1
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
(HOMBRES CLAMANDO)
2
00:01:10,697 --> 00:01:11,698
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
3
00:01:24,169 --> 00:01:25,336
(EL CLAMOR CONTINÚA)
4
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
(DISPARO)
5
00:01:29,090 --> 00:01:30,300
BARACK OBAMA: Esto marca el final
6
00:01:30,383 --> 00:01:34,095
de un capítulo largo y doloroso
por el pueblo de Libia,
7
00:01:34,429 --> 00:01:37,766
que ahora tienen la oportunidad
para determinar su propio destino
8
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
en una Libia nueva y democrática.
9
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
REPORTERA:
Las bandas en guerra continúan atacando
10
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
Las armerías abandonadas de Gadafi
11
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
mientras se libra una batalla en Libia
dos ciudades más grandes.
12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
(Disparos)
13
00:02:11,508 --> 00:02:12,967
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
14
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
15
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
(PA pitidos)
16
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
(PILOTO QUE HABLA ÁRABE)
17
00:03:01,224 --> 00:03:02,851
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
18
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
TYRONE: Está cargado.
19
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- ¿Cómo está el equipo aquí?
- Bien.
20
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Tres ex marines y un ex guardabosques del ejército.
21
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
Es bueno tener a otro miembro del equipo cerca.
22
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Qué bueno verte, hermano.
23
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
Es bueno estar de regreso.
24
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
¡Oh, hombre, hace calor!
25
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
TYRONE: ¿Cómo están los niños, Jack?
26
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
JACK: Están buenos.
27
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
Envían su amor.
28
00:04:53,628 --> 00:04:55,546
¿Puedes creer lo que dice Emily?
¿Estás a punto de empezar el jardín de infantes?
29
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
¿Ya está saliendo?
30
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
- Será mejor que cuides tu boca.
- (RISAS)
31
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
TYRONE: Doy gracias a Dios
Tengo tres hijos, hombre.
32
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Te espera un viaje difícil, Jack.
33
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
La venganza es una perra
y su nombre de stripper es Karma.
34
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
JACK: Se te ocurrió
¿Eso por tu cuenta?
35
00:05:07,809 --> 00:05:08,851
Lo vi en una camiseta en México.
36
00:05:09,143 --> 00:05:10,228
(RISAS)
37
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
TYRONE: Oye, mira esto.
38
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Restos de la revolución, hombre.
39
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
¿Becky todavía está enojada conmigo?
¿Por arrastrarte a contratar?
40
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Vamos, vamos.
Ella está enojada conmigo, no está enojada contigo.
41
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
(RONE SE ríe)
42
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Soy parte de la vieja multitud, el viejo Jack.
43
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
el nuevo jack
lleva una bolsa de pañales en lugar de una M4.
44
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
¿Esto viene de Tyrone Woods?
45
00:05:30,957 --> 00:05:32,417
enfermera dental, que trabaja para su esposa?
46
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
TYRONE: ¿Adivina qué?
Aquí no, hermano.
47
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
¿Cómo va el negocio inmobiliario?
48
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Bastante malo.
49
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
¿Qué tan malo es eso?
50
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Estoy aquí, ¿no?
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
TYRONE: Bueno, este lugar apesta, Jack.
No sólo hace calor como pelotas,
52
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
pero no puedes decirle
chicos buenos de los malos.
53
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(HOMBRES DISCUYENDO)
54
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Mierda. No, no, no, esto no es bueno.
55
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
(MUJER GRITANDO)
56
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
¡Joder!
57
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
¿Quiénes carajo son estos tipos?
58
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
¿Qué tenemos?
59
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
La brigada con la que coordinamos
Es el 17 de febrero de los Mártires.
60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Estos no son ellos.
61
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
62
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Mierda, estamos atrapados.
63
00:06:19,756 --> 00:06:20,798
(GENTE CLAMANDO)
64
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
¿Estamos rescatando?
65
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Base, este es Rone.
66
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
Este es Ron. Adelante. Cambio.
67
00:06:31,434 --> 00:06:32,393
Esto es básico. Ve, Rone.
68
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
TYRONE: Estoy en un aprieto
en la Quinta Circunvalación.
69
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
estoy mirando alrededor
Ocho Tangos armados aquí.
70
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
Copia eso. Quédate tranquilo.
71
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
TYRONE: "Quédate quieto". Ese es un gran consejo.
72
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
Tienen un KPV.
73
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Base, no tenemos todo el día.
74
00:06:44,155 --> 00:06:45,907
KRIS: Hola, Rone.
Están intentando conseguir el 17 de febrero
75
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
para respaldarte, pero ya vamos.
76
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Oye, Oz, estoy en un aprieto en el Quinto Anillo.
77
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.
78
00:06:51,287 --> 00:06:52,663
- (MUJER LLORANDO)
- (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
79
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17 de febrero Se está alertando a QRF.
80
00:06:55,458 --> 00:06:56,417
A la mierda eso.
81
00:06:56,501 --> 00:06:58,336
La única fuerza de reacción rápida
Lo que quiero son mis chicos.
82
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
No. Contacto 17 feb QRF.
83
00:07:00,713 --> 00:07:02,048
TYRONE: ¡Envíalos! Quiero a mis chicos.
84
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Diles que no están permitidos.
para abandonar la base.
85
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Negativo, Rone. Sólo aguanta.
86
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Quizás no me estoy expresando claro.
87
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Estoy mirando a múltiples insurgentes radicales.
con AK y una pistola técnica de calibre 50.
88
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
listo para volar mi Rover
todo el camino de regreso a Zimbabwe. Encima.
89
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
No es mi decisión, hermano.
90
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
- Aquí vamos.
- (ESTUCHES DE ARMAS)
91
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
(GRITOS EN ÁRABE)
92
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Bienvenidos a Bengasi.
93
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
TYRONE: Salaam.
94
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
Visa libia.
95
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
Oficial. Gobierno libio.
96
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
¿Amigable? ¿Mmm? ¿Amigable?
97
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
CLÉRIGO: Deténgase para inspección.
98
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
No.
99
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
¡Deténgase para inspección!
100
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Lo siento señor, no puedo hacer eso.
101
00:07:44,966 --> 00:07:46,217
(GRITOS EN ÁRABE)
102
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Mira hacia arriba.
103
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Adelante, mira hacia arriba. ¿Ves el dron?
104
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
¿No? Eso está bien,
porque el dron te ve.
105
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Ve tu cara.
106
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Sabemos quién eres.
107
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Si algo nos pasa a nosotros, a tu casa,
108
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
Tu familia, boom, se fue.
109
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Da la orden de dejarnos ir.
110
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
¡Quiero el auto!
111
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
No, no voy a hacer eso.
112
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
CLÉRIGO: Mira,
113
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Me gano el derecho a decidir
el futuro de mi país.
114
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Estás hablando con el tipo equivocado.
115
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
¿Qué tan dispuesto estás a morir?
para tu país?
116
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Estoy listo para partir, aquí y ahora.
117
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Vete de aquí mientras puedas.
118
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
(GRITOS EN ÁRABE)
119
00:08:43,858 --> 00:08:45,359
(ARRANQUE DEL MOTOR JEEP)
120
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
¿Tenemos apoyo aéreo?
121
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
No tenemos ningún puto apoyo.
122
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Consulta las nuevas atracciones. Gadafi tenía
una venta por cierre del negocio
123
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
en vehículos blindados.
124
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
(SILBIDOS) Blindado de nivel máximo, hombre.
125
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Conseguimos mucho.
126
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Los robamos.
127
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Sentado desatendido en el aeropuerto.
128
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
¡Oye, jefe!
129
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
No quiero oírlo, Tyrone.
130
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Oh, no, no, lo entiendo.
131
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Ya veo lo que buscas aquí.
132
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Base secreta de espías
con murallas fortificadas, cámaras de puertas,
133
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
y occidentales de ojos azules
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,754
entrando y saliendo
de este lugar todo el día.
135
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Pero si quieres evitar...
136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Eso es muy grosero.
137
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
No puedo creer que me haya hecho eso.
138
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
(ZUMBOS)
139
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Jefe, si quiere evitar
un incidente internacional,
140
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
me das a mis chicos
cuando los pido!
141
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Los rostros locales necesitan resolver
Conflictos locales, Tyrone.
142
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Somos invitados en este país.
143
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
TYRONE: Somos invitados no deseados, Bob.
144
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
JEFE: Somos espías,
ustedes son guardias de seguridad.
145
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Tu trabajo es mantenernos fuera de problemas,
No os metáis en esto vosotros mismos.
146
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Bueno, entonces ayúdame a hacer mi trabajo.
y dame a mis chicos.
147
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Esto es en lo que ustedes son buenos.
148
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Hacer ejercicio y comer cinco comidas calientes al día.
149
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
En qué no eres tan bueno
está haciendo lo que te dicen.
150
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Uh, necesito tu informe de rastreo.
sobre torta amarilla en cinco minutos.
151
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Ya viene.
152
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
ese obstáculo
estaba dirigido por Ansar Al-Sharia.
153
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
No son sólo los grupos tribales
y luchadores por la libertad.
154
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Si tienes Intel útil,
Tyrone, ponlo en una nota.
155
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Ustedes se acuestan aquí,
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
pero no eres la CIA.
157
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Eres ayudante contratado.
158
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Actúa el papel.
159
00:10:41,225 --> 00:10:42,184
¿Dónde están mis modales?
160
00:10:42,268 --> 00:10:43,894
Jack Silva, este es nuestro
Estimado Jefe de Estación.
161
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
JEFE: Hola, Tig. ¿Cómo están los gemelos?
162
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- Loco lindo.
- JEFE: Lindo.
163
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Tienes un movimiento esta noche.
164
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
¿No hay reconocimiento, jefe?
165
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
¿Qué te hace
Operadores especiales tan especiales
166
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
si no puedes hacer lo que necesito
cuando lo necesito?
167
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Es divertido.
168
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
OZ: Bueno, eso fue divertido.
169
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Él se divierte
empujando a los alfas porque puede.
170
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Teníamos este comandante
De vuelta en la escuela Ranger,
171
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
era un verdadero idiota.
172
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Entonces, en nuestra última noche, un amigo y yo,
Le robamos la boina.
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Todo el cuartel lo rechazó.
174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- ¿"Lo chapucé"?
- Sí, nos frotamos la polla.
175
00:11:19,055 --> 00:11:20,264
(HOMBRES RIENDOSE)
176
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
El líder era un ex detenido de Gitmo.
177
00:11:22,975 --> 00:11:24,685
Si, esos tipos
Generalmente no guarda rencor.
178
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Jacobo. Marcos Geist.
179
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Onz.
- Placer.
180
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Oh, hermano, lo siento.
Todos, este es Jack Silva.
181
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
Es nuestro tercer contrato juntos.
entonces él conoce el procedimiento.
182
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Conocimos a los SEAL en entrenamiento en Coronado.
183
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
¿Cómo logras que se equilibren?
¿Esa pelota de playa en la nariz?
184
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
Está duro.
185
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Entonces tenemos tres ex marines aquí.
y un ex-retardado del ejército
186
00:11:43,204 --> 00:11:44,538
a quien le gusta frotar su polla contra las cosas.
187
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Kris Paronto. Llámame Tanto.
188
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Oye, hombre. Soy Tig.
189
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Tig ha estado aquí por más tiempo.
así él te pondrá al día en el área.
190
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Este es Bono. Francotirador explorador, maestro zen,
191
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
titular de la correa de Tanto.
192
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Bienvenidos al Club Med.
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,720
Entonces no ha llovido desde junio,
No volverá a llover hasta septiembre.
194
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Estás en doble litera.
Yo no, porque estoy a cargo.
195
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
El gimnasio apesta, la comida es realmente buena.
196
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
Y el Jefe de Base es una especie de herramienta.
197
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Bueno, hoy es un idiota.
198
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Quizás sólo necesite un sombrero nuevo.
199
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
TYRONE: No lo animes.
200
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Vamos, vamos. Es un tipo con un trabajo que hacer.
201
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Él está tocando su cuerda,
pero le hablas,
202
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Bob hizo algunas cosas en su día.
203
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Muy bien, Jack, esta es la pizarra.
204
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
eso va a dirigir tu vida
durante los próximos 60 días.
205
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Quiero que lo revises cada hora.
206
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
porque movimientos de última hora
aparece cada minuto, como
207
00:12:26,497 --> 00:12:28,249
Lo dispararemos en tres horas.
Mmm-hmm.
208
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
(TODOS SE QUEJAN)
209
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
TYRONE: Tres horas.
Te avisaré cuando me informen.
210
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
TIG: Este era un complejo familiar privado
211
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
propiedad de un rico libio
quien salió de la ciudad después de la revolución
212
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
y se lo alquiló a la CIA.
213
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Era inteligente.
214
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
(EXHALA)
215
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Un poco picante.
216
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
TIG: Mmm-hmm.
217
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Un pequeño oficio de espía.
218
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
¿Quién esperaría que los estadounidenses se escondieran?
¿Al lado de un matadero apestoso?
219
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Lo llamamos Tierra de Zombis.
220
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Edificio A, B, C, D.
221
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- ¡Hesham!
- HESHAM: Sí, señor.
222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Sí, señor.
223
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
Gracias. Gracias, señor.
224
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Es un buen hombre.
Pero hay algunos en los que tenemos nuestros ojos,
225
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
así que manténgase siempre atado.
226
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
(SILBATO)
227
00:13:32,605 --> 00:13:33,647
(Explota)
228
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
¡Malditos niños!
229
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
(NIÑOS RIS)
230
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
231
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
TIG: Este es el baño.
232
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Éste eres tú.
233
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
Ese soy yo.
234
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
Esta cortina está destinada a desanimarte
de acurrucarse conmigo. Entonces...
235
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
EMILY: Papá, ¿a qué te dedicas?
¿Cuándo te vas a trabajar?
236
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
¿No puedes trabajar aquí?
237
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
- Podríamos tener un negocio de casas en los árboles.
- Mmm-hmm.
238
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
Eso suena asombroso.
239
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
EMILY: Entonces podríamos
estar siempre juntos.
240
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
Ya sabes, las chicas no necesitan
Una casa en el árbol, Jack.
241
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
Te necesitan.
242
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
Solo espero que algún día,
No vas a despertarte y darte cuenta
243
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
te perdiste la mejor parte de la vida.
244
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
JEFE: Ustedes contratistas
están todos casados y tienen hijos,
245
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
pero ninguno de vosotros lleva anillos de boda.
¿Porqué es eso?
246
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Nuestro trabajo es leer a la gente.
247
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Así que no podemos darle ventaja a nadie.
especialmente los malos que podrían usarlo.
248
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Te conozco a ti y a Tyrone
Hace mucho tiempo, así que seré franco.
249
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
la empresa piensa
deberías estar aquí. No.
250
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
La verdad es que aquí no existe ninguna amenaza real.
251
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Ganamos la revolución para esta gente.
252
00:14:53,978 --> 00:14:55,104
Cuantas más armas haya aquí,
253
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
cuanto más probable es que haya
ser un malentendido.
254
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
Esta es mi última estación antes de retirarme.
255
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
No necesito un malentendido.
256
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
¿Está eso claro?
257
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Ruidoso y.
258
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Estas son tus credenciales,
dos semanas viáticos.
259
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Los gastaría rápido.
Las cosas cambian rápidamente aquí en Bengasi.
260
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Tenemos las mentes más brillantes.
de la Granja,
261
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
educado en Harvard y Yale,
haciendo un trabajo importante.
262
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
Lo mejor que puedes hacer
es mantenerse fuera de su camino.
263
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
TYRONE: ¡Joder!
264
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
¡Tranquilo!
265
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
¡Actúas como animales!
266
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
(ESCUPE)
267
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
TYRONE: Es una CPU en casa de Pepe.
268
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Todo es bastante simple, muchachos.
269
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Encuentro público.
270
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Ejecutivo de una compañía petrolera libia y su esposa.
271
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Oficiales de caso Vayner y Jillani.
272
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Jillani ha estado desarrollando
este tipo durante meses.
273
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
"Desarrollarse" es su
Nueva palabra tecnológica para mierda de espía.
274
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Jack, ya que esta es tu primera vez con nosotros,
275
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
vas a estar posando
como marido de Jillani.
276
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Oh, oh.
277
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Monté a una perra la semana pasada.
278
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Ella es un poco picante.
279
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Oz, Tig, limusina. Bendición, Tanto, síganme.
280
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
¿Tú?
281
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
Yo conduzco.
282
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
TYRONE: Oye, Jack, soy Sona.
283
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
ella es americana
que creció en Francia,
284
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
lo que la hace realmente amigable.
285
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
Encantado de conocerlo.
286
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Cuidado, Jack.
Creo que está coqueteando contigo.
287
00:16:09,762 --> 00:16:10,888
(RISAS)
288
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
BRITÁNICO: (SUSPIRA) Está bien.
Mantengamos el maquillaje al mínimo.
289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Quiero enganchar a este tipo esta noche.
290
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
SONA: Quiere trabajar con nosotros.
291
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Muévete demasiado rápido y lo asustarás.
292
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
¡Sé cómo hacer esto!
293
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
El es nuevo.
294
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
A esto no.
295
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
No entiendo.
296
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
¿Por qué mantienen
¿Cambiarnos guardias de seguridad?
297
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Creen que necesitamos que nos cuiden niños.
298
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
BRITÁNICO: Está bien. Así que bebe tu café.
No intentes ayudar.
299
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
No hables tampoco.
300
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Mi nombre es "Nazia"
un cabildero de Exxon Mobil.
301
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Brit es "Peter", mi jefe.
Y tú eres mi marido, "Jack".
302
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Aférrate.
303
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Jack es mi verdadero nombre.
304
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
¿Es?
305
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
- Fantástico.
- (SONA GIME)
306
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Es un placer verte de nuevo, Fahreed.
307
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Déjame presentarte a mi jefe, Peter.
308
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Hola.
- Hola.
309
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Y este es Jack, mi marido.
310
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
¿Cómo estás? Un placer conocerte.
311
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Esta es mi esposa.
312
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Encantado de conocerte.
313
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
FAHREED: Ah.
Este es el mejor restaurante italiano. Venir.
314
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
BRIT: Oh, fantástico.
315
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
FAHREED: Por favor, después de ti.
SONA: Gracias.
316
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Ey.
317
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
¿Qué pasa?
318
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Hola, Oz. Están dentro. ¿Tienes ojos?
319
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Sí, solo disfrutando
una pequeña cafetería italiana aquí.
320
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
No reconocerías un buen grano de café.
De un montón de mierda de ardilla, chico de campo.
321
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Sólo asegúrate de recogerme una bolsa de
322
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
ese frijol entero árabe intenso
a la salida.
323
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, puedes contactarnos
con este teléfono en el futuro.
324
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Bien.
325
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
BRIT: Y si me das
una llamada en tres días,
326
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Me encantaría ver el manifiesto
y podemos repasar los detalles.
327
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
- Muy bien.
- Perfecto.
328
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
329
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Oye.
330
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
¿Cuál es la regla número uno del Jefe?
331
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
¿No te bajas del coche?
332
00:18:05,669 --> 00:18:06,754
No, me bajo del auto.
333
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Está en movimiento.
334
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
BRIT: ¡El Cairo es genial!
335
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Esa es una ciudad subestimada.
336
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
Lo que realmente amo es el valle del Nilo.
337
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
El valle del Nilo es hermoso.
338
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Sí, es hermoso, pero está demasiado ocupado.
339
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Tuvimos una pequeña pelea esta mañana.
340
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
SONA: (RISAS) No, no lo hicimos.
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
Buen precio. Dos. Dos, señor. Buen precio.
342
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
El cohete.
343
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
Cohete ruso.
344
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Vamos, Oz, contesta el teléfono.
345
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
BRIT: Estamos sopesando
un movimiento serio en el mercado sirio.
346
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Tenemos que irnos.
347
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
SONA: Entonces, por eso
Realmente necesitamos su soporte de envío.
348
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Perdón por salir corriendo. Niñera.
349
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Lo siento mucho, pero estaremos en contacto.
350
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Lo siento de nuevo.
351
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Vamos. Ve! Ve! Ve.
352
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
(FRENOS CHIRRANDO)
353
00:19:33,298 --> 00:19:34,508
(TOCANDO)
354
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Ve, ve, ve.
355
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Ve! Ve! Ve. Entra.
356
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
¡Nunca vuelvas a tratarme así!
357
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
¿Quién carajo te crees que eres?
358
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
BRIT: ¡Nunca sales del auto, nunca!
359
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Acabas de arruinar esa maldita reunión.
360
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Levantó una cola.
361
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
¿Ves la furgoneta verde? Esa es tu cola.
362
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
¡Agita y hornea!
363
00:19:56,113 --> 00:19:57,239
Furgoneta verde detrás de ti. Estamos en ello.
364
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Gire a la izquierda y luego otra a la izquierda.
365
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Espera, espera, espera...
366
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
¡Esta es mi segunda gira de guerra!
Sé lo que estoy haciendo.
367
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Bueno, este es mi duodécimo.
368
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Si consiguieran fotos de nosotros,
entonces necesitamos conseguirlos.
369
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Me encantaría, pero ese no es nuestro trabajo.
370
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
"Proteger, no comprometerse".
Órdenes del Jefe.
371
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
JACK: Los tengo justo detrás.
372
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Espera, espera, espera...
373
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
¡Fuera del maldito camino!
374
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Ah, cuidado.
- ¡Rone, viene a tu izquierda!
375
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Disculpe.
376
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Perdóneme. Cambia de lado.
377
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
KRIS: Está muy cerca de ti, hombre.
Se está volviendo agresivo.
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Sí. Lo veo. Lo veo.
379
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Jack, si se acerca demasiado, suéltalo.
380
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
¡Cuidado!
381
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
382
00:21:00,344 --> 00:21:03,013
Puede que no hubiera ido a Harvard,
pero estoy bastante seguro de que fue una cola.
383
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Hola, chicos.
384
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, papá!
385
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
¡Oye! Es bueno verte.
386
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Chicos, chicos, echemos un vistazo.
Conoce a mi nuevo amigo.
387
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- ¿No es genial?
- BEVERLY: Ew. ¡Es asqueroso!
388
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Es un gran maestro cazando moscas.
389
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Todo el día, él simplemente se sienta aquí.
y agarra uno a la vez.
390
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
¿Vas a
¿Afeitarte la barba, papá?
391
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Bueno, depende de lo que piense mamá.
Beck, ¿qué opinas?
392
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
BECKY: Muy guapo.
393
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
JACK: ¿Cómo va el jardín de infantes, Em?
394
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
EMILY: Hoy es mi turno
para alimentar a Winston.
395
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Muy guay, muy guay.
396
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
¿Quién es Winston?
397
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- EMILY: ¡Es el pez dorado de la clase!
- Ah.
398
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
Mami dice que puedo
tráelo a casa un fin de semana.
399
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Sería bueno tener
un hombre en la casa, ¿eh?
400
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Está bien.
- EMILY: ¿Podemos ir a jugar ahora?
401
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
RONA EN RADIO:
Los GRS se reúnen en la sala del equipo.
402
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
BECKY: ¿Está todo bien?
403
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Cariño, creo que tengo que irme.
404
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
¿Era Ty?
405
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Es sólo una llamada de reunión.
Probablemente no sea nada.
406
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- (TARTAMUDE) Está bien.
- Lo siento.
407
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Sólo dile a las chicas que digo
Los amo, ¿de acuerdo?
408
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Te llamaré mañana.
409
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
Te amo. Adiós.
410
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
¡Silva! ¡Llegas jodidamente tarde! Como siempre.
411
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
Glen Doherty.
(RISAS) ¿Qué pasa, hermano?
412
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Rone dijo que estabas en Trípoli.
¿Cuál es la ocasión?
413
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Embajador Chris Stevens
viene de Trípoli
414
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Lunes por la mañana.
415
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
JACK: Bueno, estarás en casa.
416
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Ya no. Tres de nosotros nos extendimos.
417
00:22:27,305 --> 00:22:29,516
El embajador se hospeda en
el complejo de misiones especiales
418
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
por insistencia propia.
419
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
Lo sé. Sé que es un problema.
420
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
Y aquí está la cuestión.
421
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
El embajador no es
algún diletante designado político.
422
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
Él es el verdadero negocio.
423
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
Un verdadero creyente.
424
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Él está ahí para ganar corazones y mentes.
425
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Ahora bien, él no puede hacer eso.
operando desde una instalación clasificada
426
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
Eso no existe oficialmente.
427
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
KRIS: Si está atormentando
en el consulado con su destacamento estatal,
428
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
entonces que carajo
¿Esto tiene que ver con nosotros?
429
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
Viaja sin personal,
sólo un equipo de seguridad de dos hombres.
430
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
Ahora, los chicos del Estado
No conozco la ciudad como ustedes.
431
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
El embajador insistió
en conductores locales,
432
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
pero ganamos esa discusión.
433
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Ahora somos chóferes.
- Sí.
434
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Chóferes altamente capacitados y bien remunerados.
435
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
El jefe no lo aceptará.
No quiere que hagamos nada.
436
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
Él no lo aceptó. Pero lo superaron en rango.
437
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
Ahora, el Embajador merece lo mejor,
438
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
y eso es GRS, ¿verdad?
439
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Oye. Justo aquí. Estos tipos.
440
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
La casa del tipo malo a la que remolcaron tu furgoneta trasera.
441
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
(CLIC DE LA CÁMARA)
442
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Sí, sonrían, hijos de puta.
443
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Está a sólo dos cuadras del recinto.
444
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
ALEC: Espera, espera, espera, espera, espera.
445
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Está bien. Oye, ¿cuál es el problema?
446
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(HOMBRES CLAMANDO)
447
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Primero que nada, diles que se calmen.
448
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
¡Todos, bájenlo!
449
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Muy bien, ¿cuál es el problema?
450
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17 de febrero. Estos tipos parecen divertidos.
451
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
No habrá huelga. ¿Está bien?
Vuelve al trabajo.
452
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
¿Cómo te sentirías si tuvieras que hacerlo?
proteger a los estadounidenses a 28 dólares al día
453
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
¿Y luego traes tus propias balas?
454
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
Bueno, ¿por qué dejar la seguridad?
a los profesionales, ¿no?
455
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
¡Caballeros!
456
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Bienvenido a la casa.
457
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
Ustedes eligieron el mes equivocado
por una mala competencia de bigotes.
458
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Cien dólares en juego.
459
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
Tengo este en la bolsa.
460
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
-Scott Wickland.
-Tyrone Woods.
461
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Dave Ubben.
462
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Vamos.
Déjame darte el gran recorrido.
463
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
¿Eh? (RISAS)
464
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
TIG: Puedo identificarme.
KRIS: Vaya.
465
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
OZ: Es como el lobby del Caesars.
466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- ¡Maldición!
- La mierda está sonando.
467
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
(Suspira) Te hace olvidar
Estás en Bengasi.
468
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Hola, chicos. Soy el agente Alec.
469
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Solo lidiando con algunos
Policías Keystone del Medio Oriente
470
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
afuera en la puerta.
471
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
Esos tipos gritan mucho.
472
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
¿Cuál es tu configuración aquí?
473
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
La residencia de nuestro Ambo
en esta mitad de la villa se encuentra el refugio seguro.
474
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Puerta de entrada forzada resistente a explosiones.
475
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Rejas de seguridad en las ventanas.
476
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Dentro está nuestra habitación segura.
477
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
¿Ambo tiene alguna experiencia táctica?
478
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
No. Él nos tiene.
479
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
SCOTT: Entonces, son nueve acres.
compuesto, estilo escopeta
480
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
desde aquí,
481
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
todo el camino hacia atrás.
482
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Te llevaré allí.
483
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Enlaces a su habitación.
al Estado en D.C. y Trípoli.
484
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
JACK: ¿Ese es el TOC?
SCOTT: Sí.
485
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
¿Puerta trasera?
486
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
DAVE: Sólo de ida. Salida de emergencia.
487
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Tengo un par 17 de febrero
en detalle, cámaras.
488
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
Está cerrado.
489
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
¿Qué tipo de potencia de fuego?
¿Llevan algo más que rifles de asalto?
490
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Tenemos múltiples armas pequeñas.
491
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
Y munición en el Centro TacOps.
justo más allá de la cantina.
492
00:25:48,089 --> 00:25:49,049
De esa manera.
493
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
¿Eso es todo?
494
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Pensé que todas las embajadas tenían estándares.
medidas de seguridad muy específicas.
495
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Barricadas con coches bomba, marines a tiempo completo.
496
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Se supone que sí.
497
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Esto no es una embajada.
498
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Somos un puesto diplomático temporal.
499
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
El tío Sam tiene un presupuesto limitado en este momento.
500
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
así que supongo que es normal
Las normas de seguridad no se aplican.
501
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Hombre, eso es algo real.
Mierda de "punto-gov", ¿eh?
502
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
SCOTT: Es como nuestro pequeño resort.
503
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Odio orinar en su fiesta, señoras.
pero cinco tipos con M4 no son suficientes.
504
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
Los lugareños en tu puerta de entrada.
no valen nada,
505
00:26:21,164 --> 00:26:22,123
el perímetro es suave,
506
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
y todo este complejo
El puto paraíso de los francotiradores.
507
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Cualquier elemento importante entra aquí.
ustedes van a morir.
508
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
Bueno, eso es reconfortante.
509
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
KRIS: ¿Qué?
510
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Sin ofender.
511
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Chicos, estamos a una milla de distancia.
512
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Cualquier cosa baja, llámanos,
Te envío a Boon, eres bueno.
513
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
JACK: Cuídense, muchachos.
514
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
¿Qué opinas?
515
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Una docena de años de ejército
experiencia entre ellos, max?
516
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Será una semana divertida.
517
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Djibouti, solicite la reasignación de ScanEagle.
518
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
OPERADOR DE DRONES: Copia eso.
Tengo ojos en ambos.
519
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
TYRONE: Oz, francotirador supervisando.
Ponte en posición.
520
00:27:21,975 --> 00:27:23,643
Amahl, viviste aquí toda tu vida, ¿verdad?
521
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Sí.
522
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
¿Es cierto que Gadafi sólo contrataba mujeres?
523
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
¿Para su equipo de seguridad personal?
524
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
Sí. Eso es exacto.
525
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
(RISAS)
526
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Gaddafi podría haber sido un imbécil malvado,
pero no era estúpido.
527
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
(HABLANDO ÁRABE)
528
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Odio esta parte.
529
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Allá vamos, muchachos.
530
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
Oz, vamos a rockear.
531
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
(AMBOS HABLAN ÁRABE)
532
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
OZ: Tengo el flaco de la derecha.
533
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Déjame encargarme del tipo loco.
534
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
(AMBOS CONTINÚAN HABLANDO ÁRABE)
535
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, dile a este tipo que se calme.
536
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Fácil, fácil.
537
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
AMAHL: Él está diciendo traer
tu arma abajo.
538
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Quiere su dinero.
539
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Está bien, está bien.
540
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Este es tu dinero.
541
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
TYRONE: Amahl, díselo a este tipo.
para calmarme.
542
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Ese tipo está loco.
543
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Tu dinero.
544
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
KRIS: ¡Oye, grandullón!
545
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
(HABLANDO ÁRABE)
546
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Espera, espera, espera. ¡Oye, oye! Jambó.
547
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
¿Conoces el jambo, verdad?
548
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Vamos.
549
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
AMAHL: Está bien, cálmate. ¿Está bien?
550
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Genial, cariño.
551
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Vamos.
552
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
OZ EN RADIO:
Ese tipo casi pierde la cabeza.
553
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
TYRONE: Base, estamos bien.
554
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
KRIS: Mercenarios todos
conoce el jambo, Amahl.
555
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Estos tipos están bien.
556
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
TIG: Base, estamos buscando
a muchos SA-7 rusos.
557
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Dile que mantenga los ojos en el camión.
tanto como pueda.
558
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Vamos a encontrar su escondite
y lo nivelaremos con un Hellfire.
559
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Hola. Hola Chris Stevens.
560
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
- Soná.
-Sona, encantado de conocerte. Chelín.
561
00:29:45,702 --> 00:29:47,537
- JEFE: Gracias por hacer eso.
- De nada.
562
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
- Significa mucho.
- Qué bueno estar de regreso.
563
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
JEFE: Este es nuestro CDOB, Alan.
Brit Vayner.
564
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Alan, Chris Stevens. Brit, placer.
565
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Señores, saludos. Chris Stevens.
566
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
Un placer conocerlo, Sr. Embajador.
567
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Encantado de conocerlo. Entra.
568
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
EMBAJADOR: Entonces entre lo que
vemos lo que sucede en Egipto con Morsi
569
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
y la actual desestabilización de Siria,
570
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
si, es fácil de imaginar
571
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
cualquier número de escenarios
jugando aquí.
572
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
Sin embargo, en mi opinión,
573
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
nuestro mayor error sería
ser para no ver este momento
574
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
como una oportunidad.
575
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Relaciones entre
Los gobiernos son importantes, si.
576
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
pero las relaciones entre personas
577
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
son la verdadera base de la diplomacia.
578
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
y yo creo
que es nuestra misión como estadounidenses
579
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
para ayudar a los habitantes de Bengasa a formar una comunidad libre y
580
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
Libia democrática y próspera.
581
00:30:29,913 --> 00:30:31,414
(APLAUSOS DISPERSOS)
582
00:30:31,915 --> 00:30:33,291
- (RISAS)
- (APLAUSOS)
583
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Está bien. Gracias.
584
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
En mi oficina, ahora.
585
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
JEFE: No te molestes en disculparte.
Lo haré.
586
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
Bueno, no lo haré.
587
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
Porque he escuchado el rah-rah
discurso sobre política y progreso
588
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
cien malditas veces antes.
589
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Bueno, entonces te escribiré.
590
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Dulce.
591
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Jefe. Jefe,
El tipo va a dormir dos horas.
592
00:30:51,643 --> 00:30:54,103
Tuvo un explorador tarde anoche.
y una recompra anticipada esta mañana.
593
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Sí, comprando todas las armas de Gadafi.
594
00:30:56,272 --> 00:30:58,942
Contemos las putas partículas de arena.
en la playa mientras estamos en ello.
595
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
Esos 30 griales
que sacaste del mercado negro,
596
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
Son 30 aviones que no caen.
597
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Estoy tan harto de tu mierda, Tanto.
598
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Si no puedes entender
cómo actuar como un profesional,
599
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
hay 10 chicos
esperando ocupar tu lugar.
600
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
Y estoy seguro de que serás feliz en casa.
ser ajustador de seguros.
601
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Ésa es la última oportunidad, Tyrone.
602
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
TYRONE: Está bien. GRS,
603
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
el Embajador tiene
una reunión privada en la oficina del alcalde.
604
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
Entonces, estamos ante un evento de bajo perfil.
605
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
Estamos aquí para respaldar al Estado,
así que quédate en segundo plano.
606
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
SCOTT: Ambo está entrando.
Dave, toma el lado derecho.
607
00:32:01,588 --> 00:32:03,590
TYRON: Ah. ¿Qué es esto?
Tienes que estar bromeando.
608
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
JACK: Hasta aquí el perfil bajo.
609
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
SCOTT: Fóllame. ¿Quién les dejó entrar?
610
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Estados Unidos está aquí para ti.
611
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Somos.
612
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
¿Este? esta es la mierda
Eso enoja a mi esposa.
613
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Cualquiera de estas personas
Podría quitarme un chaleco.
614
00:32:19,689 --> 00:32:20,940
Al menos será rápido, hermano.
615
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
No seas idiota.
616
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
EMBAJADOR: Varios países
han venido y ofrecido préstamos,
617
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
más recientemente Turquía.
618
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
619
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
EMBAJADOR: Gracias, señores.
620
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Señor. ¿Tenemos claro el mañana?
621
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
(EXHALA)
622
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
he sido persuadido
con mucha precaución
623
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
permanecer dentro
las paredes del complejo todo el día,
624
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
dado el aniversario del 11 de septiembre,
por lo que no se necesitan controladores.
625
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Buenas noches.
626
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Ey.
627
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Estas milicias,
tienen potencia de fuego ilimitada
628
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
y se pueden coordinar.
629
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Tienes que mantener sus movimientos bajos.
630
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Sí, se suponía
estar a puerta cerrada.
631
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Alguien del ayuntamiento
insinuó a los medios.
632
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
sean smith,
633
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
Conoce a Rone, Jack y Tig.
del anexo.
634
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Hola.
- ¿Cómo estás?
635
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Sean fue enviado aquí
para instalar comunicaciones seguras para el Ambo.
636
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Terminó sobrecargando nuestro Wi-Fi.
637
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Ojalá pudiera hacer eso en nuestra residencia.
638
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Obtuve autorización de seguridad.
639
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Quizás pase esta semana.
640
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
SCOTT: Señores,
deberíamos estar bien aquí.
641
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Te llamo más tarde para registrarte.
Que tengas un buen día libre.
642
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- ¿Cómo te fue?
- Es una estrella de rock.
643
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Todos en Bengasi
Sabía que estaría allí.
644
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
KRIS: Oh, espera, no, no.
Esto es todo. Esto es todo.
645
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
Esta es la línea de Downey. Esperar.
646
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
¿Yo? ¡Sé quién soy!
647
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
solo soy un tipo jugando
un tipo disfrazado de otro tipo.
648
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
- Clásico.
- (RISAS)
649
00:34:00,748 --> 00:34:01,916
(MOSCA ZUMBANDO)
650
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
Del Departamento de Estado de EE.UU.
651
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
"Tengan en cuenta.
Informa que una instalación occidental"
652
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
"o la instalación en EE. UU. puede ser
atacado en la próxima semana."
653
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Leer y destruir.
654
00:34:23,980 --> 00:34:26,733
(ORACIONES JUGANDO
SOBRE ALTAVOCES)
655
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
EMBAJADOR: Es muy agradable
Estaré de vuelta en Bengasi.
656
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
Conexión emocional mucho más fuerte...
657
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
Complejo verde, espacioso y hermoso.
658
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
Reconectado con el 17 de febrero...
659
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
La seguridad es una gran preocupación.
660
00:35:19,869 --> 00:35:21,704
Vi gente tomando fotos.
del complejo hoy.
661
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
Siéntete inseguro aquí.
Mis muchachos están preocupados.
662
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
...armas en bazares de armas...
663
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
Se lo expresó a Trípoli.
664
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
Es una locura.
665
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
¿Oye, Nick?
666
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
Es la segunda vez que lo noto.
667
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
SCOTT: ¿Hola, Nick, Dave? A ver si 17 de febrero
Vi a alguien en la puerta trasera.
668
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
Bueno, busca a alguien que hable árabe.
para que podamos hacerles una pregunta.
669
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
(INaudible)
670
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Sí, vamos, ponla al teléfono.
671
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
¡Oh! Hola, cariño.
672
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
La niña descubrió que le gustan los Doritos.
673
00:36:53,671 --> 00:36:55,381
(AULLANDO)
674
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
(RISAS) ¡Sí!
675
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Sí, está bien.
676
00:36:58,634 --> 00:36:59,886
Puedes comerlo. Puedes saborearlo.
677
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Sí, amigo, mírate a los ojos.
678
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Mira eso. ¿A quién se parece?
679
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
¿Qué?
680
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
La hija bebe.
681
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Bebiste cuando tenías 15 años.
682
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Las niñas pequeñas no beben.
683
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
¿Disneylandia? ¿Qué suerte tenéis chicos?
684
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
- ¿Qué van a montar ustedes?
- EMILY: Jumbo.
685
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
JACK: Dumbo, no Jumbo. Dumbo.
686
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Em, ¿le diste las gracias a mami?
¿Di gracias?
687
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
- Sí, lo hicimos.
- Sí.
688
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
JACK: No creo que lo hayas hecho.
689
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
¿Eh? Sí, se los mostraré. Esperar.
Cariño, ese no soy yo.
690
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Eso es malo. Mira esto.
691
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
NARRADOR:...compañero para
1,2 segundos y el acto está completo.
692
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
(TODOS RISAS)
693
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
KRIS: ¿Por qué enviarías eso?
694
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
De todos modos, si lo fuera, sería
Los mejores tres segundos de tu vida.
695
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
Te extrañamos. Estar a salvo. Te amamos.
696
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Sí, yo también te amo.
697
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
(RISAS) ¿Qué está haciendo?
698
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
¡Quiero comerme esos brazos carnosos!
¡Vamos!
699
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
BECKY: ¿Qué pasa con el seguro de vida?
700
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
- Este es el segundo aviso.
- (suspiros)
701
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Tienes que... Tienes que pagarlo.
702
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Está bien, está bien, lo resolveré.
703
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
JACK: ¿Y qué estamos haciendo?
¿Qué te parece el roble del jardín delantero?
704
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
La mudanza cuesta $700...
No, son $1200, no $700.
705
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
El tipo está tratando de estafarme.
706
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Becky, Becky, escucha.
Estaré en casa en dos semanas. ¿Bueno?
707
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Así que lo quitaré yo mismo.
708
00:38:10,206 --> 00:38:11,916
Entonces realmente vamos a
Necesito un seguro de vida.
709
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
(JACK SE RÍE SARCÁSTICAMENTE)
710
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
(RISAS)
711
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
Lo sé, soy...
712
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
Lo estoy intentando. Volveré a casa pronto.
713
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
HOMBRE: Bienvenido a McDonald's.
NIÑOS: ¡McDonald's!
714
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
- BECKY: ¡Chicos, relájense! ¡Bájalo!
- (TODOS ANIMANDO)
715
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Cálmate. Mamá está conduciendo. ¿Bueno?
716
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
¡Tomaremos 25 Cajitas Felices, por favor!
717
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
BECKY: No, no queremos
25 cajitas felices.
718
00:38:30,059 --> 00:38:31,644
Señor, ¿puede esperar?
¿Un segundo más?
719
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
¡Tenemos tanta hambre!
720
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
BECKY: Sé que lo eres. Sólo espera.
721
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Pero queremos los juguetes.
722
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Sólo dame lo que quieras.
Seis de lo que sea.
723
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Tengo seis niños hambrientos.
724
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- HOMBRE: Aquí no hacemos eso.
- Échalo todo ahí.
725
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
¡Papá, vamos a tener un bebé!
726
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- JACK: ¿Qué?
- ¡Ay, Emily!
727
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Becky, ¿qué acaba de decir?
728
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Un bebé. Vamos a tener un bebé.
729
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- ¿Otro bebé?
- Un bebé.
730
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
HOMBRE: ¿Cuántas Cajitas Felices?
¿Querías?
731
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
puedes darme
lo que quieras! No me importa.
732
00:39:02,466 --> 00:39:04,010
HOMBRE: McNuggets de pollo
o hamburguesas con queso?
733
00:39:04,093 --> 00:39:05,302
BEVERLY: ¡Vamos a tener una hermana!
734
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
(LLORANDO) No, eso es todo, por favor.
735
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
REPORTERA:
Se reunieron unas 1.500 personas
736
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
fuera de la embajada estadounidense
aquí en El Cairo...
737
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Entonces, ¿algo nuevo en casa?
738
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
...para expresar su descontento y enojo
739
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
sobre una película amateur hecha en Estados Unidos
740
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
dicen que es insultante
al profeta Mahoma.
741
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
¿No?
742
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
¿Nada?
743
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
Buena charla.
744
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
Dicen que aunque sea amateur,
745
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
es muy insultante
746
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
hacia el profeta Mahoma
y esa es su línea roja.
747
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
748
00:39:47,845 --> 00:39:49,305
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
749
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
¡Oh, oh!
750
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
¿Que pasa?
751
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
- ¿Has oído hablar de El Cairo?
- Mmm-hmm.
752
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
- (BAJA EL VOLUMEN)
- ¡Ah!
753
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Ilumíname, Boon.
754
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
"Todos los dioses, todos los cielos"
755
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
"Todos los infiernos están dentro de ti."
756
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- TYRONE: ¿Dentro de mí?
- Dentro de ti.
757
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Quizás tenga que pensar en eso.
- KRIS: ¡Oh, oh!
758
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Estar aquí toda la noche.
- Está bien.
759
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
¡Oh, oh!
760
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
Sabes, tengo
un arma en mi cubículo y la usaré.
761
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
SOLDADO: Buena suerte.
762
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Está cenando con su contacto.
Regresaremos a las 22:00.
763
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Sí.
764
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Bueno, todavía estoy esperando recibir respuesta.
del Estado sobre eso.
765
00:40:57,581 --> 00:40:59,542
(presentadora de noticias femenina
HABLANDO ÁRABE)
766
00:41:10,386 --> 00:41:11,720
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE
EN ALTAVOZ)
767
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
(TODOS GRITOS EN ÁRABE)
768
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Oye, escucha, sólo quería decir
Lamento lo de hoy.
769
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
No sé lo que estaba pensando.
770
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Supongo que con lo que estamos pasando,
771
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
solo queria todo
tener razón, ya sabes. I...
772
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Sólo quería hacerlo bien, pero
773
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Estoy tan feliz. Yo...
774
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
No puedo creerlo.
775
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Eh...
776
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Los extraño mucho chicos.
777
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Ojalá estuviera en casa.
778
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
(TARTAMUDE) Ojalá estuviera en casa.
779
00:42:07,443 --> 00:42:09,320
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
780
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
Te arrancará los dientes.
781
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
Esta es una buena shisha de guayaba.
782
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Sí, te tengo.
783
00:42:28,631 --> 00:42:30,257
- (EL MOTOR ARRANCA)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
784
00:42:36,138 --> 00:42:37,223
(Disparos)
785
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
¿Es esa la puerta principal?
786
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
¡Santo cielo!
787
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
¡Adelante!
788
00:42:49,318 --> 00:42:51,028
(CONTINÚA EL DISPARO)
789
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
790
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
SCOTT: ¡Estoy recibiendo el Ambón!
ALEC: ¡Yo tomaré el TOC!
791
00:43:21,016 --> 00:43:22,268
¡Sígueme, Vinnie! Cuida tus seis.
792
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
¿Qué está sucediendo?
793
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
(HOMBRE GRITANDO EN ÁRABE)
794
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
¡Cris! ¡Ponte tu chaleco antibalas!
¡Entra en el refugio seguro! ¡Ir!
795
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
¡Ir!
796
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
¡Apurarse!
797
00:44:03,892 --> 00:44:05,436
(JADEO)
798
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Dios mío. Están por todas partes.
799
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
¿Qué debemos hacer?
800
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
SCOTT: ¿Dónde está el M4?
801
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
¡Seán!
802
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Dave, toma tu arma.
y muévete rápido a la villa.
803
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
DAVE: ¿Cuántos?
804
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
ALEC: Se avisa a todos los DS,
hay treinta...
805
00:44:42,348 --> 00:44:43,849
(RESPIRANDO FUERTE)
806
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
...tal vez vengan 40 tangos
a través de la puerta Charlie-1.
807
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
¿Hola?
808
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
¿Hola?
809
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
No funciona. ¡Teléfono! ¡Necesito un teléfono!
810
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
SCOTT: Alec, llama a la CIA.
llama al anexo!
811
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
RONE EN RADIO: GRS, todo GRS,
reúnete en el PC ahora mismo.
812
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
(Suspira) Pensé que era
Será una noche tranquila.
813
00:45:08,916 --> 00:45:09,917
(Disparos a distancia)
814
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
TIG: ¡El Estado está bajo ataque!
815
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
¡El estado está bajo ataque! Vamos, hombre.
816
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, ¿tiene
¿Ya tienes el Ambo en tus manos?
817
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Paquete de mudanza e invitado
en el refugio seguro.
818
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Baja ahí.
819
00:45:52,835 --> 00:45:54,336
No, necesito más información que esa.
820
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
¿Qué tenemos, jefe? ¿Cuántos?
821
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Entre veinte y cuarenta atacantes.
822
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Personal estatal separado
en varias posiciones.
823
00:45:58,924 --> 00:46:00,217
(Disparos a distancia)
824
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
¿Qué es eso?
825
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Escucho AK.
826
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
Juegos de rol.
827
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Eso no es bueno.
828
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Vuelve a bajar!
829
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Estamos regresando.
830
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
¿Qué está pasando ahí fuera?
831
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
TYRONE: Escuche.
832
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Ninguno de ustedes tiene que irse.
833
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Pero somos la única ayuda que tienen.
834
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
Dos vehículos, preparados y listos.
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
835
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
¿Están entrando?
836
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
¡Jesús! ¡No hay dónde esconderse!
837
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
¡Métete en la otra habitación! ¡Ir!
¡Métete en la otra habitación!
838
00:46:57,107 --> 00:46:58,442
(JADEO)
839
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
¿Trípoli?
840
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Trípoli, Benghazi está bajo ataque.
841
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
El Ambón está en un refugio seguro.
842
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
Estamos invadidos.
843
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
Necesitamos asistencia inmediata.
844
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
¡Necesitamos un poco de ayuda!
845
00:47:18,295 --> 00:47:19,588
HICKS: ¿Magariaf ya contestó el teléfono?
846
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Obtuve el Centro de Operaciones en State en D.C.
847
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
Holding militar estadounidense AFRICOM.
848
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Sí, AFRICOM.
849
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Disparando y cantando.
850
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Puerta principal. Los guardias locales corrieron.
851
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
De veinte a cuarenta tangos,
esa es una fuerza sustancial.
852
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Tenemos que irnos ahora mismo, jefe.
853
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
No tenemos autoridad en el consulado.
854
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
No tenemos jurisdicción en este país.
855
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Se supone que no deberíamos estar aquí.
856
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Pero estamos aquí.
857
00:47:39,816 --> 00:47:42,194
Estamos coordinando con el 17 de febrero.
Ellos tomarán el punto.
858
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
En absoluto.
Tienes a un embajador de Estados Unidos en riesgo.
859
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Envíanos, jefe. Tienes que enviarnos.
860
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
El embajador está en su refugio seguro.
con su cuerpo hombre.
861
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
No sois los primeros en responder.
862
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Eres el último recurso.
863
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Esperarás.
864
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
No tenemos activos militares en el país.
865
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Tenemos dos paramilitares.
activos en el país.
866
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Uno a solo una milla de distancia
del Embajador.
867
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
¿Y el otro?
868
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
necesito una bolsa llena de dinero
y un vuelo a Bengasi.
869
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Scott,
870
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
Hay tangos justo afuera de tu puerta.
871
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
No te muevas. No hagas ningún sonido.
872
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
(RESPIRANDO FUERTE)
873
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
874
00:48:41,003 --> 00:48:42,379
(ESTRUIDO DE OBJETOS)
875
00:48:46,967 --> 00:48:48,051
(VASOS ESTRIBIENDO)
876
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
- KRIS: ¡Amahl!
- ¿Sí?
877
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Si nos vinculamos con el 17 de febrero,
Ninguno de nosotros conoce el idioma.
878
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Te necesitamos, hombre. Vamos.
879
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Oye, oye, ¿qué?
¡Tanto, no soy un intérprete de combate!
880
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
- No estoy cualificado para armas.
- (PISTOLA DE POLLAS)
881
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- ¿Qué es esto?
- Ahora estás calificado.
882
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Consigue tu casco y armadura. Vamos.
883
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Ese tipo no va a volver.
884
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
¿De verdad estás intentando joderme?
885
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
No, eso no es lo que
Estoy diciendo en absoluto. ¡Solo espera!
886
00:49:22,336 --> 00:49:23,295
Ahora escúchame.
887
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- Perdiendo la iniciativa, Jefe.
- ¿Puedes esperar?
888
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Lo estás perdiendo.
¿Entiendes cómo funciona eso?
889
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Retirarse por. ¡Retirarse por!
890
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
¡Espera mi palabra!
891
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Al menos echemos un vistazo.
Entonces sabremos si tenemos que intervenir.
892
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
Y si hay una emboscada
y te enquistas?
893
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
¿Quién te rescata?
894
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
¿A mí?
895
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Oz, necesitas
que me escuches con mucha atención,
896
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
vete ahora.
897
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
No vas a ninguna parte
cerca de la embajada.
898
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Perdón por la interrupción. Tenemos que irnos.
899
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
- Acabamos de empezar a cenar.
- Ahora.
900
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
¡Maldita sea, chicos!
Cada vez que me acerco...
901
00:49:59,665 --> 00:50:00,666
OZ: ¡Ponte el pañuelo en la cabeza!
902
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
necesito tu
ojos y oídos, no tu boca.
903
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
ALEC: Anexo, tenemos
atacantes en el recinto.
904
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
Necesitamos ayuda inmediata.
Estamos bajo ataque.
905
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
COMANDANTE: Preparar todo
Operaciones Especiales disponibles.
906
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Quiero equipos movilizados lo antes posible.
907
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
Ponlos en escena en Sigonella, Italia.
908
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Tengan los F16 listos a mi orden.
909
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
y quiero SITREP
en todos los activos en 5 minutos.
910
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
HOMBRE: Tendremos
ojos en la estación en 46 minutos.
911
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Después del ingreso,
sólo tendremos 0:45 de sobrecarga.
912
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Necesitamos gestionar su vuelo.
913
00:50:30,404 --> 00:50:32,197
Tácticas de ojo de cerradura en lo alto
para apoyo aéreo cercano.
914
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
Estoy aprendiendo
tenemos una base clasificada de la CIA
915
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
a una milla de distancia llena de estadounidenses.
916
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
OFICIAL: POTUS se trata de
para ser informado.
917
00:50:40,122 --> 00:50:41,957
- (GOLPE DE LA PUERTA)
- (TODOS GRITANDO)
918
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
(PISTOLA DE POLLAS)
919
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
Es a prueba de balas. Es a prueba de balas.
920
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
¿Lo que está sucediendo?
921
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
Podrían estar desapareciendo.
922
00:51:01,810 --> 00:51:02,894
(suspiros)
923
00:51:02,978 --> 00:51:03,979
ALEC: Scott, ¿puedes conseguirlo?
¿El Ambo a un vehículo blindado?
924
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
KRIS: ¡Vamos! ¡Tenemos que movernos!
925
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
Podría ser el comienzo de la Guerra Santa.
926
00:51:17,659 --> 00:51:19,411
BOON: Vas a pelear
¿La Guerra Santa en tus pantalones cortos?
927
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Movimiento fuerte.
928
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
¿Qué carajo estamos esperando?
929
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
Estamos aguantando.
930
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Va a ir con el 17 de febrero nuevamente.
931
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
No quiere exponer el anexo.
932
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
Maldito desastre.
933
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
es como una maldita
espectáculo de fuegos artificiales allí.
934
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
En serio muchachos, si el consulado lo ordenara
935
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
una puta pizza
ya estaría allí.
936
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
(Susurrando) No. Vete a la mierda.
937
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
Scott, están trayendo
latas de diésel a la villa.
938
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
Scott, están entrando.
939
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
Te van a quemar.
940
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Está bien, está bien.
941
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Métete en el baño, gatea.
¡Ve al baño, vete!
942
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
Están echando el diesel
justo al lado de la puerta.
943
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
No, no lo hagas.
944
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
No lo hagas, carajo.
945
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
No lo hagas.
946
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
Oh, Dios.
947
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Mierda.
948
00:52:58,260 --> 00:52:59,261
(TODOS TOS)
949
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
SCOTT: Trae las toallas.
950
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Chris, ¿dónde están las máscaras antigás?
951
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
EMBAJADOR: Oh, Dios.
952
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
SEAN: ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
953
00:53:07,227 --> 00:53:08,270
(TOS EN RADIO)
954
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
SCOTT: Es demasiado humo.
955
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
Chris, sígueme. Sígueme.
(TOS)
956
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
A ver si consigues algún otro
fuerzas de reacción rápida en la zona.
957
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
Sí.
958
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
¡Sígueme! ¡Seguir!
959
00:53:35,630 --> 00:53:36,631
(Disparos a distancia)
960
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
KRIS: Jack, ¿qué tan malo?
961
00:53:47,976 --> 00:53:49,853
(GRITOS INDISTINTOS)
962
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
ALEC EN RADIO:
GRS, ¿dónde están chicos?
963
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
Por favor ayuda.
964
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Están investigando ahora, Rone.
965
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Necesitamos algo de apoyo aéreo.
966
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Una cañonera Spectre, un dron ISR...
Potencia de fuego estadounidense, hombre.
967
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Sé lo que necesitamos.
968
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
¡Jefe! ¡Jefe!
969
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
KRIS: Veinte minutos ahora.
970
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
Viene de una misión de rescate.
a una misión suicida.
971
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Déjanos sueltos. Hay vidas en juego.
972
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
No sois elementos de acción directa.
973
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
JACK: Jefe, piense.
974
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Dejaste que tomaran ese consulado.
975
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
donde crees
¿Cuál será el próximo objetivo?
976
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
ALEC EN RADIO:
Anexo, necesitamos tu ayuda.
977
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
Si no llegas pronto,
todos vamos a morir.
978
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, entra en el
maldito auto ahora. ¡Vamos!
979
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
¡Ahora! ¡Vamos!
980
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
¡Amahl, detente!
No abandones este complejo, Amahl.
981
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Entra, Amahl. ¡Vamos!
982
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
¡Amahl! ¡No tienes autorización para ir!
983
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
¡Maldita sea! ¡Ninguno de ustedes lo es!
984
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Dile adiós al trabajo por contrato.
985
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
No puedes poner un precio.
en poder vivir contigo mismo.
986
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
ALEC EN RADIO:
Trípoli, necesitamos ayuda inmediata.
987
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
¡Necesitamos jodida ayuda ahora!
988
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Estos imbéciles no tienen idea.
lo que les espera.
989
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Mierda. Tienes que estar bromeando.
990
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Perdí mi contacto.
991
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
¡Mierda! No puedo ir si no puedo ver.
992
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Tienes que arreglar esto, hombre.
Tienes que arreglar esto ahora mismo.
993
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Oye, hombre gracioso, cállate la puta boca.
994
00:55:29,160 --> 00:55:30,245
TYRONE: Sabes adónde vas.
995
00:55:30,370 --> 00:55:31,496
- Esto no es gracioso.
- JACK: Espera.
996
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Ahora el 17 de febrero sabe que vamos, ¿no?
997
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
¿Y cómo sabemos que es el 17 de febrero?
998
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, ¿qué estás viendo?
999
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
TYRONE: Estamos a 300 yardas
desde la puerta principal, jefe,
1000
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
pero hay un obstáculo.
1001
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
JEFE DE RADIO:
¿Son amistosos? ¿17 de febrero?
1002
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
TYRONE: Jefe, tratando de evaluar,
1003
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
pero nadie está usando
malditos uniformes aquí.
1004
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Vamos. Vamos.
1005
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Ah...
1006
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
no llegué aquí
Tarde sólo para morir en fuego amigo.
1007
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Usa tu arma.
1008
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Descubre quién es el comandante
y organiza esto rápidamente. Ir.
1009
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Ir.
1010
00:56:24,340 --> 00:56:25,842
(HABLANDO ÁRABE)
1011
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
¡Para!
1012
00:56:30,638 --> 00:56:31,973
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1013
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
(Disparos)
1014
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
¡Amahl, cúbrete!
1015
00:56:43,985 --> 00:56:45,570
(GRITOS EN RADIO)
1016
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- ¡Jefe!
- ALEC: Por favor ayuda.
1017
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
OZ: ¡Traigan al jefe!
1018
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- ¿Se han ido? ¿Sí?
- JEFE: Sí.
1019
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
tenia al resto del personal
cubrirse en sus habitaciones.
1020
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Está bien, Bob, Bob, escúchame.
1021
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Quiero 100% de responsabilidad. ¿Está bien?
1022
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
vamos a endurecernos
nuestras defensas aquí en C.
1023
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Esta será nuestra alternativa.
1024
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
¡Oye, cierra este edificio!
Tú, tú, vámonos. Vamos.
1025
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Hazlo.
1026
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
¿Cómo puedo ayudar?
1027
00:57:35,245 --> 00:57:37,247
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1028
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Estamos avanzando.
1029
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Tengo que moverme, tengo que moverme.
1030
00:57:44,963 --> 00:57:46,297
(Disparos a distancia)
1031
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
(MUJER Y NIÑOS
GRITOS)
1032
00:57:57,392 --> 00:57:59,018
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1033
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Ocho a 10 Tangos, puerta principal.
1034
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 estos tipos se vuelven contra nosotros
y terminar con esto ahora.
1035
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
¡Tanto! Subamos alto.
1036
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Ron!
1037
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Esta carretera es un cuello de botella.
1038
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Nos estableceremos
avisarte cuando esté claro avanzar.
1039
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
estamos consiguiendo
nuestras armas pesadas. Estar de vuelta.
1040
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Tig, trae a Amahl.
Dígale al 17 de febrero que cierre esta carretera.
1041
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
no quiero a nadie
Vengo para acá, ¿vale?
1042
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- ¡Vamos! ¡Ahora!
- Entendido.
1043
00:58:28,173 --> 00:58:29,257
TYRONE: Mira a este tipo.
1044
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Por suerte tenemos a ese tipo de nuestro lado.
1045
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Oye, mira a estos tipos.
- Hola.
1046
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Ey.
1047
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- ¿Tú el 17 de febrero?
- Sí.
1048
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Bueno, carajo, vamos, vámonos.
1049
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Cuatro tipos son una escuadra, hermano.
1050
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Simplemente no nos dispares por la espalda.
1051
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
EMBAJADOR: ¡Scott!
1052
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
¡Cris! ¡Cris!
1053
00:58:56,534 --> 00:58:57,535
- EMBAJADOR: No puedo respirar.
- (TOS)
1054
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
¡Cris!
1055
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
¡Cris!
1056
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
(CONTINÚA EL DISPARO)
1057
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
El tango se acerca.
1058
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
TYRONE: Tanto, regresa.
Tenemos que movernos.
1059
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
¡Contacto, frente!
1060
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
JACK: Juego de rol.
1061
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
¡Entrante!
1062
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
KRIS: ¡Oh, mierda!
1063
00:59:25,146 --> 00:59:26,981
- ¡Cúbrete, cúbrete!
- ¡Muévete a la derecha, muévete a la derecha!
1064
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
¡Izquierda! ¡Por los árboles!
1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
¡Ty, a la derecha!
1066
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
¡Muévete, muévete, muévete!
1067
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
JACK: Tanto, muévete.
KRIS: ¡Ve, ve, apurate!
1068
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
TYRONE: Estamos presionando
avance hasta la puerta principal.
1069
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Quizás quiera entrar.
1070
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Me pregunto si pueden
conseguir el juego de los Broncos?
1071
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Drogarse, drogarse.
1072
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Soy demasiado viejo para escalar paredes.
1073
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
(gruñidos)
1074
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Vamos.
1075
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Jesucristo, consigue tu
¡Quítame el arma de la cara, hermano! ¡Mierda!
1076
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Jodida hora amateur, hombre.
1077
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
DAVE: ¿Está dentro? ¿Está el Ambo dentro?
1078
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
¿Sean está dentro? Scott, piensa.
¿Dónde lo viste por última vez?
1079
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
lleguemos a la cima
de este edificio. ¡Vamos!
1080
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Aquí arriba podemos cruzar
al edificio más grande.
1081
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
RONE EN RADIO: Chicos,
Necesito tus ojos rápido.
1082
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Copia eso, Rone.
Estamos llegando lo más rápido que podemos.
1083
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
TYRONE: Fácil. Tengo cuatro tangos.
1084
01:00:43,891 --> 01:00:45,143
JACK: ¿Quiénes carajo son estos tipos?
1085
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
¿Ustedes son americanos?
1086
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
Sí.
1087
01:00:49,063 --> 01:00:50,648
(Multitud aclamando en la televisión)
1088
01:00:52,483 --> 01:00:53,901
Estos chicos están viendo un partido de fútbol.
1089
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Otro martes por la noche más en Bengasi.
1090
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
TYRONE: Necesitamos vigilancia de francotiradores
rápido. ¡Tienes que moverlo!
1091
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Estamos bloqueados por edificios.
No tenemos ningún punto de vista.
1092
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
Mierda.
1093
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, este refugio es un fracaso.
Seguiremos moviéndonos.
1094
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
TYRONE: Haciendo nuestro camino
hasta la puerta principal.
1095
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
El 17 de febrero está rodando con nosotros.
1096
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
Mira a esos tipos de la izquierda.
1097
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
TYRONE: ¡Tig, técnico!
¡Elimina esa técnica!
1098
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
Tig, tienes que noquear
¡Ese técnico ahora mismo, joder!
1099
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
¡Tig, deja ese técnico o estamos muertos!
1100
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
¡Muévete, muévete, muévete!
1101
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
KRIS: Rone, hemos estado
corriendo alrededor de una milla hasta ahora.
1102
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Haciéndolo alrededor
a la puerta trasera del complejo.
1103
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
JEFE: En el GPS,
¿Dónde están nuestros equipos?
1104
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
Deberían regresar por aquí.
1105
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Mira, están justo aquí.
1106
01:02:23,616 --> 01:02:25,493
Tanto y bendición
están en Gunfighter Road en la parte trasera.
1107
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
El equipo de Rone está a punto
para entrar por la puerta principal.
1108
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Hola Capitán América.
Estoy luchando por mi país.
1109
01:02:40,925 --> 01:02:42,009
(Se calla)
1110
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
De nada.
1111
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Supongo que vamos a entrar.
1112
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
¡Estado, estamos en la propiedad!
1113
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
¡Estado, estamos entrando!
¡Estamos en la propiedad!
1114
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
OPERADOR DE DRONES:
Delta Pred registrándose en la estación.
1115
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
Lo veremos en dos minutos.
1116
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
TYRONE: Oigan, háblenme, muchachos.
¿Dónde están?
1117
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
DAVE: Miré por todas partes.
No puedo encontrarlos.
1118
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Creo que todavía están ahí.
1119
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
¿Tienes tipos malos dentro?
1120
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
Nos separamos. No puedo encontrarlos.
1121
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- ¿Nuestros muchachos? ¿Cuántos?
- Dos.
1122
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
(GIME) ¡Dios!
1123
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
¡Hace demasiado calor!
Da la vuelta por ahí. Esa habitación.
1124
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
- ¿Por aquí?
- Allá.
1125
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
¡Cris! Mierda.
1126
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
¡Jack, ven aquí!
1127
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Entremos.
1128
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
¿Listo? Está bien, entra.
1129
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
(AMBOS GIMIENDO)
1130
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
TYRONE: ¡Chris!
JACK: ¡Vamos, vamos, vamos!
1131
01:03:55,958 --> 01:03:56,959
(TOS)
1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Nadie podría sobrevivir a eso.
1133
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Vamos.
1134
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
(AMBOS GIMIENDO)
1135
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
TYRONE: ¡Ambón!
JACK: ¡Chris Stevens!
1136
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- ¡Ambón!
- ¡Cris!
1137
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- ¡Cris!
- ¡Cris!
1138
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
KRIS: Mierda, tengo que hacer más cardio.
1139
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1140
01:04:21,609 --> 01:04:22,818
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1141
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Deberían ser tipos malos los que salieran por aquí.
1142
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Quizás ya lo lograron.
1143
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
OPERADOR DE DRONES: Cíclope Fantasma.
1144
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
Tengo dos amistosos,
Luz estroboscópica de infrarrojos, puerta trasera del complejo.
1145
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Oye, ya vamos
sobre la puerta trasera. No dispares.
1146
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Oye, esos tipos que acabamos de
pasó en el café? ¿Están con nosotros?
1147
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- ¿Amistosos?
- No, señor, no.
1148
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Estamos pasando por encima del muro.
1149
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Sí, señor.
1150
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Si nos disparan...
1151
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Sí, señor.
1152
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ...tú los matas.
- Está bien, señor. Bueno.
1153
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
TYRONE: ¡Chris!
1154
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
¡Cris!
1155
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
¡Cris!
1156
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
¡Dios!
1157
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
¡Cris!
1158
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
¡Chris Stevens!
1159
01:05:08,489 --> 01:05:09,865
(TOS)
1160
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Tanto, es como
Una maldita fiesta de barrio aquí.
1161
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Entra aquí, amigo.
1162
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
¿Tienes el 17 de febrero?
1163
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Soy un comandante.
- Bien por usted.
1164
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
Una vez que hayas hecho pasar a todos tus muchachos por aquí,
Tienes que cerrar esta puerta, ¿vale?
1165
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- ¿Bueno? Está bien.
- Bueno.
1166
01:05:35,850 --> 01:05:36,934
(HABLANDO ÁRABE)
1167
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
KRIS: Espera. ¿Con quién estás hablando?
1168
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
¿Quién está al teléfono?
1169
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Bueno.
1170
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
Llamo a los atacantes.
Quizás negocie la rendición.
1171
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Esperar. ¿Llamaste a los atacantes?
Tienes su teléfono...
1172
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
¿Cómo carajo estás?
tienen su numero de telefono?
1173
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Ahora soy un buen chico.
1174
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Pero conozco a los malos.
1175
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- ¿Qué?
- TIG: Tanto, entra aquí. Te necesitamos.
1176
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Sí, amigo, lo sé, lo sé, ya voy.
1177
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
JACK: ¡Sigue mi voz!
1178
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
TYRONE: ¡Jack, sigue hablando!
1179
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
¡Ty, sigue mi voz!
1180
01:06:04,712 --> 01:06:06,047
- TYRONE: Está bien. ¿Dónde estás?
- ¡Sigue mi voz!
1181
01:06:07,715 --> 01:06:08,716
(RONE GIME)
1182
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
TYRON: ¡Jack! ¡Jack, no puedo ver!
1183
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
JACK: ¡Ty!
1184
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
(TOS)
1185
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Ve, ve, ve.
1186
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
¡Amahl!
1187
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Oye, traje a estos 17 tipos, ¿vale?
1188
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Pero creo que estos
1189
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
pendejos, eran
tratando de robar nuestros autos.
1190
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
ellos eran los tipos
quienes se suponía que debían tomar el mando.
1191
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Sí.
1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Ahora, esto es jodidamente malo.
1193
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
(TOS)
1194
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
KRIS: Rone, estamos en la parte trasera de
el complejo, vamos al TOC.
1195
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Oh, mierda.
1196
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Jesucristo, esa mierda está quemada.
1197
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
¿Quiénes son estos tipos?
1198
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Vaya.
1199
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
¡Soldados! ¡Los estadounidenses están en problemas!
1200
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
¿Eh?
1201
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
¡Tus estadounidenses están en problemas!
1202
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Ve! Ve! Ve. ¡Ir!
1203
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
DAVE: Ve, ve, ve.
1204
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
JACK: ¿Quién es?
1205
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
DAVE: Es Sean Smith, nuestro informático.
1206
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Vamos. Sostenlo.
1207
01:07:26,669 --> 01:07:27,670
(GEMIDOS)
1208
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
JACK: ¡Tig, botiquín!
1209
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
SCOTT: Justo estaba con él.
1210
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Estaba justo con él.
1211
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
KRIS: GRS acercándose al TOC.
1212
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Oye, estamos fuera del TOC.
La puerta está cerrada. ¿Hay alguien ahí? Encima.
1213
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
TYRONE: Eso es todo. Se ha ido.
1214
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Se ha ido.
- ¡No!
1215
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Se ha ido. Ahora no es el momento.
1216
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Recupérate, Tig.
- No.
1217
01:08:04,832 --> 01:08:06,250
No desperdicies tu energía, hombre.
Se ha ido.
1218
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Jack, coloquemos su cuerpo en el vehículo.
1219
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Recógelo.
1220
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Muy bien, muévete. (gruñidos)
1221
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Explícame
Cómo todos estos tipos son amigables.
1222
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Es curioso, no lo sé.
1223
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
¿Divertido? No es tan gracioso.
1224
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
¿Quién eres?
1225
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
¿Qué estás haciendo?
saliendo así de los arbustos?
1226
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
BOON: Oye, dentro del TOC,
¿nos ves? Necesitamos entrar.
1227
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
¿Sabes esa cosa?
donde el asalto inicial
1228
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
es solo una estratagema para atraer a la gente
¿Preparado para el verdadero ataque?
1229
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Jesús Cristo.
1230
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
abre tu puerta
¡O lo haré volar!
1231
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
- (GRITOS EN ÁRABE)
- Azul.
1232
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
BON: ¡CIA!
1233
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
¡Vaya! ¡Ey!
1234
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
¡Tranquilo, Forrest Gump! Te necesitamos.
1235
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
¿Hay alguien más dentro?
1236
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
No, no.
1237
01:08:46,540 --> 01:08:48,209
- Me alegra que estés aquí, hermano.
- Sí, amigo.
1238
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Ey. Ey. ¡Están volviendo!
1239
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
Dijeron que los atacantes se están reagrupando.
añadiendo refuerzos.
1240
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
¿Regresar para terminar el trabajo?
1241
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Jack, ayuda a conseguir los clasificados del estado.
fuera del TOC.
1242
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Sacaré a DS de aquí.
1243
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
AMAHL: Será mejor que te des prisa.
1244
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, sígueme. Vamos.
1245
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Tanto, tenemos una situación.
viniendo hacia nosotros.
1246
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
¡DS! Métete en tu coche.
1247
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
JACK: ¡Tanto, azul, azul!
1248
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Boon está dentro. Ir.
1249
01:09:22,493 --> 01:09:24,203
(TOS)
1250
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Jack, ¿qué está pasando allí?
1251
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
No es bueno. (TOS)
1252
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Tenemos un KIA.
Todavía tenemos muchachos entre los arbustos.
1253
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Sin ambón.
1254
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
Todavía están aquí.
1255
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Creo que tenemos hostiles por todas partes.
1256
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
El fuego sólo tiene que estar cubierto.
1257
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
Tienen el control del complejo.
¿Por qué más irse tan rápido?
1258
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Black Hawk caído, hombre.
1259
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
van a arrastrar
su cuerpo por las calles.
1260
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
- Amahl. Ey.
- (LLORANDO)
1261
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, cálmate, hombre. Vamos.
1262
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Ven aquí. ¡Deja de apuntar con tu arma!
1263
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
¿Estamos listos?
1264
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
Sobre mi. Aquí vamos.
1265
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Vamos. Amahl, fuera.
1266
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
¡Oh! ¡Maldita sea!
¡Este idiota hijo de puta!
1267
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
Aviso el 17 de febrero.
comandante genio táctico
1268
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
Dejé la puerta trasera abierta de par en par.
1269
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Muy bien, bendición.
Este muro se establece como nuevo perímetro.
1270
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Cúbrete, mantenlo.
Sacaremos a DS de aquí.
1271
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
¡Vamos! ¡Mover!
1272
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Entra, por favor. Vuelve adentro.
1273
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
¡Entra a la casa ahora mismo! ¡En la casa!
1274
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
¡Venta de liquidación! Todo debe irse.
1275
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Tenemos un grupo grande
de tipos malos se dirigieron hacia nosotros.
1276
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Nos quedaremos y buscaremos el Ambo.
Ustedes necesitan exiliarse.
1277
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Nos faltan dos chicos.
1278
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Tengo dos agentes más
y no los voy a dejar.
1279
01:10:40,070 --> 01:10:41,822
Oye, Tanto, ¿qué pasa, hombre?
Tenemos que movernos.
1280
01:10:43,240 --> 01:10:44,533
(HOMBRES GRITANDO)
1281
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
¡Estúpido pedazo de mierda!
1282
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Te volaste a ti mismo
tratando de fragmentarnos, ¿eh?
1283
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 de febrero?
1284
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
¡Sí!
1285
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
Mierda.
1286
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
¡Oh, mierda!
1287
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
¡Bendición! ¡Volvamos!
1288
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Jack, ¡cuidado con nuestros seis!
1289
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Está bien. Escúchame.
Escucha, oye. ¡Escuchen!
1290
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Cuando sales por esa puerta,
vas a la izquierda, ¿entiendes?
1291
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Sí.
- ¿Tú entiendes?
1292
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
¡Arrastra el culo!
1293
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
¡Ey! ¡Ey! ¡Apresúrate!
1294
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
1295
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
¡Movámonos!
1296
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
A la derecha están los malos.
Vas hacia la izquierda.
1297
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Estás tomando el camino de atrás hacia el anexo.
1298
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.
1299
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Escucha, creo que alguien más
debería conducir.
1300
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
¡No, estoy conduciendo!
1301
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
¡Azul! ¡Azul!
1302
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
¡No, no dispares!
1303
01:12:09,243 --> 01:12:10,703
- Muévete, muévete, muévete, muévete.
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1304
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
¡Se acerca la segunda ola!
1305
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
Están inundando
¡Por la puerta trasera!
1306
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
¡Pélalo! ¡Pélalo! ¡Pélalo!
1307
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
¡Que alguien nos cubra en el tejado!
1308
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
¡Amahl, en Tig! Saquemos a estos tipos.
1309
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Estoy en el tejado. No me dejes.
1310
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
Estado. estamos exllenando
el complejo, menos el ambón.
1311
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
DAVE: No, no, no, dijo que fuera a la izquierda.
1312
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
¡Izquierda!
1313
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
-Scott, izquierda.
- No, dijo bien.
1314
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Vuelve por el otro lado.
1315
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- ¡Oye, apártate del camino!
- Atrás a la derecha.
1316
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
¡Izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
1317
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
SCOTT: ¡Vamos! ¡Ir!
1318
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
DAVE: Muévete, muévete, muévete.
1319
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
SCOTT: ¿Quién es este maldito tipo?
1320
01:12:55,706 --> 01:12:56,957
DAVE: No lo sé. Quizás sea el 17 de febrero.
1321
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Quizás sea amigable. Tal vez él esté diciendo
1322
01:12:58,459 --> 01:12:59,668
ve por el otro lado. Ve por el otro lado.
1323
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
JACK: ¡No! ¡Izquierda!
1324
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! ¡Izquierda!
1325
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
No puedo creer que nos hayamos ido sin él.
1326
01:13:09,470 --> 01:13:10,929
JACK EN LA RADIO:
Vas por el camino equivocado.
1327
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
RONA EN RADIO:
Jack, sube aquí al tejado.
1328
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
JACK: Tig, a tu derecha.
1329
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
TYRONE: Camino abajo, puerta trasera.
1330
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Se fueron los tangos.
1331
01:13:37,623 --> 01:13:39,333
Ey. De ninguna manera estos tipos
están listos para pasar la noche.
1332
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
Probaron un poco la victoria.
El anexo es el siguiente.
1333
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, consolidarse.
Vámonos de aquí.
1334
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
¡Vamos!
1335
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
¡Exfiltra!
1336
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
¡Abre esa puerta!
1337
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
Eso fue intenso.
1338
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
TIG: Olvidé el lanzagranadas.
1339
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
OPERADOR DE DRONES: Tenemos una empresa de mudanzas.
Vehículo blindado estatal saliendo del recinto.
1340
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
OFICIAL DE AFRICOM: Vehículo objetivo
interceptar. Bajar 22 grados.
1341
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
Esperen las palabras.
1342
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
DAVE: Simplemente íbamos en círculo, Scott.
1343
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
¿Qué es esta mierda?
1344
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
SCOTT: ¿Quién es este?
1345
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
¿Qué está diciendo?
1346
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
Ésta es una mala idea. Sólo vete.
1347
01:14:36,223 --> 01:14:37,766
(HABLANDO ÁRABE)
1348
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
OPERADOR DE DRONES:
El vehículo objetivo se ha detenido.
1349
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
Tangos convergiendo por todos lados.
1350
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
ALEC: ¿Quién carajo es este tipo?
¿Quién es este chico?
1351
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
¿Quién eres?
1352
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
Él está haciendo esto.
Creo que está tratando de decir que es amigable.
1353
01:14:49,403 --> 01:14:51,071
No, no conocemos a estos tipos.
Esto no es seguro.
1354
01:14:51,196 --> 01:14:52,197
(HABLANDO ÁRABE)
1355
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
ALEC: No los conocemos.
No estamos seguros aquí.
1356
01:14:53,615 --> 01:14:55,534
VINCENT: Dos tipos en el balcón.
Dos chicos en el balcón.
1357
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Necesitamos salir de aquí.
1358
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
DAVE: ¿Quién es ese?
1359
01:14:58,036 --> 01:14:59,997
Es una trampa, Dave.
¡Es una emboscada! ¡Tenemos que movernos!
1360
01:15:01,081 --> 01:15:02,708
(HOMBRES GRITANDO EN ÁRABE)
1361
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
ALEC: Podría estar intentándolo.
para protegernos de una emboscada.
1362
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
¿Quién eres?
1363
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Retroceda mientras podamos.
Retroceda mientras podamos.
1364
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
SCOTT: ¿Quién eres?
1365
01:15:08,755 --> 01:15:10,174
- (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
- (CONTINÚA GRITANDO)
1366
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
1367
01:15:16,722 --> 01:15:18,056
(DAVE GRITANDO)
1368
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Llevar a cabo!
1369
01:15:23,770 --> 01:15:25,606
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1370
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
DAVE: ¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
1371
01:15:36,450 --> 01:15:38,035
¡Ve a la derecha!
¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha!
1372
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
VICENTE: Maldita sea.
1373
01:15:46,293 --> 01:15:48,378
(TODOS GRITOS EN ÁRABE)
1374
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
¡Atropellalos!
1375
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
(GEMIDOS)
1376
01:16:05,729 --> 01:16:07,189
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1377
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Tenemos tres autos
¡Se nos viene encima el culo rápido!
1378
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
VINCENT: ¡Golpéalo, golpéalo!
1379
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
OPERADOR DE DRONES:
Persecución con fuego ligero del vehículo objetivo
1380
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
Haga medio clic al sur del anexo.
1381
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
Estado. ¡Estamos bajo intenso fuego!
¡Estamos en pleno apogeo!
1382
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
¡AK se acerca a las ocho!
¡Esta ventana no aguantará!
1383
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
¡Dispárale a ese hijo de puta!
1384
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
DAVE: ¡Dispárale!
1385
01:16:55,279 --> 01:16:56,488
(TOCANDO LA BOCINA)
1386
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
¡Juego de rol!
1387
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
¡Entrando!
1388
01:17:04,538 --> 01:17:05,539
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1389
01:17:08,250 --> 01:17:09,293
(GRITANDO)
1390
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Oye, tranquilo, Rone. Intenta mezclar.
1391
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
JACK: Lo somos.
1392
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Con un cadáver en la espalda,
grupo de operadores fuertemente armados
1393
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
solo vuelvo a esconderme
en nuestra base encubierta de la CIA.
1394
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Oye, tenemos una cola.
1395
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
Dos de ellos.
1396
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
TIG: Anexo, tenemos cola.
Dos o tres vehículos persiguiéndolo.
1397
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Comienza la fase de destrucción.
Planee evacuar.
1398
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
KRIS: Dale, Rone.
1399
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
¿Cómo nos vemos?
1400
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- Los perdiste, Rone.
- Los perdiste. Estas bien.
1401
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- ¿Seguro?
- Sí. Sí.
1402
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Eso es porque sabe dónde vivimos.
1403
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
¡Guardia, sube a la torre!
1404
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Chef, ¿estás listo para pelear?
1405
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Cualquiera que cruce estos muros esta noche,
estamos pateando traseros.
1406
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
ALEC: Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
1407
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
VINCENT: ¡Contacta atrás! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1408
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
DAVE: Estamos entrando en calor.
1409
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Nos acercamos a unos 100 metros.
1410
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
OZ: ¡Vamos! ¡Cierra la puerta!
1411
01:18:25,243 --> 01:18:26,620
(TOS)
1412
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
¡Oye! ¡Oye, vuelve adentro!
¡Volver! ¡Ahora!
1413
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Vuelve adentro.
1414
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Vinnie, échame una mano.
Llevémoslo al médico.
1415
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
- Ir. Llévatelo.
- (TOS)
1416
01:18:38,090 --> 01:18:39,049
¿Eso necesita atención?
1417
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
No, no. Estoy bien. Es una herida superficial.
1418
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Déjame hacer algo para ayudar.
1419
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Necesito hombres del lado este. Tomemos como ejemplo el edificio D.
1420
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Vamos.
1421
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
¿Tienen la puerta? ¡Puerta!
1422
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1423
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Oye. tenia municion extra
llevado a los tejados.
1424
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Los guardias libios están posicionados
en las torres.
1425
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Debería haber girado a la izquierda.
1426
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
¡Coge un poco de agua y recarga!
1427
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
¿Quién lo traerá adentro?
1428
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
TYRONE: Se queda aquí, jefe.
1429
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Cuando nos filtremos, será rápido.
1430
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
¿Qué pasa con el embajador?
1431
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Nadie podría sobrevivir a eso.
1432
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Ahora mismo necesitamos hombres en el tejado.
1433
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Quiero correr hacia el aeropuerto.
1434
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Tal vez no lo hayas notado
1435
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
es temporada abierta para los estadounidenses
en Bengasi ahora mismo.
1436
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Ron.
1437
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Cada cargador extra cargado ahora.
1438
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
No quites los ojos de encima
las cámaras exteriores.
1439
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Rone, te das cuenta si nos quedamos aquí
que estamos jodidos.
1440
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Entonces ¿por qué no nos traes?
¿Alguna puta ayuda, Bob?
1441
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Dile a AFRICOM que estás llamando
de esa base clasificada
1442
01:19:48,368 --> 01:19:49,870
no sabían que existía
hasta hace una hora.
1443
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Sea muy específico. obtienes
una cañonera Spectre y un ISR Pred.
1444
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Hay un dron de Derna.
arriba ahora mismo.
1445
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
La cañonera está fuera del alcance de abastecimiento de combustible.
1446
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Eso es lo que me están diciendo.
1447
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Estoy ordenando la evacuación.
1448
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Ya no estás dando órdenes
los estás tomando.
1449
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Estás en mi mundo ahora.
1450
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Yo... intenté encontrarlo.
1451
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
¿Sin cañonera?
1452
01:20:32,621 --> 01:20:33,622
(EXHALA)
1453
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Seis horas hasta el amanecer.
Toda la ciudad sabe dónde estamos escondidos.
1454
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
Cuando vengan,
Vamos a desatar el odio contra estos tipos.
1455
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Fijemos nuestras prioridades.
1456
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
vamos a continuar
nuestro protocolo de destrucción de bases
1457
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
hasta que esté terminado.
1458
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Nos vamos a exiliar de aquí.
en 30 a 40 minutos.
1459
01:20:51,598 --> 01:20:53,725
vamos a ir directamente
al aeropuerto y tomar un avión.
1460
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Si eso no funciona,
1461
01:20:55,018 --> 01:20:57,437
vamos a ir al puerto y
Vamos a robar un puto barco.
1462
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Si alguno de ustedes se separa
del grupo en cualquier momento,
1463
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
Memoriza este número.
1464
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
Los satélites de la CIA
Lo recogerá donde se encuentre.
1465
01:21:06,196 --> 01:21:09,241
Si hay alguien que tenga activos locales
con milicias amigas, levanten la mano.
1466
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Necesitas asegurarme
que esas personas están a salvo.
1467
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
Van a asegurar nuestra salida
y escoltarnos fuera de aquí.
1468
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Llámelos ahora mismo, inmediatamente.
1469
01:21:17,207 --> 01:21:18,792
Quiero que todos los jefes de departamento vengan aquí.
1470
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
Y quiero una puta sala de guerra.
Vamos a hacer nuestros planes finalizados.
1471
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Ahora escucha, escucha.
Estás entrenado para hacer esto.
1472
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
Es tu trabajo. Puedes hacerlo.
1473
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Todos somos responsables de nuestras vidas,
1474
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
y lo que haces ahora mismo en esta habitación
1475
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
determinará si vivimos o morimos.
1476
01:21:38,103 --> 01:21:40,146
GLEN: Trípoli, estamos aquí.
subirse al jet del ejecutivo petrolero.
1477
01:21:40,230 --> 01:21:41,314
(LA PUERTA SE CIERRA)
1478
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
GRS ha vuelto a salvo. El compuesto está perdido.
Aún no hay señales del Ambo.
1479
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
El Estado ya culpa a Al-Sharia.
1480
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
¿Estás con Delta? ¿Qué, sólo ustedes dos?
1481
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Lo somos, hermano.
1482
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
Bueno.
1483
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
Eso apesta.
1484
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
¡Ahí está nuestro pájaro! Movámonos.
1485
01:22:05,005 --> 01:22:06,673
JEFE: Eso se supone
ser un número de teléfono, y no lo es.
1486
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Necesitas traducir esto ahora mismo.
1487
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
¿Conseguiste estos?
1488
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Destruyelos.
1489
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
¡Escucha, escucha!
Tengo problemas para escucharte
1490
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
pero nuestras fuentes
están revisando todos los hospitales.
1491
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
JEFE: ¿Ha alertado al Pentágono?
y la CIA? ¿Están hablando?
1492
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
SONA: ¡Amahl!
1493
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, ¿qué viste? ¿Estás herido?
1494
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, ¿qué está pasando ahí fuera?
1495
01:22:40,206 --> 01:22:41,833
- Es tan malo. No es bueno.
- KRIS: ¡Amahl!
1496
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, ¿puedo recuperar mi arma?
1497
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Lo siento, amigo, creo que lo necesitaré.
1498
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Mierda.
1499
01:22:48,673 --> 01:22:49,883
¿Cuál es la situación ahí fuera?
1500
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Coge un arma y encuéntrame en el tejado.
Te lo contaré todo.
1501
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
No habla en serio, ¿verdad?
1502
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
Porque ese es su trabajo, ese no es mi trabajo.
1503
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Él habla en serio.
1504
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
- (GOLPEANDO)
- ¡Sube! ¡Échale un vistazo!
1505
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
¡Escuchen, muchachos!
1506
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Voy a tomar el edificio C.
Jack, Tig, os quiero en el edificio D.
1507
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Edificio A, Tanto, Boon.
Edificio B, muchachos de DS, ese es su territorio.
1508
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, Torre 1. Zombieland.
1509
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Vamos. Golpéalo.
1510
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
¡Mover!
1511
01:23:32,550 --> 01:23:33,718
KRIS: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurémonos!
1512
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
OZ: ¡Rone, tengo la torre!
¡Levantándose en C!
1513
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
Son sólo los pastores locales.
1514
01:24:55,967 --> 01:24:57,635
(HABLANDO ÁRABE)
1515
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Oye, ¿qué está pasando?
1516
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Tenemos un vecino en la puerta.
quejándose de nuestras luces.
1517
01:25:13,860 --> 01:25:15,487
¿Qué piensa?
¿Vamos a tener una fiesta en la piscina?
1518
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Dice que las luces están malas.
Te van a encontrar.
1519
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"Ellos"?
1520
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
¿Cómo carajo lo sabe?
¿Quiénes son "ellos"? Pregúntale.
1521
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Ya se fue.
1522
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
KRIS: Chicos, realmente
Necesito hacer algo con estas luces.
1523
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Tenemos que apagar todas estas luces.
1524
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
TYRONE: Hola chicos,
mantenga a su IRS alerta ante la cañonera
1525
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
Espero que eso suceda.
1526
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
Ha pasado el tiempo del sigilo.
1527
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, mantén encendidos los focos del perímetro.
1528
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Apague los interiores.
1529
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Entendido. Entendido.
Vamos, vamos.
1530
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
En Irak teníamos Black Hawks.
para sacarnos de una mierda como esta.
1531
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Sí. Bueno, aquí tenemos
nada ni nadie.
1532
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
¡Apaga las luces interiores!
1533
01:25:56,569 --> 01:25:58,363
- Aquí arriba somos objetivos iluminados.
- Lo estoy intentando, hombre.
1534
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
Hola.
1535
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Surrealista.
1536
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
Mundo diferente.
1537
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
¿Quién es este?
1538
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, ¿vienen esos autos?
de la casa del vecino?
1539
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
¡Ey! ¿A dónde carajo van?
1540
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Chicos, acabamos de perder toda nuestra seguridad libia.
1541
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
parece
1542
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
como si todo el mundo supiera lo que está pasando
por aquí pero nosotros?
1543
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
Eso es seguro.
1544
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
La luz estroboscópica está encendida, marcando nuestra posición.
para el depredador.
1545
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Odio decírtelo,
1546
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
pero no creo
vamos a conseguir cañoneras.
1547
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Oh. Demonios, no. ¿Apoyo aéreo?
Sería demasiado fácil.
1548
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
TIG: Viper, apaga
estos malditos interiores
1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
¡O les dispararé yo mismo!
1550
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Estoy trabajando en ello.
1551
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Está pasando una mala noche.
- Trabaja conmigo.
1552
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Joder.
- Vamos.
1553
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
- ¡Ah!
- (RISAS)
1554
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Lo siento, chicos. Estoy un poco nervioso.
1555
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Guau. Gracias.
1556
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
BOON: Rone, ¿en qué dirección?
¿Crees que vendrán?
1557
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
Cuando vengan,
Vienen a través de Zombieland.
1558
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Eso es extraño. Ese policía disminuyó la velocidad,
Luego aceleró de nuevo.
1559
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
KRIS: Siento que estoy en
una puta película de terror.
1560
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- ¿Cocinero?
- ¿Sí?
1561
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Deja eso ahí mismo.
1562
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Baja las escaleras, asegúrate
Todos en este edificio están a salvo.
1563
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
COCINERO: Entendido.
1564
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
TYRONE: ¿Oz? Aquí es donde
¡Mantenemos nuestra postura!
1565
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
- Está oscuro ahí fuera.
- BOON: Hola, Rone,
1566
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
Vamos al edificio B.
Es una mejor posición.
1567
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Saca a esos tipos de DS de ahí.
1568
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
¡Estado!
1569
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
quiero que bajes
y proteger el Edificio C desde el suelo.
1570
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
OZ: Chicos, prendamos sectores de fuego.
con cobertura superpuesta.
1571
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, puedo utilizarte aquí en la Torre 3.
1572
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Oz, ¿qué tienes?
1573
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
OZ: tengo un par
de pastores locales caminando.
1574
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
KRIS: Oye, Estado, tenemos esto.
Hay mucha superficie cultivada por ahí.
1575
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Ponte en marcha.
- Copia eso.
1576
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Hola, jefe. ¿Esperamos alguna
¿Amistosos para montar un perímetro?
1577
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
JEFE: Uh... No que yo sepa. ¿Por qué?
1578
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
KRIS: Porque tenemos autos.
acumulando, lado este.
1579
01:28:32,642 --> 01:28:34,060
En el estacionamiento junto a esa casa
1580
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
donde los adolescentes
Son los que arrojan los M-80 por el patio.
1581
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
Entonces supongo que podría ser una noche de póquer.
1582
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Sólo espera.
1583
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Ey. Tengo dos coches de policía llegando.
1584
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
KRIS: Jefe, ¿estamos esperando?
¿Alguno de los mejores de Benghazi en el corto plazo?
1585
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
JEFE: Déjame comprobarlo. Espera.
1586
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Sí. Tome su tiempo.
1587
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Alan, revisa el perímetro.
1588
01:28:51,202 --> 01:28:52,578
Llame a la policía de Bengasi
y ver si son ellos.
1589
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
KRIS: Jefe, ¿estos policías?
Te apuesto que trabajan para los malos.
1590
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
¿Te parece esto el 17 de febrero?
1591
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Amigo, ¿cómo puedes saberlo?
1592
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
Todos son malos hasta que dejan de serlo.
1593
01:29:06,426 --> 01:29:07,677
(HABLANDO ÁRABE)
1594
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
BOON: Y ahí van los coches de policía.
1595
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Tengo movimiento. ¿Ven esto, chicos?
1596
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Sí, lo veo.
1597
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
TYRONE: Boon, ¿cuántos ves?
1598
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Tengo desconocidos moviéndose hacia el estacionamiento.
1599
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Quince Tangos.
1600
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Tengo que volver a llamarte.
1601
01:29:20,231 --> 01:29:21,274
OZ: Buen punto de vista desde aquí.
1602
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
TYRONE: ¿Oz?
1603
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
OZ: Está bien. Tengo cinco chicos más
justo detrás de ellos los pastorcitos.
1604
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
Uno de ellos tiene algo colgado.
No puedo ver qué es.
1605
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
TYRONE: Todos tienen
armas en Bengasi.
1606
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Hasta que veas un arma
en manos de alguien,
1607
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
no disparas.
1608
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
No quiero que nadie vaya a prisión.
1609
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Entendido.
1610
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
Está bien, se están separando.
Es hora de jugar.
1611
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
BOON: Chicos, ya están entrando.
1612
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Oh, sí, están entrando ahora.
Vamos.
1613
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Jefe, si esperamos algún amistoso,
1614
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Necesito saber esa información ahora.
1615
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
No tengo conocimiento de ningún amistoso.
No tengo confirmación.
1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
OPERADOR DE DRONES: AFRICOM,
ISR se acerca a las coordenadas del objetivo
1617
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
desde el rastreador estroboscópico desplegado.
1618
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
Espere más instrucciones.
1619
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
FUNCIONARIO DE AFRICOM:
ISR, informe atento.
1620
01:30:22,502 --> 01:30:24,295
OPERADOR DE DRONES:
AFRICOM, las incógnitas avanzan
1621
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
hacia el sujeto compuesto
1622
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
moviéndose desde el sur/sureste
sobre terreno abierto.
1623
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
Sin etiquetas ni colores.
Movimientos asimétricos.
1624
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
No se observaron armas.
1625
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
ISR TECH: Cyclops avanzando a 140.
1626
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Estado, estamos siendo rodeados
por Tangos ahora mismo.
1627
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Jefe, esta mierda está empezando a volverse real.
1628
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
Oz, tenemos siete Tangos junto a los pilares.
1629
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
OZ: Los tengo.
1630
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
Déjalos venir.
1631
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Que vengan.
1632
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
Déjalos venir.
1633
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
KRIS: Jefe, ¿estamos
¿Tienes permiso para disparar?
1634
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
Jefe, repito,
¿Estamos autorizados a disparar?
1635
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Ver un arma, discreción del tirador.
1636
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Todos esperen. tu no
Maldito fuego hasta que dé la orden.
1637
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
No dispararé a ningún niño, Boon.
1638
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Muy bien, chicos, ojos abiertos.
1639
01:31:32,738 --> 01:31:35,408
Voy a pintar a estos tipos con el
infrarrojos para que estemos todos en la misma página.
1640
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
¿Todos atraparon a este tipo?
1641
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
BON: Entendido.
OZ: Sí. Lo tengo.
1642
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
KRIS: ¿Este tipo?
1643
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- BOON: Lo tengo.
- Lo tengo.
1644
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
KRIS: ¿Este tipo?
1645
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- OZ: Lo tengo.
- BOON: Lo tengo.
1646
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- ¿Qué tal ese tipo?
- Tres.
1647
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
OZ: Lo veo.
1648
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
KRIS: Mira a estos tipos.
Es como si los niños jugaran al escondite.
1649
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Tengo AK.
1650
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
TYRONE: Ustedes tienen que atraerlos.
1651
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Atráelos. No pueden verte.
1652
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Nosotros tenemos visión nocturna, ellos no.
1653
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Apaga las luces ahora.
1654
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
KRIS: ¿Cuánto más cerca?
¿Les dejamos entrar?
1655
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
OZ: Tienen armas.
1656
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Vamos, Rone, están aquí.
1657
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
OZ: Tenemos entre 25 y 30 tangos.
1658
01:32:18,409 --> 01:32:19,410
(TODOS GRITAN)
1659
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
(GEMIDOS)
1660
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Estoy tomando el lado derecho.
1661
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
OZ: Tig, ¿le pegaste?
1662
01:33:40,700 --> 01:33:41,701
- ¿Estás bien?
- (gruñidos)
1663
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
La armadura lo atrapó.
1664
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
Eso es un error.
1665
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
¡Amigo, les pateamos el trasero!
1666
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
No sé si me siento
afortunado o desafortunado.
1667
01:34:09,061 --> 01:34:11,397
Pensaron que estaban caminando
a otra embajada temporal.
1668
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Aquí no, hermano.
1669
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
KRIS: Jefe, consíganos apoyo aéreo.
¿eh? ¡Consíguenos algo de mierda!
1670
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
(SNIFFS) GRS, regístrese.
1671
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
BOON: Todo bien, Boon,
Tanto, Edificio B.
1672
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
D estaba fuera de combate.
1673
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
(JADEO) Torre 3,
Tig y Oz, nunca mejor dicho.
1674
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Vamos a levantarte. Permanecer abajo.
1675
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
BOON: La casa del chico malo
Todavía está activo, Ty.
1676
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Tenemos los ojos puestos.
1677
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Entendido.
1678
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
Apagaron todas las luces.
1679
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
La primera ola hizo el trabajo.
1680
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
¿Quieres un café? Seguro que sí.
1681
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
OZ: Supongo que el dron vio
30 tipos disparándonos.
1682
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
(Susurros) Vamos.
1683
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
OPERADOR DE DRONES: Seguro
con cifrado Tech Two.
1684
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
¿Por qué camina este pastor?
por ahí después de un tiroteo?
1685
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Qué extraño.
1686
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
OZ: Estas ovejas me asustan.
1687
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
alguien podría tomar
un tiro al azar desde allí.
1688
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
No creo que sea seguro.
1689
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Vámonos de aquí.
1690
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Dave, tienes que ir más despacio, amigo.
Estás trabajando demasiado duro.
1691
01:35:18,756 --> 01:35:20,132
(JADEO)
1692
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Mira, esta no es una elección para mí.
1693
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Perdimos al embajador.
1694
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
Eso está en nuestras cabezas, no en la tuya.
1695
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
Y mira, lo entiendo.
Sé lo que estás pensando.
1696
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Pero si Scott hubiera disparado
sobre esa turba desde el refugio seguro,
1697
01:35:34,980 --> 01:35:36,399
habría delatado su posición.
1698
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
Y no hubiéramos tenido
una oportunidad de luchar en el infierno
1699
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
para sacarlo.
1700
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Entonces, estoy en esta pelea. Toda la noche.
1701
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Sé que lo eres.
1702
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
Lo entiendo, hombre.
1703
01:36:00,339 --> 01:36:02,091
(TODOS DISCUTEN EN ÁRABE)
1704
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
¡Oye! Oye, ¿qué está pasando?
¿Dónde están nuestros paseos?
1705
01:36:07,888 --> 01:36:09,932
mira esto es todo
la jodida burocracia libia. Bueno.
1706
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
¿Quién conduce, quién va primero?
y por supuesto a quién le pagan más.
1707
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
¡No tenemos tiempo para esto!
Les dices que lo resuelvan.
1708
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Vigiladlos de cerca.
1709
01:36:18,524 --> 01:36:19,984
No sabemos quién es bueno
y quien es malo.
1710
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Copia eso.
1711
01:36:21,318 --> 01:36:22,778
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN)
1712
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Estamos sobre ruedas,
pero tenemos un problema.
1713
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
¿Qué tienes? Café.
1714
01:36:32,163 --> 01:36:33,205
(LA PUERTA SE CIERRA)
1715
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
- Amahl.
- Sí.
1716
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Dile que debería reunir a sus hombres.
lo más rápido posible
1717
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
y que le pagaremos.
1718
01:36:38,711 --> 01:36:40,379
(HABLANDO ÁRABE)
1719
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Efectivo.
- ¿Dinero en efectivo? Bien.
1720
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
¿Cuando? ¿Cuándo podrán estar aquí?
1721
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
¿Dónde está el jefe?
1722
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Sólo trae... Que él traiga su puta
hombres lo antes posible
1723
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
y sácanos de aquí.
1724
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Saqueando el recinto.
1725
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Sangre en el agua. Los tiburones están dando vueltas.
1726
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
El equipo de Trípoli está atrapado en el aeropuerto.
1727
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
Necesitan una escolta.
No conocen la ciudad.
1728
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
(RISAS)
1729
01:37:07,072 --> 01:37:08,908
(RISAS)
1730
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
¿No hay amor por parte del gobierno libio?
1731
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
(RISAS)
Se han ido a casa a pasar la noche.
1732
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
O simplemente no responde.
1733
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
¿Qué pasa con el nuestro?
1734
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
¿Les contestan el teléfono?
1735
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Estoy trabajando en ello.
1736
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
La señal del dron está encendida.
1737
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
Están viendo todo
vemos y más.
1738
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
PILOTO: Hemos identificado
las fuerzas que pueden trasladarse a Bengasi.
1739
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
Están girando mientras hablamos.
1740
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
HOMBRE: Se ha preguntado al Estado
1741
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
para asegurar la aprobación
del país anfitrión.
1742
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
General, este podría ser un aeropuerto hostil,
1743
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
Por eso estamos considerando todas las opciones.
1744
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
Entendido. Es una situación fluida.
1745
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
Pero hay muchos
de estadounidenses atrapados allí.
1746
01:37:53,160 --> 01:37:55,329
Yo digo que los llevemos al aire,
entonces podremos tomar nuestra decisión.
1747
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Hola, Glen, hemos estado
esperando tres horas.
1748
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
¿Podemos simplemente comandar?
estos vehículos y se van?
1749
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
Entrar no es el problema.
Salir de nuevo lo es.
1750
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
¡Ey!
1751
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
¿Puedes explicarles?
1752
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
que si esta mierda
termina costando vidas estadounidenses,
1753
01:38:10,844 --> 01:38:12,555
voy a volver
aquí y cortarles el cuello a todos yo mismo,
1754
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
empezando por él.
1755
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Dile eso.
1756
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
(SUSPIRA) Qué espectáculo de mierda.
1757
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
El estado recibió un informe.
del Centro Médico de Bengasi
1758
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
eso dijo una multitud
de los libios trajeron a un hombre estadounidense
1759
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
vivo.
1760
01:38:28,571 --> 01:38:30,948
Usaron el teléfono de Scott Wickland.
Dijo que vino del bolsillo de Chris.
1761
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Podría intentar atraernos.
1762
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Cuidado con una emboscada.
1763
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
¿Qué ves?
1764
01:38:42,209 --> 01:38:43,210
(suspiros)
1765
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
No estoy seguro de qué es.
1766
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
O los malos
se arrastran debajo de las ovejas
1767
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
o las ovejas están jorobando.
1768
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
¿2:30 de la noche?
1769
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
No sé nada sobre ovejas.
1770
01:39:06,859 --> 01:39:08,527
(GEMIDOS)
1771
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
OZ: Cuida tus pasos.
1772
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Onz.
1773
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
OZ: Mantente agachado. Mantente agachado.
1774
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Te traje barras de chocolate
y algunas bebidas.
1775
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
Tu cabeza.
1776
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
No es nada.
1777
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
¿Necesitas algo más?
1778
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Bueno,
1779
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
una silla de jardín no estaría mal.
1780
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
Bien. Ningún problema.
1781
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
Y una cañonera.
1782
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
No creo que vayamos a
poder conseguirte eso.
1783
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Me conformaría con unos cuantos F16.
1784
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Un sobrevuelo bajo sobre la ciudad
1785
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
poner el temor de dios
y Estados Unidos en ellos.
1786
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Cómpranos unas horas más.
1787
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
¿Cuánto tiempo podrás contenerlos?
1788
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Cualquier fuerza grande con alguna artillería real,
No lo sé.
1789
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
¿Tienes contactos aquí y en casa?
1790
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Empieza a hacer algunas llamadas.
1791
01:40:24,269 --> 01:40:26,021
- ¡Oye, la stripper está aquí!
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
1792
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Aquí está tu ropa.
- Ya era hora.
1793
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
¿Cómo son los Jason Bournes?
haciendo abajo?
1794
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Todo el mundo está asustado.
1795
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Acabo de recibir un mensaje de texto de mi prima.
ya sabes, una advertencia,
1796
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
diciendo que nos vayamos antes de que sea demasiado tarde.
1797
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Más buenas noticias.
1798
01:40:39,284 --> 01:40:40,411
¿Algo más específico que eso?
1799
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
No creo que necesitemos
Ya no soy intérprete, Amahl.
1800
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Lo hiciste bien. Deberías irte.
1801
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
No. Me quedaré aquí con ustedes.
1802
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Estaré abajo.
1803
01:41:00,806 --> 01:41:01,807
(suspiros)
1804
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
voy a tener que romper
con él antes de que abandonemos Libia.
1805
01:41:04,560 --> 01:41:06,103
(BON RÍE)
1806
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
JACK: ¿Cómo me dejas?
¿En D cuando la fiesta es aquí?
1807
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Oye, sobre toda esta historia de Ambo,
1808
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
No lo compro.
1809
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
Y si todavía está vivo,
El equipo de Glen lo sacará primero.
1810
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Si lo hacen, no nos alcanzarán.
1811
01:41:21,785 --> 01:41:23,662
Así que tenemos que estar preparados
estar aquí por un tiempo.
1812
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
El jefe dijo que era
en las noticias en casa.
1813
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Algo sobre las protestas callejeras.
Películas antiislámicas.
1814
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
No escuchamos ninguna protesta.
1815
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
Salió en las noticias, amigo.
1816
01:41:35,048 --> 01:41:36,049
- JACK: Oye.
- (VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE)
1817
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
¿Ves eso?
1818
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
Al final del Callejón del Contrabandista.
Échale un vistazo.
1819
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Podría estar formándose un segundo frente.
1820
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
O una reunión de audiencia
para ver el espectáculo.
1821
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
KRIS: Hola, jefe.
1822
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
Sé que has tenido algunos
perlas de sabiduría esta noche,
1823
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
pero ¿esperamos algún amistoso?
1824
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Tengo mucho movimiento aquí.
1825
01:42:03,702 --> 01:42:04,870
Parece que nos van a atacar de nuevo.
1826
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Dave, toma Zombieland. Oz, conmigo.
1827
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Coge un escudo. Coge un escudo.
1828
01:42:17,174 --> 01:42:19,176
(AMBOS gruñen)
1829
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
KRIS: Jefe, dígales
para tener listo el Hellfire en ese Pred.
1830
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
Tenga en cuenta,
1831
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
ISR dice que
Los coches y las carrocerías se están concentrando.
1832
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
en el estacionamiento a nuestro oeste.
1833
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
KRIS: Sí, jefe, acabo de publicar eso.
por radio hace unos dos minutos.
1834
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Dile a los chicos de ISR
son prácticamente inútiles.
1835
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
Maldito listillo.
1836
01:42:56,672 --> 01:42:58,382
(TODOS HABLAN ÁRABE)
1837
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
¡Vamos, vamos, vamos!
1838
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Enviar.
1839
01:43:20,946 --> 01:43:22,281
OZ: Jefe, se acercan 30 tipos.
1840
01:43:22,906 --> 01:43:23,949
(CLICANDO)
1841
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Oye. ¿Eso hace ruido?
1842
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Oh sí.
1843
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Olvidé mis tapones para los oídos.
1844
01:43:32,583 --> 01:43:34,126
TYRONE: Mantén tus ojos
en los cuadrantes asignados.
1845
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
No queremos que nos flanqueen.
1846
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
¿Estás listo, Tig?
1847
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Aquí vamos.
- Esté atento a diferentes tácticas.
1848
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
¿Onz?
1849
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
¿Perdiste tu tampón?
1850
01:43:56,231 --> 01:43:57,357
JACK: Tig, cuida los pinos.
1851
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
KRIS: ¿Qué es esto?
1852
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
¿Qué está haciendo este yoyo?
1853
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
KRIS: ¿Crees que no lo saben?
¿Tenemos visión nocturna?
1854
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
TYRONE: GRS,
Quiero que todos aguanten.
1855
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
Treinta yardas.
1856
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
BON: No, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?
1857
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
No, no hagas eso. ¡Mierda!
1858
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
¡Bajar!
1859
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
¿Qué? ¡Más fuerte!
1860
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
JEFE: ¡Para! ¡Deja de disparar!
1861
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
¡El 17 de febrero dice que les estás disparando!
1862
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
¡Alguien empezó a dispararnos primero!
1863
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
¡Y todavía nos están disparando!
1864
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Diles que dejen de dispararnos.
1865
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
y dejaremos de dispararles.
1866
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Si te están disparando,
¡Solo dispara de nuevo!
1867
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
¡Eso es lo que te estoy diciendo!
¡Tenemos 30 tipos disparándonos!
1868
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17 de febrero, mi culo.
1869
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
JACK: Tig, línea de árboles.
1870
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
OZ: Nos están flanqueando
de Zombieland!
1871
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- ¡Mover!
- ¡En movimiento!
1872
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Ventana de arriba.
1873
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Autobús.
1874
01:46:29,176 --> 01:46:30,719
Tenemos gran artillería
saliendo de allí.
1875
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
¡Sube al autobús!
1876
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
Ése es para nosotros.
1877
01:46:53,450 --> 01:46:54,701
KRIS: ¡Esta vez no te escaparás!
1878
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
¿Crees que se están desanimando?
1879
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
SONA: Todos, por aquí.
1880
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Encuéntrame en cada base aérea
en la zona que pueda llegar hasta nosotros.
1881
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
BRIT: Encuéntrame cualquier
equipos de respuesta rápida,
1882
01:47:12,344 --> 01:47:14,096
cualquier grupo de batalla de portaaviones de la Armada
en los alrededores, ahora.
1883
01:47:15,514 --> 01:47:17,057
(JADEO)
1884
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
JEFE: He oído que tienen
un equipo CIF estadounidense en Croacia.
1885
01:47:24,648 --> 01:47:25,649
HOMBRE: Es un vuelo de dos horas.
1886
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
SONA: Sigonella, Aviano, Bengasi.
1887
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- ¿A qué distancia está Aviano?
- 700 millas.
1888
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Hay un F16, 365 días, 24 horas al día, 7 días a la semana.
Es una base de respuesta rápida.
1889
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Bueno, tráelo de Sigonella.
1890
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
Es un puto salto de charco
desde Italia hasta aquí.
1891
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
Son 20 minutos.
1892
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
SONA: No estoy solicitando potencia de fuego.
1893
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Todo lo que quiero es que tu
Dale a estos imbéciles afuera de nuestra puerta.
1894
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
un paso elevado bajo y ruidoso de "vete a la mierda".
1895
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
¿Mi autoridad?
1896
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
mi autoridad
1897
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
es que si no envías,
Los estadounidenses van a morir.
1898
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Incluyendo el
hablando contigo ahora mismo.
1899
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
¿Ves eso, amigo?
Hay tipos en esas rocas de allí.
1900
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
No hay nada ahí.
1901
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Tus ojos están jugando una mala pasada, hombre.
¿Por qué no te tomas un descanso?
1902
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
(SUSPIRA) No. Estoy bien.
1903
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Tig, tómate un descanso.
1904
01:48:31,548 --> 01:48:32,549
(TIG SUSPIRA)
1905
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
TYRONE: Hola, Tig.
Baja, hombre. Te deletrearé.
1906
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Oh, esos tipos del Estado. (EXHALA)
1907
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Dave arriba en C,
Deberías ver la mirada en sus ojos.
1908
01:48:50,525 --> 01:48:51,526
(RONE EXHALA)
1909
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
Estos chicos van a
revivir esta noche por el resto de sus vidas.
1910
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
¿Toda mi forma de pensar? Nunca sientas eso.
1911
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Bajas disparando,
bolas fuera, cada vez.
1912
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
¿Cómo estás, hermano?
1913
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
El tiempo de inactividad es lo peor, ¿no?
1914
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Hojas de adrenalina
y tu mente simplemente comienza a divagar.
1915
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Oh sí.
1916
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
no he pensado
sobre mi familia una vez esta noche.
1917
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Pensando en ellos ahora.
1918
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Aquí arriba en medio de todo esto,
1919
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Estoy pensando en mis hijas, hombre.
1920
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
Pensando
1921
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
¿Qué dirían de mí?
1922
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
"Murió en un lugar en el que no necesitaba estar".
1923
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
"en una batalla por algo
él no entiende "
1924
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
"en un país que no significaba nada para él".
1925
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Cada vez que vuelvo a casa con Becky
Y esas chicas, creo que esto es todo.
1926
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Voy a quedarme.
1927
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
Y entonces algo sucede
y termino de regreso aquí.
1928
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
¿Porqué es eso? ¿Por qué no puedo volver a casa?
1929
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
¿Por qué no puedo ir a casa y quedarme allí?
1930
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Los guerreros no están entrenados para retirarse, Jack.
1931
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Becky está embarazada.
1932
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
¿Estás bromeando?
1933
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Ella me lo dijo hoy.
1934
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
Y esa no puede ser la última llamada.
1935
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
Esa no puede ser la última llamada,
porque estoy sentado aquí
1936
01:50:36,923 --> 01:50:39,050
y estoy pensando en algunos
otro chico criando a estas chicas.
1937
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Hombre, lo siento.
1938
01:50:44,222 --> 01:50:45,682
- No, no, oye...
- No debería haber...
1939
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Mmm-mmm. No, hombre, no... Está bien.
1940
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
Lo entiendo. ¿Bueno?
1941
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Ve hacia ellos.
1942
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Sé lo que es ser
en un lugar como este,
1943
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
deja que otro hombre críe a tus hijos.
1944
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
Cuando yo era joven,
Me estaba entregando a algo más grande.
1945
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Jack, algo más grande ya no existe.
1946
01:51:08,913 --> 01:51:10,874
(SUSPIRA FUERTE)
1947
01:51:12,250 --> 01:51:13,251
(RISAS)
1948
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
¿Pero tu nuevo hijo?
1949
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Kai es tu segunda oportunidad.
1950
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Puede que en realidad no sea un mal padre.
1951
01:51:21,760 --> 01:51:22,761
(AMBOS ríen)
1952
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
"Todos los dioses, todos los cielos,
todos los infiernos están dentro de ti."
1953
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
¿Qué es eso?
1954
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Algo que Boon me dejó caer hace un rato.
1955
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
Y ha estado dando vueltas
en mi cabeza toda la noche.
1956
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
JEFE: Tenemos cierta claridad
sobre un par de cuestiones.
1957
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
El equipo de Trípoli ha despejado el aeropuerto,
y están en camino.
1958
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Tienes que estar bromeando.
Ya era hora.
1959
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
JEFE: También tenemos confirmación.
1960
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
Es el embajador Stevens.
1961
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
Pero el informe anterior
que fue admitido vivo
1962
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
era inexacto.
1963
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
Aparentemente fue encontrado
en la parte trasera de la villa
1964
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
y llevado al hospital
por una multitud de libios.
1965
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
La causa de la muerte es la inhalación de humo.
1966
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Mierda.
1967
01:52:16,815 --> 01:52:17,816
(suspiros)
1968
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
Sabes, podríamos haberlo salvado.
1969
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
si hubiéramos ido cuando recibimos la llamada.
1970
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Podríamos haberlos salvado a ambos.
1971
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Sí.
1972
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
(Olfatea)
1973
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
Ya sabes, van a
resuelve esto.
1974
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Ven a nosotros con los aspectos técnicos a continuación.
1975
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Tendremos que bajar de este techo.
e involucrarlos directamente.
1976
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
- Sí, lo sé.
- (suspiros)
1977
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Realmente nunca me asusto.
1978
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
¿Es eso raro?
1979
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
Cada vez que las balas empiezan a volar,
Siempre me siento protegido.
1980
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
Ya sabes, como si fuera...
1981
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Mientras esté haciendo lo correcto,
Dios cuidará de mí.
1982
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Pero eso es una locura, ¿verdad?
1983
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
No más que
todo lo demás que dices.
1984
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Espero que Dios tenga sentido del humor.
1985
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Sí.
1986
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Supongo que lo sabremos pronto.
1987
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Tuve una buena llamada a casa hoy.
1988
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
¿Sí?
1989
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Hablé con mis hijos.
1990
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Yo también.
1991
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
OZ: Oye, necesitamos a alguien
Building A observando a nuestros visitantes.
1992
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Sí. (RONQUIDOS) Ese soy yo.
1993
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
¿Estás bien, hermano?
1994
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Sí.
1995
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Oye, hombre.
1996
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
Ha sido divertido, ¿verdad?
1997
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Sí.
1998
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Ha sido divertido.
1999
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
¿Qué quieres decir?
¿No saben dónde está?
2000
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Nuestros amigos libios aquí
no son de mucha ayuda.
2001
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Bien, anexo, estamos oficialmente perdidos.
2002
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
Ni Google ni Siri lo saben
¿Dónde carajo estás?
2003
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Informe a las operaciones de Trípoli
Estoy enlazando nuestra ubicación.
2004
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Debería haber un lazo IR
visible ahora mismo.
2005
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Allá. Ahí está más adelante. Lo veo.
2006
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Hombre, podría aplastar algunos panqueques.
2007
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
Cubierto con mantequilla.
Un poco de esa crema batida.
2008
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
Chispas de chocolate.
Haría cualquier cosa ahora mismo.
2009
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
KRIS: Hola chicos.
2010
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
No sé si esto es
un momento incómodo para decirte,
2011
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
pero he tenido que cagar
desde que salimos del consulado.
2012
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Demasiada información, hermano.
2013
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
KRIS: Hola, jefe.
2014
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
estamos esperando
más de un coche, ¿verdad?
2015
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
JEFE: No estoy al tanto
de cualquier amistoso. Ni una palabra.
2016
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Tengo tres Tangos en un auto que se acerca
a la puerta principal, ahora mismo.
2017
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Llegando caliente.
2018
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
Se detuvieron.
2019
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Vamos.
2020
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
TYRONE: Será mejor que tenga un arma.
2021
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Muéstrame un arma.
2022
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
JACK: Podría ser un coche bomba.
2023
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
KRIS: No. Sin arma, sólo un teléfono.
2024
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Quiero dispararle a este tipo, Rone.
2025
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, le dispararé en la cara.
2026
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
¿Qué está haciendo? Él está dando la vuelta.
2027
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Él se está retirando.
2028
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Él está despegando.
2029
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Podría ser alguien usando su celular
2030
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
para obtener las coordenadas del objetivo.
2031
01:55:24,419 --> 01:55:26,212
(SUSPIRANDO)
2032
01:55:27,463 --> 01:55:28,756
(ORANDO EN ÁRABE
EN ALTAVOCES)
2033
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Muy bien. cosas raras
empezando a suceder ahora.
2034
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Ya tuve suficiente de esto
2012, mierda de Álamo.
2035
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
¿Podemos largarnos de aquí ahora?
2036
01:55:42,520 --> 01:55:43,855
(TODOS ORANDO EN ÁRABE)
2037
01:56:06,252 --> 01:56:07,253
(LA ORACIÓN SE DETIENE)
2038
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
Sé que me soné el tímpano antes, pero
2039
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
¿Se detuvieron todos los cánticos?
2040
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
Eso no puede ser bueno.
2041
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
Chicos, esto apesta. Todo Ranger lo sabe
2042
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
el amanecer es cuando los franceses
y los indios atacan.
2043
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Me siento afortunado esta noche, Tanto.
2044
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
KRIS: Jefe.
2045
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
¿Esperamos algunos camiones?
o grandes técnicos montados?
2046
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
¡Azul, azul! ¡La caballería está aquí!
2047
01:56:38,826 --> 01:56:41,162
KRIS: Sí. Te ves un poco ligero,
¡pero bienvenido a la fiesta!
2048
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
Medio Oriente nunca te decepciona.
2049
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Agradable, organizado, fácil de navegar.
2050
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
¡Me hace necesitar un puto trago!
2051
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
¿Dónde está mi hombre rana?
2052
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
KRIS: ¡Edificio C, arriba!
2053
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
¿Vamos a exiliarnos ahora?
2054
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
KRIS: Llévanos a Trípoli,
hermano, te emborracharé.
2055
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Soy el comandante del Escudo Libio.
2056
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Gracias por venir.
2057
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Señor, tenemos la tarea
con destrucción de documentos sensibles.
2058
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
OZ: Ni un momento demasiado pronto.
TYRONE: ¡Hola, Glen!
2059
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
GLEN: ¿Alguien llamó a una limusina del aeropuerto?
2060
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
¿Qué pasa, hermano Bub?
2061
01:57:09,774 --> 01:57:11,275
- Qué bueno verte, hermano.
- (RISAS)
2062
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Lo siento, llego tarde.
Me quedé colgado en la tienda de regalos.
2063
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Oh. Ustedes hicieron un desastre aquí.
2064
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Te habría esperado,
2065
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
pero la gente llora y muere
Por la radio, hombre.
2066
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
No teníamos el corazón para ello.
2067
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Oye, Rone, me gustaría decirte
Se acabó, pero no lo es.
2068
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
Los 24 empleados de la CIA aquí,
2069
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
más cinco chicos del Estado,
más seis GRS, más nosotros.
2070
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
Lo entiendo. Demasiado.
2071
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
No hay espacio en el avión.
2072
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
¿Crees que puedes mantener las cosas bajo control?
aquí por unas horas más?
2073
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Te diré qué.
2074
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Estos son algunos guerreros infernales.
2075
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Tendría suerte de poder respaldarlos cualquier día.
2076
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- ¡Oye, Dave!
- DAVE: Oye.
2077
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Día de suerte. Dirígete hacia abajo.
2078
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Buen viaje, amigo.
- Gracias.
2079
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Cogeré mi equipo.
2080
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Oye, ¿dónde está Silva?
2081
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- Más allá de D.
- ¿Sí?
2082
01:57:53,568 --> 01:57:54,986
JACK: No pensé que vendrías.
2083
01:57:55,153 --> 01:57:56,612
Pensé que tenías algo mejor que hacer.
2084
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Amigo, lo estaba.
2085
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Luego está todo eso de "nunca te vayas
un hermano SEAL detrás de "tonterías",
2086
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
así que aquí estoy.
2087
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Nos espera un largo viaje hasta el aeropuerto.
Veré cuál es el retraso.
2088
01:58:10,334 --> 01:58:11,961
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)
2089
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
¡Oye, oye, oye!
¿Adónde diablos van ustedes?
2090
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
¡Mierda de gallina!
2091
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Tipo.
2092
01:58:26,517 --> 01:58:27,852
(EXPLOSIÓN DISTANTE)
2093
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
¿Alguien más escuchó eso?
2094
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
Chicos, ¿eso es un mortero?
2095
01:58:35,151 --> 01:58:36,569
TYRONE: Morteros llegando. ¡Consigue cobertura!
2096
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
(DAVE GRITANDO)
2097
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
2098
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
¡Oz, ya voy!
2099
01:59:23,199 --> 01:59:24,575
(GEMIDO)
2100
01:59:43,302 --> 01:59:44,637
(INaudible)
2101
02:00:08,369 --> 02:00:09,370
(Disparos a distancia)
2102
02:00:23,551 --> 02:00:25,052
(OZ GIMIENDO)
2103
02:00:30,641 --> 02:00:32,143
(gruñidos)
2104
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Ron! Ron!
2105
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
(OZ GRITANDO DE DOLOR)
2106
02:00:49,785 --> 02:00:51,329
HOMBRE: Este es Langley. Danos tu estadística.
2107
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
¿Estás bien? Tiene mala pinta.
2108
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
Bob, responde.
2109
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Edificio A, ¿qué está pasando? Regístrese.
2110
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
KRIS: ¡Sube a los Deltas al techo ahora!
2111
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
DELTA: Azul, azul. Ir al exterior.
2112
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Revisa ese campo al oeste.
2113
02:01:08,095 --> 02:01:09,180
(GEMIDO)
2114
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Jack, ¿crees esta mierda?
2115
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Detener. Detente, vas a
joderlo aún más.
2116
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Está bien. ¿Estás listo?
2117
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
- Uno, dos, tres.
- (GRITOS)
2118
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Jack, Jack. Lo intenté, hombre.
2119
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
No te preocupes por eso. No te preocupes por eso.
2120
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Vamos a sacarte. Vamos a sacarte.
2121
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Levántame.
2122
02:01:30,534 --> 02:01:32,411
(gruñidos)
2123
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
¿Puedes caminar?
2124
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Sí. Ayúdame. Ayúdame.
2125
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
¡Ya voy!
2126
02:01:40,878 --> 02:01:42,004
(GEMIDO)
2127
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Dave, Dave, oye, estoy de tu lado.
No me dispares.
2128
02:01:44,298 --> 02:01:45,424
(DAVE GIMIENDO)
2129
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
TIG: Está bien, está bien. ¡Lo tengo, lo tengo!
2130
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Ya vuelvo. Sí.
2131
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
Quiero vivir.
2132
02:01:53,683 --> 02:01:55,184
- Sí. Vuelvo enseguida.
- ¡No!
2133
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Mi pistola, necesito mi pistola.
2134
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Dame mi pistola.
- Bueno.
2135
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- (AMARTILADO)
2136
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Los hombres están en camino, ¿de acuerdo?
Aguanta. Aguanta.
2137
02:02:07,238 --> 02:02:08,239
(GEMIDOS)
2138
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
JACK: Glen. Cañada.
2139
02:02:30,511 --> 02:02:32,596
(GEMIDO)
2140
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Dios, cuida de él.
2141
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Guíalo donde necesita estar.
2142
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Cuida de su familia.
2143
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
OZ: Jefe.
2144
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Dave está muy herido. (JADEO)
2145
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Que alguien suba a verlo.
2146
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Ron, te necesitamos
en médico inmediatamente. Encima.
2147
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
JEFE: ¡Respuesta! ¡Rone!
2148
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Rone ya no está con nosotros.
2149
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Oz, ¿cómo puedo ayudar?
2150
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Llévame al médico.
2151
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
TIG: Dave se va a desangrar rápido
si no subes aquí.
2152
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Voy a necesitar algunos torniquetes.
2153
02:03:44,543 --> 02:03:45,711
SONA: Limpia esa mesa de ahí atrás.
2154
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Presiona esa herida.
2155
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Desnúdame. Compruebe si hay sangrados.
2156
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
Bueno.
2157
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Tijeras para traumatismos, estante superior a la derecha.
2158
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
(GEMIDO)
2159
02:04:02,812 --> 02:04:04,396
Oye, oye, oye. Cuidado, cuidado, cuidado.
2160
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
No quiero que me apuñalen también.
2161
02:04:06,232 --> 02:04:07,858
(DAVE GIMIENDO)
2162
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No, no, no!
2163
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
¡Ey! ¡No es el momento!
2164
02:04:31,298 --> 02:04:33,425
(GRITANDO)
2165
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
¡El enemigo sigue ahí fuera!
2166
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
¡Vamos!
2167
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Pedí apoyo aéreo.
2168
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
Nunca llegó.
2169
02:04:49,066 --> 02:04:50,985
(GEMIDO)
2170
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
GRS JOOST: Muéstramelo.
2171
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Perdí el Ambo, hombre.
2172
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
GRS JOOST: ¿Es usted alérgico?
a la morfina?
2173
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Perdí el Ambón, Dave. ¿Qué debo hacer?
2174
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Cállate y apunta con un arma a esa puerta.
2175
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
- (GEMIDOS)
- ¡Ahora!
2176
02:05:07,209 --> 02:05:08,335
(VEHÍCULOS ACERCANDO)
2177
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
KRIS: ¿Has oído eso, Boon?
¿Oyes camiones?
2178
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Jefe.
2179
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
¿Esperamos algún amistoso?
2180
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
Oh, Dios mío.
2181
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
Tengo 40, 50 vehículos,
incluidos los aspectos técnicos.
2182
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
No lo sé.
2183
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
KRIS: Se acabó, chicos. Se acabó.
2184
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
Una jodidamente enorme fuerza pesada.
2185
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Amartillalo, amartillalo.
2186
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
En lo que a mí respecta,
esto no termina hasta que termina.
2187
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
Ahí es cuando todos están muertos o nosotros.
2188
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
¡Ay, Señor! ¡Ay, Jesús!
2189
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Chicos, creo que están con nosotros. (JADEO)
2190
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
¡Están con nosotros!
2191
02:06:48,769 --> 02:06:49,770
(Tanto riendo)
2192
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
¡Están con nosotros!
(RISAS DE ALIVIO)
2193
02:07:05,995 --> 02:07:08,247
(SOLORANDO)
2194
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
¡Ah!
2195
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
¡Muévete, muévete!
2196
02:07:34,857 --> 02:07:36,442
(CHARLA INDISTINTA)
2197
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
ALEC: No es seguro aquí afuera. Sigue adelante.
2198
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
SONA: ¡Date prisa! ¡Sube a los camiones!
Es posible que todavía vengan.
2199
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Vamos, chicos, suban a los camiones.
2200
02:07:45,534 --> 02:07:47,411
Vamos. No es seguro aquí afuera.
Vamos. Vamos.
2201
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
¡Arriba, arriba, arriba! Por favor, por favor, por favor.
2202
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
ALEC: ¡Vamos chicos!
2203
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Jefe, es hora.
2204
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
No, me quedo.
2205
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Señor, este es el último viaje.
2206
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Sí, lo sé. Me quedo.
Tengo que recoger Intel.
2207
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
Bueno. ¡Vamos!
2208
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
¿Cuál es el retraso?
2209
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
¡Tu jefe, no se exiliará!
2210
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
KRIS: ¡No es seguro aquí afuera!
2211
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- ¿Tú qué?
- Tengo trabajo que hacer.
2212
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
Me quedo.
2213
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
¿Para qué?
2214
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Para que más tipos como Ty y Glen
¿Tienes que volver aquí?
2215
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
¿Y salvar tu trasero otra vez?
2216
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Ya terminaste aquí.
2217
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
(Susurrando)
¡Ahora súbete al maldito auto!
2218
02:09:24,341 --> 02:09:25,843
(LADRANDO)
2219
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
KRIS: Amahl.
2220
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Lo logramos, hombre.
2221
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Vamos, súbete al camión.
2222
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
- Me voy a casa.
- ¿Qué?
2223
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
Lo siento mucho.
Esto nunca debería haber sucedido.
2224
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Ey.
2225
02:10:10,637 --> 02:10:12,472
el de tu pais
Tengo que resolver esta mierda, Amahl.
2226
02:10:12,890 --> 02:10:14,183
- (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
2227
02:11:20,249 --> 02:11:21,708
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
2228
02:11:22,626 --> 02:11:23,669
(OZ gruñe)
2229
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Entré en este país,
Me voy.
2230
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
Gracias.
2231
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
No sé cómo sobreviviste a todo eso.
2232
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Pero sé cómo nos fue al resto de nosotros.
2233
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
Lo hicieron bien esta noche.
2234
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Estoy orgulloso de conocer estadounidenses como usted.
2235
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Un par de horas más hasta nuestro avión.
2236
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
El cuerpo del embajador está por llegar.
2237
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Hola señor.
2238
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
¿Puedo tener coche?
2239
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Sí.
2240
02:12:39,661 --> 02:12:41,872
(TODOS ANIMANDO)
2241
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
No hay manera.
2242
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
De ninguna manera esos morteros
nos encontró por casualidad.
2243
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Tuvo que ser instalado en nosotros
hace días o semanas.
2244
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Escuchar.
2245
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Otros seis chicos,
No creo que lo logremos.
2246
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Creo que estábamos destinados
estar juntos anoche.
2247
02:13:18,200 --> 02:13:19,993
¿Cómo piensas?
¿Se realizará la evaluación del Jefe?
2248
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Recibirá una medalla. Ya verás.
2249
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
BOON: ¿Y los Deltas?
2250
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Sí. Medallas. Todos.
2251
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
TIG: ¿Y nosotros?
2252
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
Las probabilidades eran de 1.000 a 1, fácil.
2253
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
¿Qué obtenemos?
2254
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Podemos irnos a casa.
2255
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
KRIS: Transporte libio.
2256
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Todavía no hay estadounidenses.
2257
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
JACK: Hola.
2258
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
Soy yo.
2259
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Quería que lo supieras de mí primero.
Tuvimos un...
2260
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Un problema aquí.
2261
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Lo que sea que escuches en las noticias,
ya se acabó.
2262
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
He terminado.
2263
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
Estoy volviendo a casa.
2264
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
Para siempre.
2265
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
No.
2266
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
No, sólo tengo suerte. Yo...
2267
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Simplemente tengo suerte.
2268
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
(SOBS) No lo logró.
2269
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Rone no volverá a casa.
2270
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
Te amo mucho.
2271
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
TYRONE: "Todos los dioses, todos los cielos,
todos los infiernos están dentro de ti."
2272
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
JACK: ¿Qué es eso?
2273
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
TYRONE: Algo de bendición
se me cayó encima antes.
2274
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
Ha estado dando vueltas
en mi cabeza toda la noche.