1 00:00:38,038 --> 00:00:41,040 [pas] 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,962 [rugissement du moteur de l'avion] 3 00:01:04,230 --> 00:01:07,107 [musique de piano lente] 4 00:01:07,233 --> 00:01:10,944 ♪ ♪ 5 00:01:11,071 --> 00:01:14,823 - ♪ Non, je ne peux pas oublier ce soir ♪ 6 00:01:14,949 --> 00:01:18,452 ♪ Ou ton visage alors que tu partais ♪ 7 00:01:18,578 --> 00:01:21,997 ♪ Mais je suppose c'est comme ça ♪ 8 00:01:22,123 --> 00:01:26,001 ♪ L'histoire continue ♪ 9 00:01:26,127 --> 00:01:27,961 ♪ Tu souris toujours ♪ 10 00:01:28,088 --> 00:01:33,759 ♪ Mais dans nos vies, ton chagrin montre ♪ 11 00:01:33,885 --> 00:01:37,679 ♪ Oui, ça se voit ♪ 12 00:01:37,806 --> 00:01:41,308 ♪ ♪ 13 00:01:41,434 --> 00:01:44,978 ♪ Non, je ne peux pas oublier demain ♪ 14 00:01:45,105 --> 00:01:49,149 ♪ Quand je pense de toute ma tristesse ♪ 15 00:01:49,275 --> 00:01:51,151 ♪ Quand je t'avais là ♪ 16 00:01:51,277 --> 00:01:54,404 ♪ Mais ensuite je t'ai laissé partir ♪ 17 00:01:54,531 --> 00:01:56,031 ♪ ♪ 18 00:01:56,157 --> 00:02:03,288 ♪ Et maintenant, c'est juste que je devrais te le faire savoir ♪ 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,626 ♪ Ce que tu dois savoir ♪ 20 00:02:07,752 --> 00:02:09,628 ♪ ♪ 21 00:02:09,754 --> 00:02:11,505 ♪Oh ♪ 22 00:02:11,631 --> 00:02:15,676 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 23 00:02:15,802 --> 00:02:19,054 ♪ Si vivre c'est sans toi ♪ 24 00:02:19,180 --> 00:02:22,641 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 25 00:02:22,767 --> 00:02:26,353 ♪ Je n'en peux plus ♪ 26 00:02:26,479 --> 00:02:30,649 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 27 00:02:30,775 --> 00:02:33,777 ♪ Si vivre c'est sans toi ♪ 28 00:02:33,903 --> 00:02:37,364 ♪ Je ne peux pas donner ♪ 29 00:02:37,490 --> 00:02:44,037 ♪ Je ne peux plus donner. . . ♪ 30 00:02:44,164 --> 00:02:45,289 ♪ ♪ 31 00:02:45,415 --> 00:02:49,459 ♪ Si vivre c'est sans toi. . . ♪ 32 00:02:49,586 --> 00:02:53,422 ♪ ♪ 33 00:02:57,177 --> 00:03:00,721 - Et rencontrez les Suisses une vraie rock star en direct. 34 00:03:00,847 --> 00:03:02,931 - Mmmm. 35 00:03:03,057 --> 00:03:05,434 Qu'est-ce que c'est, Archie ? 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,853 - Que? Mulligatawny, roi des soupes. 37 00:03:07,979 --> 00:03:11,064 - Mmmm. Bon. 38 00:03:11,191 --> 00:03:12,649 - Mets des poils sur ta poitrine, ce sera le cas. 39 00:03:12,775 --> 00:03:14,735 - [rires] 40 00:03:14,861 --> 00:03:17,237 - Panorama est bientôt disponible après la nouvelle. 41 00:03:17,363 --> 00:03:19,823 David Dimble-bimble-by, votre préféré. 42 00:03:19,949 --> 00:03:20,991 [le téléphone sonne] 43 00:03:21,117 --> 00:03:24,328 Oh, voilà mon mobilius. Excusez-moi. 44 00:03:28,124 --> 00:03:30,751 Bonjour? 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,170 O-o-ouais. 46 00:03:33,296 --> 00:03:34,338 Col? 47 00:03:34,464 --> 00:03:35,631 - Viens. . . 48 00:03:35,757 --> 00:03:37,591 - Colin, que s'est-il passé ? 49 00:03:37,717 --> 00:03:40,594 [musique douce] 50 00:03:40,720 --> 00:03:48,727 ♪ ♪ 51 00:03:50,688 --> 00:03:53,690 [le téléphone bourdonne] 52 00:04:25,640 --> 00:04:28,225 - Bonjour. 53 00:04:28,351 --> 00:04:30,852 Bonjour Arch. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,609 Ouais. 55 00:04:46,995 --> 00:04:49,288 - Col? 56 00:04:49,414 --> 00:04:51,415 Col? 57 00:04:52,417 --> 00:04:56,378 Allez, mon pote. Tu ne peux pas rester ici éternellement. 58 00:05:05,305 --> 00:05:06,513 [clics sur le bouton d'alimentation] 59 00:05:06,639 --> 00:05:09,516 [musique de piano lente] 60 00:05:09,642 --> 00:05:13,061 ♪ ♪ 61 00:05:13,187 --> 00:05:16,857 - ♪ Non, je ne peux pas oublier ce soir ♪ 62 00:05:16,983 --> 00:05:20,610 ♪ Ou ton visage alors que tu partais ♪ 63 00:05:20,737 --> 00:05:24,323 ♪ Mais je suppose c'est comme ça ♪ 64 00:05:24,449 --> 00:05:27,868 ♪ L'histoire continue ♪ 65 00:05:27,994 --> 00:05:30,996 - [reniflant] 66 00:05:33,207 --> 00:05:34,249 - Allez, mon pote, remonte le moral. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,417 Cela n'arrivera peut-être jamais. 68 00:05:35,543 --> 00:05:36,585 [rires] 69 00:05:36,711 --> 00:05:39,629 - [reniflement haletant] 70 00:05:54,270 --> 00:05:57,272 [grincement des freins] 71 00:06:01,027 --> 00:06:02,944 - Dépêchez-vous. 72 00:06:03,071 --> 00:06:05,072 Viens ici, papa. 73 00:06:05,198 --> 00:06:09,409 - Lanceur. 74 00:06:09,535 --> 00:06:12,412 [musique sérieuse] 75 00:06:12,538 --> 00:06:19,503 ♪ ♪ 76 00:06:19,629 --> 00:06:23,340 [des hommes crient] 77 00:06:23,466 --> 00:06:25,675 - Hé ! Hé! Asseyez-vous! 78 00:06:25,802 --> 00:06:27,803 Concentrez-vous sur vos escargots. 79 00:06:32,558 --> 00:06:34,893 - Monte, connard ! 80 00:06:45,822 --> 00:06:47,531 - Le cocu. 81 00:06:47,657 --> 00:06:51,827 Cocu, mot terrible. Chose terrible. 82 00:06:51,953 --> 00:06:53,078 Est-ce qu'il est à la hauteur, tu crois ? 83 00:06:53,204 --> 00:06:54,454 - Oh, il le fera. Il le fera. 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,123 Il va le tuer. Il le faut, n'est-ce pas ? 85 00:06:56,249 --> 00:06:57,457 Il a juste besoin un peu plus de temps. 86 00:06:57,583 --> 00:06:59,543 C'est tout, tu sais. Surmontez le choc. 87 00:06:59,669 --> 00:07:00,710 Il le fera. Aucune question. 88 00:07:00,837 --> 00:07:02,379 - Eh bien, présente-lui mes salutations. 89 00:07:02,505 --> 00:07:03,547 Envoyez mes condoléances. 90 00:07:03,673 --> 00:07:05,424 - Oui, je le ferai. Je le ferai, Bigg. 91 00:07:05,550 --> 00:07:06,591 Je vais les transmettre. 92 00:07:06,717 --> 00:07:08,552 - Meredith, hein ? 93 00:07:08,678 --> 00:07:10,554 Meredith. 94 00:07:10,680 --> 00:07:13,515 - Et Mal et Peanut et moi. 95 00:07:13,641 --> 00:07:18,186 - Meredith. 96 00:07:18,312 --> 00:07:20,647 - Comment va Rosemary, alors ? 97 00:07:20,773 --> 00:07:21,857 - Je ne sais pas. 98 00:07:21,983 --> 00:07:25,277 Demandez-lui. 99 00:07:25,403 --> 00:07:27,446 - Bonjour, Romarin. Comment vas-tu, alors ? 100 00:07:27,572 --> 00:07:28,822 - Je vais bien, je suppose. 101 00:07:28,948 --> 00:07:30,157 Merci d'avoir demandé. 102 00:07:30,283 --> 00:07:31,324 - [rires] 103 00:07:31,451 --> 00:07:32,701 Est-ce qu'il s'occupe de toi ? 104 00:07:32,827 --> 00:07:34,161 Te garder dans des saucisses, n'est-ce pas ? 105 00:07:34,287 --> 00:07:35,662 - OMS? Cette conne ? 106 00:07:35,788 --> 00:07:37,038 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 107 00:07:37,165 --> 00:07:39,916 Il ouvre une autre boîte de conserve, Je vais lui mordre les couilles. 108 00:07:40,042 --> 00:07:41,251 [clique sur la langue] 109 00:07:41,377 --> 00:07:43,378 Charmant. 110 00:07:46,382 --> 00:07:49,801 - Eh bien, je vais t'attraper plus tard donc, Biggu. 111 00:07:49,927 --> 00:07:51,094 Au revoir, Rose. 112 00:07:51,220 --> 00:07:54,014 - Pépin de Toodle. 113 00:07:55,099 --> 00:07:57,976 [musique pleine de suspense] 114 00:07:58,102 --> 00:08:06,151 ♪ ♪ 115 00:08:06,277 --> 00:08:09,279 [les roues du train grincent] 116 00:08:35,014 --> 00:08:36,556 - C'est juste à faire, le gars a mal, 117 00:08:36,682 --> 00:08:37,891 mais baise-moi. 118 00:08:38,017 --> 00:08:39,684 - Je sais. Je sais. C'est mental. 119 00:08:39,810 --> 00:08:42,687 - Des merdes arrivent. Traitez-le. 120 00:08:42,813 --> 00:08:44,022 - Comment va ta main ? 121 00:08:44,148 --> 00:08:46,775 - Palpitant comme de la merde. 122 00:08:46,901 --> 00:08:48,985 - [soupir] 123 00:08:49,111 --> 00:08:50,654 Il était au téléphone avec moi hier soir, 124 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 heure et demie, m'a réveillé. 125 00:08:52,323 --> 00:08:53,365 - Ouais. 126 00:08:53,491 --> 00:08:55,575 - Oh, "connasse" par ci, "connasse" par là. 127 00:08:55,701 --> 00:08:56,826 Je pensais qu'il ne pouvait pas dormir. 128 00:08:56,953 --> 00:08:57,994 Énervé à mort. 129 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 Je parle d'un tas de cordonniers. 130 00:09:00,206 --> 00:09:02,249 Il ne sait pas où il est. 131 00:09:02,375 --> 00:09:03,416 - J'y suis allé. 132 00:09:03,543 --> 00:09:04,834 - Non, pas comme ça, mon pote, 133 00:09:04,961 --> 00:09:06,169 pas comme lui, pas comme Colin, 134 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 pas comme Colin Diamond. 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,590 Ah, crois-moi, tu aurais dû l'entendre. 136 00:09:10,716 --> 00:09:11,758 Putain d'enfer. 137 00:09:11,884 --> 00:09:15,929 Encore et encore, me racontant ses putains de rêves. 138 00:09:16,055 --> 00:09:19,391 Comprenez ça, il est dans une cabine téléphonique, 139 00:09:19,517 --> 00:09:21,309 seulement, ce n'est pas une cabine téléphonique. 140 00:09:21,435 --> 00:09:23,728 C'est sa chatte. 141 00:09:23,854 --> 00:09:24,896 - C'est elle quoi ? 142 00:09:25,022 --> 00:09:27,649 - C'est vrai, sa chatte, avec des dents. 143 00:09:27,775 --> 00:09:28,858 Oh, non-non-non-non, pardonnez-moi. 144 00:09:28,985 --> 00:09:30,193 Mettons les choses au point. 145 00:09:30,319 --> 00:09:33,363 Pas les dents ; dentiers. 146 00:09:33,489 --> 00:09:34,531 - Des prothèses dentaires. 147 00:09:34,657 --> 00:09:36,700 - C'est exact. Sa chatte a un dentier. 148 00:09:36,826 --> 00:09:37,909 - Jésus-Christ. 149 00:09:38,035 --> 00:09:40,370 - Et ils claquent, lui claquant dessus̶―sur lui. 150 00:09:40,496 --> 00:09:42,581 Lui mordiller le cul. Se mordre les couilles. 151 00:09:42,707 --> 00:09:45,083 je veux dire, j'essaye pas pour rire. 152 00:09:45,209 --> 00:09:46,626 Je suis épuisé. 153 00:09:46,752 --> 00:09:48,962 3h30 du matin, entendre toute cette merde. 154 00:09:49,088 --> 00:09:50,130 - Putain de merde. 155 00:09:50,256 --> 00:09:52,173 - Ah, c'est vrai, et ça continue. 156 00:09:52,300 --> 00:09:53,592 Ça va – une porte s’ouvre. 157 00:09:53,718 --> 00:09:55,218 Il y a un coq qui marche. 158 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 C'est exact. Vous avez entendu. 159 00:09:56,554 --> 00:09:58,888 Ouais, c'est vrai, une bite. Il y a un coq qui marche. 160 00:09:59,015 --> 00:10:00,765 Et c'est énorme. 161 00:10:00,891 --> 00:10:02,601 Ce n'est pas le sien. 162 00:10:02,727 --> 00:10:03,977 Devinez à qui. 163 00:10:04,103 --> 00:10:05,395 [rires] C'est vrai. 164 00:10:05,521 --> 00:10:07,814 Oh, putain. 165 00:10:07,940 --> 00:10:10,442 Oh, alors, ouais― puis il est dans un avion. 166 00:10:10,568 --> 00:10:13,194 Très bien, il a son dîner, son cours en club, 167 00:10:13,321 --> 00:10:15,155 et il est habillé en clown. 168 00:10:15,281 --> 00:10:19,659 Oh, ouais, gros nez rouge comme Ronald putain de McDonald. 169 00:10:19,785 --> 00:10:21,995 Et puis―[rires] 170 00:10:22,121 --> 00:10:23,997 Et la serveuse arrive dans l'allée 171 00:10:24,123 --> 00:10:26,291 et commence à le frapper à l'arrière de la tête. 172 00:10:26,417 --> 00:10:28,209 [rires] 173 00:10:28,336 --> 00:10:30,712 Oh, tu as du sens, mon pote. 174 00:10:30,838 --> 00:10:32,631 Je veux dire, c'est putain de tragique. 175 00:10:32,757 --> 00:10:35,342 - Il a besoin de reculer. 176 00:10:35,468 --> 00:10:36,968 Il est sur une pente glissante. 177 00:10:37,094 --> 00:10:39,429 Mieux vaut le surveiller. 178 00:10:39,555 --> 00:10:40,597 Habillé en clown ? 179 00:10:40,723 --> 00:10:42,515 - Ouais, putain de Coco, mon pote. 180 00:10:42,642 --> 00:10:44,059 [la porte se ferme] 181 00:10:44,185 --> 00:10:46,186 - Bonjour. 182 00:10:58,908 --> 00:11:01,910 [des bouteilles en verre claquent] 183 00:11:15,174 --> 00:11:18,510 - La vodka du vieux Peanut's, n'est-ce pas ? 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,970 - Ah, ouais. 185 00:11:21,097 --> 00:11:23,431 - J'ai pris une grosse grosseur hors de ce lot. 186 00:11:23,557 --> 00:11:24,724 - Tu peux me regarder, tu sais. 187 00:11:24,850 --> 00:11:26,476 Je ne suis pas invisible. 188 00:11:26,602 --> 00:11:28,645 - Qui a dit ça ? 189 00:11:28,771 --> 00:11:30,355 - [rires] 190 00:11:30,481 --> 00:11:34,317 Tout va bien, mon fils ? 191 00:11:34,443 --> 00:11:37,278 - Je tiens le coup. 192 00:11:37,405 --> 00:11:41,908 Archie, je tiens le coup. 193 00:11:42,034 --> 00:11:45,328 - Ouais, eh bien, ce n'est jamais facile, mon pote. 194 00:11:45,454 --> 00:11:49,082 Jamais facile. 195 00:11:49,208 --> 00:11:51,418 - Donne-nous un putain de verre. 196 00:11:51,544 --> 00:11:55,338 - Oh, ouais, te voilà, mon pote. 197 00:11:55,464 --> 00:11:59,300 Brandy, ordre du médecin. 198 00:12:10,855 --> 00:12:13,857 - [renifle et gémit] 199 00:12:17,737 --> 00:12:19,446 Qu'est-ce que tu regardes ? 200 00:12:19,572 --> 00:12:23,116 - Vous êtes entre amis ici. 201 00:12:23,242 --> 00:12:26,619 Ne rends pas ça plus difficile qu'elle ne l'est déjà. 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,789 Tu m'entends, Colin ? 203 00:12:29,915 --> 00:12:33,960 Regardez-moi. 204 00:12:34,086 --> 00:12:38,465 - Vas-y, mon pote, sois courageux. 205 00:12:38,591 --> 00:12:40,800 - Ouais. 206 00:12:40,926 --> 00:12:43,928 Eh bien, je dois le faire, n'est-ce pas ? 207 00:12:44,054 --> 00:12:45,096 - C'est ça. 208 00:12:45,222 --> 00:12:47,265 - Ouais, c'est l'esprit. 209 00:12:47,391 --> 00:12:49,267 - Je n'arrive pas à y croire. 210 00:12:49,393 --> 00:12:50,602 Je n'arrive toujours pas à y croire. 211 00:12:50,728 --> 00:12:52,854 Je n'arrive pas à y croire. 212 00:12:52,980 --> 00:12:55,690 - Ouais, eh bien, c'est incroyable. 213 00:12:55,816 --> 00:13:00,737 Comme un mauvais rêve, n'est-ce pas ? 214 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - [sanglots] 215 00:13:06,952 --> 00:13:09,954 [renifle humidement] 216 00:13:16,003 --> 00:13:20,965 Je ne peux pas le croire. 217 00:13:21,091 --> 00:13:23,635 - Où est le vieil homme en train de baiser Cacahuète ? 218 00:13:23,761 --> 00:13:25,553 - Je suis en train de baiser ici. 219 00:13:25,679 --> 00:13:29,724 C'est là qu'il est, connard. 220 00:13:29,850 --> 00:13:31,309 - Désolé, papa. Nous nous demandions où vous étiez. 221 00:13:31,435 --> 00:13:32,477 - Ne me fais pas "pop". 222 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 Je suis en train de baiser ici. 223 00:13:35,189 --> 00:13:37,899 Eh bien, donne-nous un putain de verre. 224 00:13:38,025 --> 00:13:39,317 - Tu veux que je le verse pour toi ? 225 00:13:39,443 --> 00:13:41,486 - Donnez-le ici ! 226 00:13:50,830 --> 00:13:52,664 Lanceur. 227 00:14:00,673 --> 00:14:02,590 Comment va-t-il, d'accord ? 228 00:14:02,716 --> 00:14:04,467 - Ouais, il va bien, n'est-ce pas, Colin ? 229 00:14:04,593 --> 00:14:06,594 - [tendu] Ouais. 230 00:14:11,934 --> 00:14:15,228 - Vous y parvenez, espèce de connard. 231 00:14:15,354 --> 00:14:16,521 Tu m'entends ? 232 00:14:16,647 --> 00:14:18,523 Hé? 233 00:14:18,649 --> 00:14:20,567 Rassemblez-le, putain. 234 00:14:20,693 --> 00:14:22,151 Nous ne pouvons pas avoir ça. 235 00:14:22,278 --> 00:14:25,029 Tu étais une putain de honte hier soir. 236 00:14:25,155 --> 00:14:27,031 Inepte. 237 00:14:27,157 --> 00:14:29,576 Ce soir, les gants pour enfants sont enlevés. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Montre une putain de colonne vertébrale. 239 00:14:31,412 --> 00:14:33,830 Tu es un homme. Putain, agissez comme tel ! 240 00:14:33,956 --> 00:14:36,583 - Il y arrivera. Il y arrivera. 241 00:14:36,709 --> 00:14:39,878 - Et l'esclave ensanglanté se leva, 242 00:14:40,004 --> 00:14:43,047 lui tendit la main dans sa poitrine provocante, 243 00:14:43,173 --> 00:14:46,092 s'est arraché le cœur, je l'ai jeté sur l'agresseur, 244 00:14:46,218 --> 00:14:49,262 en disant : « Libéré de la servitude ». 245 00:14:49,388 --> 00:14:53,391 Libre de putain de servitude, espèce de connard ! 246 00:14:53,517 --> 00:14:55,226 - Ouais, tu as raison, papa. 247 00:14:55,352 --> 00:14:57,854 - Putain, c'est vrai, J'ai raison. 248 00:14:57,980 --> 00:14:59,480 Putain, c'est vrai, J'ai raison. 249 00:14:59,607 --> 00:15:01,399 C'est le fort qui héritera de la terre, 250 00:15:01,525 --> 00:15:02,567 pas les putains de faibles. 251 00:15:02,693 --> 00:15:03,902 - Ouais, tu lui dis. 252 00:15:04,028 --> 00:15:07,405 - Pas les putains de faibles ! 253 00:15:07,531 --> 00:15:10,158 - Ouais, eh bien, peu importe. 254 00:15:10,284 --> 00:15:11,743 Cette chose est je dois avoir fini ce soir 255 00:15:11,869 --> 00:15:13,912 parce que je suis occupé demain. 256 00:15:14,038 --> 00:15:16,331 - Vous vous cassez les uns les autres putain de fiançailles, 257 00:15:16,457 --> 00:15:18,166 tous les autres putains de fiançailles. 258 00:15:18,292 --> 00:15:20,919 Cela est une priorité absolue surtout tout, tout ! 259 00:15:21,045 --> 00:15:24,255 Jusqu'à ce que cela soit fait et épousseté, mis au lit, mis au repos, 260 00:15:24,381 --> 00:15:27,091 personne ne fait rien mais ça. 261 00:15:27,217 --> 00:15:29,260 C'est là que nous en sommes. 262 00:15:29,386 --> 00:15:33,431 Ici. Maintenant. Ce. 263 00:15:33,557 --> 00:15:35,433 Où est Meredith, putain ? 264 00:15:35,559 --> 00:15:36,601 - Il est en retard. 265 00:15:36,727 --> 00:15:38,269 - En retard? 266 00:15:38,395 --> 00:15:39,771 En retard? 267 00:15:39,897 --> 00:15:41,981 Pas de putain de mot. 268 00:15:42,107 --> 00:15:43,983 Et je vais vous dire ceci, si Brighton Billy― 269 00:15:44,109 --> 00:15:45,777 Que Dieu fasse reposer son âme torturée― 270 00:15:45,903 --> 00:15:48,112 j'avais déjà attrapé quelqu'un étant en retard, 271 00:15:48,238 --> 00:15:49,530 il aurait coupé leurs paupières coupées, 272 00:15:49,657 --> 00:15:50,740 je les ai mis dans un putain de sac 273 00:15:50,866 --> 00:15:52,659 avec un serpent, un coq, et un chien, 274 00:15:52,785 --> 00:15:54,369 et je les ai jetés dans la putain de mer. 275 00:15:54,495 --> 00:15:56,204 - [rires] - Charmant. 276 00:15:56,330 --> 00:15:57,956 - C'était comme ça. 277 00:15:58,082 --> 00:15:59,123 Et crois-moi, 278 00:15:59,249 --> 00:16:01,000 une fois qu'il eut pris sa décision, c'était ça. 279 00:16:01,126 --> 00:16:02,168 C'était tout. 280 00:16:02,294 --> 00:16:03,628 Rien ne pouvait l'influencer, rien. 281 00:16:03,754 --> 00:16:05,630 Pas de reddition. 282 00:16:05,756 --> 00:16:08,049 immobile, il l'était, immobile ! 283 00:16:08,175 --> 00:16:11,886 Une montagne. Un putain de colosse. 284 00:16:12,012 --> 00:16:13,721 Tu m'entends, Colin ? 285 00:16:13,847 --> 00:16:15,139 - Je n'arrive pas à y croire. 286 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Je ne peux pas. 287 00:16:17,518 --> 00:16:19,394 - [toux] 288 00:16:25,609 --> 00:16:27,652 - [soupir] 289 00:16:27,778 --> 00:16:29,779 Quelqu'un veut des chips ? 290 00:16:29,905 --> 00:16:32,615 [la porte s'ouvre en grinçant] 291 00:16:32,741 --> 00:16:33,908 - Salut. 292 00:16:34,034 --> 00:16:35,076 - Tu es en retard ! 293 00:16:35,202 --> 00:16:38,454 - Alors poursuivez-moi. 294 00:16:38,580 --> 00:16:39,998 Dieu. 295 00:16:40,124 --> 00:16:42,166 Baise-moi. 296 00:16:42,292 --> 00:16:44,335 Du déjà-vu. 297 00:16:44,461 --> 00:16:46,087 Ça vous plaît ? 298 00:16:46,213 --> 00:16:48,756 - Va te faire foutre. 299 00:16:48,882 --> 00:16:51,342 - Alors que se passe-t-il, les chatons ? 300 00:16:51,468 --> 00:16:55,596 - C'est toujours la même chose. 301 00:16:55,723 --> 00:16:57,432 - Comment te sens-tu aujourd'hui, Colin ? 302 00:16:57,558 --> 00:17:00,518 [inspire] Tu as l'air horrible. 303 00:17:00,644 --> 00:17:01,686 - Il va bien. 304 00:17:01,812 --> 00:17:03,187 Il est putain de fort. 305 00:17:03,313 --> 00:17:05,982 - Oh, c'est bien. C'est bon. 306 00:17:06,108 --> 00:17:07,358 Il n'en a pas l'air. 307 00:17:07,484 --> 00:17:08,526 - Non, il va bien. 308 00:17:08,652 --> 00:17:11,487 - Ouais, mieux qu'il ne l'était hier soir. 309 00:17:14,491 --> 00:17:15,742 Tiens, Meredith, 310 00:17:15,868 --> 00:17:17,535 Je suis tombé sur Biggy Walpole ce matin. 311 00:17:17,661 --> 00:17:19,912 Il demandait après toi. 312 00:17:20,039 --> 00:17:21,080 - L'était-il ? 313 00:17:21,206 --> 00:17:22,874 Maintenant, c'est drôle. Il me déteste. 314 00:17:23,000 --> 00:17:24,042 - Vraiment ? 315 00:17:24,168 --> 00:17:25,209 Cela ne semblait pas être le cas. 316 00:17:25,335 --> 00:17:27,128 - C'est un pouf et tout ? 317 00:17:27,254 --> 00:17:28,963 - Pas sûr. 318 00:17:29,089 --> 00:17:30,131 C'est lui, Arch ? 319 00:17:30,257 --> 00:17:31,632 - OMS? Gros ? 320 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 Je ne pense pas. 321 00:17:33,093 --> 00:17:36,054 - Arch ne le pense pas, Peanut. 322 00:17:36,180 --> 00:17:37,555 - Ha. 323 00:17:37,681 --> 00:17:39,057 - Que portait-il ? 324 00:17:39,183 --> 00:17:40,224 - Je ne sais pas. 325 00:17:40,350 --> 00:17:41,893 Une veste ? 326 00:17:42,019 --> 00:17:43,561 - J'ai des vagues. . . 327 00:17:43,687 --> 00:17:44,729 - Une veste, hein ? 328 00:17:44,855 --> 00:17:45,897 - De haut en bas. 329 00:17:46,023 --> 00:17:47,231 - Tweedy. 330 00:17:47,357 --> 00:17:49,400 - Je veux dire, regarde dans quel état je suis. 331 00:17:49,526 --> 00:17:51,152 - Tweedy, hein ? 332 00:17:51,278 --> 00:17:56,991 - Tout ce que j'ai fait, c'est l'aimer. 333 00:17:57,117 --> 00:17:58,326 Peut-être que je l'aimais trop. 334 00:17:58,452 --> 00:18:02,413 C'est peut-être ça. 335 00:18:14,802 --> 00:18:15,843 [la porte s'ouvre avec un clic] 336 00:18:15,969 --> 00:18:17,720 Liz? C'est moi. 337 00:18:17,846 --> 00:18:21,557 Je suis à la maison. 338 00:18:21,683 --> 00:18:23,059 Le voici. 339 00:18:23,185 --> 00:18:25,061 Il apporte des cadeaux. Regarder. 340 00:18:25,187 --> 00:18:29,273 Regarde ce que je t'ai acheté. 341 00:18:29,399 --> 00:18:30,942 Avril a recommencé, 342 00:18:31,068 --> 00:18:32,110 putain de grand style. 343 00:18:32,236 --> 00:18:33,277 Elle est inutile. 344 00:18:33,403 --> 00:18:36,114 Ça nous a presque coûté une vente sur une XKR Jag. 345 00:18:36,240 --> 00:18:38,491 Putain d'enfer, la semaine dernière, la Saab, 346 00:18:38,617 --> 00:18:40,159 cette semaine le Jag. 347 00:18:40,285 --> 00:18:41,410 Je lui ai donné un avertissement verbal, 348 00:18:41,537 --> 00:18:43,412 lui ai dit si elle n'a pas soutenu ses idées, 349 00:18:43,539 --> 00:18:44,789 elle quitterait la salle d'exposition. 350 00:18:44,915 --> 00:18:47,875 je vais y mettre son bureau la cour à côté du khazi. 351 00:18:48,001 --> 00:18:50,670 [soupirs] 352 00:18:54,258 --> 00:18:57,176 Liz, mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ? 353 00:18:57,302 --> 00:19:00,847 Qu'est-ce que c'est? 354 00:19:00,973 --> 00:19:02,181 Quel est le problème? Quoi de neuf? 355 00:19:02,307 --> 00:19:05,977 Ce qui s'est passé? 356 00:19:06,103 --> 00:19:08,479 - Colin. 357 00:19:08,605 --> 00:19:12,024 - Liz, mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ? 358 00:19:12,151 --> 00:19:13,234 - Je suis vraiment désolé. 359 00:19:13,360 --> 00:19:14,402 - De quoi es-tu désolé ? 360 00:19:14,528 --> 00:19:17,238 Qu'est-ce que tu― de quoi es-tu désolée, Liz ? 361 00:19:17,364 --> 00:19:18,447 - Je suis désolé, Colin. 362 00:19:18,574 --> 00:19:19,699 - Alors tu as dit. Vous l'avez dit. 363 00:19:19,825 --> 00:19:21,701 J'ai ça. 364 00:19:21,827 --> 00:19:25,163 De quoi es-tu désolée, Liz ? 365 00:19:31,461 --> 00:19:35,298 Tu me fais peur, Liz. 366 00:19:40,179 --> 00:19:44,307 - J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 367 00:19:44,433 --> 00:19:47,727 - Quoi? 368 00:19:47,853 --> 00:19:49,729 [rires doucement] 369 00:19:49,855 --> 00:19:52,315 Vous plaisantez. 370 00:19:52,441 --> 00:19:54,483 - Je suis désolé. 371 00:19:54,610 --> 00:19:58,821 - Quelqu'un d'autre ? 372 00:19:58,947 --> 00:20:02,992 Je ne comprends pas. 373 00:20:03,118 --> 00:20:04,827 je viens d'entrer par la porte, 374 00:20:04,953 --> 00:20:07,663 et maintenant je le suis. . . 375 00:20:07,789 --> 00:20:12,376 Maintenant, je le suis. . . 376 00:20:12,502 --> 00:20:16,505 Vous avez rencontré quelqu'un d'autre ? 377 00:20:23,347 --> 00:20:27,225 Je sais ce que vous pensez. 378 00:20:27,351 --> 00:20:29,602 "Pauvre Colin. 379 00:20:29,728 --> 00:20:34,482 Il est pathétique." 380 00:20:34,608 --> 00:20:35,983 Vous pouvez le dire. 381 00:20:36,109 --> 00:20:38,945 Je peux le prendre. 382 00:20:39,071 --> 00:20:41,948 Eh bien, vous pouvez tous vous faire foutre. 383 00:20:42,074 --> 00:20:44,492 Lancez vos hameçons sales. 384 00:20:44,618 --> 00:20:46,827 Désolé de vous avoir dérangé et tout ça, 385 00:20:46,954 --> 00:20:51,415 mais vos services ne sont plus nécessaires. 386 00:20:51,541 --> 00:20:53,084 Des serpents. 387 00:20:53,210 --> 00:20:55,586 Se moquer de moi. 388 00:20:55,712 --> 00:20:59,340 Je pourrais ressembler à un con. mais je ne suis pas stupide. 389 00:20:59,466 --> 00:21:00,925 - Non, c'est elle c'est stupide, colonel. 390 00:21:01,051 --> 00:21:02,093 C'est Liz. 391 00:21:02,219 --> 00:21:03,761 - Que sais-tu d'elle ? 392 00:21:03,887 --> 00:21:05,304 Que sais-tu de ce que ça veut dire 393 00:21:05,430 --> 00:21:06,472 être putain de marié ? 394 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 Tu vis toujours avec ta putain de mère. 395 00:21:08,517 --> 00:21:10,351 - Oh. 396 00:21:10,477 --> 00:21:13,521 - C'est pourquoi Loverboy doit être tué. 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,523 C'est pourquoi elle doit être tuée. 398 00:21:15,649 --> 00:21:17,650 Faire ça à un homme ? 399 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 Putain de putain de Christ tout-puissant. 400 00:21:20,195 --> 00:21:21,237 Du feu et une putain d'épée. 401 00:21:21,363 --> 00:21:22,863 C'est impardonnable. 402 00:21:22,990 --> 00:21:24,657 Putain de déplorable. 403 00:21:24,783 --> 00:21:25,825 Regardez l'homme. 404 00:21:25,951 --> 00:21:26,993 Où est-il ? 405 00:21:27,119 --> 00:21:28,703 Regardez-le. Il n'est pas là. 406 00:21:28,829 --> 00:21:30,329 Quelqu'un d'autre. 407 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 Putain de coquille, c'est-à-dire, si ça, 408 00:21:33,667 --> 00:21:35,376 coquille triste et vide. 409 00:21:35,502 --> 00:21:36,627 Ça te fait mal aux yeux. 410 00:21:36,753 --> 00:21:37,920 J'arrive à peine à le regarder. 411 00:21:38,046 --> 00:21:39,422 Te faire pleurer. 412 00:21:39,548 --> 00:21:42,383 Oh, mère de Dieu, tu vas souffrir. 413 00:21:42,509 --> 00:21:44,468 Oh, ouais, ils vont souffrir. 414 00:21:44,594 --> 00:21:46,262 C'est ma promesse. 415 00:21:46,388 --> 00:21:49,890 Ils vont souffrir, putain. 416 00:21:51,727 --> 00:21:53,978 - Je suis désolé, Arch. 417 00:21:54,104 --> 00:21:55,229 Je ne sais pas ce que je dis. 418 00:21:55,355 --> 00:21:56,731 Je suis en train de rire, mon pote. 419 00:21:56,857 --> 00:21:57,898 - Tout va bien, mon pote. 420 00:21:58,025 --> 00:21:59,066 Oubliez ça. 421 00:21:59,192 --> 00:22:00,609 C'est compréhensible. 422 00:22:00,736 --> 00:22:05,072 - Tiens, Colin, ça va te remonter le moral. 423 00:22:05,198 --> 00:22:06,574 [chasses d'eau des toilettes] 424 00:22:06,700 --> 00:22:10,494 Devinez combien j'ai gagné hier soir. 425 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 - Putain de souffrance. 426 00:22:12,706 --> 00:22:13,914 - Devinez. 427 00:22:14,041 --> 00:22:15,166 - Combien tu gagnes ? 428 00:22:15,292 --> 00:22:18,336 - Eh bien, quand je suis parti d'ici hier soir, 429 00:22:18,462 --> 00:22:20,546 J'étais en pleine effervescence. 430 00:22:20,672 --> 00:22:22,548 J'étais en route pour le Buckingham pour un petit moment. 431 00:22:22,674 --> 00:22:25,843 Aucun d'entre vous ne mouille je voulais venir. 432 00:22:25,969 --> 00:22:27,136 Et devinez qui Je suis tombé dessus. 433 00:22:27,262 --> 00:22:29,096 - Meredith ! 434 00:22:29,222 --> 00:22:30,598 - Tippi Gordon. . . 435 00:22:30,724 --> 00:22:33,601 - [rires sauvages] 436 00:22:33,727 --> 00:22:36,395 - De son putain de visage, pompage, zoom. 437 00:22:36,521 --> 00:22:38,064 Des élèves de la taille d'une pièce de six pence. 438 00:22:38,190 --> 00:22:39,231 tous les deux : Vous êtes partant ? 439 00:22:39,358 --> 00:22:40,399 Es-tu avec moi ? 440 00:22:40,525 --> 00:22:41,734 Ce soir-là, beau gosse ? 441 00:22:41,860 --> 00:22:43,778 Vous êtes partant ? Une soirée entre garçons ? 442 00:22:43,904 --> 00:22:45,780 - Il était en route au Grenadier, 443 00:22:45,906 --> 00:22:47,531 m'invite. 444 00:22:47,657 --> 00:22:51,744 les deux : j'aime une ligne de la taille d'un putain de Toblerone. 445 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 Oh, connard, te voilà. 446 00:22:54,164 --> 00:22:57,166 - Prends ton nez coincé là-dedans. 447 00:23:00,962 --> 00:23:02,380 [klaxons de voiture klaxonnant] 448 00:23:02,506 --> 00:23:03,839 - Continuez alors. Qu'as-tu gagné ? 449 00:23:03,965 --> 00:23:07,218 - 40 600 £, c'est ce que j'ai gagné. 450 00:23:07,344 --> 00:23:09,261 - Putain de merde. - Baise-moi. 451 00:23:09,388 --> 00:23:11,097 - [rires] 452 00:23:11,223 --> 00:23:12,306 - Comment ? 453 00:23:12,432 --> 00:23:13,974 - Bien. . . 454 00:23:14,101 --> 00:23:15,476 On était en train de baiser. 455 00:23:15,602 --> 00:23:17,812 Alors je parie cinq mille dollars sur Tippo 456 00:23:17,938 --> 00:23:20,981 il ne peut pas gagner six mille dollars en une minute. 457 00:23:21,108 --> 00:23:22,149 - Je peux, putain. 458 00:23:22,275 --> 00:23:23,859 - Continuez alors. 459 00:23:23,985 --> 00:23:26,487 Ça fait six mille dollars sur le noir. 460 00:23:26,613 --> 00:23:29,532 [cliquetis de balle] 461 00:23:29,658 --> 00:23:31,534 les deux : Rouge, con. 462 00:23:31,660 --> 00:23:33,411 Doublez ou quittez. 463 00:23:33,537 --> 00:23:35,538 - Il parie noir. 464 00:23:35,664 --> 00:23:37,706 - Noir! Allez! Allez, connard ! 465 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Allez, allez, allez, noir. 466 00:23:39,626 --> 00:23:41,919 Allez, alors, rouge. Dieu! 467 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 les deux : double ou quitte deux fois. 468 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 - Il parie noir. 469 00:23:45,465 --> 00:23:46,507 - Allez. Allez. 470 00:23:46,633 --> 00:23:48,717 Noir! Noir! Allez! 471 00:23:48,844 --> 00:23:52,096 les deux : Rouge, con. Doublez ou quittez. 472 00:23:52,222 --> 00:23:53,722 - Pour la troisième fois. 473 00:23:53,849 --> 00:23:58,769 Seulement cette fois, il parie rouge. 474 00:23:58,895 --> 00:23:59,937 - Maintenant, allez, allez. 475 00:24:00,063 --> 00:24:01,272 Allez, allez, allez ! 476 00:24:01,398 --> 00:24:03,941 Allez, oh, ouais, ouais. 477 00:24:04,067 --> 00:24:06,861 Allez. 478 00:24:06,987 --> 00:24:08,028 Noir! 479 00:24:08,155 --> 00:24:09,530 - Connasse, connasse. 480 00:24:09,656 --> 00:24:10,781 - Meredith. 481 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 - "Tu es un con. 482 00:24:12,993 --> 00:24:14,618 "Voici vos 40 000 £. 483 00:24:14,744 --> 00:24:17,788 Merci beaucoup. A plus tard." 484 00:24:17,914 --> 00:24:18,956 Eh bien, pour rire, 485 00:24:19,082 --> 00:24:21,459 j'ai eu 400 £ sur la table du ponton. 486 00:24:21,585 --> 00:24:23,377 Blackjack éclaboussé. 487 00:24:23,503 --> 00:24:24,628 Lovelu. Six contre quatre. 488 00:24:24,754 --> 00:24:26,088 C'est moi qui ai fini. 489 00:24:26,214 --> 00:24:29,758 J'ai dîné dans un coin : filet de steak, quelques patates. 490 00:24:29,885 --> 00:24:31,802 Dernier verre, un gros calvados. 491 00:24:31,928 --> 00:24:35,306 "À la maison", je pense, « Donnez-moi un taxi. » 492 00:24:35,432 --> 00:24:36,640 Sur le pont. 493 00:24:36,766 --> 00:24:38,476 Donne-lui une bonne dose. "Ta, gouvernement." 494 00:24:38,602 --> 00:24:40,311 Essuie-moi les pieds, tasse de cacao, 495 00:24:40,437 --> 00:24:43,147 en moi jim-jams, lumières éteintes. 496 00:24:43,273 --> 00:24:47,985 La vie n'est-elle pas belle ? 497 00:24:48,111 --> 00:24:50,613 - Tu veux dire que tu ne t'es pas arrêté au club des poufs ? 498 00:24:50,739 --> 00:24:53,532 - Non, Cacahuète, puisque vous le demandez si gentiment, 499 00:24:53,658 --> 00:24:56,118 Je ne suis pas allé au Clayton, 500 00:24:56,244 --> 00:24:58,621 pas hier soir, mais je serai là ce soir 501 00:24:58,747 --> 00:25:00,956 plus tard, je cherchais une action masculine chaude. 502 00:25:01,082 --> 00:25:02,166 Est-ce que ça te va ? 503 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - [grogne] 504 00:25:03,543 --> 00:25:05,169 - Ne commencez pas, vous deux. 505 00:25:05,295 --> 00:25:07,713 - Mettre le vôtre dans les fesses d'un autre homme. 506 00:25:07,839 --> 00:25:09,048 Sodomite. 507 00:25:09,174 --> 00:25:10,341 Bougre. 508 00:25:10,467 --> 00:25:12,718 - Peanut, qu'est-ce que j'ai choisi de faire avec mon 9 1/2 509 00:25:12,844 --> 00:25:14,595 ça a tout à voir avec toi. 510 00:25:14,721 --> 00:25:16,388 - C'est dégoûtant. 511 00:25:16,515 --> 00:25:17,848 Homme avec homme. 512 00:25:17,974 --> 00:25:19,141 - Très bien, très bien. 513 00:25:19,267 --> 00:25:20,935 - Putain d'intelligent. 514 00:25:21,061 --> 00:25:22,937 - D'accord! 515 00:25:36,576 --> 00:25:39,745 - [soupir] 516 00:25:39,871 --> 00:25:41,539 Je t'ai trop aimé, n'est-ce pas ? 517 00:25:41,665 --> 00:25:44,208 C'est ce que j'ai mal fait. 518 00:25:44,334 --> 00:25:48,003 Je t'ai conduit vers l'extérieur, je t'ai conduit dans les bras de quelqu'un d'autre. 519 00:25:48,129 --> 00:25:50,631 C'est ce que j'ai fait. 520 00:25:50,757 --> 00:25:56,387 Supposons que je le mérite ; doit faire. 521 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 Qui l'aurait pensé, hein ? 522 00:25:57,681 --> 00:26:02,017 Que tu peux aimer quelqu'un trop ? 523 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 [sanglots] 524 00:26:07,148 --> 00:26:11,193 je ne comprends tout simplement pas ce que j'ai fait de mal. 525 00:26:11,319 --> 00:26:14,321 [sanglotant] 526 00:26:18,326 --> 00:26:20,661 [avale une gorgée] Je vais te manquer. 527 00:26:20,787 --> 00:26:21,829 Vous avez fait une erreur. 528 00:26:21,955 --> 00:26:23,372 Tu vas― je vais te manquer. 529 00:26:23,498 --> 00:26:27,585 Je vais vraiment te manquer. 530 00:26:27,711 --> 00:26:32,423 Et dans quelques jours quand tout s'enfonce, 531 00:26:32,549 --> 00:26:36,385 oh, tu vas le regretter. 532 00:26:36,511 --> 00:26:38,220 Quelle erreur. Quel bobo. 533 00:26:38,346 --> 00:26:39,388 Vous avez foiré. 534 00:26:39,514 --> 00:26:40,723 Garçon, tu as fait une erreur. 535 00:26:40,849 --> 00:26:43,267 Et tu sais quoi ? 536 00:26:43,393 --> 00:26:46,270 Quand tu réalises comme tu as été stupide, 537 00:26:46,396 --> 00:26:49,857 comme c'est impulsif, à quel point tu es féminine, 538 00:26:49,983 --> 00:26:51,400 tu vas venir revenir vers moi 539 00:26:51,526 --> 00:26:53,235 avec ta queue entre tes jambes 540 00:26:53,361 --> 00:26:56,030 me suppliant pour revenir vers vous. 541 00:26:56,156 --> 00:26:58,490 Et le ferai-je ? Le ferai-je ? 542 00:26:58,617 --> 00:27:01,493 Non, pas sur ton Nelly. Non, non. 543 00:27:01,620 --> 00:27:03,162 Non. 544 00:27:03,288 --> 00:27:05,623 Attends, Colin. Attends, mon vieux fils. 545 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 [pantalon] 546 00:27:07,250 --> 00:27:09,793 Vous vous mentez. 547 00:27:09,919 --> 00:27:12,296 Bien sûr, tu la reprendras. Bien sûr, vous le ferez. 548 00:27:12,422 --> 00:27:14,965 Je te ramène, Liz. 549 00:27:15,091 --> 00:27:17,968 je te pardonnerai, 550 00:27:18,094 --> 00:27:20,638 parce que c'est que font les overlovers, tu vois ? 551 00:27:20,764 --> 00:27:23,682 Ils... ils aiment trop. 552 00:27:23,808 --> 00:27:28,062 Ils aiment trop. 553 00:27:28,188 --> 00:27:31,148 - Ça ne marche pas entre nous. 554 00:27:31,274 --> 00:27:33,651 Eh bien, ça ne marche pas pour moi, 555 00:27:33,777 --> 00:27:36,528 et ça n'a pas fonctionné depuis longtemps. 556 00:27:36,655 --> 00:27:38,656 - C'est parce que tu ne l'as pas fait J'ai fait ta part, Liz. 557 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Vous n'avez pas fait votre part, tu vois ? 558 00:27:40,784 --> 00:27:42,409 L'amour est comme un jardin, 559 00:27:42,535 --> 00:27:44,745 et pour le garder belle, 560 00:27:44,871 --> 00:27:45,996 tu dois faire le désherbage, 561 00:27:46,122 --> 00:27:48,082 et tu n'as pas fait le désherbage, Liz. 562 00:27:48,208 --> 00:27:49,249 C'est parce que tu es paresseux. 563 00:27:49,376 --> 00:27:52,002 Tu es... tu es une amoureuse paresseuse, Liz. 564 00:27:52,128 --> 00:27:55,172 Et maintenant, le jardin est envahi. 565 00:27:55,298 --> 00:27:56,840 C'est une jungle, n'est-ce pas ? 566 00:27:56,966 --> 00:28:01,011 Nous sommes perdus dans la jungle, et nous ne pouvons pas nous voir. 567 00:28:01,137 --> 00:28:03,430 - Je ne ressens pas ça, Colin. 568 00:28:03,556 --> 00:28:04,848 Je ne ressens pas la même chose que toi. 569 00:28:04,974 --> 00:28:07,476 Je veux juste sortir. 570 00:28:17,946 --> 00:28:19,822 - Eh bien, va te faire foutre, alors. 571 00:28:19,948 --> 00:28:22,157 Allez, vas-y. Va te faire foutre. 572 00:28:22,283 --> 00:28:24,159 tout ira bien, espèce de salaud égoïste. 573 00:28:24,285 --> 00:28:25,369 Je ne vais pas t'arrêter. 574 00:28:25,495 --> 00:28:27,621 Prends tes affaires et laisse les miennes. 575 00:28:27,747 --> 00:28:30,165 Je vais m'en occuper. 576 00:28:30,291 --> 00:28:31,542 Va te faire foutre, espèce d'horrible connard. 577 00:28:31,668 --> 00:28:32,876 Tu es un traître. Je te déteste. 578 00:28:33,002 --> 00:28:34,795 - Eh bien, si tu veux commence à m'insulter― 579 00:28:34,921 --> 00:28:36,255 - N'est-ce pas― 580 00:28:36,381 --> 00:28:40,175 une vache méchante et infidèle qui j'ai sucé le bout de la cloche d'un autre homme― 581 00:28:40,301 --> 00:28:45,347 dis-moi, putain, dis-moi que je vous insulte. 582 00:28:45,473 --> 00:28:46,849 Qui est-il ? 583 00:28:46,975 --> 00:28:48,016 - Est-ce important ? 584 00:28:48,143 --> 00:28:49,184 - Qui est-il ? 585 00:28:49,310 --> 00:28:50,728 Dis-moi le nom de ce con. Je veux savoir. 586 00:28:50,854 --> 00:28:51,895 - C'est juste un gars. 587 00:28:52,021 --> 00:28:53,564 - Oh, juste un gars. 588 00:28:53,690 --> 00:28:55,065 C'est juste un gars. 589 00:28:55,191 --> 00:28:56,233 Pas un mec ? 590 00:28:56,359 --> 00:28:58,402 Pas juste un mec ? 591 00:28:58,528 --> 00:29:00,070 C'est un "gars". 592 00:29:00,196 --> 00:29:01,655 C'est un connard. 593 00:29:01,781 --> 00:29:03,240 je vais lui couper la queue quand je le trouverai. 594 00:29:03,366 --> 00:29:04,575 - Arrête ça, Colin. 595 00:29:04,701 --> 00:29:05,993 - Oh, c'est vrai. 596 00:29:06,119 --> 00:29:07,911 Défendez la chatte, parce que tu es de son côté, 597 00:29:08,037 --> 00:29:09,496 côté du « gars ». 598 00:29:09,622 --> 00:29:11,081 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Liz, 599 00:29:11,207 --> 00:29:13,000 et note mes putains de mots, 600 00:29:13,126 --> 00:29:16,336 je vais déchirer la chair de son visage avec mes dents 601 00:29:16,463 --> 00:29:18,046 et colle-le dans ton putain de sac à main. 602 00:29:18,173 --> 00:29:20,382 - C'est vrai, c'est tout. J'y vais. 603 00:29:20,508 --> 00:29:22,551 Nous parlerons plus tard. 604 00:29:22,677 --> 00:29:24,720 - Où penses-tu tu y vas ? 605 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 Tu n'iras nulle part. 606 00:29:26,723 --> 00:29:29,516 Tu penses que tu peux me dire ça et partir ? 607 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 Laisse-moi avec ça ? 608 00:29:31,311 --> 00:29:34,521 Mets une bombe dans mon cerveau et partir ? 609 00:29:34,647 --> 00:29:37,024 Eh bien, vous ne pouvez pas. 610 00:29:37,150 --> 00:29:40,068 Dis-moi son putain de nom. 611 00:29:40,195 --> 00:29:43,197 [les roues du train grincent] 612 00:29:52,373 --> 00:29:54,541 Je l'ai attrapée juste sur le putain de menton. 613 00:29:54,667 --> 00:29:59,713 Sa tête. . . a rebondi sur le cadre de la porte. 614 00:29:59,839 --> 00:30:04,760 Elle est tombée en me regardant. 615 00:30:04,886 --> 00:30:06,470 - Bon garçon. 616 00:30:06,596 --> 00:30:07,638 - Bien bou. Pas un bon garçon. 617 00:30:07,764 --> 00:30:10,140 Pas un bon garçon. 618 00:30:10,266 --> 00:30:11,308 Je l'ai frappée si fort. 619 00:30:11,434 --> 00:30:15,479 J'ai entendu ses dents claquer dans sa putain de tête. 620 00:30:15,605 --> 00:30:18,649 Elle était allongée là. 621 00:30:18,775 --> 00:30:22,986 Elle ne me regardait pas. 622 00:30:23,112 --> 00:30:24,655 "Dis-moi. Dis-moi," dis-je. 623 00:30:24,781 --> 00:30:28,826 "Dis-moi son putain de nom." 624 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Mais elle ne me regardait pas. 625 00:30:31,371 --> 00:30:32,538 - Eh bien, elle ne le ferait pas, le ferait-elle ? 626 00:30:32,664 --> 00:30:34,039 Elle ne pouvait pas, n'est-ce pas ? 627 00:30:34,165 --> 00:30:35,666 - Trop honte. 628 00:30:35,792 --> 00:30:38,001 - Je l'ai attrapée à la gorge, l'a frappée. 629 00:30:38,127 --> 00:30:40,504 "Dites-moi." Je l'ai frappée. 630 00:30:40,630 --> 00:30:46,218 "Dis-moi son putain de nom." 631 00:30:46,344 --> 00:30:47,719 Elle l'a dit. 632 00:30:47,846 --> 00:30:49,096 Elle me l'a dit. 633 00:30:49,222 --> 00:30:50,264 - Juste comme ça ? 634 00:30:50,390 --> 00:30:52,474 - Effronté putain d'audace. 635 00:30:52,600 --> 00:30:53,642 - Conne effronté. 636 00:30:53,768 --> 00:30:58,856 - Je me fous de moi, mon pote. 637 00:30:58,982 --> 00:31:03,026 - Juste comme ça, en plein cœur. 638 00:31:05,280 --> 00:31:08,615 - Oui, yi, yi, yi, yi. 639 00:31:11,286 --> 00:31:13,787 - Directement en plein cœur. 640 00:31:20,128 --> 00:31:21,837 - Tu entends ça ? 641 00:31:21,963 --> 00:31:23,005 Qu'est-ce que tu as fait ? 642 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 De quoi êtes-vous responsable ? 643 00:31:25,967 --> 00:31:28,176 Tu es fier de toi ? 644 00:31:28,303 --> 00:31:31,179 Est-ce que ça valait le coup ? 645 00:31:31,306 --> 00:31:34,975 Toute cette douleur ? 646 00:31:35,101 --> 00:31:37,644 - Il a baisé sa femme. 647 00:31:37,770 --> 00:31:40,314 Il a baisé sa putain de femme. 648 00:31:40,440 --> 00:31:46,320 Espèce de connard de femme, toi. 649 00:31:46,446 --> 00:31:51,700 Tu as baisé sa putain de femme, espèce de connasse de femme. 650 00:31:51,826 --> 00:31:53,744 La femme d'un autre homme. 651 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 Tu es stupide ? 652 00:31:55,038 --> 00:31:59,416 Es-tu putain d'épais, tu es con ? 653 00:31:59,542 --> 00:32:01,752 Baiser la femme d'un autre homme ? 654 00:32:01,878 --> 00:32:02,920 Vous ne faites pas ça. 655 00:32:03,046 --> 00:32:06,924 Tu fais ça, ça se termine là. 656 00:32:07,050 --> 00:32:09,760 Ce. 657 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 C'est là que ça se termine. 658 00:32:11,763 --> 00:32:12,804 Vous écoutez ? 659 00:32:12,931 --> 00:32:14,139 Est-ce que tu m'entends ? 660 00:32:14,265 --> 00:32:15,307 Merde. 661 00:32:15,433 --> 00:32:17,309 Petite merde. 662 00:32:17,435 --> 00:32:20,646 - Tu aurais dû avoir ta propre putain de femme à baiser. 663 00:32:20,772 --> 00:32:22,981 - Tu es dans la merde, mon pote. 664 00:32:23,107 --> 00:32:24,483 Vous êtes dans le pire endroit possible 665 00:32:24,609 --> 00:32:26,985 un homme peut se trouver. 666 00:32:27,111 --> 00:32:28,445 Quand veux-tu faire ça, Colin, hein ? 667 00:32:28,571 --> 00:32:32,449 Allez. Quand le faisons-nous ? 668 00:32:32,575 --> 00:32:33,617 Allez. Il est temps, n'est-ce pas ? 669 00:32:33,743 --> 00:32:35,535 Putain, fais-le. 670 00:32:35,662 --> 00:32:37,537 Qu'en penses-tu, hein ? 671 00:32:37,664 --> 00:32:41,375 Allez. Mon sang est en ébullition. 672 00:32:41,501 --> 00:32:42,542 Que disons-nous ? 673 00:32:42,669 --> 00:32:44,586 Oui? Non? Quoi? 674 00:32:44,712 --> 00:32:47,089 Col? 675 00:32:47,215 --> 00:32:48,256 C'est à toi de décider, mon pote. 676 00:32:48,383 --> 00:32:50,801 C'est toi qui as le chapeau de connard. 677 00:32:50,927 --> 00:32:52,302 - Il était temps, Colin. 678 00:32:52,428 --> 00:32:57,099 - Faites sortir ce connard d'ici. 679 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 - Bien? 680 00:33:04,774 --> 00:33:07,025 - Je dois la trouver. 681 00:33:07,151 --> 00:33:10,153 [la porte s'ouvre avec un clic] 682 00:33:15,410 --> 00:33:17,411 - Eh bien, ne me regarde pas. 683 00:33:26,963 --> 00:33:30,007 - Quel âge a Liz, Arch ? 684 00:33:30,133 --> 00:33:31,341 - Elle a 42 ans. 685 00:33:31,467 --> 00:33:33,176 - Ah, 44. 686 00:33:33,302 --> 00:33:35,512 - Putain de merde, elle a l'air bien pour 44. 687 00:33:35,638 --> 00:33:38,432 - Comment le saurais-tu ? 688 00:33:38,558 --> 00:33:41,518 - Peanut, tu m'aimerais pour te donner une fessée à ton bon cul ? 689 00:33:41,644 --> 00:33:44,688 - [rires] 690 00:33:44,814 --> 00:33:47,858 - Une femme magnifique. Glamour. 691 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 Vivace. Pétillant. 692 00:33:50,403 --> 00:33:53,655 - Vous n'avez pas tort. 693 00:33:53,781 --> 00:33:54,823 - Beau visage. 694 00:33:54,949 --> 00:33:55,991 - Oh, adorable. 695 00:33:56,117 --> 00:33:57,159 - C'est dommage. 696 00:33:57,285 --> 00:33:59,077 - C'est vrai. 697 00:34:15,845 --> 00:34:18,847 - Elle pourrait être n'importe où ! 698 00:34:28,441 --> 00:34:31,443 [la fenêtre se brise] 699 00:34:42,914 --> 00:34:45,916 - [sanglotant] 700 00:34:51,172 --> 00:34:54,174 [le train tremble bruyamment] 701 00:34:58,763 --> 00:35:01,473 - Non, c'était Tommy Yardley, le plus gros des deux. 702 00:35:01,599 --> 00:35:02,933 Il ne pouvait pas conduire. 703 00:35:03,059 --> 00:35:04,184 - Mais je ne l'ai jamais arrêté. l'as-tu fait ? 704 00:35:04,310 --> 00:35:05,352 - Barbe? 705 00:35:05,478 --> 00:35:07,104 - Ouais, c'est lui. 706 00:35:07,230 --> 00:35:08,271 - Pouf ? 707 00:35:08,397 --> 00:35:10,107 - Non. 708 00:35:10,233 --> 00:35:11,274 A qui penses-tu ? 709 00:35:11,400 --> 00:35:12,609 - Il pense à Faraday. 710 00:35:12,735 --> 00:35:13,777 Il est mort depuis des années. 711 00:35:13,903 --> 00:35:17,948 - Faradau. Il allait bien. 712 00:35:18,074 --> 00:35:19,533 C'était un gentil géant. 713 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 - Il mesurait seulement 1,70 m. 714 00:35:21,244 --> 00:35:22,619 - Je l'ai baisé dans les années 80. 715 00:35:22,745 --> 00:35:24,955 Je te le dis, c'était un gentil géant. 716 00:35:25,081 --> 00:35:26,790 - Vraiment ? Je ne le savais pas. 717 00:35:26,916 --> 00:35:28,041 - Eh bien, tu le fais maintenant. 718 00:35:28,167 --> 00:35:30,043 - C'était un homme très timide. 719 00:35:30,169 --> 00:35:32,129 Je l'aimais bien. 720 00:35:32,255 --> 00:35:34,631 - Non, ce n'est pas cette conne J'y pense. 721 00:35:34,757 --> 00:35:37,551 C'était cette autre conne, la chatte avec les oreilles, 722 00:35:37,677 --> 00:35:39,761 stylo et encré quelque chose de terrible. 723 00:35:39,887 --> 00:35:42,097 - C'est Dougie Clark, 724 00:35:42,223 --> 00:35:43,765 la bombe puante humaine. 725 00:35:43,891 --> 00:35:45,934 - J'ai un os à ramasser avec cette chatte. 726 00:35:46,060 --> 00:35:47,769 - Tu ne peux pas t'approcher suffisamment, mais, n'est-ce pas ? 727 00:35:47,895 --> 00:35:49,146 - Non, pas sans masque à gaz. 728 00:35:49,272 --> 00:35:51,356 - Il n'a pas entendu parler d'un bain, hein ? 729 00:35:51,482 --> 00:35:52,649 Une invention appelée bain ? 730 00:35:52,775 --> 00:35:53,817 [rires] 731 00:35:53,943 --> 00:35:55,235 Pouvez-vous imaginer sous son prépuce ? 732 00:35:55,361 --> 00:35:57,362 - Oh, putain, s'il te plaît. 733 00:35:57,488 --> 00:35:58,822 Ça va me rendre malade. 734 00:35:58,948 --> 00:36:00,991 - Tu n'irais pas là-bas pour vos vacances d'été, n'est-ce pas ? 735 00:36:01,117 --> 00:36:02,159 J'imagine ça. Baise-moi. 736 00:36:02,285 --> 00:36:03,326 [la porte claque] 737 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 - Juste un moment où nous... 738 00:36:04,620 --> 00:36:06,246 Ce n'est pas comme si on n'avait pas baisé. Nous l’avons fait. 739 00:36:06,372 --> 00:36:08,790 Pas plus tard que la semaine dernière, jeudi dernier. 740 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 Je veux dire, elle le voulait. 741 00:36:10,626 --> 00:36:12,878 C’est elle qui l’a incité. Elle est venue. 742 00:36:13,004 --> 00:36:14,296 Oui, elle l'a fait. 743 00:36:14,422 --> 00:36:15,797 En fait, je ne l'ai pas fait. mais ça n'a pas d'importance. 744 00:36:15,923 --> 00:36:16,965 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 745 00:36:17,091 --> 00:36:21,094 Il s'agit d'être proche, à propos de la chaleur, 746 00:36:21,220 --> 00:36:24,848 à propos d'être un couple marié normal. 747 00:36:24,974 --> 00:36:26,016 Je veux dire, pourquoi ferait-elle ça ? 748 00:36:26,142 --> 00:36:28,602 Pourquoi tout jeter les putains de toilettes ? 749 00:36:28,728 --> 00:36:30,228 Pourquoi? 750 00:36:30,354 --> 00:36:35,358 Quelle perte de temps, d'énergie, tout. 751 00:36:35,484 --> 00:36:36,526 Qu'est-ce que ça veut dire ? 752 00:36:36,652 --> 00:36:39,988 je veux dire, sûrement le mariage c'est quelque chose. 753 00:36:40,114 --> 00:36:42,073 Je veux dire, de quoi s'agit-il ? 754 00:36:42,200 --> 00:36:43,450 je veux dire, à quoi ça sert, putain ? 755 00:36:43,576 --> 00:36:47,412 2 1 putains d'années, les bons et les mauvais moments, 756 00:36:47,538 --> 00:36:48,830 dans ce putain de trou de prise, 757 00:36:48,956 --> 00:36:51,791 sur ce putain de Suwannee, hein ? 758 00:36:51,918 --> 00:36:55,128 Je veux dire, que vont-ils dire ? 759 00:36:55,254 --> 00:36:57,547 Qu'est-ce que je vais leur dire ? 760 00:36:57,673 --> 00:37:00,967 Je veux dire, qu'est-ce qu'on le dire aux enfants ? 761 00:37:01,093 --> 00:37:07,224 Putain d'enfer. 762 00:37:07,350 --> 00:37:10,352 Mu pauvres bébés, ta mère est une pute. 763 00:37:10,478 --> 00:37:13,313 Je ne peux pas le supporter. 764 00:37:13,439 --> 00:37:17,484 Je ne peux pas respirer. 765 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 Je suis sérieux. 766 00:37:19,070 --> 00:37:20,153 - Colin, arrête ça. 767 00:37:20,279 --> 00:37:21,738 - Je ne peux pas. 768 00:37:21,864 --> 00:37:23,490 [halètement] 769 00:37:23,616 --> 00:37:24,658 Je ne peux pas respirer. 770 00:37:24,784 --> 00:37:26,243 - Non, tu paniques juste. 771 00:37:26,369 --> 00:37:27,410 - Aide-moi. 772 00:37:27,536 --> 00:37:28,745 - Calme-toi, mon pote, calme-toi. 773 00:37:28,871 --> 00:37:29,913 Tout ira bien. 774 00:37:30,039 --> 00:37:31,706 - Quelqu'un! - Respire. 775 00:37:31,832 --> 00:37:32,916 - Est-ce qu'il va bien ? 776 00:37:33,042 --> 00:37:34,084 - C'est honteux. 777 00:37:34,210 --> 00:37:36,836 Ressaisis-toi, connard ! 778 00:37:36,963 --> 00:37:38,004 - Miséricorde. 779 00:37:38,130 --> 00:37:40,131 - Colin ! 780 00:37:43,302 --> 00:37:46,304 - Colin. 781 00:37:46,430 --> 00:37:51,309 Regardez-moi. 782 00:37:51,435 --> 00:37:53,812 - [halètement] 783 00:37:53,938 --> 00:37:56,314 - C'est tout. 784 00:37:56,440 --> 00:37:57,482 C'est ça. 785 00:37:57,608 --> 00:37:59,276 - Ouais, parle-lui, Meredith. 786 00:37:59,402 --> 00:38:01,945 - Tu vas bien, mon pote. 787 00:38:02,071 --> 00:38:04,781 Tout va bien. 788 00:38:04,907 --> 00:38:06,283 [soupir] C'est tout. 789 00:38:06,409 --> 00:38:07,450 C'est facile. 790 00:38:07,576 --> 00:38:08,868 - [haletant] 791 00:38:08,995 --> 00:38:11,288 Putain d'enfer. 792 00:38:11,414 --> 00:38:14,291 - Écoutez-moi. Tu vas bien, d'accord ? 793 00:38:14,417 --> 00:38:18,378 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 794 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 Écoutez-moi. 795 00:38:21,090 --> 00:38:23,008 Tu es un homme bon. 796 00:38:23,134 --> 00:38:27,846 Compris ? 797 00:38:27,972 --> 00:38:29,681 N’oubliez jamais cela. 798 00:38:29,807 --> 00:38:31,808 Accrochez-vous à cela. 799 00:38:31,934 --> 00:38:32,976 Tu m'écoutes ? 800 00:38:33,102 --> 00:38:34,477 Vous n'avez rien fait de mal. 801 00:38:34,603 --> 00:38:35,645 Vous avez été lésé. 802 00:38:35,771 --> 00:38:38,148 Vous avez raison. 803 00:38:38,274 --> 00:38:42,152 Tu t'en souviens, n'est-ce pas ? 804 00:38:42,320 --> 00:38:43,903 C'est vrai, maintenant, il y a des personnages 805 00:38:44,030 --> 00:38:45,947 comme ce beau, jeune garçon macho. 806 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 - [halètement] 807 00:38:48,200 --> 00:38:51,411 - Facile. Facile. 808 00:38:51,537 --> 00:38:55,081 Des personnages comme ça viendra vous tester, 809 00:38:55,207 --> 00:38:56,916 pour te faire douter de toi, 810 00:38:57,043 --> 00:38:59,085 se détester, 811 00:38:59,211 --> 00:39:00,587 pour bouleverser ta vie, 812 00:39:00,713 --> 00:39:05,008 mais c'est des moments comme ça, tu découvres qui tu es. 813 00:39:05,134 --> 00:39:06,551 Tu m'écoutes ? 814 00:39:06,677 --> 00:39:07,719 Tu comprends ça ? 815 00:39:07,845 --> 00:39:08,928 - Ouais. 816 00:39:09,055 --> 00:39:10,096 - Écoutez-moi. 817 00:39:10,222 --> 00:39:11,765 Tu ne me dégoûtes pas. 818 00:39:11,891 --> 00:39:13,099 Tu n'es pas pathétique. 819 00:39:13,225 --> 00:39:15,101 Tu n'es pas faible. 820 00:39:15,227 --> 00:39:16,936 Tu es normal. 821 00:39:17,063 --> 00:39:21,441 Tu es humain, et les humains souffrent. 822 00:39:21,567 --> 00:39:23,276 Droite? 823 00:39:23,402 --> 00:39:27,447 - C'est exact. 824 00:39:27,573 --> 00:39:30,075 - As-tu eu ça, Meredith ? 825 00:39:30,201 --> 00:39:31,910 - Moi? 826 00:39:32,036 --> 00:39:33,578 Non, mais j'ai beaucoup de chance. 827 00:39:33,704 --> 00:39:35,747 je ne le suis pas― 828 00:39:35,873 --> 00:39:36,915 Je suis différent de toi. 829 00:39:37,041 --> 00:39:39,959 Je ne partage pas vos émotions. 830 00:39:40,086 --> 00:39:41,294 Je n'aime pas comme toi. 831 00:39:41,420 --> 00:39:46,633 Peut-être que je devrais être un père de famille. mais je ne le suis pas. 832 00:39:46,759 --> 00:39:49,469 Avec moi, le sexe c'est le sexe, ni plus, ni moins, 833 00:39:49,595 --> 00:39:53,723 froid, dur, sombre et en sueur, soudain, excessif. 834 00:39:53,849 --> 00:39:57,060 Quand je tire sur ma liasse, Je quitte la pièce. 835 00:39:57,186 --> 00:40:01,147 Mettez mon manteau, et je quitte la pièce. 836 00:40:01,273 --> 00:40:02,315 Non merci. 837 00:40:02,441 --> 00:40:04,150 Non, "J'ai vraiment apprécié ça." 838 00:40:04,276 --> 00:40:08,613 Je quitte la pièce, et je n'y retourne pas. 839 00:40:08,739 --> 00:40:09,989 Mais je peux me le permettre. 840 00:40:10,116 --> 00:40:11,991 j'ai ce luxe parce que je suis charismatique. 841 00:40:12,118 --> 00:40:13,326 Les gens sont attirés par moi. 842 00:40:13,452 --> 00:40:14,661 Maintenant, peut-être que je suis lâche, 843 00:40:14,787 --> 00:40:19,666 mais j'ai choisi de vivre ma vie sans enchevêtrements, 844 00:40:19,792 --> 00:40:21,793 sans troubles. 845 00:40:24,922 --> 00:40:25,964 Chez moi, ce sont les cinq F : 846 00:40:26,090 --> 00:40:27,173 trouvez-les, suivez-les, 847 00:40:27,299 --> 00:40:30,009 doigte-les, baise-les, oubliez-les. 848 00:40:30,136 --> 00:40:33,972 Mais tu possèdes des qualités différentes, Colin. 849 00:40:34,098 --> 00:40:35,265 C'est ce qui fait de toi toi-même. 850 00:40:35,391 --> 00:40:40,770 Tu es plus partager les « accidents vasculaires cérébraux » en prenant soin. 851 00:40:40,896 --> 00:40:46,109 Votre capacité à aimer vous laisse vulnérable, 852 00:40:46,235 --> 00:40:48,528 mais tu devrais en être fier. 853 00:40:48,654 --> 00:40:49,779 Ça veut dire que tu t'en soucies. 854 00:40:49,905 --> 00:40:52,907 Vous devriez être fier. 855 00:40:53,033 --> 00:40:54,242 - Fier? 856 00:40:54,368 --> 00:40:57,162 - Fier, c'est quoi tu devrais être fier. 857 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 - Pourquoi? 858 00:40:59,290 --> 00:41:00,748 - Parce que c'est quoi tu devrais l'être. 859 00:41:00,875 --> 00:41:02,917 - Fier, putain de sardin, fier. 860 00:41:03,043 --> 00:41:06,421 Ayez un peu de fierté. 861 00:41:06,547 --> 00:41:08,756 - Que feriez-vous? 862 00:41:08,883 --> 00:41:09,966 - À propos de quoi? 863 00:41:10,092 --> 00:41:13,344 - Eh bien, tout, situation mu. 864 00:41:17,600 --> 00:41:21,144 - Eh bien, je donnerais la priorité. 865 00:41:21,270 --> 00:41:23,646 Je veux dire, si c'était moi, il serait déjà mort. 866 00:41:23,772 --> 00:41:28,526 - Ouais, mais si tu étais moi ? 867 00:41:28,652 --> 00:41:30,528 - C'est un grand pas pour moi, Colin. 868 00:41:30,654 --> 00:41:33,948 - S'il vous plaît, essayez. 869 00:41:34,074 --> 00:41:35,783 - Je lancerais une pièce de monnaie. 870 00:41:35,910 --> 00:41:37,285 Pile, je l'écorcherais vif, 871 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 trouvez-la, faites de même. 872 00:41:40,080 --> 00:41:42,624 - Et si c'était pile ? 873 00:41:42,750 --> 00:41:49,464 - C'est ça le plus dur, Colin. 874 00:41:49,590 --> 00:41:53,301 - Non, je ne pourrais pas faire ça. 875 00:41:53,427 --> 00:41:57,764 Je veux dire, comment puis-je faire ça ? 876 00:41:57,890 --> 00:42:02,185 Je veux dire, laisse-le partir. 877 00:42:02,311 --> 00:42:05,355 Non, je ne pense pas Je peux faire ça. 878 00:42:05,481 --> 00:42:08,358 - Espérons que c'est face alors. 879 00:42:08,484 --> 00:42:10,401 Qui a une pièce de monnaie ? 880 00:42:10,528 --> 00:42:13,071 - Tu es un méchant salaud, n'est-ce pas ? 881 00:42:13,197 --> 00:42:14,239 - Et moi ? 882 00:42:14,365 --> 00:42:15,823 - J'ai un 14p. 883 00:42:28,254 --> 00:42:29,629 - Attends, Colin. 884 00:42:29,755 --> 00:42:32,465 Un long 'un dit que c'est face. 885 00:42:32,591 --> 00:42:35,343 - Très bien, c'est parti, ouais. 886 00:42:35,469 --> 00:42:38,096 - Ouais, j'en prendrai un peu. 887 00:42:38,222 --> 00:42:40,640 - Méchant salaud. 888 00:42:40,766 --> 00:42:41,975 - Très bien, continuez, Colonel. 889 00:42:42,101 --> 00:42:44,143 [musique entraînante] 890 00:42:44,270 --> 00:42:45,311 - ♪ Je comprends, ooh ♪ 891 00:42:45,437 --> 00:42:48,147 - ♪ Frissons et fièvre ♪ 892 00:42:48,274 --> 00:42:52,110 ♪ Ouais, des frissons et de la fièvre ♪ 893 00:42:52,236 --> 00:42:55,780 ♪ Ooh, des frissons et de la fièvre ♪ 894 00:42:55,906 --> 00:43:00,159 ♪ Frissons et fièvre c'est ce que tu me donnes ♪ 895 00:43:00,286 --> 00:43:02,996 - ♪ Frissons et fièvre ♪ 896 00:43:03,122 --> 00:43:05,039 ♪Oh ♪ 897 00:43:05,165 --> 00:43:07,041 ♪ Frissons et fièvre ♪ 898 00:43:07,167 --> 00:43:09,043 ♪ Waouh, bébé ! ♪ 899 00:43:09,169 --> 00:43:10,712 ♪ Frissons et fièvre ♪ 900 00:43:10,838 --> 00:43:13,840 ♪ Frissons et fièvre c'est ce que tu me donnes ♪ 901 00:43:13,966 --> 00:43:15,633 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais ♪ 902 00:43:15,759 --> 00:43:17,677 ♪ Ah ! ♪ 903 00:43:17,803 --> 00:43:20,805 [la musique s'estompe] 904 00:43:36,447 --> 00:43:39,115 - Presse-lui les seins, n'est-ce pas ? 905 00:43:39,241 --> 00:43:40,575 - Comment c'était ? 906 00:43:40,701 --> 00:43:41,743 - Faites le tour, n'est-ce pas ? 907 00:43:41,869 --> 00:43:43,202 La faire partir ? 908 00:43:43,329 --> 00:43:45,538 - Relève sa jupe dans sa culotte ? 909 00:43:45,664 --> 00:43:47,373 Tout va bien, n'est-ce pas ? 910 00:43:47,499 --> 00:43:48,708 - Amoureux. 911 00:43:48,834 --> 00:43:49,917 - Branleur. 912 00:43:50,044 --> 00:43:51,586 - Sortez-le, n'est-ce pas ? Frotter ? 913 00:43:51,712 --> 00:43:53,046 - Dans le Oui-Oui ? Sur le lit? 914 00:43:53,172 --> 00:43:54,547 - Cracher et polir ? 915 00:43:54,673 --> 00:43:58,009 - Je parie. 916 00:43:58,135 --> 00:43:59,260 - Un flic, une sensation ? 917 00:43:59,386 --> 00:44:01,012 - David Copperfield ? 918 00:44:01,138 --> 00:44:02,472 - Elle était belle et mouillée, n'est-ce pas ? 919 00:44:02,598 --> 00:44:04,140 - Est-ce que tu aimes ça ? 920 00:44:04,266 --> 00:44:05,850 - Vous me dégoûtez. 921 00:44:05,976 --> 00:44:07,018 - Utiliser une banane ? 922 00:44:07,144 --> 00:44:08,645 - Bon sang O'Reilly. 923 00:44:08,771 --> 00:44:09,812 - Quel est ton secret ? 924 00:44:09,938 --> 00:44:10,980 Vieille épice ? 925 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 - Des éclaboussures partout ? 926 00:44:12,608 --> 00:44:14,233 - Maintenant tu parles. Un peu bizarre. 927 00:44:14,360 --> 00:44:16,527 - Oh, ouais, douche dorée. 928 00:44:16,654 --> 00:44:19,572 - Le monde érotique de Jacques Cousteau. 929 00:44:19,698 --> 00:44:20,990 - Alors, qu'est-ce que c'était ? 930 00:44:21,116 --> 00:44:22,992 Les regards se croisent à travers la pièce ? 931 00:44:23,118 --> 00:44:24,410 Des vagues déferlantes ? Feux d'artifice? 932 00:44:24,536 --> 00:44:25,620 "Je crois que je t'aime." 933 00:44:25,746 --> 00:44:27,580 "Veux-tu m'épouser ?" 934 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 "Oh, chérie, pour toujours." 935 00:44:29,541 --> 00:44:31,959 Des conneries. 936 00:44:32,086 --> 00:44:33,127 Tu l'as foutue, n'est-ce pas ? 937 00:44:33,253 --> 00:44:34,295 - Oh cher. 938 00:44:34,421 --> 00:44:36,130 - Kama Sutra ? 69 ? 939 00:44:36,256 --> 00:44:37,507 - 99 Flocon ? 940 00:44:37,633 --> 00:44:38,716 - Une rupture délicate ? 941 00:44:38,842 --> 00:44:40,593 - Lèche-le. Lèche-le. 942 00:44:40,719 --> 00:44:41,803 - La vieille Vaseline ? 943 00:44:41,929 --> 00:44:42,970 - Agréable et facile. 944 00:44:43,097 --> 00:44:44,138 -Plaubou. 945 00:44:44,264 --> 00:44:45,348 - Connard ! - Camarade de jeu ! 946 00:44:45,474 --> 00:44:46,599 - Connasse ! - Enfoiré! 947 00:44:46,725 --> 00:44:48,643 - Des polaroïds ? - Un rouleau de Bombay ? 948 00:44:48,769 --> 00:44:50,853 - Ah, c'est pratique. - Un collier de perles ? 949 00:44:50,979 --> 00:44:52,063 - Ça a l'air sympa. 950 00:44:52,189 --> 00:44:53,898 - C'est une chose terrible à faire. 951 00:44:54,024 --> 00:44:56,067 - Hudson dur comme la pierre. 952 00:44:56,193 --> 00:44:57,944 - En haut, en bas ? 953 00:44:58,070 --> 00:44:59,112 Autour du dos ? 954 00:44:59,238 --> 00:45:00,279 - Dans le mille. 955 00:45:00,406 --> 00:45:02,115 - Tu es un peu un garçon, n'est-ce pas ? 956 00:45:02,241 --> 00:45:03,282 Un peu un putain de garçon ? 957 00:45:03,409 --> 00:45:04,701 - Goujon. 958 00:45:04,827 --> 00:45:06,119 - C'est du Casanova du 20ème siècle 959 00:45:06,245 --> 00:45:07,787 assis là dans un sac en plastique. 960 00:45:07,913 --> 00:45:09,122 - Certainement. 961 00:45:09,248 --> 00:45:10,581 - C'est vrai, un coquin. 962 00:45:10,708 --> 00:45:12,291 - Vous n'avez pas utilisé de bougie, n'est-ce pas ? 963 00:45:12,418 --> 00:45:13,584 Ne me dis pas ça. 964 00:45:13,711 --> 00:45:14,752 - Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 965 00:45:14,878 --> 00:45:16,629 - Putain, oui ! - Putain de merde ! 966 00:45:16,755 --> 00:45:17,797 - Vous n'aimez pas les œufs ? 967 00:45:17,923 --> 00:45:19,298 C'est horrible. 968 00:45:19,425 --> 00:45:20,967 - Cet homme est une machine à aimer. 969 00:45:21,093 --> 00:45:25,680 - C'est une mère ! 970 00:45:25,806 --> 00:45:28,516 C'est la mère de quelqu'un, espèce d'idiot. 971 00:45:28,642 --> 00:45:30,643 Elle a des enfants. 972 00:45:30,769 --> 00:45:32,145 - C'est une femme ! 973 00:45:32,271 --> 00:45:33,604 Je ne peux pas partir en gobant ! 974 00:45:33,731 --> 00:45:35,064 - Elle a un mari en deuil. 975 00:45:35,190 --> 00:45:36,232 C'est lui. 976 00:45:36,358 --> 00:45:37,400 C'est Colin. 977 00:45:37,526 --> 00:45:38,568 - Vous l'avez ruiné ! 978 00:45:38,694 --> 00:45:40,069 - C'est une coquille. Il ne reste plus rien de lui ! 979 00:45:40,195 --> 00:45:41,320 - Il est brisé. 980 00:45:41,447 --> 00:45:43,114 Tu lui as chié, espèce de merde. 981 00:45:43,240 --> 00:45:44,782 - C'est sa femme. 982 00:45:44,908 --> 00:45:47,243 C'était sa femme tu as bidouillé. 983 00:45:47,369 --> 00:45:48,578 C'était Liz. 984 00:45:48,704 --> 00:45:49,746 C'était sa Liz ! 985 00:45:49,872 --> 00:45:52,081 C'était sa Liz que tu as baisée. 986 00:45:52,207 --> 00:45:55,835 C'est Mme Diamond, Mme Colin Diamond. 987 00:45:55,961 --> 00:45:57,962 Une femme mariée, espèce d'idiot ! 988 00:45:58,088 --> 00:45:59,714 - Et toi, tu es un putain de serveur. 989 00:45:59,840 --> 00:46:01,883 Un putain de serveur ! 990 00:46:02,009 --> 00:46:05,428 Un putain de serveur grenouille ! 991 00:46:05,554 --> 00:46:09,640 Espèce de connard. 992 00:46:09,767 --> 00:46:11,684 Tu es désolé putain. 993 00:46:11,810 --> 00:46:13,478 Tu vas être putain de désolé. 994 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Tu pensais hier c'était quelque chose. 995 00:46:15,147 --> 00:46:16,355 Aujourd'hui, ce sera autre chose. 996 00:46:16,482 --> 00:46:17,523 Hier, ce n'était rien. 997 00:46:17,649 --> 00:46:18,941 Je suis rentré à la maison, j'ai pris un bain, j'ai eu un coup de fouet, 998 00:46:19,067 --> 00:46:20,777 quelque chose à manger, j'ai regardé un peu la télé. 999 00:46:20,903 --> 00:46:22,528 J'ai une vie. 1000 00:46:22,654 --> 00:46:24,030 Je suis allé au pub, j'ai bien ri. 1001 00:46:24,156 --> 00:46:25,740 J'ai pris un verre. J'ai dansé. 1002 00:46:25,866 --> 00:46:26,908 Et toi ? Tu pues. 1003 00:46:27,034 --> 00:46:29,076 Enfermé dans une putain de garde-robe. 1004 00:46:29,203 --> 00:46:30,453 Jeté comme une marionnette, 1005 00:46:30,579 --> 00:46:31,788 comme un jouet dont on ne veut plus. 1006 00:46:31,914 --> 00:46:34,999 Espèce de connard. 1007 00:46:35,125 --> 00:46:36,167 Je me retrousse les manches. 1008 00:46:36,293 --> 00:46:38,669 Dis tes putains de prières. 1009 00:46:38,796 --> 00:46:41,798 - Je veux être seul avec ça. 1010 00:46:45,177 --> 00:46:50,056 - C'est une bonne idée ? 1011 00:46:50,182 --> 00:46:53,559 - Ouais, d'accord, Colonel. 1012 00:46:53,685 --> 00:46:55,061 Nous vous laisserons tranquille pendant un peu. 1013 00:46:55,187 --> 00:46:56,437 Pourquoi pas? 1014 00:46:56,563 --> 00:46:59,565 Nous aurons une tapette dans le passage. 1015 00:47:07,491 --> 00:47:10,701 - Vous osez devenir émotif. 1016 00:47:10,828 --> 00:47:12,537 Vous osez devenir émotif. 1017 00:47:12,663 --> 00:47:13,871 N'ose pas. 1018 00:47:13,997 --> 00:47:15,039 Laissez ça de côté. 1019 00:47:15,165 --> 00:47:19,502 Tu m'entends ? 1020 00:47:19,628 --> 00:47:21,921 Tu le tues vite, et tu es un con. 1021 00:47:22,047 --> 00:47:23,548 J'ai compris? 1022 00:47:23,674 --> 00:47:25,716 - Arachide. 1023 00:47:25,843 --> 00:47:30,388 - Rappelez-vous, il avait votre femme. 1024 00:47:30,514 --> 00:47:33,057 Gentil et lent, mon garçon. 1025 00:47:33,183 --> 00:47:37,186 Agréable et lent. 1026 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 [la porte se ferme] 1027 00:48:04,298 --> 00:48:06,090 - Tu réfléchis, n'est-ce pas ? 1028 00:48:06,216 --> 00:48:09,093 Sous ce stupide sac, en réfléchissant. 1029 00:48:09,219 --> 00:48:13,514 Je peux l'entendre, entendez votre cerveau vrombir. 1030 00:48:13,640 --> 00:48:17,685 Eh bien, laisse-moi essayer à ce que tu pourrais penser, 1031 00:48:17,811 --> 00:48:23,190 à côté de l'évidence, "Doux Jésus, s'il te plaît, aide-moi." 1032 00:48:23,317 --> 00:48:27,111 Je suppose que tu penses, 1033 00:48:27,237 --> 00:48:32,241 "Pourquoi suis-je toujours en vie ?" 1034 00:48:32,367 --> 00:48:34,744 Est-ce vrai ? 1035 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 Vraiment ? 1036 00:48:37,456 --> 00:48:42,835 Hoche ta putain de tête si c'est vrai. 1037 00:48:42,961 --> 00:48:46,339 [le sac se froisse] 1038 00:48:46,465 --> 00:48:51,010 Merci. 1039 00:48:51,136 --> 00:48:52,845 Eh bien, je vais vous le dire pourquoi tu es toujours en vie, 1040 00:48:52,971 --> 00:48:56,849 mais c'est strictement lu entre moi et toi, attention. 1041 00:48:56,975 --> 00:48:59,936 Vous voyez, le problème est que J'ai un petit dilemme, 1042 00:49:00,062 --> 00:49:01,270 ce qui est stupide, je sais, 1043 00:49:01,396 --> 00:49:04,440 mais tu vois, avec toi mort, c'est ce que je veux― 1044 00:49:04,566 --> 00:49:06,067 Ne vous méprenez pas. Je veux que tu meures. 1045 00:49:06,193 --> 00:49:08,903 Je pense que tu me dois ça. Je le fais. 1046 00:49:09,029 --> 00:49:10,655 Parce que c'est quoi tu m'as fait. 1047 00:49:10,781 --> 00:49:15,159 Putain, tu m'as tué. 1048 00:49:15,285 --> 00:49:19,830 Mais tu vois, avec toi mort, 1049 00:49:19,957 --> 00:49:26,295 elle, Liz, me détestera pour toujours. 1050 00:49:26,421 --> 00:49:29,632 Fin de l'histoire. 1051 00:49:29,758 --> 00:49:32,718 Mais d'un autre côté, si je te laisse vivre, 1052 00:49:32,844 --> 00:49:38,432 et bien, peut-être que moi et Liz, nous pouvons. . . 1053 00:49:40,018 --> 00:49:42,853 Qui sait ? Qui sait, putain ? 1054 00:49:47,526 --> 00:49:50,903 Tu sais, je ne sais même pas à quoi tu ressembles. 1055 00:49:51,029 --> 00:49:53,739 Eh bien, tout a été un peu flou, tu sais ? 1056 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Hier soir, Je ne pouvais rien voir, 1057 00:49:55,367 --> 00:49:59,412 avec la rage et ça, 1058 00:49:59,538 --> 00:50:01,664 la déception. 1059 00:50:05,877 --> 00:50:08,713 Jetons un coup d'oeil à vous. 1060 00:50:11,508 --> 00:50:14,510 - [respire fortement] 1061 00:50:35,741 --> 00:50:38,743 - [soupir] 1062 00:50:42,789 --> 00:50:45,666 [le bouchon tinte sur la bouteille] 1063 00:50:45,792 --> 00:50:47,668 [expire] 1064 00:50:47,794 --> 00:50:50,004 Tu n'es pas un mauvais garçon. 1065 00:50:50,130 --> 00:50:55,843 Je vois l'attraction. 1066 00:50:55,969 --> 00:51:02,850 Ouais, jeune, en forme, bien construit, 1067 00:51:02,976 --> 00:51:05,686 sexy. 1068 00:51:05,812 --> 00:51:07,354 Je veux dire, peu importe si tu ne le fais pas ça me dérange de le dire, 1069 00:51:07,481 --> 00:51:08,564 c'est un peu évident, n'est-ce pas ? 1070 00:51:08,690 --> 00:51:13,027 Tout cela est un peu cliché. 1071 00:51:13,153 --> 00:51:15,196 Je veux dire, à quoi pensait-elle ? Vache idiote. 1072 00:51:15,322 --> 00:51:20,618 Quelle femme stupide. 1073 00:51:20,744 --> 00:51:24,789 Tu ne sais pas la première chose à propos d'elle. 1074 00:51:24,915 --> 00:51:29,794 je parie qu'elle ne l'est jamais elle a pété devant toi, n'est-ce pas ? 1075 00:51:29,920 --> 00:51:31,796 L'a-t-elle fait ? 1076 00:51:31,922 --> 00:51:32,963 Non, je ne le pensais pas. 1077 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 Je veux dire, ce n'est pas romantique, n'est-ce pas ? 1078 00:51:35,092 --> 00:51:37,134 Tu veux juste les nuages de parfum de l'amour, 1079 00:51:37,260 --> 00:51:39,303 la magie de tout cela, 1080 00:51:39,429 --> 00:51:40,971 la fausse merde. 1081 00:51:41,098 --> 00:51:43,474 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, mon fils Jim. 1082 00:51:43,600 --> 00:51:45,559 Ce n'est pas de l'amour. 1083 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 Je veux dire, l'amour est un dur travail, greffe dure. 1084 00:51:48,188 --> 00:51:50,564 L'amour peut être un meurtre. 1085 00:51:50,690 --> 00:51:55,569 L'amour regarde quoi elle veut regarder à la télé, 1086 00:51:55,695 --> 00:51:57,238 lui apporter les papiers et une tasse de thé 1087 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 un dimanche matin au lit 1088 00:51:58,532 --> 00:52:00,407 et se renseigner à ce qu'elle pourrait ressentir. 1089 00:52:00,534 --> 00:52:01,575 « Ça va, Liz ? 1090 00:52:01,701 --> 00:52:03,077 Envie de repulper d'oreillers ? » 1091 00:52:03,203 --> 00:52:06,497 Et elle pourrait être irritée mais ça, 1092 00:52:06,623 --> 00:52:07,915 mais tu dois le prendre sur le menton, 1093 00:52:08,041 --> 00:52:12,503 avoir de larges épaules, parce qu'elle est la reine, 1094 00:52:12,629 --> 00:52:18,676 et tu es l'abeille, le papa. 1095 00:52:18,802 --> 00:52:20,678 Et alors quoi si tu prépares le dîner, 1096 00:52:20,804 --> 00:52:22,346 et tu n'as pas de remerciement pour ça ? 1097 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 Ne le fais pas si vous l'attendez, merci. 1098 00:52:24,141 --> 00:52:26,892 Ce n'est pas pour ça que tu le fais. 1099 00:52:27,018 --> 00:52:29,854 Et oui, tu as oublié ce robinet qui goutte ou quoi que ce soit 1100 00:52:29,980 --> 00:52:32,523 au cours des cinq dernières années, et puis un jour, 1101 00:52:32,649 --> 00:52:35,693 pour quelque raison que ce soit, putain, je sais pourquoi, 1102 00:52:35,819 --> 00:52:36,861 tu lâches ton gros cul, 1103 00:52:36,987 --> 00:52:38,404 et tu te retrouves sous l'évier 1104 00:52:38,530 --> 00:52:42,533 avec une clé à la main, et tu souris comme de la merde, 1105 00:52:42,659 --> 00:52:45,870 parce que tu sais ça va lui plaire. 1106 00:52:45,996 --> 00:52:47,705 Et si elle ne le remarque pas, elle ne le remarque pas. 1107 00:52:47,831 --> 00:52:51,876 Ça n'a pas d'importance. 1108 00:52:52,002 --> 00:52:55,713 C'est réparé. C'est raccordé. 1109 00:52:55,839 --> 00:52:57,381 C'est la maintenance d'un mariage, 1110 00:52:57,507 --> 00:52:58,591 les écrous et boulons, 1111 00:52:58,717 --> 00:53:00,926 l'essentiel, la réalité. 1112 00:53:01,052 --> 00:53:02,428 C'est la vie. C'est l'amour. 1113 00:53:02,554 --> 00:53:03,596 Ce n'est pas facile. 1114 00:53:03,722 --> 00:53:05,055 Personne n'a jamais dit ça allait être facile. 1115 00:53:05,182 --> 00:53:08,726 C'est vraiment dur de travailler. 1116 00:53:08,852 --> 00:53:16,734 Mais tu sais, l'amour peut être. . . 1117 00:53:16,860 --> 00:53:20,905 beau. 1118 00:53:21,031 --> 00:53:23,741 Un jour, tu seras dans la salle de bain 1119 00:53:23,867 --> 00:53:25,201 se raser devant le miroir. 1120 00:53:25,327 --> 00:53:26,535 Tu as du savon sur le visage, 1121 00:53:26,661 --> 00:53:30,164 et tu la sentiras approcher, tu sais, j'entre. 1122 00:53:30,290 --> 00:53:34,460 Elle a laissé une paire de collants séchage sur le radiateur. 1123 00:53:34,586 --> 00:53:36,420 Et alors qu'elle part, elle te tapotera les fesses 1124 00:53:36,546 --> 00:53:40,090 et je te fais un petit sourire, presque pas un sourire 1125 00:53:40,217 --> 00:53:43,761 mais un sourire quand même, 1126 00:53:43,887 --> 00:53:47,097 et ça signifiera le monde à toi, 1127 00:53:47,224 --> 00:53:50,100 tout le monde incroyable, 1128 00:53:50,227 --> 00:53:53,229 le putain d'univers. 1129 00:53:55,732 --> 00:53:57,775 Tu vois, moi, je suis vieux jeu. 1130 00:53:57,901 --> 00:54:00,778 je suis comme le cygne, un partenaire pour la vie. 1131 00:54:00,904 --> 00:54:02,488 Et puis tu viens dans tes jeans serrés, 1132 00:54:02,614 --> 00:54:04,281 et tu le gâches. 1133 00:54:04,407 --> 00:54:07,660 Tu as gâché ma putain de vie, 1134 00:54:07,786 --> 00:54:09,995 m'a humilié, m'a mis à genoux, 1135 00:54:10,121 --> 00:54:11,914 m'a dégradé. 1136 00:54:12,040 --> 00:54:15,709 Espèce de connard de uglu, putain de connasse moche. 1137 00:54:15,835 --> 00:54:17,503 Tu vois, l'amour c'est donner et prendre, compagnon, donner et prendre, 1138 00:54:17,629 --> 00:54:18,796 donner et prendre. 1139 00:54:18,922 --> 00:54:19,964 Vous avez pris. 1140 00:54:20,090 --> 00:54:21,215 je vais donner― 1141 00:54:21,341 --> 00:54:23,008 je vais te donner tel un putain de coup de poing dans la bouche 1142 00:54:23,134 --> 00:54:24,343 dans une minute, con. 1143 00:54:24,469 --> 00:54:26,470 Chatte! 1144 00:54:30,642 --> 00:54:33,310 [chuchotant] Oh, espèce de connard. 1145 00:54:48,493 --> 00:54:50,703 Je me suis mouillé hier soir 1146 00:54:50,829 --> 00:54:56,208 à cause de toi. 1147 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 J'ai pleuré pour m'endormir. 1148 00:54:58,837 --> 00:55:03,173 J'ai pleuré pour m'endormir à cause de toi. 1149 00:55:07,220 --> 00:55:14,727 Regardez-moi. 1150 00:55:14,853 --> 00:55:16,895 Regarde-moi, connard. 1151 00:55:17,022 --> 00:55:20,065 Putain, regarde-moi, connard. 1152 00:55:20,191 --> 00:55:21,483 Regarde-moi, connard. 1153 00:55:21,609 --> 00:55:23,902 Putain, regarde-moi, connard ! 1154 00:55:24,029 --> 00:55:26,739 Regardez-moi! 1155 00:55:26,865 --> 00:55:29,575 - Comment va ta mère, Arch ? 1156 00:55:29,701 --> 00:55:31,410 - Ah, elle va bien. 1157 00:55:31,536 --> 00:55:33,871 Bien. Ça va bien. 1158 00:55:33,997 --> 00:55:38,042 Ah, j'ai eu un peu peur la semaine dernière. 1159 00:55:38,168 --> 00:55:40,210 Elle est tombée du lit au milieu de la nuit. 1160 00:55:40,337 --> 00:55:42,046 Je ne l'ai pas entendue. 1161 00:55:42,172 --> 00:55:44,048 Je l'ai trouvée le matin dormir par terre. 1162 00:55:44,174 --> 00:55:45,883 Effrayé la vie hors de moi, 1163 00:55:46,009 --> 00:55:48,135 mais tu sais, elle va bien. 1164 00:55:48,261 --> 00:55:50,262 Doc dit que ça arrive, tu sais. 1165 00:55:50,388 --> 00:55:52,431 - Elle est dure, ta mère. Elle continuera pour toujours. 1166 00:55:52,557 --> 00:55:53,599 - Oh, ouais, ouais. 1167 00:55:53,725 --> 00:55:57,353 Elle me survivra. C'est sûr. 1168 00:55:57,479 --> 00:55:59,730 - Vous vous souvenez de Samson ? 1169 00:55:59,856 --> 00:56:02,316 Qui se souvient de Samson ? 1170 00:56:02,442 --> 00:56:03,984 - J'avais une animalerie sur la Voie Romaine. 1171 00:56:04,110 --> 00:56:06,653 - Non, la Bible, un homme fort. 1172 00:56:06,780 --> 00:56:09,281 - Victor Mûr. Je ne l'ai jamais aimé. 1173 00:56:09,407 --> 00:56:12,117 Maintenant, Oliver Reed, oh, c'est différent. 1174 00:56:12,243 --> 00:56:13,452 Maman Mia, quelle baise. 1175 00:56:13,578 --> 00:56:15,162 Un gros gros dos. 1176 00:56:15,288 --> 00:56:16,705 - Il rencontre cette salope. 1177 00:56:16,831 --> 00:56:18,999 -Burt Lancaster, délicieux. 1178 00:56:19,125 --> 00:56:21,043 - Il tombe amoureux avec la chatte. 1179 00:56:21,169 --> 00:56:22,961 - Et Paul McCartney, assez étrange. 1180 00:56:23,088 --> 00:56:24,797 - C'est Sir Paul maintenant, n'est-ce pas ? 1181 00:56:24,923 --> 00:56:26,048 - Hedy Lamarr. 1182 00:56:26,174 --> 00:56:28,509 - S'il te plaît, peux-tu me laisser dire qu'est-ce que je dis ? 1183 00:56:28,635 --> 00:56:30,677 - C'est qui c'était dans le film Hedy Lamarr. 1184 00:56:30,804 --> 00:56:32,012 - Ouais, dans le film, ouais. 1185 00:56:32,138 --> 00:56:33,180 C'est une conne. 1186 00:56:33,306 --> 00:56:34,348 - Dalila. 1187 00:56:34,474 --> 00:56:38,143 - Ouais, c'est vrai, hein. 1188 00:56:38,269 --> 00:56:41,021 Oh, il a ces beaux cheveux longs 1189 00:56:41,147 --> 00:56:43,315 tout comme le style en eux, 1190 00:56:43,441 --> 00:56:46,819 et c'est là que il tire sa force. 1191 00:56:46,945 --> 00:56:50,489 Une nuit, elle l'a drogué, 1192 00:56:50,615 --> 00:56:52,366 mettre une potion dans sa boisson. 1193 00:56:52,492 --> 00:56:55,494 Il est parti tout woozu, s'est effondré sur le sol en marbre. 1194 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Elle s'est glissée comme le rat qu'elle est, 1195 00:56:57,956 --> 00:57:01,542 et elle est revenue avec une paire de ciseaux. 1196 00:57:01,668 --> 00:57:03,335 Elle lui a donné la totalité du montant, 1197 00:57:03,461 --> 00:57:06,505 dos et côtés courts. 1198 00:57:06,631 --> 00:57:07,923 Le lendemain matin, il s'est réveillé. 1199 00:57:08,049 --> 00:57:10,050 Il va aux toilettes pour un lavage, 1200 00:57:10,176 --> 00:57:12,553 je me suis regardé dans le miroir, vu l'état de son barnet, 1201 00:57:12,679 --> 00:57:15,722 et il a renversé son couvercle, heurté le toit. 1202 00:57:15,849 --> 00:57:17,057 Il est devenu fou ! 1203 00:57:17,183 --> 00:57:19,643 - je l'ai pris en otage ta force, Samson. 1204 00:57:19,769 --> 00:57:22,479 - Il est atteint pour sa fidèle épée large 1205 00:57:22,605 --> 00:57:26,984 seulement pour découvrir il ne peut pas le récupérer. 1206 00:57:27,110 --> 00:57:30,946 Sa force était dans ses cheveux, tu vois ? 1207 00:57:31,072 --> 00:57:32,781 Je n'ai même pas pu décrocher sa putain de brosse à dents. 1208 00:57:32,907 --> 00:57:34,783 Dès lors, sa vie était terrible, 1209 00:57:34,909 --> 00:57:35,951 s'est effondré. 1210 00:57:36,077 --> 00:57:38,162 Ils lui ont arraché les yeux, l'a aveuglé, 1211 00:57:38,288 --> 00:57:40,664 l'a coincé dans un cachot, du pain et de l'eau, 1212 00:57:40,790 --> 00:57:42,499 fouetté, fouetté matin, midi et soir. 1213 00:57:42,625 --> 00:57:45,544 Sa vie était une putain de misère. 1214 00:57:45,670 --> 00:57:50,757 Pendant tout ce temps, tu vois, ses cheveux repoussent. 1215 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Il devient plus fort. 1216 00:57:52,927 --> 00:57:54,636 Elle est venue lui rendre visite, 1217 00:57:54,762 --> 00:57:59,141 essaie de rattraper le coup, mais il ne veut pas savoir. 1218 00:57:59,267 --> 00:58:04,104 Eh bien, il le fait en quelque sorte, mais anuwau. . . 1219 00:58:04,230 --> 00:58:07,107 Maintenant, à ce stade, ses cheveux sont ici. 1220 00:58:07,233 --> 00:58:10,944 Sa puissance revient, lentement mais sûrement. 1221 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 Et vient le jour de la grande fête au temple. 1222 00:58:13,239 --> 00:58:15,365 Il est bien partant, je ne peux pas attendre, 1223 00:58:15,492 --> 00:58:17,367 déterminé à se venger. 1224 00:58:17,494 --> 00:58:20,871 Mais il a tout foutu sur lui : 1225 00:58:20,997 --> 00:58:23,916 pas d'armes, rien. 1226 00:58:24,042 --> 00:58:27,586 Il est enchaîné entre ces deux colonnes, 1227 00:58:27,712 --> 00:58:29,588 de grands piliers épais. 1228 00:58:29,714 --> 00:58:31,924 Tous les invités le narguent, le frapper, 1229 00:58:32,050 --> 00:58:34,676 l'appelant ceci et cela, tous les noms sous le soleil. 1230 00:58:34,802 --> 00:58:38,931 Et il pense en lui-même, "Bien, allez vous faire foutre. 1231 00:58:39,057 --> 00:58:40,432 Prends-en un peu. » 1232 00:58:40,558 --> 00:58:42,100 Et à mains nues, 1233 00:58:42,227 --> 00:58:44,811 avec son simple, de grosses putains de mains nues, 1234 00:58:44,938 --> 00:58:47,856 il a poussé, et il a poussé, 1235 00:58:47,982 --> 00:58:50,692 poussé et poussé, souffler et souffler, 1236 00:58:50,818 --> 00:58:52,110 le soulèvement et le binage, 1237 00:58:52,237 --> 00:58:54,988 jusqu'aux fondations mêmes de la maison de débauche 1238 00:58:55,114 --> 00:58:58,992 commencer à craquer, à céder, s'effondrer. 1239 00:58:59,118 --> 00:59:00,285 Et je te le dis, 1240 00:59:00,411 --> 00:59:02,329 tu as construit les choses correctement à cette époque, construit pour durer. 1241 00:59:02,455 --> 00:59:03,997 Ce n’était pas une mince affaire. 1242 00:59:04,123 --> 00:59:09,002 Et d'un seul coup de mammouth, un terrible coup, 1243 00:59:09,128 --> 00:59:15,342 il a amené tout le caboodle s'écraser au sol. 1244 00:59:15,468 --> 00:59:17,844 Il a tout tué, putain il y en a beaucoup. 1245 00:59:17,971 --> 00:59:20,514 - Et lui-même. 1246 00:59:20,640 --> 00:59:22,057 - Eh bien, et lui-même. 1247 00:59:22,183 --> 00:59:25,394 Eh bien, il s'en fout lui-même sur ce point, n'est-ce pas ? 1248 00:59:25,520 --> 00:59:31,024 Et tout ça parce que, tout ça parce que, 1249 00:59:31,150 --> 00:59:34,778 tout ça parce que, 1250 00:59:34,904 --> 00:59:40,284 et tout ça parce que d'une femme. 1251 01:00:14,736 --> 01:00:20,115 - Vous acceptez que vous avez joui partout dans mon mariage ? 1252 01:00:20,241 --> 01:00:24,703 Notez le prisonnier hocha la tête. 1253 01:00:24,829 --> 01:00:26,872 Comment plaidez-vous ? 1254 01:00:26,998 --> 01:00:30,792 Exactement, un péché. 1255 01:00:30,918 --> 01:00:32,461 Avant de prononcer la sentence, 1256 01:00:32,587 --> 01:00:34,421 as-tu quelque chose dire pour vous-même ? 1257 01:00:34,547 --> 01:00:35,756 Non. 1258 01:00:35,882 --> 01:00:37,674 Emmenez-le. 1259 01:00:37,800 --> 01:00:40,177 Venez ici. 1260 01:00:40,303 --> 01:00:41,845 [grincement des roues du train] 1261 01:00:41,971 --> 01:00:46,099 - Colin ! 1262 01:00:46,225 --> 01:00:47,601 Colin. 1263 01:00:47,727 --> 01:00:51,480 - [respirant lourdement] 1264 01:00:51,606 --> 01:00:54,316 - [gémissements] 1265 01:00:54,442 --> 01:00:57,444 [le verre se brise] 1266 01:01:12,460 --> 01:01:14,878 - Je savais qu'elle se montrerait son visage de Jézabel. 1267 01:01:15,004 --> 01:01:16,546 - Tiens, Roméo, les choses s’améliorent. 1268 01:01:16,673 --> 01:01:18,048 La cavalerie est arrivée. 1269 01:01:18,174 --> 01:01:19,716 Tu ne peux pas le sentir ? 1270 01:01:19,842 --> 01:01:21,093 - Des salauds. 1271 01:01:21,219 --> 01:01:25,263 - Maintenant, c'est quelque chose Je n'aime pas, une femme qui jure. 1272 01:01:25,390 --> 01:01:26,723 C'est inconvenant. 1273 01:01:26,849 --> 01:01:29,685 - Elle veut sa putain de bouche lavée avec du savon, elle le fait. 1274 01:01:29,811 --> 01:01:32,354 - Je plaisante, mon pote. Elle adorerait ça. 1275 01:01:32,480 --> 01:01:34,439 - Vous devez tous soyez fier de vous. 1276 01:01:34,565 --> 01:01:37,442 - Pas encore, ce n'est pas le cas, mais nous y arrivons. 1277 01:01:37,568 --> 01:01:39,444 - Que lui as-tu fait ? 1278 01:01:39,570 --> 01:01:42,114 - Ah, c'est tout auto-infligé. 1279 01:01:42,240 --> 01:01:43,281 Ouais, auto-infligé. 1280 01:01:43,408 --> 01:01:44,950 - C'est un masherkiste. 1281 01:01:45,076 --> 01:01:46,576 - Un quoi ? 1282 01:01:46,703 --> 01:01:48,412 - Masherkiste. 1283 01:01:48,538 --> 01:01:51,248 Oh, tu dois savoir qu'est-ce qu'un masherkiste. 1284 01:01:51,374 --> 01:01:52,624 Un masherkiste ! 1285 01:01:52,750 --> 01:01:57,796 - Ne dis plus ce mot, s'il vous plaît. 1286 01:01:57,922 --> 01:02:00,132 - [rires] 1287 01:02:00,258 --> 01:02:03,260 - Mal, tu as du feu ? 1288 01:02:03,386 --> 01:02:06,388 - Quoi? Oh ouais. 1289 01:02:13,730 --> 01:02:16,940 - Que fais-tu? 1290 01:02:17,066 --> 01:02:18,650 - Lui donner de la lumière. 1291 01:02:18,776 --> 01:02:20,652 - Eh bien, donne-le-lui, alors. 1292 01:02:20,778 --> 01:02:23,572 Il n'est pas nécessaire que ce soit tout ça. 1293 01:02:23,698 --> 01:02:25,699 - Merci, Mal. 1294 01:02:35,209 --> 01:02:37,919 - Tiens, Liz. 1295 01:02:38,045 --> 01:02:40,839 Voici une chose amusante. 1296 01:02:40,965 --> 01:02:45,343 La semaine dernière, c'est vrai, Je suis sorti chercher une paire de chaussures 1297 01:02:45,470 --> 01:02:47,179 dans Bond Street. 1298 01:02:47,305 --> 01:02:48,847 Je suis entré dans cette boutique. 1299 01:02:48,973 --> 01:02:50,015 J'ai dit : "C'est la paire que je veux, 1300 01:02:50,141 --> 01:02:53,226 ceux à la fenêtre dans dix minutes. 1301 01:02:53,352 --> 01:02:54,436 Alors il me les apporte. 1302 01:02:54,562 --> 01:02:55,604 Je les ai essayés. 1303 01:02:55,730 --> 01:02:58,774 Magnifique, comme des pantoufles. 1304 01:02:58,900 --> 01:03:02,277 Un peu bruyant pour ce groupe, mais moi à un tee-shirt. 1305 01:03:02,403 --> 01:03:03,487 "Je les aurai. Combien ?" 1306 01:03:03,613 --> 01:03:05,280 "444 £." 1307 01:03:05,406 --> 01:03:07,115 Alors je compte l'argent, 1308 01:03:07,241 --> 01:03:09,367 et je sens l'assistant, il est un peu proche de moi, 1309 01:03:09,494 --> 01:03:11,203 comme si sa tête était près de mon menton. 1310 01:03:11,329 --> 01:03:13,371 Alors je l'ai un peu fait reculer, 1311 01:03:13,498 --> 01:03:15,457 et j'ai dit, "C'était combien, déjà ?" 1312 01:03:15,583 --> 01:03:16,625 Et il me l'a dit. 1313 01:03:16,751 --> 01:03:19,461 Il l'a répété, "444 £." 1314 01:03:19,587 --> 01:03:20,629 "Je te dis quoi," dis-je. 1315 01:03:20,755 --> 01:03:23,048 "Je vous donnerai 500 £ pour eux." 1316 01:03:23,174 --> 01:03:24,883 "Je t'apporterai la boîte" il saus, 1317 01:03:25,009 --> 01:03:26,551 mais je l'ai rappelé. 1318 01:03:26,677 --> 01:03:30,680 "Peu importe la boîte", dis-je, "Mettez-les simplement dans un sac en papier." 1319 01:03:30,807 --> 01:03:33,183 "Vous avez raison, monsieur", dit-il et s'en va en trottinant. 1320 01:03:33,309 --> 01:03:35,185 - Je sais que tu me détestes. 1321 01:03:35,311 --> 01:03:37,521 - De jolies chaussures. 1322 01:03:37,647 --> 01:03:40,190 Vous déteste? 1323 01:03:40,316 --> 01:03:42,859 Il n'y a pas de haine, 1324 01:03:42,985 --> 01:03:46,696 pas dans cette pièce. 1325 01:03:46,823 --> 01:03:47,864 - C'est eux ? 1326 01:03:47,990 --> 01:03:51,201 - Ce sont des bottes. 1327 01:03:51,327 --> 01:03:53,537 C'étaient des chaussures. 1328 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Envie de boire un verre, Liz ? 1329 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 Désolé, nous n'avons pas de verre. 1330 01:03:57,208 --> 01:03:58,250 La bouteille, ça vous dérange ? 1331 01:03:58,376 --> 01:03:59,668 - Dans le cul ? 1332 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 - [clique sur la langue] 1333 01:04:00,962 --> 01:04:03,672 Cacahuète. Toutes mes excuses pour cela. 1334 01:04:03,798 --> 01:04:04,840 C’était injustifié. 1335 01:04:04,966 --> 01:04:06,049 Est-ce que tu lui pardonne ? 1336 01:04:06,175 --> 01:04:08,218 - Pourquoi lui as-tu donné 500 £ pour eux ? 1337 01:04:08,344 --> 01:04:09,636 - Oh, tu ne comprendrais pas. 1338 01:04:09,762 --> 01:04:10,804 - Non, je ne le fais pas. 1339 01:04:10,930 --> 01:04:12,430 - Il était flash. 1340 01:04:12,557 --> 01:04:15,058 - Non, pas du tout. 1341 01:04:15,184 --> 01:04:17,894 - C'est vrai ? Vraiment ? 1342 01:04:18,020 --> 01:04:19,771 Est-ce vrai, Liz ? 1343 01:04:19,897 --> 01:04:20,939 - Est-ce vrai ? 1344 01:04:21,065 --> 01:04:24,234 - C'est vrai que tu attends ? 1345 01:04:24,360 --> 01:04:25,652 - C'est elle ? 1346 01:04:25,778 --> 01:04:26,820 - Peut-être. 1347 01:04:26,946 --> 01:04:28,864 C'est possible, Colonel. 1348 01:04:28,990 --> 01:04:30,198 Hein ? 1349 01:04:30,324 --> 01:04:32,033 Un petit, un petit salaud ? 1350 01:04:32,159 --> 01:04:33,785 - Tais-toi, idiot. 1351 01:04:33,911 --> 01:04:35,161 - Si c'est vrai, 1352 01:04:35,288 --> 01:04:37,706 tu viens chez moi, va dans la pièce du fond, 1353 01:04:37,832 --> 01:04:39,666 bouteille de gin, dans le bain d'étain, 1354 01:04:39,792 --> 01:04:43,670 et mon Agnès s'en occupera avec un cintre. 1355 01:04:43,796 --> 01:04:46,798 - Pas exactement BUPA, n'est-ce pas ? 1356 01:04:46,924 --> 01:04:48,800 - C'est comme ça que ça se passe, 1357 01:04:48,926 --> 01:04:50,468 ce que vous faites pour modifier. 1358 01:04:50,595 --> 01:04:52,971 - Maintenant tu es juste enlever vos pierres. 1359 01:04:53,097 --> 01:04:54,806 Il vient juste de recevoir c'est foutu, Colin. 1360 01:04:54,932 --> 01:04:56,933 - Si elle était à moi, Je la lapiderais. 1361 01:04:57,059 --> 01:04:59,060 - Comme si tu étais défoncé Agnès pour des années ? 1362 01:04:59,186 --> 01:05:00,645 - Espèce de salope. 1363 01:05:00,771 --> 01:05:02,355 Il m'a dit du mal. 1364 01:05:02,481 --> 01:05:03,648 Toi? 1365 01:05:03,774 --> 01:05:04,816 C'est scandaleux. 1366 01:05:04,942 --> 01:05:06,234 Colin, lui donner du sens, 1367 01:05:06,360 --> 01:05:09,321 l'avoir battue. 1368 01:05:09,447 --> 01:05:11,489 Et si tu ne vas pas fais quelque chose, Colin, 1369 01:05:11,616 --> 01:05:12,657 Je ferai quelque chose. 1370 01:05:12,783 --> 01:05:14,826 - Comme quoi? Pisser ton pantalon ? 1371 01:05:14,952 --> 01:05:16,161 - Comment oses-tu ? 1372 01:05:16,287 --> 01:05:17,913 Je marquerai ton visage pour toujours. 1373 01:05:18,039 --> 01:05:19,873 je vais te frapper... oh, oh. 1374 01:05:19,999 --> 01:05:21,166 - [rires] 1375 01:05:21,292 --> 01:05:22,918 - Allez, alors. 1376 01:05:23,044 --> 01:05:24,586 Qu'est-ce que tu attends ? 1377 01:05:24,712 --> 01:05:27,339 - Colin ! 1378 01:05:27,465 --> 01:05:28,632 - Non, ne t'en fais pas, Pop. 1379 01:05:28,758 --> 01:05:30,634 - Hein ? - N'y prenez pas garde. 1380 01:05:30,760 --> 01:05:32,552 - Ouais, tu as raison. 1381 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 Pourquoi lui donner la satisfaction ? 1382 01:05:34,847 --> 01:05:38,058 Je ne lui donnerais pas le choix hors de mon mouchoir. 1383 01:05:38,184 --> 01:05:40,310 - Il ne dit pas grand chose, n'est-ce pas ? Tom Cruise ? 1384 01:05:40,436 --> 01:05:41,728 - Il garde la tête baissée, 1385 01:05:41,854 --> 01:05:43,063 en espérant que ça disparaisse. 1386 01:05:43,189 --> 01:05:45,857 - Eh bien, ce ne sera pas le cas ! 1387 01:05:45,983 --> 01:05:48,360 - Oh, visage de poisson, elle te regarde. 1388 01:05:48,486 --> 01:05:49,861 Maintenant, elle me regarde. 1389 01:05:49,987 --> 01:05:51,071 Maintenant, elle te regarde à nouveau. 1390 01:05:51,197 --> 01:05:52,364 Vous voyez ça ? 1391 01:05:52,490 --> 01:05:54,699 Comment elle est passée de l'amour à la haine en une fraction de seconde ? 1392 01:05:54,825 --> 01:05:56,785 - Typique. 1393 01:05:56,911 --> 01:06:00,747 - Allez alors. 1394 01:06:00,873 --> 01:06:03,708 Jetez-lui un œil. 1395 01:06:03,834 --> 01:06:07,504 Un regard d'amour. 1396 01:06:07,630 --> 01:06:09,798 Oh, bougres, tu écoutes ? 1397 01:06:09,924 --> 01:06:11,925 Est-ce que je me parle ici ? 1398 01:06:12,051 --> 01:06:13,385 Putain, regarde-la. 1399 01:06:13,511 --> 01:06:16,346 Regarde-la, espèce de cowson sans valeur. 1400 01:06:16,472 --> 01:06:17,555 - Adultère ! 1401 01:06:17,682 --> 01:06:18,848 - Regardez-la. - Connasse. 1402 01:06:18,975 --> 01:06:20,016 - Arrêtez ça. 1403 01:06:20,142 --> 01:06:22,644 - Fermez-la. Regardez-la. 1404 01:06:29,360 --> 01:06:31,903 D'ailleurs, 1405 01:06:32,029 --> 01:06:34,572 est-ce que tu l'aimes toujours ? 1406 01:06:37,535 --> 01:06:40,578 Voilà votre réponse. 1407 01:06:40,705 --> 01:06:42,414 je pense nous pouvons prendre cela comme un « non ». 1408 01:06:42,540 --> 01:06:47,085 Eh bien, nous avons appris quelque chose. 1409 01:06:47,211 --> 01:06:49,254 La peur est plus forte que l'amour. 1410 01:06:49,380 --> 01:06:50,422 - Je le savais. 1411 01:06:50,548 --> 01:06:53,591 Tout le monde le sait. 1412 01:06:53,718 --> 01:06:55,719 - Vraiment ? 1413 01:07:01,392 --> 01:07:03,435 - Devrait-il voir ça ? 1414 01:07:03,561 --> 01:07:05,103 - Je ne peux pas être favori. 1415 01:07:05,229 --> 01:07:08,023 - Ils pourraient tout aussi bien baiser le faire devant lui. 1416 01:07:08,149 --> 01:07:09,607 - Ouais, ça doit être trop intelligent. 1417 01:07:09,734 --> 01:07:11,568 - Tu ne le fais pas je veux voir ta femme 1418 01:07:11,694 --> 01:07:14,738 s'occuper d'un autre homme de cette façon. 1419 01:07:14,864 --> 01:07:17,073 C'est une affaire réservée au mari. 1420 01:07:17,199 --> 01:07:19,993 - C'est vraiment beau. 1421 01:07:20,119 --> 01:07:21,161 - De quoi tu parles ? 1422 01:07:21,287 --> 01:07:22,662 C'est laid. C'est hideux. 1423 01:07:22,788 --> 01:07:24,289 Pornogrographique ! 1424 01:07:24,415 --> 01:07:26,958 - C'est comme un tableau. 1425 01:07:27,084 --> 01:07:30,295 Loverboy étant soigné mais sa Liz 1426 01:07:30,421 --> 01:07:32,881 tandis que la bite de rechange Colin regarde. 1427 01:07:33,007 --> 01:07:34,883 Huile sur toile. 1428 01:07:35,009 --> 01:07:38,219 Je pense que je pourrais peindre ça quand je rentre à la maison, 1429 01:07:38,345 --> 01:07:40,472 donne-le à la mère d'Archie le jour des crêpes. 1430 01:07:40,598 --> 01:07:41,973 - Fermez-la. 1431 01:07:42,099 --> 01:07:44,642 - [riant] Pauvre salaud. 1432 01:07:44,769 --> 01:07:46,227 - Ça va, Colonel ? 1433 01:07:46,353 --> 01:07:48,646 - Je vais bien, Archie. 1434 01:07:48,773 --> 01:07:50,482 - Quoi? 1435 01:07:50,608 --> 01:07:55,653 - Je m'appelle Archie. 1436 01:07:55,780 --> 01:07:59,657 - Je m'appelle Mal. 1437 01:07:59,784 --> 01:08:01,326 - Eh bien, je ne suis pas Colin. 1438 01:08:01,452 --> 01:08:03,661 - C'est intéressant. 1439 01:08:03,788 --> 01:08:04,996 - Hein ? 1440 01:08:05,122 --> 01:08:06,831 - Il est parti. 1441 01:08:06,957 --> 01:08:08,416 - Parti où ? 1442 01:08:08,542 --> 01:08:10,418 Où es-tu allé, mon fils ? 1443 01:08:10,544 --> 01:08:12,754 - Il n'y a pas de Colin. 1444 01:08:12,880 --> 01:08:15,090 Il n'y a pas un tel homme. Aucune telle personne. 1445 01:08:15,216 --> 01:08:17,092 Vous vous souvenez de Colin, n'est-ce pas ? 1446 01:08:17,218 --> 01:08:23,098 Bien sûr que si, sa gentillesse, sa douce nature. 1447 01:08:23,224 --> 01:08:25,600 Il ne pouvait pas en faire assez, n'est-ce pas ? 1448 01:08:25,726 --> 01:08:28,269 Homme de famille, fier. 1449 01:08:28,395 --> 01:08:31,397 Ses enfants, sa maison, sa femme. 1450 01:08:31,524 --> 01:08:36,194 Comment il la faisait rire, gâtez-la, adorez-la. 1451 01:08:36,320 --> 01:08:38,196 Il a rencontré Colin, n'est-ce pas ? 1452 01:08:38,322 --> 01:08:41,032 La nuit dernière. Vous souvenez-vous? 1453 01:08:41,158 --> 01:08:45,203 Ah, il a bien rencontré Colin, 1454 01:08:45,329 --> 01:08:47,372 l'homme Colin. 1455 01:08:47,498 --> 01:08:50,834 - Ouais, il a baisé sa putain de femme, n'est-ce pas ? 1456 01:08:50,960 --> 01:08:52,919 Il a baisé sa putain de femme. 1457 01:08:53,045 --> 01:08:55,004 - Quoi? Et vous ne le feriez pas ? 1458 01:08:55,131 --> 01:08:57,048 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1459 01:08:57,174 --> 01:08:58,800 [clics plus légers] 1460 01:08:58,926 --> 01:09:00,635 Qu'a-t-elle dit ? 1461 01:09:00,761 --> 01:09:04,139 - J'ai dit : "Avec une demi-chance, tu ferais la vérité et me baiserais." 1462 01:09:04,265 --> 01:09:05,306 - Pas maintenant, je ne le ferais pas. 1463 01:09:05,432 --> 01:09:07,600 - Eh bien, quand alors ? 1464 01:09:07,726 --> 01:09:10,270 - Jamais. Va te faire foutre. 1465 01:09:10,396 --> 01:09:12,730 Qu'est-ce que c'est? 1466 01:09:12,857 --> 01:09:16,401 Bon sang. Quoi? 1467 01:09:16,527 --> 01:09:20,238 Putain, c'est ça ? 1468 01:09:20,364 --> 01:09:22,407 Ne le faites pas. Ne faites pas ça, Colonel. 1469 01:09:22,533 --> 01:09:24,367 Ce n'est pas bien. 1470 01:09:24,493 --> 01:09:25,535 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1471 01:09:25,661 --> 01:09:27,412 Me mettre dans une putain de garde-robe ? 1472 01:09:27,538 --> 01:09:29,330 Hé, je n'y vais pas dans cette putain de garde-robe. 1473 01:09:29,456 --> 01:09:31,916 je refuse d'y aller dans cette putain de garde-robe. 1474 01:09:32,042 --> 01:09:33,084 D'accord? 1475 01:09:33,210 --> 01:09:34,419 Putain, ça me fait sortir être un. . . 1476 01:09:34,545 --> 01:09:36,212 - Pour être quoi ? 1477 01:09:36,338 --> 01:09:37,630 - Écoute, c'est une jolie femme. 1478 01:09:37,756 --> 01:09:38,882 Elle est belle. Elle est sexy. 1479 01:09:39,008 --> 01:09:40,049 Elle est excitée. 1480 01:09:40,176 --> 01:09:41,384 Putain de Meredith l'a dit. 1481 01:09:41,510 --> 01:09:45,847 Il faudrait être aveugle pour ne pas le remarquer, sourd et muet. 1482 01:09:45,973 --> 01:09:47,932 Écoute, Colin, tu as visiblement tu as une abeille dans ton bonnet 1483 01:09:48,058 --> 01:09:51,186 à propos de quelque chose, mais tout ce que j'ai fait c'était lui donner de la lumière. 1484 01:09:51,312 --> 01:09:53,438 - Je te l'ai dit. 1485 01:09:53,564 --> 01:09:54,606 Je ne suis pas Colin. 1486 01:09:54,732 --> 01:09:59,277 - Ouais? Eh bien, je ne baise pas Liz. 1487 01:09:59,403 --> 01:10:01,404 Il est. 1488 01:10:05,034 --> 01:10:08,036 [frappe de piano discordante] 1489 01:10:13,918 --> 01:10:15,210 Oh, putain de merde. 1490 01:10:15,336 --> 01:10:17,170 [air de piano aléatoire] 1491 01:10:23,427 --> 01:10:27,055 - Qu'est-ce que tu regardes, toi, connard français ? 1492 01:10:27,181 --> 01:10:30,266 Assis là, tous supérieurs. 1493 01:10:30,392 --> 01:10:32,101 Ferme ta bouche. 1494 01:10:32,228 --> 01:10:33,937 Fermez votre bruit. Fermez vos portes. 1495 01:10:34,063 --> 01:10:38,358 Ferme tes putains d'yeux. 1496 01:10:43,864 --> 01:10:46,532 Tu viens avec moi. 1497 01:11:00,297 --> 01:11:02,173 Eh bien, ça y est. 1498 01:11:02,299 --> 01:11:05,093 Nous y sommes, 1499 01:11:05,219 --> 01:11:09,973 la chambre principale, récemment peint. 1500 01:11:10,099 --> 01:11:11,808 C'est le lit. 1501 01:11:11,934 --> 01:11:15,144 Voir? Des draps emmêlés ? 1502 01:11:15,271 --> 01:11:17,647 C'est la salle de bain, salle de bains privative. 1503 01:11:17,773 --> 01:11:20,441 Regardez, des robinets d'or. 1504 01:11:20,567 --> 01:11:22,443 Mais ne vous inquiétez pas pour ça. 1505 01:11:22,569 --> 01:11:24,529 Ignore ça. 1506 01:11:24,655 --> 01:11:27,407 Ce n'est pas pour ça que tu es ici. 1507 01:11:27,533 --> 01:11:30,076 C'est. 1508 01:11:30,202 --> 01:11:31,661 Ce. 1509 01:11:31,787 --> 01:11:33,705 Regarder. 1510 01:11:33,831 --> 01:11:37,083 Regardez, ceci, cela. C'est là. 1511 01:11:37,209 --> 01:11:41,254 Cette commode, c'est pour un trésor, mon pote, 1512 01:11:41,380 --> 01:11:44,090 plus de trésor que tu ne peux le croire. 1513 01:11:44,216 --> 01:11:46,426 Devons-nous jeter un oeil à l'intérieur, allons-nous? 1514 01:11:46,552 --> 01:11:51,264 Oui, nous le ferons, putain. 1515 01:11:51,390 --> 01:11:54,267 Qu'est-ce que c'est ça? 1516 01:11:54,393 --> 01:11:56,853 Ce sont ses sous-vêtements. 1517 01:11:56,979 --> 01:12:01,441 Tout est doux et chaud et joli. 1518 01:12:05,029 --> 01:12:06,738 Nous remettrons cela. 1519 01:12:06,864 --> 01:12:10,408 Qu'y a-t-il dans celui-ci ? 1520 01:12:10,534 --> 01:12:13,536 Ah, maintenant ça ressemble intéressant. 1521 01:12:18,375 --> 01:12:20,918 Bingo. 1522 01:12:21,045 --> 01:12:22,086 Vous voyez ça ? 1523 01:12:22,212 --> 01:12:23,588 Vous le voyez ? 1524 01:12:23,714 --> 01:12:25,631 Tu sais ce que c'est ? 1525 01:12:25,758 --> 01:12:27,592 Non? 1526 01:12:27,718 --> 01:12:29,761 C'est un contrat. 1527 01:12:29,887 --> 01:12:31,179 C'est un contrat de mariage. 1528 01:12:31,305 --> 01:12:33,806 Savez-vous ce que ça dit ? 1529 01:12:33,932 --> 01:12:37,018 "M. et Mme Colin Diamond." 1530 01:12:37,144 --> 01:12:38,519 C'est en noir et blanc, 1531 01:12:38,645 --> 01:12:42,106 aussi sûr que le nez cassé sur ton visage. 1532 01:12:42,232 --> 01:12:45,985 "Marié par la loi devant Dieu." 1533 01:12:46,111 --> 01:12:47,695 Maintenant, il y a pas moyen de contourner ça, mon pote. 1534 01:12:47,821 --> 01:12:51,074 Nous devons l’accepter. 1535 01:12:51,200 --> 01:12:53,618 Je vais vous dire quoi. 1536 01:12:53,744 --> 01:12:56,329 Mettons cela de côté. 1537 01:12:56,455 --> 01:12:57,497 Qu'avons-nous d'autre ? 1538 01:12:57,623 --> 01:13:01,626 [soupirant de rire] 1539 01:13:01,752 --> 01:13:05,129 Voici le petit homme sur le dessus du gâteau. 1540 01:13:05,255 --> 01:13:07,465 Ah, n'est-il pas beau dans son costume du matin 1541 01:13:07,591 --> 01:13:11,052 et des guêtres et tout ? 1542 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 C'est moi. 1543 01:13:16,892 --> 01:13:21,312 C'est comme ça petit tu m'as fait ressentir. 1544 01:13:21,438 --> 01:13:22,980 je vais remets-le dans le tiroir maintenant 1545 01:13:23,107 --> 01:13:25,316 où il est en sécurité, 1546 01:13:25,442 --> 01:13:29,445 loin de toi. 1547 01:13:39,123 --> 01:13:40,706 Que se passe-t-il, Meredith ? 1548 01:13:40,833 --> 01:13:44,585 - Je ne suis pas Meredith. 1549 01:13:44,711 --> 01:13:47,296 - C'est votre cauchemar, Colonel. 1550 01:13:47,423 --> 01:13:51,300 Je ne suis que le chauffeur. 1551 01:13:51,427 --> 01:13:56,013 je suis dans le lecteur cirer le rouleau. 1552 01:13:56,140 --> 01:13:58,599 Je peux sentir ses yeux sur moi, 1553 01:13:58,725 --> 01:14:00,768 brûlant à travers mon uniforme gris tourterelle, 1554 01:14:00,894 --> 01:14:04,730 mais je suis damné si je dois la regarder. 1555 01:14:04,857 --> 01:14:07,400 [soupirs] Je pense que je vais prendre une cigarette. 1556 01:14:07,526 --> 01:14:13,156 C'est un travail dur, frotter une voiture. 1557 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Qu'est-ce que je fume, Colonel ? 1558 01:14:14,992 --> 01:14:16,033 - Ambassadeurs. 1559 01:14:16,160 --> 01:14:18,995 - Ambassadeurs ? 1560 01:14:19,121 --> 01:14:22,665 Très bien, prends le vieux, le laid paquet rouge, 1561 01:14:22,791 --> 01:14:24,167 mettez-en un dans la bouche, 1562 01:14:24,293 --> 01:14:25,668 tondeuse jaune, 1563 01:14:25,794 --> 01:14:28,171 allumez-le, 1564 01:14:28,297 --> 01:14:29,547 appuyez-vous sur le capot, 1565 01:14:29,673 --> 01:14:31,382 souffler. 1566 01:14:31,508 --> 01:14:37,305 Et elle est toujours putain, tu me regardes, n'est-ce pas ? 1567 01:14:37,431 --> 01:14:38,473 Accrochez-vous. 1568 01:14:38,599 --> 01:14:40,057 Vous jouez la sécurité, Colonel. 1569 01:14:40,184 --> 01:14:42,393 Je suis homosexuel. 1570 01:14:42,519 --> 01:14:44,395 C'est plus Mal. 1571 01:14:44,521 --> 01:14:46,898 - Oh, putain de bravo, Meredith. 1572 01:14:47,024 --> 01:14:48,566 Qu'est-ce que je fais ici ? 1573 01:14:48,692 --> 01:14:49,901 Est-ce qu'elle me regarde ? 1574 01:14:50,027 --> 01:14:52,153 Attendez. Que fait-elle maintenant ? 1575 01:14:52,279 --> 01:14:53,821 Elle lèche le verre qui saigne. 1576 01:14:53,947 --> 01:14:55,573 Pourquoi fait-elle ça ? 1577 01:14:55,699 --> 01:14:56,908 C'est un peu bizarre, non ? 1578 01:14:57,034 --> 01:14:59,952 Bon sang. Ce n'est pas vrai, ce n'est pas le cas. 1579 01:15:00,078 --> 01:15:01,496 C'est faux. 1580 01:15:01,622 --> 01:15:03,164 Prends note, Colin. 1581 01:15:03,290 --> 01:15:05,583 Cela n'a rien à voir avec moi. 1582 01:15:05,709 --> 01:15:08,503 Je suis simplement là, je m'occupe de mes affaires, 1583 01:15:08,629 --> 01:15:11,756 faire une pause, avoir un KlT KAT. 1584 01:15:11,882 --> 01:15:14,884 [des coups de triangle] 1585 01:15:15,010 --> 01:15:16,761 - Tu ne cherches pas un jardinier à cet endroit 1586 01:15:16,887 --> 01:15:19,597 par hasard, n'est-ce pas ? 1587 01:15:19,723 --> 01:15:21,933 - Ne pense pas tu aimerais ce travail. 1588 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 Je ne pense pas que tu serais intéressé dans ce poste particulier. 1589 01:15:24,436 --> 01:15:26,437 - Pourquoi ça ? - Le jardinier baise la femme de chambre. 1590 01:15:26,563 --> 01:15:28,481 - Ça a l'air bien. - Vous n'avez pas vu la bonne. 1591 01:15:28,607 --> 01:15:30,942 - Tout ira bien. Je porterai des gants boueux. 1592 01:15:31,068 --> 01:15:32,443 [rires] 1593 01:15:32,569 --> 01:15:33,778 - Et moi ? 1594 01:15:33,904 --> 01:15:36,739 - Eh bien, Col, puisque vous le demandez, 1595 01:15:36,865 --> 01:15:41,911 tu es la chose au sous-sol avec la capuche. 1596 01:15:42,037 --> 01:15:43,621 - [crie] 1597 01:15:43,747 --> 01:15:45,748 Des mensonges ! 1598 01:15:50,087 --> 01:15:52,964 Dites-moi tu ne m'aimes pas, Liz. 1599 01:15:53,090 --> 01:15:54,465 - Je ne t'aime pas. 1600 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 - Allez. Sau-le. 1601 01:15:55,759 --> 01:15:57,134 Je peux le prendre. 1602 01:15:57,261 --> 01:15:59,262 Dis que tu ne m'aimes pas. 1603 01:15:59,388 --> 01:16:02,098 - Je ne t'aime pas. 1604 01:16:02,224 --> 01:16:03,266 - Ne dis pas ça. 1605 01:16:03,392 --> 01:16:06,102 - [se moque] 1606 01:16:06,228 --> 01:16:07,895 - Qu'as-tu dit ? 1607 01:16:08,021 --> 01:16:10,231 - Elle ne vous aime pas, Col. 1608 01:16:10,357 --> 01:16:15,236 - Tu ne m'aimes pas ? 1609 01:16:15,362 --> 01:16:18,531 Pas même un petit peu ? 1610 01:16:21,618 --> 01:16:24,328 Tu étais ma reine. 1611 01:16:24,454 --> 01:16:28,833 Tu étais mon rocher. 1612 01:16:28,959 --> 01:16:30,334 Je t'aime. 1613 01:16:30,460 --> 01:16:33,337 C'est aussi simple que ça et aussi compliqué, 1614 01:16:33,463 --> 01:16:34,505 quoi qu'il en soit. 1615 01:16:34,631 --> 01:16:37,466 Je n'en suis pas sûr. Je ne le fais pas― J'aurais aimé savoir. 1616 01:16:37,593 --> 01:16:38,926 j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait J'ai fait ça, Liz. 1617 01:16:39,052 --> 01:16:40,344 je souhaite vraiment tu n'avais pas fait ça. 1618 01:16:40,470 --> 01:16:41,512 [la chaise gratte le sol] 1619 01:16:41,638 --> 01:16:42,680 Je souhaite juste que nous 1620 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 Ferme ta putain de gueule, espèce de connard ! 1621 01:16:44,308 --> 01:16:49,520 Je vais te déchirer le putain de trou du cul dehors dans une minute ! 1622 01:16:49,646 --> 01:16:54,025 C'est nous. . . Je t'aime. 1623 01:16:54,151 --> 01:16:58,863 J'ai juste besoin de toi pour comprendre ça, Liz, s'il te plaît. 1624 01:16:58,989 --> 01:17:00,865 Je mérite sûrement quelque chose. 1625 01:17:00,991 --> 01:17:04,368 Je veux dire, 21 ans, c'est long― 1626 01:17:04,494 --> 01:17:09,707 une-une vie. . .à consacrer. 1627 01:17:09,833 --> 01:17:13,044 Sûrement, Liz, s'il te plaît. 1628 01:17:13,170 --> 01:17:16,547 Quelque chose. . . 1629 01:17:16,673 --> 01:17:22,428 - Aide-moi. 1630 01:17:22,554 --> 01:17:25,181 - Quoi? 1631 01:17:25,307 --> 01:17:28,309 - Aide-moi. 1632 01:17:43,825 --> 01:17:48,245 [faiblement] Aide-moi. 1633 01:17:48,372 --> 01:17:50,373 [sifflement des freins du camion] 1634 01:17:57,255 --> 01:17:58,297 Aide. 1635 01:17:58,423 --> 01:17:59,590 [haletant] Aide-moi. 1636 01:17:59,716 --> 01:18:02,468 - Dis-moi son putain de nom ! 1637 01:18:02,594 --> 01:18:05,471 [musique tendue] 1638 01:18:05,597 --> 01:18:13,604 ♪ ♪ 1639 01:19:07,576 --> 01:19:09,493 [sanglotant frémissant] 1640 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 Ah, Liz. 1641 01:19:12,622 --> 01:19:15,499 [musique instrumentale solennelle] 1642 01:19:15,625 --> 01:19:23,632 ♪ ♪ 1643 01:20:22,567 --> 01:20:23,901 - Ouais, énorme, ça l'était. 1644 01:20:24,027 --> 01:20:25,069 Tête massive. 1645 01:20:25,195 --> 01:20:26,737 Sa taille, c'est comme un melon, 1646 01:20:26,863 --> 01:20:28,072 comme une citrouille. 1647 01:20:28,198 --> 01:20:29,907 Grotesque. Énorme. 1648 01:20:30,033 --> 01:20:32,243 Eh bien, ce n'était pas tellement sa tête. 1649 01:20:32,369 --> 01:20:33,410 C'était son visage. 1650 01:20:33,537 --> 01:20:37,122 C'était anormalement gros, une anomalie. 1651 01:20:37,249 --> 01:20:38,916 La structure osseuse était dehors comme ça― 1652 01:20:39,042 --> 01:20:40,167 rhinocéroussie― 1653 01:20:40,293 --> 01:20:42,086 et avait grandi de manière disproportionnée au reste de lui, 1654 01:20:42,212 --> 01:20:45,339 parce que son crâne― le crâne lui-même, 1655 01:20:45,465 --> 01:20:47,258 tu sais, le sommet― 1656 01:20:47,384 --> 01:20:49,093 c'était en réalité assez petit. 1657 01:20:49,219 --> 01:20:51,345 Ce n'est pas plus gros que une noix de coco, 1658 01:20:51,471 --> 01:20:53,973 mais c'était tout pointu et tout. 1659 01:20:54,099 --> 01:20:56,767 Ouais, le coroner a dit il n'avait jamais rien vu de pareil. 1660 01:20:56,893 --> 01:20:59,895 Il pensait avoir trouvé le chaînon manquant. 1661 01:21:00,021 --> 01:21:01,438 - Ça a l'air horrible. 1662 01:21:01,565 --> 01:21:03,399 - Non, les femmes l'aimaient. 1663 01:21:03,525 --> 01:21:04,942 je veux dire, je ne sais pas s'il a tout ça, 1664 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 mais il était apparemment c'est tout à fait ça, 1665 01:21:09,239 --> 01:21:12,700 soi-disant un bon rire, bon sens de l'humour. 1666 01:21:12,826 --> 01:21:15,244 Eh bien, il faudrait en avoir un, vraiment, n'est-ce pas ? 1667 01:21:15,370 --> 01:21:16,412 [rires] 1668 01:21:16,538 --> 01:21:18,122 - Et c'était un bon danseur, ce type ? 1669 01:21:18,248 --> 01:21:20,624 - Ouais, ouais, c'est ce qu'ils ont dit, chouette, 1670 01:21:20,750 --> 01:21:22,084 c'est vrai, le petit Gene Kelly. 1671 01:21:22,210 --> 01:21:24,378 [rires] 1672 01:21:24,504 --> 01:21:28,340 Triste cependant, dépasse-toi comme ça, à cause d'un chat. 1673 01:21:28,466 --> 01:21:30,259 - J'ai dû adorer ça. 1674 01:21:30,385 --> 01:21:32,595 - Ouais, eh bien, les animaux ne font pas de discrimination, n'est-ce pas ? 1675 01:21:32,721 --> 01:21:35,723 Pour le chat, il était magnifique. 1676 01:21:40,437 --> 01:21:43,147 - Eh bien, allez. 1677 01:21:43,273 --> 01:21:45,316 Cela n'obtiendra pas le lavage fait. 1678 01:21:45,442 --> 01:21:48,152 - Ouais, il a eu assez de temps, n'est-ce pas ? 1679 01:21:48,278 --> 01:21:50,154 - Que fait le pilule ? 1680 01:21:50,280 --> 01:21:55,326 - Oh, mon cul s'est endormi. 1681 01:21:55,452 --> 01:21:56,785 - Le vieux clochard engourdi ? 1682 01:21:56,912 --> 01:21:59,371 [rires] 1683 01:21:59,497 --> 01:22:01,999 [piétine le sol] 1684 01:22:18,475 --> 01:22:21,352 - c'est tout je suis devenu un peu silencieux là-dedans. 1685 01:22:21,478 --> 01:22:26,857 - Alors, qu'en penses-tu ? 1686 01:22:26,983 --> 01:22:28,692 - Entrons. Putain. 1687 01:22:28,818 --> 01:22:32,863 - Espoir pour le Christ il a fait quelque chose. 1688 01:22:32,989 --> 01:22:35,699 - Ne retiens pas ton souffle. 1689 01:22:35,825 --> 01:22:38,035 - Que s'est-il passé alors, Colonel ? 1690 01:22:38,161 --> 01:22:39,370 - On est plus loin ? 1691 01:22:39,496 --> 01:22:42,373 - Il est toujours avec nous, je vois. 1692 01:22:42,499 --> 01:22:44,875 - Eh bien, je vais prendre une bière. Qui en veut un ? 1693 01:22:45,001 --> 01:22:46,377 - Ouais, j'en aurai un. 1694 01:22:46,503 --> 01:22:49,129 - Il ne s'est rien passé. 1695 01:22:49,255 --> 01:22:50,381 Pourquoi rien ne s'est-il passé ? 1696 01:22:50,507 --> 01:22:51,548 [les canettes s'ouvrent] 1697 01:22:51,675 --> 01:22:53,175 Tu ne veux pas ton kilo de chair ? 1698 01:22:53,301 --> 01:22:54,551 - Ça n'en a pas l'air. 1699 01:22:54,678 --> 01:22:55,886 - Seigneur, j'aime un canard. 1700 01:22:56,012 --> 01:22:58,889 J'abandonne. Putain ça. 1701 01:22:59,015 --> 01:23:00,516 Streuth. 1702 01:23:00,642 --> 01:23:02,226 Putain de bébé ! 1703 01:23:02,352 --> 01:23:03,394 Chiffe molle! 1704 01:23:03,520 --> 01:23:06,689 - Vous aviez des idées, Colonel ? 1705 01:23:09,693 --> 01:23:12,569 - Col? 1706 01:23:12,696 --> 01:23:14,321 - Oui ? 1707 01:23:14,447 --> 01:23:16,156 - Des idées ? 1708 01:23:16,282 --> 01:23:17,658 - Pensées? 1709 01:23:17,784 --> 01:23:19,410 - Ouais, des pensées. 1710 01:23:19,536 --> 01:23:21,912 - Oh, un ou deux. 1711 01:23:22,038 --> 01:23:24,915 - Oh ouais? Comme quoi? 1712 01:23:25,041 --> 01:23:27,710 - Je le laisse partir. 1713 01:23:27,836 --> 01:23:28,919 - Faire quoi? 1714 01:23:29,045 --> 01:23:30,462 Ce n'est pas le cas. 1715 01:23:30,588 --> 01:23:31,672 - C'est ma décision. 1716 01:23:31,798 --> 01:23:32,881 C'est ce que j'ai décidé. 1717 01:23:33,008 --> 01:23:34,925 - Des cordonniers. -Maube. 1718 01:23:35,051 --> 01:23:37,469 - Poppucock ! - Oh, c'est son appel. 1719 01:23:37,595 --> 01:23:38,679 C'est à vous de décider, colonel. 1720 01:23:38,805 --> 01:23:41,265 Oh, "Appelle, Col," écoute-moi. 1721 01:23:41,391 --> 01:23:42,433 Je suis fatigué. 1722 01:23:42,559 --> 01:23:43,767 - Léger. 1723 01:23:43,893 --> 01:23:47,396 - Eh bien et vraiment crème craquelée. 1724 01:23:50,275 --> 01:23:52,234 - Alors qu'est-ce qu'on dit ? 1725 01:23:52,360 --> 01:23:55,446 Il marche ? 1726 01:23:55,572 --> 01:23:57,906 - Il est libre de partir. 1727 01:23:58,033 --> 01:23:59,908 - Libre de partir ? 1728 01:24:00,035 --> 01:24:03,245 Libre de partir ? 1729 01:24:03,371 --> 01:24:05,122 Pourquoi tu ne lui donnes pas un bisou bonne nuit aussi 1730 01:24:05,248 --> 01:24:07,041 pendant que tu y es ? 1731 01:24:07,167 --> 01:24:09,710 Ayons un coup de fouet pour la chatte. 1732 01:24:09,836 --> 01:24:14,798 Oh, j'entends Brighton Billy tourner dans sa putain de tombe ! 1733 01:24:14,924 --> 01:24:16,300 Libre d'y aller ! 1734 01:24:16,426 --> 01:24:17,801 - Oh, il écoute. 1735 01:24:17,927 --> 01:24:19,178 Regardez, ses oreilles sont sur tiges. 1736 01:24:19,304 --> 01:24:20,679 Il ne peut pas y croire. 1737 01:24:20,805 --> 01:24:24,683 - il n'est pas trop tard pour changer d'avis, Col. 1738 01:24:24,809 --> 01:24:26,852 Pensez-y. 1739 01:24:26,978 --> 01:24:29,980 Je le ferai pour toi si tu veux. Cadeau gratuit. 1740 01:24:35,028 --> 01:24:40,157 - Et Liz, où qu'elle soit, et elle ? 1741 01:24:40,283 --> 01:24:43,285 Est-elle libre ? 1742 01:24:51,086 --> 01:24:55,839 Eh bien, c'est tout, alors. 1743 01:24:55,965 --> 01:24:57,883 - C'est un garçon très chanceux. 1744 01:24:58,009 --> 01:24:59,510 Tu es un garçon très chanceux. 1745 01:24:59,636 --> 01:25:01,845 Il a beaucoup de chance, putain. 1746 01:25:01,971 --> 01:25:03,013 - Eh bien, allez, Colonel. 1747 01:25:03,139 --> 01:25:06,683 Faites les honneurs. C'est ta fête. 1748 01:25:06,810 --> 01:25:09,686 Certains d'entre nous ont une maison aller à. 1749 01:25:09,813 --> 01:25:13,607 - Je suis vraiment contrarié par ça. 1750 01:25:13,733 --> 01:25:16,735 - Tu es libre de partir, mon pote. 1751 01:25:20,281 --> 01:25:23,283 Tu es libre de partir, mon pote. 1752 01:25:27,288 --> 01:25:30,124 Continue. 1753 01:25:33,628 --> 01:25:35,170 - Attaboy. 1754 01:25:35,296 --> 01:25:36,338 [rires] 1755 01:25:36,464 --> 01:25:39,675 - Est-ce qu'il retrouve ses jambes terrestres ? 1756 01:25:39,801 --> 01:25:42,302 À votre rythme. 1757 01:25:42,428 --> 01:25:46,807 - Tiens, toi. 1758 01:25:46,933 --> 01:25:50,644 Regardez-moi. 1759 01:25:50,770 --> 01:25:54,648 Ne va pas bavarder maintenant, tu veux ? 1760 01:25:54,774 --> 01:25:56,984 Bon garçon. 1761 01:25:57,110 --> 01:26:00,737 Maintenant, sors de ma vue, espèce de merde. 1762 01:26:04,576 --> 01:26:06,451 - Ferme la porte derrière toi. 1763 01:26:06,578 --> 01:26:09,580 [la porte s'ouvre et se ferme en grinçant] 1764 01:26:12,500 --> 01:26:17,045 - Alors, les chatons, qu'est-ce qu'on fait ? 1765 01:26:17,172 --> 01:26:18,922 - Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu fais? 1766 01:26:19,048 --> 01:26:22,259 - Peanut et moi y allons en bas du Clayton, n'est-ce pas, papa ? 1767 01:26:22,385 --> 01:26:23,719 - [se moque] Ouais. 1768 01:26:23,845 --> 01:26:25,554 - On ne sait jamais. Cela pourrait vous plaire. 1769 01:26:25,680 --> 01:26:27,556 - Est-ce que ça fait de la bouffe ? 1770 01:26:27,682 --> 01:26:28,891 Prêt pour moi le petit déjeuner. 1771 01:26:29,017 --> 01:26:31,393 - Fais ce que tu veux. 1772 01:26:31,519 --> 01:26:33,061 Tu viens ? 1773 01:26:33,188 --> 01:26:35,898 - Ouais, pourquoi pas ? 1774 01:26:36,024 --> 01:26:38,609 Cela vous ouvrira les yeux, n'est-ce pas ? 1775 01:26:38,735 --> 01:26:40,360 - C'est vrai, on est prêts pour le départ ? 1776 01:26:40,486 --> 01:26:42,362 Tu veux déposer ? 1777 01:26:42,488 --> 01:26:43,906 - Ouais. Tu t'arrêtes pour une fois ? 1778 01:26:44,032 --> 01:26:45,908 - Ouais, si tu veux. 1779 01:26:46,034 --> 01:26:50,871 Col? 1780 01:26:50,997 --> 01:26:54,374 - Je te retrouverai peut-être plus tard. 1781 01:26:54,500 --> 01:26:58,503 - Eh bien, alors on y va maintenant, ouais. 1782 01:27:02,175 --> 01:27:03,634 Bravo. 1783 01:27:07,597 --> 01:27:10,599 [la porte se ferme] 1784 01:27:50,306 --> 01:27:53,684 [la porte s'ouvre et se ferme avec un clic] 1785 01:27:53,810 --> 01:27:56,687 [musique orchestrale solennelle] 1786 01:27:56,813 --> 01:28:04,820 ♪ ♪ 1787 01:29:54,889 --> 01:29:57,766 [musique orchestrale envoûtante] 1788 01:29:57,892 --> 01:30:05,899 ♪ ♪ 1789 01:31:21,142 --> 01:31:24,019 [musique jazz romantique] 1790 01:31:24,145 --> 01:31:32,152 ♪ ♪ 1791 01:32:29,794 --> 01:32:32,671 [musique orchestrale solennelle] 1792 01:32:32,797 --> 01:32:40,804 ♪ ♪