison d'hôtes fait affaire avec eux, et elle m'en a donné deux de plus aujourd'hui. 226 00:25:33,198 --> 00:25:34,491 Je les ai gardés pour toi. 227 00:25:35,909 --> 00:25:37,244 Vous dirigez une maison d'hôtes ? 228 00:25:37,994 --> 00:25:38,995 Où? 229 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Juste quelque part dans un quartier historique. 230 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Ici. 231 00:25:48,129 --> 00:25:49,547 Merci. 232 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 Pouvons-nous parler une seconde ? 233 00:26:12,946 --> 00:26:14,322 Tout d'abord, ce que je veux savoir, c'est… 234 00:26:16,825 --> 00:26:18,285 Tu as dit que tu étais en pause. 235 00:26:18,994 --> 00:26:20,578 Que se passe-t-il exactement ? 236 00:26:21,454 --> 00:26:23,915 As-tu rompu et décider de prendre le temps de l'accepter ? 237 00:26:23,999 --> 00:26:26,209 Ou prenez-vous le temps de réfléchir ? 238 00:26:26,293 --> 00:26:27,585 Nous le voyons tous les deux différemment. 239 00:26:27,669 --> 00:26:29,421 Ce qui compte, c’est la façon dont vous le voyez. 240 00:26:29,504 --> 00:26:32,215 Je me fiche de qui il est ou comment il le voit. 241 00:26:32,299 --> 00:26:34,092 Pourquoi veux-tu savoir ? 242 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 Si vous essayez d'arranger les choses, comme votre fois… 243 00:26:39,764 --> 00:26:42,225 en tant qu'ami autrefois proche, 244 00:26:43,393 --> 00:26:45,478 Je me demandais si je franchissais une ligne. 245 00:26:48,064 --> 00:26:49,566 Même juste face à toi en ce moment 246 00:26:50,859 --> 00:26:51,776 ce n'est pas facile pour moi. 247 00:26:52,569 --> 00:26:53,737 Pour moi, c'est fini. 248 00:26:55,739 --> 00:26:57,741 Mais j’ai pris la décision moi-même. 249 00:26:58,325 --> 00:27:01,703 Je pensais que nous avions tous les deux besoin de temps pour l'accepter. 250 00:27:02,287 --> 00:27:04,456 Mais après t'avoir entendu maintenant, J'étais juste en train de le remettre à plus tard. 251 00:27:05,915 --> 00:27:08,501 Mais arrêtons de parler de ça. 252 00:27:09,919 --> 00:27:12,922 Je parle de ma rupture avec toi ce n'est tout simplement pas bien. 253 00:27:14,007 --> 00:27:17,218 Je ne t'ai montré que mon pire, donc je me sens vraiment mal… 254 00:27:17,302 --> 00:27:19,888 Si tu sais où tu en es, J'arrive au point. 255 00:27:20,555 --> 00:27:22,474 Je dois aller travailler, donc je serai bref. 256 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Restez ici aujourd'hui et demain. 257 00:27:26,394 --> 00:27:28,313 Je t'ai dit que j'avais un endroit où rester. 258 00:27:28,396 --> 00:27:31,900 Après le quart de nuit ce soir, je dormirai aux dortoirs pour l'équipe du matin demain. 259 00:27:32,609 --> 00:27:34,194 Ensuite, je pars pour Yeonwoo après le travail. 260 00:27:34,277 --> 00:27:36,363 C'est pourquoi j'ai parlé à Hui-seo hier. 261 00:27:37,364 --> 00:27:38,698 Je dois aller voir ma grand-mère. 262 00:27:39,282 --> 00:27:40,158 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 263 00:27:41,076 --> 00:27:41,993 Ce n'est pas grave. 264 00:27:43,119 --> 00:27:45,914 Après avoir passé la nuit à Yeonwoo, Je vais directement au travail. 265 00:27:45,997 --> 00:27:47,707 Vous avez dit que vous faisiez l'entretien des maisons vides ? 266 00:27:49,000 --> 00:27:50,293 Il sera vide pendant deux jours. 267 00:27:51,920 --> 00:27:54,422 Je ne le fais que s'ils ont des compagnons comme les plantes ou les animaux de compagnie. 268 00:27:55,340 --> 00:27:56,841 Ne le rends pas vide pour mon bien. 269 00:28:01,679 --> 00:28:02,889 La définition de « compagnon ». 270 00:28:05,767 --> 00:28:07,685 "Un partenaire ou un ami." 271 00:28:09,687 --> 00:28:10,772 Mon compagnon étant… 272 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 mon ami, comme en toi. 273 00:28:14,692 --> 00:28:15,985 Prenez soin de vous. 274 00:28:17,487 --> 00:28:20,240 Peut-être dormir toute la journée pendant que je ne suis pas là. 275 00:28:20,323 --> 00:28:22,325 Vous avez dit que vous n'aviez pas bien dormi ces jours-ci. 276 00:28:28,456 --> 00:28:30,500 Je suis sûr que tu as été tout donner dans la vie. 277 00:28:31,835 --> 00:28:33,711 Et vous êtes juste dans une brève impasse. 278 00:28:34,337 --> 00:28:36,172 Vous retrouverez votre chemin. 279 00:28:36,256 --> 00:28:38,633 Comme prochaine étape, repose-toi complètement pendant deux jours, 280 00:28:38,716 --> 00:28:39,843 et puis reviens 281 00:28:41,428 --> 00:28:42,971 vivre à son rythme. 282 00:28:45,181 --> 00:28:47,225 J’ai vraiment tout donné. 283 00:28:48,268 --> 00:28:50,895 Comme je te l'ai dit, Je n'ai pas perdu un seul instant de mon temps. 284 00:28:55,191 --> 00:28:57,318 Eh bien, ce n'est pas du tout un problème pour moi, 285 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 alors ne te sens pas mal. 286 00:29:01,322 --> 00:29:03,032 J'ai acheté beaucoup d'eau, 287 00:29:04,826 --> 00:29:07,370 alors ne vous embêtez pas à apporter le vôtre. 288 00:29:12,959 --> 00:29:14,002 Merci. 289 00:29:16,171 --> 00:29:17,881 Je vais essayer de me reposer suffisamment. 290 00:29:34,731 --> 00:29:38,610 TÉLÉPHONE ÉTEINT SÉCURITÉ ACTIVÉE 291 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Voici le code d'accès à la porte. 292 00:29:44,282 --> 00:29:45,158 Nous sommes 4675. 293 00:29:46,659 --> 00:29:49,871 J'ai acheté de la nourriture et des bidons de butane. Assurez-vous de manger. 294 00:29:55,668 --> 00:29:57,128 Aérons la pièce. 295 00:30:06,429 --> 00:30:08,973 Ceux-ci devraient vous aller aussi. Ils sont magiques. 296 00:30:12,018 --> 00:30:15,355 Ce sont des shorts magiques. Ils s'intègrent au collège et en tant qu'adultes. 297 00:30:15,438 --> 00:30:17,732 Ils s'adaptent toujours parfaitement. C'est incroyable. 298 00:31:12,245 --> 00:31:13,913 La maison de Tae-seo. 299 00:31:56,497 --> 00:31:57,707 Je suis en retard. 300 00:32:36,996 --> 00:32:38,581 Je reviendrai. 301 00:33:09,737 --> 00:33:10,989 Elle est installée. 302 00:33:15,243 --> 00:33:16,869 -Mamie. -Oui? 303 00:33:16,953 --> 00:33:18,413 C'est sérieux. 304 00:33:18,496 --> 00:33:22,000 Quand je t'ai vu tomber au magasin du coin, ça n'avait pas l'air bien. 305 00:33:22,083 --> 00:33:23,459 Regardez ici. 306 00:33:23,543 --> 00:33:25,461 Si c'est comme, bam ! 307 00:33:25,545 --> 00:33:28,214 Si c'est une chute comme celle-ci, tu as mal aux genoux. 308 00:33:28,798 --> 00:33:32,468 Mais si tu tombes comme des baguettes, tu vas te faire mal à la tête. 309 00:33:32,552 --> 00:33:34,429 C'est vraiment dangereux. 310 00:33:34,512 --> 00:33:36,556 J'ai juste ces foutus maux de tête. 311 00:33:36,639 --> 00:33:38,141 La médecine n'aide même pas. 312 00:33:38,224 --> 00:33:40,810 Un mal de tête si grave à ton âge ? 313 00:33:40,893 --> 00:33:42,603 Cela nécessite certainement un contrôle. 314 00:33:42,687 --> 00:33:45,356 Tu ne veux pas voir ton petit-fils se marier et avoir des enfants ? 315 00:33:45,440 --> 00:33:48,526 Hui-seo me donne déjà on en parle beaucoup. 316 00:33:48,609 --> 00:33:51,863 je serais déjà parti juste pour arrêter de le harceler. 317 00:33:51,946 --> 00:33:53,322 Il harcèle sans arrêt. 318 00:33:53,406 --> 00:33:56,200 Cela ne se termine jamais par un seul commentaire. Il continue encore et encore… 319 00:33:56,284 --> 00:33:57,410 Bon Dieu, Hyang-gi. 320 00:33:57,493 --> 00:33:58,703 Que faites-vous ici? 321 00:33:58,786 --> 00:34:00,329 Ne devriez-vous pas distribuer le courrier ? 322 00:34:00,413 --> 00:34:02,790 Êtes-vous ici en train de travailler ou passer des appels sociaux ? 323 00:34:03,541 --> 00:34:05,793 Enfilez-vous des aiguilles pour toutes les mamies de cette ville ? 324 00:34:06,377 --> 00:34:07,837 Une livraison devrait prendre quelques secondes, 325 00:34:07,920 --> 00:34:10,590 -pas une demi-heure par maison. -J'y vais. 326 00:34:10,673 --> 00:34:11,674 Merci, chérie. 327 00:34:13,676 --> 00:34:14,510 Poitrine de porc ? 328 00:34:14,594 --> 00:34:16,679 -Comment le sais-tu ? -Compte sur moi la prochaine fois. 329 00:34:16,763 --> 00:34:18,806 Allez faire votre ronde. 330 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 Au revoir. 331 00:34:25,605 --> 00:34:28,232 Pourriez-vous vérifier à quelles dates sont disponibles à l'hôpital ? 332 00:34:29,192 --> 00:34:30,526 Qu'est-ce qui t'a pris ? 333 00:34:30,610 --> 00:34:32,695 Tu as toujours insisté pour ne jamais y aller. 334 00:34:32,779 --> 00:34:36,991 Hyang-gi l'a si bien expliqué que c'était vraiment facile à comprendre. 335 00:34:45,541 --> 00:34:46,542 Bonjour! 336 00:34:46,626 --> 00:34:49,670 Vous mangez de la poitrine de porc grillée pour le dîner ce soir ! 337 00:34:55,426 --> 00:34:56,761 Poitrine de porc ? 338 00:35:00,431 --> 00:35:02,266 C'est vraiment une bonne viande. 339 00:35:03,643 --> 00:35:05,561 La viande d'aujourd'hui est très bonne. 340 00:35:06,521 --> 00:35:08,022 Je l'ai acheté. 341 00:35:08,106 --> 00:35:09,941 Ils me donnent toujours les meilleures coupes. 342 00:35:10,650 --> 00:35:12,860 C'est notre Hui-seo pour vous. 343 00:35:14,487 --> 00:35:16,447 -Tae-seo, mange beaucoup de viande. -D'accord. 344 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 Laisse-moi aller chercher de la laitue. 345 00:35:24,372 --> 00:35:25,206 Grand-père. 346 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 Grand-mère doit aller à l'hôpital. 347 00:35:30,878 --> 00:35:32,380 Tu as dit qu'elle y allait ? 348 00:35:33,631 --> 00:35:34,632 Elle a dit qu'elle irait. 349 00:35:34,715 --> 00:35:35,550 Bien. 350 00:35:39,220 --> 00:35:42,765 Il y a cette fille à la poste appelé Hyang-gi qui fait les livraisons. 351 00:35:43,558 --> 00:35:45,309 C'est la star de cette ville. 352 00:35:45,393 --> 00:35:47,103 Les mamies l'adorent toutes. 353 00:35:47,186 --> 00:35:48,437 Je ne sais pas ce qu'elle a dit, 354 00:35:48,521 --> 00:35:50,773 mais ça a assez effrayé grand-mère pour obtenir un rendez-vous. 355 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Elle est drôle. 356 00:35:55,069 --> 00:35:56,612 Vraiment drôle. 357 00:35:57,655 --> 00:35:59,115 Elle est autre chose. 358 00:36:06,622 --> 00:36:07,623 Mon Dieu. 359 00:36:10,168 --> 00:36:11,460 Bonne nuit. 360 00:36:22,180 --> 00:36:23,097 Tae-seo. 361 00:36:24,015 --> 00:36:24,932 Ouais? 362 00:36:28,311 --> 00:36:29,562 Avez-vous… 363 00:36:31,272 --> 00:36:33,357 quelque chose dont tu as peur ? 364 00:36:38,321 --> 00:36:40,406 Tu sais, pour moi… 365 00:36:42,950 --> 00:36:46,078 c'est nos grands-parents qui décèdent. 366 00:36:48,372 --> 00:36:50,166 J'en suis terrifié. 367 00:36:51,542 --> 00:36:54,003 Même pendant que je travaille, quand j'y pense, 368 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 ça me fait pleurer. 369 00:36:57,256 --> 00:36:58,966 Chaque relation 370 00:37:00,927 --> 00:37:02,428 est perdu à un moment donné de toute façon. 371 00:37:04,388 --> 00:37:05,848 Il y a toujours une fin. 372 00:37:06,933 --> 00:37:09,352 Mon Dieu, c'est tout ce que tu peux dire ? 373 00:37:09,435 --> 00:37:12,605 "Ils sont tous les deux en bonne santé. Tout ira bien." 374 00:37:12,688 --> 00:37:14,148 Tu ne peux pas dire ça à la place ? 375 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Oui, ils sont en bonne santé. 376 00:37:16,317 --> 00:37:18,945 Droite? Surtout à leur âge. 377 00:37:22,156 --> 00:37:23,491 Tout ira bien. 378 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 Je souhaite… 379 00:37:30,581 --> 00:37:32,708 J'avais une grande famille. 380 00:37:39,131 --> 00:37:41,425 Et plusieurs neveux et nièces. 381 00:37:44,220 --> 00:37:45,638 Et ça ? 382 00:37:46,472 --> 00:37:49,058 J'ai dit trois avant, mais quatre, ce serait peut-être mieux. 383 00:37:49,141 --> 00:37:50,643 Faisons-en quatre. 384 00:37:50,726 --> 00:37:52,186 Quatre nièces et neveux au total. 385 00:37:52,270 --> 00:37:53,896 Les paires valent mieux que les probabilités. 386 00:37:53,980 --> 00:37:55,273 Pas encore ça. 387 00:37:55,356 --> 00:37:56,899 Allez. 388 00:37:56,983 --> 00:38:00,027 Plus on est de fous, non ? 389 00:38:00,111 --> 00:38:02,446 Mon Dieu, quatre nièces et neveux serait parfait. 390 00:38:45,990 --> 00:38:48,200 Vous avez très bien réussi tout seul. 391 00:38:56,792 --> 00:38:57,918 Vous êtes-vous reposé ? 392 00:39:07,928 --> 00:39:09,221 Faites attention. 393 00:39:15,728 --> 00:39:19,482 Pour assurer votre confort à l'intérieur du train, nous allons ajuster la température. 394 00:39:25,071 --> 00:39:28,532 Tae-seo, je me suis bien reposé merci à vous. 395 00:39:29,158 --> 00:39:32,953 Vous m'avez aidé à comprendre ce que je dois faire. 396 00:39:34,789 --> 00:39:38,125 Je sais que je suis en retard, mais félicitations pour devenir autonome. 397 00:40:23,129 --> 00:40:24,463 Je vais prendre ça. 398 00:40:34,098 --> 00:40:35,599 Il a été bien conservé. 399 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Vous pouvez laisser des marges comme celle-ci. 400 00:40:37,184 --> 00:40:38,727 Ou si vous rendez le cadre plus épais, 401 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 cela donne l'impression d'être embrassé, ce qui est plutôt sympa aussi. 402 00:40:43,274 --> 00:40:46,777 Embrassé… J’aime ça. 403 00:40:47,361 --> 00:40:50,197 Tous les cinq sont de la même taille, donc cela devrait gagner du temps. 404 00:40:50,281 --> 00:40:54,201 Alors, est-ce que cela peut être fait rapidement ? La réouverture est le mois prochain. 405 00:40:54,285 --> 00:40:56,662 Mais nous devons encore attendre encore trois fois. 406 00:40:57,246 --> 00:40:58,664 Encore trois fois ? 407 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Un jour pour coller, 408 00:41:00,166 --> 00:41:02,626 une demi-journée pour les bords, et une journée pour l'huilage. 409 00:41:02,710 --> 00:41:06,005 Il faut attendre ces trois-là, quoi qu'il arrive. 410 00:41:06,088 --> 00:41:07,131 Je vois. 411 00:41:07,965 --> 00:41:09,383 Trois instants d'attente ? 412 00:41:17,808 --> 00:41:18,934 Pourquoi n'est-ce pas… 413 00:41:30,863 --> 00:41:32,531 C'est un peu difficile à ouvrir. 414 00:41:41,373 --> 00:41:42,374 Est-ce la mauvaise clé ? 415 00:41:48,589 --> 00:41:49,423 Désolé. 416 00:41:58,140 --> 00:42:00,100 Il va encore faire chaud aujourd'hui. 417 00:42:08,234 --> 00:42:11,153 Je vois la rivière Hangang pour la première fois avec Yeon Tae-seo. 418 00:42:11,237 --> 00:42:12,738 Joyeux Noël en avance. 419 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 Excusez-moi ? 420 00:42:29,797 --> 00:42:32,216 Désolé, sorti de nulle part… 421 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Souvenirs inattendus ils t'ont juste frappé soudainement, n'est-ce pas ? 422 00:42:37,721 --> 00:42:40,432 Oui, ils étaient tellement vivants… 423 00:42:42,476 --> 00:42:44,311 Les vieilles maisons vous feront ça. 424 00:42:45,479 --> 00:42:47,481 Quelqu'un s'est même souvenu le visage de leur mère, 425 00:42:47,565 --> 00:42:49,275 qui est mort quand ils avaient 3 ans. 426 00:42:50,442 --> 00:42:54,613 De bons souvenirs que tu avais oubliés soudainement remonter à la surface. 427 00:43:01,370 --> 00:43:02,955 Je ne m'attendais pas à ça. 428 00:43:07,835 --> 00:43:10,421 Mi-ju… 429 00:43:10,504 --> 00:43:14,216 Elle n'arrêtait pas de me lâcher, donc j'ai trouvé ça bizarre. 430 00:43:14,300 --> 00:43:16,719 Mais elle était… 431 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 C'est horrible… 432 00:43:22,474 --> 00:43:24,893 J'étais vraiment sérieux cette fois. 433 00:43:26,395 --> 00:43:30,482 M'as-tu déjà vu sortir avec quelqu'un pendant plus de trois mois ? 434 00:43:31,984 --> 00:43:35,029 Je l'ai vraiment beaucoup aimé. 435 00:43:43,662 --> 00:43:44,830 Désolé. 436 00:43:46,582 --> 00:43:48,584 Comment pouvez-vous surmonter cela ? 437 00:43:48,667 --> 00:43:52,463 J'étais si gentil avec elle. 438 00:43:52,546 --> 00:43:54,173 Mon Dieu, ça me rend fou. 439 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 Exactement. 440 00:43:57,134 --> 00:44:00,929 Je lui ai demandé de me donner plus de temps. 441 00:44:02,056 --> 00:44:08,479 Tu ne peux pas simplement exclure quelqu'un complètement comme ça. 442 00:44:10,731 --> 00:44:14,068 Elle ne l'avait pas. 443 00:44:14,151 --> 00:44:17,738 Rompre complètement sans faire de pause… 444 00:44:25,412 --> 00:44:26,705 C'est le meilleur. 445 00:44:34,922 --> 00:44:36,632 Retournez à l’intérieur. 446 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 Ne sors pas. 447 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 Rentrez. 448 00:44:59,029 --> 00:45:00,447 Eun-a… 449 00:45:37,025 --> 00:45:39,027 Je vais juste jeter un coup d'oeil rapide à l'intérieur. 450 00:45:40,195 --> 00:45:43,031 C'est un bon prix, et c'est proche de la maison d'hôtes. 451 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Je peux emménager après deux semaines, n'est-ce pas ? 452 00:45:46,535 --> 00:45:47,911 Oui, deux semaines au plus tard. 453 00:45:47,995 --> 00:45:49,621 Alors vous avez pris votre décision ? 454 00:45:50,414 --> 00:45:51,457 Oui. 455 00:45:52,124 --> 00:45:53,709 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 456 00:45:53,792 --> 00:45:57,754 c'était comme si tu étais venu ici sur un coup de tête, donc je ne m'attendais pas à ce que tu appelles. 457 00:45:58,881 --> 00:46:00,757 C'est cette maison juste ici. 458 00:46:00,841 --> 00:46:02,593 -Allez plus loin à l'intérieur. -D'accord. 459 00:46:14,813 --> 00:46:16,607 Mon Dieu. 460 00:46:17,774 --> 00:46:19,067 Comment as-tu pu partir comme ça ? 461 00:46:20,319 --> 00:46:22,154 Na-yeong, Eun-a est là. 462 00:46:22,863 --> 00:46:24,072 Entrez. 463 00:46:26,408 --> 00:46:28,076 Bravo. 464 00:46:31,788 --> 00:46:32,623 Mon Dieu, 465 00:46:32,706 --> 00:46:34,750 Je me sens tellement mieux maintenant. 466 00:46:35,334 --> 00:46:36,585 Ce n'était rien, 467 00:46:36,668 --> 00:46:39,296 mais c'est devenu quelque chose, alors imaginez à quel point j'étais bouleversé. 468 00:46:39,379 --> 00:46:41,632 J'ai raconté toutes sortes d'histoires sur la façon dont nous nous sommes rencontrés. 469 00:46:42,299 --> 00:46:43,592 Tu aurais dû me le dire. 470 00:46:43,675 --> 00:46:46,470 Je n'aurais pas fait autant d'histoires. Je serais seulement un peu en colère. 471 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 Hé… 472 00:46:47,721 --> 00:46:51,058 Je suis encore plus en colère parce que tu me mens. 473 00:46:51,141 --> 00:46:54,019 Il n'y a rien de pire que de mentir à votre conjoint. 474 00:46:54,102 --> 00:46:57,231 Vous exposez tout, se battre à ce sujet, puis se réconcilier. 475 00:46:57,314 --> 00:46:59,358 C'est comme ça que fonctionne un mariage, compris ? 476 00:46:59,441 --> 00:47:01,777 Hé, si je te l'avais dit, tu n'aurais jamais rencontré Eun-a. 477 00:47:01,860 --> 00:47:03,403 - Mange juste, d'accord ? -Merci à moi, 478 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 -vous avez passé un bon séjour dans notre hôtel. -Exactement. 479 00:47:06,907 --> 00:47:09,701 Je l'admets. Je te dois beaucoup de temps. 480 00:47:10,619 --> 00:47:13,330 Nous avions même emmené Raël avec nous. 481 00:47:18,502 --> 00:47:20,295 Combien de temps devrions-nous être absents ? 482 00:47:21,255 --> 00:47:22,673 Nous ferons ce que vous voulez. 483 00:47:22,756 --> 00:47:24,091 De combien de jours avez-vous besoin ? 484 00:47:27,219 --> 00:47:28,887 -Rentrons ! -Quand? 485 00:47:28,971 --> 00:47:30,222 Demain. 486 00:47:32,307 --> 00:47:35,185 Nous nous dirigions vers un camping que quelqu'un nous a demandé de vérifier. 487 00:47:36,061 --> 00:47:37,521 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 488 00:47:40,774 --> 00:47:41,900 Et Eun-a. 489 00:47:42,859 --> 00:47:43,986 Donc… 490 00:47:44,069 --> 00:47:46,530 Ce que tu as dit à propos de ton père mourir à cause de So-hyeon… 491 00:47:47,489 --> 00:47:49,116 Ne pense pas comme ça. 492 00:47:49,199 --> 00:47:52,619 Je comprends d'où tu viens, mais c'est faux de dire quelque chose comme ça. 493 00:47:53,453 --> 00:47:54,871 Je lui ai posé des questions à ce sujet. 494 00:47:56,164 --> 00:47:58,375 Ce que tu as dit était si dur. 495 00:47:59,167 --> 00:48:00,419 Je dirai ce que je veux. 496 00:48:00,502 --> 00:48:01,795 Ce n'est pas vrai, Eun-a. 497 00:48:01,878 --> 00:48:03,755 Ouais, ce n'est pas le cas. 498 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 Je n'aime pas So-hyeon non plus, 499 00:48:06,717 --> 00:48:08,051 mais c'est faux. 500 00:48:10,596 --> 00:48:12,806 C'est mieux de dire ça 501 00:48:12,889 --> 00:48:14,308 que de me blâmer. 502 00:48:15,809 --> 00:48:17,686 Il n'y a pas de fin à ça si je commence à me blâmer. 503 00:48:17,769 --> 00:48:19,521 Il faudrait que j'aille loin dans le passé. 504 00:48:19,605 --> 00:48:20,981 Et je ne peux pas gérer ça. 505 00:48:22,316 --> 00:48:24,192 Je déteste cette femme 506 00:48:26,153 --> 00:48:27,362 rend les choses plus faciles. 507 00:48:28,947 --> 00:48:30,824 Alors je dirai ce que je veux. 508 00:48:38,290 --> 00:48:41,460 Bonté. Tu ferais mieux d'aller te coucher, Ho-sik. 509 00:48:41,543 --> 00:48:43,253 -Allons-y. -Non, buvons. 510 00:48:43,337 --> 00:48:45,547 C'est assez. Vous ne pouvez même pas retenir votre alcool. 511 00:48:45,631 --> 00:48:47,174 Se lever. 512 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 Hé, je vais bien. 513 00:48:48,717 --> 00:48:49,801 Asseyez-vous, Eun-a. 514 00:48:49,885 --> 00:48:51,345 -Hé, laisse tomber. -Ne nettoie pas. 515 00:49:02,898 --> 00:49:04,775 Où habites-tu? 516 00:49:04,858 --> 00:49:06,777 Donne-moi ma valise. 517 00:49:06,860 --> 00:49:08,862 Où habites-tu? Est-ce si difficile de répondre ? 518 00:49:10,155 --> 00:49:12,824 Maintenant, je peux lui donner une réponse claire 519 00:49:12,908 --> 00:49:15,869 sur l'endroit où je vis à Séoul. 520 00:49:18,580 --> 00:49:20,207 Que dois-je faire d'autre ? 521 00:49:22,959 --> 00:49:25,671 Que dois-je faire pour qu'il ne le fasse pas… 522 00:49:27,839 --> 00:49:29,132 fais-moi ça ? 523 00:49:39,059 --> 00:49:40,519 Je dois le faire. 524 00:49:41,895 --> 00:49:43,188 Je ne peux pas le remettre à plus tard. 525 00:49:48,610 --> 00:49:49,820 Après ça… 526 00:49:52,322 --> 00:49:54,741 Je devrais aller chercher mon sac 527 00:49:56,284 --> 00:49:58,453 pour que je puisse le regarder dans les yeux… 528 00:50:01,540 --> 00:50:03,709 et dites au revoir. 529 00:50:24,771 --> 00:50:26,565 Elle a laissé son sac derrière elle, 530 00:50:27,524 --> 00:50:28,859 mais je ne suis pas curieux. 531 00:50:30,652 --> 00:50:34,156 Il ne peut y avoir qu'une seule raison. 532 00:50:35,282 --> 00:50:38,076 Seong-chan, j'ai besoin de te parler. 533 00:51:02,601 --> 00:51:04,102 Allez-y. Qu'est-ce que c'est ? 534 00:51:05,520 --> 00:51:07,814 Je vais m'installer à Séoul. 535 00:51:07,898 --> 00:51:11,026 Je n'y retourne pas. J'ai eu suffisamment de temps pour réfléchir. 536 00:51:13,028 --> 00:51:14,488 C'est ma réponse. 537 00:51:17,574 --> 00:51:19,659 Je sais Vous y réfléchissez depuis un moment. 538 00:51:20,911 --> 00:51:23,288 Je ferai ce que vous dites, alors retrouvons-nous. 539 00:51:23,371 --> 00:51:26,917 Nous ne pouvons pas rompre par téléphone. Cela devrait être en personne. 540 00:51:27,000 --> 00:51:29,711 Tu as eu vraiment du mal à cause de ça. 541 00:51:29,795 --> 00:51:31,630 Ne répétez pas cette erreur. 542 00:51:32,422 --> 00:51:33,256 Répétez… 543 00:51:34,424 --> 00:51:35,258 Je viendrai à Séoul. 544 00:51:35,926 --> 00:51:37,344 Non, je descendrai. 545 00:51:38,720 --> 00:51:40,305 Rendez-vous au terminal de bus. 546 00:51:40,388 --> 00:51:42,349 Je n'ai que 30 minutes. 547 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Je travaille tôt le matin, je dois donc retourner à Séoul. 548 00:51:50,690 --> 00:51:52,359 TERMINAL DE BUS DE TONGYEONG 549 00:52:02,452 --> 00:52:03,912 Tu es vraiment venu. 550 00:52:15,465 --> 00:52:17,384 Vous aviez l'air d'un étranger à Séoul. 551 00:52:20,220 --> 00:52:22,764 Mais ici, tu es la même personne que je connais. 552 00:52:39,239 --> 00:52:41,157 BYEONNWI 553 00:52:43,994 --> 00:52:46,204 -Jetez-le. -Tu ne peux pas… 554 00:52:55,088 --> 00:52:56,631 Je sais… 555 00:52:56,715 --> 00:52:58,967 comment tu as dû ressentir en venant ici, 556 00:52:59,801 --> 00:53:01,595 mais nous sommes à peine sortis ensemble pendant quelques mois. 557 00:53:01,678 --> 00:53:03,597 Nous sommes meilleurs en tant que collègues. 558 00:53:04,306 --> 00:53:06,433 Toute cette discussion sur la rupture n’a aucun sens. 559 00:53:06,516 --> 00:53:08,476 Tu n'as jamais eu de sentiments pour moi. 560 00:53:08,560 --> 00:53:10,145 C'était juste moi. 561 00:53:14,316 --> 00:53:16,610 Ce n'était qu'une chose à sens unique, 562 00:53:17,527 --> 00:53:19,112 alors restez en contact. 563 00:53:19,195 --> 00:53:21,489 Il doit y avoir des allers-retours 564 00:53:22,282 --> 00:53:24,284 donc mon esprit sera à l'aise 565 00:53:25,911 --> 00:53:27,621 et je saurai que tu vas bien. 566 00:53:30,248 --> 00:53:32,334 Nous y retournons, vous savez. 567 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 Cela fait plus de dix ans. 568 00:53:37,005 --> 00:53:38,673 Quand tu… 569 00:53:39,341 --> 00:53:42,177 s'est occupé de tout pour les funérailles de mon père 570 00:53:42,844 --> 00:53:46,348 et j'ai tout vu sans moi ni So-hyeon là-bas, 571 00:53:47,849 --> 00:53:51,353 J'avais un sentiment au fond que je tomberais amoureux de toi un jour. 572 00:53:54,606 --> 00:53:57,776 Vous n'arrêtez pas de dire que c'était unilatéral, 573 00:53:58,902 --> 00:54:00,320 mais tu as tort. 574 00:54:01,196 --> 00:54:03,073 J'avais aussi des sentiments pour toi. 575 00:54:04,449 --> 00:54:06,284 Tu t'excusais toujours 576 00:54:07,035 --> 00:54:08,828 et j'essaie de faire plus pour moi. 577 00:54:09,579 --> 00:54:10,872 Vous n'êtes pas obligé. 578 00:54:11,957 --> 00:54:14,250 Tu essayais juste d'être gentil. 579 00:54:14,334 --> 00:54:16,670 Je n'aime pas que quelqu'un soit juste gentil. 580 00:54:18,380 --> 00:54:20,006 J'avais une raison. 581 00:54:21,049 --> 00:54:22,384 Lequel était ? 582 00:54:24,302 --> 00:54:26,304 Faites-moi au moins savoir la raison. 583 00:54:31,142 --> 00:54:32,268 Je vraiment… 584 00:54:33,812 --> 00:54:35,438 dépendait de toi. 585 00:54:43,822 --> 00:54:46,199 Appelez-moi si vous avez des problèmes à Séoul. 586 00:54:48,034 --> 00:54:50,078 Restons au moins amis. 587 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Faisons au moins cela. 588 00:54:59,254 --> 00:55:01,798 Je ne suis pas venu jusqu'ici pour que nous puissions rester amis. 589 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Je t'ai fait subir beaucoup de choses. 590 00:55:30,452 --> 00:55:31,786 Je suis désolé. 591 00:55:34,873 --> 00:55:36,666 je t'ai connu depuis que tu es au lycée. 592 00:55:44,049 --> 00:55:45,175 Prends soin de toi. 593 00:55:57,645 --> 00:55:59,272 Pas grave. 594 00:55:59,355 --> 00:56:01,024 Allez-y. 595 00:56:02,358 --> 00:56:04,069 Je ne pourrais pas lâcher prise. 596 00:56:07,906 --> 00:56:09,616 Pas seulement pour mon père… 597 00:56:12,160 --> 00:56:13,828 mais merci pour tout, Seong-chan. 598 00:56:17,916 --> 00:56:20,335 C'est ce que je suis venu dire ici. 599 00:57:32,198 --> 00:57:33,825 -Tu es toujours là. -Ouais. 600 00:57:34,826 --> 00:57:36,453 D'ailleurs, 601 00:57:36,536 --> 00:57:39,497 tout le monde dans le club de photographie de notre bureau veut que vous fassiez le travail. 602 00:57:40,331 --> 00:57:44,002 Là encore, tout ce que nous avons fait jusqu'à présent, c'est expositions de poésie et d'art dans le métro. 603 00:57:44,085 --> 00:57:45,545 Mais tout le monde veut un bon cadre 604 00:57:45,628 --> 00:57:47,630 maintenant que c'est un opérateur ferroviaire exposition de photos. 605 00:57:47,714 --> 00:57:49,257 Ils veulent tous celui que tu as fait pour moi. 606 00:57:50,633 --> 00:57:53,136 - Cela fait combien au total ? -Onze, dont le mien. 607 00:57:53,803 --> 00:57:55,221 C'est à la fin du mois prochain. 608 00:57:55,305 --> 00:57:58,099 Je partagerai ton compte frame et dites-leur de s'y référer. 609 00:57:58,183 --> 00:58:00,101 Demandez-leur de choisir la même taille et le même type de bois. 610 00:58:00,185 --> 00:58:01,769 S'ils sont identiques, 611 00:58:01,853 --> 00:58:03,521 peux-tu faire les 11 ? 612 00:58:04,189 --> 00:58:05,899 Eh bien, je vais essayer. 613 00:58:07,066 --> 00:58:09,152 Mais tout le monde sera-t-il d’accord ? 614 00:58:09,235 --> 00:58:10,862 Bien sûr. 615 00:58:12,947 --> 00:58:13,781 Hé. 616 00:58:14,449 --> 00:58:15,408 Qu'est-ce que c'est ça? 617 00:58:18,912 --> 00:58:20,371 Une porte. 618 00:58:21,206 --> 00:58:23,208 C'est la première chose que j'ai faite. 619 00:58:24,918 --> 00:58:26,920 C'est quoi cette photo ? 620 00:58:27,003 --> 00:58:30,089 Hé, tu aurais dû prendre la photo donc ça ressemble en fait à une porte. 621 00:58:30,173 --> 00:58:31,758 C'est juste… 622 00:58:43,436 --> 00:58:46,356 MODIFIER LE PROFIL 623 01:00:51,356 --> 01:00:52,190 Tae-seo. 624 01:00:53,107 --> 01:00:54,609 Je suis de retour. 625 01:00:55,777 --> 01:00:57,654 J'ai laissé ma valise ici. 626 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Eun-a… 627 01:01:15,922 --> 01:01:17,757 Eun-a. 628 01:03:08,367 --> 01:03:10,453 Je savais que tu reviendrais. 629 01:03:40,274 --> 01:03:43,778 TOUJOURS BRILLANT 630 01:04:12,473 --> 01:04:14,475 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee