1 00:00:13,402 --> 00:00:16,571 ♪ Oh, dragă, nu te amuza ♪ 2 00:00:16,671 --> 00:00:19,208 ♪ Mă gândesc felul în care continuăm să alergăm ♪ 3 00:00:19,308 --> 00:00:21,543 ♪ Până praf în pământ ♪ 4 00:00:23,112 --> 00:00:24,713 ♪ Ah ♪ 5 00:00:27,249 --> 00:00:30,050 ♪ Oh, dragă, nu te simti amuzant? ♪ 6 00:00:30,051 --> 00:00:32,053 ♪ Plimbându-mă... ♪ 7 00:00:32,154 --> 00:00:34,389 Hei, Ben, aproape ai terminat? Pentru că chiar trebuie să plec. 8 00:00:34,489 --> 00:00:35,756 Aproape. 9 00:00:35,757 --> 00:00:36,925 Continuă. 10 00:00:37,025 --> 00:00:37,892 Te-am prins. 11 00:00:37,992 --> 00:00:39,261 Tu ești cel mai bun. 12 00:00:40,429 --> 00:00:41,596 Hei. 13 00:00:41,730 --> 00:00:44,733 O grămadă dintre noi primim împreună la Sam în seara asta. 14 00:00:44,866 --> 00:00:46,868 Dacă vrei să treci, lovește-mă. 15 00:00:46,968 --> 00:00:48,903 Eu... sunt destul de bătut. 16 00:00:49,003 --> 00:00:50,904 Cred că doar o să fac încuie și 17 00:00:50,905 --> 00:00:52,907 stai acasa si numi-o noapte. 18 00:00:53,041 --> 00:00:54,075 Corect. 19 00:00:54,209 --> 00:00:55,544 Deci, data viitoare. 20 00:00:55,644 --> 00:00:57,078 Data viitoare. 21 00:00:57,179 --> 00:00:59,248 În regulă. Mai târziu, Ben. 22 00:00:59,348 --> 00:01:01,116 Hei. Ai nevoie de o plimbare până la mașina ta? 23 00:01:02,284 --> 00:01:04,286 Nu. Sunt bine. 24 00:01:07,922 --> 00:01:10,392 ♪ Deși încerc ♪ 25 00:01:11,426 --> 00:01:13,262 ♪ A se cristaliza ♪ 26 00:01:13,362 --> 00:01:15,130 ♪ Trebuie să renunți... ♪ 27 00:02:06,348 --> 00:02:08,517 Bine. Voi băieți puteți merge. 28 00:02:09,984 --> 00:02:11,320 Domnul și doamna Pateras? 29 00:02:11,420 --> 00:02:13,322 Ah, domnule Shaw. Mulțumesc mult că ai venit. 30 00:02:13,422 --> 00:02:15,290 A venit cât de repede am putut. 31 00:02:15,390 --> 00:02:16,658 Uh, acolo în altă parte vrei sa vorbim? 32 00:02:16,758 --> 00:02:17,959 Nu, aici este bine. 33 00:02:18,059 --> 00:02:20,028 Toată lumea știe ce se întâmplă cu Ben. 34 00:02:20,995 --> 00:02:22,497 Deci a plecat de aseară. 35 00:02:22,597 --> 00:02:24,032 Nu a venit niciodată acasă după tura lui. 36 00:02:24,132 --> 00:02:24,998 - 12 ore. - Da. 37 00:02:24,999 --> 00:02:26,200 Am încercat celula lui 38 00:02:26,201 --> 00:02:27,669 toată noaptea, prietenii lui. 39 00:02:27,769 --> 00:02:29,304 Nimeni nu a auzit orice de la el. 40 00:02:29,404 --> 00:02:31,406 - Acum, știm că are 18... - Mm-hmm. 41 00:02:31,506 --> 00:02:33,041 ...dar nu este ca el sa dispar asa, 42 00:02:33,174 --> 00:02:35,310 știi, fără un apel sau ceva. 43 00:02:35,410 --> 00:02:36,511 Ai contactat poliția? 44 00:02:36,611 --> 00:02:38,680 - Desigur. - Au spus dacă nu 45 00:02:38,780 --> 00:02:40,949 sunt semne de joc greșit, 46 00:02:41,049 --> 00:02:43,918 ar putea fi o disparitie voluntara. 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,287 Există vreo circumstanță 48 00:02:45,387 --> 00:02:46,355 în viața fiului tău Ar trebui să știu despre? 49 00:02:46,455 --> 00:02:48,257 Ceva în special? 50 00:02:50,625 --> 00:02:53,127 Ben nu a depus niciodată banii în bancă aseară. 51 00:02:53,228 --> 00:02:54,296 Despre cati bani vorbim? 52 00:02:54,396 --> 00:02:56,398 Ar fi fost câteva mii de dolari. 53 00:02:56,498 --> 00:02:58,199 Există vreo șansă să fi fost jefuit? 54 00:02:58,333 --> 00:02:59,900 - Da. - Este foarte posibil. 55 00:02:59,901 --> 00:03:02,537 Au fost multe atacuri în zonă recent. 56 00:03:02,671 --> 00:03:04,773 Înțeleg. 57 00:03:04,873 --> 00:03:06,375 Urăsc să întreb, um... 58 00:03:07,409 --> 00:03:09,411 Orice posibilitate poate... 59 00:03:09,511 --> 00:03:11,380 poate fiul tău a luat banii? 60 00:03:11,480 --> 00:03:13,648 Au existat schimbări în comportamentul lui Ben. 61 00:03:13,748 --> 00:03:14,883 Bine. Precum ce? 62 00:03:14,983 --> 00:03:17,252 Are 18 ani, e neliniştit, 63 00:03:17,352 --> 00:03:18,753 el încearcă să-și dezvăluie viața. 64 00:03:18,887 --> 00:03:19,921 Asta nu este o crimă. 65 00:03:21,423 --> 00:03:22,857 De aceea te-am sunat, domnule Shaw. 66 00:03:22,957 --> 00:03:23,892 Suntem în pierdere. 67 00:03:23,992 --> 00:03:25,559 Nu suntem bogați, 68 00:03:25,560 --> 00:03:28,630 dar ne-am tras împreună 10.000 de dolari pentru recompensă. 69 00:03:28,730 --> 00:03:30,898 Acum, dacă Ben este rănit, sau... 70 00:03:30,899 --> 00:03:33,034 sau chiar în necazuri, noi-noi... 71 00:03:33,134 --> 00:03:34,503 trebuie doar să-l găsesc. 72 00:03:37,506 --> 00:03:39,441 Da, o să fac tot ce pot. 73 00:03:47,849 --> 00:03:49,451 E aici. 74 00:03:50,952 --> 00:03:52,921 Da. Care este al lui Ben? 75 00:03:53,054 --> 00:03:54,956 - 25. - Mm. 76 00:03:55,056 --> 00:03:57,326 Deci nu le păstrează pe toate lucrurile lui în back office? 77 00:03:57,426 --> 00:03:59,828 Nu. Vrea dulapurile lui de către ceilalți angajați. 78 00:03:59,928 --> 00:04:01,262 Am înţeles. 79 00:04:01,363 --> 00:04:02,364 Se poate? 80 00:04:02,464 --> 00:04:03,932 Nu, te rog. 81 00:04:04,766 --> 00:04:07,135 Deci, ai menționat mai devreme ceva despre comportamentul lui Ben. 82 00:04:07,235 --> 00:04:08,870 Există ceva specific pe care să-l împărtășești cu mine 83 00:04:08,970 --> 00:04:11,506 care ne-ar putea ajuta să înțelegem de ce a dispărut? 84 00:04:11,606 --> 00:04:13,441 A venit acasă de la serviciu, nu vorbind, 85 00:04:13,442 --> 00:04:14,976 doar mergând în camera lui ore în şir. 86 00:04:17,145 --> 00:04:18,111 Ai idee ce face? 87 00:04:18,112 --> 00:04:19,781 El spune că este online. 88 00:04:19,881 --> 00:04:23,251 Încerc să vorbesc cu el despre asta, dar se enervează, așa că... 89 00:04:23,352 --> 00:04:25,787 - Nu împing. - Mm. 90 00:04:25,887 --> 00:04:27,889 Soția mea, ea 91 00:04:27,989 --> 00:04:29,824 nu vrea să audă asta, dar nu cred 92 00:04:29,924 --> 00:04:31,793 Ben vrea orice de făcut cu acest loc. 93 00:04:31,893 --> 00:04:34,463 El vine pentru că îi cerem, dar 94 00:04:34,563 --> 00:04:36,765 poate vrea să facă altceva cu viața lui. 95 00:04:36,865 --> 00:04:38,967 El vrea să ajute oamenii. 96 00:04:39,100 --> 00:04:41,835 - Cum așa? - Activism, poate. 97 00:04:41,836 --> 00:04:45,407 El a vorbit despre, uh, probleme din lume, 98 00:04:45,507 --> 00:04:47,476 lupta împotriva nedreptății, genul ăsta de lucruri. 99 00:04:48,477 --> 00:04:50,679 - Ei bine, nu? - Așa cred. 100 00:04:50,779 --> 00:04:52,145 Dar sotia mea, 101 00:04:52,146 --> 00:04:53,481 ea crede că este doar o fază. 102 00:04:53,482 --> 00:04:55,717 Ea, uh, vrea să-l țin aproape. 103 00:04:58,987 --> 00:05:00,488 Ceva aici. 104 00:05:00,489 --> 00:05:01,556 Ce? 105 00:05:06,160 --> 00:05:08,028 Cartuș uzat de la un Taser. 106 00:05:08,029 --> 00:05:09,398 eu aș... 107 00:05:09,498 --> 00:05:11,164 nici nu știa că are unul. 108 00:05:11,165 --> 00:05:13,867 Depunerea de sume mari de bani la sfarsitul noptii, 109 00:05:13,868 --> 00:05:15,504 poate că a simțit că avea nevoie de protecție? 110 00:05:15,637 --> 00:05:17,038 Pot fi. 111 00:05:19,441 --> 00:05:21,109 Când pleacă de aici, unde se duce? 112 00:05:21,209 --> 00:05:22,543 Cum arată asta? 113 00:05:22,544 --> 00:05:24,177 El încuie, iar apoi ia gunoiul 114 00:05:24,178 --> 00:05:25,780 în spate la coș. 115 00:05:25,880 --> 00:05:27,214 Bine. Îmi poți arăta? 116 00:05:27,215 --> 00:05:28,983 - Da. Uh, pe aici. - Grozav. 117 00:05:33,254 --> 00:05:35,223 Coșul de gunoi este așa. 118 00:05:37,726 --> 00:05:40,395 Ben are o cale normală pe care el ia? 119 00:05:40,529 --> 00:05:42,564 Majoritatea toată lumea folosește aleea 120 00:05:42,664 --> 00:05:44,733 înainte de a tăia în stradă unde e mai bine luminat. 121 00:05:44,866 --> 00:05:45,867 Știi, pentru siguranță. 122 00:05:45,967 --> 00:05:47,268 Da, așa. 123 00:06:09,023 --> 00:06:10,224 Dar camera aia? 124 00:06:10,324 --> 00:06:11,759 Recordul acela de aseară? 125 00:06:11,760 --> 00:06:13,828 Antonia mă bate cu ciocanul timp de o lună pentru a o repara, 126 00:06:13,928 --> 00:06:15,764 dar a scăpat. 127 00:06:25,907 --> 00:06:27,075 Ceva aici. 128 00:06:27,175 --> 00:06:28,510 Ce-i asta? 129 00:06:29,644 --> 00:06:31,646 Acesta este telefonul lui Ben. 130 00:06:31,746 --> 00:06:33,948 În regulă. Deci, fie a renunțat chestia aia intenționat 131 00:06:34,082 --> 00:06:36,050 pentru că nu a făcut-o vreau sa fiu urmarit... 132 00:06:36,150 --> 00:06:38,252 sau i s-a intamplat ceva... 133 00:06:38,352 --> 00:06:39,754 l-a făcut să scadă. 134 00:06:39,888 --> 00:06:41,389 Bucătăria ta nu e deschisă încă azi, nu? 135 00:06:41,490 --> 00:06:42,790 Nu, nu până la 11:00. 136 00:06:42,791 --> 00:06:45,292 Femeia de acolo jos mănâncă pe a lui Stepho. 137 00:06:45,293 --> 00:06:49,130 Uneori, Ben dă mâncare nu vindem în drumul lui spre casă. 138 00:06:52,601 --> 00:06:54,703 Scuzați-mă. domnișoară? Hi. 139 00:06:55,770 --> 00:06:58,507 Tânărul îți dă punga aia de mâncare aseară? 140 00:06:58,607 --> 00:06:59,741 Da. 141 00:06:59,841 --> 00:07:01,108 Da, am lăsat-o lângă uşă, 142 00:07:01,109 --> 00:07:02,310 cum o face întotdeauna. 143 00:07:02,410 --> 00:07:03,545 Vezi unde s-a dus? 144 00:07:04,979 --> 00:07:06,280 Nu vreau probleme. 145 00:07:06,414 --> 00:07:08,116 Oh, nu, nu vreau orice necaz, fie. 146 00:07:08,216 --> 00:07:09,350 Nu, nu. Nicio problemă. 147 00:07:09,450 --> 00:07:10,785 Uh... 148 00:07:10,919 --> 00:07:12,621 Vreau doar să știu dacă tu am văzut orice, asta-i tot. 149 00:07:12,721 --> 00:07:13,955 El-a dispărut. 150 00:07:14,889 --> 00:07:16,290 Uh... 151 00:07:16,424 --> 00:07:18,560 Vrem doar să știm dacă e bine. 152 00:07:19,494 --> 00:07:21,229 Mașina a mers în sus. 153 00:07:21,329 --> 00:07:22,964 Tipul mare a ieșit. 154 00:07:23,097 --> 00:07:26,167 Piele închisă la culoare, geacă de piele. 155 00:07:26,300 --> 00:07:28,369 Hm... se luptau, suna ca. 156 00:07:28,469 --> 00:07:30,004 Tipul ăla îl ia pe Ben? 157 00:07:31,472 --> 00:07:33,174 Da. 158 00:07:33,307 --> 00:07:34,809 Pune-l în mașină, a plecat. 159 00:07:34,909 --> 00:07:36,978 Mai este ceva imi poti spune despre masina? 160 00:07:37,078 --> 00:07:38,146 Hm... 161 00:07:38,246 --> 00:07:40,148 Coupe DeVille, poate? 162 00:07:40,281 --> 00:07:41,482 Oh, Doamne! 163 00:07:41,616 --> 00:07:43,684 - Ce? Știi cui deține? - Da. 164 00:07:43,685 --> 00:07:46,153 Ellis Brawner. Obișnuia să muncească la restaurant. 165 00:07:46,154 --> 00:07:47,320 Bine. 166 00:07:47,321 --> 00:07:48,957 Poftim. Hei. Ia asta. 167 00:07:49,057 --> 00:07:50,525 Stai cald, bine? 168 00:07:53,294 --> 00:07:54,696 A alergat numele pe care l-ai dorit. 169 00:07:54,829 --> 00:07:58,166 Ellis Brawner? Avem furt, agresiune, acuzație minoră de droguri. 170 00:07:58,266 --> 00:07:59,568 De ce crezi a venit pentru Ben? 171 00:07:59,668 --> 00:08:01,502 Tatăl lui Ben l-a concediat pentru furat acum vreo lună. 172 00:08:01,603 --> 00:08:02,837 Poate nu a mers în liniște? 173 00:08:02,937 --> 00:08:05,540 Stai, crezi că l-a luat pe Ben să se întoarcă la ai lui? 174 00:08:05,674 --> 00:08:07,408 Orice este posibil. 175 00:08:07,508 --> 00:08:08,710 Orice altă conexiune intre cei doi? 176 00:08:08,810 --> 00:08:09,844 Uh-huh. 177 00:08:09,978 --> 00:08:12,280 Am primit un număr de apeluri mergând înainte și înapoi 178 00:08:12,380 --> 00:08:14,015 între ei aseară. 179 00:08:14,115 --> 00:08:15,483 Nu știu. 180 00:08:15,584 --> 00:08:16,951 Poate că Ellis era amenintandu-l? 181 00:08:17,051 --> 00:08:17,852 Hmm. 182 00:08:17,986 --> 00:08:19,387 Pot fi. 183 00:08:19,520 --> 00:08:20,488 Unde îl voi găsi pe tipul ăsta? 184 00:08:20,589 --> 00:08:21,623 I-am găsit apartamentul. 185 00:08:21,723 --> 00:08:23,391 Ți-l trimit acum. 186 00:08:23,524 --> 00:08:24,726 Mulțumesc, Randy. 187 00:08:30,665 --> 00:08:32,200 Hei. Este bine Colter? 188 00:08:32,333 --> 00:08:34,869 Da. S-ar putea să avem ceva acest copil de 18 ani dispărut. 189 00:08:34,969 --> 00:08:36,203 Bun. 190 00:08:36,204 --> 00:08:39,207 Ei bine, sunt aproape a intra într-o întâlnire. 191 00:08:39,307 --> 00:08:41,242 Deci, dacă aveți nevoie de o mână de ajutor cu orice, anunta-ma. 192 00:08:41,342 --> 00:08:42,677 Te duci la o întâlnire cu bule? 193 00:08:42,777 --> 00:08:45,045 Nu vreau să-l batjocoresc, dar ar putea fi bine pentru noi. 194 00:08:45,046 --> 00:08:46,715 Ooh. Bun-bun. 195 00:08:46,815 --> 00:08:48,182 Îți trimit toate vibrațiile bune. 196 00:08:48,282 --> 00:08:50,719 Mm. le voi lua. 197 00:08:50,852 --> 00:08:54,488 Maxine, tot ce am este această stropire întinsă în jur, 198 00:08:54,589 --> 00:08:56,490 deci nu există promisiuni. 199 00:08:56,591 --> 00:08:58,559 Ei bine, ar fi mai bine asigurați-vă că este spălată. 200 00:08:58,660 --> 00:08:59,761 Mai bine. 201 00:08:59,861 --> 00:09:01,562 Și asistentul meu este comandându-ne ceva de mâncare. 202 00:09:01,663 --> 00:09:02,631 grozav. 203 00:09:03,898 --> 00:09:07,468 Deci, am auzit despre munca ta din Houston 204 00:09:07,568 --> 00:09:09,569 de la un prieten de-al meu acolo jos. 205 00:09:09,570 --> 00:09:11,072 Cazul brokerului de avioane private 206 00:09:11,172 --> 00:09:13,608 și acel mic problema domestica... 207 00:09:13,742 --> 00:09:17,078 Da. Asta a primit cam dezordonat, nu-i așa? 208 00:09:17,178 --> 00:09:20,081 Dar am făcut curat destul de frumos. 209 00:09:20,181 --> 00:09:21,916 Scurgeri minime, sau cel puțin așa credeam. 210 00:09:22,016 --> 00:09:23,417 Oh, asta e tot ce am auzit. 211 00:09:23,517 --> 00:09:26,788 Mi-a spus Grant Hardwick când am sunat despre tine. 212 00:09:26,888 --> 00:09:29,257 nu-ți face griji, e singurul ceai pe care l-a vărsat. 213 00:09:30,258 --> 00:09:32,960 Totuși, a spus că ești un ucigaș. 214 00:09:32,961 --> 00:09:35,764 Îmi place că ai făcut-o temele tale pentru mine. 215 00:09:35,897 --> 00:09:37,365 Nu temele. 216 00:09:37,465 --> 00:09:38,867 Este treaba. 217 00:09:38,967 --> 00:09:40,034 Mm. 218 00:09:41,936 --> 00:09:43,104 Oribil. 219 00:09:43,204 --> 00:09:45,606 Un cadou de la unul dintre clienții mei mai dificili. 220 00:09:45,740 --> 00:09:47,976 Ei bine, nenorociții dau mereu la fel de bun pe cât iau, nu? 221 00:09:48,076 --> 00:09:49,944 - Adică, de fiecare dată. - Mm-hmm. 222 00:09:50,078 --> 00:09:51,780 Deci... 223 00:09:51,880 --> 00:09:52,981 spune-mi. 224 00:09:53,081 --> 00:09:54,048 Cum pot fi de ajutor? 225 00:09:54,148 --> 00:09:55,482 Ajutorul nu e chiar cuvântul potrivit. 226 00:09:55,483 --> 00:09:57,886 Deci, firma noastră a făcut-o luat pe un caz 227 00:09:57,986 --> 00:10:00,789 împotriva unui imobil gigantul dezvoltării. 228 00:10:00,889 --> 00:10:03,692 Acțiune colectivă. Lotta straturi. Multe ore facturabile. 229 00:10:04,726 --> 00:10:07,328 Acest caz necesită mai multa forta de munca 230 00:10:07,428 --> 00:10:08,596 decât putem aduna în interior, 231 00:10:08,697 --> 00:10:10,298 așa că mi-am prezentat partenerii 232 00:10:10,398 --> 00:10:13,001 căutând la un consilier in afara firmei... 233 00:10:13,101 --> 00:10:17,205 găsește câțiva lunetişti, ca tine, 234 00:10:17,305 --> 00:10:18,806 și lasă-i să se desprindă. 235 00:10:18,807 --> 00:10:20,308 Cu îndrumarea completă si protectie 236 00:10:20,408 --> 00:10:22,009 a firmei, desigur. 237 00:10:22,010 --> 00:10:25,413 Este doar, într-un caz dimensiunea asta, este... 238 00:10:25,513 --> 00:10:28,416 știi, acele lucruri mici care te poate ucide la proces. 239 00:10:29,517 --> 00:10:31,720 Da. Lucruri mici... 240 00:10:32,987 --> 00:10:35,824 Ceea ce tocmai am auzit a fost „muncă groaznică”. 241 00:10:36,858 --> 00:10:38,358 Voiam să spun „piele de pantofi”. 242 00:10:38,359 --> 00:10:40,628 - Dar... - Oh. 243 00:10:40,729 --> 00:10:42,162 Uite, cred... 244 00:10:42,163 --> 00:10:44,198 dacă aceasta ajunge să fie o potrivire, 245 00:10:44,298 --> 00:10:47,736 ar putea fi foarte, merită foarte mult timp. 246 00:10:48,669 --> 00:10:50,939 În schimb, suntem într-o poziție 247 00:10:51,039 --> 00:10:53,407 să curgă foarte promițător clienții în felul tău. 248 00:10:54,542 --> 00:10:55,676 Credem că asta ar putea fi 249 00:10:55,810 --> 00:10:57,611 un reciproc avantajos situatie... 250 00:10:57,712 --> 00:11:00,414 daca este ceva ești pregătit, adică. 251 00:11:04,352 --> 00:11:07,187 Bine, o să-mi fac cercetările. 252 00:11:07,188 --> 00:11:09,690 Asigurați-vă că pot livra ceea ce intrebi. 253 00:11:10,725 --> 00:11:13,361 Ştii. Diavolul e în detalii. 254 00:11:13,461 --> 00:11:15,063 - Întotdeauna. - Mm-hmm. 255 00:11:15,163 --> 00:11:17,899 Trimite-mi fișierele. Voi arunca o privire. 256 00:11:18,032 --> 00:11:19,633 NDA mai întâi. 257 00:11:19,734 --> 00:11:20,902 Apoi fișierele. 258 00:11:21,035 --> 00:11:22,904 Desigur. 259 00:13:16,517 --> 00:13:17,986 Ei bine, trebuie să vorbim. 260 00:13:23,024 --> 00:13:25,059 - Eşti bine? Ești bine? - Da. 261 00:13:29,898 --> 00:13:31,065 Hei, oprește-te! 262 00:13:48,449 --> 00:13:49,817 Aici. 263 00:13:49,918 --> 00:13:51,185 Ah! 264 00:13:52,353 --> 00:13:53,922 Unde este Ben Pateras? 265 00:14:00,561 --> 00:14:02,063 Știu că l-ai luat ultimul noaptea. Ce i-ai făcut? 266 00:14:02,196 --> 00:14:03,164 - Omule, n-am făcut nimic, omule. - Părinții lui te-au concediat. 267 00:14:03,264 --> 00:14:04,232 Știu și asta. Ce este asta, rambursare? 268 00:14:04,365 --> 00:14:05,698 Ce? Asta a fost o neînțelegere, frate. 269 00:14:05,699 --> 00:14:07,101 nu am furat nimic, bine? 270 00:14:07,201 --> 00:14:09,237 Omule, eu doar încercam pentru a ridica niște suprapuneri 271 00:14:09,337 --> 00:14:10,538 Ben a plecat într-unul din dulapuri. 272 00:14:10,671 --> 00:14:12,873 Tatăl lui m-a prins și Nu vroiam să-l supăr pe Ben, 273 00:14:13,007 --> 00:14:14,375 așa că am luat căderea. Asta este. 274 00:14:14,475 --> 00:14:17,311 Hei, Ben-Ben e băiatul meu. Suntem parteneri de afaceri. 275 00:14:23,717 --> 00:14:25,253 Ce, folosești ID-uri false? 276 00:14:26,887 --> 00:14:28,322 Da, omule, avem o afacere de identitate. 277 00:14:28,422 --> 00:14:29,557 Ben este partea tehnologică, 278 00:14:29,657 --> 00:14:30,758 Îi cunosc pe oameni care au nevoie de ele. 279 00:14:30,891 --> 00:14:32,093 Lucrați împreună aseară? 280 00:14:33,261 --> 00:14:34,262 Nu. 281 00:14:34,395 --> 00:14:36,430 Nu, el... tocmai m-a sunat de nicăieri, 282 00:14:36,530 --> 00:14:38,266 mi-a cerut să-l iau cât de curând. 283 00:14:38,399 --> 00:14:39,900 Deci m-am dezlipit. 284 00:14:40,001 --> 00:14:42,270 Tocmai am țipat la el pentru că mi-am târât fundul din pat. 285 00:14:42,403 --> 00:14:43,337 Avea nevoie de ceva în grabă. 286 00:14:43,437 --> 00:14:44,805 Da. 287 00:14:44,905 --> 00:14:46,807 Da, să iau niște legitimații și cumpără-mi mașina de la mine. 288 00:14:46,907 --> 00:14:48,109 - Coupeul tău DeVille? - Nu. 289 00:14:48,209 --> 00:14:50,444 Nu, omule, am un junker stând pe o parte. 290 00:14:50,544 --> 00:14:53,514 Doar... să nu-mi faci bine, deci, da, l-am conectat. 291 00:14:53,614 --> 00:14:54,581 El plătește cash? 292 00:14:54,582 --> 00:14:55,883 Este singurul lucru pe care îl iau. 293 00:14:56,717 --> 00:14:57,785 De ce? 294 00:14:57,918 --> 00:14:59,087 Pentru că a luat-o de la restaurant. 295 00:15:00,621 --> 00:15:02,023 De ce ar avea nevoie de o mașină? 296 00:15:02,123 --> 00:15:03,624 El-el nu a spus. 297 00:15:03,757 --> 00:15:05,459 Dar, omule, el-el stresa. 298 00:15:05,559 --> 00:15:06,427 Ceva despre afacerea ta? 299 00:15:06,527 --> 00:15:07,961 nah, nah, mi-ar fi spus asta. 300 00:15:07,962 --> 00:15:09,597 Omule, mi s-a părut personal. 301 00:15:09,697 --> 00:15:10,763 Deci am fost exact ca, „Da, totul bine, omule. 302 00:15:10,764 --> 00:15:12,300 Dacă vrei mașina, ai primit-o.” 303 00:15:12,433 --> 00:15:14,035 Cred că ar fi putut fi despre o fată. 304 00:15:14,135 --> 00:15:15,603 L-am auzit vorbind la telefon. 305 00:15:15,736 --> 00:15:17,538 L-ai văzut de atunci? 306 00:15:17,638 --> 00:15:18,973 Nu. 307 00:15:19,107 --> 00:15:20,341 E bine? 308 00:15:21,809 --> 00:15:23,111 Nu știu. 309 00:15:23,211 --> 00:15:25,546 Părinții sunt îngrijorați, nu a ajuns acasă. 310 00:15:25,646 --> 00:15:26,714 La naiba. 311 00:15:28,049 --> 00:15:30,718 Omule, sper că nu a intrat orice prostie cu acele ID-uri. 312 00:15:33,421 --> 00:15:34,487 Laptopul acela de la tine, 313 00:15:34,488 --> 00:15:36,157 - e al lui Ben? - Da. De ce? 314 00:15:36,290 --> 00:15:38,792 Pentru că trebuie să iau uită-te la el, de aceea. 315 00:15:51,839 --> 00:15:53,306 Mm, mm, mm. 316 00:15:53,307 --> 00:15:54,975 Serios? 317 00:15:55,109 --> 00:15:57,511 Mai sunt? Nu pot să cred pe ale acestei doamne 318 00:15:57,611 --> 00:15:59,047 trimitand peste toate aceste dosare nenorocite. 319 00:15:59,147 --> 00:16:01,014 - Da. - N-are niciodată pe nimeni a digitizat ceva din astea? 320 00:16:01,015 --> 00:16:04,017 Aparent, Reenie spune că marile firme 321 00:16:04,018 --> 00:16:05,886 sunt ca corăbii vechi care se întorc încet. 322 00:16:07,321 --> 00:16:08,688 În regulă. Ce face această doamnă, Max, 323 00:16:08,689 --> 00:16:10,324 chiar vrei să facem? 324 00:16:10,424 --> 00:16:12,726 Ei bine, firma ei depune dosare un costum de acțiune colectivă 325 00:16:12,826 --> 00:16:14,495 împotriva unora mari dezvoltator imobiliar, 326 00:16:14,628 --> 00:16:16,330 și ei ne vor pentru a găsi martori 327 00:16:16,430 --> 00:16:18,432 care poate vorbi cu compania abatere corporativă. 328 00:16:19,600 --> 00:16:21,202 De ce vor Reenie să facă asta? 329 00:16:22,170 --> 00:16:23,504 Nu știu. Presupun că ei... 330 00:16:23,604 --> 00:16:25,506 - ai auzit lucruri bune? - Haide. tu vezi 331 00:16:25,606 --> 00:16:26,707 ce vad? 332 00:16:26,840 --> 00:16:28,309 E puțin sus, nu? 333 00:16:28,409 --> 00:16:29,543 Adică, nu poate fi la fel de simplu 334 00:16:29,643 --> 00:16:31,179 ca doar alergând în jos niște martori. 335 00:16:31,279 --> 00:16:33,880 Cred că lui Reenie îi place că Max este... 336 00:16:33,881 --> 00:16:35,715 un fel de răutăcios. 337 00:16:35,716 --> 00:16:37,016 Adică înfricoșător. 338 00:16:37,017 --> 00:16:38,218 - Atât de înfricoșător. - Foarte înfricoșător. 339 00:16:38,219 --> 00:16:39,386 - Îngrozitor. - Ca... 340 00:16:39,387 --> 00:16:40,720 - Eu... - Da. 341 00:16:40,721 --> 00:16:41,855 Oricum, Reenie speră 342 00:16:41,989 --> 00:16:43,190 poti alerga aceste nume pentru ea. 343 00:16:43,191 --> 00:16:44,825 Ea încă dezbate dacă să ia cazul 344 00:16:44,925 --> 00:16:46,727 și cam vrea să vorbească unora dintre acești oameni. 345 00:16:46,860 --> 00:16:48,361 Înțelegeți în ce s-ar băga ea. 346 00:16:48,362 --> 00:16:50,530 - Sunt pe asta. - Mulţumesc. 347 00:16:50,531 --> 00:16:51,698 Cu plăcere. 348 00:16:54,902 --> 00:16:55,869 Ce e, omule? L-ai găsit pe Ellis? 349 00:16:55,969 --> 00:16:56,837 Da. 350 00:16:56,937 --> 00:16:58,238 Se pare că nu l-a răpit pe Ben. 351 00:16:58,239 --> 00:16:59,707 Ei lucrau împreună ca parteneri de afaceri, 352 00:16:59,807 --> 00:17:00,774 vânzarea de legitimații false. 353 00:17:00,874 --> 00:17:02,376 Am vândut niște legitimații false într-o vară. 354 00:17:02,476 --> 00:17:04,245 Aproape că m-am ciupit. De două ori. 355 00:17:05,313 --> 00:17:07,715 Avea nevoie de legitimații și de o mașină. 356 00:17:08,649 --> 00:17:09,883 Poate că trebuia să facă cu vreo fată. 357 00:17:09,983 --> 00:17:10,918 Un client? 358 00:17:11,051 --> 00:17:12,286 Ellis nu pare să creadă așa. 359 00:17:12,386 --> 00:17:13,586 Dar am aici laptopul lui Ben. 360 00:17:13,587 --> 00:17:14,922 Poți să intri în chestia asta prin telefonul meu? 361 00:17:15,055 --> 00:17:16,224 Hai să o facem. 362 00:17:17,024 --> 00:17:18,559 Ar trebui să-mi ia două secunde. 363 00:17:23,697 --> 00:17:24,865 Vai. 364 00:17:24,965 --> 00:17:26,566 Se pare că Ben și-a scris propriul cod 365 00:17:26,567 --> 00:17:28,269 peste valoarea implicită. Sunt impresionat. 366 00:17:28,369 --> 00:17:29,703 Îmi pare rău, frate, mă va lua putin minut 367 00:17:29,803 --> 00:17:30,938 pentru a-mi găsi soluția. 368 00:17:31,972 --> 00:17:33,174 În regulă. Îți spun ce, între timp, 369 00:17:33,274 --> 00:17:35,676 O să te trimit informatii despre masina 370 00:17:35,776 --> 00:17:37,411 pe care Ben a cumpărat-o. 371 00:17:37,545 --> 00:17:38,446 Bine. 372 00:17:39,747 --> 00:17:41,315 Bine, asta e o mașină veche. 373 00:17:41,415 --> 00:17:43,384 Nu va avea GPS, dar lasă-mă să văd ce pot face. 374 00:17:48,756 --> 00:17:50,758 Bum. Bine, am primit o lovitură. 375 00:17:50,858 --> 00:17:52,626 Arată ca o cameră de trafic l-a ridicat 376 00:17:52,760 --> 00:17:54,794 acum vreo oră prin oraș. 377 00:17:54,795 --> 00:17:55,763 Atunci îl pierd. 378 00:17:55,863 --> 00:17:57,131 De unde l-a luat? 379 00:17:57,965 --> 00:17:59,500 Lângă un depozit de fier vechi. 380 00:17:59,600 --> 00:18:00,701 Îmi poți trimite o adresă? 381 00:18:00,801 --> 00:18:02,270 Da, am făcut-o deja. 382 00:18:03,571 --> 00:18:05,706 Am înțeles. Mulțumesc, Randy. 383 00:18:05,806 --> 00:18:07,007 Ai înțeles, omule. 384 00:19:32,025 --> 00:19:33,861 - Colter Shaw? - Da. 385 00:19:33,994 --> 00:19:36,196 Detectivul Blake. 386 00:19:36,330 --> 00:19:38,299 - Mulțumesc că ai sunat la asta. - Da. 387 00:19:39,300 --> 00:19:41,802 - Ai identificat victima încă? - Nadia Fedosh. 388 00:19:41,902 --> 00:19:43,536 Aici din Romania pe viză de turist 389 00:19:43,537 --> 00:19:44,905 care a expirat acum trei luni. 390 00:19:45,005 --> 00:19:46,239 Va trebui să te întreb să păstrezi asta pentru tine. 391 00:19:46,240 --> 00:19:48,141 sting un BOLO pe Ben. 392 00:19:48,242 --> 00:19:49,810 Oh, nu, Ben nu a ucis domnisoara aceea. 393 00:19:49,910 --> 00:19:51,578 Nu, nu. Altcineva a făcut-o. 394 00:19:51,579 --> 00:19:53,414 Au abandonat cadavrul aici cu mașina. 395 00:19:54,248 --> 00:19:55,616 Ce te face să spui asta? 396 00:19:55,716 --> 00:19:56,817 Lasă-mă să-ți arăt ce am gasit aici. 397 00:19:56,917 --> 00:19:58,552 Uită-te la asta. 398 00:19:59,587 --> 00:20:01,254 Există două seturi de urme de anvelope, chiar aici. 399 00:20:01,255 --> 00:20:04,391 Cineva a condus mașina lui Ben aici, corect, 400 00:20:04,392 --> 00:20:05,893 și apoi a decolat în altul. 401 00:20:05,993 --> 00:20:08,762 Sau este doar o altă mașină a intrat. Neconectat. 402 00:20:08,862 --> 00:20:10,063 M-am gândit la asta. Nu cred, totuși, 403 00:20:10,197 --> 00:20:11,398 pentru că asta, chiar aici? Vezi asta? 404 00:20:11,399 --> 00:20:13,634 Acestea sunt semne de tragere de unde era cadavrul 405 00:20:13,734 --> 00:20:14,902 târât în portbagaj. 406 00:20:15,002 --> 00:20:16,437 Acum, pun pariu că dacă iei o privire asupra corpului, 407 00:20:16,570 --> 00:20:17,770 vei găsi murdărie pe ea. 408 00:20:17,771 --> 00:20:20,072 Da. A fost. 409 00:20:20,073 --> 00:20:21,775 Deci cine l-a luat pe Ben a fost aici 410 00:20:21,875 --> 00:20:23,944 și au ceva de făcut cu acel corp. 411 00:20:24,778 --> 00:20:26,413 Ia-mi cardul. 412 00:20:26,414 --> 00:20:29,317 Dacă mai afli ceva, anunta-ma. 413 00:20:29,417 --> 00:20:30,751 o voi face. 414 00:20:30,851 --> 00:20:32,085 Mulțumesc, detective. 415 00:20:32,219 --> 00:20:34,021 Hei, Randy. 416 00:20:34,121 --> 00:20:35,989 Ai reușit să obții în laptopul lui Ben? 417 00:20:36,089 --> 00:20:37,658 Nu a fost ușor, dar da. 418 00:20:37,758 --> 00:20:39,792 Ca, tot ce am făcut a fost creat un virus 419 00:20:39,793 --> 00:20:41,662 care a păcălit sistemul să intre în implicit 420 00:20:41,762 --> 00:20:43,697 și de acolo, codificat ușa din spate ca să mă bage înăuntru. 421 00:20:43,797 --> 00:20:44,965 Orice idee ce fel de necaz în care era? 422 00:20:45,065 --> 00:20:46,466 Da, nimic acolo. 423 00:20:46,467 --> 00:20:47,801 Tocmai am o grămadă de acte de identitate. 424 00:20:47,935 --> 00:20:49,670 Unii au terminat, unele în curs. 425 00:20:49,770 --> 00:20:52,105 Ceva pentru o Nadia Fedosh? 426 00:20:53,106 --> 00:20:55,775 Cadavrul fetei a fost găsit în o mașină pe care Ben a luat-o de la Ellis. 427 00:20:55,776 --> 00:20:57,144 La naiba, omule. 428 00:20:57,244 --> 00:20:59,580 Hai să... Lasă-mă să caut. 429 00:21:02,416 --> 00:21:04,451 Începem. Nadia Fedosh. 430 00:21:04,452 --> 00:21:07,788 am fotografii, am permis... 431 00:21:07,888 --> 00:21:09,823 Se pare că Ben încerca pentru a-i face carte verde. 432 00:21:11,091 --> 00:21:12,493 Deci ce crezi? Ellis l-a pus pe Ben? 433 00:21:12,626 --> 00:21:13,626 Nu, nu cred. 434 00:21:13,627 --> 00:21:15,496 Singurul lucru Ellis părea să știe 435 00:21:15,596 --> 00:21:17,331 era că Ben era îngrijorat despre o fată. 436 00:21:17,465 --> 00:21:19,832 - Fata trebuie să fie Nadia, nu? - Da. 437 00:21:19,833 --> 00:21:21,869 Mă întreb de ce Ben n-ar face-o spune-i lui Ellis despre ea. 438 00:21:21,969 --> 00:21:23,470 Poate că era mai mult decât un simplu client? 439 00:21:23,471 --> 00:21:25,172 Ar putea fi. 440 00:21:25,305 --> 00:21:27,575 Sau poate că s-a prins singură intr-o situatie, 441 00:21:27,675 --> 00:21:29,943 - Ben nu l-a vrut pe Ellis sa te implici... - Bine. 442 00:21:30,043 --> 00:21:31,845 Așa că Ben merge să dea actele de identitate, 443 00:21:31,945 --> 00:21:33,614 și este luat de cel care a ucis-o pe Nadia. 444 00:21:33,714 --> 00:21:36,216 La asta mă gândesc. 445 00:21:36,316 --> 00:21:37,317 Ai o adresă pentru ea? 446 00:21:40,454 --> 00:21:43,189 Adresa de pe actul de identitate Ben i-a dat-o este falsă și 447 00:21:43,190 --> 00:21:45,325 nu există altă adresă la dosar. 448 00:21:46,326 --> 00:21:48,128 Bine. Hei, ce zici de, uh, 449 00:21:48,228 --> 00:21:49,997 poza care a fost trimisa? 450 00:21:50,097 --> 00:21:51,799 Există vreo modalitate prin care putem afla unde a fost luat? 451 00:21:51,899 --> 00:21:54,000 Oh. Eşti bun. 452 00:21:54,001 --> 00:21:56,136 Da. Lasă-mă să văd dacă Pot elimina metadatele. 453 00:21:56,236 --> 00:21:57,738 Poate vom avea noroc. 454 00:21:58,839 --> 00:21:59,940 În nici un caz. 455 00:22:00,808 --> 00:22:01,909 Bum. 456 00:22:02,009 --> 00:22:03,411 Am o localizare geografică. 457 00:22:03,511 --> 00:22:04,978 Se pare că fotografia era luat la vreo casă 458 00:22:05,078 --> 00:22:06,179 asta e la cinci mile de tine. 459 00:22:06,313 --> 00:22:07,247 Trimit acum. 460 00:22:07,347 --> 00:22:09,049 În regulă. Mulțumesc, Randy, treabă bună. 461 00:22:37,144 --> 00:22:38,111 Vă pot ajuta? 462 00:22:38,211 --> 00:22:40,080 Oh, uh, da. Îmi pare rău că vă deranjez. 463 00:22:40,180 --> 00:22:42,416 Numele meu este Reenie Greene. O caut pe Simone Arthur. 464 00:22:42,550 --> 00:22:44,050 E acasă? 465 00:22:44,051 --> 00:22:45,753 Nu te pot ajuta. 466 00:22:56,063 --> 00:22:58,666 Bună, da, îmi pare foarte rău sa te deranjez, 467 00:22:58,766 --> 00:23:00,768 dar chiar am nevoie să vorbesc cu Simone. 468 00:23:00,901 --> 00:23:03,571 Este legat de relația ei cu un fost angajator, 469 00:23:03,671 --> 00:23:05,105 Praiter și Rockwell Grup de proprietăți? 470 00:23:05,238 --> 00:23:08,274 Eu cred ea era managerul site-ului 471 00:23:08,275 --> 00:23:10,444 pentru Elk Run Canyon dezvoltare de locuințe. 472 00:23:11,445 --> 00:23:15,282 Uite, dau un interviu, um, niște potențiali martori 473 00:23:15,382 --> 00:23:16,717 pentru un proces colectiv, 474 00:23:16,817 --> 00:23:19,520 și Simone este pe listă, așa că... 475 00:23:19,620 --> 00:23:22,956 orice participare ar putea într-adevăr ajuta o multime de oameni financiar 476 00:23:23,056 --> 00:23:25,292 daca vom castiga... inclusiv pe ea. 477 00:23:25,392 --> 00:23:26,959 Sunt... 478 00:23:26,960 --> 00:23:29,129 tu, ești Simone Arthur? 479 00:23:30,898 --> 00:23:33,133 Eu sunt Josephine, mama ei. 480 00:23:33,233 --> 00:23:34,502 Bine. Bine, grozav. 481 00:23:34,635 --> 00:23:37,437 Uh, mă bucur să te cunosc. E-este aici? 482 00:23:37,538 --> 00:23:39,640 Vrei s-o vezi pe Simone? 483 00:23:39,740 --> 00:23:41,909 - Da. - Bine. 484 00:23:42,009 --> 00:23:43,176 Mm. 485 00:23:46,980 --> 00:23:48,549 Multumesc. 486 00:23:50,484 --> 00:23:53,686 Voi oameni pur și simplu nu renunțați, tu? 487 00:23:53,687 --> 00:23:55,088 „Voi oameni”? 488 00:23:55,188 --> 00:23:56,924 Ce? 489 00:23:57,024 --> 00:23:59,692 Crezi că ești primul avocat să vină să bată? 490 00:23:59,693 --> 00:24:01,929 Vrei să o vezi pe Simone? 491 00:24:03,196 --> 00:24:04,665 Iată ea. 492 00:24:07,167 --> 00:24:08,334 Hm... 493 00:24:08,335 --> 00:24:10,538 Eu... îmi pare atât de rău. 494 00:24:11,505 --> 00:24:14,742 Chiar nu aveam idee. eu... 495 00:24:16,176 --> 00:24:17,945 Când... a făcut ea... 496 00:24:18,045 --> 00:24:19,547 Acum două luni. 497 00:24:19,647 --> 00:24:21,649 Cancer. 498 00:24:25,285 --> 00:24:27,720 Cele mai sincere condoleanțe, Josephine. eu... 499 00:24:27,721 --> 00:24:29,222 cu adevărat. 500 00:24:29,322 --> 00:24:32,692 Așa cum i-am spus tipului care a venit înainte, 501 00:24:32,693 --> 00:24:35,729 Simona nu voia nimic de a face cu orice proces. 502 00:24:36,964 --> 00:24:38,365 Bine. 503 00:24:38,465 --> 00:24:40,199 Hm... 504 00:24:40,200 --> 00:24:41,735 Eu-am inteles. 505 00:24:41,835 --> 00:24:43,336 În regulă. 506 00:24:43,436 --> 00:24:45,573 Te poți vedea afară. 507 00:28:35,135 --> 00:28:38,671 În regulă, Ben. Să încercăm asta din nou. 508 00:28:48,949 --> 00:28:50,217 Vrei să spui că Ben a fost la 509 00:28:50,317 --> 00:28:51,551 vreo camera de cam? 510 00:28:51,651 --> 00:28:53,153 Da. Este doar ca o casă prăpădită. 511 00:28:53,286 --> 00:28:55,621 Când intri, mergi jos, și acolo e... 512 00:28:55,622 --> 00:28:57,357 o grămadă de camere, saltele. 513 00:28:57,457 --> 00:28:59,192 Cameră web. 514 00:28:59,292 --> 00:29:01,594 Se pare că au fost închizând aceste fete. 515 00:29:02,662 --> 00:29:03,864 Oh, știu ce este asta. 516 00:29:03,964 --> 00:29:06,199 Ademenirea prădătorilor fete din străinătate 517 00:29:06,299 --> 00:29:07,467 cu promisiuni de a fi un model. 518 00:29:07,600 --> 00:29:09,836 Abia când ajung aici... 519 00:29:09,837 --> 00:29:11,637 - se iau pasapoarte. - Da. 520 00:29:11,638 --> 00:29:13,673 Tu lucrezi sau altfel. 521 00:29:15,408 --> 00:29:16,810 Deci poate Nadia s-a dus la Ben 522 00:29:16,944 --> 00:29:18,478 pentru un act de identitate fals, ca să poată pleca de aici. 523 00:29:18,578 --> 00:29:20,013 Dar ea a fost prinsă de un manipulator. 524 00:29:21,181 --> 00:29:23,016 Și au trebuit să facă un exemplu al ei. 525 00:29:24,751 --> 00:29:25,986 Ceva nu se adună. 526 00:29:26,119 --> 00:29:28,355 Nadia a fost ucisă acum câteva zile, nu? 527 00:29:28,488 --> 00:29:30,323 Ei bine, Ben a fost aici, într-o cameră 528 00:29:30,423 --> 00:29:32,993 cu numele "Kendall" scris pe usa. 529 00:29:33,093 --> 00:29:35,929 Pălăria lui e pe podea. Semn al unei lupte. 530 00:29:39,199 --> 00:29:41,801 În regulă, se pare că a făcut Ben Kendall și un act de identitate. 531 00:29:41,902 --> 00:29:44,504 Doar că asta tocmai sa întâmplat aseară, frate. 532 00:29:44,604 --> 00:29:47,440 Deci poate asta e cine Ellis l-a auzit pe Ben vorbind. 533 00:29:47,540 --> 00:29:48,708 Ce, spui 534 00:29:48,842 --> 00:29:50,911 - a venit acolo să o salveze? - Nu știu. 535 00:29:51,011 --> 00:29:54,013 Sa-ti spun ce. am un... Am o cameră web aici. 536 00:29:54,014 --> 00:29:55,815 Laptopul... poți obține în chestia asta? 537 00:29:55,916 --> 00:29:58,251 Da, știi că pot face asta. 538 00:30:01,354 --> 00:30:02,722 Am înţeles. 539 00:30:03,656 --> 00:30:05,893 Se pare că a început înregistrarea când camera a lovit patul. 540 00:30:05,993 --> 00:30:07,427 Iată, aruncă o privire. 541 00:30:11,798 --> 00:30:13,732 Kendall, fugi! 542 00:30:31,418 --> 00:30:33,987 Deci, poate... 543 00:30:34,087 --> 00:30:35,422 poate Ben nu a venit aici pentru a o salva pe Nadia. 544 00:30:35,555 --> 00:30:37,390 Poate a venit aici să-l salvez pe Kendall... 545 00:30:38,725 --> 00:30:40,060 ...si a fost luat. 546 00:30:40,160 --> 00:30:42,129 Trebuie să fii conectat la uciderea Nadiei cumva. 547 00:31:13,360 --> 00:31:14,627 Ar putea fi aflat Kendall ce s-a întâmplat cu prietena ei. 548 00:31:14,761 --> 00:31:16,329 L-a chemat pe Ben pentru ajutor. 549 00:31:16,429 --> 00:31:17,730 Unde l-ar duce? 550 00:31:17,830 --> 00:31:20,133 Casa a fost închiriată la vreo companie-cochilie. 551 00:31:21,601 --> 00:31:22,302 O să te sun înapoi. 552 00:31:22,402 --> 00:31:24,104 Colter. 553 00:31:25,038 --> 00:31:26,439 Nu. 554 00:31:26,539 --> 00:31:28,275 Pistolă. Aruncă-l. 555 00:31:28,408 --> 00:31:30,177 Aruncă-l. 556 00:31:53,833 --> 00:31:55,302 Unde e Ben? Unde este el? 557 00:31:55,402 --> 00:31:56,903 Știu că ești șeful securității. Unde este el? 558 00:31:57,004 --> 00:31:57,971 Unde l-ai dus? 559 00:31:58,071 --> 00:31:59,306 Tocmai mi s-a spus să-l țină în viață. 560 00:31:59,439 --> 00:32:00,740 De ce? 561 00:32:00,840 --> 00:32:03,175 - De ce? - Ah! Pentru a găsi fata. 562 00:32:03,176 --> 00:32:04,644 Kendall, nu? 563 00:32:05,979 --> 00:32:07,814 Cine o caută? 564 00:32:07,947 --> 00:32:09,516 Dă-mi un nume. 565 00:32:09,649 --> 00:32:11,151 Nu mă pune să fac asta. 566 00:32:12,452 --> 00:32:13,519 Watti! 567 00:32:13,520 --> 00:32:15,354 Eliza, Nico. 568 00:32:15,355 --> 00:32:17,224 Ei conduc acest loc. Asta e tot ce știu. 569 00:32:30,837 --> 00:32:32,372 Eliza și Nico Watts. 570 00:32:32,505 --> 00:32:33,840 Duo frate-sora. 571 00:32:33,940 --> 00:32:36,043 Înregistrări pentru agresiune, intimidare, 572 00:32:36,143 --> 00:32:37,977 și au fost persoane de interes 573 00:32:38,078 --> 00:32:39,646 în trei diferite cazuri de persoane dispărute. 574 00:32:39,746 --> 00:32:42,015 - Toate au de-a face cu femei? - Bingo. 575 00:32:42,115 --> 00:32:44,117 Toate aici pe vize turistice. 576 00:32:44,217 --> 00:32:45,852 La fel ca Nadia. 577 00:32:45,952 --> 00:32:48,488 Da, dar nu au putut găsi niciodată suficiente dovezi pentru a le pune deoparte. 578 00:32:48,588 --> 00:32:50,290 Până când Kendall a aflat au ucis-o pe Nadia. 579 00:32:50,390 --> 00:32:52,159 Înseamnă că chiar ar putea dă-le jos. 580 00:32:52,259 --> 00:32:54,693 Da. Acum sunt curățându-și urmele 581 00:32:54,694 --> 00:32:56,829 și îl folosesc pe Ben pentru afla unde au dus-o. 582 00:32:56,929 --> 00:32:58,031 Odată ce obțin ceea ce își doresc... 583 00:32:58,131 --> 00:32:59,099 Îl vor ucide și pe el. 584 00:32:59,199 --> 00:33:00,500 Trebuie să găsim unde l-au dus. 585 00:33:01,701 --> 00:33:03,035 Bine, uh... 586 00:33:03,036 --> 00:33:04,704 ceva în portofelul tipului? 587 00:33:04,804 --> 00:33:06,239 Da, am niște bani aici, există un act de identitate, 588 00:33:06,339 --> 00:33:07,374 masina de credit-- 589 00:33:07,474 --> 00:33:10,343 am un... am primit o carte de vizită. 590 00:33:10,443 --> 00:33:11,878 Locul numit Celebrități. 591 00:33:16,549 --> 00:33:19,619 Bine. Arată ca celebrități este un club de noapte din oraș. 592 00:33:19,719 --> 00:33:21,688 Așteptați. 593 00:33:22,822 --> 00:33:24,091 Omule. 594 00:33:24,191 --> 00:33:25,725 Se pare că este deținută de aceeași firmă-paravan 595 00:33:25,825 --> 00:33:27,360 asta înseamnă închiriere casa de came. 596 00:33:27,460 --> 00:33:28,661 Da, tocmai ți-am trimis un pin. 597 00:33:28,761 --> 00:33:29,895 Sunt pe drum. 598 00:33:29,896 --> 00:33:31,564 Fii atent, dracu. 599 00:34:03,796 --> 00:34:04,930 Unu, doi. Verifică, verifică. 600 00:34:04,931 --> 00:34:07,134 Unu, doi. Unu, doi. 601 00:34:07,234 --> 00:34:08,935 Verificați unul. Verificați doi. 602 00:34:40,467 --> 00:34:41,868 Care-i treaba? 603 00:34:43,636 --> 00:34:44,971 Copiați asta. 604 00:34:45,071 --> 00:34:46,706 Da, o să am grijă de asta. 605 00:34:54,647 --> 00:34:56,182 În regulă. 606 00:34:56,183 --> 00:34:58,185 Ei bine, scuze, puștiule. 607 00:34:58,318 --> 00:34:59,919 Nu e nimic personal. 608 00:35:05,825 --> 00:35:09,229 Ah! Ah! Ah! 609 00:35:29,349 --> 00:35:31,218 e in regula, este în regulă. esti bine. 610 00:35:31,351 --> 00:35:32,585 esti bine. 611 00:35:33,686 --> 00:35:35,255 Aici pentru a vă ajuta. 612 00:35:36,189 --> 00:35:37,890 - Cine eşti tu? - Eu sunt Colter. 613 00:35:38,024 --> 00:35:39,292 Părinții tăi m-au angajat. 614 00:35:40,159 --> 00:35:41,694 - Părinții mei? - Haide. 615 00:35:41,794 --> 00:35:43,095 Trebuie să ajungem naibii afară de aici. Haide. 616 00:35:43,196 --> 00:35:44,731 - Să mergem. - Stai, nu. Nu, nu pot merge. 617 00:35:44,864 --> 00:35:45,865 Trebuie să o salvez. 618 00:35:45,965 --> 00:35:47,500 Kendall? 619 00:35:47,600 --> 00:35:49,902 Nu ai văzut. Ei-au mers prin arzătorul meu, 620 00:35:50,036 --> 00:35:51,203 și-a dat seama unde se ascunde. 621 00:35:51,204 --> 00:35:53,440 Sunt pe drum să o omoare. 622 00:36:06,185 --> 00:36:08,220 Telefonul lui Kendall încă merg la mesageria vocală. 623 00:36:08,221 --> 00:36:10,323 Crezi că i-a murit bateria? 624 00:36:19,332 --> 00:36:20,433 De ce nu a făcut-o Kendall du-te la poliție 625 00:36:20,567 --> 00:36:22,101 de îndată ce a aflat ce s-a intamplat cu Nadia? 626 00:36:22,201 --> 00:36:23,736 Adică, când a găsit cadavrul Nadiei 627 00:36:23,836 --> 00:36:25,338 ascuns într-un dulap, a intrat în panică. 628 00:36:25,438 --> 00:36:26,906 M-am gândit că va fi învinuită pentru asta cumva. 629 00:36:27,039 --> 00:36:28,274 Sau poate chiar deportat. 630 00:36:28,275 --> 00:36:30,076 Bine. Așa că te-a sunat. 631 00:36:31,077 --> 00:36:33,280 Am amenajat un loc în care să mergem. 632 00:36:33,413 --> 00:36:34,981 Să ne ascundem până vom putea vin cu un plan. 633 00:36:35,081 --> 00:36:36,148 De aceea ți-ai abandonat telefonul? 634 00:36:36,249 --> 00:36:37,384 Voi ați fost o sa fugi impreuna? 635 00:36:37,484 --> 00:36:38,451 Am vrut s-o ajut. 636 00:36:38,585 --> 00:36:39,918 Nu am putut chema poliția, 637 00:36:39,919 --> 00:36:41,854 - Nu le-am putut spune părinților mei. - M-am gândit că o poți salva. 638 00:36:44,190 --> 00:36:46,625 Habar n-aveam ce ea și Nadia au fost implicate în. 639 00:36:46,626 --> 00:36:48,861 Și apoi, într-o zi, ea mi-a spus adevărul. 640 00:36:50,029 --> 00:36:52,432 Ei-Ei sunt victime. Trăind ca niște prizonieri. 641 00:36:52,532 --> 00:36:54,233 Deci de ce ți-ai făcut un act de identitate pentru Nadia mai întâi? 642 00:36:54,334 --> 00:36:55,268 Era acolo de mai mult timp. 643 00:36:55,368 --> 00:36:56,536 Era timpul ca ea să plece. 644 00:36:56,636 --> 00:36:58,571 - Kendall aștepta... - Stai, stai. 645 00:37:01,941 --> 00:37:03,242 Pe cine aștepta? 646 00:37:04,110 --> 00:37:05,312 Pentru mine. 647 00:37:08,014 --> 00:37:10,249 Deci, de unde știi că o va face fii în locul ăsta pe care l-ai instalat? 648 00:37:10,350 --> 00:37:11,551 Ei bine, acesta era planul. 649 00:37:14,120 --> 00:37:15,955 Nu mai are unde să meargă. 650 00:37:31,270 --> 00:37:33,172 Ben, tu ești? 651 00:37:38,210 --> 00:37:40,145 Ai fost o fată ocupată, Kendall. 652 00:37:49,522 --> 00:37:50,823 Nu. În niciun caz. 653 00:37:50,957 --> 00:37:52,525 - Nu, tu stai aici. - Vreau să ajut. 654 00:37:52,659 --> 00:37:53,859 Sună la poliție, spune-le ce se întâmplă aici. 655 00:37:53,860 --> 00:37:55,161 Mă duc după Kendall. 656 00:38:18,017 --> 00:38:20,286 - Hei. - Uşor, acum. 657 00:38:20,387 --> 00:38:22,154 Nu vrem asta să fie mai dureros 658 00:38:22,254 --> 00:38:23,456 decât trebuie să fie. 659 00:38:23,556 --> 00:38:25,057 Spune-ne cine mai știe 660 00:38:25,191 --> 00:38:27,259 despre ce sa întâmplat cu Nadia. 661 00:38:34,834 --> 00:38:37,970 Cui altcineva i-ai spus în afară de copil? 662 00:38:38,070 --> 00:38:39,706 Nici unul. Jur. 663 00:38:39,806 --> 00:38:41,608 Cui altcineva i-ai spus? 664 00:38:44,110 --> 00:38:45,845 Nu, nu, nu. 665 00:38:45,945 --> 00:38:46,846 Treci în spatele mașinii! 666 00:38:48,080 --> 00:38:49,115 Dă-i drumul! 667 00:38:52,385 --> 00:38:54,219 Nu! Nico! 668 00:38:56,723 --> 00:38:58,056 Vino aici. 669 00:38:58,057 --> 00:38:59,426 Kendall, vino aici. 670 00:39:00,860 --> 00:39:02,228 Pune cuțitul jos. 671 00:39:03,730 --> 00:39:04,897 Pune... 672 00:39:05,031 --> 00:39:06,098 jos. 673 00:39:08,200 --> 00:39:09,736 Vei fi bine, bine? 674 00:39:09,836 --> 00:39:11,471 Vei fi bine. 675 00:39:15,442 --> 00:39:17,109 Da. Dar mulțumesc, mamă. 676 00:39:17,243 --> 00:39:18,610 Și eu te iubesc. 677 00:39:18,611 --> 00:39:20,447 În regulă. la revedere. 678 00:39:21,614 --> 00:39:22,581 Hei. 679 00:39:22,582 --> 00:39:24,115 Cum e treaba cu Colter? 680 00:39:24,116 --> 00:39:26,084 Uh... a găsit copilul. 681 00:39:26,085 --> 00:39:27,454 Și fata lui, de asemenea. 682 00:39:27,554 --> 00:39:30,957 Și a oprit prădătorii operare ilegală a camei. 683 00:39:31,057 --> 00:39:33,292 În Colter avem încredere. 684 00:39:33,392 --> 00:39:34,594 Al naibii de drept. 685 00:39:36,496 --> 00:39:37,597 Hei. 686 00:39:37,697 --> 00:39:39,766 Cum au decurs interviurile tale? 687 00:39:39,899 --> 00:39:40,933 Uh... 688 00:39:41,033 --> 00:39:42,569 Da, vreau să spun, erau în mare parte bine. 689 00:39:42,669 --> 00:39:44,471 A fost doar acesta din urmă la care m-am dus. 690 00:39:44,604 --> 00:39:46,573 Simone Arthur. 691 00:39:46,673 --> 00:39:49,275 Am aflat că a murit recent de cancer. 692 00:39:50,209 --> 00:39:52,612 - Ce? - Da. 693 00:39:53,613 --> 00:39:56,048 E o nebunie că nu a făcut-o apare totuși în căutarea mea. 694 00:39:56,148 --> 00:39:57,149 Știu. Uh... 695 00:39:57,283 --> 00:39:58,718 E ceva ciudat despre acest caz, 696 00:39:58,818 --> 00:40:02,320 și eu-nu prea pot pune degetul meu pe el, dar... 697 00:40:02,321 --> 00:40:03,956 nu stiu, ceva pur și simplu se simte neregulat. 698 00:40:04,056 --> 00:40:05,658 - Şi ce dacă? Îl vei transmite? - Mm... 699 00:40:05,792 --> 00:40:06,793 nu stiu. 700 00:40:06,893 --> 00:40:07,960 Nu sunt sigur ce se întâmplă, 701 00:40:08,060 --> 00:40:10,630 dar orice ar fi, O să aflu mai multe. 702 00:40:10,730 --> 00:40:12,899 'Kay. Așa că du-te și ia mai mult. 703 00:40:22,341 --> 00:40:24,843 ... pentru a ajunge într-un loc unde poate vorbi cu noi și 704 00:40:24,844 --> 00:40:26,713 - Nu va fi așa. - Odată ce e acasă. 705 00:40:29,849 --> 00:40:33,018 Ben. Oh... 706 00:40:33,019 --> 00:40:35,254 Oh! 707 00:40:35,354 --> 00:40:36,856 Oh. 708 00:40:39,992 --> 00:40:41,327 esti... 709 00:40:41,427 --> 00:40:42,629 sunt bine. 710 00:40:42,729 --> 00:40:43,829 esti bine? 711 00:40:43,830 --> 00:40:45,397 Vino aici. 712 00:40:47,600 --> 00:40:48,835 Oh... 713 00:40:48,935 --> 00:40:50,336 imi pare rau. 714 00:40:50,436 --> 00:40:51,403 Nu, nu. 715 00:40:51,504 --> 00:40:52,505 Ne bucurăm că ești acasă. 716 00:40:54,941 --> 00:40:56,743 Hm... e cineva Vreau să te întâlnești. 717 00:40:59,712 --> 00:41:00,947 Acesta este Kendall. 718 00:41:01,047 --> 00:41:02,682 Buna ziua. 719 00:41:02,815 --> 00:41:06,518 Este în regulă dacă ea sta cu noi o vreme? 720 00:41:06,519 --> 00:41:07,720 Nu are încotro să meargă. 721 00:41:07,820 --> 00:41:10,523 ♪ Eu unul nici măcar nu sunt... ♪ 722 00:41:10,657 --> 00:41:15,194 E frumos sa in sfarsit ne întâlnim, doamnă Pateras. 723 00:41:18,330 --> 00:41:19,932 Ți-e foame? 724 00:41:20,032 --> 00:41:23,369 Oh. Doamne, da. 725 00:41:23,469 --> 00:41:24,604 Bun. 726 00:41:25,638 --> 00:41:27,506 O să fac ceva. Pe aici. 727 00:41:27,607 --> 00:41:30,777 ♪ Să fim împreună ♪ 728 00:41:34,714 --> 00:41:37,083 Multumesc pentru tot, domnule Shaw. 729 00:41:37,216 --> 00:41:39,451 Ma bucur ca totul a lucrat pentru tine. 730 00:41:40,987 --> 00:41:44,390 Nu pot să nu mă gândesc dacă aș avea mai mult deschis, mai mult... 731 00:41:44,490 --> 00:41:46,091 intelegere... 732 00:41:46,092 --> 00:41:47,560 poate Ben ar fi putut vino la mine. 733 00:41:47,660 --> 00:41:49,728 Poate aș fi putut ajuta mai devreme. 734 00:41:49,729 --> 00:41:51,397 Oh, eu... 735 00:41:52,732 --> 00:41:54,466 Nu știu, cred că ai făcut-o totul în modul corect. 736 00:41:55,868 --> 00:41:57,236 Este un copil grozav. 737 00:41:57,369 --> 00:42:01,407 ♪ Pe Pământ... ♪ 738 00:42:01,540 --> 00:42:03,075 Eísai sotíras. 739 00:42:03,175 --> 00:42:04,944 Înseamnă 740 00:42:05,044 --> 00:42:07,445 ai fost salvatorul nostru. 741 00:42:07,446 --> 00:42:10,049 ♪ Să fim împreună ♪ 742 00:42:13,052 --> 00:42:14,854 Suntem pentru totdeauna în datoria ta, domnule Shaw. 743 00:42:14,954 --> 00:42:16,756 Deloc. 744 00:42:18,224 --> 00:42:19,826 Bucură-te de familia ta. 745 00:42:22,094 --> 00:42:26,766 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 746 00:42:28,400 --> 00:42:32,071 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh. ♪ 747 00:42:32,171 --> 00:42:33,539 Subtitrare sponsorizată de CBS 748 00:42:33,640 --> 00:42:35,174 și TOYOTA. 749 00:42:40,747 --> 00:42:43,716 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org