1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
El consumo de licor es
perjudicial para la salud.

4
00:01:29,400 --> 00:01:32,880
"Me gustaría tener una diferente
patio."

5
00:01:33,240 --> 00:01:36,800
"Con la compañía de
bellezas ansiosas."

6
00:01:36,880 --> 00:01:40,160
"Me gustaría tener una diferente
patio."

7
00:01:40,440 --> 00:01:43,920
"Con la compañía de
bellezas ansiosas."

8
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
"Tengo sólo unos pocos
deseos como tales." @bwtorrents.cc

9
00:01:48,039 --> 00:01:49,759
"Cuando me despierto por la mañana..."

10
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
"Estoy rodeado de chicas".

11
00:01:51,680 --> 00:01:53,400
"Cuando me despierto por la mañana..."

12
00:01:53,479 --> 00:01:55,320
"Estoy rodeado de chicas".

13
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
Cuando me despierto en el
Buenos dias estas chicas..

14
00:02:08,320 --> 00:02:11,840
"Las bellezas irresistibles deberían
estar cerca de mi corazón."

15
00:02:11,920 --> 00:02:15,520
"Imprimiré dólares
para mis damiselas."

16
00:02:17,480 --> 00:02:21,079
"Las bellezas irresistibles deberían
estar cerca de mi corazón."

17
00:02:21,160 --> 00:02:24,880
"Imprimiré dólares
para mis damiselas."

18
00:02:24,960 --> 00:02:28,520
"Y tendré ángeles
para colmo".

19
00:02:28,600 --> 00:02:32,120
"Cuando me despierto por la mañana.
Estoy rodeado de chicas".

20
00:02:32,200 --> 00:02:35,840
"Cuando me despierto por la mañana.
Estoy rodeado de chicas".

21
00:02:35,920 --> 00:02:39,640
"Cuando me despierto por la mañana.
Entonces estas chicas..."

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,520
"Hago lo que quiero.
No tolero ninguna tontería".

23
00:02:52,600 --> 00:02:56,120
"Estas chicas esperan
Yo en una cola."

24
00:02:57,680 --> 00:03:01,760
"Hago lo que quiero.
No tolero ninguna tontería".

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,400
"Estas chicas esperan
Yo en una cola."

26
00:03:05,480 --> 00:03:09,200
"Labios deliciosos y mejillas sonrosadas".

27
00:03:09,280 --> 00:03:12,760
"Cuando me despierto por la mañana.
Estoy rodeado de chicas".

28
00:03:12,840 --> 00:03:16,520
"Cuando me despierto por la mañana.
Estoy rodeado de chicas".

29
00:03:16,600 --> 00:03:20,640
"Cuando me despierto por la mañana.
Luego las chicas..."

30
00:03:25,920 --> 00:03:26,960
¡Oye, despierta!

31
00:03:27,079 --> 00:03:30,200
Estáis explotando el ganado.
Dejarán de dar leche.

32
00:03:31,160 --> 00:03:32,800
¿El sol sale tan pronto?

33
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Es tan impredecible.
Aparece en cualquier momento.

34
00:03:35,440 --> 00:03:37,160
Por el amor de Dios, son las 12 en punto.

35
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
Mi bebé está levantado.

36
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Hijo mío, toma un poco de leche.
-¡Bebe leche!

37
00:03:42,000 --> 00:03:45,200
Sin cepillado de dientes. no tomar
el nombre de Dios. Sin hacer gárgaras.

38
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Bebe leche. -En Canadá..

39
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
..lo primero que hicieron
hacer después de ellos..

40
00:03:49,320 --> 00:03:50,880
..levantarse es tomar té o leche.

41
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
¿Sabes cómo lo llaman? -Té de cama.

42
00:03:52,640 --> 00:03:54,240
Sí, Él no sabe nada.

43
00:03:54,320 --> 00:03:57,840
Hijo, cuando consigas la visa.
Llévate esta dama dolencia contigo.

44
00:03:58,200 --> 00:04:00,040
¿A quién llamaste dolencia?

45
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
¿Qué dijiste? ¿Soy una dolencia?

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,120
¿Qué más debería decir?
Lo has malcriado.

47
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
Si hubieras dado a luz
a un ladrillo en su lugar...

48
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
..tendría al menos
ayudar a construir un muro.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
no di a luz a mi hijo
para arruinarle la vida como tú.

50
00:04:12,520 --> 00:04:16,959
Mi hijo irá a Canadá y liderará
una vida lujosa. -Sí, padre.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Iré a Canadá y encontraré
Yo soy una chica canadiense.

52
00:04:19,440 --> 00:04:21,360
Sí.
-Y vendré montado en una yegua.

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Mamá, ¿no puedo ir en coche?

54
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
Hijo, puedes venir
un avión si lo deseas.

55
00:04:43,159 --> 00:04:45,320
Escucha querida. -¿Sí, tía?

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,120
Tengo que ir al tribunal.

57
00:04:47,320 --> 00:04:48,680
¿A la corte? -Sí.

58
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
voy a la inmigracion
Oficina.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
Ya llego tarde.

60
00:04:52,200 --> 00:04:53,720
Está bien querida.

61
00:04:55,360 --> 00:04:58,360
Espere dos minutos. conseguiré
alguien más te lleve.

62
00:04:59,480 --> 00:05:03,880
Diez y veinte ahí va el
bicicleta de este Shanty.

63
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
Y los pantalones cortos bajan

64
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
Oye, esto también desapareció.

65
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
Shampy, se parece al
bicicleta Simplemente tuve suerte.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
Para la bicicleta, hijo.

67
00:05:35,040 --> 00:05:36,280
¿Qué pasó, papá?

68
00:05:37,920 --> 00:05:41,880
Dímelo, querida Shampy.
¿Cuándo crecerás?

69
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Muchas veces te lo he dicho..

70
00:05:44,120 --> 00:05:47,000
..si alguien nunca da un 'No'..

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
..y nunca digas 'Sí' si
alguien pregunta algo.

72
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Por eso nunca te llevamos.

73
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
¿Por qué? ¿Por qué no llevarte?

74
00:05:54,520 --> 00:05:58,480
Una chica tan hermosa
siéntate en la bicicleta de Shampy.

75
00:05:59,640 --> 00:06:01,840
¿Y dónde estará Shampy?
¿Papá se sentará?

76
00:06:02,960 --> 00:06:05,920
¿En el guardabarros? -No.
No. Se romperá.

77
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
Coge un rickshaw y vete a casa.

78
00:06:08,000 --> 00:06:10,120
La llevarás gratis.

79
00:06:10,200 --> 00:06:13,640
..y hacer que tu padre gaste
dinero en rickshaw?

80
00:06:13,760 --> 00:06:16,400
Escuche
Si quieres darle un empujón...

81
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
..así que asegúrese de tomar en
menos 500 rupias de ella.

82
00:06:19,960 --> 00:06:21,920
Papá, escucha.

83
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
¡Eres realmente un perro codicioso!

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
No se trata de nada
ser perro codicioso.

85
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Este es el principio de mi vida.

86
00:06:29,840 --> 00:06:33,159
Siempre he hecho esto para
tomar y no esto de dar.

87
00:06:33,240 --> 00:06:36,000
Si ella no paga Rs. 500..

88
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
..entonces al menos toma Rs. 300.

89
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
¡Disculpe! ¿Podrías parar, por favor?

90
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
Hola. -Hola.

91
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
¿Me darás un aventón?
hasta el tribunal?

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,000
Ya ves..

93
00:06:48,120 --> 00:06:50,440
En realidad tengo que ir al
oficina de inmigración.

94
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
Pero si dices, puedo dejarlo
Vas a la corte y te vas.

95
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
¿Gracias?
-Considera el viaje de Shampy como tuyo.

96
00:06:56,040 --> 00:06:57,320
¿La bicicleta de Shampy?

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,240
No una bicicleta. Un paseo.

98
00:06:59,360 --> 00:07:01,080
El viaje de Shampy. -Bueno.

99
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
Vamos, súbete. -Sí, bien.

100
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
Ven, tía. Vamos.

101
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
¿Qué pasa Shampy? -Sentarse.

102
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
Bendito seas querido.

103
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
Tía. Bendícelo a él y no a mí.

104
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
Y también carga este paquete sobre él.

105
00:07:13,440 --> 00:07:16,480
Mantenga este adiós.
Gracias. Hermano. -¿Hermano?

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Adiós. Tía. -Adiós.

107
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
La niña se fue y el
La anciana estaba sentada.

108
00:07:22,160 --> 00:07:25,040
Shampy tu buena suerte
se ha vuelto malo.

109
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Ey. ¡Ey!

110
00:07:27,360 --> 00:07:29,600
Vamos. Hijo. -Lo haremos, tía.

111
00:07:29,680 --> 00:07:31,440
No es como si estuvieras consiguiendo
tarde para tu boda.

112
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
aqui mi buena suerte
Simplemente se volvió malo.

113
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
Ey. No vayas a otro lugar.

114
00:07:35,880 --> 00:07:40,800
"Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
Ahora el destino decidirá por ti."

115
00:07:41,480 --> 00:07:44,240
¿Qué pasó? -Ni siquiera lo has hecho
Comencé a completar el formulario todavía.

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,520
Es un límite. ¡Hombre!

117
00:07:46,000 --> 00:07:47,640
Esto es muy difícil.
Amiga Natha.

118
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
¿Debería conseguir algunos chicos?
¿ayudar desde fuera?

119
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
No tenemos que golpear a alguien que
necesitas llamar para pedir ayuda.

120
00:07:51,120 --> 00:07:52,520
Bueno... -Necesito llenar el formulario.

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
¿Cuándo tendremos esto?
¿El inglés a nuestras espaldas?

122
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
Vamos. Hombre.

123
00:07:58,280 --> 00:08:01,560
Nata. -Sí. -Mira eso
chica llenándolo tan rápido.

124
00:08:01,640 --> 00:08:02,360
le pediré que
llénalo por mí.

125
00:08:02,440 --> 00:08:04,480
Espera un momento.
¿Qué le dirás?

126
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
No sé inglés.
Por favor complete mi formulario.

127
00:08:06,480 --> 00:08:07,960
No sólo obtendrás
te insultaste..

128
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
..pero también obtendrá
¿Me insultaste?

129
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Tengo una solución.

130
00:08:15,760 --> 00:08:18,600
Oh. Momia. Estoy condenado.

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
El tipo se luce bien.

132
00:08:23,200 --> 00:08:24,440
Hola.

133
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
¡Hola!

134
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
¿Nos conocemos?

135
00:08:29,400 --> 00:08:30,960
No. En realidad yo...

136
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
..quería tu ayuda en
llenando el formulario.

137
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
Oh. Está en inglés.

138
00:08:38,600 --> 00:08:40,159
La cantidad que gastaste en ropa...

139
00:08:40,240 --> 00:08:42,039
..sólo si hubieras gastado el
la misma cantidad de educación..

140
00:08:42,120 --> 00:08:44,920
No. Lo estás entendiendo todo mal.
-Mi inglés es muy bueno.

141
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
Quiero decir. Mi mano está herida.

142
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
Es difícil llenar el formulario.
-Oh.

143
00:08:49,920 --> 00:08:51,640
Necesito tu ayuda. -Ningún problema.

144
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
En realidad lo que pasó fue.
Ayer estuve alimentando al ganado.

145
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
Y la cuerda se soltó.

146
00:08:57,600 --> 00:09:01,400
Me levanté y lo até pero
el ternero.. -Está bien. Suficiente.

147
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
Eso es todo. ¿Cómo te llamas?

148
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
Los amigos me llaman bomba y
también destructor de huesos.

149
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
¿Y qué hicieron los profesores?
llamarte?

150
00:09:08,520 --> 00:09:10,760
No puedo decir cómo me llama.
-¿Qué?

151
00:09:11,800 --> 00:09:13,440
Me llama Fateh Singh.
mi nombre..

152
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
Fateh Singh. -Sí. Fateh Singh.

153
00:09:16,360 --> 00:09:19,800
Champú. Este gran ascensor se ha convertido
la mañana hasta la tarde.

154
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
Ya llegas tarde. Ahora como
¿Conseguirás llenar el formulario?

155
00:09:27,360 --> 00:09:30,280
Es extraño. ¡Hombre!
-Qué pasa. ¿Tomando tanto tiempo?

156
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Hermano. -Sí.

157
00:09:32,960 --> 00:09:34,320
Champú. -Natha.

158
00:09:34,960 --> 00:09:36,400
Necesitaba tu ayuda.

159
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
¿Qué ayuda necesitas?

160
00:09:38,840 --> 00:09:41,200
Quiero completar el formulario.
-Te costará 500 dólares.

161
00:09:41,440 --> 00:09:42,720
¡Quinientos!

162
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Confórmate con 100 dólares. -No. 400.

163
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
Haz una cosa.
Vamos a arreglarlo en Rs. 200.

164
00:09:48,840 --> 00:09:50,120
350!

165
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Aquí. Toma 250.

166
00:09:53,360 --> 00:09:55,280
Dámelo. ¿Eres tímido de mí?

167
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
No es tímido, hermano.

168
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
En realidad,
Siempre he hecho esto.

169
00:09:59,040 --> 00:10:01,400
Y nunca esto. Tómalo tranquilamente.
-De acuerdo. Entonces lo tomaré.

170
00:10:01,800 --> 00:10:02,880
Bueno. Bueno.

171
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
¿Forma? -La forma está ahí.

172
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Tu cuñada se está llenando
la forma de algún otro chico.

173
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Continúa, hermano.

174
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Gracias hermano.

175
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Por cierto,
No pareces casado.

176
00:10:13,920 --> 00:10:15,680
Seguir.
Encontrarás cómo me veo.

177
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
Aquí tienes. Tu formulario está lleno

178
00:10:17,320 --> 00:10:18,680
Sólo firma aquí.

179
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
Muchas gracias.
Lo haré. -Bienvenido.

180
00:10:21,440 --> 00:10:23,160
¿Estás loco?
¿No puedes ver?

181
00:10:23,240 --> 00:10:26,360
Hola. Niño. No me insultes.

182
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
De lo contrario mataré
tú con mi turbante.

183
00:10:28,240 --> 00:10:30,600
¿Me estás amenazando?
¡Mi turbante!

184
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Me refiero a mi turbante. Como esto.

185
00:10:33,040 --> 00:10:36,600
¿Cómo te atreves?
-Me abofetearon una vez.

186
00:10:37,320 --> 00:10:39,720
Mentiroso. Tu bolígrafo no puede funcionar pero
¡Tu mano trabaja para abofetear!

187
00:10:39,800 --> 00:10:43,040
Te duele la mano. ¿Bien? -Así es.
-Pero no lo hace cuando le doy una bofetada.

188
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
idiota

189
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
Me abofeteó.

190
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
Estúpido.

191
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
¿A dónde vas?

192
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Primero me hiciste arder
gasolina de Rs. 50..

193
00:10:52,480 --> 00:10:54,280
..haciéndome llevar
a la anciana.

194
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
Ahora he pagado Rs. 250 adelantado
para completar el formulario.

195
00:10:58,080 --> 00:11:00,760
¿A quién se lo diste?
-Tu marido. El negrito.

196
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Callarse la boca.

197
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
Ella me abofeteó.

198
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
Está bien.
Champú. No te sientas insultado..

199
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Al final ella ha dado
algo no tomado nada.

200
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
Disculpe. Hermana.

201
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
¿Qué es esto?

202
00:11:23,080 --> 00:11:25,760
Debe ser mi fotografía.
-Debe estar pensando..

203
00:11:25,840 --> 00:11:28,800
.. si no la propia madre en
Canadá dejó en paz la foto de la madre.

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
¿Qué es esto?

205
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
Oh. Dios mío.

206
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
Ey. Mira esto.

207
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
¿No es ella la hija de Bachchan?
de Chandigarh?

208
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Cabello revuelto y chica ligera de ropa.

209
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
No, querida.
Ella es nuestra Mallika Sherawat.

210
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
¿Nuestra Mallika? ¿Quién es ella?

211
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
El que viene en las películas.

212
00:11:51,320 --> 00:11:53,240
¿Cómo sabes eso?

213
00:11:53,640 --> 00:11:55,960
Sólo lo supe al pasar
por el barrio.

214
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
Estamos rodeados de templos..

215
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
..y hay escuelas alrededor.

216
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
¿Dónde enseñan esta lección?

217
00:12:03,000 --> 00:12:04,520
Sólo Dios puede salvar
cualquiera de ustedes.

218
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
Este es un límite.

219
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
Nunca se sabe con esta chica.

220
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
¿Qué tipo de ropa?
¿Ha empacado ella?

221
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
Mamá. ¿Qué estás haciendo?

222
00:12:13,240 --> 00:12:15,040
¿Por qué estás sacando?
mis jeans y faldas?

223
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Papá, mira esto.

224
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
¿Saldrás y
usar esa ropa?

225
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Todo el mundo usa jeans en el extranjero.

226
00:12:22,520 --> 00:12:24,240
¿Esperas que ella use
¿un 'burka' (velo)?

227
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Bueno.

228
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
¿Por qué te ríes?

229
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
Deberías usar un buen traje y
cúbrete la cabeza con un pañuelo.

230
00:12:30,760 --> 00:12:32,080
Ya no eres un niño.

231
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
Aquí tienes. ¿Está bien?

232
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
no tengo ganas de enviar
ella en el extranjero.

233
00:12:37,360 --> 00:12:38,560
Apenas diez meses son
se fue a su boda.

234
00:12:38,640 --> 00:12:39,680
¿Por qué no la atrapamos?
¿Se casó antes?

235
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
Mamá,
con quien me voy a casar..

236
00:12:41,800 --> 00:12:43,840
..él no tiene problemas y tú
hizo un problema al respecto?

237
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
es solo una pregunta
de 7 a 8 meses

238
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
es algo muy grande
para hacer un diploma..

239
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
..de tan buen instituto.

240
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
Mañana tu hija estará
un famoso diseñador de moda.

241
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
O si no..

242
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
..ella se quedará sin hacer nada y
molestar a su marido.

243
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
¡Papá! -¿Te molesto?

244
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
No. ¿Quién lo dice?

245
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Pooja. ¿Lo dije yo? -No.

246
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
Te estás riendo de nuevo.

247
00:13:05,880 --> 00:13:07,360
Entiende esto.

248
00:13:07,440 --> 00:13:10,760
Si vas allí y dices mamá.
La comida aquí no es buena.

249
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
Mi habitación no es buena.
-Te llamaré enseguida.

250
00:13:13,840 --> 00:13:16,520
Pase lo que pase. solo regresaré
después de terminar mi curso.

251
00:13:16,960 --> 00:13:18,640
En primer lugar, no habrá
haber algún problema.

252
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
Canadá es un país culto.

253
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Y solo culto
la gente va allí.

254
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
"La primera acción es trabajar duro"

255
00:13:24,560 --> 00:13:27,160
"El otro es bajar
las botellas"

256
00:13:27,520 --> 00:13:32,280
"Tercer acto nuestro si alguien
Retarnos a luchar"

257
00:13:32,600 --> 00:13:34,280
"Siempre somos valientes"

258
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
Muévete.

259
00:13:37,160 --> 00:13:38,200
¿Se está moviendo?

260
00:13:38,280 --> 00:13:40,600
¿Por qué no presionas fuerte?
-Estoy empujando.

261
00:13:41,160 --> 00:13:43,800
¿La bicicleta se mueve?
-¿Qué estás haciendo?

262
00:13:44,640 --> 00:13:45,840
¿Se está moviendo?

263
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
Se mueve. ¿Debería girar?
¿En un helicóptero?

264
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Ey. Al menos mira..
-Hasta el chico de la bicicleta adelantó.

265
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Mueve mi reina.
Dios es tu salvador.

266
00:13:55,680 --> 00:13:58,360
¿Girarás a la derecha?
Cuidado. ¡Mirar!

267
00:13:59,880 --> 00:14:01,280
Vamos. Es suficiente.

268
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
Bueno. -Viva mucho. Seguir.

269
00:14:10,680 --> 00:14:14,680
Cuidarse. Hermano. no lo hagas
olvídame. -No lo haré

270
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Aquí tienes. Ser feliz.

271
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
Que Dios te haga encontrar un
hermosa chica. -Sí.

272
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
Escúchame un minuto. -¿Sí?

273
00:14:20,560 --> 00:14:23,760
Aquí he traído conmigo
el Manu de buñuelos especiales.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
El Manú no. La receta.

275
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
Sostenlo. -Es así de especial
¿La receta de los buñuelos? -Sí.

276
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
Y este es el de la tía Bachchan.
receta para hacer verduras verdes.

277
00:14:30,520 --> 00:14:33,640
Bueno. -Allí se quedan muchos indios.
-Y comen muchas verduras.

278
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Y aquí está..

279
00:14:34,800 --> 00:14:36,360
..Chandu el pastelero
receta de 'Jelebis' (dulce indio)

280
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
Suficiente. creo que eso es más
más que suficiente para mí.

281
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
Bueno. Escuche -¿Qué?

282
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
Cuando entras.. -Sí..

283
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
..Mantén los ojos abiertos. -Bueno.

284
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
Muchas veces no lo sabes..

285
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
..puedes encontrar una chica en el
aeropuerto mismo. -¿En realidad?

286
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Bien.

287
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Papá.

288
00:14:53,000 --> 00:14:54,560
No te preocupes.

289
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
Tu querido hijo irá a Canadá.
y quedará bien asentado.

290
00:14:57,840 --> 00:15:00,720
Encontrará una chica residente.
y casarse con ella.

291
00:15:00,960 --> 00:15:02,680
Como sigues diciendo..

292
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
Tu puesto de pescado Chawla aquí..

293
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
..será conocido como Chawla
Centro de Pescado de allí.

294
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
Venderemos a nuestra querida
bicicleta por Rs. 2375..

295
00:15:12,240 --> 00:15:14,640
..e invertirá Rs. 30.075..

296
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
..compraremos uno más grande
paseo de Yamaha.

297
00:15:16,640 --> 00:15:20,400
Y en la parte de atrás escribiremos
El viaje de Shampy y papá.

298
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Papá.

299
00:15:24,360 --> 00:15:26,760
Salud. Mi hijo. Viva.

300
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
Papá.

301
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Te amo. Papá. -Te amo.

302
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Te extraño. Papá.

303
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
Bueno, Fateh Singh.
Tu destino está a punto de cambiar.

304
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Dos cafés.
Hermano: serán Rs. 200. Señor.

305
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
¿200 dólares? -Sí. Señor.

306
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
Ey. En Jagraon está disponible.
por 20 dolares?

307
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Señor. Entonces deberías haber tomado
el vuelo desde allí.

308
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Sigues vendiendo té.
en el aeropuerto.

309
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
Nunca podrás ir a Canadá.
-Bueno.

310
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
Aquí. Toma esto. dame
el café. Apresúrate.

311
00:16:04,760 --> 00:16:06,080
Hola.

312
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Hola. Que dulce.

313
00:16:08,880 --> 00:16:11,640
Dulce.
¿Cómo sabes que soy dulce?

314
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
Hoy en día todo el mundo saluda.

315
00:16:14,440 --> 00:16:16,600
Después de tantos años vine
desde Canadá hasta Punjab..

316
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
..pero es la misma situación
como Canadá también en Punjab.

317
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
Hola. Hola.

318
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
¿Después de muchos años?

319
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
¿Significa que estás asentado en Canadá?
-Sí. Por supuesto.

320
00:16:24,280 --> 00:16:26,560
Oh. Muy bien. Lindo.

321
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
tomemos té para
celebrar eso.

322
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Olvídate del té. Toma un café.

323
00:16:30,240 --> 00:16:32,160
Hola. -Hola. -Tomar café.

324
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
¡Hola! ¿Cómo es que estás aquí?
-Me voy a Canadá.

325
00:16:35,200 --> 00:16:37,640
No trapeo los pisos en el
aeropuerto como tú. -¿Café?

326
00:16:37,720 --> 00:16:40,840
Mira esto.
Shampy también viaja a Canadá.

327
00:16:41,160 --> 00:16:43,920
Tengo la visa. -Si te atreves
entonces dale café a esta chica..

328
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
¿Qué harás?

329
00:16:46,680 --> 00:16:48,880
Llamaré a seguridad.
¡Seguridad!

330
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
Mirar. tomaré el café..

331
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
..y mi hijo puede tomar el té.

332
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
¿Hijo? -Sí. Hijo.

333
00:16:56,480 --> 00:16:58,000
¿Estás casado? -Por supuesto.

334
00:16:59,080 --> 00:17:01,440
Entonces deberías tomar té.
Es buena salud.

335
00:17:02,760 --> 00:17:05,560
El té y el Shampy no tienen nada.
que ver con personas casadas.

336
00:17:05,880 --> 00:17:06,960
Hermana.

337
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
¡Son tipos extraños!

338
00:17:10,480 --> 00:17:12,839
Lo siento. Señor. no podemos
Toma este té de vuelta.

339
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
¿Cómo no puedes retractarte?

340
00:17:14,599 --> 00:17:18,599
Este té es tan fresco
e intacto como yo.

341
00:17:18,680 --> 00:17:22,800
Coloque tranquilamente Rs.
80 en mi mano así.

342
00:17:22,880 --> 00:17:24,200
De lo contrario nadie lo hará
ser tu peor enemigo.

343
00:17:24,280 --> 00:17:25,960
Llamaré a seguridad.
Voy a gritar.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Demandarte.
Soy muy irascible.

345
00:17:28,600 --> 00:17:30,760
Verás. La cosa es. compré
el té para una niña.

346
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Ella resultó estar casada.
Se volvió inútil.

347
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Veré cómo vas a Canadá.

348
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
No me sirve de nada.

349
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Pague silenciosamente o el
La pelea se intensificará.

350
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Tendremos una pelea terrible.

351
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
Bueno. Fateh Singh. Ahora encuentra
otro residente permanente.

352
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
Buen día. -Buen día.

353
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
¿Su pasaporte y tarjeta de embarque?

354
00:17:47,400 --> 00:17:48,640
Sí. Pasaporte.

355
00:17:48,960 --> 00:17:50,440
El pasaporte..

356
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
Había guardado mi pasaporte aquí.
¿Dónde se fue?

357
00:17:57,440 --> 00:18:01,240
¿Dónde está el pasaporte? -Señor. por favor
retroceder. Por favor, hazte a un lado.

358
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
¿Por qué al margen?

359
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
Lo juro en mi bicicleta.
Tenía pasaporte.

360
00:18:06,240 --> 00:18:09,840
No puedes entrar sin un
pasaporte. -¿Cómo no puedo entrar?

361
00:18:09,920 --> 00:18:12,080
Nadie puede detener a Shampy
de ir a Canadá.

362
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
Quiero comprar una bicicleta más grande.

363
00:18:13,880 --> 00:18:16,400
Si me detienes te haré daño
tú con mi turbante.

364
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
Mover. Retroceder.

365
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
¡Dos bofetadas al querido hijo!

366
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
Ahora recibo tres bofetadas.

367
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
¡Disculpe!
¿Puedes por favor llevar nuestras maletas?

368
00:18:28,880 --> 00:18:32,040
Podría haberlo hecho yo solo.
pero mi mano está herida.

369
00:18:32,440 --> 00:18:34,840
De hecho. Ayer cuando yo
estaba alimentando al ganado..

370
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Y la bata se soltó.
Etcétera. Etcétera

371
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
Ahora no importa lo que digas.
Necesitamos mantenernos unidos.

372
00:18:40,960 --> 00:18:43,000
Porque ambos somos
yendo a Canadá.

373
00:18:43,080 --> 00:18:46,360
Es un viaje de 20 horas. lo hará
Será más fácil si permanecemos juntos.

374
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
Por cierto. Presta atención cuando
hacen el “enunciante”.

375
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
No es Enouncecant.
Es Anuncio.

376
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
Lo que sea. Prestarás atención.
¿No lo harás? -¡Irse!

377
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
¿Adónde vas?

378
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Olvídate de 20 horas. no puedo sentarme
contigo aunque sea por 20 segundos.

379
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
Sabelotodo.

380
00:19:00,680 --> 00:19:04,200
Ahora dime. nunca se sabe
lo que nos espera en la vida.

381
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Por eso digo..

382
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
..que sin pensar uno
No debería dar ningún pantalón recto.

383
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
No es pantalón recto.
Es Declaración.

384
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
Sea lo que sea.
No deberías dárselo.

385
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
Si me siento con él.
Me volverá loco.

386
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
¿Qué? ¿Loco? -Sí. ¿Señora?

387
00:19:17,840 --> 00:19:19,280
¿Puedes cambiar mi asiento? ¿Por favor?

388
00:19:19,360 --> 00:19:20,920
Lo siento.
Señora. Todos los asientos están ocupados.

389
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
Oh. Dios. Acepto lo que sea
Lo tienes guardado para mí.

390
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Oh. Dios. Oh. Dios. Oh. Dios.

391
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
Mira.. estaba charlando para que..

392
00:19:30,800 --> 00:19:33,160
Estuve charlando para que esto
El viaje largo se vuelve fácil.

393
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
Si no quieres hablar
o escúchame. Entonces no lo hagas.

394
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
Yo también. voy a quitar
mi turbante y dormir.

395
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
Es un viaje muy largo. ¿Bien?

396
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
¡Papá!

397
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
Dame un beso cariño.
-Oh. Seguro. Bebé.

398
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
¡Ey!

399
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Dar marcha atrás.

400
00:19:53,680 --> 00:19:56,320
¿Cómo llegué aquí? -¿No era yo?
dándole un abrazo a la canadiense?

401
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Lo sé todo. -Es sólo un
excusa para aprovechar.

402
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Estás aguantando como una sanguijuela.

403
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
¿Una sanguijuela? Si quiero hacer eso
lo haría para un residente canadiense.

404
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
No me acosaré con nadie
horrible como tú.

405
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
¿Qué? ¿Horrible? -Sí. Horrible.

406
00:20:08,720 --> 00:20:10,240
¿Alguna vez has visto tu
cara en el espejo?

407
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Te pareces a Gurdas Mann.
cantante de coro.

408
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
¿Eres una niña o una bruja?

409
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Si este cinturón de seguridad no estuviera puesto...

410
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
..habría enseñado
Eres una lección.

411
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Oh. ¿En realidad?
Luego desbloquéalo y sigue adelante.

412
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Ese es el problema.
No sé cómo abrirlo.

413
00:20:22,440 --> 00:20:25,200
Se solicita a los pasajeros que
abrocharse los cinturones de seguridad.

414
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
Como nuestro vuelo está a punto de aterrizar en
Aeropuerto internacional de Vancouver.

415
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
Ella habla muy bien.

416
00:20:30,520 --> 00:20:32,720
Estaremos aterrizando en breve
en Canadá! -¡Canadá!

417
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Sí. ¿Señor? ¿Cómo puedo ayudarte?

418
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
¿Estamos aterrizando en Canadá? -Sí.
Señor.

419
00:20:40,120 --> 00:20:42,600
Entonces ayúdame a atarme el turbante.
-Lo siento. ¿Señor?

420
00:20:42,840 --> 00:20:43,880
Nada.

421
00:21:18,280 --> 00:21:19,520
Nos vemos entonces.

422
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
Ni siquiera me di cuenta cuando
El viaje terminó.

423
00:21:21,440 --> 00:21:22,880
Las horas volaron como minutos.

424
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
este es el mas largo
Viaje de mi vida.

425
00:21:25,040 --> 00:21:27,600
Excelente. -Olvidé Punjabi tan pronto
cuando aterrizaste en Canadá.

426
00:21:27,680 --> 00:21:28,840
Y has empezado
hablando ingles?

427
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
Ya es suficiente.
Yo soy.. -¿Muéstrame qué es?

428
00:21:30,880 --> 00:21:32,640
De donde hago..
-¿Qué estás haciendo?

429
00:21:34,280 --> 00:21:35,320
Esta es mi foto.

430
00:21:35,400 --> 00:21:38,280
Si encuentra un residente Punjabi
O incluso una chica canadiense...

431
00:21:38,440 --> 00:21:40,800
..entonces muéstrale mi foto. -dar
darle una rupia y arreglar mi alianza.

432
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
No pierdas el tiempo.
Porque después de todo...

433
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
..en un país extranjero un punjabi
debería serle útil a otro.

434
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Por supuesto. Tienes razón.

435
00:21:46,120 --> 00:21:48,520
Por eso cada vez que veo a un residente
Chica punjabi..

436
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
..Le mostraré tu
foto y avisarle..

437
00:21:50,680 --> 00:21:52,480
..y dile que no se ponga
involucrado con una bestia como tú.

438
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
Estúpido. -Mono.

439
00:22:07,640 --> 00:22:09,560
Oh.
Dios. ¿Es una niña o un problema?

440
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Gracias a Dios.
No tendré que enfrentarla otra vez.

441
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
Dios. ¿En qué me metiste?

442
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
Gracias a Dios me deshice de él.

443
00:22:19,760 --> 00:22:22,920
Jat ha llegado a Canadá. Cariño mío.

444
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Hace mucho frío aquí afuera.

445
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
Hola.

446
00:22:28,720 --> 00:22:30,640
Hola. Sí. Fatah.

447
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
¿Entonces te instalaste allí?
-¿Establecido?

448
00:22:33,640 --> 00:22:36,360
Este lugar y su gente son tan
bueno. -Qué hermosa... Oh Dios.

449
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Ey. Mira dónde estás
yendo. Eres idiota.

450
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Lo mismo para ti.

451
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
Son muy amigables.

452
00:22:41,920 --> 00:22:43,680
quien esta hablando en ingles
en el fondo?

453
00:22:43,760 --> 00:22:46,360
Nadie. queria un sirviente
hacer trabajos ocasionales en casa.

454
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
¿Qué?

455
00:22:48,040 --> 00:22:50,680
¿Has mantenido un sirviente canadiense?
-¿Qué tiene de bueno?

456
00:22:50,760 --> 00:22:53,240
Bueno. Bien ahora. Deja de hablar.
Estoy en Canadá. Eres idiota.

457
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Me pregunto cuanto tiene
Me facturaron en dólares.

458
00:22:57,840 --> 00:22:59,040
Extraño. ¡Hombre!

459
00:22:59,120 --> 00:23:01,160
Hay tales sirvientes
¿En Canadá también?

460
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
¿Por qué se quedó con un canadiense?
como su sirviente..

461
00:23:03,360 --> 00:23:05,520
..y por qué no alguien de
¿Uno de sus nativos?

462
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Ey. escucho..

463
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
..incluso nativos rústicos
Allí se habla inglés.

464
00:23:11,040 --> 00:23:12,920
Y viene en un auto..

465
00:23:13,000 --> 00:23:15,600
..arar la tierra
y hacer trabajos de baja categoría.

466
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Hermano.
¿Por qué no viene en coche?

467
00:23:18,600 --> 00:23:20,720
Hay miles de biharis.

468
00:23:20,840 --> 00:23:24,400
Postgrado en Artes.
Incluso tiene un teléfono móvil.

469
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
Incluso he escuchado eso..

470
00:23:26,840 --> 00:23:30,760
..el tipo rústico allí.
Come más que los chicos de aquí.

471
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Apna Chulha (Nuestra Estufa).

472
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Apna Chulha.

473
00:23:38,760 --> 00:23:41,400
La dirección es la misma.
Pero han puesto dos tablas.

474
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
¡Un cliente!

475
00:23:46,480 --> 00:23:47,760
Averigüemos.

476
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
Antes de que llegue la bruja
y lo atrapa..

477
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
...Debería agarrarlo afuera.

478
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
Hola. Hijo. -Hola. Señor. ¿Es esto?
¿Restaurante Apna Chulha?

479
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
No el mío. Es todo tuyo.

480
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Por supuesto, este Apna Chulha.

481
00:24:00,080 --> 00:24:01,800
Está escrito ahí mismo. -¿En realidad?

482
00:24:01,880 --> 00:24:04,080
Venir.
Por favor. Bienvenido. Pasa. -Está bien.

483
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
Bienvenido.
-Señor. Vengo de Punjab.

484
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
Las personas que usan tales turbantes.
Suelen venir de Punjab.

485
00:24:09,560 --> 00:24:12,080
No pueden venir de China.
-¿Qué? -Sentarse. Toma asiento.

486
00:24:12,160 --> 00:24:13,320
Bhola. ¿Dónde estás?

487
00:24:13,400 --> 00:24:15,680
Consíguele leche y suero de leche.
Abreviar.

488
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
¿Leche y Lassi? -Sí. Señor.

489
00:24:17,960 --> 00:24:19,080
Qué cariño. ¿Señor?

490
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
Hijo. Todo lo que uno necesita es amor.

491
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
¿Qué es el dinero?

492
00:24:22,840 --> 00:24:24,640
El dinero es sólo la suciedad de las manos.

493
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Y por la gracia de
Dios tengo mucho.

494
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
¿Qué?
-Quiero decir que nieva mucho en Canadá.

495
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
Entonces.
Nos bañamos menos durante Navidad.

496
00:24:32,080 --> 00:24:34,920
Mirar. no nieva en
todo en nuestro Punjab..

497
00:24:35,000 --> 00:24:36,320
..todavía me baño menos.

498
00:24:36,520 --> 00:24:37,560
¿Qué?

499
00:24:37,800 --> 00:24:40,120
Señor. ¿Qué tendrás? riñón
frijoles. Albóndigas en crema.

500
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Hermano. Me muero de hambre.

501
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Comer sándwiches en el avión
me ha estreñido.

502
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Y ni siquiera hablan correctamente.
-Me preguntó qué comeré.

503
00:24:46,800 --> 00:24:48,240
dije, tráeme algunas nueces
y pan frito.

504
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
Ella dijo.
No estás en una procesión.

505
00:24:50,840 --> 00:24:51,960
Esto no es nada. Hijo.

506
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
Cuando vine en un avión para
la primera vez.. -Sí.

507
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
Me sentí inquieto. -llamé al
campana. Ella me preguntó qué quiero.

508
00:24:56,640 --> 00:24:58,000
Dije que me siento auspicioso.

509
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Ella dijo ¿por qué estás?
haciendo cara de llanto?

510
00:24:59,760 --> 00:25:01,960
Deberías estar feliz.
Eso significa que estás embarazada.

511
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
Señor. ¿Qué aerolínea son?
¿De qué estás hablando?

512
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
No me obligues a abofetearte.

513
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
Entra y consigue comida punjabi.

514
00:25:08,400 --> 00:25:11,440
Hijo. Nuestra comida Punjab consiste en
Todos los artículos en pequeña cantidad.

515
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
Y un tipo especial de
pan plano también.

516
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
creo que deberíamos hablar
antes de comer.

517
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
¿Hablar?
No es que tengamos que darnos prisa.

518
00:25:17,760 --> 00:25:19,000
¿No estamos hablando desde hace tanto tiempo?

519
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
Tenlo.
-Aquí tienes. Una comida punjabí.

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Bueno.

521
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Tenlo. Muy bien.

522
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Son las 3 en punto.

523
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
¿Por qué no ha venido todavía?

524
00:25:30,760 --> 00:25:33,040
¿Desapareció de
el aeropuerto mismo?

525
00:25:36,600 --> 00:25:38,720
Estaba muy sabroso.
Señor. Lo disfruté mucho.

526
00:25:38,800 --> 00:25:40,880
Esto no es nada.
A esto le seguirán los dulces.

527
00:25:41,000 --> 00:25:42,080
Es malo.

528
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
¿Qué dijiste que es malo?

529
00:25:43,920 --> 00:25:46,000
No dije que tus dulces fueran tan malos.
Señor.

530
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
Estaba diciendo que lo que mi
los aldeanos pensaron que era malo.

531
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Dicen que los punjabis cambian
una vez que van al extranjero.

532
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Yo digo los verdaderos punjabis
vivir por aquí.

533
00:25:52,800 --> 00:25:55,680
Verdadero.
-Me diste una comida tan buena.

534
00:25:56,920 --> 00:25:58,520
Fuiste muy cariñoso conmigo.

535
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Me has hecho llorar. Señor.

536
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
Hijo. No seas emocional.

537
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Hay una llamada telefónica. Señor.

538
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
Es tuyo.

539
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
No es mi teléfono. Es tuyo.

540
00:26:12,120 --> 00:26:13,960
No. El teléfono es mío pero
la llamada es tuya.

541
00:26:14,040 --> 00:26:16,120
Hijo. ¿Cómo podría ser el teléfono?
la tuya y la llamada es la mía?

542
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
¿Estás en tus sentidos?

543
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
Bhola.
¿Agregaste mucho bicarbonato de sodio?

544
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Hola.
-¿Qué hola? ¿Dónde estás?

545
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
Este es Channo de Apna Chulha.

546
00:26:26,120 --> 00:26:27,600
¡Sra. Chhanno! -Chhanno.

547
00:26:27,680 --> 00:26:29,040
Hola. Busco tus bendiciones.

548
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
ya estoy sentado
en Apna Chulha.

549
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
estoy comiendo. -¿Dónde estás?

550
00:26:33,680 --> 00:26:36,800
Bhola. Antes de que llegue esa bruja.
Quítale 5 dólares.

551
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Si ella viene aquí, no lo haremos.
conseguir un solo centavo.

552
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
No. Estoy diciendo la verdad.
Estoy en Apna Chulha.

553
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
Un caballero sikh es
parado frente a mí.

554
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
¡Un caballero sij!

555
00:26:45,360 --> 00:26:47,520
¿Cómo quedaste atrapado?
¿En la trampa de ese matón?

556
00:26:47,880 --> 00:26:50,600
¿Matón? No. Es un hombre muy agradable.

557
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
Él es un ángel. Él me alimentó.

558
00:26:53,600 --> 00:26:55,040
Fue muy cariñoso conmigo.

559
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
Creo que se desconectó.

560
00:27:00,600 --> 00:27:01,680
Cinco dólares.

561
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
¿Para qué? -Por la comida acaparada.

562
00:27:04,720 --> 00:27:06,480
Pensé que estabas sirviendo
Yo por cariño.

563
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
No pagaré ni un solo centavo.
-¿Por qué eso?

564
00:27:09,120 --> 00:27:11,920
He venido a Canadá para hacer
dinero. Para no derrochar.

565
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
Bien hecho.
Chico. Me has complacido.

566
00:27:14,920 --> 00:27:16,360
No le des ni un solo centavo.

567
00:27:16,440 --> 00:27:17,920
¿Quién pide un centavo?

568
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
he pedido cinco
dólares /Cinco!

569
00:27:20,120 --> 00:27:23,680
Hijo. Si quieres trabajar para
Chhanno entonces no le pagues.

570
00:27:23,760 --> 00:27:26,440
Tendrás que pagar.
-¡Maravilloso!

571
00:27:26,560 --> 00:27:28,040
¿Y vas a ir?
para quitarme?

572
00:27:28,120 --> 00:27:30,560
¿Has visto tu cara? tu miras
como un terrorista de Cachemira.

573
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
Te cortaré en pedazos.

574
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
Si estuviera en Chandigarh...

575
00:27:35,320 --> 00:27:36,760
..que quedará de ti?

576
00:27:37,040 --> 00:27:38,720
Piensa en tu juventud.

577
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
Si pierdes tu cuerpo. ¿Qué será?
quedar contigo? -Retroceder.

578
00:27:41,840 --> 00:27:42,920
Vamos. Mi tigre.

579
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
No te dejes llevar por
gente intrascendente.

580
00:27:45,800 --> 00:27:48,920
Señor. ¿No fue demasiado?
-Puedes recibir una bofetada de mi parte.

581
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
Maldita plaga.

582
00:27:52,560 --> 00:27:55,160
El señor Garewal estaba elogiando
tu mucho.

583
00:27:55,320 --> 00:27:58,240
Dijo que llamara al chico de Punjab.
Eres muy buena cocinera.

584
00:27:58,320 --> 00:28:00,400
'¿Por qué no lo elogiaría?
Me quitó un millón.

585
00:28:00,480 --> 00:28:03,000
'Gasté un millón de rupias
convertirme en cocinera aquí.

586
00:28:03,360 --> 00:28:06,640
¿Qué? -Me refiero a los hombres como
El señor Garewal es uno entre un millón.

587
00:28:06,840 --> 00:28:10,240
Sí. Sí. -Sí, eso es cierto. -Bueno.
Dime todo lo que puedas cocinar.

588
00:28:10,320 --> 00:28:12,360
Sólo ordename.
Frijoles y arroz. Gramos.

589
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Guisantes y requesón.
Espinaca. Lentejas cremosas.

590
00:28:14,880 --> 00:28:15,840
Puedes pedirme que cocine cualquier cosa.

591
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
Coloco el pan plano
horno de barro como este.

592
00:28:17,840 --> 00:28:19,520
Y hago chutney así.
Como esto.

593
00:28:20,520 --> 00:28:24,800
Me pregunto por qué siento que eres
todo habla y no se presenta.

594
00:28:25,320 --> 00:28:27,520
Hacer pan plano, etcétera
no es tu fuerte.

595
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
No. Puedes ponerme a prueba si quieres.

596
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
Bien.
Te daré los ingredientes.

597
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Haces curry y bolas de masa.

598
00:28:34,000 --> 00:28:35,120
¿Curry? -Sí.

599
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
De inmediato.

600
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Lentejas de Lucky Inn.

601
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
Curry negro de gramo de Multani.

602
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
Pollo Tandoori de Aman Chicken.

603
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
Maldito. No me dio curry
y receta de empanadillas.

604
00:28:51,440 --> 00:28:52,520
Estoy condenado.

605
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Llamaré a mamá.

606
00:29:03,360 --> 00:29:04,400
Teléfono.

607
00:29:06,160 --> 00:29:08,520
¿Hola? -Mamá.
Busco tus bendiciones.

608
00:29:08,600 --> 00:29:12,240
Mi bebe. Mi hijo. Mi hijo.

609
00:29:12,400 --> 00:29:14,240
¡Fate! Es el teléfono de Fateh.

610
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
Cómo estás. ¿Hijo?

611
00:29:15,720 --> 00:29:18,440
Estoy bien. Madre. Dígame usted.
¿Estás bien? -Estoy bien. Hijo.

612
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Bien. necesitaba tu ayuda
madre. En realidad lo es..

613
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
¿Cómo se hace el curry?

614
00:29:23,760 --> 00:29:25,560
¿Has ido a Canadá?
hacer curry?

615
00:29:25,720 --> 00:29:27,400
No, madre. No soy yo
¿Quién hará curry?

616
00:29:27,640 --> 00:29:29,560
El sirviente que mantuve.
Quería enseñarle.

617
00:29:29,960 --> 00:29:33,520
¡Oh! -Él está enseñando el
sirviente para hacer curry.

618
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
Felicitaciones a usted.
Nata. Has difundido la noticia.

619
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
Sí. Madre. yo queria
para enseñárselo.

620
00:29:37,240 --> 00:29:41,560
Hijo. Dile a tu sirviente
para pedir el gas.

621
00:29:51,920 --> 00:29:54,960
Lo sabía. ¿Cómo puede algo
que hago saber mal?

622
00:29:55,520 --> 00:29:58,440
Está bien.
Necesitas práctica.

623
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
No es un problema. aprenderás
si te conviertes en mi pasante.

624
00:30:02,360 --> 00:30:03,520
Escuche -Sí.

625
00:30:03,760 --> 00:30:07,160
Tenga en cuenta dos cosas si
Quiero trabajar aquí. -Bueno.

626
00:30:07,240 --> 00:30:10,520
En primer lugar. Si viene un cliente
afuera. Debería venir aquí.

627
00:30:10,720 --> 00:30:11,960
No debería ir a ningún otro lado.

628
00:30:12,040 --> 00:30:14,000
Estará hecho.
Sin tensión. Bueno. -Sí.

629
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
En segundo lugar.
Piensa en tal esquema...

630
00:30:17,120 --> 00:30:19,320
..ese sirviente de Joginder
huye.

631
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Y se queda solo.

632
00:30:20,640 --> 00:30:23,120
Pensaré en algo.
No necesitas preocuparte. -Sí. -Sí.

633
00:30:23,240 --> 00:30:25,520
Apague el teléfono del Punjab.
¿Bueno?

634
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
De lo contrario su factura será
más que su cheque de pago.

635
00:30:28,280 --> 00:30:31,120
Te daré un teléfono mañana.
-Muchas gracias.

636
00:30:31,440 --> 00:30:33,200
Ahora puedes irte.
Llegue a tiempo mañana.

637
00:30:33,520 --> 00:30:34,760
¿Adónde se supone que debo ir?

638
00:30:34,840 --> 00:30:36,800
Dios mío. Ir a casa.

639
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
Te he dado un trabajo.
mi hija no..

640
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
..que te mantendré aquí
como yerno residente.

641
00:30:41,920 --> 00:30:43,720
Entonces. debería considerar
eso como un no. ¿Bien?

642
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Vamos.
Fateh Singh. Busca una casa.

643
00:30:50,680 --> 00:30:52,800
Entonces. Sra. Pooja. ¿Cómo
¿te gusta la casa?

644
00:30:53,160 --> 00:30:54,200
Me gusta. -¿Sí?

645
00:30:54,280 --> 00:30:55,720
Incluso está cerca de mi universidad.

646
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
Pero ¿no crees que
¿El alquiler es un poco alto?

647
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
600 dólares a la semana.
Cuatro meses de alquiler por adelantado.

648
00:31:02,160 --> 00:31:06,240
Mira el precio de mercado de esto.
La casa cuesta al menos 1000 dólares.

649
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Pero sólo 600 dólares para ti.

650
00:31:09,200 --> 00:31:11,280
Entonces. creo que debes tomar
eso. Es una ganga.

651
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
Bueno. Me lo llevo.

652
00:31:14,080 --> 00:31:16,480
Ahí lo tienes. Es un trato.
-Gracias. -Bienvenido.

653
00:31:16,560 --> 00:31:19,400
voy a retirar el dinero y
conocerte en algún momento. -Ningún problema.

654
00:31:22,120 --> 00:31:23,160
Bueno.

655
00:31:24,520 --> 00:31:26,840
20. 40. 60. 80. 100.

656
00:31:26,920 --> 00:31:29,040
200. 240 y..

657
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
¡Mi dinero!

658
00:31:32,560 --> 00:31:33,600
¡Maldito!

659
00:31:37,400 --> 00:31:39,200
¡Solo 160 dólares!

660
00:31:41,120 --> 00:31:42,240
¡Dios!

661
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
Si llamé a casa.
Mamá me devolverá la llamada.

662
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
¿Qué hacer?

663
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
Habrá que encontrar algunos
alojamiento barato.

664
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
¡Hola! Soy Pooja.

665
00:32:02,000 --> 00:32:03,640
Vi su anuncio en el periódico.

666
00:32:03,720 --> 00:32:05,160
¿Pooja? -Sí.

667
00:32:05,240 --> 00:32:06,720
¿De qué parte de la India eres?

668
00:32:06,880 --> 00:32:08,520
¿Sabes hindi?

669
00:32:09,120 --> 00:32:10,280
Soy de Punjab.

670
00:32:10,640 --> 00:32:13,080
Bien. Entonces hablemos en punjabi.

671
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
Excelente.

672
00:32:14,920 --> 00:32:18,040
Por cierto. ¿Qué parte de Punjab
¿a quién perteneces? -Multán. Pakistán.

673
00:32:18,560 --> 00:32:20,400
Me equivoqué porque
de tu nombre.

674
00:32:21,880 --> 00:32:24,560
me casé con roger
hace unos años.

675
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
Y después de él..

676
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
...Me convertí en Rehana para Kathie. -¡Oh!

677
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
Falleció hace dos años.

678
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
Ahora soy solo yo..

679
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
..y su hija Jennifer
de su matrimonio anterior.

680
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
A veces ella visita
yo los fines de semana.

681
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
Señora. Necesito un lugar donde quedarme.

682
00:32:43,320 --> 00:32:44,880
Llegas un poco tarde.

683
00:32:45,680 --> 00:32:47,040
Un niño había venido hoy.

684
00:32:47,440 --> 00:32:49,320
Le alquilé mi suite.

685
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
Mi mala suerte.

686
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Esperar.

687
00:32:57,680 --> 00:33:00,560
Creo que hay una solución.

688
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Si lo deseas..

689
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
..puedes compartir con él.

690
00:33:05,040 --> 00:33:06,960
No. Yo y no lo sé.

691
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
No sé quién es.
Qué clase de chico es.

692
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
En mi opinión el chico
es muy decente.

693
00:33:19,960 --> 00:33:21,320
Bueno. Este trabajo está hecho.

694
00:33:21,760 --> 00:33:25,920
Mallika. Sólo nos tenemos el uno al otro
en este país extranjero.

695
00:33:27,360 --> 00:33:29,760
Debes estar preguntándote qué
Qué chico soy.

696
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Estoy aquí para encontrar una chica residente.
pero estoy coqueteando contigo.

697
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Pero aclara esto.

698
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
Eres mi primer amor.
Y así seguirás siendo.

699
00:33:39,640 --> 00:33:40,720
Después de todo...

700
00:33:41,520 --> 00:33:43,720
..tú eres el único error
de mi juventud.

701
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Disculpe.

702
00:33:45,520 --> 00:33:47,680
Sí. ¿Señora? -Olvidé tu nombre.

703
00:33:47,960 --> 00:33:51,360
Mis amigos me llaman bomba y mi
mamá me llama su querido hijo.

704
00:33:51,440 --> 00:33:54,520
Y los profesores dicen que tu
Ni siquiera puedo superar el décimo estándar.

705
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
¿Bien? -Ey. ¡Tú!

706
00:33:59,360 --> 00:34:00,800
Oh. ¡Dios mío!

707
00:34:01,600 --> 00:34:03,280
¿Ambos se conocen?

708
00:34:03,640 --> 00:34:06,200
Eso significa que ustedes pueden
compartir el apartamento.

709
00:34:06,400 --> 00:34:08,719
¿Compartir? ¿Con esta bestia?

710
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
De ninguna manera. Nunca.

711
00:34:10,520 --> 00:34:12,159
Dormiré en la calle.
-Disparates.

712
00:34:12,239 --> 00:34:13,760
Volveré a Punjab. -Ir.

713
00:34:13,840 --> 00:34:15,920
Pero no me quedaré en el lugar
donde se queda. -Ir.

714
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
Estúpido.

715
00:34:17,679 --> 00:34:19,000
No la quiero aquí.

716
00:34:21,760 --> 00:34:23,400
Ey. Espera un minuto.
Espera un minuto. ¡Hombre!

717
00:34:24,679 --> 00:34:27,000
Está anocheciendo. Estás solo. esto
El país te resulta extraño.

718
00:34:27,080 --> 00:34:28,639
Y hace mucho frío afuera.

719
00:34:29,239 --> 00:34:31,080
No. No puedo permitir que esto suceda.

720
00:34:31,280 --> 00:34:32,560
Sé que me tomas mal.

721
00:34:32,639 --> 00:34:34,239
No soy un buen tipo. Soy rústico.

722
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Pero no soy tan insensible.

723
00:34:37,320 --> 00:34:39,600
Haz una cosa.
Mantén esta manta contigo.

724
00:34:40,600 --> 00:34:42,679
Será útil si
dormir en el parque.

725
00:34:42,920 --> 00:34:44,440
No me lo agradezcas.

726
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
Porque un Punjab sólo ayuda
otro en un país extranjero.

727
00:34:47,639 --> 00:34:48,960
Animal.

728
00:34:50,159 --> 00:34:52,880
Escuche eso. No sirve de nada hacerlo
Bueno para cualquiera hoy en día.

729
00:34:58,040 --> 00:34:59,760
¿De quién es el llamado?

730
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
¿Hola? -¡Papá! Papá. ¡Hola!

731
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Pooja. ¿Mi hijo? @bwtorrents.cc

732
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
¿Cómo estás? ¿Estimado?

733
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
Estoy bien. ¿Y tú?

734
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
Es lo habitual para mí.

735
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
Pan plano y lentejas es lo que
Lo tengo como vegetariano.

736
00:35:11,640 --> 00:35:15,640
Y sus regaños por no ser vegetariano.
-Dígame usted. Estimado. -¡Ey!

737
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
¿A quién te quejas?
sobre mí a medianoche?

738
00:35:17,720 --> 00:35:20,440
Pooja. ¿Quién más? Es su decisión.

739
00:35:20,560 --> 00:35:22,240
¿Pooja ha llamado? -Sí.

740
00:35:22,640 --> 00:35:25,040
¿A esta hora? Estoy seguro de que ella debe
estar en algún tipo de problema.

741
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
Pregúntale.
¿Ha mantenido su cabeza cubierta?

742
00:35:27,800 --> 00:35:29,880
Sí. Tengo el pañuelo en la cabeza.

743
00:35:30,600 --> 00:35:32,760
Sólo llamé para decirte que...

744
00:35:33,360 --> 00:35:34,720
..He llegado sano y salvo.

745
00:35:35,080 --> 00:35:36,680
No deberías preocuparte.

746
00:35:37,440 --> 00:35:38,480
Bueno.

747
00:35:38,920 --> 00:35:40,080
Adiós. Papá.

748
00:35:40,440 --> 00:35:41,520
Adiós.

749
00:35:41,600 --> 00:35:43,320
¡Ahora!
No me dejaste hablar con ella.

750
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
Ella desconectó la línea.

751
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
Oficina de matrimonio Sodhi.

752
00:36:08,680 --> 00:36:10,560
Calle 125.

753
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
Surrey.

754
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
Amrit Puni.

755
00:36:15,040 --> 00:36:16,680
Amrit Puni.

756
00:36:17,640 --> 00:36:18,960
Seguro de Punjab.

757
00:36:20,360 --> 00:36:23,120
Necesitaré un seguro más tarde.
Déjame anotar eso también.

758
00:36:23,840 --> 00:36:24,960
Seguro.

759
00:36:25,280 --> 00:36:26,440
Estos cuatro son suficientes.

760
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Hablaré con estos cuatro.

761
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
Seguramente alguien te dará
una respuesta positiva.

762
00:36:29,920 --> 00:36:31,480
De todos modos. Soy muy guapo.

763
00:36:33,960 --> 00:36:37,320
¿Qué dijo Sra. Mallika?
Ahora tu. También. ¿Dirá eso?

764
00:36:38,160 --> 00:36:39,480
No me estoy haciendo ilusiones..

765
00:36:39,720 --> 00:36:41,880
Disculpe. Fatah. -Sí. ¿Tía?

766
00:36:41,960 --> 00:36:45,000
Había venido a informarte que...

767
00:36:45,080 --> 00:36:48,440
..Pooja ha vuelto.
-¿Has vuelto otra vez?

768
00:36:48,560 --> 00:36:50,280
Por eso estoy aquí
para decirte..

769
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
...que ella ahora se quedará allí
la habitación de al lado la tuya.

770
00:36:52,760 --> 00:36:55,200
Pero ambos compartirán
el espacio de la sala de estar.

771
00:36:56,320 --> 00:36:58,520
Bien. Eres la casera.
Soy sólo un inquilino.

772
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
Como dices.

773
00:36:59,840 --> 00:37:02,560
De todos modos. Un punjabi viene en ayuda
de Punjabi en un país extranjero.

774
00:37:02,680 --> 00:37:04,600
Déjalo ser.
No hay necesidad de actuar genial.

775
00:37:05,080 --> 00:37:06,920
Tengo pocas condiciones. -Hablar.

776
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
Condición número uno.

777
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
Nunca entres a mi habitación
incluso por error.

778
00:37:10,640 --> 00:37:11,800
Escuche eso.
¿No tengo una habitación de...?

779
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
..mío que entraré en el de ella?

780
00:37:13,320 --> 00:37:15,520
¿Cuál es tu segunda condición?
-No vengas borracho de afuera.

781
00:37:15,600 --> 00:37:17,880
¿Por qué beber afuera?
Beberé en casa.

782
00:37:18,000 --> 00:37:19,760
Pero sólo en tu habitación. Hijo.

783
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
Sí. Beberé en mi habitación.

784
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Condición número tres.

785
00:37:22,880 --> 00:37:24,680
usaré el baño
primero de la mañana.

786
00:37:24,920 --> 00:37:28,000
Puedes usarlo.
Vivo como un rey.

787
00:37:28,080 --> 00:37:29,880
Me baño cuando se pone el sol.

788
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Bueno. Su alteza. -Sí.

789
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
¿Tiene alguna condición?
para ella?

790
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
Sí. Yo también. Tener una condición.

791
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
Oh. ¿Qué es eso?

792
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
Sabes como sucede
en películas hindi...

793
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
..cuando llueve. hay
relámpagos y tormentas..

794
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
..pídele que no me abrace.

795
00:37:42,800 --> 00:37:46,400
Porque estoy salvando mi cuerpo
y alma por el amor verdadero.

796
00:37:46,480 --> 00:37:47,520
Oh. ¡Hola!

797
00:37:47,760 --> 00:37:50,560
Abrazaré un cable vivo
pero no tú.

798
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
Me cuidaré yo mismo.
Piensas en ti mismo.

799
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Ella ya está peleando conmigo.
¿Cómo vivirá con nosotros?

800
00:37:54,840 --> 00:37:56,520
Ustedes, niños, necesitan crecer.

801
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
Si quieres vivir en Canadá.

802
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
¿Bueno?

803
00:38:03,440 --> 00:38:05,600
Señor. He oído mucho sobre
Oficina de matrimonio Sodhi.

804
00:38:05,680 --> 00:38:07,360
Búscame una chica que sea
residente de Canadá.

805
00:38:07,440 --> 00:38:08,880
Esta es mi foto. Mi expediente.

806
00:38:08,960 --> 00:38:10,680
Todos mis datos están en él.
Mis datos biográficos también.

807
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
Sólo búscame una chica que
es residente de Canadá.

808
00:38:12,640 --> 00:38:13,280
Sí. Lo investigaré.

809
00:38:13,360 --> 00:38:16,120
Haz una cosa. Mantenga su archivo
aquí con otros. -Bueno.

810
00:38:16,200 --> 00:38:18,280
Hola. Sí. ¿Cómo estás?

811
00:38:19,880 --> 00:38:21,400
¿Qué está pasando?>

812
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
¡Oh, entonces es esto!

813
00:38:24,560 --> 00:38:27,640
Te conseguiré la chica residente.
-Aquí están bien asentados.

814
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
Es mi garantía.
¿Para qué estamos aquí?

815
00:38:30,760 --> 00:38:32,200
No te preocupes. Señor.

816
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
Hola.
-¿Puedo tomar asiento? -Sí. Seguro.

817
00:38:48,240 --> 00:38:50,880
No pude evitar notar
que eres de Punjab.

818
00:38:51,320 --> 00:38:53,080
Mi nombre es Jazzi. -Oh.

819
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
Te convertiste en Jazzi de
¿Jaspreet o Jasmeet?

820
00:38:56,040 --> 00:38:57,560
De Jaswinder.

821
00:38:58,000 --> 00:39:00,920
Soy Pooja. -Entonces tuve que alquilar
una casa para compartir.

822
00:39:01,400 --> 00:39:04,800
Pero ¿no crees que deberías
¿contárselo a tus padres?

823
00:39:04,880 --> 00:39:06,680
No.
Creará muchos problemas.

824
00:39:07,160 --> 00:39:09,320
Mi mamá es demasiado ortodoxa.
Ella se preocupa mucho.

825
00:39:09,880 --> 00:39:11,640
Pero todas las madres se preocupan así.

826
00:39:12,080 --> 00:39:14,240
Sí.
Pero las tasas universitarias ya están pagadas.

827
00:39:14,360 --> 00:39:16,720
Sólo tengo que manejarme de alguna manera
para pasar unos dias y..

828
00:39:17,040 --> 00:39:18,240
Estoy seguro de que estaré bien.

829
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Por cierto.
¿Qué hace tu compañero de cuarto?

830
00:39:20,760 --> 00:39:21,880
¿Mi compañero de cuarto?

831
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
Dice que está trabajando con
la bolsa de valores.

832
00:39:24,360 --> 00:39:26,280
Pero mirando sus acciones.
Lo dudo.

833
00:39:26,440 --> 00:39:28,120
¿Por qué? -¿Sabes lo que hace?

834
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
¿Qué? -Todas las mañanas antes
tomando un baño..

835
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
...él se para frente al espejo
y habla con sus bíceps.

836
00:39:33,160 --> 00:39:35,240
¿En realidad? -Lo digo en serio.
Él es como...

837
00:39:36,320 --> 00:39:38,280
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

838
00:39:39,360 --> 00:39:40,600
Guau. ¡Mis tigres!

839
00:39:40,680 --> 00:39:42,440
¿Hablas en serio? -Está loco.

840
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
Oh. ¡Dios mío!
-Me está volviendo loco.

841
00:39:50,240 --> 00:39:51,400
¿Qué más quieres?

842
00:39:51,480 --> 00:39:52,520
Ensalada.

843
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Después de todo ahora
te acuerdas..

844
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
¡Ensalada!
¿Por qué actúas tan arrogante?

845
00:39:56,760 --> 00:39:58,640
tengo que tomar cinco
dólares de usted.

846
00:39:58,880 --> 00:40:01,680
Dame ensalada y te
renuncia a lo que te corresponde.

847
00:40:02,400 --> 00:40:03,880
Olvídate de mi dinero. Compañero.

848
00:40:03,960 --> 00:40:05,320
Piensa en tu trabajo. Hijo.

849
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
No hay ninguna amenaza para mi trabajo.

850
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
Si no hay ninguno entonces
Crearé uno.

851
00:40:09,360 --> 00:40:10,600
Trabajas en un restaurante...

852
00:40:10,680 --> 00:40:12,720
..y regala tu foto a
Oficina de matrimonio Sodhi.

853
00:40:12,800 --> 00:40:14,920
Si tu jefe se entera...

854
00:40:15,000 --> 00:40:16,320
..él te echará.

855
00:40:16,400 --> 00:40:18,480
Viste mi foto allí.

856
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
¿Por qué habías ido allí?
¿Sólo para dar un paseo?

857
00:40:20,240 --> 00:40:21,960
Tú también estás buscando un
chica residente. ¿No es así?

858
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Si Chhanno supiera...

859
00:40:24,120 --> 00:40:26,760
..tu trabajo también estará en peligro.

860
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
Por cierto. Bhola. -Sí.

861
00:40:44,560 --> 00:40:46,440
¿De qué parte o Punjab eres?
-¿A mí?

862
00:40:46,720 --> 00:40:50,440
De Kurali. -Ey. tu eres de
¿Kurali? -Sí. Por supuesto.

863
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Oh. Kurali. ¡Guau!

864
00:40:52,160 --> 00:40:54,920
Sí. Había una chica de Kurali
quien solía ser mi compañero de clase.

865
00:40:55,000 --> 00:40:58,760
¿Sí? -Ella. Sabes. tenia
ven tan cerca de mí.

866
00:40:58,840 --> 00:41:01,120
Silbar.
-Mi amigo. ¡Estúpido amigo!

867
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
Natha de Punjab. -Veo.

868
00:41:02,680 --> 00:41:05,160
Le dije que fuera y diera
una carta a la chica.

869
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
¿Se fue? -Ve y dale
la carta a la niña.

870
00:41:07,160 --> 00:41:10,480
Hazlo. -Ese idiota fue y
se paró frente a su casa.

871
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
Empezó a tirar el
carta desde allí.

872
00:41:12,440 --> 00:41:14,440
Como esto.
Como esto. Lanzó la carta.

873
00:41:14,720 --> 00:41:16,320
¿La chica eligió?
subir la carta?

874
00:41:16,400 --> 00:41:18,120
¿Cómo contestó la chica?
la carta? -¿Por qué?

875
00:41:18,200 --> 00:41:19,760
Sus hermanos lo obtuvieron primero.

876
00:41:19,960 --> 00:41:23,320
Muy malo.
-Además. Secuestraron a Natha.

877
00:41:23,480 --> 00:41:24,760
¡Oh! -Lo golpearon.

878
00:41:24,840 --> 00:41:26,560
Y yo..
Nunca volví a Kurali.

879
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
¿En realidad? -Ahora cuando quiero
para ir a Chandigarh..

880
00:41:28,680 --> 00:41:29,960
Sí. -Supongamos que eres
yendo a Chandigarh.

881
00:41:30,040 --> 00:41:32,760
Sí. -Entonces tomo un desvío
y no pases por Kurali.

882
00:41:32,840 --> 00:41:33,960
¡Compañero!

883
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
He notado algo. -¿Sí?

884
00:41:35,640 --> 00:41:37,640
Un punjabi seguro que ayuda
Otro punjabí. -Sí.

885
00:41:37,720 --> 00:41:40,800
Pero un punjabi también ama
arruinar a otro punjabí.

886
00:41:41,400 --> 00:41:45,440
Ey. Dudar. Eres tan
correcto. ¡Regala alta fidelidad!

887
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
Quiero estrechar tu mano.

888
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
Aquí está mi mano.
Querías sacudirlo.

889
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
¿No quieres abrazarte?
-¿Tantos abrazos para mí?

890
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
Sentarse. Sentarse. -Bueno.

891
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
¿Dónde estamos bebiendo?
-No estamos bebiendo.

892
00:41:56,720 --> 00:41:58,960
Bueno. Bhola.. -Sí.

893
00:41:59,120 --> 00:42:02,200
El restaurante en el que trabajamos.

894
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
cual es su nombre..

895
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Tuyo..
Apna Chulha. -Apna Chulha.

896
00:42:05,720 --> 00:42:06,760
Apna Chulha. -Sí.

897
00:42:06,840 --> 00:42:08,480
Está en mal estado.

898
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
estaba en buenas condiciones
antes.. -Oh. Sí...

899
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
..cuando ambos estaban juntos.

900
00:42:12,760 --> 00:42:17,200
Tu jefe y mi señora.
estaban juntos?

901
00:42:17,280 --> 00:42:20,520
Eran como marido y mujer.
Y había cocina compartida.

902
00:42:20,600 --> 00:42:24,920
¿Qué estás diciendo? -Sí. -Entonces
ellos pelearon. Se separaron.

903
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
Luego empezaron a odiarse entre sí.
otros como cualquier cosa.

904
00:42:27,280 --> 00:42:28,840
Como un perro odia un ladrillo. -Sí.

905
00:42:28,920 --> 00:42:32,360
Verdadero. Como este licor. ¿No es así?
-Sí.

906
00:42:32,720 --> 00:42:36,440
como si no se llevara bien
con nuestro hígado. -Sí.

907
00:42:36,520 --> 00:42:40,240
Guarda... guarda algo para mí también.
Oh. ¡No, no! -Un poco.

908
00:42:40,320 --> 00:42:41,920
¡No! De ninguna manera.

909
00:42:42,000 --> 00:42:43,640
Nunca dejaré que mi hermano...

910
00:42:43,720 --> 00:42:45,680
..el hígado se daña.

911
00:42:45,760 --> 00:42:48,880
absorberé todo esto
licor en mi hígado.

912
00:42:48,960 --> 00:42:52,200
Porque. Después de todo. en un extranjero
país.. -Lo sé. ¡Dudar!

913
00:42:52,280 --> 00:42:55,200
Un punjabi ayuda a otro. -No.

914
00:42:55,280 --> 00:42:57,280
Estás equivocado aquí.

915
00:42:57,440 --> 00:43:01,480
No punjabí. Mi chico. uno
el borracho ayuda a otro.

916
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
Es muy cierto. Mi amigo.

917
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
Levantarse. -Aquí tienes.

918
00:43:07,240 --> 00:43:09,360
Darse la mano.

919
00:43:09,440 --> 00:43:11,640
Cuidadoso. Mi chico. Aquí tienes.
-Démonos la mano.

920
00:43:11,720 --> 00:43:12,840
Darse la mano.

921
00:43:12,920 --> 00:43:14,280
Sí. Extiende la mano.

922
00:43:14,640 --> 00:43:17,440
Míralo. íbamos a temblar
manos y no lo hizo.

923
00:43:17,960 --> 00:43:20,400
Bien. Terminaré esto.

924
00:43:31,360 --> 00:43:33,840
Hola. -¿Has venido borracho?

925
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
No.

926
00:43:35,840 --> 00:43:37,880
Mentiroso. Estoy sintiendo el hedor.

927
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
¡Has venido borracho!

928
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
Ahí va.

929
00:43:41,440 --> 00:43:43,000
¿Recuerdas mis condiciones?

930
00:43:43,080 --> 00:43:45,280
Recuerdo tus condiciones.
Estimado.

931
00:43:45,800 --> 00:43:47,440
Pero no pude resistirme
licor importado.

932
00:43:47,520 --> 00:43:49,880
Tenía dos clavijas pequeñas.
Seguramente los bebí.

933
00:43:50,120 --> 00:43:51,280
No miento.

934
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
Pero no estoy borracho.

935
00:43:52,680 --> 00:43:54,720
Tengo ganas de echarte.

936
00:43:54,800 --> 00:43:55,840
Echarte.

937
00:43:57,880 --> 00:44:00,640
Pero no lo harás porque. Después de todo.

938
00:44:00,720 --> 00:44:02,840
Un punjabi viene en ayuda
de Punjabi en el extranjero.

939
00:44:02,960 --> 00:44:05,320
Entiende esto.
No crees ningún drama. ¿Bueno?

940
00:44:05,560 --> 00:44:07,640
De lo contrario... de lo contrario. yo
llamará a la policía.

941
00:44:07,720 --> 00:44:09,680
No. No llames a la policía.

942
00:44:10,640 --> 00:44:13,040
La última vez estuve con ellos.
Lo pasé mal.

943
00:44:13,520 --> 00:44:15,520
Incluso yo no tuve la culpa.

944
00:44:15,640 --> 00:44:17,360
Sentarse. Te lo explicaré.

945
00:44:17,440 --> 00:44:18,840
no quiero escuchar
cualquier historia tuya.

946
00:44:18,920 --> 00:44:21,800
Ve tranquilamente a tu habitación y
dormir. -¿Cómo puedo irme así?

947
00:44:21,880 --> 00:44:23,840
Es imprescindible aclarar el asunto.

948
00:44:23,920 --> 00:44:25,240
La cosa es..

949
00:44:26,560 --> 00:44:28,440
queria hacer mis necesidades..
Lo siento.

950
00:44:29,120 --> 00:44:31,240
Lo siento. -Lo siento.

951
00:44:31,480 --> 00:44:34,280
Debería haberlo dicho en voz baja.

952
00:44:37,440 --> 00:44:39,640
Pero yo, maldito amigo, no lo sabía.

953
00:44:39,720 --> 00:44:42,240
Que estar al lado de un
pared para hacer mis necesidades.

954
00:44:42,320 --> 00:44:45,000
Tienen comisarías
en lugares tan extraños.

955
00:44:45,440 --> 00:44:47,200
Ya sabes cómo son nuestros policías.

956
00:44:47,520 --> 00:44:50,840
Tenían mi frente
y espalda cubierta.

957
00:44:51,880 --> 00:44:55,360
Yo tampoco estaba borracho ese día.
Tampoco estoy borracho hoy.

958
00:44:56,000 --> 00:44:58,160
no tengo tiempo para escuchar
a tus tonterías.

959
00:44:58,280 --> 00:45:00,320
¿Por qué?
-Voy a mi habitación a estudiar.

960
00:45:00,600 --> 00:45:02,040
¡No te atrevas a molestarme!

961
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
Voy a estudiar. -¡Estúpido!

962
00:45:05,440 --> 00:45:06,560
Estúpido.

963
00:45:11,000 --> 00:45:15,920
"Pooja. ¿Cómo estás?
¿Qué estabas haciendo?"

964
00:45:16,000 --> 00:45:20,600
"Pooja. ¿Cómo estás?
¿Qué estabas haciendo?"

965
00:45:21,040 --> 00:45:25,640
"No me molestes.
Estaba estudiando."

966
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
"¿Cómo estás. Pooja?"

967
00:45:41,280 --> 00:45:46,240
"No tengo coches grandes.
Sólo un vehículo para sobrevivir”.

968
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
"No tengo..."

969
00:45:49,080 --> 00:45:53,640
"No tengo coches grandes.
Sólo un vehículo para sobrevivir”.

970
00:45:54,280 --> 00:45:56,520
"Las calles de mi pueblo
son estrechos."

971
00:45:56,600 --> 00:45:59,040
"Están llenos de baches".

972
00:45:59,120 --> 00:46:03,560
"Aunque los carriles son estrechos
pero mi corazón es grande."

973
00:46:03,640 --> 00:46:05,720
"Pooja. ¿Cómo estás?"

974
00:46:05,800 --> 00:46:08,360
"¿Cómo estás?
-¿Qué estabas haciendo?"

975
00:46:08,440 --> 00:46:10,680
"No me molestes."

976
00:46:10,880 --> 00:46:13,040
"Estoy estudiando."

977
00:46:13,120 --> 00:46:16,520
"Pooja. ¿Cómo estás?"

978
00:46:31,120 --> 00:46:36,320
"Tampoco puedo escribir en hindi
Tampoco puedo manejar el inglés."

979
00:46:36,480 --> 00:46:38,160
"Yo tampoco puedo escribir..."

980
00:46:39,120 --> 00:46:43,520
"Tampoco puedo escribir en hindi
Tampoco puedo manejar el inglés."

981
00:46:44,400 --> 00:46:48,600
"Tampoco fui admitido nunca
a la sesión de inglés."

982
00:46:48,920 --> 00:46:51,400
"Pero di mi vida
al que..."

983
00:46:51,480 --> 00:46:53,560
"...me habló con cariño."

984
00:46:53,640 --> 00:46:58,120
"Pooja. ¿Cómo estás?
¿Qué estabas haciendo?"

985
00:46:58,440 --> 00:47:02,960
"No me molestes.
Estaba estudiando."

986
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
"Pooja. ¿Cómo estás?"

987
00:47:10,400 --> 00:47:13,640
Encontrarás lo mejor y auténtico.
Comida punjabí aquí.

988
00:47:13,720 --> 00:47:16,120
Excelente. estoy aburrido de tener
pizzas y sándwiches.

989
00:47:16,800 --> 00:47:17,920
Lo sé.

990
00:47:19,760 --> 00:47:24,320
El Jat hace masa
en un barco grande."

991
00:47:24,520 --> 00:47:26,960
Antes que tú.. -Fateh.

992
00:47:27,040 --> 00:47:28,440
Sí. -Dos clientes están aquí.

993
00:47:28,520 --> 00:47:30,600
Prepara esto rápidamente.
Yo serviré.

994
00:47:30,680 --> 00:47:31,880
¿Niñas o niños?

995
00:47:32,320 --> 00:47:33,440
Chicas.

996
00:47:33,840 --> 00:47:35,360
Oh. ¡Guau! ¡Chicas!

997
00:47:35,920 --> 00:47:38,000
¿Escuchaste eso? ¿Mis muchachos?

998
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
¿Escuchaste eso?
Las chicas están aquí.

999
00:47:40,440 --> 00:47:42,840
Hoy. Fateh Singh se preparará
que comida tan rica..

1000
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
..que ella aceptará
casarme contigo de inmediato.

1001
00:47:44,880 --> 00:47:47,520
Guau. La comida estaba muy rica.
Lo disfruté muchísimo.

1002
00:47:47,960 --> 00:47:49,160
Te lo digo.

1003
00:47:49,440 --> 00:47:52,080
Quien se case con esto
cocinar. Será feliz.

1004
00:47:52,160 --> 00:47:53,520
Sí. Tienes razón.

1005
00:47:53,760 --> 00:47:56,360
Veinte para la comida y
diez por la propina.

1006
00:47:56,800 --> 00:47:57,960
Eso está arreglado.

1007
00:47:58,440 --> 00:47:59,960
Bien. Vamos. Vamos.

1008
00:48:00,480 --> 00:48:02,360
¿No crees que eres
inclinando un poco más?

1009
00:48:02,440 --> 00:48:04,320
No. No tenía cambio.

1010
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
Sin embargo.
La comida estaba deliciosa. ¿Bien? -Sí.

1011
00:48:06,600 --> 00:48:07,960
Pero tampoco tan sabroso.

1012
00:48:08,040 --> 00:48:10,280
tengo cambio
Aquí tómalo. -Sigue contigo.

1013
00:48:10,360 --> 00:48:11,760
Guárdate para ti mismo. -¿Tú?

1014
00:48:11,840 --> 00:48:13,360
Qué estás haciendo aquí.
¿Eres un animal?

1015
00:48:13,440 --> 00:48:15,160
Atando para salvar mi parte.
Señorita mono.

1016
00:48:18,360 --> 00:48:20,560
¿Quién es él? -Mi compañero de cuarto.

1017
00:48:21,120 --> 00:48:23,280
¿No trabaja en el
bolsa de valores?

1018
00:48:23,360 --> 00:48:25,440
Hoy aprendí el
verdad sobre ti.

1019
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
¡Mentiroso número uno!

1020
00:48:27,200 --> 00:48:31,480
Trabaja en un restaurante y charlas.
sobre la bolsa de valores. -Muy bien.

1021
00:48:31,560 --> 00:48:33,960
¿Qué es tan importante?
¿No puede una persona mentir por error?

1022
00:48:34,240 --> 00:48:35,920
Como si fueras la honestidad encarnada.
¿Bien?

1023
00:48:36,080 --> 00:48:38,040
Estabas tomando mi dinero.
¡Tú, ladrona!

1024
00:48:38,200 --> 00:48:41,040
¿Qué? -¿Qué dijiste?
¿Me llamaste ladrón?

1025
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
No un ladrón. Una ladrona.

1026
00:48:42,200 --> 00:48:44,080
Sólo porque estás enojado
No puedes cambiar tu género.

1027
00:48:44,160 --> 00:48:47,200
Oh. Dios mío. Yo... no puedo
quédate contigo.

1028
00:48:47,280 --> 00:48:49,600
Entonces vete. no es como quiero
que me hagas dulces.

1029
00:48:50,400 --> 00:48:52,880
Me quedaré aquí.
Te vas. Me quedaré aquí.

1030
00:48:53,040 --> 00:48:54,880
¿Quién crees que eres?
-Sabelotodo.

1031
00:48:56,400 --> 00:48:57,480
Piérdase.

1032
00:48:57,560 --> 00:48:58,800
Mono. -Te daré una bofetada..

1033
00:48:58,880 --> 00:48:59,960
Disculpe.

1034
00:49:01,160 --> 00:49:03,600
En realidad siento ambos
tendrás que irte.

1035
00:49:04,600 --> 00:49:07,760
Mirar. Ambos dieron
Me pagan una semana de alquiler cada uno.

1036
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Y ahora el tercero
comienza la semana.

1037
00:49:10,920 --> 00:49:13,400
Tía... tía. prometo que daré
Te el alquiler en seis días.

1038
00:49:13,920 --> 00:49:15,240
De hecho. Siete días.

1039
00:49:15,320 --> 00:49:17,200
Mi petición es la misma.
Señora. En punjabí.

1040
00:49:17,560 --> 00:49:18,680
Mirar.

1041
00:49:19,040 --> 00:49:20,640
Siendo punjabi yo mismo...

1042
00:49:21,600 --> 00:49:22,920
...Me agradan chicos. Pero.. -yo..

1043
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
Me gustan ustedes pero yo también
Tengo mis propias compulsiones.

1044
00:49:26,760 --> 00:49:29,440
Por favor dame el alquiler antes
el final de esta semana.

1045
00:49:30,360 --> 00:49:32,600
De lo contrario tendrás que
salir de la casa. ¿Bueno?

1046
00:49:32,680 --> 00:49:34,160
¡Kathy! ¡Hola!

1047
00:49:35,000 --> 00:49:36,760
Hola. Cariño mío. ¿Cómo estás?

1048
00:49:39,200 --> 00:49:41,680
Por cierto... conoce a mis nuevos inquilinos.

1049
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
Hola. -Esta es Pooja.

1050
00:49:44,080 --> 00:49:47,640
Y... este es Fateh. -Hola.

1051
00:49:47,720 --> 00:49:49,080
Dios mío. Eres un sij.

1052
00:49:49,440 --> 00:49:51,680
¿Es eso así? No estaba al tanto.

1053
00:49:51,760 --> 00:49:53,800
Lo siento.
Realmente me gustan los punjabis.

1054
00:49:53,880 --> 00:49:54,920
¿Como?

1055
00:49:55,000 --> 00:49:56,320
Me gusta significa que le gusto.

1056
00:49:56,480 --> 00:49:58,560
A los punjabis también les gusta la feria
mujeres desolladas mucho.

1057
00:49:59,120 --> 00:50:01,880
De hecho he hecho algunos
Investigación sobre la cultura Punjabi.

1058
00:50:01,960 --> 00:50:04,120
creo que tu eres
gran gente.

1059
00:50:04,200 --> 00:50:05,320
Ahora es demasiado.

1060
00:50:05,400 --> 00:50:07,440
Ni siquiera mi maestro
saber mucho ingles.

1061
00:50:08,400 --> 00:50:11,160
Ella esta diciendo que investigó
Cultura punjabí.

1062
00:50:11,440 --> 00:50:13,960
Y ella piensa que
Los punjabíes son geniales.

1063
00:50:14,280 --> 00:50:15,880
A los punjabíes les encanta.

1064
00:50:15,960 --> 00:50:18,160
Sí. Balle. Balle. -Balle. Balle.

1065
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
Balle. Balle. -Balle. Balle.

1066
00:50:20,520 --> 00:50:21,760
Cuatro vasos y gruñido.

1067
00:50:22,080 --> 00:50:24,280
ella lo sabe todo
sobre los punjabíes.

1068
00:50:24,880 --> 00:50:27,360
Pero tengo seis vasos
antes de gruñir.

1069
00:50:27,520 --> 00:50:29,200
Soy jennifer. Por cierto.

1070
00:50:29,280 --> 00:50:30,560
Soy Fatah.

1071
00:50:31,200 --> 00:50:32,760
Pa.. Pateh. -Fateh.

1072
00:50:33,920 --> 00:50:36,080
Fa.. Fa.. -No. Fatah.

1073
00:50:37,520 --> 00:50:40,200
Fa.. -Un punto después de FA..

1074
00:50:40,280 --> 00:50:44,240
..y luego TE y decir Ja.
-Fateh. -Fateh.

1075
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
Has visto.
La niña aprendió punjabi.

1076
00:50:48,320 --> 00:50:50,160
Bueno. Bueno. -Fateh.

1077
00:50:50,240 --> 00:50:51,600
Basta de presentaciones.

1078
00:50:52,320 --> 00:50:54,320
Vamos. Jenny. Y comamos.

1079
00:50:54,800 --> 00:50:58,400
Y por cierto.
Ambos o tu por favor..

1080
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
Paga tu alquiler esta semana.

1081
00:51:00,880 --> 00:51:03,240
¿Bueno? -Sí. -¿Bueno? Déjalo ir. -Adiós.

1082
00:51:15,120 --> 00:51:16,240
Jenny.

1083
00:51:25,200 --> 00:51:27,320
Jenny. -¿Quieres un café?

1084
00:51:30,600 --> 00:51:32,000
te lo estoy preguntando.

1085
00:51:33,400 --> 00:51:35,720
Entonces. ¿Encontraste una chica residente?

1086
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
Me enfrento a la mala suerte.

1087
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Pero no he perdido la esperanza. Estimado.

1088
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
he dado mi foto
en una oficina matrimonial.

1089
00:51:44,840 --> 00:51:46,800
A ver qué chica tiene suerte.

1090
00:51:48,480 --> 00:51:50,320
Conozco a una chica residente.

1091
00:51:52,640 --> 00:51:55,360
¿Qué dijiste?
¿Una chica residente? -Sí.

1092
00:51:55,440 --> 00:51:56,720
¿OMS?

1093
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
Jenny.

1094
00:51:59,720 --> 00:52:01,000
¿En realidad? -Sí.

1095
00:52:02,280 --> 00:52:03,600
Incluso entonces. Hombre..

1096
00:52:03,920 --> 00:52:06,520
Ni siquiera soy bueno en punjabi...

1097
00:52:06,880 --> 00:52:08,800
..mientras que ella es una
experto en ingles.

1098
00:52:09,400 --> 00:52:10,920
No seremos compatibles. -Oh. ¡Oh!

1099
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
Está bien si no lo haces
saber ingles.

1100
00:52:12,800 --> 00:52:14,320
Pero tienes otras cualidades.

1101
00:52:14,880 --> 00:52:16,080
¿Cualidades?

1102
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
¿En mí? -Sí.

1103
00:52:18,440 --> 00:52:19,680
¿Como?

1104
00:52:20,280 --> 00:52:21,360
Como..

1105
00:52:22,360 --> 00:52:23,720
Eres una persona alegre.

1106
00:52:23,800 --> 00:52:25,560
Mantenga a la gente entretenida
con tus charlas.

1107
00:52:25,640 --> 00:52:27,720
Sí.
Eso es cierto. Siempre me mantengo feliz.

1108
00:52:28,240 --> 00:52:31,320
Y eres bueno de corazón.
Dices lo que sea que tengas en tu corazón.

1109
00:52:31,720 --> 00:52:34,600
Sí. Eso también es cierto. -he
Siempre mantuve dos cosas limpias.

1110
00:52:34,720 --> 00:52:36,600
Mi corazón y mi libro de inglés.

1111
00:52:36,960 --> 00:52:38,800
Hay más otros
cosas buenas también.

1112
00:52:39,440 --> 00:52:40,840
Olvídate de mi naturaleza.

1113
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
Habla de mi apariencia.

1114
00:52:44,720 --> 00:52:46,240
cual es tu opinion
sobre mi apariencia?

1115
00:52:48,360 --> 00:52:49,920
No... no está mal.

1116
00:52:50,000 --> 00:52:51,120
¿Nada mal?

1117
00:52:51,280 --> 00:52:53,280
¿Estás alentando?
o desanimarme?

1118
00:52:53,520 --> 00:52:54,840
Dímelo correctamente.

1119
00:52:55,160 --> 00:52:57,840
Elegante. -No. Aún mejor.

1120
00:52:58,600 --> 00:53:00,360
Te lo dije de mejor manera.

1121
00:53:00,800 --> 00:53:02,040
Te ves bien.

1122
00:53:02,440 --> 00:53:04,400
Bien. no tengo ninguno
malentendidos sobre mí.

1123
00:53:04,640 --> 00:53:06,760
Pero si tú lo dices.
Lo aceptaré.

1124
00:53:07,880 --> 00:53:09,360
Y..

1125
00:53:09,640 --> 00:53:12,200
¿Qué piensas?
sobre mi turbante?

1126
00:53:13,120 --> 00:53:15,600
Excelente. -¿Y mi cerebro?

1127
00:53:15,880 --> 00:53:16,960
Eres muy inteligente.

1128
00:53:17,280 --> 00:53:19,040
Entonces ¿por qué me engañas?

1129
00:53:19,120 --> 00:53:20,240
¿Qué quieres decir?

1130
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Quiero decir que me estoy envaneciendo...

1131
00:53:22,000 --> 00:53:23,200
..pero no es como
no me doy cuenta..

1132
00:53:23,280 --> 00:53:25,480
..cuando alguien me halaga.
-Eso no es posible.

1133
00:53:25,840 --> 00:53:28,120
Dime cuál es la razón detrás
esto. -No hay ningún motivo.

1134
00:53:28,200 --> 00:53:30,600
te estoy ayudando porque
somos amigos.

1135
00:53:30,680 --> 00:53:31,880
¿Amigos?

1136
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
¿Tú y yo?

1137
00:53:33,600 --> 00:53:35,280
¿Cuándo el mundo
cambiar tanto?

1138
00:53:35,360 --> 00:53:37,640
Ey. No es necesario
estar tan sorprendido. ¿Bueno?

1139
00:53:37,720 --> 00:53:39,280
eres tu quien siempre dice eso
en un pais extranjero..

1140
00:53:39,360 --> 00:53:40,840
..un punjabi llega al
¿Ayuda de otro punjabi?

1141
00:53:40,920 --> 00:53:42,040
Sí. Eso es correcto..

1142
00:53:42,320 --> 00:53:44,560
..pero como vas a
beneficiarse de ello? Dime eso.

1143
00:53:45,400 --> 00:53:46,920
¿Cómo me beneficiaré?

1144
00:53:47,560 --> 00:53:49,920
Lo que estoy haciendo es para que...

1145
00:53:50,640 --> 00:53:53,760
Quiero decir... -Si tú y Jenny
acércate entonces..

1146
00:53:54,000 --> 00:53:55,720
..Tendré algunas semanas..

1147
00:53:56,080 --> 00:53:57,960
..para organizar el alquiler.

1148
00:53:58,320 --> 00:53:59,400
¡Oh!

1149
00:53:59,560 --> 00:54:01,960
Por eso estás siendo
tan amable conmigo.

1150
00:54:02,880 --> 00:54:04,320
'Hacer arreglos para el alquiler.'

1151
00:54:04,720 --> 00:54:07,600
Si ambos nos beneficiamos.
Entonces, ¿qué tiene de malo?

1152
00:54:08,440 --> 00:54:09,680
Sí. Eso es cierto.

1153
00:54:09,760 --> 00:54:10,840
¿Sí? -Sí.

1154
00:54:11,280 --> 00:54:12,320
Entonces...

1155
00:54:13,400 --> 00:54:14,440
¿Amigos?

1156
00:54:15,960 --> 00:54:17,080
Amigos.

1157
00:54:17,960 --> 00:54:19,000
Bien.

1158
00:54:20,400 --> 00:54:21,640
Entonces. mi amigo..

1159
00:54:21,880 --> 00:54:24,440
No hay necesidad de ser tan franco.
Somos amigos. No una pareja.

1160
00:54:24,520 --> 00:54:25,840
Oh. Lo siento.

1161
00:54:26,120 --> 00:54:27,840
Quiero decir, en realidad
queria saber..

1162
00:54:27,920 --> 00:54:31,760
..que yo y Jenny.. ¿cómo lo haremos?
¿Nos acercamos los dos?

1163
00:54:32,320 --> 00:54:33,800
Déjamelo a mí.

1164
00:54:33,880 --> 00:54:35,760
A partir de mañana haz lo que te digo.
¿Bueno?

1165
00:54:35,840 --> 00:54:38,080
Bueno.
-¿Entonces debería hacer preparativos?

1166
00:54:38,160 --> 00:54:39,560
Adelante. -¿Sí?

1167
00:54:39,800 --> 00:54:40,960
Jenny y yo.

1168
00:54:41,800 --> 00:54:42,840
Bien.

1169
00:54:47,960 --> 00:54:49,720
Muy bien amigo. -¿Sí?

1170
00:54:49,800 --> 00:54:53,240
Lo que estabas diciendo sobre
mi apariencia. ¿Era eso cierto?

1171
00:54:53,680 --> 00:54:56,440
Sí. -¿Estabas diciendo la verdad?
-Sí. Estaba diciendo la verdad.

1172
00:54:57,480 --> 00:54:58,600
Entonces está bien.

1173
00:54:59,200 --> 00:55:00,280
Presumir.

1174
00:55:02,760 --> 00:55:03,840
Mentiroso.

1175
00:55:10,560 --> 00:55:12,400
Buen día.
Jenny. -Buen día.

1176
00:55:12,480 --> 00:55:13,960
¿Entonces haces ejercicio? -Sí.

1177
00:55:14,480 --> 00:55:15,800
Entonces. ¿Haces ejercicio todos los días?

1178
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Oh. Sí...

1179
00:55:18,200 --> 00:55:20,640
Hablé en inglés. Me pregunto qué
pasará mañana?

1180
00:55:20,920 --> 00:55:22,840
Entonces. ¿Quieres salir a correr?
-'Jaag'?

1181
00:55:25,200 --> 00:55:27,320
Madre cuaja la leche
en cuajada por la noche.

1182
00:55:28,120 --> 00:55:30,600
¿Qué? -Un momento. Te lo explicaré.

1183
00:55:30,720 --> 00:55:33,240
Ella te pregunta si lo harías.
Me gusta salir a correr con ella.

1184
00:55:34,560 --> 00:55:37,200
¿Una carrera? -Sí. -Hasta ahora tengo
estado corriendo detrás de las chicas.

1185
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
Ahora tengo una oportunidad
para correr con ella.

1186
00:55:38,360 --> 00:55:41,400
Eso también con un canadiense blanco.
niña! -¡Sí! Sí. Sí.

1187
00:55:41,480 --> 00:55:42,640
Ey. Vámonos entonces.

1188
00:55:42,720 --> 00:55:44,760
Tú. También. Venir también. De lo contrario ella
irritarme en ingles.

1189
00:55:44,840 --> 00:55:45,920
Vamos.

1190
00:55:51,640 --> 00:55:52,720
Sacudida. ¡Sacudida!

1191
00:55:53,880 --> 00:55:55,440
Ustedes continúen.

1192
00:55:55,600 --> 00:55:57,560
Estoy tomando un descanso. ¡Adiós!

1193
00:55:58,440 --> 00:55:59,600
Ella está loca.

1194
00:56:02,440 --> 00:56:04,720
Creo que las cosas saldrán bien.
Ella está muy feliz.

1195
00:56:04,800 --> 00:56:06,080
Sí. Ella está muy feliz.

1196
00:56:06,160 --> 00:56:07,680
entonces debería hablar con
ella sobre el matrimonio?

1197
00:56:07,760 --> 00:56:09,440
He oído que estas chicas son
rápido en tales asuntos.

1198
00:56:09,520 --> 00:56:11,000
Son así aquí.

1199
00:56:11,080 --> 00:56:12,680
¿Qué crees que son las chicas?

1200
00:56:13,080 --> 00:56:16,320
Primero aprende a hablar con ella en
Inglés. -No te preocupes por el inglés.

1201
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
aprenderé ingles
a velocidad Jet.

1202
00:56:20,160 --> 00:56:21,720
¿Quieres salir a correr?

1203
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
¿Vienes conmigo a correr?

1204
00:56:24,840 --> 00:56:26,200
Trotar significa correr.

1205
00:56:26,840 --> 00:56:28,040
Recordar. Compañero.

1206
00:56:28,160 --> 00:56:29,800
Tú tampoco lo olvides.

1207
00:56:29,880 --> 00:56:30,920
Sacudida.

1208
00:56:31,760 --> 00:56:33,320
¿Correrás conmigo?

1209
00:56:33,560 --> 00:56:35,760
Sí. -Oh. Mi Jenny.

1210
00:56:39,000 --> 00:56:41,360
Buen día.
Jenny. Buen día. Fatah.

1211
00:56:41,440 --> 00:56:42,840
Vamos a correr.

1212
00:56:43,120 --> 00:56:45,280
De hecho.
No estoy de humor para hacer jogging.

1213
00:56:45,360 --> 00:56:46,640
Salgamos a caminar.

1214
00:56:47,400 --> 00:56:48,440
¿Caminar?

1215
00:56:49,280 --> 00:56:51,200
Ahora tendré que hablar otro
lección para caminar.

1216
00:56:51,280 --> 00:56:52,520
¿Qué?

1217
00:56:52,600 --> 00:56:53,920
Salgamos a caminar.

1218
00:56:54,280 --> 00:56:55,760
Salgamos a caminar.

1219
00:56:55,840 --> 00:56:57,320
Caminar. -Caminar.

1220
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
Vamos. Vamos a dar un paseo.

1221
00:57:00,480 --> 00:57:03,360
Vamos. Vamos a dar un paseo.
-Muy bien. Repítelo.

1222
00:57:04,120 --> 00:57:05,360
Salgamos a caminar.

1223
00:57:05,920 --> 00:57:08,640
Vamos. Vamos a dar un paseo.
-Desagradable. ¿Qué estás haciendo?

1224
00:57:09,080 --> 00:57:10,760
Dios no te dio
dedos para hacer eso.

1225
00:57:10,840 --> 00:57:12,960
¿Es eso así?
Si no lo hizo entonces dímelo...

1226
00:57:13,080 --> 00:57:14,840
...¿por qué no son todos dedos?
del mismo tamaño?

1227
00:57:14,920 --> 00:57:18,680
Oh. Dios. Los hombres son animales.
-Estoy mejor como animal.

1228
00:57:18,760 --> 00:57:19,920
Dime algo.

1229
00:57:20,000 --> 00:57:22,200
¿Por qué la mujer siempre quiere?
cambiar a un hombre?

1230
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
¿No tienen nada?
¿más que hacer? -Mono.

1231
00:57:26,400 --> 00:57:27,520
Desagradable.

1232
00:57:29,080 --> 00:57:30,440
Salgamos a caminar.

1233
00:57:30,880 --> 00:57:32,520
Vamos. Vamos a dar un paseo.

1234
00:57:36,960 --> 00:57:38,760
Buen día.
Jenny. -Buen día.

1235
00:57:39,120 --> 00:57:40,640
Vamos a dar un paso atrás.

1236
00:57:40,720 --> 00:57:43,720
De hecho. Creo que deberíamos simplemente
siéntate y disfruta de la mañana.

1237
00:57:43,960 --> 00:57:45,040
Venir.

1238
00:57:47,440 --> 00:57:48,520
Extraño.

1239
00:57:49,000 --> 00:57:51,680
Ella es impredecible.
Ella nunca se apega a una sola cosa.

1240
00:57:52,520 --> 00:57:54,680
Eh, tú. Pooja. Vamos.

1241
00:57:55,200 --> 00:57:56,520
No puedo manejar esto.

1242
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Ella no está hablando.

1243
00:58:11,880 --> 00:58:14,880
Hola. -¿Sí? -ella esta sentada
tranquilo. Ella no dice nada.

1244
00:58:15,160 --> 00:58:16,640
Ella debería hablar conmigo.

1245
00:58:16,920 --> 00:58:19,280
Di algo que
hazla feliz.

1246
00:58:19,440 --> 00:58:21,200
Ella es la primera niña canadiense.

1247
00:58:21,280 --> 00:58:22,680
¿Qué podría ser más?
más feliz que esto.

1248
00:58:22,760 --> 00:58:25,320
Di algo en su elogio para que
para que pueda decirle en inglés.

1249
00:58:26,000 --> 00:58:27,080
Bueno.

1250
00:58:28,480 --> 00:58:30,680
Jenny. -Sí. Fatah.

1251
00:58:32,000 --> 00:58:33,600
me gustas mucho..

1252
00:58:33,680 --> 00:58:36,840
..que tengo ganas de dar vueltas
alrededor de tu casa día y noche.

1253
00:58:37,800 --> 00:58:38,920
¿Qué?

1254
00:58:39,760 --> 00:58:41,560
¿Estás alabando a la chica?
¿O la calle del centro comercial?

1255
00:58:41,640 --> 00:58:43,840
¿Y por qué darás vueltas?
su casa?

1256
00:58:44,120 --> 00:58:45,600
Piensa en otra cosa. -Bueno.

1257
00:58:49,880 --> 00:58:52,760
Jenny. me gustas mucho..

1258
00:58:53,160 --> 00:58:55,560
..tengo ganas de hacerte sentar
Pasajero en mi bicicleta Bullet.

1259
00:58:55,800 --> 00:58:57,640
..y sigue pisando el freno.

1260
00:58:58,440 --> 00:58:59,800
¿Qué está diciendo? ¿Pooja?

1261
00:59:00,880 --> 00:59:02,080
Un segundo.

1262
00:59:03,840 --> 00:59:06,400
Rústico.
Animal. ¿Cuándo mejorarás?

1263
00:59:06,800 --> 00:59:08,720
Ella te abofeteará si
ella escucha eso.

1264
00:59:08,920 --> 00:59:10,320
Sólo dije... -Eres estúpido.

1265
00:59:11,080 --> 00:59:13,440
Bueno... él es...

1266
00:59:14,320 --> 00:59:15,600
El esta diciendo eso..

1267
00:59:15,720 --> 00:59:17,040
..tu voz es tan dulce.

1268
00:59:17,200 --> 00:59:19,000
Oh. Vamos. -Y tú también.

1269
00:59:19,840 --> 00:59:21,600
No, Fateh. Eres la dulce.

1270
00:59:21,680 --> 00:59:22,800
Oh. Dios.

1271
00:59:23,080 --> 00:59:25,960
Pídele que no diga mi nombre.
O si no, la secuestraré.

1272
00:59:27,200 --> 00:59:30,080
Eres tan cariño.
Él te convendrá.

1273
00:59:30,440 --> 00:59:31,480
¡Querida!

1274
00:59:32,120 --> 00:59:35,080
¿Qué le dijiste? -Que ella es
llamándome. 'Querida. Querida'?

1275
00:59:35,160 --> 00:59:36,560
Dije que Fateh dijo...

1276
00:59:36,680 --> 00:59:39,400
..que tu voz es dulce como
cariño. Y tú también.

1277
00:59:39,760 --> 00:59:42,080
Y eso le gustó más que
¿Lo de la bicicleta Bullet?

1278
00:59:43,000 --> 00:59:45,560
Adelante. -Me llamó cariño.

1279
00:59:45,720 --> 00:59:47,960
Ir. -Muchas gracias. -Sí.
Bienvenido. Bienvenido.

1280
00:59:48,040 --> 00:59:49,120
Jenny.

1281
00:59:50,760 --> 00:59:53,000
Me pregunto dónde estará desde
los últimos tres días.

1282
00:59:53,520 --> 00:59:55,840
Ni viene ni
Él contesta su teléfono.

1283
00:59:56,040 --> 00:59:57,080
Mono.

1284
00:59:57,360 --> 00:59:59,240
La gente no tiene sirvientes.
entonces eso..

1285
00:59:59,560 --> 01:00:01,240
..uno tiene que hacer todo el trabajo ella misma.

1286
01:00:06,160 --> 01:00:07,440
Entonces ¿has vuelto?

1287
01:00:07,520 --> 01:00:09,080
Insecto.
Dónde has estado. ¿Fateh?

1288
01:00:09,200 --> 01:00:10,760
No Fatah.
Llámeme Sr. Fateh Singh.

1289
01:00:10,840 --> 01:00:13,600
..residente permanente de Canadá.
-Y muéstrame algo de respeto.

1290
01:00:13,680 --> 01:00:15,360
Y respetuosamente pagadme lo que me corresponde..

1291
01:00:15,440 --> 01:00:18,160
..porque me voy
Tu maldito restaurante.

1292
01:00:18,720 --> 01:00:20,160
¿Dónde conseguiste un trabajo?

1293
01:00:20,400 --> 01:00:23,440
Un surtidor de gasolina o un guardaespaldas
¿A un canadiense blanco?

1294
01:00:24,040 --> 01:00:25,400
Gente pequeña. Pequeño pensamiento.

1295
01:00:25,480 --> 01:00:27,720
Por eso terminas trabajando
en un restaurante.

1296
01:00:28,440 --> 01:00:30,480
Una joya como yo no está destinada
trabajar en un restaurante.

1297
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
Nací para volar alto.
Sabes. Alto nivel.

1298
01:00:33,120 --> 01:00:36,320
Sabes que todavía no lo he hecho
extiende mis alas.

1299
01:00:36,560 --> 01:00:39,240
¿Qué has hecho? -Lo siento.
Lo siento. Se rompió.

1300
01:00:39,320 --> 01:00:42,160
¿Cuánto debe valer?
Un vaso normal y corriente. Soy rico.

1301
01:00:42,840 --> 01:00:44,080
¿Qué precio?

1302
01:00:44,160 --> 01:00:46,520
Diez dólares. -¿Eso es todo?

1303
01:00:46,840 --> 01:00:48,560
¿Solo $10? Bueno.

1304
01:00:49,640 --> 01:00:50,840
Veinte dólares.

1305
01:00:51,600 --> 01:00:52,760
Treinta dólares.

1306
01:00:53,840 --> 01:00:55,000
Cuarenta dólares.

1307
01:00:55,200 --> 01:00:56,320
¿Qué estás haciendo?

1308
01:00:56,400 --> 01:00:58,280
¿Quién pagará por ti? ¿Eres un animal?

1309
01:00:58,360 --> 01:01:00,960
No es un animal. Sr. Fateh Singh.
Residente permanente de Canadá.

1310
01:01:01,040 --> 01:01:02,560
Pon la factura de estas gafas.
en mi cuenta.

1311
01:01:02,640 --> 01:01:05,400
Porque unos pocos cientos de dólares no
importarle a gente como yo.

1312
01:01:05,720 --> 01:01:06,920
Y de todos modos. Muy pronto..

1313
01:01:07,040 --> 01:01:09,200
..Voy a comprar Frencheeas.
De 20 a 25 restaurantes de este tipo.

1314
01:01:09,400 --> 01:01:11,000
¿Francés?

1315
01:01:11,080 --> 01:01:12,440
Es 'Franquicia'.

1316
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
Sea lo que sea.
Lo estoy comprando. ¿No es así?

1317
01:01:15,080 --> 01:01:16,400
Ey. ¿Has ganado un premio mayor?

1318
01:01:16,480 --> 01:01:18,880
No oye. Sr. Fateh Singh.
Residente permanente de Canadá.

1319
01:01:19,600 --> 01:01:20,640
Permanente. ¿Bueno?

1320
01:01:21,040 --> 01:01:22,960
me caso con una chica blanca
eso también en Canadá.

1321
01:01:23,040 --> 01:01:25,320
Nadie en tu generación debe
Nunca me he casado con un canadiense.

1322
01:01:26,200 --> 01:01:28,080
voy a pedir comida para
100-150 personas.

1323
01:01:28,440 --> 01:01:31,320
Tal cual.
Le doy de comer al mendigo. Tú también puedes unirte.

1324
01:01:31,400 --> 01:01:33,160
Entonces. Piensa en eso...

1325
01:01:33,320 --> 01:01:35,040
..y llama a mi número.

1326
01:01:35,120 --> 01:01:36,160
Bueno.

1327
01:01:41,440 --> 01:01:44,120
Oh. Uno más se rompió.

1328
01:01:44,200 --> 01:01:46,080
No es un problema.
También se pagará. ¿Preguntar a quién?

1329
01:01:46,280 --> 01:01:48,560
Sr. Fateh Singh.
Residente permanente de Canadá.

1330
01:01:50,120 --> 01:01:51,160
Adiós. Adiós.

1331
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
Ni siquiera menciones
amar equivocadamente

1332
01:01:56,040 --> 01:01:58,400
¿Dónde has estado?
¿Hermano? -El amor es una mentira..

1333
01:01:58,480 --> 01:02:00,880
me muero por tener un
beber con mi amigo.

1334
01:02:00,960 --> 01:02:04,120
El señor Fateh Singh no bebe
con chicos comunes y corrientes.

1335
01:02:04,200 --> 01:02:05,480
¿Te has convertido en DC?

1336
01:02:05,560 --> 01:02:07,720
Estúpido. DC no se convierte en un
residente permanente de Canadá.

1337
01:02:07,800 --> 01:02:08,920
voy a ser permanente
residente.

1338
01:02:09,000 --> 01:02:10,080
Al casarme con un canadiense.

1339
01:02:10,160 --> 01:02:12,120
¿Qué estás diciendo? -Escucha eso.
¿No lo sabes?

1340
01:02:12,200 --> 01:02:13,760
Por cierto.
Estoy comprando estos días.

1341
01:02:13,840 --> 01:02:16,160
Pero si tengo tiempo lo haré
Te invito a la boda.

1342
01:02:16,440 --> 01:02:19,200
¿Tiene una hermana menor?
¿Para mí?

1343
01:02:19,320 --> 01:02:20,960
¿Has visto tu cara?

1344
01:02:21,040 --> 01:02:22,520
¿Cómo puede ser el Sr. Fateh Singh?

1345
01:02:22,600 --> 01:02:23,720
el residente permanente
de Canadá..

1346
01:02:23,800 --> 01:02:25,760
..y cuñado para mí?
Con esa cara tuya.

1347
01:02:25,840 --> 01:02:27,200
Mi chico. no es tan facil
para afligir a un canadiense.

1348
01:02:27,280 --> 01:02:28,320
Tienes que trabajar duro.

1349
01:02:28,400 --> 01:02:30,600
Primero deshazte de tu barriga.
Vamos. Vuelve al trabajo.

1350
01:02:31,800 --> 01:02:32,920
¡Piérdase!

1351
01:02:34,560 --> 01:02:36,080
Me pregunto dónde estará.

1352
01:02:38,080 --> 01:02:40,920
Dios mío. Estás cortando tomates.

1353
01:02:41,000 --> 01:02:42,560
También hay huevos.

1354
01:02:42,640 --> 01:02:44,000
¿Dónde estabas? -¿Por qué?

1355
01:02:44,120 --> 01:02:46,080
Porque le dije a Jenny
que Fatah...

1356
01:02:46,160 --> 01:02:47,960
..cocinar comida punjabi
para ella hoy.

1357
01:02:48,040 --> 01:02:50,400
No es un problema.
Lo logras. Con tus manos.

1358
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Y alimentaré con mis manos.

1359
01:02:52,000 --> 01:02:54,360
Después de todo.
Un punjabi ayuda a otro. ¿Bien?

1360
01:02:54,440 --> 01:02:55,560
Muy divertido.

1361
01:02:55,960 --> 01:02:58,040
Sujétalos y ponte a trabajar.

1362
01:02:58,160 --> 01:02:59,720
Si quieres la ciudadanía.

1363
01:03:02,440 --> 01:03:04,800
¿Sí? Bien. Ningún problema.

1364
01:03:05,160 --> 01:03:06,880
obtendré la ciudadanía
después de todo.

1365
01:03:07,160 --> 01:03:08,400
Ella actúa inteligentemente.

1366
01:03:09,520 --> 01:03:10,920
Oh. Dios.

1367
01:03:13,800 --> 01:03:15,080
Hola.

1368
01:03:15,440 --> 01:03:17,280
Hola. Hola.

1369
01:03:17,840 --> 01:03:19,880
¿Cómo es que MTV está transmitiendo?
¿Canal indio hoy?

1370
01:03:20,360 --> 01:03:23,000
¿Qué dijiste?
-Me matarás.

1371
01:03:23,200 --> 01:03:24,760
Entra. Hablaremos más tarde.

1372
01:03:24,840 --> 01:03:27,680
Jenny. creo que voy a morir
de felicidad hoy.

1373
01:03:28,640 --> 01:03:30,560
Estás hablando en punjabi...

1374
01:03:30,640 --> 01:03:32,280
..y tu también estas usando
un vestido punjabí.

1375
01:03:32,360 --> 01:03:34,440
es mi vestido y yo
le enseñó punjabi.

1376
01:03:35,440 --> 01:03:37,760
Pensé que es difícil
para enseñarte inglés.

1377
01:03:37,840 --> 01:03:39,400
Así que prefiero enseñarle punjabi.

1378
01:03:39,480 --> 01:03:40,720
Hiciste lo correcto.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:42,920
Fatah. tengo algo que quiero
para decírtelo en punjabi.

1380
01:03:43,160 --> 01:03:44,360
Sobre cómo me siento.

1381
01:03:45,080 --> 01:03:47,320
ella quiere expresarla
sentimientos en punjabi.

1382
01:03:47,560 --> 01:03:50,760
¿Sus sentimientos? -Sí. -Sentimientos
Siempre suena bien en punjabi.

1383
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
Sí. -Fateh. -Sí.

1384
01:03:52,960 --> 01:03:54,280
Mi corazón dice..

1385
01:03:54,600 --> 01:03:55,800
¿Qué sientes? ¿Jenny?

1386
01:03:55,880 --> 01:03:57,280
Mi corazón dice eso..

1387
01:03:57,600 --> 01:03:59,560
Date prisa. no puedo controlar
yo mismo por más tiempo.

1388
01:03:59,640 --> 01:04:01,920
Siento que debería decir maldito seas.
Eres un animal.

1389
01:04:02,760 --> 01:04:03,880
Muy bien.

1390
01:04:04,520 --> 01:04:05,560
Muy bien. Jenny.

1391
01:04:06,720 --> 01:04:08,680
Tú le enseñaste eso.
¿Bien? -Sí. Hice.

1392
01:04:09,400 --> 01:04:10,480
Lo siento. Amigo.

1393
01:04:10,560 --> 01:04:13,120
Pensé si ella va a
Sé amigable con un chico Jat.

1394
01:04:13,200 --> 01:04:14,840
...entonces necesitaría conocer los abusos.

1395
01:04:14,920 --> 01:04:15,960
¿Bien?

1396
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
Lo siento. No te enfades.

1397
01:04:18,520 --> 01:04:20,720
Lo que realmente quería decir es
que me gustas -Gracias.

1398
01:04:21,600 --> 01:04:23,760
¿Como? ¿Significa que te gusto?

1399
01:04:24,600 --> 01:04:25,680
Dime la verdad.

1400
01:04:26,120 --> 01:04:28,080
Y creo que me estoy enamorando de ti.

1401
01:04:28,280 --> 01:04:30,280
¿Descendente? Caer significa caer.

1402
01:04:30,800 --> 01:04:32,480
yo tambien me estoy enamorando
contigo. Jenny.

1403
01:04:32,560 --> 01:04:35,400
Y siento que debería
sigue cayendo.

1404
01:04:36,360 --> 01:04:39,600
Maldito seas. -Maldita seas. También. Jenny.

1405
01:04:44,640 --> 01:04:49,800
'"Chica. Por favor, no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1406
01:04:51,200 --> 01:04:56,240
"Chica. Por favor, no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1407
01:04:58,040 --> 01:05:02,320
"Aceptaré la admisión en tu
corazón si tengo tu permiso."

1408
01:05:02,400 --> 01:05:04,400
"Te aplicaré kohl en los ojos".

1409
01:05:04,480 --> 01:05:08,760
"Chica. Por favor, no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1410
01:05:10,640 --> 01:05:15,720
"Chica. Por favor, no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1411
01:05:19,560 --> 01:05:24,320
"Dejar el mundo atrás.
Vámonos de viaje".

1412
01:05:26,160 --> 01:05:30,920
"Aquí no hay restricciones.
Chica. Bebamos."

1413
01:05:32,520 --> 01:05:34,760
"Me perderé en tus cabellos".

1414
01:05:34,840 --> 01:05:36,920
"Me perderé en tus pensamientos".

1415
01:05:37,000 --> 01:05:39,280
"Voy a gastar todo mi
tiempo contigo."

1416
01:05:39,360 --> 01:05:44,320
"Niña. Por favor no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1417
01:05:45,360 --> 01:05:53,280
"Niña. Por favor no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1418
01:05:58,840 --> 01:06:03,720
"¿Cómo te digo cómo
¿Loco que estoy por ti?"

1419
01:06:05,840 --> 01:06:09,960
"Eres como una diosa.
Te adoro".

1420
01:06:11,600 --> 01:06:14,000
"Construiremos nuestra mansión
cerca del río."

1421
01:06:14,080 --> 01:06:16,200
"Vamos a decorar
con luces."

1422
01:06:16,280 --> 01:06:18,400
"Cubriremos el camino
con flores."

1423
01:06:18,480 --> 01:06:23,640
"Niña. Por favor no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1424
01:06:24,680 --> 01:06:30,800
"Niña. Por favor no te preocupes si
Vengo en tus sueños."

1425
01:06:39,000 --> 01:06:41,520
Es un buen chico.
Debes haber visto eso.

1426
01:06:41,760 --> 01:06:44,280
Él es bueno de corazón.
-Y también puede manejar ganado.

1427
01:06:45,600 --> 01:06:48,080
Mantendrá feliz a Jenny.
-Tienes razón.

1428
01:06:48,440 --> 01:06:51,480
Yo también siento que Fatah
Sé bueno para Jenny.

1429
01:06:52,400 --> 01:06:53,640
Maldito seas.

1430
01:06:53,840 --> 01:06:55,160
Maldito seas. También.

1431
01:06:57,720 --> 01:06:59,400
Ambos están locos.

1432
01:07:00,120 --> 01:07:01,240
Perfecto.

1433
01:07:01,360 --> 01:07:06,120
Mirar. Los ajustes que
Será necesario quedarse con Jenny.

1434
01:07:06,200 --> 01:07:08,160
..no creo que sea canadiense
puedo hacer eso.

1435
01:07:08,240 --> 01:07:11,280
Pero estoy seguro de que Fateh
seguramente puede hacerlo.

1436
01:07:11,360 --> 01:07:13,120
Sí. Todo tipo de ajustes.

1437
01:07:13,280 --> 01:07:16,960
Estoy dispuesto a hacer lo que dices. -Si
dices que debería quedarme con..

1438
01:07:17,040 --> 01:07:18,480
..tú como tu residente
yerno..

1439
01:07:18,560 --> 01:07:20,760
..entonces incluso estoy listo
para hacer eso.

1440
01:07:20,840 --> 01:07:22,040
Muy bien entonces.

1441
01:07:22,400 --> 01:07:24,040
Entonces fijaremos una fecha...

1442
01:07:24,120 --> 01:07:28,560
..para su boda antes del
20 del mes siguiente.

1443
01:07:29,000 --> 01:07:32,120
Y después del matrimonio tu
puede ir a África.

1444
01:07:32,200 --> 01:07:34,120
No.
¿Por qué necesitamos ir a Estados Unidos?

1445
01:07:34,360 --> 01:07:35,600
Estamos bien en Canadá.

1446
01:07:35,680 --> 01:07:38,080
No Estados Unidos. Hijo. África.

1447
01:07:43,520 --> 01:07:44,800
África... ¿África?

1448
01:07:45,360 --> 01:07:46,400
Sí.

1449
01:07:46,760 --> 01:07:49,440
Jenny se va a África el
el día 20 del mes siguiente.

1450
01:07:49,520 --> 01:07:51,920
¿No te lo ha dicho? -Excelente.

1451
01:07:53,000 --> 01:07:54,240
Excelente.

1452
01:07:55,160 --> 01:07:59,240
¿Pero por qué? -Ella es una apasionada
al servicio del pueblo africano.

1453
01:07:59,320 --> 01:08:01,400
Por eso unas tres
dias atras..

1454
01:08:01,480 --> 01:08:03,560
..ella también participó en un proyecto de la ONU.

1455
01:08:04,120 --> 01:08:06,840
Y ella también ha tomado
La ciudadanía de Nigeria.

1456
01:08:07,000 --> 01:08:08,120
¿Qué?

1457
01:08:08,720 --> 01:08:10,920
¡Papá!

1458
01:08:12,080 --> 01:08:13,840
Dame un beso. Bebé. -No. Bebé.

1459
01:08:13,920 --> 01:08:16,319
Dame un beso. Bebé. -No.

1460
01:08:16,520 --> 01:08:18,000
Dame un beso.. -No.

1461
01:08:18,080 --> 01:08:19,800
No. No. Esta boda
no puede tener lugar.

1462
01:08:20,040 --> 01:08:22,240
Vine de la India para ser
un ciudadano canadiense.

1463
01:08:22,600 --> 01:08:25,719
No puedo ir a África a
servir a la gente de allí.

1464
01:08:27,760 --> 01:08:29,680
No puedo casarme con ella. No. Cancelar.

1465
01:08:29,760 --> 01:08:31,080
¿Qué? -¿Qué?

1466
01:08:31,680 --> 01:08:32,920
Cancelación del matrimonio. -¿Qué?

1467
01:08:33,399 --> 01:08:36,360
Maldito seas.
Tu animal. Eres un sinvergüenza. Pícaro.

1468
01:08:36,680 --> 01:08:40,399
Estúpido. Sinvergüenza. Lo siento.
Estimado. ¡Idiota!

1469
01:08:41,960 --> 01:08:43,080
Piérdase.

1470
01:08:43,479 --> 01:08:46,760
Cuidado si alguna vez apareciste
¡Tu maldita cara otra vez!

1471
01:08:47,120 --> 01:08:49,240
Incluso si miraras dentro
esta direccion..

1472
01:08:49,399 --> 01:08:50,760
...Haré que te arresten.

1473
01:08:50,840 --> 01:08:52,440
¡Vete de aquí! ¡Piérdase!

1474
01:08:57,600 --> 01:08:59,280
Ahora es algo nuevo.

1475
01:09:01,760 --> 01:09:03,920
Fatah.
Fatah. Espera un minuto. Un minuto.

1476
01:09:05,920 --> 01:09:07,240
Va a estar oscuro.

1477
01:09:07,920 --> 01:09:11,360
Quiero decir.. -Estás solo y
Este es un país extranjero.

1478
01:09:12,520 --> 01:09:15,880
No tienes un lugar donde quedarte
y hace mucho frío afuera.

1479
01:09:16,040 --> 01:09:17,600
Hace un poco de frío. -No.

1480
01:09:18,120 --> 01:09:19,760
No.
Fatah. No puedo permitir que esto suceda.

1481
01:09:21,280 --> 01:09:23,120
Está bien si piensas
No soy una buena persona.

1482
01:09:23,200 --> 01:09:25,240
No. -Pero yo no soy así.
de corazón de piedra también.

1483
01:09:25,880 --> 01:09:27,160
Gracias. Pooja.

1484
01:09:28,080 --> 01:09:30,360
Aquí.
Toma esto. Quédate con esta manta.

1485
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
Será útil cuando
duermes en un parque.

1486
01:09:33,360 --> 01:09:34,800
Mis mejores deseos. ¿Bueno?

1487
01:09:35,559 --> 01:09:37,520
Entonces. no necesitas
para agradecerme. Fatah.

1488
01:09:37,680 --> 01:09:38,719
Después de todo...

1489
01:09:38,800 --> 01:09:42,040
..en un país extranjero. Un punjabí
viene a ayudar a otro. ¿Bien?

1490
01:09:43,080 --> 01:09:45,240
Bueno. -Adiós. Toda la suerte.

1491
01:09:45,639 --> 01:09:46,680
Felicitaciones a usted.

1492
01:09:46,760 --> 01:09:48,719
Amigos para golosinas y
extraños por calumnias.

1493
01:09:48,800 --> 01:09:49,960
¿Por qué no le dices
tía que somos..

1494
01:09:50,040 --> 01:09:51,120
..en esto juntos?-Cállate.

1495
01:09:51,200 --> 01:09:53,120
No pierdas el tiempo.
Pronto será de noche.

1496
01:09:53,319 --> 01:09:55,400
Apartar. Yo... ¡tía! -Fateh.

1497
01:09:59,719 --> 01:10:00,760
Tía.

1498
01:10:02,080 --> 01:10:03,320
¿Has vuelto otra vez?

1499
01:10:03,400 --> 01:10:04,840
Piérdete de aquí.

1500
01:10:05,880 --> 01:10:07,920
Está bien que me hayas tirado
fuera pero la verdad es..

1501
01:10:08,000 --> 01:10:09,639
..esa Pooja es la indicada
quien me instigó.

1502
01:10:09,719 --> 01:10:12,160
Soy una persona sencilla.
Ni siquiera puedo hablar en inglés.

1503
01:10:12,680 --> 01:10:14,800
También soy el chico que
trabaja por su pan.

1504
01:10:14,880 --> 01:10:17,160
No sé en qué me metió.

1505
01:10:17,240 --> 01:10:20,000
ella es la que me dice
para salir a correr y caminar.

1506
01:10:20,120 --> 01:10:22,559
Para que ella no tenga que pagar
alquila para vivir en tu casa.

1507
01:10:22,639 --> 01:10:25,440
Tía. Puedo explicártelo.
Él está buscando venganza.

1508
01:10:25,520 --> 01:10:27,559
¿Venganza? ¿Qué ha hecho ella?
¿Buscaré venganza de ella?

1509
01:10:27,639 --> 01:10:30,559
¡Quédate callado! -Tía.
Pooja no es... -Tía. Él está mintiendo.

1510
01:11:01,719 --> 01:11:02,880
¿Qué te pasa?

1511
01:11:03,320 --> 01:11:04,800
¿Te has vuelto loco?

1512
01:11:06,320 --> 01:11:08,000
No estoy loco.

1513
01:11:08,240 --> 01:11:10,400
He visto gente invitando
problemas muchas veces.

1514
01:11:10,719 --> 01:11:13,760
Pero este problema es invitar a chicos.
Lo he visto por primera vez. -Callarse la boca.

1515
01:11:16,000 --> 01:11:17,840
¿Adónde vas?

1516
01:11:17,920 --> 01:11:20,240
Una chica solitaria en un país extranjero.

1517
01:11:20,320 --> 01:11:21,639
Y un resfriado severo.

1518
01:11:22,360 --> 01:11:23,559
Toma esta manta. ¿Bueno?

1519
01:11:23,639 --> 01:11:25,559
Será útil cuando
duermes en un parque.

1520
01:11:25,639 --> 01:11:28,320
No. No. No. No pienses
de agradecerme.

1521
01:11:28,400 --> 01:11:31,680
En un país extranjero.
Un punjabi debería ayudar a otro.

1522
01:11:31,760 --> 01:11:33,480
No necesito tu simpatía.

1523
01:11:33,559 --> 01:11:35,160
Encontraré un lugar para
pasar una noche en.

1524
01:11:35,240 --> 01:11:38,080
Piensas en ti mismo.
-No te preocupes por mí.

1525
01:11:38,160 --> 01:11:41,480
Puedo estirarme y dormir en cualquier lugar.
-También tengo a mi Mallika conmigo.

1526
01:11:41,559 --> 01:11:42,719
Entonces vete. Piérdase.

1527
01:11:42,800 --> 01:11:44,360
Te pierdes.
No se puede confiar en ti.

1528
01:11:44,440 --> 01:11:46,760
¿Quién sabe? Quizás vuelvas a seguirme.
yo. -¿Qué? -¿Seguirte?

1529
01:11:46,840 --> 01:11:49,920
Prefiero morir en un accidente automovilístico
que seguirte. -Morir. -Sabelotodo.

1530
01:11:50,000 --> 01:11:51,639
Mono. -Ella Mono.

1531
01:11:51,719 --> 01:11:53,120
¡Estúpido! -¡Estúpido!

1532
01:11:56,920 --> 01:11:58,920
¿Por qué quieres la manta ahora?

1533
01:12:16,960 --> 01:12:19,040
Gracias.
Dios. Me salvaste de ella.

1534
01:12:22,520 --> 01:12:25,000
Gracias a Dios.
Me deshice de este animal.

1535
01:12:25,120 --> 01:12:26,480
Gracias Dios.

1536
01:12:32,680 --> 01:12:36,040
Bueno. No viniste por
trabajo por tantos dias..

1537
01:12:36,520 --> 01:12:39,280
..quién pagará las pérdidas
en que incurrí debido a eso?

1538
01:12:40,160 --> 01:12:41,240
Lo haré bien.

1539
01:12:42,920 --> 01:12:45,320
Respeto. Muestra algo de respeto.

1540
01:12:46,040 --> 01:12:47,200
¿Quién lo hará?

1541
01:12:47,400 --> 01:12:49,520
Sr. Fateh Singh de Canadá.

1542
01:12:50,160 --> 01:12:52,280
¿Residente permanente? -No.
No residente.

1543
01:12:52,520 --> 01:12:57,120
¿Quién pagará por el
¿vasos rotos?

1544
01:12:57,559 --> 01:12:59,840
Sr. Fateh Singh de Canadá
también pagará por ellos.

1545
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
No residente.

1546
01:13:07,880 --> 01:13:09,240
¿Quieres un poco de jugo?

1547
01:13:26,680 --> 01:13:27,880
Se rompió.

1548
01:13:28,120 --> 01:13:29,160
Ningún problema.

1549
01:13:29,360 --> 01:13:31,719
El señor Fateh Singh pagará
por esta pérdida también.

1550
01:13:31,920 --> 01:13:33,120
¿Pero no lo rompí?

1551
01:13:34,960 --> 01:13:38,600
Pobres de cristal y ricos.

1552
01:13:39,000 --> 01:13:41,360
¿Qué diferencia hay entre 100 y 100?
¿Te hacen 150 dólares?

1553
01:13:41,440 --> 01:13:42,880
haré bien todo el dinero
cuotas. Señora.

1554
01:13:42,960 --> 01:13:44,639
Sólo devuélveme mi trabajo.

1555
01:13:44,840 --> 01:13:46,120
Pero tengo una condición.

1556
01:13:47,080 --> 01:13:48,680
Ya conoces a ese tipo Jogindar.
¿No es así?

1557
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
hacer huir a su siervo
en 2 o 3 días.

1558
01:13:51,120 --> 01:13:52,240
O huyes de aquí.

1559
01:13:52,440 --> 01:13:53,480
Está bien.

1560
01:13:56,160 --> 01:13:58,440
¿Qué? -¿Me aplico esmalte de uñas?

1561
01:13:58,520 --> 01:14:01,200
No es "salpicaduras de uñas".
Es esmalte de uñas.

1562
01:14:01,280 --> 01:14:03,400
Bueno. Sea lo que sea. deberá
¿Lo aplico? -Sí.

1563
01:14:11,000 --> 01:14:12,639
Aún no podías pintar
¿Incluso un solo clavo?

1564
01:14:12,719 --> 01:14:14,160
No sirves para nada.

1565
01:14:14,240 --> 01:14:15,880
Piérdase. Ve y haz tu trabajo.

1566
01:14:16,280 --> 01:14:17,400
Sí. Señora.

1567
01:14:18,840 --> 01:14:20,040
Apresúrate.

1568
01:14:29,559 --> 01:14:31,880
¡Donde estoy atrapado! no lo sé
cuando seré el residente.

1569
01:14:37,800 --> 01:14:40,719
Entonces. ahí estas de vuelta
limpieza de vasos.

1570
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
Buen día. -Buen día.

1571
01:14:49,360 --> 01:14:51,280
¿Cómo estás? -Excelente.

1572
01:14:52,440 --> 01:14:53,559
Muy bien.

1573
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Jazzi. Gracias.

1574
01:14:56,360 --> 01:14:57,800
Quiero decir en un momento tan difícil...

1575
01:14:57,880 --> 01:14:59,320
..me cobijaste en tu casa.

1576
01:15:00,120 --> 01:15:01,240
No te preocupes por eso.

1577
01:15:01,680 --> 01:15:02,840
Olvídate de las formalidades.

1578
01:15:02,920 --> 01:15:05,280
mamá y papá se han ido
fuera durante cuatro días.

1579
01:15:05,639 --> 01:15:07,600
El piso de mi tía está cerca.

1580
01:15:07,880 --> 01:15:10,559
Cuando regresen.
Te trasladaremos allí.

1581
01:15:11,000 --> 01:15:13,480
Ni siquiera te preocupes por eso.
Está todo solucionado.

1582
01:15:13,840 --> 01:15:14,880
Gracias.

1583
01:15:16,280 --> 01:15:18,000
Y lo sabes.
Jazzi. Estaba pensando que..

1584
01:15:18,080 --> 01:15:20,000
..no tengo que gastar mucho
tiempo en la universidad.

1585
01:15:20,080 --> 01:15:21,639
Tengo todo el día conmigo.

1586
01:15:22,360 --> 01:15:24,880
Si consigo un trabajo a tiempo parcial.
Podré pagar el alquiler y...

1587
01:15:24,960 --> 01:15:27,440
Claro. Esa no es una mala idea.

1588
01:15:27,840 --> 01:15:29,400
Lo descubriré por ti.

1589
01:15:33,880 --> 01:15:36,160
Apna Chulha. Sr. Bhola Singh
hablando. ¿Puede ayudarte?

1590
01:15:36,639 --> 01:15:38,800
Estoy llamando desde Sodhi
Oficina de matrimonio.

1591
01:15:39,160 --> 01:15:40,840
Hijo.
¿Dejaste tu foto aquí?

1592
01:15:41,160 --> 01:15:44,760
Sí. Hice. -Un canadiense blanco
A la chica le ha gustado tu fotografía.

1593
01:15:44,840 --> 01:15:46,080
mi foto..

1594
01:15:46,480 --> 01:15:47,920
..hace tiempo que le gusta a la chica?

1595
01:15:48,000 --> 01:15:50,240
Sí. Pero no seas tan feliz.
Hay algún problema.

1596
01:15:50,320 --> 01:15:52,160
Siento que la chica debe estar ciega.

1597
01:15:52,240 --> 01:15:54,680
No. La niña no es ciega.
Ella está bien.

1598
01:15:54,920 --> 01:15:57,520
¿Ella está bien y bien?
-Pero ella tiene tres condiciones.

1599
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
¿Tres condiciones?
-La primera condición es...

1600
01:16:00,160 --> 01:16:01,920
..que tendrás que vivir
como yerno residente.

1601
01:16:02,000 --> 01:16:03,040
¿Solo el yerno residente?

1602
01:16:03,120 --> 01:16:05,480
Estoy listo para ser todo amable.
de yerno. -Bueno.

1603
01:16:05,559 --> 01:16:07,559
Pero la segunda condición
es muy duro. Dudar.

1604
01:16:07,639 --> 01:16:08,960
¿Es muy difícil?

1605
01:16:09,040 --> 01:16:11,400
La segunda condición es.
A la niña le gustan mucho las salidas.

1606
01:16:11,480 --> 01:16:13,639
Así que tendrás que llevarla
a los clubes nocturnos.

1607
01:16:13,719 --> 01:16:15,400
Ningún problema. Yo la llevaré.

1608
01:16:15,480 --> 01:16:17,639
Bueno.
Pero la tercera condición es...

1609
01:16:17,719 --> 01:16:19,680
Por favor deja que el tercero
condición ser.

1610
01:16:19,760 --> 01:16:21,760
Acepto todas las condiciones.

1611
01:16:21,840 --> 01:16:23,880
Bueno. ¿Entonces los aceptas?
Así que haz una cosa...

1612
01:16:23,960 --> 01:16:26,680
..haz las maletas y llega
Toronto en el tren de esta noche.

1613
01:16:26,760 --> 01:16:28,440
ella te estará esperando
allí por la mañana.

1614
01:16:28,520 --> 01:16:31,280
Esté allí a las 10 en punto.
No llegues tarde. Mi hijo.

1615
01:16:31,360 --> 01:16:34,200
Al menos di el nombre
de la niña. -Billo.

1616
01:16:34,280 --> 01:16:36,600
¿Billo?
Esto suena como un nombre punjabi.

1617
01:16:37,120 --> 01:16:39,520
Sí, tonto. a ella le ha gustado
tu foto tanto que..

1618
01:16:39,600 --> 01:16:41,880
..ella ha cambiado su nombre
de Betty a Billo.

1619
01:16:41,960 --> 01:16:43,719
¡De Betty a Billo!

1620
01:16:46,559 --> 01:16:48,639
Aquí vamos.

1621
01:16:58,320 --> 01:17:00,120
tu bailando y saltando
como un mono aquí.

1622
01:17:00,320 --> 01:17:02,360
Las lentejas que habías guardado
la cocina se ha quemado.

1623
01:17:02,440 --> 01:17:03,800
Deja que se quemen tus lentejas.

1624
01:17:04,240 --> 01:17:05,800
Lo he logrado.

1625
01:17:07,880 --> 01:17:09,920
No me obligues a abofetearte.

1626
01:17:10,200 --> 01:17:11,639
Ey. Habla con respeto.

1627
01:17:12,040 --> 01:17:13,639
Ya no soy la misma persona.

1628
01:17:13,719 --> 01:17:17,559
Ahora soy el Sr. Bhola Singh
un canadiense confirmado.

1629
01:17:17,639 --> 01:17:19,280
Al diablo con tu cocina.

1630
01:17:19,520 --> 01:17:20,680
Voy a dejar tu trabajo.

1631
01:17:20,760 --> 01:17:24,080
Déjame ver cómo manejas tu
cocina sin este Bhola.

1632
01:17:24,160 --> 01:17:26,400
¿Qué es la vida sin Chandigarh?

1633
01:17:27,240 --> 01:17:28,520
Donde será de otra manera.

1634
01:17:28,800 --> 01:17:30,400
Eres un tonto. Piensa en ti mismo.

1635
01:17:30,680 --> 01:17:32,280
Si se te resbalan los pantalones.
¿Qué quedará?

1636
01:17:32,360 --> 01:17:33,880
Me importa un carajo.

1637
01:17:36,360 --> 01:17:37,960
Volveré en un momento.

1638
01:17:38,040 --> 01:17:39,240
Oh. ¡Guau!

1639
01:17:39,520 --> 01:17:41,559
Contando dólares tu
la saliva se secará.

1640
01:17:42,480 --> 01:17:46,280
No le eches mal de ojo. -Aquí.
También llevas cinco dólares.

1641
01:17:46,360 --> 01:17:47,880
¿No sientes que las notas son
un poco más mojado con saliva?

1642
01:17:47,960 --> 01:17:49,760
Entonces devuélvemelo.
-No. Está bien.

1643
01:17:49,920 --> 01:17:51,080
Escuchar. Fatah. -Sí.

1644
01:17:51,160 --> 01:17:53,440
Nuestro plan de juego era correcto. -Sí.

1645
01:17:53,520 --> 01:17:54,920
Ya ves que no lo hará
poder encontrar..

1646
01:17:55,000 --> 01:17:57,680
..un buen cocinero en todo Canadá.
-No dejaremos que encuentre ninguno.

1647
01:17:57,760 --> 01:18:01,480
Tendrá que cerrar su
hotel y regreso a Kurali.

1648
01:18:02,080 --> 01:18:03,480
¿Quién está en Kurali?

1649
01:18:03,880 --> 01:18:05,639
Es la casa de mis suegros. -Está bien.

1650
01:18:05,719 --> 01:18:07,400
Por cierto. la gente de
Los kurali son muy agradables.

1651
01:18:07,480 --> 01:18:09,480
Son muy hospitalarios.
Son muy amigables.

1652
01:18:09,559 --> 01:18:12,440
Mi amiga Nata. la gente de
Los Kurali fueron muy buenos con él.

1653
01:18:12,920 --> 01:18:15,280
No hables solo conmigo.
Ve a cuidar a los clientes.

1654
01:18:15,360 --> 01:18:16,960
Bueno. -Escuchar. Escuchar. Escuchar.

1655
01:18:17,080 --> 01:18:20,000
Ni un solo cliente debería ir.
allí. -No los dejaré.

1656
01:18:20,080 --> 01:18:22,800
Soy el Sr. Fateh Singh. ¿Cómo será?
ellos van allí. -Muy bien.

1657
01:18:32,600 --> 01:18:34,639
Hay mucha gente
en el restaurante de Joginder.

1658
01:18:35,120 --> 01:18:36,480
Espero que no esté muerto.

1659
01:18:36,559 --> 01:18:37,639
No digas eso.

1660
01:18:38,200 --> 01:18:39,520
Es la multitud de clientes.

1661
01:18:39,600 --> 01:18:41,880
¿Pero por qué todos los clientes?
yendo allí?

1662
01:18:41,960 --> 01:18:44,360
No hemos hecho ni una
negocio desde la mañana.

1663
01:18:44,440 --> 01:18:46,040
Atrapemos a este cliente. Ah..

1664
01:18:46,120 --> 01:18:49,840
Señora. Señora. Espere por favor.
-Por favor ven aquí..

1665
01:18:49,920 --> 01:18:52,400
Te serviré cremoso especial
curry del restaurante Chhanno.

1666
01:18:52,480 --> 01:18:54,440
Sí. Arroz y curry. Cremoso
lentejas. Come lo que quieras.

1667
01:18:54,520 --> 01:18:57,080
Por favor ven aquí. Sí. Por aquí.
-Espera un momento. Señora.

1668
01:18:57,760 --> 01:19:01,400
¿Qué tipo de plato especial hacen?
tienes lo que yo no tengo?

1669
01:19:01,880 --> 01:19:03,440
Señora.
Por favor ven a mi restaurante.

1670
01:19:03,520 --> 01:19:05,600
te serviré un especial
especie de lenteja allí.

1671
01:19:05,680 --> 01:19:07,960
Señora.
Son restos del domingo pasado.

1672
01:19:08,080 --> 01:19:09,880
¿Y qué si es un sobrante?
del domingo pasado?

1673
01:19:09,960 --> 01:19:12,080
no soy como tu que sirve
reservar lentejas a los clientes.

1674
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
¿Qué es esta lenteja de reserva?

1675
01:19:13,880 --> 01:19:15,760
Medio comido por otros.
Comida sobrante de otros.

1676
01:19:15,840 --> 01:19:17,639
Y ese par de tenazas
parado ahí..

1677
01:19:17,719 --> 01:19:19,080
Él recoge todos los
sobraron lentejas..

1678
01:19:19,160 --> 01:19:20,639
..y lo recalienta y sirve
a los clientes.

1679
01:19:20,719 --> 01:19:21,840
Si me vuelves a llamar pinzas..

1680
01:19:21,920 --> 01:19:23,760
..entonces no lo pensaré dos veces.
Te daré una paliza.

1681
01:19:23,840 --> 01:19:25,760
¿Qué es la vida sin Chandigarh?

1682
01:19:25,840 --> 01:19:28,960
Te daré un puñetazo si repites
este diálogo barato de nuevo.

1683
01:19:29,040 --> 01:19:30,600
Estás tan agitado con
¿El nombre de Chandigarh?

1684
01:19:30,680 --> 01:19:33,639
No tengo ningún problema. -Pero tu
El diálogo barato me está irritando.

1685
01:19:33,719 --> 01:19:35,480
no es riego
es irritación.

1686
01:19:35,559 --> 01:19:37,400
Sea lo que sea.
Pero me pasa a mí.

1687
01:19:37,480 --> 01:19:40,240
Señor. Es un niño pequeño.

1688
01:19:40,320 --> 01:19:43,400
Pero eres una persona madura.
Ese calor no lo es.

1689
01:19:43,680 --> 01:19:45,520
Calor caerá ahora. Señora.

1690
01:19:45,600 --> 01:19:47,520
No tienen aire acondicionado
en su cocina.

1691
01:19:47,600 --> 01:19:50,440
Todo el sudor gotea en el
lentejas y verduras.

1692
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Señora. Deja que alguien le pregunte...

1693
01:19:52,880 --> 01:19:55,000
..cómo se puede sudar tanto
en el mes de diciembre?

1694
01:19:55,160 --> 01:19:57,960
¡Habla de ti también! -Señora.
El día anterior. En patata mezquina..

1695
01:19:58,040 --> 01:19:59,520
..se encontró un mechón de cabello.

1696
01:19:59,719 --> 01:20:01,120
El cliente empezó a pelear.

1697
01:20:01,200 --> 01:20:02,880
en lugar de disculparse
al cliente..

1698
01:20:02,960 --> 01:20:04,880
..ese par de tenazas de pie
por allá..

1699
01:20:04,960 --> 01:20:06,240
..él dijo ¿y qué si?
encontraste un hilo..

1700
01:20:06,320 --> 01:20:07,160
..de pelo en una hamburguesa de patatas.

1701
01:20:07,240 --> 01:20:08,440
¿Esperas que lo haga?
ponme todo el pelo..

1702
01:20:08,520 --> 01:20:12,320
..en esa pequeña hamburguesa de papa?
-Aquí como mi propia comida.

1703
01:20:12,559 --> 01:20:14,920
Te lo había advertido.
Ahora llámame un par de tenazas.

1704
01:20:15,000 --> 01:20:17,200
Golpéalo. Golpéalo más.

1705
01:20:17,600 --> 01:20:19,960
Ey. ¡Estoy muerto! Déjame.

1706
01:20:20,040 --> 01:20:21,760
Déjame ver cómo lo tocas ahora.

1707
01:20:21,960 --> 01:20:24,760
¡Vaya! -Estás intimidando
¿Una persona lo encuentra solo?

1708
01:20:24,840 --> 01:20:26,880
Vieron que estoy solo y
Ambos se abalanzaron sobre mí.

1709
01:20:27,200 --> 01:20:28,680
Ahora no te preocupes. Señor.

1710
01:20:29,240 --> 01:20:31,440
Arreglaré a esta bestia de inmediato.

1711
01:20:31,719 --> 01:20:33,120
Eres muy terco.

1712
01:20:33,200 --> 01:20:36,080
Pensé que habrías empacado y
¿Ya has regresado a Punjab?

1713
01:20:36,160 --> 01:20:37,600
¿Por qué?
¿Por qué debería volver a Punjab?

1714
01:20:37,680 --> 01:20:39,600
El que no tiene un lugar
Para vivir aquí hay que volver.

1715
01:20:39,680 --> 01:20:44,040
No es así. me quedo solo
en un compartimento. -Sí. @bwtorrents.cc

1716
01:20:44,120 --> 01:20:46,360
has estado recibiendo
compartimentos toda tu vida.

1717
01:20:46,440 --> 01:20:48,680
Eres un tonto. No es compartimento.
Se llama Apartamento.

1718
01:20:48,760 --> 01:20:50,160
Deja de presumir de tu inglés
habilidades para hablar!

1719
01:20:50,240 --> 01:20:53,000
Después de todo. Debo tener algo de respeto.
-Come y ponte en marcha.

1720
01:20:53,080 --> 01:20:55,320
Ella no se irá de aquí.

1721
01:20:55,680 --> 01:20:58,680
En lugar de eso, ambos serán vistos.
alejándose de aquí. -¿Por qué?

1722
01:20:58,760 --> 01:21:02,680
Por su amable información.
Ella es mi nueva cocinera.

1723
01:21:03,160 --> 01:21:04,440
¿Galleta en lugar de cocinar?

1724
01:21:04,520 --> 01:21:06,080
Ey. La galleta es una galleta.

1725
01:21:06,160 --> 01:21:07,719
Lo sabemos muy bien.
-¿Qué sabes?

1726
01:21:07,800 --> 01:21:09,719
Entremos, señor. yo no
Quiero discutir con él.

1727
01:21:10,080 --> 01:21:11,240
Los clientes están esperando.

1728
01:21:22,040 --> 01:21:24,680
Señor Sacerdote.
Desde que vine aquí..

1729
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
...algunos u otros problemas
sigue apareciendo.

1730
01:21:27,880 --> 01:21:29,880
Primero. Perdí todo mi dinero.

1731
01:21:31,639 --> 01:21:33,240
Ahora no estoy entendiendo
un lugar para quedarse.

1732
01:21:34,000 --> 01:21:35,960
No sé qué hacer.

1733
01:21:36,480 --> 01:21:38,120
Dios tiene sus propios caminos.

1734
01:21:38,280 --> 01:21:41,160
Él nos da tristeza como
así como la felicidad.

1735
01:21:41,240 --> 01:21:42,559
Todo estará bien.

1736
01:21:42,639 --> 01:21:46,960
Sigue viniendo aquí, sirve.
y orar a Dios. -Bueno.

1737
01:21:47,040 --> 01:21:49,200
¿Tenías las ofrendas?
Espera un momento.

1738
01:21:49,440 --> 01:21:50,760
Hijo. -Sí.

1739
01:21:50,840 --> 01:21:51,880
Escúchame.

1740
01:21:53,040 --> 01:21:54,080
Sí. ¿Sacerdote?

1741
01:21:54,840 --> 01:21:57,680
Estimado. Él también estuvo en el
Misma condición que la tuya.

1742
01:21:58,000 --> 01:21:59,559
Pasó la noche
en las calles.

1743
01:21:59,639 --> 01:22:00,960
No tenía un lugar donde quedarse.

1744
01:22:01,320 --> 01:22:03,000
Le dimos refugio. -Bueno.

1745
01:22:03,080 --> 01:22:05,240
Hijo. Ayúdala y dale
algunas ofrendas.

1746
01:22:05,719 --> 01:22:07,200
Llévala a la cocina comunitaria.

1747
01:22:09,360 --> 01:22:10,559
Venir.

1748
01:22:10,639 --> 01:22:13,680
Entonces.
¿No vives en un compartimento?

1749
01:22:14,240 --> 01:22:16,120
No es compartimento.
Es Apartamento.

1750
01:22:16,719 --> 01:22:17,960
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1751
01:22:18,719 --> 01:22:21,160
Mentiroso.
-¡Wahe Gurú! (Una oración al Señor)

1752
01:22:21,240 --> 01:22:22,680
Tengo fe en el Guru.

1753
01:22:28,360 --> 01:22:31,320
Oh Señor. Por favor deja que mi foto sea
en la lista de chicos confirmados.

1754
01:22:37,280 --> 01:22:39,440
Contéstalo.
Podría ser una chica canadiense.

1755
01:22:40,240 --> 01:22:41,960
¿Le contesto?

1756
01:22:42,639 --> 01:22:45,400
Hola.
Soy Shampy y llamo desde Punjab.

1757
01:22:47,040 --> 01:22:48,080
¿El mismo Shampy?

1758
01:22:51,240 --> 01:22:53,559
Quiero casarme con una chica canadiense.

1759
01:22:53,639 --> 01:22:55,000
si quieres casarte
una chica canadiense..

1760
01:22:55,080 --> 01:22:56,160
..tienes que venir a Canadá.

1761
01:22:56,240 --> 01:22:58,920
Señor. Iba a venir a Canadá.
Pero ¿qué te digo?

1762
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
Un niño y una niña rebeldes..

1763
01:23:01,280 --> 01:23:03,880
..se han convertido en los más grandes
dolor en mi vida.

1764
01:23:03,960 --> 01:23:06,680
El día que fui al aeropuerto.
para tomar mi vuelo..

1765
01:23:06,800 --> 01:23:08,680
..Los conocí.

1766
01:23:09,080 --> 01:23:12,920
Arruinaron mi plan de
viniendo a Canadá.

1767
01:23:13,000 --> 01:23:15,320
Y aparte de eso.
Incluso me abofetearon.

1768
01:23:15,480 --> 01:23:19,840
Señor. Por favor. Ayúdame. por favor
haz algo. Por favor

1769
01:23:19,920 --> 01:23:22,920
Bueno. Haz una cosa. Hijo.
Llegas a Kurali.

1770
01:23:23,000 --> 01:23:25,320
Hay una chica ahí para
usted seguro. -¿En realidad?

1771
01:23:25,400 --> 01:23:27,280
Sí. Tiene tres hermanos.

1772
01:23:27,360 --> 01:23:30,559
Ve y diles que Natha
de Ropad me ha enviado.

1773
01:23:30,639 --> 01:23:32,559
diles que quieres
casarse con su hermana.

1774
01:23:32,639 --> 01:23:33,960
Y tu trabajo estará hecho.

1775
01:23:34,160 --> 01:23:37,000
Muy bien señor. ¿Cuál es tu tarifa?

1776
01:23:37,080 --> 01:23:38,639
No te preocupes por las tarifas.
Te estás haciendo tarde.

1777
01:23:38,719 --> 01:23:40,360
Llegas allí a tiempo.
Ya estás en tensión.

1778
01:23:40,440 --> 01:23:42,080
No quiero ningún honorario de usted.

1779
01:23:42,400 --> 01:23:44,320
¿No estás cobrando tarifa?

1780
01:23:44,400 --> 01:23:46,520
Si no es así.
Me has ayudado de esta manera.

1781
01:23:46,600 --> 01:23:51,160
Señor. Eres como Dios en
La vida de Shampy. Dios.

1782
01:23:51,360 --> 01:23:53,840
El día que Shampy llega a Canadá...

1783
01:23:53,920 --> 01:23:57,680
Te traeré un kilo de dulces.

1784
01:23:57,800 --> 01:24:00,960
Hijo. Desconecta la llamada. Canadá
Los costos de llamadas son altos. ¿De acuerdo?

1785
01:24:01,040 --> 01:24:02,200
Adiós.

1786
01:24:03,200 --> 01:24:05,240
Lo siento. Llego tarde. -Hola. Señor.

1787
01:24:05,320 --> 01:24:07,040
Sí. Por favor. Sentarse.

1788
01:24:08,280 --> 01:24:09,360
Sí. Dime.

1789
01:24:09,440 --> 01:24:12,080
No me reconociste.
Señor. Soy Fateh Singh.

1790
01:24:12,160 --> 01:24:14,680
Sí. Recuerdo. nada tiene
funcionó para ti todavía.

1791
01:24:14,800 --> 01:24:17,200
En realidad hay escasez
de chicas canadienses.

1792
01:24:18,520 --> 01:24:22,240
Señor. Todo mi futuro y
Mis planes dependen de esto.

1793
01:24:22,320 --> 01:24:24,440
Ten fe en el Señor.
Todo estará bien.

1794
01:24:33,080 --> 01:24:34,280
Hola. -Hola.

1795
01:24:34,360 --> 01:24:36,360
Sí. Fatah. ¿Cómo estás?

1796
01:24:36,800 --> 01:24:39,480
¿Qué estás haciendo? -Nada.
Acabo de terminar de cocinar.

1797
01:24:39,559 --> 01:24:43,160
Ahora voy a cocinar de nuevo.
-¿Qué? -Voy a cenar.

1798
01:24:43,920 --> 01:24:45,360
Sí. Voy a salir a cenar.

1799
01:24:45,719 --> 01:24:48,680
Disculpe. ¿Conoces el
camino a la estación de tren?

1800
01:24:50,360 --> 01:24:51,680
Sí.

1801
01:24:52,120 --> 01:24:53,760
¿De qué manera es?

1802
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
Sí. Sí.

1803
01:24:55,160 --> 01:24:57,840
Sí. ¿Sí? Eres genial.

1804
01:24:58,680 --> 01:25:00,240
¡Qué raro!

1805
01:25:01,400 --> 01:25:04,280
¿La has encontrado?
-¿Ahora? La encontré hace mucho tiempo.

1806
01:25:04,360 --> 01:25:05,880
Bueno.
Bien. No hables demasiado ahora.

1807
01:25:05,960 --> 01:25:08,400
El conductor ha traído el coche.
Te hablaré más tarde.

1808
01:25:09,880 --> 01:25:12,240
Excelente.
Ha encontrado allí a una chica blanca.

1809
01:25:12,320 --> 01:25:14,400
Aquí no estoy ni consiguiendo
una visa ni una niña.

1810
01:25:14,559 --> 01:25:17,480
Ningún problema. Fatah. déjame hacer el
mantenimiento de mi avión.

1811
01:25:17,559 --> 01:25:19,559
pronto te seguiré
en mi propio avión.

1812
01:25:19,639 --> 01:25:20,680
¡Ey!

1813
01:25:20,760 --> 01:25:25,680
¿Cómo sería el joven maestro?
¿atrapar a la chica blanca?

1814
01:25:25,760 --> 01:25:29,120
Estúpido.
Ya conoces a nuestro maestro. -Sí.

1815
01:25:29,200 --> 01:25:32,400
Él conoce al animal.
Ministro de Ganadería.

1816
01:25:32,480 --> 01:25:34,280
Debe haberlo sobornado...

1817
01:25:34,360 --> 01:25:36,520
..y obtuve la recomendación
carta escrita.

1818
01:25:36,600 --> 01:25:39,440
Sólo entonces podría atrapar a un blanco.
chica. ¿Cómo es él de otra manera?

1819
01:25:39,520 --> 01:25:41,639
Sucedió hace unos días
cuando se habia quitado..

1820
01:25:41,719 --> 01:25:44,040
..la rueda de mi bicicleta.
Sólo para jugar con él.

1821
01:25:44,240 --> 01:25:46,840
Lo había vencido hasta dejarlo negro y azul.

1822
01:25:47,040 --> 01:25:50,400
Y ahora mira. Puede que ni siquiera
reconocernos después de regresar.

1823
01:25:50,480 --> 01:25:53,040
Ey. donde ven
encontrarte en consecuencia.

1824
01:25:54,600 --> 01:25:57,480
Agregué cúrcuma para
color amarillo.

1825
01:25:58,520 --> 01:26:01,280
A tus labios les encantará..

1826
01:26:03,240 --> 01:26:04,520
¿Dónde está la sal?

1827
01:26:09,040 --> 01:26:10,680
¿Cómo se superó?

1828
01:26:23,760 --> 01:26:24,920
Parásito.

1829
01:26:27,080 --> 01:26:28,960
¿Sí? ¿Qué necesitas?

1830
01:26:29,280 --> 01:26:30,559
No necesito nada.

1831
01:26:30,639 --> 01:26:32,480
Acabo de venir a decirte eso
después de todo, nosotros los punjabíes...

1832
01:26:32,559 --> 01:26:34,080
..deberían ayudarse unos a otros
en un país extranjero.

1833
01:26:34,160 --> 01:26:36,200
Y ahora ambos estamos
vecinos también.

1834
01:26:36,280 --> 01:26:38,120
Nuestras luchas continuarán.
¿No lo harán?

1835
01:26:38,360 --> 01:26:40,840
Pero si necesitas unas tijeras
no dudes en preguntarme.

1836
01:26:40,920 --> 01:26:42,960
Incluso si necesitas algo
como harina integral..

1837
01:26:43,040 --> 01:26:45,160
..lentejas.
Verduras. Cúrcuma. Cebollas.

1838
01:26:45,240 --> 01:26:48,080
Incluso... incluso si necesitas sal.
No dudes en pedirlo.

1839
01:26:48,559 --> 01:26:49,800
No necesito nada.

1840
01:26:50,240 --> 01:26:51,520
¿Ni siquiera necesitas sal?

1841
01:26:51,600 --> 01:26:52,680
No.

1842
01:26:53,040 --> 01:26:54,559
Tampoco necesito sal.

1843
01:26:57,920 --> 01:26:59,600
Pero lo necesitaba.

1844
01:26:59,680 --> 01:27:00,760
Mono.

1845
01:27:16,280 --> 01:27:19,000
No menciones el amor
incluso por error

1846
01:27:19,080 --> 01:27:21,520
El amor es una mentira.

1847
01:27:22,160 --> 01:27:25,160
Mi izquierdo tiene dieciocho años y
el derecho tiene diecisiete.

1848
01:27:25,240 --> 01:27:26,760
¿Cómo se redujo éste?

1849
01:27:27,240 --> 01:27:33,320
¿Dime? El amor es una mentira. Hermano.

1850
01:27:34,800 --> 01:27:36,120
¿Sí?

1851
01:27:36,280 --> 01:27:38,280
Tenías razón.

1852
01:27:38,520 --> 01:27:40,600
que viene un punjabi
en ayuda de Punjabi.

1853
01:27:40,680 --> 01:27:42,000
Quiero decir, si necesitamos algo.

1854
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
Si la harina integral
se supera o..

1855
01:27:44,160 --> 01:27:46,559
..el que no puede bloquear el
restaurante entonces... dímelo.

1856
01:27:46,639 --> 01:27:47,920
Oh. ¡Guau!

1857
01:27:48,000 --> 01:27:49,520
Sois muy inteligentes, chicas.

1858
01:27:49,600 --> 01:27:52,680
¿Por qué no me lo dices claramente?
que no puedes poner la cerradura? -Parásito.

1859
01:27:52,760 --> 01:27:55,680
También podrías haber pedido
sal de inmediato? -Maldito.

1860
01:27:55,760 --> 01:27:57,960
Bueno.
¿Entonces trajiste la sal para mí?

1861
01:28:01,360 --> 01:28:02,760
Aquí tómalo.

1862
01:28:04,000 --> 01:28:07,320
Bien. Creo que deberíamos
agradecer unos a otros.

1863
01:28:07,800 --> 01:28:10,760
Sí. Bien. nosotros dos
se ayudaron unos a otros.

1864
01:28:11,360 --> 01:28:12,520
Sí. ¿No es así?

1865
01:28:12,760 --> 01:28:14,080
Bueno. Bien.

1866
01:28:14,760 --> 01:28:16,800
Escuchar. Pooja. -¿Sí?

1867
01:28:17,000 --> 01:28:18,080
Bueno...

1868
01:28:18,719 --> 01:28:20,600
Estaba diciendo eso. quiero decir...

1869
01:28:20,960 --> 01:28:23,160
No hay nada de malo en decir bien
noche el uno para el otro también.

1870
01:28:23,680 --> 01:28:25,120
No.

1871
01:28:25,200 --> 01:28:26,880
Buenas noches. -Buenas noches.

1872
01:28:28,400 --> 01:28:29,680
Buenas noches.

1873
01:28:35,360 --> 01:28:38,280
Mi querido hijo.
Me has hecho gastar mucho.

1874
01:28:38,360 --> 01:28:40,800
Se gastan 350 dólares en
Sólo esta canasta.

1875
01:28:41,040 --> 01:28:43,920
Al menos deberías haber hablado.
a la familia de la niña.

1876
01:28:44,160 --> 01:28:47,440
En cuanto a quién es la chica.
¿Y cómo es la familia?

1877
01:28:47,520 --> 01:28:49,440
Papá. ¿Qué tenemos?
que ver con la familia?

1878
01:28:49,520 --> 01:28:51,920
Sólo sabemos esto:
La chica se va a Canadá.

1879
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Natha nos ha enviado.
Sigues sentado en silencio.

1880
01:28:55,080 --> 01:28:56,440
¿Natha lo hizo? -Sí.

1881
01:28:57,080 --> 01:28:58,880
Todo está bien y
el chico también es bueno.

1882
01:28:58,960 --> 01:29:01,559
Bien. A nuestro chico le ha gustado la chica.

1883
01:29:01,639 --> 01:29:03,040
¿Cómo es esto posible?

1884
01:29:03,120 --> 01:29:04,760
Esta chica es nuestra.

1885
01:29:05,719 --> 01:29:06,760
¿Quién eres?

1886
01:29:06,840 --> 01:29:09,480
Shampy y él es el papá de Shampy.

1887
01:29:09,559 --> 01:29:10,960
Ahí afuera está el vehículo de Shampy.

1888
01:29:11,240 --> 01:29:12,960
Natha nos ha enviado.

1889
01:29:13,040 --> 01:29:14,760
¿Nata? ¿Quién Nata?

1890
01:29:15,160 --> 01:29:16,559
El de Ropad.

1891
01:29:17,280 --> 01:29:19,760
Bueno. Natha de Ropad.

1892
01:29:19,840 --> 01:29:22,200
Sí. -Toma este auspicioso
canasta de regalos..

1893
01:29:22,280 --> 01:29:24,440
..y fijar la fecha de la boda.

1894
01:29:26,080 --> 01:29:27,880
Una vez me abofetearon.

1895
01:29:28,680 --> 01:29:30,320
¡Y dos bofetadas en cinco minutos!

1896
01:29:31,440 --> 01:29:34,520
Me abofetearon tres veces. Papá.

1897
01:29:34,600 --> 01:29:37,960
Papá... papi.

1898
01:29:38,160 --> 01:29:39,320
¡Agarradle!

1899
01:29:39,400 --> 01:29:40,880
¡Papá!

1900
01:29:40,960 --> 01:29:42,080
Esperar. Papá.

1901
01:29:42,160 --> 01:29:43,440
Ey. Dejar. Maldito seas..

1902
01:29:43,520 --> 01:29:45,320
No, hijo. No.
-¿Quieres que me maten?

1903
01:29:45,400 --> 01:29:47,800
No es mi edad para que me den una paliza.

1904
01:29:47,880 --> 01:29:49,639
Entonces.
Ahora tú recibes toda la paliza...

1905
01:29:49,719 --> 01:29:51,440
..y me iré a casa
y arreglarte.

1906
01:29:51,520 --> 01:29:53,160
¡Vagando como un Romeo!
Venir. Venir.

1907
01:29:53,480 --> 01:29:55,440
¡Ey! ¡Ey! Muévete de esta manera.

1908
01:29:55,520 --> 01:29:57,680
Espera un momento.
Espera un momento. Hermano.

1909
01:29:57,760 --> 01:29:59,840
Y ahora di.. -Te vas
para vencerme con seguridad.

1910
01:29:59,920 --> 01:30:01,960
Pero arregle la tasa antes de eso.
-¿Qué tasa?

1911
01:30:02,040 --> 01:30:03,680
500 dólares por cada bofetada.

1912
01:30:04,360 --> 01:30:06,320
Quinientos. Mil.

1913
01:30:06,400 --> 01:30:08,120
Mil quinientos.
-Piérdase.

1914
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
Primero págame.
-Esperar. Yo te pagaré.

1915
01:30:10,200 --> 01:30:11,680
Papá. -Piérdase.

1916
01:30:54,680 --> 01:30:56,480
Creo que el autobús
No vengo hoy.

1917
01:30:56,800 --> 01:30:58,120
¿Qué?

1918
01:30:58,320 --> 01:30:59,880
Nada. Estoy hablando solo.

1919
01:30:59,960 --> 01:31:01,559
Luego dilo en tu mente.

1920
01:31:08,200 --> 01:31:10,240
Si el autobús no viene
llegarás tarde.

1921
01:31:10,320 --> 01:31:12,760
Deja de preocuparte por mí.
Piensa en ti mismo.

1922
01:31:12,840 --> 01:31:15,040
Tú también llegarás tarde si el autobús
no llega a tiempo.

1923
01:31:16,480 --> 01:31:18,400
Sí. Eso también es cierto.

1924
01:31:19,080 --> 01:31:20,480
¿Tomamos un taxi?

1925
01:31:21,480 --> 01:31:23,160
¿Taxi? ¿Compartirlo contigo?

1926
01:31:24,200 --> 01:31:25,320
Nunca.

1927
01:31:26,120 --> 01:31:28,320
Tú decides. ambos tenemos que
ir al mismo destino.

1928
01:31:28,400 --> 01:31:29,920
Dividiremos la tarifa.

1929
01:31:45,360 --> 01:31:46,760
Entonces. ¿Dónde te quedas? ¿Sra. Pest?

1930
01:31:48,400 --> 01:31:49,960
No me llames plaga.

1931
01:31:50,320 --> 01:31:51,440
Lo odio.

1932
01:31:52,200 --> 01:31:54,559
No te pongas hiperactivo.
Solo estaba bromeando.

1933
01:31:55,200 --> 01:31:57,160
Quiero decir.
¿Dónde te alojas estos días?

1934
01:31:58,080 --> 01:32:00,320
Tengo un amigo.
Jazzi. -¿Jazzy Búfalo?

1935
01:32:00,920 --> 01:32:02,160
Jazzi Siddhu. -Oh. Veo.

1936
01:32:02,400 --> 01:32:04,840
El piso de su tía estaba vacío.
Yo me quedo allí.

1937
01:32:05,160 --> 01:32:07,160
Bien.
Creo que debería conocer a su tía.

1938
01:32:08,000 --> 01:32:09,920
Bueno. Dime una cosa.
Es mi impotencia..

1939
01:32:10,000 --> 01:32:11,760
..por eso estoy trabajando en eso
restaurante de baja categoría.

1940
01:32:11,840 --> 01:32:13,480
¿Estás loco?
¿Por qué has venido allí?

1941
01:32:13,559 --> 01:32:15,760
Si tienes algunas compulsiones.
Entonces yo también.

1942
01:32:16,160 --> 01:32:18,800
¿Me gusta llegar a un lugar extraño?
país y trabajar como cocinero?

1943
01:32:19,040 --> 01:32:20,240
Sí. Tienes razón también.

1944
01:32:24,080 --> 01:32:25,600
Bueno. Dime algo. -Sí.

1945
01:32:26,600 --> 01:32:29,000
¿Alguna vez hablaste con
¿Jennifer otra vez?

1946
01:32:29,080 --> 01:32:30,960
No. Ni siquiera entré al
calle en la que vive.

1947
01:32:32,520 --> 01:32:34,559
Tal como es. No hiciste el
lo correcto con ella.

1948
01:32:35,040 --> 01:32:36,480
Debes disculparte con ella.

1949
01:32:36,559 --> 01:32:38,280
Bueno.
¿Entonces debería disculparme con ella?

1950
01:32:38,360 --> 01:32:41,040
¿Toda la culpa fue mía? eso
No fue tu culpa en absoluto. ¿Bien?

1951
01:32:41,120 --> 01:32:43,440
¿Quién hizo el plan? -Deberías
casarse con una chica canadiense.

1952
01:32:43,520 --> 01:32:46,240
Obtendrás la ciudadanía.
-Eres muy guapo.

1953
01:32:46,320 --> 01:32:49,680
Excelente. ¡Guau!
Dije y estuviste de acuerdo. ¿Bien?

1954
01:32:50,320 --> 01:32:52,680
¿Alguna vez has visto tu cara?
¡Elegante!

1955
01:32:53,280 --> 01:32:56,800
Los chicos jat trabajan en el calor
tomar el sol y broncearse.

1956
01:32:57,040 --> 01:32:59,280
Dios no te horneó adecuadamente.
Te envió aquí sin fundamento.

1957
01:33:00,000 --> 01:33:01,280
Pan frito de harina refinada.

1958
01:33:01,360 --> 01:33:03,920
Como si estuvieras cubierto de
plata. Dulces de anacardos.

1959
01:33:04,520 --> 01:33:07,200
Las chicas se ven bonitas si lo son.
justo. Los niños deberían estar bronceados.

1960
01:33:07,440 --> 01:33:10,160
Quieres decir. no soy bueno
mirando? -De nada. -¿Qué? -No.

1961
01:33:10,480 --> 01:33:12,719
Detén el auto. -Lo llevas al
restaurante. -Detén el auto.

1962
01:33:12,800 --> 01:33:15,639
No puedo soportar a esta chica.
-No. Sigue conduciendo. -No pares.

1963
01:33:15,719 --> 01:33:18,639
¿Quieres callarte? Sigue conduciendo.
-Digo que pare el auto. -No.

1964
01:33:18,719 --> 01:33:20,719
No puedo tolerar a este mono.
Detén el auto.

1965
01:33:20,800 --> 01:33:23,000
Sigue moviéndote. ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1966
01:33:23,160 --> 01:33:26,600
Sal de mi auto.
Me harás un accidente.

1967
01:33:27,400 --> 01:33:28,960
¿Cuántas veces te lo he dicho?

1968
01:33:29,360 --> 01:33:30,559
Diez dólares.

1969
01:33:35,480 --> 01:33:38,160
Aquí. Toma cinco dólares.
-Paga tu parte. -Soy.

1970
01:33:43,320 --> 01:33:44,600
Por cierto..

1971
01:33:45,280 --> 01:33:48,680
A algunos chicos les va la tez.
suites bien.

1972
01:33:49,320 --> 01:33:50,360
¿Qué?

1973
01:33:50,559 --> 01:33:52,280
no entendí
lo que acabas de decir.

1974
01:33:52,719 --> 01:33:55,120
Dije si es justo o no
la tez se adapta a la de cualquier otro chico.

1975
01:33:55,200 --> 01:33:56,680
..pero seguro que te queda bien.

1976
01:33:57,559 --> 01:33:58,600
¿Amigos?

1977
01:33:59,400 --> 01:34:02,960
No. No creo en eso. es
una cuestión de diez dólares.

1978
01:34:04,120 --> 01:34:06,680
Me falta un dólar.
Por favor págale.

1979
01:34:07,400 --> 01:34:10,280
'Después de todo. -¿No es un punjabi?
¿Viene en ayuda de un punjabí en el extranjero?

1980
01:34:10,880 --> 01:34:12,080
Quieres decir que no.

1981
01:34:12,160 --> 01:34:13,760
¿No es eso lo que quieres? -Sí.

1982
01:34:13,960 --> 01:34:16,120
Pagaré solo cuando lo prometas
para devolvérmelo.

1983
01:34:16,200 --> 01:34:17,240
Porque no confío en ti.

1984
01:34:17,320 --> 01:34:19,320
Lo devolveré.
Prometo. -No lo olvides.

1985
01:34:19,760 --> 01:34:22,480
Lo recordaré. -Aquí. tomar
eso. Chico. -Aquí. Tómalo.

1986
01:34:25,920 --> 01:34:27,040
Gracias.

1987
01:34:27,120 --> 01:34:30,240
Bien. Lo que dijiste sobre mi
siendo guapo. ¿Era verdad?

1988
01:34:30,920 --> 01:34:33,680
Muy cierto. -Quieres decir eso
Soy guapo. ¿Bien? -Elegante.

1989
01:34:33,760 --> 01:34:35,360
Verdadero. Elegante.

1990
01:34:36,480 --> 01:34:38,080
Animal.

1991
01:34:39,760 --> 01:34:40,800
Mentiroso.

1992
01:34:43,480 --> 01:34:45,080
Bienvenido. Señor. -Por favor. -Bienvenido.

1993
01:34:45,160 --> 01:34:47,440
Por favor ven aquí.
Señor. -Bienvenido. Bienvenido.

1994
01:34:47,520 --> 01:34:49,400
No estoy aquí para comer. Tipo.

1995
01:34:51,280 --> 01:34:52,600
¿Quieres té?

1996
01:34:52,680 --> 01:34:55,680
Estoy buscando a Joginder Singh.
-Yo mismo Joginder Singh.

1997
01:34:55,800 --> 01:34:57,800
¿Y... y Chhanno Kaur?

1998
01:34:57,880 --> 01:34:59,320
Sí. Sí, soy yo.

1999
01:35:01,200 --> 01:35:04,120
Estoy aquí para informarte
en nombre de mi banco..

2000
01:35:04,559 --> 01:35:08,080
..que tu préstamo bancario
lleva seis meses de retraso.

2001
01:35:10,559 --> 01:35:12,800
Ahora. Ustedes tienen treinta días...

2002
01:35:14,040 --> 01:35:15,600
..para pagar tu préstamo bancario.

2003
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
O tendremos que dejar de
tu propiedad.

2004
01:35:19,120 --> 01:35:20,760
¿Está claro para ambos?

2005
01:35:21,719 --> 01:35:24,840
Y necesito que pongas tu
firmas aquí. Señor.

2006
01:35:25,719 --> 01:35:27,440
¿Quieres comer? Ahí mismo. -¿No?

2007
01:35:30,000 --> 01:35:31,120
Gracias.

2008
01:35:31,440 --> 01:35:32,680
Ese es tu aviso.

2009
01:35:33,639 --> 01:35:34,680
¿Aviso?

2010
01:35:36,320 --> 01:35:37,400
¡Aviso!

2011
01:35:39,200 --> 01:35:40,600
¿No comió y se fue?

2012
01:35:50,280 --> 01:35:52,080
Este es un nuevo problema ahora.

2013
01:35:52,160 --> 01:35:53,480
Vine a Canadá para
hazte ciudadano..

2014
01:35:53,559 --> 01:35:55,400
...pero este es un problema nuevo
Tengo que afrontar ahora.

2015
01:35:56,760 --> 01:35:58,760
Cuando tomaron el préstamo.
Estaban juntos.

2016
01:35:58,840 --> 01:36:00,240
Esto solía ser una sola cocina.

2017
01:36:01,360 --> 01:36:03,520
Me pregunto que pasó eso
ellos siguen peleando ahora.

2018
01:36:04,639 --> 01:36:06,880
Ahora ambos no han pagado las cuotas.
durante los últimos cuatro meses.

2019
01:36:07,320 --> 01:36:08,880
Y si fallan un mes más..

2020
01:36:09,639 --> 01:36:11,240
..su restaurante
será cerrado.

2021
01:36:11,440 --> 01:36:13,280
Y seremos arrojados
fuera de nuestros trabajos.

2022
01:36:13,760 --> 01:36:14,840
¡Maldito!

2023
01:36:16,920 --> 01:36:18,080
Pero una cosa extraña...

2024
01:36:18,280 --> 01:36:20,400
..dondequiera que vayamos. Vamos juntos.

2025
01:36:20,480 --> 01:36:23,520
¿Estás bromeando?
Estoy preocupado por mi trabajo.

2026
01:36:24,600 --> 01:36:26,440
Sí. Del Job hay que salvarse..

2027
01:36:26,680 --> 01:36:28,680
..luego la cuota del préstamo
habrá que pagar.

2028
01:36:29,920 --> 01:36:31,760
Pero no pueden pagarlo.
todo individualmente.

2029
01:36:33,040 --> 01:36:34,680
tendremos que traer
ellos juntos.

2030
01:36:35,520 --> 01:36:36,559
¡Sí!

2031
01:36:37,400 --> 01:36:38,680
Gran idea.

2032
01:36:38,880 --> 01:36:40,040
¿No es así? -Sí.

2033
01:36:40,200 --> 01:36:41,400
Muy bien.

2034
01:36:42,000 --> 01:36:43,639
Después de todo, un punjabi
viene en ayuda de..

2035
01:36:43,719 --> 01:36:46,080
..un punjabi en un país extranjero.
-Lo sé.

2036
01:37:04,240 --> 01:37:05,280
¿Nos vamos?

2037
01:37:05,400 --> 01:37:07,040
Sí. Tenemos que irnos.

2038
01:37:07,639 --> 01:37:09,400
Tenemos que irnos.
No hay ninguna opción.

2039
01:37:10,480 --> 01:37:12,320
Sí.
Quería decirte algo.

2040
01:37:12,880 --> 01:37:13,920
Bueno.

2041
01:37:14,160 --> 01:37:15,760
Eso fue simplemente un amistoso
estrechar la mano.

2042
01:37:16,120 --> 01:37:17,600
Yo también estaba pensando lo mismo.

2043
01:37:17,680 --> 01:37:20,320
No deberíamos tomar algo tan menor.
las cosas en serio. -Correcto.

2044
01:37:20,400 --> 01:37:22,200
porque me voy a conformar
abajo en Canadá.

2045
01:37:22,280 --> 01:37:24,400
Y seguirás viviendo
en casas ajenas. -Sí.

2046
01:37:25,160 --> 01:37:26,200
¿Sí?

2047
01:37:26,680 --> 01:37:27,800
Venir.

2048
01:37:29,280 --> 01:37:30,760
Yo también te debo un dólar.

2049
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Sí.
Eso es lo que se me estaba olvidando.

2050
01:37:32,880 --> 01:37:34,600
sabia que me estaba olvidando
algo.

2051
01:37:34,680 --> 01:37:37,480
No olvides devolverme mi
dólar. -Sí. De nada.

2052
01:37:37,960 --> 01:37:39,000
Bueno. Buenas noches.

2053
01:37:39,360 --> 01:37:40,400
Buenas noches. -Venir.

2054
01:37:41,120 --> 01:37:42,320
Buenas noches.

2055
01:37:57,120 --> 01:37:58,440
Gracias a Dios. Me salvaste.

2056
01:37:59,160 --> 01:38:00,480
De lo contrario, habría estado en un lío.

2057
01:38:11,760 --> 01:38:13,840
Gracias a Dios.
El asunto quedó solucionado.

2058
01:38:14,360 --> 01:38:15,800
De lo contrario, habría estado en un lío.

2059
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
Así que ¿no tienes nada mejor?
¿Sugerencia para mí?

2060
01:38:21,840 --> 01:38:24,559
Pidiéndome que me comprometa con
Channo. -Señor. Tutor.

2061
01:38:24,920 --> 01:38:26,760
No soporto a esa señora.

2062
01:38:27,040 --> 01:38:29,000
Estoy de acuerdo en que ella es
no una tonta.

2063
01:38:29,080 --> 01:38:31,680
Ey. No es una bella tonta. Es
Hermoso. -Sí. Lo que sea.

2064
01:38:31,760 --> 01:38:33,960
¿Pero no es ella mucho mejor?
que el aviso bancario?

2065
01:38:34,040 --> 01:38:36,520
No. El aviso bancario es
mucho mejor que ella.

2066
01:38:36,800 --> 01:38:38,760
El banco no ha enviado el
Aviso sólo para mí.

2067
01:38:39,000 --> 01:38:41,160
no voy a ver
esa cara de tonto.

2068
01:38:42,000 --> 01:38:43,960
Por cierto.
¿Por qué os separaron?

2069
01:38:44,520 --> 01:38:46,600
Ese sinvergüenza se había descarriado
en el atractivo de la mujer blanca.

2070
01:38:47,280 --> 01:38:48,320
¿Lo es? -Sí.

2071
01:38:48,680 --> 01:38:50,680
La dama de quien usó
para ir a comprar verduras..

2072
01:38:50,960 --> 01:38:53,040
..ella le sonrió dos veces
o tres veces en inglés..

2073
01:38:53,400 --> 01:38:54,760
...él simplemente se enamoró de ella.

2074
01:38:55,120 --> 01:38:57,880
Y él también sabía que ella habla.
a todos de esa manera.

2075
01:38:57,960 --> 01:38:59,480
Bueno. Estoy un poco fusionado
sobre una cosa.

2076
01:38:59,559 --> 01:39:01,440
No es Can Fusionado.
Está confundido.

2077
01:39:01,680 --> 01:39:03,320
Sí. Lo que sea. pero yo
Estoy fusionado. ¿No es así?

2078
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
No puedo seguir tu inglés.

2079
01:39:05,320 --> 01:39:07,160
¿Pudiste seguir?
¿Esa señora es inglesa?

2080
01:39:07,240 --> 01:39:08,680
No. En absoluto. si pudiera
entender su ingles..

2081
01:39:08,760 --> 01:39:10,680
..no llegaría a saberlo
que ella esta casada?

2082
01:39:11,040 --> 01:39:13,520
Ella solía decir en inglés que yo
Amo a mi esposo. -Amo a mi esposo.

2083
01:39:13,600 --> 01:39:15,400
¿Y cómo iba a saber eso?
marido significa marido.

2084
01:39:15,480 --> 01:39:16,920
Supuse que era para un extraño.

2085
01:39:17,040 --> 01:39:18,680
Gracias. -¿Qué podría hacer?

2086
01:39:19,080 --> 01:39:20,800
Me separé de él.

2087
01:39:21,200 --> 01:39:23,440
Sra. Chhanno. Los hombres son animales.

2088
01:39:23,920 --> 01:39:25,920
Pero es nuestro deber entrenarlos.

2089
01:39:26,480 --> 01:39:28,559
Vamos. Perdónalo. -¡No!

2090
01:39:29,400 --> 01:39:32,080
Pase lo que pase.
Nunca jamás lo perdonaré.

2091
01:39:32,400 --> 01:39:33,760
¡Perdónalo! Sostén esto.

2092
01:39:34,680 --> 01:39:37,800
Dejando a una mujer tan bonita.
Estaba detrás de esa mujer blanca.

2093
01:39:38,120 --> 01:39:41,160
Incluso mi número de teléfono es 36-24-36.

2094
01:39:43,880 --> 01:39:46,800
Oh. Dios mío. Estoy condenado.

2095
01:39:46,880 --> 01:39:48,280
Qué pasó. ¿Sra. Chhanno?

2096
01:39:48,360 --> 01:39:51,480
Mi peso ha aumentado en 425
gramos. ¿Qué haría ahora?

2097
01:39:51,559 --> 01:39:53,480
Te lo diré. -¿Qué?

2098
01:39:53,680 --> 01:39:56,680
Mirar. Lo que sea que cocines.
Tienes que comerte tú mismo.

2099
01:39:56,760 --> 01:39:58,240
El peso seguramente aumentará.

2100
01:39:58,320 --> 01:40:01,240
Si trabajan juntos entonces
los clientes lo consumirían todo.

2101
01:40:01,880 --> 01:40:03,600
Y tu peso también lo hará
estar bajo control.

2102
01:40:03,880 --> 01:40:04,920
Piénselo bien.

2103
01:40:05,120 --> 01:40:07,080
Verás. no tengo nada
para beneficiarse de ello.

2104
01:40:07,400 --> 01:40:08,840
No voy a conseguir nada.

2105
01:40:08,960 --> 01:40:10,840
Pero si no te comprometes
con la Sra. Chhanno..

2106
01:40:10,960 --> 01:40:13,160
..entonces todo tu negocio
se arruinará en poco tiempo.

2107
01:40:13,440 --> 01:40:15,840
Y si Chandigarh... -Le daré un puñetazo.
Eres duro Sr. Chandigarh.

2108
01:40:16,960 --> 01:40:18,520
Bueno. Entonces lo pensaremos.

2109
01:40:18,600 --> 01:40:19,680
Entonces ven.

2110
01:40:20,480 --> 01:40:22,000
Mover. Mover. Venir. -Vamos.

2111
01:40:22,400 --> 01:40:24,120
Vamos. No seas tímido.

2112
01:40:27,200 --> 01:40:28,360
Vamos. Compromiso.

2113
01:40:28,880 --> 01:40:29,960
Vamos.

2114
01:40:33,320 --> 01:40:34,360
Ahora al menos lo siento.

2115
01:40:34,960 --> 01:40:36,440
Lo siento. -Está bien.

2116
01:41:07,960 --> 01:41:09,200
"Eres de alta fidelidad".

2117
01:41:11,559 --> 01:41:13,559
"Me cortejas."

2118
01:41:55,520 --> 01:41:58,760
"Eres de alta fidelidad.
Estoy cortejado por ti."

2119
01:41:59,160 --> 01:42:00,639
"Eres de alta fidelidad".

2120
01:42:20,200 --> 01:42:23,400
Mi nombre es Jalebibai.
-Oh. Lo siento. -Gracias.

2121
01:42:23,480 --> 01:42:24,880
Hola. -Sí.

2122
01:42:25,200 --> 01:42:26,240
Hola. -Hola.

2123
01:42:27,400 --> 01:42:31,360
¿Dónde está la fiesta?
de Lakhwinder Singh y Pamela?

2124
01:42:31,440 --> 01:42:33,080
Oh. Encima.. -Niño del catering.

2125
01:42:33,160 --> 01:42:34,920
Por aquí. -Está bien.

2126
01:42:35,320 --> 01:42:37,280
Cómo estás. ¿Señor Sandhu?

2127
01:42:37,360 --> 01:42:40,280
Bhola. ¿Aquí?
¿Estás haciendo espectáculos de magia?

2128
01:42:40,360 --> 01:42:44,600
No. Y los tiempos han cambiado.

2129
01:42:44,680 --> 01:42:45,840
Entonces. Te has convertido en el
¿Yerno de un canadiense blanco?

2130
01:42:45,920 --> 01:42:47,040
¿Entonces qué es?

2131
01:42:48,200 --> 01:42:51,240
¿Significado? -Recibí una llamada de
Oficina de matrimonio Sodhi.

2132
01:42:51,320 --> 01:42:52,400
¡Vamos ahora!

2133
01:42:52,480 --> 01:42:55,000
Son mentirosos. ellos tienen
Me engañó muchas veces.

2134
01:42:55,080 --> 01:42:56,400
No está nada mal.

2135
01:42:56,719 --> 01:42:58,760
Me dijo que alcanzara
en la estación de Toronto.

2136
01:42:58,840 --> 01:43:01,920
Conocerás a una chica llamada Betty.
Una chica blanca.

2137
01:43:02,440 --> 01:43:05,520
Aunque no conocí a Patty
pero Pam me conoció.

2138
01:43:06,040 --> 01:43:07,080
¿Pam?

2139
01:43:08,200 --> 01:43:09,880
Pero afuera estaba
escrito Pammi Lal.

2140
01:43:09,960 --> 01:43:12,040
No es Pammi Lal. Es Pamela.

2141
01:43:12,120 --> 01:43:13,760
Lo que sea.
¿Después de todo ella es una chica blanca?

2142
01:43:13,840 --> 01:43:14,880
Sí.

2143
01:43:15,520 --> 01:43:18,000
¿Entonces tu nombre es Lakhwinder Singh?

2144
01:43:18,080 --> 01:43:19,639
No es Lakhwinder Singh...

2145
01:43:19,719 --> 01:43:21,400
..ahora. Soy el Sr. Lakhwinder Singh.

2146
01:43:21,480 --> 01:43:23,040
Un residente canadiense confirmado.

2147
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
¿OMS?
-Un residente canadiense confirmado.

2148
01:43:27,360 --> 01:43:28,880
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

2149
01:43:31,360 --> 01:43:34,320
Él se va a casar y él es
un residente canadiense permanente.

2150
01:43:34,400 --> 01:43:35,520
Sí. Sí. Sí.

2151
01:43:35,719 --> 01:43:37,200
Ella es mi amiga. Pooja.

2152
01:43:37,480 --> 01:43:38,600
Hola. -Hola.

2153
01:43:39,120 --> 01:43:41,960
Bueno. Ahora haz una cosa.
Ve y prepárate.

2154
01:43:42,040 --> 01:43:43,760
Tienes que entretenernos ahora.

2155
01:43:44,120 --> 01:43:46,639
¿Qué? cocinaremos la comida
y entretenerte también?

2156
01:44:07,680 --> 01:44:10,280
"Una chica bailando con sus amigas.
robó el corazón."'

2157
01:44:10,360 --> 01:44:13,240
"Ella robó al niño.
S corazón con una sola mirada."

2158
01:44:15,559 --> 01:44:18,240
"Una chica bailando con sus amigas.
Me robó el corazón."

2159
01:44:18,320 --> 01:44:21,240
"Ella robó al niño.
S corazón con una sola mirada."

2160
01:44:23,200 --> 01:44:26,040
"Estaba asombrado".

2161
01:44:26,320 --> 01:44:30,680
"Me duele el corazón.
Tuve una escapatoria por los pelos".

2162
01:44:31,559 --> 01:44:37,440
"Me duele el corazón.
Tuve una escapatoria por los pelos".

2163
01:44:38,240 --> 01:44:40,040
"Vamos."

2164
01:44:50,320 --> 01:44:52,719
"Los botones en tu blusa
distraen mucho."

2165
01:44:52,800 --> 01:44:55,960
"Los chicos están comiendo fuera
de tu mano."

2166
01:45:00,880 --> 01:45:03,440
"Los botones en tu blusa
distraen mucho."

2167
01:45:03,520 --> 01:45:05,639
"Los chicos están comiendo fuera
de tu mano."

2168
01:45:05,719 --> 01:45:08,520
"Están condenados".

2169
01:45:08,960 --> 01:45:13,960
"Me duele el corazón.
Tuve una escapatoria por los pelos".

2170
01:45:14,240 --> 01:45:19,520
"Me duele el corazón.
Tuve una escapatoria por los pelos".

2171
01:45:19,600 --> 01:45:22,120
"La juventud y la belleza atraen
todos."

2172
01:45:22,200 --> 01:45:24,760
"Te atrae como
el combustible atrae el fuego..."

2173
01:45:24,840 --> 01:45:27,400
"La juventud y la belleza atraen
todos."

2174
01:45:27,559 --> 01:45:30,000
"Te atrae como
el combustible atrae el fuego…”

2175
01:45:30,080 --> 01:45:35,280
"Desde el momento en que la juventud ha
me hizo una seña. He cambiado…”

2176
01:45:35,360 --> 01:45:36,240
"Ten cuidado.

2177
01:45:36,320 --> 01:45:40,360
Chico. Esta chica ha florecido
en una bella dama ahora."

2178
01:45:40,600 --> 01:45:41,639
"Ten cuidado.

2179
01:45:41,719 --> 01:45:45,960
Chico. Esta chica ha florecido
en una bella dama ahora."

2180
01:46:07,400 --> 01:46:12,080
"Me duele el corazón.
Tuve una escapatoria por los pelos".

2181
01:46:12,800 --> 01:46:17,120
"Me duele el corazón.
Tuve una escapatoria por los pelos".

2182
01:46:18,160 --> 01:46:23,800
"Me duele el corazón.
Tuve una escapatoria por los pelos".

2183
01:46:24,680 --> 01:46:26,440
Muy bueno

2184
01:46:26,520 --> 01:46:27,719
¡Maravilloso!

2185
01:46:40,960 --> 01:46:42,200
Es tarde. ¿No es así?

2186
01:46:42,840 --> 01:46:44,440
Sí. Así es.

2187
01:46:45,120 --> 01:46:47,120
Cantas bien. Hazlo grabar.

2188
01:46:48,440 --> 01:46:49,800
Tú también bailas muy bien.

2189
01:46:50,320 --> 01:46:51,840
Sí.
Sé que bailo muy bien.

2190
01:46:52,080 --> 01:46:54,200
Después de todo yo era el capitán.
de mi escuela.

2191
01:46:57,840 --> 01:47:01,559
¡Oh! -Mientras bailaba sostenía
tu mano por error.

2192
01:47:01,840 --> 01:47:02,880
Yo también.

2193
01:47:03,040 --> 01:47:04,760
Quiero decir. no hablaba en serio
esa vez. -Bueno.

2194
01:47:04,960 --> 01:47:06,000
¿Bien?

2195
01:47:06,280 --> 01:47:08,719
Bien.
Te lo dije y me siento aliviado.

2196
01:47:09,400 --> 01:47:11,200
Es bueno que se aclare el asunto.

2197
01:47:11,520 --> 01:47:13,840
O sino este es el problema
con chicos punjabi..

2198
01:47:13,920 --> 01:47:15,320
..se ponen serios
si nosotras chicas..

2199
01:47:15,400 --> 01:47:18,120
..Sólo sonríe y habla con ellos.
-No. Yo no soy uno de ellos.

2200
01:47:18,280 --> 01:47:20,680
Sabes que quiero casarme con un
confirmó la chica canadiense.

2201
01:47:21,360 --> 01:47:24,080
Le pido a Dios que reciba una llamada.
de la Oficina de Matrimonios Sodhi.

2202
01:47:24,160 --> 01:47:25,320
Aunque me llama por error.

2203
01:47:25,400 --> 01:47:27,160
Pero desearía que me llamara
al menos una vez.

2204
01:47:31,080 --> 01:47:32,920
todavía tengo que pagar
un dólar tuyo.

2205
01:47:33,000 --> 01:47:36,160
Sí. No lo olvides. -No. No lo haré.
-Quiero decir, sin trampas.

2206
01:47:36,240 --> 01:47:39,559
Sin trampas. Te lo devolveré.
-Sí. ¿No es así? Infiel.

2207
01:47:40,040 --> 01:47:41,080
Bueno.

2208
01:47:41,320 --> 01:47:44,120
Entonces.
Voy a cambiarme de ropa.

2209
01:47:44,719 --> 01:47:47,600
¿Cuánto tiempo puedes usar prestado?
ropa? -Así es.

2210
01:47:47,680 --> 01:47:49,280
También podrías tener
para devolverlo.

2211
01:47:49,360 --> 01:47:51,200
Bueno. Buenas noches.

2212
01:47:51,360 --> 01:47:53,080
Buenas noches. -Bueno. Buenas noches.

2213
01:47:53,880 --> 01:47:55,040
Buenas noches.

2214
01:48:19,920 --> 01:48:21,440
Gracias a Dios.
El asunto fue aclarado..

2215
01:48:21,520 --> 01:48:23,520
..o si no lo hubiera hecho
estado en problemas.

2216
01:48:26,520 --> 01:48:28,440
Gracias a Dios.
El asunto fue aclarado..

2217
01:48:28,520 --> 01:48:30,280
..o si no lo hubiera hecho
estado en problemas.

2218
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Ey. ¿Qué pasó?

2219
01:48:49,040 --> 01:48:50,240
¿Ey?

2220
01:48:52,880 --> 01:48:54,360
Solo quédate por un momento.

2221
01:49:13,160 --> 01:49:14,520
Bueno. Adiós.

2222
01:49:14,600 --> 01:49:16,360
Bueno. -Adiós. -Adiós. Cuidarse.

2223
01:49:17,000 --> 01:49:18,480
Parásito. -¿Sí?

2224
01:49:19,600 --> 01:49:23,680
Eres una chica y en un extranjero.
país. Y hace tanto frío..

2225
01:49:23,760 --> 01:49:25,800
..y encima tu
te has lastimado.

2226
01:49:26,080 --> 01:49:29,240
Vamos. Déjame dejarte en tu
compartimento. -No. Está bien.

2227
01:49:29,320 --> 01:49:31,040
No traigas ese agradecimiento
sientes en ti.

2228
01:49:31,120 --> 01:49:32,400
Después de todo, un punjabi
solo viene a ayudar..

2229
01:49:32,480 --> 01:49:33,719
..de Punjabi en un
país extranjero.

2230
01:49:33,800 --> 01:49:36,760
Vamos. Te dejaré. -No.
Fatah. Estoy bien. -Voy a ir.

2231
01:49:36,840 --> 01:49:38,200
¿Seguro? -Seguro.

2232
01:49:38,680 --> 01:49:40,360
Bueno. Bien. Cuídate tú. -Bueno.

2233
01:49:44,040 --> 01:49:46,480
Te dije. Te dejaré en casa.

2234
01:49:47,480 --> 01:49:48,960
Bueno. -Sí. Venir.

2235
01:49:53,040 --> 01:49:54,120
Gracias.

2236
01:50:09,760 --> 01:50:10,800
Pooja.

2237
01:50:15,680 --> 01:50:17,680
¿Por qué?
¿No es una agradable sorpresa?

2238
01:50:17,960 --> 01:50:19,800
Yuvi. ¿Estás aquí?

2239
01:50:20,160 --> 01:50:22,920
Había traído un vuelo a Vancouver.
Pensé que debería conocerte.

2240
01:50:23,639 --> 01:50:25,040
¿Por qué? ¿He hecho lo correcto?

2241
01:50:25,320 --> 01:50:26,559
Sí. Por supuesto.

2242
01:50:27,520 --> 01:50:29,600
Él es Fatah. Mi amigo.

2243
01:50:30,200 --> 01:50:31,800
Y él es Yuvi.

2244
01:50:32,480 --> 01:50:33,520
Mi prometido.

2245
01:50:39,639 --> 01:50:40,880
Capitán Yuvraj Singh.

2246
01:50:41,080 --> 01:50:42,680
Soy simplemente Fateh Singh.

2247
01:50:50,040 --> 01:50:52,760
Qué pasó.
¿Pooja? -Me lastimé en el trabajo.

2248
01:50:53,240 --> 01:50:55,360
Por eso Fateh vino a dejarme.

2249
01:50:56,440 --> 01:50:57,639
Has cambiado. Pooja.

2250
01:50:58,120 --> 01:51:00,760
Te enfrentaste a tantos problemas todavía
no me dijiste nada.

2251
01:51:01,040 --> 01:51:02,080
¿Problemas?

2252
01:51:02,520 --> 01:51:04,600
¿Entonces qué?
Había estado en tu antigua dirección.

2253
01:51:05,040 --> 01:51:07,400
Allí llegué a conocer que eres
compartiendo piso con un chico.

2254
01:51:07,480 --> 01:51:10,440
No. En realidad. el chico ella
se estaba quedando era yo.

2255
01:51:10,880 --> 01:51:12,600
Allí nos quedamos como enemigos.

2256
01:51:13,080 --> 01:51:14,520
No te preocupes por eso. Hermano.

2257
01:51:14,960 --> 01:51:17,200
No tengo nada de qué preocuparme.
Sr. Simple Fateh Singh.

2258
01:51:17,840 --> 01:51:19,559
Porque conozco a Pooja
desde la niñez.

2259
01:51:19,920 --> 01:51:21,960
La conoces desde pequeña.
¿Aun así te vas a casar con ella?

2260
01:51:22,200 --> 01:51:23,360
¿No puedes quedarte callado?

2261
01:51:23,600 --> 01:51:26,320
Los niños no deberían interrumpir cuando
dos adultos están hablando.

2262
01:51:26,400 --> 01:51:28,400
Capitán.
Estoy aquí para casarme con un canadiense.

2263
01:51:28,680 --> 01:51:31,480
Si deseas casarte
Un canadiense me dice.

2264
01:51:31,559 --> 01:51:33,639
No es difícil encontrar blanco.
chicas... -Dejas que las chicas blancas sean...

2265
01:51:33,719 --> 01:51:35,320
..ni siquiera te pondrás amarillo.
Chica negra o azul.

2266
01:51:35,400 --> 01:51:37,440
Uno que no tiene buena cara.
Al menos debería hablar bien.

2267
01:51:37,520 --> 01:51:39,240
Callarse la boca.
-Espera un momento. Un minuto.

2268
01:51:39,520 --> 01:51:41,120
No necesitas encontrar
una chica para mi.

2269
01:51:41,200 --> 01:51:42,240
Y no necesitas pelear
con ella tampoco.

2270
01:51:42,320 --> 01:51:44,639
Como están las cosas. Pasado mañana
nos vamos a la India.

2271
01:51:44,719 --> 01:51:46,000
¿Pasado mañana?

2272
01:51:46,240 --> 01:51:47,400
¿Tan pronto?

2273
01:51:48,120 --> 01:51:49,559
Sí. Su curso ha terminado.

2274
01:51:50,000 --> 01:51:52,480
Y nuestras familias han decidido
nuestra boda un mes después.

2275
01:51:53,080 --> 01:51:55,600
me han dado el
responsabilidad de recuperarla.

2276
01:51:59,200 --> 01:52:02,559
¿Casamiento? -Acepta mi
Felicitaciones por la boda.

2277
01:52:02,639 --> 01:52:04,280
Gracias. -Felicidades.

2278
01:52:04,800 --> 01:52:08,200
Disculpe dos minutos.
Iré a refrescarme.

2279
01:52:08,280 --> 01:52:10,440
Luego tomaremos una taza de café.
juntos. -¿Bueno? -Bueno.

2280
01:52:17,120 --> 01:52:18,400
Congreso para la boda.

2281
01:52:19,760 --> 01:52:22,160
No es el Congreso. Son felicidades.

2282
01:52:26,920 --> 01:52:28,639
Bien. Haré un movimiento. -No.

2283
01:52:29,600 --> 01:52:31,080
Al menos tómate el café.

2284
01:52:31,360 --> 01:52:32,520
No. Se me está haciendo tarde.

2285
01:52:34,160 --> 01:52:35,400
Nos vemos mañana.

2286
01:52:40,120 --> 01:52:41,800
¿Estás...?
vienes a trabajar mañana?

2287
01:52:44,559 --> 01:52:45,800
Quizás no.

2288
01:52:47,680 --> 01:52:49,440
tengo que prepararme para
vete también. ¿No?

2289
01:52:50,639 --> 01:52:51,960
¿Entonces nunca nos volveremos a ver?

2290
01:53:05,680 --> 01:53:09,559
"Oh mi amor..."

2291
01:53:11,960 --> 01:53:17,760
"Esta separación es
Comiéndome vivo."

2292
01:53:21,000 --> 01:53:26,480
"Esta separación es
Comiéndome vivo."

2293
01:53:27,240 --> 01:53:32,680
"Se ha recorrido una gran distancia
creado entre nosotros."

2294
01:53:33,120 --> 01:53:36,160
"Mira los caminos del mundo..."

2295
01:53:39,040 --> 01:53:41,680
"Mira los caminos del mundo..."

2296
01:53:41,760 --> 01:53:45,200
"No seas arrogante".

2297
01:53:50,880 --> 01:53:52,760
Sra. Mallika.
No es que ella se haya ido.

2298
01:53:55,520 --> 01:53:57,520
Ella tuvo que irse.
Ella no vino aquí para quedarse.

2299
01:54:00,520 --> 01:54:01,760
Y en cierto modo es bueno.

2300
01:54:02,080 --> 01:54:04,000
No soñé con el blanco
Chicas todos estos días.

2301
01:54:04,559 --> 01:54:06,000
Ahora tendré sueños maravillosos.

2302
01:54:14,480 --> 01:54:15,880
El único problema es que...

2303
01:54:18,800 --> 01:54:19,840
En realidad...

2304
01:54:29,120 --> 01:54:30,160
No, hombre.

2305
01:54:31,000 --> 01:54:32,280
No hay ningún problema.

2306
01:54:46,480 --> 01:54:48,000
Pero no entiendo que yo..

2307
01:54:49,160 --> 01:54:50,280
¿A quién me burlaré ahora?

2308
01:54:50,639 --> 01:54:55,960
"Espero que demasiada distancia no
separarnos para siempre."

2309
01:54:56,680 --> 01:55:02,200
"Espero que demasiada distancia no
separarnos para siempre."

2310
01:55:23,280 --> 01:55:29,160
"Trato de detener mis lágrimas pero
no parecen parar."

2311
01:55:29,480 --> 01:55:34,920
"Siguen viniendo a todas partes".

2312
01:55:38,160 --> 01:55:43,880
"Trato de detener mis lágrimas pero
no parecen parar."

2313
01:55:44,160 --> 01:55:49,600
"Siguen viniendo a todas partes".

2314
01:55:50,520 --> 01:55:54,920
"Alguien más a quien dar..."

2315
01:55:56,160 --> 01:56:01,960
"Podrías terminar perteneciendo
a otra persona."

2316
01:56:02,480 --> 01:56:08,000
"Espero que demasiada distancia no
separarnos para siempre."

2317
01:56:23,400 --> 01:56:28,760
"¿Cuándo cumpliréis el
promesas que hiciste?"

2318
01:56:29,440 --> 01:56:32,480
"Mi amor.
Hay tantos sueños..."

2319
01:56:32,559 --> 01:56:35,120
"...que aún no se han cumplido."

2320
01:56:38,520 --> 01:56:44,200
"¿Cuándo cumpliréis el
promesas que hiciste?"

2321
01:56:44,400 --> 01:56:47,559
"Mi amor.
Hay tantos sueños..."

2322
01:56:47,639 --> 01:56:50,320
"...que aún no se han cumplido."

2323
01:56:50,559 --> 01:56:55,960
"El dolor siempre se filtra..."

2324
01:56:56,600 --> 01:57:01,880
"El dolor podría terminar
dura toda la vida."

2325
01:57:02,520 --> 01:57:07,120
"Espero que demasiada distancia no
separarnos para siempre."

2326
01:57:08,480 --> 01:57:13,960
"Espero que demasiada distancia no
separarnos para siempre."

2327
01:57:14,520 --> 01:57:19,920
"Espero que demasiada distancia no
separarnos para siempre."

2328
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
¿Cómo se llama el hijo de tu tío?

2329
01:57:22,360 --> 01:57:25,760
Dilbag Singh.
-Dilbag Singh. Casi lo olvido.

2330
01:57:27,040 --> 01:57:29,160
¿Qué vestido es bonito para el
¿La tía del novio de Patti?

2331
01:57:29,440 --> 01:57:30,559
¿Este o aquel?

2332
01:57:31,600 --> 01:57:34,559
Pregúntame sobre un licor.
marca entonces pregúntame.

2333
01:57:34,639 --> 01:57:36,520
¿Qué sé yo de todo esto?
Pregúntale a Pooja.

2334
01:57:37,000 --> 01:57:39,440
Pooja. Dígame usted. cual
¿Vestido debemos conservar?

2335
01:57:39,680 --> 01:57:41,120
Lo que quieras. Momia.

2336
01:57:45,160 --> 01:57:46,400
Qué es. ¿Estimado?

2337
01:57:47,840 --> 01:57:50,760
Desde el momento en que regresaste
te quedas muy callado.

2338
01:57:51,680 --> 01:57:52,880
Mirar. Es tu boda.

2339
01:57:53,080 --> 01:57:54,680
no estas participando
en cualquier cosa.

2340
01:57:54,960 --> 01:57:56,400
No es nada de eso. Papá.

2341
01:57:57,000 --> 01:57:58,320
Seguro que hay algo ahí.

2342
01:57:58,400 --> 01:58:00,680
He estado comprando el
boda desde hace tantos días.

2343
01:58:00,800 --> 01:58:03,480
Ni siquiera una vez peleaste con
yo respecto a la ropa.

2344
01:58:03,960 --> 01:58:05,280
¿Qué pasa si no te gustan?

2345
01:58:05,360 --> 01:58:07,639
Lo que sea que estés comprando
debe tener razón. Momia.

2346
01:58:09,160 --> 01:58:12,040
Mira querida. solo unos dias
quedan para tu boda.

2347
01:58:12,680 --> 01:58:15,639
Si eres feliz.
Todos estarán felices.

2348
01:58:15,880 --> 01:58:18,000
Dejas de lado la tensión
sobre tus suegros.

2349
01:58:18,559 --> 01:58:19,760
Sin embargo, una cosa. Mi hijo.

2350
01:58:20,559 --> 01:58:22,680
No salgas de esta casa con
una carga en tu corazón.

2351
01:58:23,120 --> 01:58:24,920
¿Bueno? -Bueno. Papá.

2352
01:58:25,240 --> 01:58:27,559
Sí. Eso es como una buena chica.

2353
01:58:28,320 --> 01:58:31,280
Bueno. Dime. ¿Usarás?
falda tradicional..

2354
01:58:31,360 --> 01:58:32,440
..o vaqueros?

2355
01:59:00,080 --> 01:59:01,360
¿Hola? -Hola.

2356
01:59:02,080 --> 01:59:03,160
Ey. Parásito. ¿Tú?

2357
01:59:04,840 --> 01:59:07,920
¿Cómo estás? -Estoy bien.
¿Estás bien?

2358
01:59:08,960 --> 01:59:10,160
Estoy bien.

2359
01:59:13,160 --> 01:59:14,240
pensé..

2360
01:59:16,080 --> 01:59:17,559
Pensé que debería
decirte que..

2361
01:59:18,559 --> 01:59:19,960
..Me casaré el día 15.

2362
01:59:25,080 --> 01:59:27,120
¿No crees que te vas a casar?
¿un poco demasiado pronto?

2363
01:59:28,480 --> 01:59:30,200
deberías haber esperado
por un tiempo más.

2364
01:59:31,000 --> 01:59:32,040
¿Por qué?

2365
01:59:32,240 --> 01:59:34,520
¿Qué diferencia tendría?
¿Si espero unos días más?

2366
01:59:35,800 --> 01:59:38,120
Eso también es cierto.
Qué diferencia hubiera hecho.

2367
01:59:39,000 --> 01:59:40,760
Uno que ha encontrado deseado
compañero de vida..

2368
01:59:42,000 --> 01:59:43,360
...entonces ¿por qué deberíamos esperar?

2369
01:59:48,400 --> 01:59:49,520
Bueno.

2370
01:59:50,160 --> 01:59:53,000
Dime. Me extrañaste. ¿No es así?

2371
01:59:53,080 --> 01:59:54,240
¿Por qué te extrañaré?

2372
01:59:54,920 --> 01:59:56,080
Tengo a Mallika conmigo.

2373
01:59:56,559 --> 01:59:58,120
sueño con piel clara
bellezas.

2374
01:59:58,360 --> 01:59:59,600
¿Por qué debería preocuparme?

2375
02:00:02,000 --> 02:00:04,000
Pero seguramente debes haber
me extrañó. ¿Bien?

2376
02:00:04,280 --> 02:00:05,400
¿Extrañar?

2377
02:00:05,680 --> 02:00:07,040
¿Y un animal como tú?

2378
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
De nada.

2379
02:00:10,960 --> 02:00:12,200
¿Entonces por qué me llamaste?

2380
02:00:13,120 --> 02:00:15,960
Solo recuerdo eso..
Todavía te debo un dólar.

2381
02:00:18,080 --> 02:00:19,120
Pensé que...

2382
02:00:19,720 --> 02:00:22,440
Antes del matrimonio. debería conformarme
todas mis cuentas pasadas.

2383
02:00:24,400 --> 02:00:27,240
Bueno. entonces me llamaste
para liquidar la cuenta.

2384
02:00:27,720 --> 02:00:29,480
No te preocupes por eso. ¿Bueno?

2385
02:00:30,320 --> 02:00:31,360
Tu siempre..

2386
02:00:31,440 --> 02:00:33,480
..sigue luchando con
Yo sin motivo.

2387
02:00:34,240 --> 02:00:36,080
Hoy. Por favor... por favor
no lo empieces de nuevo.

2388
02:00:36,520 --> 02:00:38,160
Yo no comencé la pelea.
Lo hiciste.

2389
02:00:38,560 --> 02:00:39,600
Y lo terminaré.

2390
02:00:40,320 --> 02:00:42,040
Ir. te he absuelto
de todas las deudas.

2391
02:00:42,440 --> 02:00:44,120
siempre recordarás
yo por esto.

2392
02:00:44,200 --> 02:00:45,800
Ser feliz. Pantalones y casarse.

2393
02:00:46,880 --> 02:00:49,480
No pantalones.
Eres estúpido. Es Relájate.

2394
02:00:50,280 --> 02:00:51,320
Sea lo que sea.

2395
02:00:51,600 --> 02:00:53,320
Pero te vas a casar.
¿No es así?

2396
02:00:53,560 --> 02:00:55,280
Sí. Soy.

2397
02:01:05,520 --> 02:01:06,680
Será mejor que levantes la mano ahora.

2398
02:01:07,520 --> 02:01:09,640
Tengo mucho que hacer.
Hablaré contigo más tarde.

2399
02:01:09,920 --> 02:01:11,040
Adiós. -Fateh lo soy..

2400
02:01:14,000 --> 02:01:15,040
Muy bien.

2401
02:01:15,280 --> 02:01:17,640
Si no estás preocupado.
Entonces yo tampoco lo soy.

2402
02:01:43,960 --> 02:01:45,640
Fatah. Hubo una llamada para ti.

2403
02:01:45,920 --> 02:01:47,960
¿Cuyo?
-De la Oficina de Matrimonios Sodhi.

2404
02:01:48,600 --> 02:01:50,560
Han encontrado un residente
chica para tu matrimonio.

2405
02:01:50,640 --> 02:01:51,960
Ese también es blanco. -Sí.

2406
02:01:58,840 --> 02:02:00,400
¿Qué pasó? ¿No estás feliz?

2407
02:02:00,600 --> 02:02:01,800
¿Por qué no seré feliz?

2408
02:02:01,880 --> 02:02:03,680
Había venido a Canadá para
la chica canadiense.

2409
02:02:04,120 --> 02:02:05,560
¿No ves lo feliz que estoy?

2410
02:02:06,160 --> 02:02:08,240
¿A quién engañas? ¿Hijo?

2411
02:02:09,160 --> 02:02:10,960
No se puede ocultar un embarazo
de una partera.

2412
02:02:12,360 --> 02:02:13,840
¿Cuándo se casará Pooja?

2413
02:02:13,920 --> 02:02:15,360
¿Qué tengo que hacer?
con su boda?

2414
02:02:15,440 --> 02:02:17,120
no estoy atendiendo
para su boda.

2415
02:02:18,400 --> 02:02:19,440
Fatah.

2416
02:02:20,240 --> 02:02:21,800
Cómo se siente tu corazón...

2417
02:02:22,440 --> 02:02:24,920
... ¿por qué no sigues eso?
-¿Qué tengo que hacer?

2418
02:02:25,000 --> 02:02:26,400
¿Perforarme las orejas y ser un vagabundo?

2419
02:02:26,760 --> 02:02:28,160
Ella también debería decir algo.

2420
02:02:28,680 --> 02:02:30,680
En cambio ella me llama y me dice
ella me debe un dólar.

2421
02:02:31,600 --> 02:02:34,120
Ella quiere arreglar nuestro
cuenta antes de la boda.

2422
02:02:34,880 --> 02:02:37,840
Saldando las cuentas antes
la boda significa..

2423
02:02:37,920 --> 02:02:39,880
... ella está hablando de
cuentas de corazones también.

2424
02:02:40,880 --> 02:02:42,640
Ella podría haber dicho
¿Esto también abiertamente?

2425
02:02:43,520 --> 02:02:46,560
Las chicas no dicen eso.
las cosas abiertamente.

2426
02:02:48,240 --> 02:02:49,320
Vamos. Llámala.

2427
02:02:50,120 --> 02:02:51,160
Habla con ella.

2428
02:02:52,920 --> 02:02:53,960
Estúpido.

2429
02:02:55,280 --> 02:02:56,320
Apresúrate.

2430
02:03:01,640 --> 02:03:02,680
¿Entiendo?

2431
02:03:05,840 --> 02:03:07,240
Su teléfono está apagado.

2432
02:03:09,960 --> 02:03:12,160
Hijo.
creo que tendras que irte..

2433
02:03:12,240 --> 02:03:14,360
..a Punjab para establecerse
la cuenta.

2434
02:03:14,720 --> 02:03:16,040
Está a punto de casarse.

2435
02:03:16,520 --> 02:03:17,880
Deberías darte prisa.

2436
02:03:46,000 --> 02:03:47,120
Chimtá. Estimado.

2437
02:03:49,160 --> 02:03:51,400
¿No vas a conseguir
¿Ya estás enojado conmigo?

2438
02:04:07,840 --> 02:04:09,080
Lo siento amigo. Mallika.

2439
02:04:10,640 --> 02:04:12,400
Obtendrás muchos
Fatehs como yo..

2440
02:04:14,280 --> 02:04:16,320
...pero nunca lo conseguiré
una chica como Pooja.

2441
02:04:19,520 --> 02:04:20,560
Lo siento.

2442
02:04:33,600 --> 02:04:35,680
Es muy divertido tener el
teléfono en vibración.

2443
02:04:37,560 --> 02:04:39,840
Hola. -Hola. ¿Nata? -Sí.

2444
02:04:39,920 --> 02:04:41,280
¿Puedes oírme? -Sí.

2445
02:04:41,360 --> 02:04:43,080
Compañero. Estoy volando desde Canadá.

2446
02:04:43,560 --> 02:04:44,600
Para la India.

2447
02:04:44,680 --> 02:04:47,640
Sí. ven a recogerme al
aeropuerto pasado mañana.

2448
02:04:47,720 --> 02:04:48,800
Tienes que buscar a tu cuñada.

2449
02:04:48,880 --> 02:04:50,480
Oh. ¿También viene la cuñada?
-Sí.

2450
02:04:50,560 --> 02:04:51,800
Voy a estar allí. Bueno.

2451
02:04:53,600 --> 02:04:56,120
Significa que obtendrá
casado con ella.

2452
02:04:56,600 --> 02:05:00,240
Escuché que vendrán extranjeros.
a la casa de darbara hoy

2453
02:05:00,320 --> 02:05:04,280
El gobierno puede pavimentar
nuestros caminos con cementos

2454
02:05:04,360 --> 02:05:09,880
Ahora el señor necesita construir un baño.

2455
02:05:10,040 --> 02:05:12,360
Estos extranjeros hacen berrinches..

2456
02:05:12,440 --> 02:05:15,520
..mientras vas al baño

2457
02:05:15,600 --> 02:05:18,240
¡Dios mío!

2458
02:05:19,160 --> 02:05:21,400
Nuestro amigo está aquí. Juegalo

2459
02:05:22,040 --> 02:05:23,320
maravilloso

2460
02:05:25,680 --> 02:05:27,360
¡Ven, amigo!

2461
02:05:28,000 --> 02:05:30,040
Ey. ¿Qué se necesita para esto?
-Venir. Venir.

2462
02:05:30,120 --> 02:05:31,480
He venido.

2463
02:05:32,320 --> 02:05:33,480
Estoy aquí.

2464
02:05:34,840 --> 02:05:36,600
Hola señor.
-Venir. Hijo. -Papá. Mis respetos.

2465
02:05:37,360 --> 02:05:38,920
Ey.
¿Dónde está nuestra nuera?

2466
02:05:39,000 --> 02:05:41,160
Tío. En realidad... he
para ir a traerla.

2467
02:05:41,800 --> 02:05:44,040
Ey. ¿Has dejado a nuestra cuñada?
allí mismo?

2468
02:05:44,280 --> 02:05:45,360
Basta. ¡Hombre!

2469
02:05:47,120 --> 02:05:49,120
Él está diciendo que es
voy a buscarla.

2470
02:05:49,200 --> 02:05:50,280
Papá. Tú vienes de lado.

2471
02:05:50,360 --> 02:05:52,720
Bien. Entonces arrastraré esto. dar
eso para mí. -Vienes. -Vamos.

2472
02:05:53,840 --> 02:05:55,600
¿Dónde está el pueblo de Daddu Majra?

2473
02:05:56,000 --> 02:05:58,280
Siga derecho. Y habrá
una encrucijada.. -¿Qué?

2474
02:05:58,360 --> 02:05:59,840
Sigue recto y ahí
será una encrucijada.

2475
02:05:59,920 --> 02:06:01,720
Gira a la izquierda y luego a la derecha.
y luego recto.

2476
02:06:02,000 --> 02:06:04,080
¿Siga derecho? -Derecho.
Derecho. -Vamos. -Derecho.

2477
02:06:07,800 --> 02:06:09,920
¿De quién fue la boda?
¿Quieres ir?

2478
02:06:10,000 --> 02:06:12,480
No sé.
Le hice ir directo.

2479
02:06:12,560 --> 02:06:14,360
Ellos encontrarán su
camino por su cuenta.

2480
02:06:15,040 --> 02:06:16,560
¡Detener! ¡Detener! Deténgase aquí.

2481
02:06:17,680 --> 02:06:19,760
¿Se acabó la boda? -No.
Están intercambiando las guirnaldas.

2482
02:06:19,840 --> 02:06:20,920
¿Intercambiar guirnaldas? Apartar.

2483
02:06:21,000 --> 02:06:23,400
Ey. ¡Detener! Esta boda no puede
sucede -¿Quién eres?

2484
02:06:23,480 --> 02:06:24,680
De quien ella está enamorada.

2485
02:06:24,760 --> 02:06:26,080
La que ella debería ser
casarse con.

2486
02:06:26,160 --> 02:06:28,280
Y yo soy el chico con quien
ella estaba en Canadá.

2487
02:06:28,600 --> 02:06:31,600
¡Hombre! ¿Por qué te has convertido
eclipse en mi vida?

2488
02:06:31,680 --> 02:06:33,520
ella no ha estado en ningun lado
conmigo en Punjab..

2489
02:06:33,600 --> 02:06:35,120
...¿cómo podría estar ella con
¿Estás en Canadá?

2490
02:06:35,200 --> 02:06:37,440
Ey.
¿Te vas a casar con ellos?

2491
02:06:37,760 --> 02:06:39,320
El chico anterior era
mejor que él.

2492
02:06:39,400 --> 02:06:41,680
Champú. -¿El anterior?

2493
02:06:42,000 --> 02:06:43,320
Significa...

2494
02:06:43,400 --> 02:06:46,240
Esta chica tuvo relaciones con
dos chicos a la vez?

2495
02:06:46,400 --> 02:06:48,240
Me engañaron. -¿Qué?

2496
02:06:48,320 --> 02:06:51,400
¡Papá! Tu querido hijo no
casarse con ella.

2497
02:06:53,040 --> 02:06:56,760
Mi querido hijo.
Si la chica conoce a algunos chicos...

2498
02:06:56,840 --> 02:06:59,000
..significa que ella es amigable.

2499
02:06:59,440 --> 02:07:01,280
La chica tiene buen carácter.

2500
02:07:01,360 --> 02:07:04,240
Papá. Eres un perro codicioso.

2501
02:07:04,320 --> 02:07:06,600
Tu querido hijo. No me casaré con ella.

2502
02:07:07,120 --> 02:07:08,440
Compañero inútil.

2503
02:07:09,480 --> 02:07:12,640
Querido hijo. Recibí una bofetada.
-¿Por qué no te casas?

2504
02:07:12,720 --> 02:07:15,000
Querido hijo recibe dos bofetadas.

2505
02:07:15,760 --> 02:07:17,360
¿Por qué me pegas?

2506
02:07:17,440 --> 02:07:19,080
Maldito seas. Levanta los pies.

2507
02:07:19,160 --> 02:07:20,600
Suficiente.

2508
02:07:21,120 --> 02:07:23,640
he perdido el terreno
debajo de mis pies..

2509
02:07:23,720 --> 02:07:27,040
..y me abofeteaste porque
¿Pisé tus pies?

2510
02:07:27,120 --> 02:07:30,240
Ahora tu querido hijo no se casará.
Papá.

2511
02:07:30,320 --> 02:07:32,440
Por mucho que lo intentes.

2512
02:07:32,520 --> 02:07:35,680
Querido hijo buscará venganza.
por cada bofetada que recibió.

2513
02:07:36,000 --> 02:07:39,320
lo veré quien
me casa.

2514
02:07:39,520 --> 02:07:41,480
¿El hermano mayor de la niña?

2515
02:07:43,040 --> 02:07:45,040
¡Cásame con ella!

2516
02:07:45,160 --> 02:07:47,680
Eres su hermano menor.
¿Bien?

2517
02:07:49,120 --> 02:07:51,920
¿Vamos a conseguir que me case?
No me casaré con ella.

2518
02:07:52,000 --> 02:07:53,840
¿Por qué no me dijiste?
tienes dos hermanos?

2519
02:07:53,920 --> 02:07:55,320
Y tienen un aspecto tan feo.

2520
02:07:55,400 --> 02:07:56,920
¿Por qué no dices algo?

2521
02:07:57,000 --> 02:07:59,360
¿Por qué me presionas?
¿Quién eres?

2522
02:07:59,440 --> 02:08:02,960
Espera un minuto. Déjame poner mi
audífono. -Ahora dímelo.

2523
02:08:03,040 --> 02:08:05,400
Solias ser tan cariñoso
hacia mi.

2524
02:08:05,480 --> 02:08:07,760
Solías darme dulces.

2525
02:08:08,040 --> 02:08:09,520
¿Quién eres? ¿Dónde está Pooja?

2526
02:08:09,600 --> 02:08:12,320
¿Pooja? Soy Rosy. Hombre.

2527
02:08:12,680 --> 02:08:15,240
¿Rosado? -Sí.
-Lo que hiciste no estuvo bien.

2528
02:08:15,320 --> 02:08:17,280
Espera un minuto.
Déjame buscar venganza.

2529
02:08:18,040 --> 02:08:20,080
¡Champú! -Sí. Dime.

2530
02:08:20,400 --> 02:08:21,440
Champú.

2531
02:08:21,520 --> 02:08:24,320
Pensé que tu chica era de
Canadá, pero ella no es la indicada.

2532
02:08:25,440 --> 02:08:26,880
¿Qué quieres decir?

2533
02:08:26,960 --> 02:08:29,440
Lo siento.
Compañero. Consigue continuar la boda.

2534
02:08:29,600 --> 02:08:31,320
Perdón por la confusión.
Me voy.

2535
02:08:31,400 --> 02:08:34,040
Vamos. -Dijo perdón y
izquierda. Tendremos que correr.

2536
02:08:34,120 --> 02:08:35,600
Todos. Lo siento. Correr.

2537
02:08:35,680 --> 02:08:38,000
Tal como están las cosas, todo está en desorden.
-Chicos, apúrense.

2538
02:08:38,360 --> 02:08:40,320
Que Dios inicie todo.
-Ven y muévete.

2539
02:08:41,080 --> 02:08:42,160
vamos

2540
02:10:20,200 --> 02:10:23,000
Oye. Kulwant Kaur. Regresé.

2541
02:10:37,040 --> 02:10:38,160
yo digo..

2542
02:10:39,040 --> 02:10:40,760
...¿por qué no hablas con él?

2543
02:10:41,760 --> 02:10:44,280
No come ni duerme.

2544
02:10:45,440 --> 02:10:47,920
Ha pasado tanto tiempo desde
ha salido.

2545
02:10:49,000 --> 02:10:51,200
No puedo verlo en este estado.

2546
02:11:01,400 --> 02:11:03,000
Padre.
Si estás aquí para razonar...

2547
02:11:03,080 --> 02:11:04,560
..cosas conmigo entonces déjalo ser.

2548
02:11:04,720 --> 02:11:06,440
No quiero escuchar nada.

2549
02:11:07,080 --> 02:11:10,080
Cuando un hijo entra
los zapatos de su padre..

2550
02:11:10,880 --> 02:11:13,120
..se vuelven amigos.

2551
02:11:14,200 --> 02:11:15,800
No estoy aquí para sermonearte.

2552
02:11:16,120 --> 02:11:17,640
Haz lo que quieras.

2553
02:11:18,440 --> 02:11:20,320
Pero no te quedes así.
Compañero.

2554
02:11:21,840 --> 02:11:24,360
Si no fuera por mí. al menos ser
feliz por tu madre.

2555
02:11:25,040 --> 02:11:27,680
Sal de la casa.
Ir a diferentes lugares.

2556
02:11:28,120 --> 02:11:30,200
Intenta ser feliz.

2557
02:11:30,840 --> 02:11:33,080
estoy aquí para descansar
Sólo esto para ti.

2558
02:11:34,720 --> 02:11:36,560
Padre.
No es Descanso. Es Solicitud.

2559
02:11:36,640 --> 02:11:38,000
Sea lo que sea. Hombre.

2560
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Sólo escúchame.

2561
02:11:49,080 --> 02:11:50,400
¿Qué quieres decir?

2562
02:12:00,840 --> 02:12:03,320
¡Oh! Sr. Simple Fateh Singh.

2563
02:12:03,840 --> 02:12:05,040
¿Cómo es que estás aquí?

2564
02:12:05,320 --> 02:12:07,680
Bien. He vuelto de Canadá.

2565
02:12:07,800 --> 02:12:09,360
Oh. Bueno. -¿Y tú cómo estás?

2566
02:12:09,480 --> 02:12:10,560
Estoy bien.

2567
02:12:11,600 --> 02:12:12,680
Y..

2568
02:12:13,720 --> 02:12:14,800
¿Cómo está Pooja?

2569
02:12:14,880 --> 02:12:15,920
Ella. También. Está bien.

2570
02:12:16,160 --> 02:12:18,560
Ella simplemente parece ser
esperando a alguien.

2571
02:12:18,960 --> 02:12:20,720
¿Significado? No te entendí.

2572
02:12:20,800 --> 02:12:23,920
¿Qué amigo eres?
¿Chico? No sabes nada.

2573
02:12:24,400 --> 02:12:26,720
De hecho. La cosa es. 3
dias antes de la boda..

2574
02:12:26,800 --> 02:12:28,440
...Había llamado a Pooja para que se reuniera conmigo.

2575
02:12:28,680 --> 02:12:30,200
Pooja. Somos amigos.

2576
02:12:31,160 --> 02:12:35,520
De ahí cualquier cosa que
afectan nuestras vidas..

2577
02:12:36,240 --> 02:12:38,040
..Estoy seguro de que no lo harás
escóndete de mí.

2578
02:12:39,960 --> 02:12:41,280
No te esconderás. ¿Bien?

2579
02:12:46,040 --> 02:12:47,160
No.

2580
02:12:47,280 --> 02:12:49,000
Por eso no quiero
para ocultarlo tampoco.

2581
02:12:50,800 --> 02:12:52,120
¿Significado?

2582
02:12:52,280 --> 02:12:53,680
Nuestro matrimonio estaba arreglado.

2583
02:12:54,320 --> 02:12:56,240
Pensé que somos así
buenos amigos..

2584
02:12:56,680 --> 02:12:59,200
..y si nos convirtiéramos en compañeros de vida.
Quizás entonces nos enamoremos.

2585
02:13:00,000 --> 02:13:01,320
Y yo también me enamoré.

2586
02:13:03,440 --> 02:13:04,800
Con centelleo.

2587
02:13:07,760 --> 02:13:09,280
¿Centelleo? -Sí.

2588
02:13:09,760 --> 02:13:11,640
Un día nos intercambiaron las maletas.
en el aeropuerto.

2589
02:13:12,160 --> 02:13:13,840
Y cuando ella vino a
llévate su bolso..

2590
02:13:14,160 --> 02:13:15,880
Nuestros corazones también se intercambiaron.

2591
02:13:17,760 --> 02:13:20,040
Sé que está mal decir eso.
cosa 3 días antes de la boda.

2592
02:13:20,760 --> 02:13:22,440
Intenté convencerme de no hacerlo.

2593
02:13:22,840 --> 02:13:25,480
¿Pero qué hacer?
El amor no se puede controlar.

2594
02:13:26,400 --> 02:13:28,880
Uno puede enamorarse en cualquier momento.

2595
02:13:31,600 --> 02:13:32,800
¿No es así?

2596
02:13:36,120 --> 02:13:38,960
Sí. -No sé por qué.
Siempre que la veo..

2597
02:13:39,520 --> 02:13:41,200
..mi corazón salta..

2598
02:13:41,560 --> 02:13:43,920
..como si hubiera una sacudida de
corriente que pasa por su cuerpo.

2599
02:13:44,000 --> 02:13:46,560
Como si hubiera luz en todas partes...

2600
02:13:47,000 --> 02:13:49,200
Como...
-Como si se hubiera puesto algún interruptor..

2601
02:13:49,280 --> 02:13:52,360
..y miles de bombillas Solo
¿Se ilumina de una vez? -Sí.

2602
02:13:52,440 --> 02:13:53,880
¿Pero cómo lo sabes?

2603
02:13:54,320 --> 02:13:55,680
¡Tú también experimentaste lo mismo!

2604
02:13:57,680 --> 02:13:58,800
¿Con quién?

2605
02:13:59,320 --> 02:14:00,480
¿Conmigo?

2606
02:14:00,560 --> 02:14:03,040
¿Por qué? ¿eres el único guapo?
chico en el mundo?

2607
02:14:03,840 --> 02:14:05,200
¿Te refieres a alguien más?

2608
02:14:05,560 --> 02:14:08,080
¿Qué estás diciendo?
-¿No sentiste vergüenza?

2609
02:14:08,160 --> 02:14:10,120
Mirando a otros chicos.
¿Eres una chica desvergonzada?

2610
02:14:10,880 --> 02:14:12,600
¿Sentiste alguna vergüenza?
¿Hombre sin carácter?

2611
02:14:12,680 --> 02:14:15,080
Sí. Después de todo, ¿no es así?
¿También carecen de carácter?

2612
02:14:15,160 --> 02:14:16,400
¿No lo somos?

2613
02:14:17,480 --> 02:14:18,760
Pero en serio. Pooja.

2614
02:14:19,320 --> 02:14:21,480
¿Cómo vamos a convencer?
nuestras familias?

2615
02:14:21,560 --> 02:14:22,600
Esa es mi tensión.

2616
02:14:22,680 --> 02:14:25,280
Solo prepárate para casarte
Brilla después de tres días.

2617
02:14:25,360 --> 02:14:26,880
¿Bueno? -Gracias.

2618
02:14:27,960 --> 02:14:29,400
¿Sabes algo?

2619
02:14:29,480 --> 02:14:31,040
Pero yo había venido preparado...

2620
02:14:31,520 --> 02:14:34,360
..que si no aceptaste
El amor mío y de Twinkle..

2621
02:14:35,000 --> 02:14:37,040
..entonces no lo haré también
casarse con Twinkle.

2622
02:14:37,760 --> 02:14:40,320
porque no puedo ser feliz
después de romperte el corazón.

2623
02:14:41,600 --> 02:14:43,320
Gracias. -Hombre sin carácter.

2624
02:14:47,840 --> 02:14:49,680
Esto significa que no lo hiciste
casarse con Pooja?

2625
02:14:49,760 --> 02:14:52,280
Escuche eso. tu fuiste quien
me dijo que no lo hiciera. Hermano.

2626
02:14:52,480 --> 02:14:55,200
Estás charlando aquí y allá
La escena de Shahrukh Khan desapareció.

2627
02:14:55,560 --> 02:14:58,040
Centelleo.
Él es Fatah. Amigo de Pooja.

2628
02:14:58,160 --> 02:14:59,360
Mi esposa. Centelleo.

2629
02:14:59,440 --> 02:15:01,200
Hola. -Adiós.

2630
02:15:01,560 --> 02:15:02,760
¿Qué le pasa?

2631
02:15:02,840 --> 02:15:04,360
¿Mi maquillaje es tan malo?

2632
02:15:04,440 --> 02:15:05,600
creo que el es el..

2633
02:15:06,120 --> 02:15:07,680
..el otro chico en la vida de Pooja.

2634
02:15:09,520 --> 02:15:11,800
Nata. ¿Dónde estás?
¿Por qué tomar tanto tiempo?

2635
02:15:13,040 --> 02:15:14,280
Detener. Detener.

2636
02:15:17,720 --> 02:15:19,760
¡Hola! Detener. Hombre. Por favor. Hombre.

2637
02:15:19,840 --> 02:15:21,040
Ey. ¿Quieres morir?

2638
02:15:21,120 --> 02:15:22,800
Detener. Hombre. -Estamos allí.

2639
02:15:26,440 --> 02:15:29,040
Ey. Detener. Detener. Hombre. -Cuidado.

2640
02:15:29,120 --> 02:15:30,520
Champú.
Dame el aventón. Es imprescindible.

2641
02:15:30,600 --> 02:15:33,640
¿Tú? -Querido hijo morirá todavía.
Nunca te lleve.

2642
02:15:34,240 --> 02:15:35,360
Tomas 500.

2643
02:15:35,440 --> 02:15:37,200
Mil pueden resolver la cuestión.

2644
02:15:37,280 --> 02:15:38,680
¡Papá! ¡No!

2645
02:15:38,760 --> 02:15:41,160
Da 1500 y liquida.

2646
02:15:41,240 --> 02:15:43,280
Entonces. Escuche una cosa.

2647
02:15:43,720 --> 02:15:46,480
Queremos darte premio.
-Ey. Te mueves.

2648
02:16:07,240 --> 02:16:08,400
Estamos ahí. ¡Detener!

2649
02:16:08,600 --> 02:16:10,320
Deténgase aquí. Detener. Detener.

2650
02:16:10,520 --> 02:16:12,080
Ey. Verás.

2651
02:16:12,560 --> 02:16:13,760
Aquí. Guárdalo todo.

2652
02:16:13,840 --> 02:16:15,240
Hola. -¿Sí?

2653
02:16:15,920 --> 02:16:18,720
Queda toda una vida por ganar.
-Guárdalo como un regalo nuestro.

2654
02:16:18,800 --> 02:16:20,440
Ve a conocer a Julieta.

2655
02:16:20,520 --> 02:16:22,480
Gracias. Digamos que estamos esperando.

2656
02:16:28,360 --> 02:16:29,680
Tía. ¿Dónde está Pooja?

2657
02:16:29,920 --> 02:16:32,320
¿Qué? -Pooja está arriba.
¿Quién eres?

2658
02:16:32,400 --> 02:16:33,760
Soy tu yerno.

2659
02:16:34,040 --> 02:16:35,320
¡Qué! -¡Qué!

2660
02:16:35,400 --> 02:16:37,040
"Eres de alta fidelidad".

2661
02:16:39,000 --> 02:16:40,720
"Me cortejas."

2662
02:16:43,920 --> 02:16:45,360
¡Pooja!

2663
02:16:45,639 --> 02:16:46,760
¿Fateh?

2664
02:16:47,840 --> 02:16:50,040
Hazte a un lado.
Yo iré. -No. No. Bájate.

2665
02:16:50,279 --> 02:16:52,680
¿De eso? -Bajar.
-Sí. -Bueno. -Bueno.

2666
02:17:00,680 --> 02:17:03,439
¿Dónde está Pooja?
-¿Fateh? ¿Dónde estás?

2667
02:17:04,799 --> 02:17:06,600
¿Cómo llego allí? -yo..

2668
02:17:07,520 --> 02:17:09,680
Ah. Fatah. Estoy aquí. -¿Dónde?

2669
02:17:09,799 --> 02:17:11,040
Ven por allí.

2670
02:17:20,840 --> 02:17:22,639
¡Pooja! -¡Fateh!

2671
02:17:22,720 --> 02:17:24,920
Compañero.
¿Dónde estás? -¿Dónde estás?

2672
02:17:25,760 --> 02:17:27,799
Esto es extraño. Estas escaleras
son tan complicados.

2673
02:17:28,080 --> 02:17:30,439
¡Maldito seas! ¡Oh Dios! Esperar.
Vengo.

2674
02:17:31,279 --> 02:17:32,880
Espera ahí.
Vengo. -Vamos.

2675
02:18:04,320 --> 02:18:05,520
¿Para qué fue eso?

2676
02:18:06,040 --> 02:18:08,439
Por pelear conmigo por el
teléfono. Y por hacerme llorar.

2677
02:18:08,520 --> 02:18:09,799
¿Sabes cuánto he sufrido?

2678
02:18:09,880 --> 02:18:12,080
No eres el único.
¿Estaba en menos agonía?

2679
02:18:12,160 --> 02:18:13,880
Entonces ¿qué me dijo ese día?

2680
02:18:13,959 --> 02:18:15,160
¡Vaya insecto!

2681
02:18:17,560 --> 02:18:19,639
¿Por qué no me dijiste que
¿No nos casaríamos?

2682
02:18:19,720 --> 02:18:22,119
Estaba innecesariamente sentado solo
y cantando canciones paralelas.

2683
02:18:22,200 --> 02:18:23,600
No es una canción secundaria.
Es una canción triste.

2684
02:18:23,680 --> 02:18:25,480
Sigues corrigiendome
Ingles toda la vida..

2685
02:18:25,560 --> 02:18:27,040
No me amarás ni siquiera un poco.

2686
02:18:27,119 --> 02:18:30,000
¿Por qué? ¿Por qué te amo?
-Cuando dijiste. ¿Te amo?

2687
02:18:30,080 --> 02:18:31,920
Entonces, ¿dónde escribiste?
¿Carta en sangre?

2688
02:18:32,279 --> 02:18:33,520
¿Por qué no dijiste te amo?

2689
02:18:33,959 --> 02:18:35,720
¿Vas a decirlo o no?
-Lo dices tú.

2690
02:18:36,000 --> 02:18:37,680
Dices. Di te amo.

2691
02:18:37,840 --> 02:18:38,880
Dígalo.

2692
02:18:38,959 --> 02:18:42,320
Bien. Después de ser goleado
cualquiera dirá te amo.

2693
02:18:44,840 --> 02:18:46,799
Bueno. Bien. Te amo.

2694
02:18:52,000 --> 02:18:53,400
¿Feliz ahora? -Sí.

2695
02:18:53,480 --> 02:18:55,040
Vamos. Ahora dices te amo.

2696
02:18:55,959 --> 02:18:57,480
¿Has visto tu cara?

2697
02:18:58,560 --> 02:19:00,080
Por qué. ¿No me veo guapo?

2698
02:19:00,560 --> 02:19:01,639
De nada.

2699
02:19:02,200 --> 02:19:03,320
Mentiroso.

2700
02:19:03,799 --> 02:19:04,920
¡Presumir!

2701
02:19:05,040 --> 02:19:06,160
¿Presumido? -Sí.

2702
02:19:06,760 --> 02:19:08,080
Bueno. Bien.

2703
02:19:09,000 --> 02:19:10,040
Parásito.

2704
02:19:10,119 --> 02:19:11,639
Cantante del coro de Gurdas Mann.

2705
02:19:11,720 --> 02:19:13,279
¿Gurdas Mann? -Sí. -Aceptado.

2706
02:19:13,360 --> 02:19:16,119
¿Qué está sucediendo?
Cuéntanos quién es.

2707
02:19:16,200 --> 02:19:18,200
Sí. Cuéntanos qué está pasando.

2708
02:19:18,279 --> 02:19:20,520
Mamá.
Él es Fatah. Lo conocí en Canadá.

2709
02:19:20,600 --> 02:19:22,080
Mis respetos. Señor. Mis respetos.

2710
02:19:52,439 --> 02:19:56,200
"Oh Fatto, te propondré matrimonio".

2711
02:19:56,279 --> 02:20:00,040
"Oh Fatto, lo haré todos los días".

2712
02:20:00,119 --> 02:20:03,960
"Oh Fatto, te propondré matrimonio".

2713
02:20:04,040 --> 02:20:07,800
"Oh Fatto, lo haré todos los días".

2714
02:20:08,240 --> 02:20:11,920
"Con coches y bicicletas..."

2715
02:20:12,000 --> 02:20:15,880
"...intentan impresionarte."

2716
02:20:15,960 --> 02:20:17,200
"¡Oh gordo!"

2717
02:20:17,880 --> 02:20:21,119
"Propondré en el
punta de pistola."

2718
02:20:21,200 --> 02:20:25,320
"Oh Fatto, te propondré matrimonio".

2719
02:20:25,560 --> 02:20:29,480
"Cuando estés completamente vestido..."

2720
02:20:29,560 --> 02:20:33,360
"...el corazón da un vuelco."

2721
02:20:34,760 --> 02:20:36,680
"Oh gordo".

2722
02:20:36,760 --> 02:20:40,920
"Te gusta ir de compras".

2723
02:20:41,000 --> 02:20:45,480
"Hablas con una sonrisa.
Eres encantadora."

2724
02:20:47,040 --> 02:20:48,840
"¡Oh gordo!"

2725
02:20:55,960 --> 02:21:00,040
"La puerta del corazón
está abierto para ti."

2726
02:21:00,119 --> 02:21:04,400
"Para ti,
Iré a cualquier medida".

2727
02:21:05,640 --> 02:21:09,600
"Oh Fatto, te propondré matrimonio".

2728
02:21:09,800 --> 02:21:13,119
"Oh Fatto, lo haré todos los días".