1 00:00:01,380 --> 00:00:04,111 میرے کہنے پر پارتھینیز آئے۔ 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,623 میری ذاتی دعوت۔ 3 00:00:06,980 --> 00:00:11,383 انہوں نے اپنی گاڑی اس سڑک پر چلائی یہ جانتے ہوئے کہ وہ بادشاہ کے مہمان ہیں۔ 4 00:00:12,260 --> 00:00:14,911 بادشاہ کے تحفظ کی ضمانت کے ساتھ۔ 5 00:00:18,340 --> 00:00:21,184 اگر فرانس کا بچہ شاہی زمینوں پر محفوظ نہیں ہے۔ 6 00:00:21,340 --> 00:00:23,627 کسی اور کے لیے کیا موقع ہے؟ 7 00:00:26,380 --> 00:00:29,350 میری سڑکوں پر حملہ مجھ پر حملہ ہے۔ 8 00:00:30,300 --> 00:00:33,190 جب تک ان کے قاتل نہ ہوں۔ مجھے نیند نہیں آئے گی. 9 00:00:35,020 --> 00:00:37,785 میں اپنا احترام پیش کروں گا۔ وہ کہاں ہیں؟ 10 00:00:37,940 --> 00:00:40,386 سر، آپ خون بہہ رہے ہیں، زخمی ہیں۔ 11 00:00:40,540 --> 00:00:42,224 اس سے زیادہ جو آپ جان سکتے ہیں۔ 12 00:00:55,500 --> 00:00:56,467 کہاں جا رہے ہو؟ 13 00:00:56,620 --> 00:00:59,305 محاصرہ ٹوٹ گیا ہے۔ جنگ جیت لی ہے۔ 14 00:00:59,740 --> 00:01:00,821 قیمت ادا کی جاتی ہے۔ 15 00:01:02,140 --> 00:01:03,471 کیمپ اسی طرح پڑا ہے۔ 16 00:01:06,140 --> 00:01:08,381 میں نے ماں سے وعدہ کیا تھا کہ میں انہیں گھر لے آؤں گا۔ 17 00:01:16,740 --> 00:01:18,151 کولڈ لوشن، جناب. 18 00:01:18,300 --> 00:01:22,021 انڈے کی زردی، تیل سے بنا گلاب، اور تارپین کے 19 00:01:22,180 --> 00:01:23,545 نکاسی کی اجازت دینے کے لئے. 20 00:01:24,140 --> 00:01:26,347 کیوں نہ صرف جلد کو بند کریں؟ 21 00:01:28,060 --> 00:01:32,224 میدان جنگ کے لیے جائز ہے۔ چوٹیں جناب، لیکن میں کوئی درزی نہیں ہوں۔ 22 00:01:32,380 --> 00:01:34,542 کیا میں وجہ پوچھ سکتا ہوں، جناب؟ 23 00:01:34,700 --> 00:01:36,702 شکار کا حادثہ۔ 24 00:01:39,420 --> 00:01:42,867 ہم خوشی کے ساتھ رپورٹ کرتے ہیں۔ بادشاہ کی پیادہ فوج کی کامیابی 25 00:01:43,020 --> 00:01:45,227 ہسپانوی فوجیوں کے خلاف۔ 26 00:01:45,700 --> 00:01:48,226 محاصرہ اب کمبرائی قصبے کا ہے۔ 27 00:01:48,380 --> 00:01:51,350 آخر میں کچھ اچھی خبر۔ 28 00:01:51,500 --> 00:01:55,027 سب سے زیادہ قابل ذکر بادشاہ کے ہیرو موجود ہیں۔ 29 00:01:55,180 --> 00:01:57,148 اس کی عظمت کا اپنا بھائی ہے، 30 00:01:57,300 --> 00:02:00,270 پرنس فلپ، ڈیوک آف اورلینز 31 00:02:00,420 --> 00:02:02,502 جنہوں نے میدان میں بہادری کا مظاہرہ کیا۔ 32 00:02:02,660 --> 00:02:04,185 اتنی خبر ہی کافی ہے۔ 33 00:02:04,540 --> 00:02:06,986 ایک سچا اور لازوال ہیرو... 34 00:02:07,140 --> 00:02:08,471 میں نے کہا کافی! 35 00:03:32,820 --> 00:03:34,185 مجھے Françoise دیکھنے دو۔ 36 00:04:08,100 --> 00:04:09,943 اس کا بہت خون بہا لیکن وہ نہیں آیا۔ 37 00:04:10,540 --> 00:04:13,146 میرے خیال میں اس کا زخم پستول کا تھا، سر 38 00:04:13,300 --> 00:04:16,986 جب کہ اس کی مسکٹ تھی۔ گولی جس سے کم خون بہے 39 00:04:18,020 --> 00:04:19,181 کیوں؟ 40 00:04:20,940 --> 00:04:24,149 ٹھیک ہے، زخموں کا ایسا ہی برتاؤ ہے، جناب۔ 41 00:04:24,300 --> 00:04:25,711 زخم بڑے ہیں... 42 00:04:25,940 --> 00:04:28,022 جو یقیناً کم نہیں زیادہ پیدا کرتا ہے۔ 43 00:04:28,180 --> 00:04:32,469 بے شک، جناب، لیکن، ام، دی... 44 00:04:32,620 --> 00:04:35,066 میرے والد کیا کہہ رہے ہیں۔ 45 00:04:35,220 --> 00:04:37,826 کہ مسکیٹ نے گولی مار دی۔ ٹکڑا بنانے کا رجحان ہے 46 00:04:38,540 --> 00:04:40,030 چینلز دو گنا بڑے ہیں۔ 47 00:04:40,180 --> 00:04:43,070 بلکہ زخم کے گرد گوشت کو بھی کچل دیتا ہے۔ 48 00:04:43,220 --> 00:04:46,429 تو یہ خون کو جہاں مہر لگاتا ہے۔ یہ بیٹھتا ہے اور یہ بہہ نہیں سکتا۔ 49 00:04:47,780 --> 00:04:51,307 میں دیکھتا ہوں۔ آپ کا شکریہ، میسن. 50 00:05:00,500 --> 00:05:03,231 - اور شارلٹ؟ - شارلٹ؟ 51 00:05:04,300 --> 00:05:07,782 پارتھینیز کے دو بچے تھے۔ اور میں شارلٹ کا گاڈ فادر ہوں۔ 52 00:05:08,380 --> 00:05:10,781 - Fabien تلاش کریں! - ایک دم، سر. 53 00:06:45,420 --> 00:06:47,821 کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 54 00:06:49,700 --> 00:06:50,826 کیسے؟ 55 00:06:52,940 --> 00:06:54,305 مجھے افسوس ہے 56 00:06:57,260 --> 00:06:59,103 لیکن تم اکیلے نہیں رہو گے۔ 57 00:06:59,620 --> 00:07:01,588 میں نے فرشتوں کو دیکھا۔ 58 00:07:35,140 --> 00:07:36,585 تم ایسے تھے... 59 00:07:36,740 --> 00:07:40,187 کل رات نشے میں، آپ میرے پورے باورچی خانے میں پیشاب 60 00:07:40,340 --> 00:07:43,344 تو اس پر صرف غور کریں۔ اس قرض کی واپسی. 61 00:07:47,500 --> 00:07:50,185 - میرا حصہ کہاں ہے؟ - میرے پاس یہیں ہے۔ 62 00:07:50,340 --> 00:07:52,183 وہ ہے؟ 63 00:07:52,660 --> 00:07:55,664 کافی ہے، یا آپ کچھ اور چاہیں گے؟ 64 00:07:55,820 --> 00:07:58,221 آپ سڑک پر ایک شریف خاندان کو قتل کر رہے ہیں۔ 65 00:07:58,380 --> 00:08:00,781 اور پھر میرے گھر آنا۔ 66 00:08:01,180 --> 00:08:02,466 وہ میری آواز جانتی تھی۔ 67 00:08:02,860 --> 00:08:04,908 یہ بھی کیسے ممکن ہے؟ 68 00:08:05,060 --> 00:08:08,348 امکان نہیں، لیکن میں خطرہ مول نہیں لے سکتا تھا۔ 69 00:08:08,500 --> 00:08:11,504 ہر حال میں آپ انتشار چاہتے تھے۔ 70 00:08:11,860 --> 00:08:12,782 اب آپ کے پاس ہے۔ 71 00:08:12,940 --> 00:08:16,308 تم نے انہیں کہاں مارا؟ وہ کھڑے ہو گئے. ہر ایک۔ 72 00:08:16,620 --> 00:08:17,701 بالکل نہیں۔ 73 00:08:18,220 --> 00:08:19,426 ایک نوجوان لڑکی فرار ہو گئی۔ 74 00:08:19,940 --> 00:08:22,591 وہ زخمی جنگل میں بھاگی۔ 75 00:08:22,740 --> 00:08:26,062 - آپ نے پیروی کرنے کا نہیں سوچا؟ - میں نے اسے محفوظ نہیں سمجھا۔ 76 00:08:27,100 --> 00:08:29,102 ٹھیک ہے، واپس جاؤ اور اسے ختم کرو. 77 00:08:29,580 --> 00:08:32,186 میرے رب، ایک لمحہ سوچو۔ 78 00:08:32,540 --> 00:08:35,020 پر عظیم الشان خون بہایا Versailles کا راستہ. 79 00:08:35,700 --> 00:08:38,021 اب پارتھینیز کی پیروی کون کرے گا؟ 80 00:08:38,180 --> 00:08:42,105 جلد ہی بادشاہ تھک جائے گا۔ پروجیکٹ اور پیرس کو ریٹائر۔ 81 00:08:42,820 --> 00:08:45,221 اور پھر ہم دوبارہ اپنے ملک کے مالک ہوں گے۔ 82 00:08:53,060 --> 00:08:55,631 وہ صرف اس وقت خاکہ بناتا ہے جب وہ پریشان ہوتا ہے۔ 83 00:09:19,060 --> 00:09:21,381 اور کون تاخیر کرتا ہے؟ 84 00:09:22,260 --> 00:09:24,388 مجموعی طور پر چودہ خاندان۔ 85 00:09:24,700 --> 00:09:28,591 سب اپنی یقین دہانی کے منتظر ہیں۔ سڑک پر چلنے سے پہلے حفاظت. 86 00:09:28,860 --> 00:09:31,784 تو جنوبی رئیس ٹھہرے۔ پرسکون، مشرق: بزدل 87 00:09:32,660 --> 00:09:36,267 - اور شمال۔ - Cassel کے بغیر، ان کی طرف سے کوئی مدد نہیں. 88 00:09:36,540 --> 00:09:38,383 بڑا اثر و رسوخ والا آدمی 89 00:09:38,540 --> 00:09:41,305 - اثر و رسوخ کا ادراک۔ - بالکل اتنا ہی خطرناک۔ 90 00:09:41,580 --> 00:09:45,107 ہم پھر بھی کیوں گھیرے ہوئے محسوس کرتے ہیں۔ کمبرائی میں جب ہمارا محاصرہ ہو؟ 91 00:09:47,780 --> 00:09:49,384 مونسیور مارچل یہاں ہیں۔ 92 00:10:10,260 --> 00:10:12,547 آپ نے مجھے ناکام کر دیا، مونسیر مارچل۔ 93 00:10:12,700 --> 00:10:15,271 جس طرح آپ پارتھینیز کو ناکام کر چکے ہیں۔ 94 00:10:15,420 --> 00:10:17,946 محفوظ سڑکوں کے ساتھ وہ محفوظ رہتے۔ 95 00:10:18,260 --> 00:10:20,467 اس کے بجائے ان کی موت ایک پیغام بھیجتی ہے۔ 96 00:10:20,620 --> 00:10:23,021 کہ Versailles کا سفر محفوظ نہیں ہے۔ 97 00:10:23,380 --> 00:10:27,101 آپ کی مسلسل موجودگی کا تقاضا ہے۔ معافی سے کم نہیں. 98 00:10:28,260 --> 00:10:30,103 ذمہ داروں کو لے آؤ! 99 00:10:31,700 --> 00:10:33,350 کیا میں بول سکتا ہوں، سر؟ 100 00:10:35,180 --> 00:10:37,387 مجھے یقین ہے کہ کوئی رئیس ذمہ دار ہو سکتا ہے۔ 101 00:10:37,940 --> 00:10:39,544 آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟ 102 00:10:40,860 --> 00:10:44,069 مسکیٹ گولی مار دی جس نے مار ڈالا۔ اسے گھوڑے سے نکال دیا گیا۔ 103 00:10:44,220 --> 00:10:47,383 زاویہ سے پتہ چلتا ہے کہ گھوڑا کئی ہاتھ اونچا تھا۔ 104 00:10:47,540 --> 00:10:50,225 غیر تربیت یافتہ سوار کے لیے تقریباً ناممکن ہے۔ 105 00:10:50,380 --> 00:10:52,701 صرف ایک رئیس، ایک گھوڑے والا 106 00:10:52,860 --> 00:10:55,067 ایک گھڑ سوار اس کے قابل ہو سکتا ہے۔ 107 00:10:56,260 --> 00:10:58,342 لیکن ہمارے اکثر مرد سب سے آگے ہیں۔ 108 00:10:58,700 --> 00:11:01,021 جو جیسا کہ میں کہتا ہوں شک کو مضبوطی سے لے جاتا ہے۔ 109 00:11:01,580 --> 00:11:02,741 ایک عظیم کے ساتھ. 110 00:11:03,300 --> 00:11:06,110 جو بھی ہے، انہیں میرے پاس لے آؤ۔ 111 00:11:06,900 --> 00:11:08,743 میں ان کا چہرہ دیکھنا چاہتا ہوں۔ 112 00:11:29,540 --> 00:11:31,986 سوفی، میری بات سنو۔ 113 00:11:32,140 --> 00:11:33,426 میں نے کیا کیا ہے؟ 114 00:11:33,900 --> 00:11:36,585 ایسے لڑکوں کی طرف مت دیکھو۔ 115 00:11:36,940 --> 00:11:38,749 آپ کی آنکھیں صرف بادشاہ کے لیے ہیں۔ 116 00:11:38,900 --> 00:11:41,062 چاہے میں کامیاب ہو جاؤ اور تم کسی رئیس سے شادی کر لو 117 00:11:41,220 --> 00:11:43,302 عدالت میں مرد صرف ایک قدم رکھتے ہیں۔ 118 00:11:43,460 --> 00:11:45,508 کچھ زیادہ اور کچھ کم نہیں. 119 00:11:45,660 --> 00:11:47,867 ایسے مرد تالاب کے گندے ہوتے ہیں۔ 120 00:11:48,020 --> 00:11:50,148 کیا تم سمجھتے ہو؟ 121 00:11:50,500 --> 00:11:52,787 مجھے نہیں لگتا کہ یہ سب کچھ ہے۔ 122 00:11:52,940 --> 00:11:56,262 اوہ، تم ابھی جوان ہو. آپ اس کا یقین کر سکتے ہیں۔ 123 00:11:57,140 --> 00:11:58,062 چلو۔ 124 00:12:01,700 --> 00:12:04,306 آپ کا منصوبہ غلط اور ناقص تھا۔ 125 00:12:04,460 --> 00:12:06,588 200 آدمیوں نے سڑک پکڑی ہوتی۔ 126 00:12:06,740 --> 00:12:09,027 کہاں سے؟ ہمارے فوجی لڑ رہے ہیں۔ 127 00:12:09,180 --> 00:12:10,625 آپ کا مسئلہ ہے۔ 128 00:12:10,780 --> 00:12:14,182 یہ ایک مسئلہ ہے جس کا ہم سب کو سامنا ہے۔ اور بادشاہ کے لیے خطرہ۔ 129 00:12:14,820 --> 00:12:17,346 اس کا حل بھی ہو سکتا ہے۔ 130 00:12:17,500 --> 00:12:18,945 ایک حل؟ 131 00:12:19,900 --> 00:12:20,981 میں ابھی تک نہیں جانتا 132 00:12:21,300 --> 00:12:24,190 لیکن ایک بات یقینی ہے۔ وہ دوبارہ ہڑتال کریں گے۔ 133 00:12:52,500 --> 00:12:56,664 اگر عدالت جانتی ہے کہ وہ ہے۔ مردہ، وہ ماتم کر سکتے ہیں. 134 00:12:56,820 --> 00:12:58,709 ان کا خیال ہے کہ وہ سب مر گئے ہیں۔ 135 00:13:00,100 --> 00:13:04,344 پارتھینے خاندان کو قتل کر دیا گیا۔ سڑک پر ہر کوئی اس کی بات کرتا ہے۔ 136 00:13:04,660 --> 00:13:06,503 اس کی لاش وہاں نہیں ملی۔ 137 00:13:06,660 --> 00:13:09,231 یہ معلومات صرف تین لوگ جانتے ہیں۔ 138 00:13:09,820 --> 00:13:13,541 میں، آپ اور وہ آدمی جس کا مقصد اسے مارنا تھا۔ 139 00:13:15,340 --> 00:13:17,786 اسے پتہ چل جائے گا کہ اس کا شاٹ اس کے نشان سے چھوٹ گیا۔ 140 00:13:18,100 --> 00:13:21,149 اور وہ ابھی تک اسے استعمال کر سکتا ہے۔ غلطی کرنے کا علم۔ 141 00:13:47,500 --> 00:13:49,150 مجھے معاف کر دو۔ 142 00:13:49,300 --> 00:13:50,825 کوئی بات نہیں ہے۔ 143 00:13:51,340 --> 00:13:52,580 آپ بیمار ہیں شاید؟ 144 00:13:52,740 --> 00:13:55,823 نہیں، اگر مجھے کچھ محسوس ہوتا ہے۔ اس جنگ سے پریشان 145 00:13:57,580 --> 00:13:59,389 عنقریب عزت ہماری ہوگی۔ 146 00:13:59,940 --> 00:14:03,422 تم پہلے ہی شاندار ہو، جناب اگر میں اتنا دلیر ہو سکتا ہوں۔ 147 00:14:08,700 --> 00:14:10,190 آپ کر سکتے ہیں، میڈم۔ 148 00:14:16,460 --> 00:14:17,063 خیریت سے رہو! 149 00:14:30,300 --> 00:14:31,461 مہاراج! 150 00:14:31,620 --> 00:14:38,663 لیسیٹ نے مجھے بتایا... 151 00:14:38,820 --> 00:14:40,948 اس نے اپنے شوہر سے منت کی کہ وہ نہ آئے۔ 152 00:14:41,100 --> 00:14:43,671 پارتھینیز کے بعد قسمت جو اس پر الزام لگا سکتا ہے۔ 153 00:14:43,820 --> 00:14:46,505 لیکن بادشاہ کے نئے کے ساتھ حکم انہوں نے کہا کہ انہیں کرنا پڑا 154 00:14:46,660 --> 00:14:49,345 کہ انہیں اسپانسر تلاش کرنا ہوگا یا برباد ہونا چاہیے۔ 155 00:14:49,500 --> 00:14:51,867 سنا ہے ان کے پاس کاغذات نہیں ہیں۔ 156 00:14:52,660 --> 00:14:55,140 ان پر چند سال پہلے سیلاب آیا تھا۔ 157 00:14:55,300 --> 00:14:58,110 اگر وہ دھل جائیں تو کیا ہوگا؟ غریب بھیڑ کے بچے۔ 158 00:14:58,420 --> 00:14:59,581 کوئی علاج ہو گا۔ 159 00:15:01,020 --> 00:15:02,784 یہ دیکھنا ابھی باقی ہے۔ 160 00:15:03,180 --> 00:15:05,501 ہر کسی کے پاس ایسا کریڈٹ نہیں ہوتا۔ 161 00:15:06,220 --> 00:15:08,985 جتنا دینا چاہتا ہے۔ اتنا ہی ہے جتنا میرے پاس ہے۔ 162 00:15:09,140 --> 00:15:12,667 اگر خزانے خالی ہیں، آپ کی بیٹی اچھی سیکیورٹی ہے۔ 163 00:15:13,740 --> 00:15:15,310 خوبصورتی بہت سے دروازے کھول دیتی ہے۔ 164 00:15:15,900 --> 00:15:18,346 آپ کو معلوم ہونا چاہیے میڈم۔ 165 00:15:18,500 --> 00:15:21,344 عقل کے بغیر خوبصورتی محض باطل ہے۔ 166 00:15:24,220 --> 00:15:25,426 مممم! ماں! 167 00:15:25,940 --> 00:15:26,987 یہ بے رحمی تھی۔ 168 00:15:27,820 --> 00:15:30,027 کیا آپ نے بالکل توجہ دی ہے؟ 169 00:15:30,740 --> 00:15:34,984 جب آپ اس عدالت میں داخل ہوتے ہیں تو یہ ہے۔ کمرہ نہیں، بازار ہے۔ 170 00:15:35,140 --> 00:15:38,861 اور لین دین کا مطلب ہے رابطے۔ اور رابطوں کا مطلب کریڈٹ ہے۔ 171 00:15:39,620 --> 00:15:43,591 کریڈٹ کا مطلب طاقت ہے۔ طاقت کا مطلب ہے سب کچھ! 172 00:15:44,820 --> 00:15:46,629 میڈم ڈی مونٹیسپین کو دیکھو۔ 173 00:15:46,780 --> 00:15:49,306 آپ کو لگتا ہے کہ اس کی توجہ اتفاق سے ہوتا ہے؟ 174 00:15:49,460 --> 00:15:51,667 - میں نے سوچا کہ تم اس سے نفرت کرتے ہو۔ - چپ رہو! 175 00:15:51,820 --> 00:15:54,551 میں نے آج بادشاہ کو اس کی طرف دیکھا۔ 176 00:15:54,700 --> 00:15:56,509 ایک گہری اور دیرپا نظر۔ 177 00:15:56,660 --> 00:15:58,742 ذرا سوچئے کہ اس کی کیا قیمت ہو سکتی ہے! 178 00:15:58,900 --> 00:16:01,107 اور یہ سب ہمیں کیا فرق پڑتا ہے؟ 179 00:16:01,260 --> 00:16:03,786 - ہمارے پاس ہمارے کاغذات اور نسب ہیں۔ - ابھی تک نہیں! 180 00:16:03,940 --> 00:16:07,467 ایک ٹکڑے کا کیا ہو سکتا ہے۔ پاؤ سے آنے والے کاغذ کا؟ 181 00:16:07,620 --> 00:16:09,463 Parthenays سے پوچھیں! 182 00:16:21,340 --> 00:16:24,071 یہ تب تھا جب اس کے بالوں میں کمانیں تھیں! 183 00:16:24,220 --> 00:16:26,109 ہاں، پکنک۔ مڈ سمر 184 00:16:26,500 --> 00:16:29,470 - میں تم سے ناراض تھا. - Françoise نے مجھے منتخب کیا لیکن 185 00:16:29,820 --> 00:16:32,869 - اس کی آنکھیں صرف آپ کے لئے تھیں۔ - تو میں حسد کروں گا! 186 00:16:33,020 --> 00:16:34,829 اور وہ کامیاب رہا۔ 187 00:16:38,100 --> 00:16:40,068 شکریہ دوست مجھے اس کی ضرورت تھی۔ 188 00:16:40,660 --> 00:16:42,424 ہمیں آج رات منانا چاہیے۔ 189 00:16:42,580 --> 00:16:46,710 اور اس کے بعد ہر رات۔ میں کروں گا۔ اگلی خوبصورت عورت پر کمان باندھیں۔ 190 00:16:46,860 --> 00:16:48,544 میں اسے دیکھتا ہوں اور اسے فرانسوا کہتا ہوں۔ 191 00:16:52,020 --> 00:16:55,866 - اس کے بارے میں کیا! - اسے تم چھو نہیں کرتے. 192 00:17:01,100 --> 00:17:02,750 شرم کرو! 193 00:17:10,700 --> 00:17:13,351 میرے پاس ایک عہدہ ہے جو میں تھا۔ امید ہے کہ آپ لے سکتے ہیں. 194 00:17:13,500 --> 00:17:14,945 بالکل. یہ کیا ہے؟ 195 00:17:15,100 --> 00:17:18,183 اصطبل ختم ہو گیا ہے۔ اور شکار کو ایک ماسٹر کی ضرورت ہے۔ 196 00:17:19,460 --> 00:17:20,905 میں صرف آدمی کو جانتا ہوں۔ 197 00:17:21,060 --> 00:17:22,630 مجھے امید تھی کہ آپ نے ایسا کیا۔ 198 00:17:23,020 --> 00:17:25,944 - یہ میری خوشی ہوگی۔ - براہ کرم، مجھے اس کا نام بھیجیں۔ 199 00:17:26,460 --> 00:17:29,066 کیونکہ جب آپ جنگ میں جائیں تو مجھے کام کرنے کی ضرورت ہے۔ 200 00:17:30,060 --> 00:17:30,822 جنگ؟ 201 00:17:30,980 --> 00:17:34,701 جنگ کے ساتھ، میں نے اپنے بھائی میرے ذہن میں سب سے آگے۔ 202 00:17:34,860 --> 00:17:35,941 بالکل. 203 00:17:36,100 --> 00:17:38,944 میری خواہش ہے کہ آپ پر جائیں۔ سامنے سایہ میرے بھائی۔ 204 00:17:39,100 --> 00:17:41,501 دیکھو اسے کوئی نقصان نہ پہنچے۔ 205 00:17:41,660 --> 00:17:43,264 مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو سمجھتا ہوں۔ 206 00:17:43,420 --> 00:17:44,865 ٹھیک ہے، یہ ایک طویل وقت ہے. 207 00:17:49,980 --> 00:17:51,709 جیسا تم کہو گے میں کروں گا۔ 208 00:18:00,420 --> 00:18:02,070 وہ روحان ہے جو مجھے یاد ہے۔ 209 00:18:13,620 --> 00:18:16,305 مصائب آپ کے مطابق ہیں۔ تم اسے اچھی طرح پہن لو۔ 210 00:18:17,220 --> 00:18:17,948 کیا آپ چاہتے ہیں؟ 211 00:18:18,420 --> 00:18:21,264 آپ نے گزٹ پڑھا ہے؟ آپ کا شوہر بڑا شاندار ہے۔ 212 00:18:21,420 --> 00:18:24,469 - یہ بادشاہ کی شان ہے۔ - جو میں نے پڑھا ہے اس سے نہیں۔ 213 00:18:24,620 --> 00:18:27,988 میں آپ پر اپنی کاپی چھوڑتا ہوں۔ اپنی فرصت میں استعمال کریں۔ 214 00:18:28,220 --> 00:18:30,461 جیسا کہ آپ اپنے غائب شوہر کے لئے دیودار کرتے ہیں۔ 215 00:18:31,180 --> 00:18:33,751 آپ خوش ہوں گے۔ جب وہ اپنے انعام کا دعوی کرتا ہے۔ 216 00:18:33,900 --> 00:18:36,141 انجلیک، براہ کرم ایک اور ربن لگائیں۔ 217 00:18:36,300 --> 00:18:38,382 انجلیک، میرا مطلب اسے واپس کرنا تھا۔ 218 00:18:38,540 --> 00:18:41,066 ایک چیمبر میڈ نے اسے آپ کے دراز میں پایا اور 219 00:18:41,980 --> 00:18:44,631 اسے غلطی سے لیا. میں کروں گا۔ دیکھو وہ نظم و ضبط میں ہے. 220 00:18:46,060 --> 00:18:46,822 میرا ہار! 221 00:18:47,740 --> 00:18:49,663 کیا تم نے اپنا ہار کہا؟ 222 00:18:49,820 --> 00:18:52,869 ہاں، یہ بہت عزیز ہے۔ میں میں نے سوچا کہ یہ کھو گیا ہے۔ 223 00:18:54,180 --> 00:18:55,147 اینجلیک؟ 224 00:18:56,260 --> 00:18:58,706 اب آؤ، نوکرانی نے اپنا خیال کیا۔ 225 00:18:58,860 --> 00:19:01,340 تو یہ آپ کے کمرے میں کیا کر رہا تھا؟ 226 00:19:02,260 --> 00:19:05,821 - یہ میرے کمرے میں نہیں تھا۔ - یقینا یہ میں نے ابھی آپ کو بتایا تھا۔ 227 00:19:06,180 --> 00:19:09,946 - یہ آپ کے کمرے میں کیا کر رہا تھا؟ - میڈم، میں نے نہیں لیا. 228 00:19:10,700 --> 00:19:12,031 بالکل میں نے نہیں کیا۔ 229 00:19:12,740 --> 00:19:13,707 چپ رہو! 230 00:19:14,220 --> 00:19:16,587 آپ کی عورت چور ہے میڈم۔ یہ واضح ہے۔ 231 00:19:17,060 --> 00:19:20,382 اور مجھے شک ہے کہ آپ اس میں ہیں۔ جیب کتروں کو استعمال کرنے کی عادت 232 00:19:21,580 --> 00:19:23,742 یقینی بنائیں کہ آپ نے اس کا آخری نہیں سنا ہے۔ 233 00:19:45,180 --> 00:19:47,148 میں خدا کے ساتھ صلح کرنا چاہتا ہوں۔ 234 00:19:47,420 --> 00:19:51,584 مارلی کے قریب ایک کانونٹ مجھے لے جائے گا۔ وہ پہلے ہی اپنی رضامندی دے چکے ہیں۔ 235 00:19:52,180 --> 00:19:55,946 میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ جناب، مجھے خدا کے سپرد کر دو۔ 236 00:19:56,940 --> 00:19:58,271 آپ کو سب کچھ مل گیا ہے۔ 237 00:19:59,700 --> 00:20:02,670 میں سمجھتا تھا کہ میں معیار کا آدمی ہوں 238 00:20:02,820 --> 00:20:04,584 خدا کے فضل کے تحت زندگی گزارنا۔ 239 00:20:05,500 --> 00:20:09,061 جو تحفہ اس نے دیا تھا۔ مجھ پر، ہم دونوں پر۔ 240 00:20:09,900 --> 00:20:12,141 اب میں نہ اپنے شخص کو جانتا ہوں اور نہ ہی جگہ۔ 241 00:20:13,220 --> 00:20:14,949 میں صرف اپنے خدا کی خدمت کرنا چاہتا ہوں۔ 242 00:20:15,100 --> 00:20:17,467 مجھے آپ کا تقویٰ پسند ہے۔ 243 00:20:18,100 --> 00:20:20,580 میں آپ کی روح سے پیار کرتا ہوں۔ پاکیزگی کی خدمت. 244 00:20:20,740 --> 00:20:25,109 اور اس سے پہلے کہ آپ مجھ سے تھک جائیں میں جانا چاہتا ہوں۔ 245 00:20:28,020 --> 00:20:29,181 میری لیڈی! 246 00:20:35,260 --> 00:20:37,024 میں اسے پہلے ہی دیکھ رہا ہوں۔ 247 00:20:37,180 --> 00:20:41,344 میں جلد ہی تیری نظروں سے اوجھل ہو جاؤں گا۔ اور میں دیکھتا ہوں کہ میرے بعد کون آنے والا ہے۔ 248 00:20:42,060 --> 00:20:44,540 میں اپنے لیے گواہی نہیں دینا چاہتا۔ 249 00:20:45,180 --> 00:20:47,706 - خدا ہمیں ایک ساتھ چاہتا ہے۔ - جناب، براہ مہربانی ... 250 00:20:49,100 --> 00:20:53,628 میرے بادشاہ کے طور پر نہیں بلکہ میرے باپ کی طرح بچے اور جن کی پیدائش ابھی باقی ہے۔ 251 00:20:55,340 --> 00:20:57,502 مجھے اپنی زندگی کا کفارہ دو۔ 252 00:20:58,460 --> 00:21:00,622 کیا ہوگا اگر میں ہمیشہ کے لیے جلوں گا؟ 253 00:21:00,780 --> 00:21:02,145 اگر بہت دیر ہو جائے تو کیا ہوگا؟ 254 00:21:16,740 --> 00:21:19,584 کزن! آپ بہت اچھے موڈ میں لگ رہے ہیں۔ 255 00:21:19,740 --> 00:21:22,186 آپ میرے ارد گرد ایسے تحائف سے خوش ہوں گے۔ 256 00:21:22,340 --> 00:21:23,990 ایسی خوبصورتی! 257 00:21:24,660 --> 00:21:28,221 جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، Henriette کی وفد تھوڑا تھکا ہوا نظر آرہا تھا۔ 258 00:21:28,580 --> 00:21:31,629 تو میں نے ایک موقع بنایا ہے میری پیاری لڑکی کے لیے 259 00:21:32,060 --> 00:21:35,189 - Henriette کے ساتھ؟ - مجھے آپ کے لہجے کی پرواہ نہیں ہے۔ 260 00:21:35,780 --> 00:21:37,509 کیا سوفی کو اس کے ساتھ رہنا چاہئے؟ 261 00:21:37,660 --> 00:21:40,470 جب Mme de Montespan روزانہ قد بڑھتا ہے؟ 262 00:21:40,980 --> 00:21:44,063 - میں نے بادشاہ کی طرف سے ایک نظر دیکھی... - میرا فیصلہ ہو گیا ہے۔ 263 00:21:45,820 --> 00:21:50,223 اور میں اس گھر کا سربراہ ہوں۔ جب تک تم کسی طرح بھول گئے ہو، کزن۔ 264 00:21:51,740 --> 00:21:53,469 پوزیشن کب دستیاب ہے؟ 265 00:21:53,620 --> 00:21:56,544 جلد ہی میں اس کی ایک سنتا ہوں۔ خواتین چوری کا شوق رکھتی ہیں۔ 266 00:21:56,700 --> 00:21:58,623 آؤ بچو! 267 00:22:00,980 --> 00:22:04,541 یہ وقت ہے کہ آپ سیکھ لیں کہ کیا کرنا ہے۔ ان فلیپرز کے ساتھ کرو جنہیں آپ کال کرتے ہیں۔ 268 00:22:04,700 --> 00:22:05,303 پاؤں! 269 00:22:19,260 --> 00:22:23,060 رقص ایک رسمی ہے۔ گفتگو، میری پیاری سوفی۔ 270 00:22:23,340 --> 00:22:26,549 قوانین، پابندیوں سے بھرا ہوا. 271 00:22:26,700 --> 00:22:28,509 یہ آپ کے لباس کی طرح ہے۔ 272 00:22:28,660 --> 00:22:30,469 کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ 273 00:22:30,620 --> 00:22:32,588 - کیا آپ نہیں بتا سکتے؟ - اوہ! 274 00:22:43,660 --> 00:22:47,346 میں نے آپ سے کبھی نہیں پوچھا لیکن میں شرط لگاؤں گا۔ یہ آپ کے یہاں وقت کے لیے اہم ہے۔ 275 00:22:47,500 --> 00:22:49,548 کیا آپ ابھی تک برقرار ہیں؟ 276 00:22:50,980 --> 00:22:52,425 برقرار ہے۔ 277 00:22:52,580 --> 00:22:55,868 کیا آپ کی انگلیاں کبھی متجسس ہوئی ہیں؟ 278 00:22:58,460 --> 00:23:00,906 میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 279 00:23:01,060 --> 00:23:02,266 آپ کریں گے! 280 00:23:13,700 --> 00:23:17,500 جب ہم نے پانی پر پتھروں کو سکیم کیا۔ سینٹ جرمین میں، آپ کو یاد ہے؟ 281 00:23:19,540 --> 00:23:22,669 میں نے سب کو آپ کا اعلان کیا۔ پانچ بار اچھال جائے گا. 282 00:23:23,460 --> 00:23:26,350 آپ سب ہنسے میں شاید اتنے اعتماد سے اعلان کریں. 283 00:23:26,940 --> 00:23:29,784 اور ابھی تک، جب آپ نے پتھروں کو شروع کیا 284 00:23:30,460 --> 00:23:31,871 وہاں یہ تھا! 285 00:23:33,420 --> 00:23:35,741 - پانچ بار. - میرا خوش قسمت نمبر۔ 286 00:23:48,580 --> 00:23:52,665 میں ہر رات یہ کرنا چاہتا ہوں۔ تو مجھے معلوم ہوگا کہ آپ مجھے محفوظ رکھیں گے۔ 287 00:23:52,940 --> 00:23:54,465 کیا میں پہلے ہی نہیں؟ 288 00:23:55,620 --> 00:24:00,103 افسوس کی بات ہے کہ شیولیئر کہاں ہے۔ فکر مند میں نہیں دیکھ سکتا کہ کوئی کیسے کر سکتا ہے۔ 289 00:24:08,700 --> 00:24:10,907 اس نے میری انجلیک کو بہت تکلیف دی ہے۔ 290 00:24:11,620 --> 00:24:15,420 آپ کے ساتھ ساتھ، مجھے بھی اپنی عورتوں کی بھی حفاظت کرو 291 00:24:15,580 --> 00:24:18,868 اس نے ایک خوفناک کہانی بنائی اور میری گود میں ایک مسئلہ ڈال دیا. 292 00:24:21,860 --> 00:24:23,225 اور اب آپ اداس ہیں۔ 293 00:24:23,380 --> 00:24:26,350 آپ باشعور ہیں، میڈم۔ 294 00:24:27,820 --> 00:24:30,903 Françoise Parthenay تھا۔ آپ کو بہت پیارا میں جانتا ہوں. 295 00:24:31,380 --> 00:24:33,986 یہاں تک کہ مجھے رشک آتا تھا۔ اسے ایک پاگل منٹ کے لیے 296 00:24:37,180 --> 00:24:40,024 میں جنگ میں جا رہا ہوں جہاں یہ محفوظ ہے۔ 297 00:24:41,100 --> 00:24:43,785 - میں نہیں سمجھا. - اور تم بھی آ رہے ہو؟ 298 00:24:44,100 --> 00:24:45,750 ”کیوں؟ - آپ نہیں کرنا چاہتے؟ 299 00:24:48,860 --> 00:24:50,703 - ایک نیا دن آتا ہے۔ - شب بخیر! 300 00:24:51,900 --> 00:24:52,947 الوداع 301 00:25:02,100 --> 00:25:04,387 میں اپنے سبق کے لیے تھوڑا جلدی ہوں۔ 302 00:25:10,700 --> 00:25:13,465 ایک لفظ مت بولو۔ 303 00:25:20,660 --> 00:25:23,266 اوہ، میرے خدا، خاموش! 304 00:25:23,420 --> 00:25:25,184 خاموش! 305 00:25:25,340 --> 00:25:29,231 آپ کی مسلسل بے وفائی آپ کو تلاش کرنے کے لئے ایک آسان آدمی بناتا ہے. 306 00:25:29,380 --> 00:25:33,101 اس لمحے سے، میں آپ کو بتائے گا کہ کیا کرنا ہے۔ 307 00:25:33,260 --> 00:25:35,547 ہمیں جھٹلاؤ اور تم مر جاؤ گے! 308 00:25:35,700 --> 00:25:39,386 خود لگائیں اور آپ کا عاشق بادشاہ ہوگا۔ 309 00:25:39,540 --> 00:25:41,144 اور آپ کو طاقت ملے گی۔ 310 00:25:41,300 --> 00:25:46,670 مستقبل آپ کا ہے جتنا طویل ہے۔ جیسا کہ آپ بالکل وہی کرتے ہیں جو ہم آپ کو بتاتے ہیں۔ 311 00:25:48,500 --> 00:25:50,502 ہم پھر بات کریں گے۔ 312 00:26:17,380 --> 00:26:18,029 ماموں؟ 313 00:26:21,180 --> 00:26:22,306 واپس سو جاؤ۔ 314 00:26:23,500 --> 00:26:24,706 کیا کر رہے ہو؟ 315 00:26:26,260 --> 00:26:27,546 خطوط لکھنا۔ 316 00:26:46,340 --> 00:26:47,387 آرام کرو بچے۔ 317 00:27:21,140 --> 00:27:23,711 پیریگنن سے راہب مزید شراب لایا ہے۔ 318 00:27:24,580 --> 00:27:26,787 اور میں ابھی تک بھوکا ہوں۔ 319 00:27:30,940 --> 00:27:32,305 کیا آپ میرا ساتھ دیں گے؟ 320 00:27:33,380 --> 00:27:34,950 ہمیشہ ایک اور کے لیے جگہ۔ 321 00:27:36,780 --> 00:27:39,704 میں آپ کی تعریف کرتا ہوں، میڈم آن آپ کی بہترین بھوک. 322 00:27:41,860 --> 00:27:45,945 جناب آپ مجھے شاید ہی جانتے ہوں۔ یا میری ضروریات کا دائرہ۔ 323 00:27:49,020 --> 00:27:50,101 میں یہ جانتا ہوں۔ 324 00:27:51,900 --> 00:27:53,265 تم ابھی تک بھوکے ہو۔ 325 00:27:56,060 --> 00:27:57,585 آپ کے پاس کتنے ہیں؟ 326 00:27:58,460 --> 00:27:59,746 مجھے یاد نہیں۔ 327 00:28:00,380 --> 00:28:03,702 اس صورت میں ایک کیوں کرے گا مزید کوئی فرق ہے؟ 328 00:28:05,420 --> 00:28:07,388 حصہ لینے کے بغیر کہنا مشکل ہے۔ 329 00:28:08,100 --> 00:28:09,101 ایسا کیوں ہے؟ 330 00:28:10,140 --> 00:28:13,144 یقیناً، ایک خاص کے بعد وقت، یہ صرف ایک نمبر ہے۔ 331 00:28:16,260 --> 00:28:17,910 یہ تعداد پر منحصر ہے۔ 332 00:28:47,300 --> 00:28:49,109 آپ کے پاس میرا پیغام تھا؟ 333 00:28:50,220 --> 00:28:54,191 میں نے آپ کے کھوئے ہوئے بچے کے لیے دعا کی ہے۔ مسلسل: ہر روز، مہاراج. 334 00:28:54,340 --> 00:28:57,503 آپ اس طرح کی بات کرنے پر مہربان ہیں۔ ایک کرسی لاؤ۔ 335 00:29:00,860 --> 00:29:02,862 اپنے اندر کے بچے کے لیے۔ 336 00:29:14,540 --> 00:29:17,703 'یہ گرم ہے۔ اپنی شال اتار دو۔ 337 00:29:34,340 --> 00:29:35,785 میرے الفاظ مہربان نہیں تھے۔ 338 00:29:35,940 --> 00:29:39,342 میں نے ایک دم ان سے کہا میرے اپنے جذبات سے بادل۔ 339 00:29:39,500 --> 00:29:41,389 میں چاہوں گا کہ ہم دوست بنیں۔ 340 00:29:42,260 --> 00:29:44,706 اگرچہ میں اب بھی ہر چوری شدہ لمحے سے ناراض ہوں۔ 341 00:29:44,860 --> 00:29:47,181 تم نے میرے شوہر اور مجھ سے لیا ہے۔ 342 00:29:47,340 --> 00:29:49,911 لیکن کیونکہ میں آپ کی روح میں کچھ محسوس کرتا ہوں۔ 343 00:29:51,180 --> 00:29:52,864 میں آپ کا درد محسوس کر سکتا ہوں۔ 344 00:29:56,060 --> 00:29:57,107 جی ہاں 345 00:30:01,020 --> 00:30:04,741 میری تشویش ایسی نہیں ہے۔ آپ کے لیے تم سمجھتے ہو؟ 346 00:30:06,020 --> 00:30:08,261 آپ کے اندر کی زندگی اس درد کو محسوس کر سکتی ہے۔ 347 00:30:09,900 --> 00:30:12,471 وقت آنے پر راہبہ بن جاؤں گی۔ 348 00:30:12,620 --> 00:30:15,510 - کیا تم بادشاہ سے محبت کرتے ہو؟ - میں خدا سے محبت کرتا ہوں۔ 349 00:30:16,060 --> 00:30:17,550 لیکن یہ جواب نہیں ہے۔ 350 00:30:19,180 --> 00:30:20,944 میں بھی بادشاہ سے پیار کرتا ہوں۔ 351 00:30:22,060 --> 00:30:23,983 لیکن قیمت بہت زیادہ ہے۔ 352 00:30:24,340 --> 00:30:25,910 تم نے کیا کیا ہے؟ 353 00:30:26,060 --> 00:30:28,028 کیا آپ کو لگتا ہے کہ خدا مجھے معاف کر دے گا؟ 354 00:30:43,300 --> 00:30:45,746 - فتح! - کیا آپ نے مسئلہ حل کیا؟ 355 00:30:46,540 --> 00:30:49,191 پوچھنے والے سوالات بہت ہیں۔ 356 00:30:49,340 --> 00:30:52,105 میں نہیں بلکہ کروں گا۔ انہیں جوابات فراہم کریں۔ 357 00:30:52,260 --> 00:30:53,910 اور بادشاہ کو علاقہ مل جاتا ہے۔ 358 00:30:54,060 --> 00:30:57,223 سپین میں زمینوں کا دعویٰ کرتا ہے۔ اس کے بلا معاوضہ جہیز کے لیے۔ 359 00:30:57,740 --> 00:31:00,903 بہانہ قدرتی طور پر، لیکن فتح اس کے لیے زمین سے زیادہ ہے۔ 360 00:31:01,380 --> 00:31:04,304 یہ اعتماد ہے اور طاقت اسے روکنا چاہیے۔ 361 00:31:04,980 --> 00:31:07,745 چند دنوں میں، سڑکیں پھر ہماری ہوں گی۔ 362 00:31:08,100 --> 00:31:11,104 - تو آپ کام کرنے کے لئے تیار ہیں؟ - میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوں۔ 363 00:31:12,140 --> 00:31:16,782 پروٹوکول ہمیں اجازت نہیں دیتا کہ اے کاروبار میں پراکسی کے ذریعے اپنے معاملات چلاتا ہوں۔ 364 00:31:17,140 --> 00:31:19,871 تیس کمپنیاں میرے کنٹرول میں ہیں۔ 365 00:31:20,020 --> 00:31:24,423 میرے سب سے زیادہ بھروسہ مند آدمی کے پاس ایک ہے۔ پیرس میں ایک شاہی ڈپو میں بھائی۔ 366 00:31:24,580 --> 00:31:27,470 اس نے کھیپ کی بات کی۔ Versailles کے لیے اپنا راستہ بنا رہا ہے۔ 367 00:31:27,620 --> 00:31:32,148 اس کی سخت حفاظت کی جائے گی اور وہ کریں گے۔ اس کے دفاع کے لیے آخر تک لڑو۔ 368 00:31:32,300 --> 00:31:36,066 تم نے مجھے مردوں میں سے زندہ کیا، میرے خُداوند، میں تیرے لیے اپنی جان دے دوں گا۔ 369 00:31:36,220 --> 00:31:37,267 اچھا 370 00:31:37,420 --> 00:31:40,469 کیونکہ جیسا کہ میں نے سنا ہے یہ ہے۔ مرنے کے قابل ایک کارگو۔ 371 00:31:50,660 --> 00:31:52,025 میں بادشاہ سے بات کروں گا۔ 372 00:31:53,620 --> 00:31:56,430 شاید آپ کی سماعت مشکوک ہے۔ 373 00:31:56,820 --> 00:32:00,267 بادشاہ پریشان نہ ہوں۔ وہ پرائیویٹ کانفرنس میں ہے۔ 374 00:32:03,100 --> 00:32:03,862 کس کے ساتھ؟ 375 00:32:08,140 --> 00:32:11,826 ہاؤس آف ہیپسبرگ کے پاس ہے۔ لاتعلق رہنے کی کوشش کی۔ 376 00:32:11,980 --> 00:32:15,701 آپ کی جنگ میں لیکن ہسپانوی ہار گئے۔ صبر کریں اور چاہتے ہیں کہ ہم مداخلت کریں۔ 377 00:32:15,860 --> 00:32:18,784 آپ نے دعویٰ کیا ہے۔ وراثت ہمارا قانون کے مطابق ہے۔ 378 00:32:18,940 --> 00:32:20,988 ہمیں آپس میں لڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 379 00:32:21,140 --> 00:32:23,825 اگرچہ آپ کی طرف بہت سے ہیں۔ جنگ سے فائدہ ہو سکتا ہے۔ 380 00:32:23,980 --> 00:32:25,630 حلقے تقسیم ہیں۔ 381 00:32:25,780 --> 00:32:28,545 لیکن اگر ہماری بات چیت ایک پالیسی قائم کرنی تھی۔ 382 00:32:28,700 --> 00:32:31,704 آپ کا شہزادہ ہیپسبرگ ہوسکتا ہے۔ پھر بھی اس کے کارڈنل کی ٹوپی تلاش کریں۔ 383 00:32:32,140 --> 00:32:33,380 بے شک، مہاراج. 384 00:32:34,660 --> 00:32:38,824 کے درمیان ایک معاہدے پر چلتے ہیں فرانس اور ہاؤس آف ہیپسبرگ۔ 385 00:32:39,620 --> 00:32:42,066 علاقے کو تقسیم کرنے کے لیے بادشاہ کی موت پر 386 00:32:42,380 --> 00:32:44,986 ایک صحت مند حکمران ہے۔ ریاستی سلامتی کے لیے اہم ہے۔ 387 00:32:45,900 --> 00:32:49,063 مہاراج۔ تمہارا چہرہ! 388 00:32:59,060 --> 00:33:02,428 ڈاکٹر سے رجوع کریں۔ جلدی سے! کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟ 389 00:33:07,940 --> 00:33:09,271 میں میسن کو لے آؤں گا۔ 390 00:33:09,420 --> 00:33:12,105 وہ ڈاکٹر نہیں۔ دوسرا۔ 391 00:33:16,300 --> 00:33:18,428 تو، ہم متفق ہیں؟ 392 00:33:20,220 --> 00:33:21,426 میں ایسا مانتا ہوں۔ 393 00:33:30,260 --> 00:33:31,830 کسی کو داخل نہیں ہونا چاہیے۔ 394 00:33:53,140 --> 00:33:54,505 جلدی آؤ۔ 395 00:33:54,660 --> 00:33:56,185 تم نہیں۔ اس کے 396 00:34:07,700 --> 00:34:08,940 تمہارے باپ کی گندگی۔ 397 00:34:10,420 --> 00:34:11,307 اسے ٹھیک کریں۔ 398 00:34:14,100 --> 00:34:15,306 مہربانی فرمائیں۔ 399 00:34:20,140 --> 00:34:21,665 اسے سلائی کرنا پڑے گی۔ 400 00:34:22,380 --> 00:34:24,064 گرم سوئی اور دھاگہ۔ 401 00:34:24,780 --> 00:34:25,861 اسے تکلیف ہو گی۔ 402 00:34:27,500 --> 00:34:28,103 اچھا 403 00:34:31,740 --> 00:34:33,105 آپ جا سکتے ہیں۔ 404 00:34:44,460 --> 00:34:47,703 میں تمہیں جلال دوں گا۔ میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔ 405 00:34:49,820 --> 00:34:51,982 ہم لائن کے اندر بہت دور ہیں۔ 406 00:34:52,140 --> 00:34:54,063 ہم یہاں بڑے خطرے میں ہیں۔ 407 00:34:54,220 --> 00:34:56,302 - میں نے آپ کے بھائی سے وعدہ کیا تھا۔ - کیا؟ 408 00:34:56,620 --> 00:34:58,588 کہ میں آپ کی حفاظت کو یقینی بناؤں گا۔ 409 00:35:49,500 --> 00:35:51,343 کیا تعجب ہے. تم یہاں ہو 410 00:35:51,500 --> 00:35:54,902 میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔ معمول کے کانوں سے دور۔ 411 00:35:58,420 --> 00:36:00,900 شیولیئر نے غریب انجلیک کے ساتھ کیا کیا۔ 412 00:36:01,060 --> 00:36:02,949 وہ ناقابل معافی ہے۔ 413 00:36:03,100 --> 00:36:06,309 بدقسمتی سے وہ خود ہو رہا ہے۔ اب میرے پاس ایک نئی خاتون ہے۔ 414 00:36:07,020 --> 00:36:09,261 آہ، نئی لڑکی۔ Mlle Clermont. 415 00:36:09,420 --> 00:36:11,229 سوفی، وہ کافی خوشگوار ہے۔ 416 00:36:11,380 --> 00:36:15,066 ٹھیک ہے، میرے پاس ایک اسکیم ہے۔ شیولر سے بدلہ لے لو. 417 00:36:15,220 --> 00:36:18,781 - کیا آپ اس پر غور کر سکتے ہیں؟ - نہیں، شکریہ Athénaïs۔ 418 00:36:19,260 --> 00:36:20,705 کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟ 419 00:36:22,980 --> 00:36:25,904 میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ آپ کیا ہیں۔ چاہتا ہوں لیکن میں مدد نہیں کر سکتا۔ 420 00:36:26,220 --> 00:36:28,541 مجھے یقین ہے کہ میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔ 421 00:36:30,220 --> 00:36:32,587 کچھ دیر سوچیں۔ آپ وہاں پہنچ جائیں گے۔ 422 00:36:35,780 --> 00:36:37,225 مجھے لگتا ہے کہ میں کروں گا۔ 423 00:36:41,140 --> 00:36:42,983 اسے اس کے گھر والوں کے پاس لے جاؤ۔ 424 00:36:58,540 --> 00:37:01,908 - تم نے اسے کہاں پایا؟ - چاویل کے قریب جنگل میں۔ 425 00:37:02,540 --> 00:37:05,350 - وہ اب کہاں ہے؟ - اس کے خاندان کے ساتھ دفن. 426 00:37:05,500 --> 00:37:09,710 - دفن کیا، ایک خطبہ کے بغیر؟ - ایک مکمل خطبہ توجہ مبذول کر سکتا ہے۔ 427 00:37:10,380 --> 00:37:11,745 اور کیا غلط ہوگا؟ 428 00:37:12,500 --> 00:37:15,026 جب میں امید کرتا ہوں، آپ نے میرا دل دوبارہ توڑ دیا۔ 429 00:37:16,260 --> 00:37:18,228 تم نے یہ بات مجھ سے کیوں چھپائی؟ 430 00:37:19,820 --> 00:37:21,265 کیونکہ آپ نے مجھے مسلح کیا ہے۔ 431 00:37:22,020 --> 00:37:24,944 نہ صرف ہتھیاروں سے بلکہ انتخاب کے ساتھ۔ 432 00:37:25,620 --> 00:37:29,181 میرا انتخاب اس کی حفاظت کرنا تھا۔ سچائی وہ شارلٹ پارتھینے 433 00:37:30,100 --> 00:37:32,467 وہ اپنے خاندان کے ساتھ سڑک پر نہیں مری۔ 434 00:37:33,060 --> 00:37:36,860 یہ علم ہمیں کچھ دیتا ہے۔ اس کے قاتلوں کے پاس نہیں ہے۔ 435 00:37:37,020 --> 00:37:40,741 یقینی جس کا مطلب ہے۔ وہ غلطی کریں گے. 436 00:37:43,580 --> 00:37:44,820 کیا اسے تکلیف ہوئی؟ 437 00:37:46,340 --> 00:37:47,626 بہت اچھا سودا۔ 438 00:37:49,540 --> 00:37:51,065 مجھے امید ہے کہ یہ طویل نہیں تھا. 439 00:37:53,060 --> 00:37:56,621 وہ کافی عرصے سے تکلیف میں تھی۔ 440 00:37:57,340 --> 00:37:59,820 آپ میری منظوری بالکل نہیں چاہتے، کیا آپ؟ 441 00:38:02,060 --> 00:38:04,904 میں صرف آپ کی جان کی حفاظت چاہتا ہوں۔ 442 00:38:10,580 --> 00:38:13,982 آپ کی ایمانداری بھی ہے a ہتھیار، مونسیر مارچل. 443 00:38:15,940 --> 00:38:17,510 اگر آپ کہتے ہیں تو جناب۔ 444 00:38:31,380 --> 00:38:32,381 نہیں، براہ مہربانی! 445 00:38:32,780 --> 00:38:35,624 - اب آپ کی باری ہے، Moncourt. - نہیں، براہ مہربانی، نہیں! 446 00:38:40,300 --> 00:38:42,382 ”میں تمہیں جانتا ہوں۔ ”تم مجھے جانتے تھے۔ 447 00:38:47,500 --> 00:38:50,822 رئیس نہیں کھودتے۔ میرے پاس ایک بہتر خیال ہے۔ 448 00:38:57,100 --> 00:38:58,670 ہم گھیرے ہوئے ہیں۔ 449 00:38:59,220 --> 00:39:02,588 سازشیوں کے ہاتھوں۔ تنقید سے۔ 450 00:39:04,060 --> 00:39:06,108 بیابان اور خطرے سے۔ 451 00:39:10,980 --> 00:39:14,063 دفاع ختم۔ ہمیں چاہیے محاصرہ توڑ اور حملہ. 452 00:39:14,580 --> 00:39:16,867 - سڑکوں کے لیے فورس کا بندوبست کریں۔ - یہ ہو گیا ہے. 453 00:39:17,020 --> 00:39:19,500 ان کا لباس بنائیں یونیفارم اور موجودگی محسوس کی 454 00:39:19,660 --> 00:39:21,742 پیرس کی طرح روکنا اور یقین دلانا۔ 455 00:39:22,020 --> 00:39:23,590 سڑک کو صاف کریں اور گشت کریں۔ 456 00:39:23,740 --> 00:39:25,822 اور ہر اس معزز سے رابطہ کریں جو خلاف ورزی کرے۔ 457 00:39:25,980 --> 00:39:28,142 میں ان کے خدشات کو سمجھنا چاہتا ہوں۔ 458 00:39:28,500 --> 00:39:30,867 اور انہیں ہمارے ارادے سے آگاہ کیا جائے گا۔ 459 00:39:31,980 --> 00:39:32,902 جنگ میں بادشاہ۔ 460 00:39:56,860 --> 00:39:57,986 ابا جان! 461 00:39:58,860 --> 00:40:00,430 میں پوٹیج بنا رہا ہوں۔ 462 00:40:00,580 --> 00:40:03,743 اجوائن، آلو، گاجر، نمک. بہت سادہ۔ 463 00:40:03,900 --> 00:40:05,504 ابا جی مجھے اجازت دیں۔ 464 00:40:07,140 --> 00:40:08,107 بیٹھو۔ 465 00:40:09,060 --> 00:40:10,107 آرام کریں۔ 466 00:40:10,740 --> 00:40:13,107 آپ نے کام پر پورا دن گزارا ہے۔ 467 00:40:14,500 --> 00:40:16,787 آپ کا مطلب بولو۔ 468 00:40:17,180 --> 00:40:20,263 - کیا تم میرا مذاق اڑاتے ہو؟ - میں نہیں جانتا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔ 469 00:40:20,420 --> 00:40:21,865 آپ کہاں رہے ہیں؟ 470 00:40:22,700 --> 00:40:25,351 مجھے کہنے کی آزادی نہیں ہے۔ 471 00:40:26,700 --> 00:40:27,986 یہ سب کہتا ہے۔ 472 00:40:29,740 --> 00:40:33,825 میرے کام میں جلدی ہے۔ سادہ یہاں تک کہ لیکن میری اپنی بیٹی۔ 473 00:40:35,220 --> 00:40:38,030 یقیناً وہ تلاش کرے گا۔ میری ساکھ خراب کرنے کے لیے۔ 474 00:40:38,180 --> 00:40:40,182 - آپ کی ساکھ. - اب ٹوٹ پھوٹ میں۔ 475 00:40:40,340 --> 00:40:43,423 برقرار رہتا ہے۔ ابا، آپ کو رشک آتا ہے۔ 476 00:40:44,260 --> 00:40:45,625 میں ڈرتا ہوں، بچے. 477 00:40:46,620 --> 00:40:47,985 آپ کے لیے ڈر لگتا ہے۔ 478 00:40:48,740 --> 00:40:50,629 یہاں بھروسہ کرنے کی جگہ نہیں ہے۔ 479 00:40:50,860 --> 00:40:54,262 یہ نزلہ زکام ہے، جھوٹ کا وحشیانہ دائرہ. 480 00:40:54,740 --> 00:40:57,266 وہ مجھے استعمال کر سکتے ہیں اور مجھے ایک طرف ڈال سکتے ہیں۔ 481 00:40:57,820 --> 00:41:02,064 لیکن جب میرے پھیپھڑوں میں سانس ہے۔ وہ آپ کے ساتھ ایسا نہیں کریں گے۔ 482 00:41:02,220 --> 00:41:05,622 بادشاہ کے اپنے پسندیدہ ہیں۔ لیکن وہ ان سے تھک جاتا ہے۔ 483 00:41:06,740 --> 00:41:08,947 اور ہم انہیں مزید نہیں دیکھتے۔ 484 00:41:32,620 --> 00:41:34,145 اوہ، مونسیئر فیبین۔ 485 00:41:34,620 --> 00:41:38,102 - میڈم، آپ یہاں کیا کر رہی ہیں؟ - مجھے بہت ڈر لگتا ہے۔ 486 00:41:39,740 --> 00:41:41,424 جنگ، رات۔ آپ کریں گے؟ 487 00:41:41,940 --> 00:41:43,465 مجھے میرے اپارٹمنٹ میں لے جاؤ؟ 488 00:41:48,140 --> 00:41:50,620 خبر ضرور صدمے کے طور پر آئی ہو گی۔ 489 00:41:51,420 --> 00:41:53,991 - خبر؟ - آپ کے دوست 490 00:41:55,260 --> 00:41:57,945 - میرے دوستوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - پارتھینیز۔ 491 00:41:58,380 --> 00:42:00,906 کے قریب رہتے تھے۔ کیا آپ کے خاندان نے نہیں کیا؟ 492 00:42:01,220 --> 00:42:02,870 مجھے معلوم ہے، ہاں۔ 493 00:42:03,780 --> 00:42:04,986 ایک المیہ۔ 494 00:42:05,540 --> 00:42:07,349 یہ سوچنا برداشت نہیں کر سکتا۔ 495 00:42:08,500 --> 00:42:13,142 شاید ہم تھوڑی دیر پھر چل سکیں دن کے وقت باغ میں. 496 00:42:13,860 --> 00:42:15,385 مجھے یہ بہت پسند ہے۔ 497 00:42:41,300 --> 00:42:43,348 میرے باپ کو برکت دیں کیونکہ میں نے گناہ کیا ہے۔ 498 00:42:44,260 --> 00:42:45,910 تمہارا گناہ کیا ہے؟ 499 00:42:47,540 --> 00:42:50,305 حسد اور غضب کے فانی گناہ۔ 500 00:42:51,140 --> 00:42:54,701 یاد رکھیں جناب، کچھ ریاست تجاوزات ضروری ہیں. 501 00:42:54,860 --> 00:42:57,864 - جبکہ اگر انسان کی طرف سے ارتکاب. - مجھے اس طرح مخاطب نہ کرو! 502 00:42:58,380 --> 00:43:02,180 میں اکیلا آدمی ہوں، بوجھل ہوں۔ خدا کے تحت میری تپسیا کر رہا ہے گناہ. 503 00:43:04,620 --> 00:43:06,782 میں نے اپنے بھائی کو جنگ کے لیے بھیجا۔ 504 00:43:07,220 --> 00:43:09,826 اب توبہ کیسے کروں؟ 505 00:43:09,980 --> 00:43:11,948 معافی کے اعمال بڑے پیمانے پر مختلف ہوتے ہیں۔ 506 00:43:12,780 --> 00:43:14,020 ایک قسم کا کفارہ دے سکتا ہے۔ 507 00:43:14,180 --> 00:43:17,662 ان کی جگہ خوبیوں کو متوازن کرکے۔ 508 00:43:18,500 --> 00:43:21,504 حسد کا گناہ مثال کے طور پر نیکی کا آئینہ دار ہے۔ 509 00:43:21,660 --> 00:43:24,391 انسانیت کی. یا مہربانی۔ 510 00:43:24,940 --> 00:43:28,501 غضب کا گناہ آئینہ دار ہے۔ صبر کی فضیلت سے. 511 00:43:28,660 --> 00:43:30,947 ہم جنگ میں ہیں جہاں غضب قائم ہے۔ 512 00:43:31,300 --> 00:43:33,382 اور جنگ مہربانی کی کوئی جگہ نہیں ہے۔ 513 00:44:11,060 --> 00:44:13,188 براوو! نظر تمہاری ہے۔ 514 00:44:13,340 --> 00:44:16,230 - مجھے لگتا ہے کہ آپ غلط ہیں، میڈم. ”تم پریشان ہو؟ 515 00:44:16,860 --> 00:44:18,350 میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔ 516 00:44:19,780 --> 00:44:21,623 مجھے آٹے کی بوری لگتی ہے۔ 517 00:44:25,700 --> 00:44:27,748 - کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ - کس کے ساتھ؟ 518 00:44:28,260 --> 00:44:29,944 میں بورنگ ہوں اور آپ مضحکہ خیز ہیں۔ 519 00:44:30,100 --> 00:44:32,148 شاید آپ اس کا موڈ بدل سکتے ہیں۔ 520 00:44:33,060 --> 00:44:34,710 اس سے بات کرو، اسے ہنسنے دو۔ 521 00:44:35,100 --> 00:44:38,183 اگر وہ اچھے مزاح میں ہے تو میں صرف ایک موقع ہو سکتا ہے. 522 00:44:38,780 --> 00:44:41,624 - کیا تم ایسا کرو گے؟ - مجھے لگتا ہے کہ میں کوشش کر سکتا ہوں۔ 523 00:44:50,540 --> 00:44:53,305 - کیا آپ انگلینڈ کو یاد کرتے ہیں؟ - مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔ 524 00:44:55,340 --> 00:44:58,105 ہماری زندگی کا موسم گرما پھولوں سے بھرا ہوا ہے. 525 00:44:58,700 --> 00:45:00,464 لیکن راتیں گزر رہی ہیں۔ 526 00:45:01,100 --> 00:45:03,341 بڑھتی ہوئی تاریکی میں ہمیں یاد رکھنا چاہیے۔ 527 00:45:03,500 --> 00:45:06,265 کہ زندگی محبت سے بڑھ کر ہے۔ 528 00:45:07,620 --> 00:45:09,748 اور شادی فرض سے بڑھ کر۔ 529 00:45:24,220 --> 00:45:26,700 میرا منصوبہ بہت آسان ہے۔ 530 00:45:27,100 --> 00:45:30,502 - یہاں، ہماری لائن کو اس وادی میں لے جائیں۔ - پھر وہ پیروی کریں گے۔ 531 00:45:30,660 --> 00:45:31,946 ہماری پسپائی. 532 00:45:32,100 --> 00:45:35,866 ہمارے گھڑسوار کو سے اندر آنے کی اجازت دے رہے ہیں۔ مشرق دائرہ بند کرنا۔ 533 00:45:36,940 --> 00:45:39,261 - ان کے پاس جانے کے لئے کہیں نہیں ہوگا۔ - بادشاہ! 534 00:45:46,060 --> 00:45:49,746 ’’بھائی، بہت اچھی خبر ہے۔ - بے شک، جنگ ختم ہو گئی ہے. 535 00:45:52,540 --> 00:45:55,066 ٹورنوس میں جنگ بندی کے مذاکرات شروع ہو رہے ہیں۔ 536 00:45:55,500 --> 00:45:59,061 ہم نے اس کے لیے سخت جدوجہد کی ہے۔ اس کے حصول کے لیے بہت سے لوگ مر چکے ہیں۔ 537 00:45:59,220 --> 00:46:01,348 ہم اپنی لائن برقرار رکھیں گے لیکن مزید نہیں۔ 538 00:46:01,500 --> 00:46:04,788 ایک دو دن میں دشمنی ختم ہو جائے گی۔ 539 00:46:07,340 --> 00:46:08,501 کس لیے؟ 540 00:46:10,140 --> 00:46:13,349 ہم جیت سکتے ہیں بھائی۔ یہاں. آج 541 00:46:13,500 --> 00:46:14,945 مشکلات ہمارے ساتھ نہیں ہیں۔ 542 00:46:15,100 --> 00:46:16,829 ہم نے روکنے کے لیے بہت کچھ کھو دیا ہے۔ 543 00:46:16,980 --> 00:46:18,345 چلو بولتے ہیں بھائی۔ 544 00:46:25,980 --> 00:46:27,106 اکیلا۔ 545 00:46:33,820 --> 00:46:37,142 - میں آپ کو گھر لانے کے لیے آیا ہوں۔ - اور میں یہاں لڑنے آیا ہوں۔ 546 00:46:38,740 --> 00:46:40,708 یہ جنگ بندی، میں سوچ رہا تھا۔ 547 00:46:40,860 --> 00:46:44,148 کیا ایسا ہی ہوگا؟ آپ کی واپسی پر اعلان کیا جائے گا؟ 548 00:46:44,300 --> 00:46:47,986 سب کو سلام، کنگ لوئس۔ کون جنگ میں گئے اور امن جیت لیا! 549 00:46:50,180 --> 00:46:52,660 ہمارے جاسوس کہتے ہیں کہ تمہارے سر کی قیمت ہے۔ 550 00:46:53,180 --> 00:46:56,309 سپین میں کرائے کے فوجی ہیں۔ آپ کو میدان میں تلاش کریں۔ 551 00:46:56,460 --> 00:46:59,782 وہ ایک مثال بنانا چاہتے ہیں، آپ کو میرے خلاف استعمال کرنے کے لیے۔ 552 00:46:59,940 --> 00:47:02,864 - میں خطرہ نہیں لوں گا. ”یہ دلیہ ہے۔ 553 00:47:06,300 --> 00:47:09,861 تمہیں یاد ہے نا؟ میں یاد نہیں ہے کہ ہم کہاں تھے۔ 554 00:47:10,900 --> 00:47:15,349 آپ نے کچھ دلیہ جھاڑ دیا۔ اور میں نے آپ کی طرف کچھ واپس پھینک دیا. 555 00:47:16,620 --> 00:47:17,906 جلد ہی ہم اس پر تھے۔ 556 00:47:18,060 --> 00:47:21,064 آپ نے پیالے کو اوپر کر دیا۔ مجھے تو میں نے تم پر غصہ کیا۔ 557 00:47:21,220 --> 00:47:23,348 جلد ہی ہم ایک دوسرے پر پیشاب کرنے لگے۔ 558 00:47:23,500 --> 00:47:24,501 آپ نے اسے شروع کیا! 559 00:47:25,420 --> 00:47:26,865 آپ نے دلیہ جھاڑ دیا۔ 560 00:47:29,020 --> 00:47:30,351 لیکن مجھے الزام ملا! 561 00:47:33,460 --> 00:47:34,666 تم نے مجھ پر غصہ کیا۔ 562 00:47:35,980 --> 00:47:38,062 لیکن میں نے بادشاہ پر غصہ کیا! 563 00:47:39,460 --> 00:47:43,146 - میرے ساتھ چلو! - میرے بغیر وہ لوگ مر سکتے ہیں۔ 564 00:47:43,300 --> 00:47:45,906 یہ آخری ہوگا۔ جنگ آپ کا آخری عمل نہیں ہے۔ 565 00:47:48,540 --> 00:47:52,431 ایک میدان میں نہیں ہیں بادشاہ کوئی رئیس، کوئی کسان۔ 566 00:47:52,940 --> 00:47:54,988 ہر آدمی برابر ہے۔ 567 00:47:55,140 --> 00:47:58,303 کل میں قریب آؤں گا۔ میرے بھائی سے زیادہ دشمن۔ 568 00:48:00,940 --> 00:48:03,420 ہینریٹ! کہاں ہے میری بیوی! 569 00:48:04,860 --> 00:48:06,430 مجھے آپ کے بھائی چارے پر رشک آتا ہے۔ 570 00:48:06,580 --> 00:48:08,947 میرے لیے صرف تنہائی ہے جسے آپ کبھی نہیں جانتے تھے۔ 571 00:48:09,100 --> 00:48:11,865 کل میں اپنے بھائیوں کے ساتھ رہوں گا۔ 572 00:48:14,700 --> 00:48:17,146 ان کا مطلب ہے آپ کو ڈھونڈنا اور مارنا۔ 573 00:48:18,100 --> 00:48:18,908 اچھا تو پھر۔ 574 00:48:21,260 --> 00:48:22,625 میں کچھ مزے کی چیز پہنوں گا۔ 575 00:48:23,460 --> 00:48:25,224 یا وہ نہیں جانیں گے کہ میں کون ہوں۔ 576 00:48:30,180 --> 00:48:31,511 میں نے آپ کو یاد کیا، پیارے.