1 00:00:01,068 --> 00:00:02,947 - Anteriormente en The Passage... 2 00:00:03,660 --> 00:00:04,439 - Amy, te encontraré. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,463 Prometo. 4 00:00:08,426 --> 00:00:10,028 - Eutanasiarla. - Bueno. 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,488 Pero no lo arreglarás el verdadero problema. 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,312 - ¿Cuál es? - Las pesadillas. 7 00:00:14,849 --> 00:00:16,910 hay muchos de enfermos en el mundo, 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,453 y tu podrías ayudarnos salvar millones de ellos. 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,519 Quiero al agente. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,021 No mires eso. Mírame. 11 00:00:23,691 --> 00:00:24,606 Él vendrá por ella. 12 00:00:24,692 --> 00:00:26,292 - ¿OMS? - Abanicando. 13 00:00:29,572 --> 00:00:31,383 Supongo que ahora es un buen momento para hablar. 14 00:00:31,407 --> 00:00:33,574 En los últimos tres años, 12 condenados a muerte 15 00:00:33,617 --> 00:00:35,554 fueron enviados a un gobierno instalación en Colorado 16 00:00:35,578 --> 00:00:37,578 para ser utilizados como conejillos de indias 17 00:00:37,621 --> 00:00:38,724 para alto secreto experimentos médicos. 18 00:00:38,748 --> 00:00:39,997 Investigaré esto. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,584 Mantente fuera de mi camino, Agente Wolgast. 20 00:01:13,491 --> 00:01:14,990 Es hora, Carter. 21 00:01:15,117 --> 00:01:17,117 Tendrás para tomar una decisión. 22 00:01:43,896 --> 00:01:45,729 ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:45,815 --> 00:01:47,189 Carter tuvo otra pesadilla. 24 00:01:47,233 --> 00:01:48,857 Los tiene todo el tiempo ahora. 25 00:01:48,984 --> 00:01:50,192 ¿Eso es parte de esto? 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,860 ¿Eso me va a pasar a mí? 27 00:01:51,946 --> 00:01:53,445 ¿Tienes pesadillas? 28 00:01:53,531 --> 00:01:56,657 No. Pero todo lo que hago todo el día 29 00:01:56,742 --> 00:01:59,576 es sentarse y pensar que droga me pusieron. 30 00:01:59,620 --> 00:02:02,329 Y si me enfermo, ¿Qué pasará conmigo? 31 00:02:04,667 --> 00:02:07,084 ¿Eso me va a pasar a mí? 32 00:02:07,169 --> 00:02:08,271 No, no va a te pasa a ti, porque estamos 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,175 - voy a salir de aquí. - ¿Cómo? 34 00:02:10,297 --> 00:02:12,965 Todo lo que conozco es el pasillo al ascensor al baño. 35 00:02:13,008 --> 00:02:15,028 -Y hay hombres afuera. con armas cada diez pies... -Espera, espera, espera, espera, espera. 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,321 -...y dijiste que lo harías sácanos de aquí. -Espera, espera, espera, espera. 37 00:02:16,345 --> 00:02:17,823 -Y no lo hiciste sácanos de aquí. -Ey. 38 00:02:17,847 --> 00:02:19,866 ¿Qué dije? no íbamos a hacer? ¿Eh? 39 00:02:19,890 --> 00:02:21,785 -Pánico. -Pánico. y que son ¿Estás haciendo ahora mismo? 40 00:02:21,809 --> 00:02:23,120 - Entra en pánico. - Estás entrando en pánico. 41 00:02:23,144 --> 00:02:24,685 Voy a sacarnos de aquí. 42 00:02:24,770 --> 00:02:26,019 ¿Qué vas a hacer? 43 00:02:26,105 --> 00:02:28,188 Voy a ampliar nuestros horizontes. 44 00:02:30,651 --> 00:02:32,734 ...¿Qué es? 45 00:02:32,862 --> 00:02:35,529 Tengo que ver al Dr. Lear. de inmediato. 46 00:02:35,656 --> 00:02:38,699 - ¿Para qué? - Tengo todo eso. 47 00:02:45,249 --> 00:02:47,958 ¿Por qué te preocupas tanto por ¿La actividad cerebral de los virus? 48 00:02:49,128 --> 00:02:51,795 Creo que estamos presenciando una evolución. 49 00:02:51,881 --> 00:02:53,755 Necesitamos entenderlo, 50 00:02:53,841 --> 00:02:56,508 en caso de que necesitemos para defendernos. 51 00:02:56,552 --> 00:02:59,595 ¿De los malos sueños? Guau. 52 00:02:59,722 --> 00:03:02,431 Eres como mi mamá que dice celular Los teléfonos te dan cáncer de cerebro. 53 00:03:02,558 --> 00:03:04,975 Los teléfonos móviles te dan cáncer de cerebro. 54 00:03:05,019 --> 00:03:07,728 ¿Ver? Es justo lo que sospechaba. 55 00:03:07,855 --> 00:03:09,416 Su actividad cerebral alcanza su punto máximo durante la noche. 56 00:03:09,440 --> 00:03:11,190 Estos... 57 00:03:11,275 --> 00:03:14,443 Estas pesadillas no puede ser sin relación. 58 00:03:14,528 --> 00:03:16,528 Tal vez sea sólo estática, pero... 59 00:03:16,614 --> 00:03:18,572 Pero ¿y si se trata de comunicación? 60 00:03:19,867 --> 00:03:21,200 ¿Quién es este? 61 00:03:22,286 --> 00:03:23,827 La intensidad del campo EM. 62 00:03:23,913 --> 00:03:26,997 es exponencialmente mayor que todos los demás. 63 00:03:29,043 --> 00:03:30,375 Abanicando. 64 00:03:32,004 --> 00:03:33,921 Señor, tengo a Wolgast para usted. 65 00:03:33,964 --> 00:03:36,298 Dice que quiere hablar para usted y el Dr. Sykes. 66 00:03:36,383 --> 00:03:39,593 Amy no está durmiendo. Está ansiosa. 67 00:03:39,678 --> 00:03:42,512 Sí, eso ha estado dando vueltas. ¿Qué podemos hacer? 68 00:03:42,556 --> 00:03:45,432 Creo que, para empezar, puedes Sácala de esa habitación. 69 00:03:45,517 --> 00:03:46,934 Ella tiene diez años. 70 00:03:47,061 --> 00:03:49,519 Necesita aire fresco. Sal afuera. Desviación. 71 00:03:49,605 --> 00:03:52,022 Departamento de Defensa tiene algunos preocupaciones de seguridad. 72 00:03:52,107 --> 00:03:53,857 Principalmente sobre ti. 73 00:03:55,361 --> 00:03:58,237 pueden permitirse el lujo un detalle de seguridad al aire libre. 74 00:03:58,364 --> 00:04:00,530 No soy Harry Potter. 75 00:04:04,912 --> 00:04:08,288 Bueno. Dime lo que necesitas. 76 00:04:16,131 --> 00:04:19,591 solo queria decir gracias por lo que hiciste. 77 00:04:19,677 --> 00:04:22,094 yo no pensaría demasiado al respecto. 78 00:04:22,179 --> 00:04:25,264 Si realmente quieres agradecerme, Puedes salir de mi cabeza. 79 00:04:26,308 --> 00:04:27,683 Tenemos otro problema. 80 00:04:27,768 --> 00:04:31,645 uno de tus soldados se está volviendo un poco loco. 81 00:04:31,730 --> 00:04:33,355 ¿De qué estás hablando? 82 00:04:33,440 --> 00:04:35,983 Vas a tener que cuidar de él. 83 00:04:36,068 --> 00:04:38,902 "Cuídalo". ¿Qué significa eso? 84 00:04:38,946 --> 00:04:41,530 Él va a hacer sonar el silbato en todo este lugar. 85 00:04:41,657 --> 00:04:43,343 si que esta pasando aqui sale, 86 00:04:43,367 --> 00:04:44,552 vas a ser considerado responsable, 87 00:04:44,576 --> 00:04:47,494 y luego voy a conseguir sacrificado. 88 00:04:47,538 --> 00:04:49,997 No creo que sepas qué estás hablando, Shauna. 89 00:04:50,124 --> 00:04:51,707 Mi gente está bien. 90 00:04:51,750 --> 00:04:53,645 Confía en cualquiera de ellos con mi vida. 91 00:04:53,669 --> 00:04:58,171 Bueno. Supongo que solo esperaremos y ver qué pasa. 92 00:04:58,299 --> 00:05:00,924 Richards, Te necesitamos en el bloque de celdas. 93 00:05:01,051 --> 00:05:03,677 tenemos un problema con el sargento Paulson. 94 00:05:06,724 --> 00:05:08,557 Copiar. 95 00:06:07,701 --> 00:06:09,368 Paulson. 96 00:06:11,163 --> 00:06:12,913 ¿Cuál es el problema? 97 00:06:17,086 --> 00:06:19,795 Señor, ¿conoce a David Winston? 98 00:06:19,880 --> 00:06:21,463 Sí. 99 00:06:21,507 --> 00:06:23,882 - Lo encontré brevemente al entrar. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,467 ¿Cómo has estado, Winston? 101 00:06:26,595 --> 00:06:29,846 Conducía un camión de largo recorrido. durante 20 años. 102 00:06:29,890 --> 00:06:32,808 Un día encontró una chica, y él la violó. 103 00:06:32,893 --> 00:06:35,246 Él la ató debajo su plataforma y terminó su ruta 104 00:06:35,270 --> 00:06:38,647 desde Seattle a Bozeman con ella ahí abajo. 105 00:06:38,732 --> 00:06:41,191 Luego continuó una ola de asesinatos que duró cinco años. 106 00:06:41,318 --> 00:06:42,943 Muy bien, escúchame. 107 00:06:43,028 --> 00:06:46,363 no necesitas para conocer sus historias. 108 00:06:46,407 --> 00:06:48,802 Sí, bueno, él no me dio. mucha elección, ¿verdad? 109 00:06:48,826 --> 00:06:50,906 Se parece mucho a ti y Shauna Babcock. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,843 ¿Sabes lo que me dice? 111 00:07:09,555 --> 00:07:11,515 - Me dice que me ama. - Randy, 112 00:07:11,557 --> 00:07:14,057 esto es lo que, ¿Nuestra tercera gira ahora? 113 00:07:14,101 --> 00:07:15,684 te traje conmigo 114 00:07:15,769 --> 00:07:17,664 - porque confío en ti. - Estas cosas pueden hacer 115 00:07:17,688 --> 00:07:19,541 lo que quieran, y nadie puede detenerlos. 116 00:07:19,565 --> 00:07:21,793 Quiero decir, puedes, pero Babcock No te dejaré, ¿sabes? 117 00:07:21,817 --> 00:07:23,503 quiero que informes al médico ahora mismo. 118 00:07:23,527 --> 00:07:24,860 Necesitas una evaluación psicológica completa. 119 00:07:24,945 --> 00:07:28,405 Babcock está jugando contigo. 120 00:07:28,532 --> 00:07:29,698 Escúchame. 121 00:07:29,783 --> 00:07:32,117 Necesitas despertar. 122 00:07:32,202 --> 00:07:35,370 Juramos proteger las vidas en esta instalación 123 00:07:35,414 --> 00:07:38,823 hasta que estas ratas de laboratorio nos den la cura que necesitamos. 124 00:07:38,876 --> 00:07:40,959 Hemos estado aquí demasiado tiempo. 125 00:07:45,340 --> 00:07:48,216 ¿Cómo sabes que no lo somos? las ratas de laboratorio? 126 00:08:02,399 --> 00:08:04,983 Sabes, no puedo creer Te dejaron hacerme esto. 127 00:08:05,068 --> 00:08:06,610 ¿De qué estás hablando? 128 00:08:06,695 --> 00:08:08,923 Mi papá y yo construimos una casa en el árbol. cuando yo tenía tu edad. 129 00:08:08,947 --> 00:08:10,697 Así como esto. 130 00:08:10,782 --> 00:08:12,782 Ya sabes, menos los guardias. 131 00:08:12,868 --> 00:08:14,951 Fue asombroso. 132 00:08:15,037 --> 00:08:16,495 También lo es el baloncesto. 133 00:08:16,580 --> 00:08:17,996 Te mataría jugando al baloncesto. 134 00:08:18,123 --> 00:08:19,915 Adelante, hazlo tuyo. 135 00:08:19,958 --> 00:08:22,083 Agregue cualquier cambio. 136 00:08:22,169 --> 00:08:24,002 Bien, aquí hay una gran regla básica. 137 00:08:24,046 --> 00:08:25,773 Nos encargamos de todo las herramientas de construcción, 138 00:08:25,797 --> 00:08:29,508 Martillo. 139 00:08:31,929 --> 00:08:33,136 Hurra. 140 00:08:34,890 --> 00:08:36,850 Muy bien, veamos qué tienes. 141 00:08:42,564 --> 00:08:44,940 Muy bien, este es un gran comienzo. 142 00:08:44,983 --> 00:08:46,943 Mucha imaginación aquí. Me gusta. 143 00:08:50,614 --> 00:08:52,405 Empezaremos por la escalera. 144 00:08:52,533 --> 00:08:54,991 No deambule afuera el perímetro, 145 00:08:55,077 --> 00:08:56,618 o tendremos que dispararte. 146 00:08:56,703 --> 00:08:58,119 Sí. Entiendo. 147 00:08:58,205 --> 00:09:00,664 ¿Ves, Amy? Divertido. 148 00:09:04,836 --> 00:09:06,294 Amy. 149 00:09:07,756 --> 00:09:09,589 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 150 00:09:09,675 --> 00:09:11,424 Vamos arriba. 151 00:09:11,510 --> 00:09:13,843 Construimos esto para usted. 152 00:09:13,929 --> 00:09:15,303 Vamos. 153 00:09:28,193 --> 00:09:30,402 Tienes miedo a las alturas. 154 00:09:30,529 --> 00:09:32,529 - No. - No me voy a burlar de ti. 155 00:09:32,614 --> 00:09:34,717 - Ya lo eres. - No. ¿Y cuando subiste? 156 00:09:34,741 --> 00:09:36,594 bajando esa escalera ¿El primer día que nos conocimos? 157 00:09:36,618 --> 00:09:38,827 te tenía más miedo que las alturas. 158 00:09:38,912 --> 00:09:40,112 Concéntrate en hacia dónde vas. 159 00:09:40,163 --> 00:09:41,997 Vamos. Da ese paso. 160 00:09:42,040 --> 00:09:43,331 Ahí tienes. No mires hacia abajo. 161 00:09:43,458 --> 00:09:45,166 Buscar. Mírame. 162 00:09:45,294 --> 00:09:47,335 Mira estos hermosos ojos color avellana. 163 00:09:47,462 --> 00:09:50,422 Bruto. - Vamos, lo estás haciendo muy bien. 164 00:09:50,507 --> 00:09:52,090 Vamos. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,301 Te entendí. 166 00:09:54,428 --> 00:09:56,219 Está bien. 167 00:09:56,305 --> 00:09:57,887 Ahí tienes. 168 00:09:57,973 --> 00:10:00,098 Tú lo inventaste. Está bien. 169 00:10:00,183 --> 00:10:02,559 ...Bien. 170 00:10:02,686 --> 00:10:03,852 Dime lo que ves. 171 00:10:05,606 --> 00:10:07,731 Las mismas cosas que veo todos los días. 172 00:10:07,816 --> 00:10:09,232 No exactamente. 173 00:10:09,359 --> 00:10:12,235 Ahora tenemos una vista de pájaro del Proyecto Noé 174 00:10:12,362 --> 00:10:15,030 y que hay del otro lado de ese muro de seguridad. 175 00:10:15,157 --> 00:10:16,489 Guau. 176 00:10:16,575 --> 00:10:17,866 Eso es genial. 177 00:10:17,993 --> 00:10:19,909 No actúes tan sorprendido. 178 00:10:19,995 --> 00:10:22,287 Tengo habilidades. 179 00:10:24,583 --> 00:10:26,875 Muy bien, Antonio. Todo esto se ve bien. 180 00:10:26,918 --> 00:10:28,793 Los sueños son peores. 181 00:10:30,464 --> 00:10:33,381 Está sucediendo cada vez Cierro los ojos. 182 00:10:33,467 --> 00:10:36,718 Es el mismo chico. Abanicando. 183 00:10:36,803 --> 00:10:39,054 ¿Quién es él? 184 00:10:39,097 --> 00:10:41,139 Vamos, dímelo, hombre. 185 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 Tim Fanning... 186 00:10:46,021 --> 00:10:48,480 era el hombre más brillante Lo supe alguna vez. 187 00:10:50,484 --> 00:10:52,128 También uno de el más manipulador. 188 00:10:52,152 --> 00:10:54,152 ¿Qué le pasó? 189 00:10:54,237 --> 00:10:56,655 No puedo decirte eso. 190 00:10:56,740 --> 00:11:00,492 Vale, bueno, viene por mí. 191 00:11:00,577 --> 00:11:03,578 Dice que tengo que tomar una decisión. 192 00:11:03,664 --> 00:11:05,121 ¿Qué tipo de elección? 193 00:11:05,207 --> 00:11:07,290 No lo sé, doctora Lear. 194 00:11:07,417 --> 00:11:10,585 Siempre me despierto antes de llegar a la parte de preguntas y respuestas. 195 00:11:13,006 --> 00:11:15,206 Ya sabes, Antonio, tienes una muy buena oportunidad 196 00:11:15,258 --> 00:11:18,093 de superar esta prueba sin ningún efecto secundario. 197 00:11:19,554 --> 00:11:21,429 Eres diferente. 198 00:11:21,556 --> 00:11:22,931 ¿Cómo? 199 00:11:23,975 --> 00:11:26,726 Eres joven. Eres fuerte. 200 00:11:26,853 --> 00:11:28,581 y tu eres el primer sujeto de prueba 201 00:11:28,605 --> 00:11:30,897 ¿Quién no ha intentado convencerme? de tu inocencia. 202 00:11:33,402 --> 00:11:35,442 sabes que leo tu expediente, ¿verdad? 203 00:11:35,487 --> 00:11:37,070 ¿Entonces sabes todo sobre mí? 204 00:11:37,114 --> 00:11:38,508 conozco tu abogado designado por el tribunal 205 00:11:38,532 --> 00:11:39,823 se quedó dormido durante el juicio. 206 00:11:39,908 --> 00:11:42,075 Si, bueno, obtienes lo que pagas. 207 00:11:42,160 --> 00:11:44,013 También conozco el Proyecto Inocencia. se ofreció a encargarse de su caso, 208 00:11:44,037 --> 00:11:44,994 y los rechazaste. 209 00:11:45,038 --> 00:11:46,246 ¿Qué estamos haciendo aquí? 210 00:11:46,331 --> 00:11:48,164 Ver... 211 00:11:49,793 --> 00:11:53,795 no se que paso a Raquel Wilson, 212 00:11:53,922 --> 00:11:58,133 pero creo que su muerte Es claramente una carga para ti. 213 00:12:02,931 --> 00:12:04,139 Ey. 214 00:12:05,225 --> 00:12:07,142 Tengo una gran noticia. 215 00:12:07,227 --> 00:12:08,768 ¿Qué? 216 00:12:08,895 --> 00:12:11,479 Han recuperado los tater tots en la cafetería. 217 00:12:11,565 --> 00:12:14,274 Oh, ¿llamaste? ¿Un favor para conseguir eso? 218 00:12:14,317 --> 00:12:17,026 Oh sí. Encuéntrame arriba cuando termine tu turno. 219 00:12:17,154 --> 00:12:19,154 Tomaré ketchup. 220 00:12:20,157 --> 00:12:22,031 Seguro. 221 00:12:22,075 --> 00:12:24,576 Mientras no tengamos para hablar de trabajo. 222 00:12:25,620 --> 00:12:26,828 Bueno, entonces... 223 00:12:26,913 --> 00:12:28,955 tendré que preguntarte algo ahora. 224 00:12:29,040 --> 00:12:33,460 He estado recibiendo preguntas. sobre lo de Babcock. 225 00:12:33,545 --> 00:12:36,713 ¿Por qué cambiaste de opinión? sobre la ejecución? 226 00:12:38,633 --> 00:12:40,967 último minuto, Llamé al Departamento de Defensa, 227 00:12:41,094 --> 00:12:43,595 hazles saber que estábamos usando fuerza letal. 228 00:12:43,722 --> 00:12:45,096 Dijeron absolutamente que no. 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,056 Me dijo que me retirara. 230 00:12:47,142 --> 00:12:48,870 ¿Por qué anularían tu decisión? 231 00:12:48,894 --> 00:12:51,269 Ella mató a alguien. 232 00:12:51,396 --> 00:12:54,731 Bueno, tenemos 36 millones de dólares invertidos por viral. 233 00:12:54,775 --> 00:12:57,817 supongo que nadie quiere para prender fuego a tanto dinero en efectivo. 234 00:12:59,571 --> 00:13:01,696 Oh. Bueno. 235 00:13:37,776 --> 00:13:38,858 Hola. 236 00:13:38,985 --> 00:13:40,026 Bienvenido. 237 00:13:40,111 --> 00:13:41,653 ¿Estás aquí para la jornada de puertas abiertas? 238 00:13:42,948 --> 00:13:46,199 Estaba conduciendo por y tuve que aparecer. 239 00:13:46,326 --> 00:13:48,368 Está bien. 240 00:13:48,495 --> 00:13:49,702 Raquel Wilson, 241 00:13:49,830 --> 00:13:51,621 RW y A Realty. 242 00:13:51,665 --> 00:13:53,039 Antonio Carter. 243 00:13:53,166 --> 00:13:54,499 Y gracias por venir, 244 00:13:54,626 --> 00:13:56,646 pero no estoy mirando para cualquier ayuda sobre esto. 245 00:13:56,670 --> 00:13:58,773 No, no estás mirando para pagar una comisión. 246 00:13:58,797 --> 00:14:00,380 ¿Estoy en lo cierto? 247 00:14:01,967 --> 00:14:04,843 trato de pagar solo por cosas que no puedo hacer yo mismo. 248 00:14:04,886 --> 00:14:07,929 Dame la confianza de un flipper casero por primera vez. 249 00:14:09,015 --> 00:14:10,640 Mirar alrededor. 250 00:14:10,767 --> 00:14:13,434 Todo aquí es de primera línea. 251 00:14:13,562 --> 00:14:15,998 -Sí, quiero decir, tienes un gran ojo. -Sí. 252 00:14:16,022 --> 00:14:19,607 Sabor caro, pero... has estado en el mercado 253 00:14:19,693 --> 00:14:22,610 30% más que el promedio, sin picaduras. 254 00:14:24,781 --> 00:14:27,031 Déjame ayudarte. 255 00:14:27,117 --> 00:14:28,950 ¿Cómo? 256 00:14:29,035 --> 00:14:32,120 ¿Qué tal un obsequio? 257 00:14:33,164 --> 00:14:34,998 Bueno. 258 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Cocina. Diseño sólido. 259 00:14:37,377 --> 00:14:39,794 Fregadero y estufa son un A-plus. 260 00:14:39,880 --> 00:14:41,566 - Se lo agradezco. - Entonces, espera, esto-esto no puede ser. 261 00:14:41,590 --> 00:14:43,298 El único frigorífico que hay aquí. 262 00:14:43,425 --> 00:14:45,800 Es totalmente nuevo, tecnología energéticamente eficiente... 263 00:14:45,844 --> 00:14:48,261 Si, pero no tiene cualquier espacio para la compra, así que... 264 00:14:48,388 --> 00:14:49,679 tal vez cambiarlo. 265 00:14:50,932 --> 00:14:52,640 ...Sí. 266 00:14:52,726 --> 00:14:54,267 Qué buena estufa. 267 00:14:54,394 --> 00:14:56,603 ¡Puaj! ¿Qué es esto? 268 00:14:56,730 --> 00:14:59,522 - Esa es una manzana. - Mmmm, no. 269 00:14:59,608 --> 00:15:02,025 Es un toque de color. 270 00:15:02,152 --> 00:15:03,568 Esto es bueno. 271 00:15:03,695 --> 00:15:06,154 Veamos donde necesitamos más de esto. 272 00:15:11,995 --> 00:15:13,661 ¿Q-Qué? 273 00:15:14,998 --> 00:15:16,998 Antonio, la cama está en la esquina. 274 00:15:18,460 --> 00:15:19,751 Qué ocurre...? 275 00:15:19,836 --> 00:15:21,796 ¿Nunca has vivido? con una mujer? 276 00:15:24,633 --> 00:15:26,716 - ¿Alguna vez? - Tengo una vida amorosa activa. 277 00:15:26,760 --> 00:15:29,238 -Ajá. -S-simplemente disfruto tener espacio para mí. 278 00:15:29,262 --> 00:15:30,929 Bien, ahora lo entiendo. 279 00:15:31,014 --> 00:15:32,972 Ese es el problema. 280 00:15:33,099 --> 00:15:36,225 Esta casa es pura expresión. de lo que hay en tu corazón. 281 00:15:36,353 --> 00:15:38,331 Quiero decir, es el hogar perfecto. para una pareja joven. 282 00:15:38,355 --> 00:15:40,875 Ya sabes, dos personas enamoradas. listo para comenzar una vida juntos. 283 00:15:40,899 --> 00:15:44,359 Pero haces estas pequeñas cosas para... sabotearlo, 284 00:15:44,444 --> 00:15:46,297 y ni siquiera pienso los estás haciendo a propósito. 285 00:15:46,321 --> 00:15:50,740 Juro que nunca he dicho esto en un contexto empresarial, pero... 286 00:15:50,784 --> 00:15:53,660 Abre tu corazón, Antonio. 287 00:15:53,745 --> 00:15:55,662 Deja entrar el amor. 288 00:15:57,791 --> 00:16:00,792 Podría haber dicho simplemente, "Mueve la cama". 289 00:16:04,255 --> 00:16:05,880 Dios. 290 00:16:11,972 --> 00:16:14,430 ¿Quieres que te invite a salir? 291 00:16:16,476 --> 00:16:18,851 Sí, supongo que sí. 292 00:16:20,313 --> 00:16:22,647 Buen trabajo, amigo. 293 00:16:22,732 --> 00:16:24,148 Ella es un partido. 294 00:17:03,440 --> 00:17:06,357 Cuida tus dedos. 295 00:17:07,610 --> 00:17:09,861 ¿Cómo te sientes? ¿Algo diferente? 296 00:17:09,988 --> 00:17:12,030 ¿Caliente? ¿Frío? ¿Cómo estás durmiendo? 297 00:17:13,074 --> 00:17:15,366 Me siento genial. 298 00:17:15,493 --> 00:17:17,535 estoy preocupado Pero sobre Carter. 299 00:17:17,662 --> 00:17:19,473 - Parecía enfermo. - Estoy seguro de que está bien. 300 00:17:19,497 --> 00:17:21,289 pero le preguntaré al Dr. Lear, ¿vale? 301 00:17:22,333 --> 00:17:24,375 Parece que hemos terminado aquí. 302 00:17:27,464 --> 00:17:28,963 Ahí tienes. 303 00:17:29,049 --> 00:17:30,173 Gracias. 304 00:17:33,970 --> 00:17:35,303 Ey. 305 00:17:36,765 --> 00:17:39,265 ¿Puedo usar tus binoculares? 306 00:17:40,560 --> 00:17:42,121 vamos, Nunca he estado en Colorado. 307 00:17:42,145 --> 00:17:45,396 no lo sé si algún día volveré a ver la naturaleza. 308 00:17:53,281 --> 00:17:54,739 Nuestro secreto. 309 00:17:56,743 --> 00:17:58,367 Gracias. 310 00:18:09,464 --> 00:18:11,380 Me estás asustando. 311 00:18:11,466 --> 00:18:13,508 Simplemente haciendo lo que hace, agente. 312 00:18:13,593 --> 00:18:15,885 Puedes llamarme Brad. Ese es mi nombre. 313 00:18:17,222 --> 00:18:19,806 Tu nombre es El Agente. 314 00:18:24,729 --> 00:18:27,188 - Entonces, ¿qué miro? - Sur-sureste. 315 00:18:27,232 --> 00:18:30,525 Dime todo lo que ves sobre el muro fronterizo. 316 00:18:33,822 --> 00:18:35,738 Shauna Babcock 317 00:18:35,865 --> 00:18:37,676 20 años, recibió la pena de muerte 318 00:18:37,700 --> 00:18:40,326 por el asesinato de su propia madre y padrastro. 319 00:18:40,453 --> 00:18:42,807 Su fecha oficial de ejecución. pasó hace cinco meses, 320 00:18:42,831 --> 00:18:44,517 pero la ejecución nunca sucedió. 321 00:18:44,541 --> 00:18:45,957 Eran dos hombres. 322 00:18:46,042 --> 00:18:48,084 Dijeron que eran el FBI. 323 00:18:48,169 --> 00:18:50,086 Hablaron con el alcaide. 324 00:18:50,171 --> 00:18:52,588 poner babcock en la parte trasera de su auto, 325 00:18:52,674 --> 00:18:55,299 y eso fue todo, ella se había ido. 326 00:18:55,343 --> 00:18:57,593 Clasificado registros obtenidos por WWN 327 00:18:57,679 --> 00:18:59,720 detalle cerca de una docena de víctimas, 328 00:18:59,806 --> 00:19:01,283 reclusos condenados a muerte al igual que Babcock, 329 00:19:01,307 --> 00:19:03,244 sin nadie para hablar para ellos... 330 00:19:03,268 --> 00:19:04,600 hasta ahora. 331 00:19:04,727 --> 00:19:06,853 voy a empezar a mirar 332 00:19:06,896 --> 00:19:08,479 noticias por cable nuevamente, solo para ti. 333 00:19:08,565 --> 00:19:10,356 ¿Hiciste 334 00:19:10,441 --> 00:19:11,941 ¿La conexión con Telluride? 335 00:19:12,026 --> 00:19:13,306 Todo lo que dijiste fue correcto. 336 00:19:13,361 --> 00:19:14,735 Está todo ahí dentro. 337 00:19:14,863 --> 00:19:16,823 Las furgonetas de noticias podrían estar allí mañana. 338 00:19:17,699 --> 00:19:19,365 Oye, entonces fui tras 339 00:19:19,450 --> 00:19:22,660 algunas personas poderosas antes, y puede resultar bastante aterrador. 340 00:19:22,787 --> 00:19:24,495 Si necesitas seguridad... 341 00:19:24,581 --> 00:19:25,913 Ella me trajo. 342 00:19:27,250 --> 00:19:30,293 Bueno, saldremos al aire mañana. a las 5:00 p. m., entonces... 343 00:19:30,378 --> 00:19:32,753 Hasta entonces, mantén un perfil bajo. 344 00:19:32,839 --> 00:19:34,964 Estoy llamando para hacer un seguimiento 345 00:19:35,091 --> 00:19:38,801 sobre la conversación que tuviste con Clark Richards. 346 00:19:38,928 --> 00:19:42,263 Sí. Él-él dijo que hablaste sobre nuestra decisión 347 00:19:42,390 --> 00:19:44,849 que sacrificaran a Shauna Babcock. 348 00:19:48,021 --> 00:19:50,688 ¿No lo hizo? 349 00:19:50,773 --> 00:19:52,732 ¿Está seguro? 350 00:19:55,028 --> 00:19:57,028 Bien, gracias. 351 00:19:58,907 --> 00:20:01,157 Esta oleada E.M. de Fanning es 400% más alto 352 00:20:01,242 --> 00:20:03,326 que cualquier cosa que vimos ayer. 353 00:20:03,453 --> 00:20:05,912 ¿Qué diablos está pasando? 354 00:20:19,594 --> 00:20:21,969 Tenemos que llevarlo abajo. 355 00:20:22,096 --> 00:20:24,377 ¡Bien, tenemos que moverlo ahora! ¡Muévete, muévete! ¡Ayúdame! 356 00:20:30,021 --> 00:20:31,437 Árboles estúpidos. 357 00:20:31,564 --> 00:20:33,689 Pájaros estúpidos. 358 00:20:33,775 --> 00:20:35,608 Montañas. 359 00:20:38,071 --> 00:20:39,987 Ey. 360 00:20:40,073 --> 00:20:41,906 Hay un tipo en el tejado. 361 00:20:42,033 --> 00:20:43,241 ¿Cómo es? 362 00:20:46,537 --> 00:20:48,996 Tiene un arma grande y es... 363 00:20:50,375 --> 00:20:52,667 - ¡Abajo! - ¡Cúbrete! 364 00:20:59,259 --> 00:21:01,300 La temperatura corporal es 102,6. y subiendo. 365 00:21:01,427 --> 00:21:02,571 ¿Cuánto tiempo lleva así? 366 00:21:02,595 --> 00:21:04,428 ¿Es demasiado tarde? - No. 367 00:21:04,472 --> 00:21:05,972 No, no voy a perderte. 368 00:21:08,476 --> 00:21:10,810 - ¿Le sacaste sangre? - Lo tengo aquí. 369 00:21:12,605 --> 00:21:14,814 Esta es una instantánea del genoma viral de Carter, 370 00:21:14,899 --> 00:21:19,485 desde hace unos días, y esta es una muestra de hoy. 371 00:21:19,570 --> 00:21:21,737 Mirar. cada vez atenuamos la fórmula, 372 00:21:21,864 --> 00:21:23,592 - vuelve a mutar. - Está bien, ¿y si 373 00:21:23,616 --> 00:21:27,410 sintetizar una nueva inyección, ¿Extirpar los nucleótidos malos? 374 00:21:27,495 --> 00:21:29,870 ¿Cuánto tiempo tardará? - No mucho. solo necesitamos 375 00:21:29,914 --> 00:21:32,195 para sacar la muestra y ejecutar la secuencia eliminatoria. 376 00:21:38,631 --> 00:21:39,755 ¿Qué es eso? 377 00:21:41,301 --> 00:21:42,883 Esos son disparos. 378 00:21:44,595 --> 00:21:46,365 El tirador tiene que ser en la azotea noroeste. 379 00:21:46,389 --> 00:21:48,764 - Extiéndete, encuentra tu oportunidad. 380 00:21:48,850 --> 00:21:50,558 ¡Tenemos un tirador activo! 381 00:21:51,853 --> 00:21:53,352 ...Abajo, abajo, abajo, 382 00:21:53,438 --> 00:21:54,645 abajo, abajo, abajo. 383 00:22:07,994 --> 00:22:10,578 Richards, este es Paulson. Soy el hombre del tejado. 384 00:22:14,334 --> 00:22:17,251 Maldita sea, Paulson. ¿Cómo diablos? ¿Esperas que esto termine? 385 00:22:17,337 --> 00:22:20,257 -Conmigo en un helicóptero fuera de aquí. -Escúchame. 386 00:22:20,298 --> 00:22:23,257 Si terminas esto ahora, Tiraré de cada hilo que tengo 387 00:22:23,343 --> 00:22:25,968 para obtener el D.O.D. para ser fácil contigo, 388 00:22:26,054 --> 00:22:28,304 pero si matas a alguien, todas las apuestas están canceladas. 389 00:22:28,431 --> 00:22:29,783 No quiero que nadie muera Richards, 390 00:22:29,807 --> 00:22:31,047 pero no me escuchaste. 391 00:22:32,060 --> 00:22:33,601 No sé qué más hacer. 392 00:22:33,728 --> 00:22:37,063 tengo un tiro claro en la subestación eléctrica. 393 00:22:37,106 --> 00:22:38,292 Las copias de seguridad también están ahí. 394 00:22:38,316 --> 00:22:40,044 puedo quitar el poder a todo este complejo. 395 00:22:40,068 --> 00:22:42,651 Necesito un helicóptero. Encuéntralo. 396 00:22:57,377 --> 00:22:59,658 Está bien, escúchame. Vamos a salir corriendo. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,253 ¿Ves a esos hombres de allí? 398 00:23:01,339 --> 00:23:03,275 - Ésa es nuestra meta. - Está demasiado lejos. 399 00:23:03,299 --> 00:23:05,069 No, no lo será una vez que empecemos a correr. 400 00:23:05,093 --> 00:23:08,052 Quédate detrás de mí, ¿entiendes? 401 00:23:11,599 --> 00:23:13,808 Tres... dos... 402 00:23:13,893 --> 00:23:14,893 uno... 403 00:23:14,977 --> 00:23:16,143 ¡Vaya! 404 00:23:19,941 --> 00:23:21,899 Mantente agachado. Amy. ¡Amy! 405 00:23:36,374 --> 00:23:37,706 ¿Todos lo hacen de una sola pieza? 406 00:23:37,792 --> 00:23:40,626 Sí. Estamos bien. 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,962 Gracias. 408 00:23:45,133 --> 00:23:48,426 La fiebre es 103,1. Su fiebre está empeorando. 409 00:23:48,469 --> 00:23:50,136 Ya casi llegamos. 410 00:24:03,860 --> 00:24:05,025 ¿Qué pasó? 411 00:24:05,111 --> 00:24:07,027 Perdimos poder. 412 00:24:07,113 --> 00:24:09,113 Sykes, soy Richards. 413 00:24:09,157 --> 00:24:11,277 Paulson sacó la subestación eléctrica. 414 00:24:11,367 --> 00:24:13,325 Dice que quiere un helicóptero. 415 00:24:13,369 --> 00:24:15,619 Hay una mala situación pasando con Carter. 416 00:24:15,705 --> 00:24:18,789 Necesitamos que nos devuelvan el poder ahora pero no puedo enviar un equipo de reparación 417 00:24:18,875 --> 00:24:21,667 con Paulson en esa azotea. 418 00:24:21,794 --> 00:24:23,794 Muy bien, dame un minuto. 419 00:24:23,880 --> 00:24:25,671 Déjame ir a hablar con él. 420 00:24:25,798 --> 00:24:27,715 Puedo conseguir un alto el fuego. 421 00:24:30,803 --> 00:24:33,262 Voy a llevarme a Wolgast. al techo conmigo. 422 00:24:33,347 --> 00:24:35,931 Paulson no me habla, pero podría comunicarse con él. 423 00:24:36,058 --> 00:24:39,268 Era un especialista en negociación. en nuestra unidad. 424 00:24:39,395 --> 00:24:41,353 Bien, consigue una escolta para Amy. 425 00:24:41,439 --> 00:24:44,231 Envíamela, y la mantendré a salvo. 426 00:24:44,358 --> 00:24:46,066 En eso. 427 00:24:46,194 --> 00:24:48,319 Sykes cuidará de ti. 428 00:24:51,532 --> 00:24:52,865 Más hielo. 429 00:24:52,950 --> 00:24:55,242 Necesitamos bajarle la fiebre. 430 00:25:03,377 --> 00:25:05,961 - Ah, Raquel. 431 00:25:07,507 --> 00:25:09,840 Lo siento, ¿viven aquí zombis? 432 00:25:09,967 --> 00:25:12,843 Nadie vive aquí. Ese es el punto, sabelotodo. 433 00:25:12,929 --> 00:25:13,969 Sí. 434 00:25:14,096 --> 00:25:15,679 Vamos. 435 00:25:18,601 --> 00:25:20,559 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 436 00:25:22,396 --> 00:25:26,524 Bien, entonces sé que dijimos que no habría regalos. durante nuestros tres meses, 437 00:25:26,609 --> 00:25:29,860 pero... vi este lugar por nosotros. 438 00:25:29,946 --> 00:25:31,779 - Y es perfecto. 439 00:25:31,864 --> 00:25:35,074 Quiero decir, míralo. 440 00:25:35,117 --> 00:25:36,992 Cariño, no lo entiendo. 441 00:25:37,078 --> 00:25:39,453 Quiero decir, ¿qué es este lugar? tiene que ver con nosotros? 442 00:25:39,497 --> 00:25:43,415 Este lugar tiene 3.800 pies cuadrados, y lo pude conseguir gratis. 443 00:25:43,501 --> 00:25:45,167 Podríamos darle la vuelta, 444 00:25:45,294 --> 00:25:49,213 toma el dinero y comenzar nuestra vida juntos. 445 00:25:50,466 --> 00:25:53,425 acabo de terminar de vender mi primera casa, 446 00:25:53,511 --> 00:25:56,929 y este es un gran paso adelante de un rancho de tres habitaciones. 447 00:25:57,014 --> 00:25:59,390 Soy sólo una operación de un solo hombre. 448 00:25:59,433 --> 00:26:01,559 ¿Qué hay de mí? 449 00:26:01,644 --> 00:26:03,330 -Bebé. -Lo siento, ¿lo hiciste? vender ese lugar 450 00:26:03,354 --> 00:26:05,123 - ¿Todo solo? - No, no. 451 00:26:05,147 --> 00:26:07,022 Tu y yo somos un equipo 452 00:26:07,108 --> 00:26:09,044 pero no tengo tripulación o los proveedores adecuados... 453 00:26:09,068 --> 00:26:10,568 ¿Por qué eres siempre tan negativo? 454 00:26:10,695 --> 00:26:13,654 - ¿Por qué no puedes confiar en mí? - Vaya. 455 00:26:13,739 --> 00:26:15,948 Tengo tanta fe en ti, Antonio. 456 00:26:15,992 --> 00:26:18,325 Yo creo en ti, pero nunca confías en eso. 457 00:26:20,580 --> 00:26:23,163 Nena, esto se trata sólo de la casa. 458 00:26:24,667 --> 00:26:27,418 Bueno, ya hice el trato. 459 00:26:27,503 --> 00:26:29,211 Cerré el depósito en garantía ayer. 460 00:26:29,297 --> 00:26:31,046 Lo lamento. 461 00:26:31,132 --> 00:26:34,633 Pensé que esto sería una buena oportunidad para nosotros. 462 00:26:34,760 --> 00:26:37,094 Pero no es tu problema. 463 00:26:37,179 --> 00:26:38,846 No hay nada a tu nombre. 464 00:26:38,931 --> 00:26:40,472 Lo resolveré. 465 00:26:40,600 --> 00:26:42,016 Bueno. 466 00:26:43,394 --> 00:26:45,060 Bueno. 467 00:26:45,187 --> 00:26:47,187 Haré algunas llamadas, 468 00:26:47,273 --> 00:26:50,065 y reuniré un equipo. 469 00:26:50,151 --> 00:26:51,358 ¡Sí! 470 00:26:51,444 --> 00:26:54,486 ¡Sí! 471 00:26:54,572 --> 00:26:56,530 Podemos hacer esto. 472 00:26:56,616 --> 00:26:59,825 Oye, puedes hacer esto. 473 00:26:59,910 --> 00:27:01,827 Estás loco, ¿lo sabías? 474 00:27:02,872 --> 00:27:05,581 - Loco. - Sí, bueno... 475 00:27:05,666 --> 00:27:07,666 tal vez necesites un poco de locura. 476 00:27:08,919 --> 00:27:10,397 - Quizás sí. - Sí. 477 00:27:10,421 --> 00:27:11,795 Mmmm. 478 00:27:30,483 --> 00:27:32,107 Dios mío, Antonio. 479 00:27:32,193 --> 00:27:33,734 Estás ardiendo. 480 00:27:35,196 --> 00:27:37,321 Está bien, tiene demasiado calor. Él va a aprovechar. 481 00:27:37,448 --> 00:27:38,656 Necesito un poco más de hielo. 482 00:27:40,826 --> 00:27:44,119 N-no sé qué está pasando. 483 00:27:44,205 --> 00:27:46,830 todavía no lo has hecho ¿Ya lo descubriste? 484 00:27:50,461 --> 00:27:52,795 Su temperatura es 106. 485 00:27:52,922 --> 00:27:55,381 Se nos acabó el tiempo. 486 00:27:55,466 --> 00:27:57,235 Sin poder, lo vamos a perder. 487 00:27:57,259 --> 00:27:59,279 ¿Cómo se salió esto de las manos? tan rápido? 488 00:27:59,303 --> 00:28:02,346 Es Fanning. el esta dibujando energía de los otros virus. 489 00:28:02,390 --> 00:28:04,765 No lo sé, tal vez haya algo efecto bola de nieve 490 00:28:04,892 --> 00:28:06,975 eso es hacer el virus muta más rápido. 491 00:28:07,061 --> 00:28:08,602 Eso es una locura. 492 00:28:08,729 --> 00:28:10,062 Bueno, ahí es donde estamos. 493 00:28:16,195 --> 00:28:18,215 Puedo escuchar todo lo que dices. No intentes nada estúpido. 494 00:28:18,239 --> 00:28:20,092 - ¿Por qué crees que estalló? - Este lugar es 495 00:28:20,116 --> 00:28:22,344 una olla a presión, y él es He estado aquí desde el primer día. 496 00:28:22,368 --> 00:28:24,346 ¿No puedes darme nada más? ¿Detalles específicos? Ayudará. 497 00:28:24,370 --> 00:28:25,994 Esto es todo lo que necesitas saber: 498 00:28:26,038 --> 00:28:28,038 Empezamos este lugar para salvar vidas, 499 00:28:28,082 --> 00:28:30,541 y no necesito el recuento de cadáveres cada vez más alto. 500 00:28:30,626 --> 00:28:32,543 Simplemente comunícate con él. 501 00:28:37,299 --> 00:28:39,341 ... ¡Déjame ver tus manos! 502 00:28:39,427 --> 00:28:41,218 - ¡Déjame ver tus manos! - Esperar. No dispares. 503 00:28:41,303 --> 00:28:44,012 Estoy solo. No dispares. 504 00:28:44,098 --> 00:28:45,575 - No dispares. - Sal por la puerta. 505 00:28:45,599 --> 00:28:46,868 Muy bien, estoy trabajando en tu helicóptero, 506 00:28:46,892 --> 00:28:48,559 pero hay un problema. 507 00:28:49,770 --> 00:28:51,248 coloca tus manos detrás de tu cabeza. 508 00:28:51,272 --> 00:28:52,896 Camina hacia atrás hacia mí. 509 00:28:55,818 --> 00:28:58,318 Eres Paulson, ¿verdad? Mi nombre es Wolgast. 510 00:29:01,532 --> 00:29:03,115 Detener. 511 00:29:03,200 --> 00:29:04,658 Estoy desarmado. 512 00:29:04,785 --> 00:29:07,035 Tenemos una emergencia medica abajo. 513 00:29:07,163 --> 00:29:10,405 Necesitamos que se restablezca la energía ahora. 514 00:29:10,499 --> 00:29:12,708 Eso depende de ti. Podrías tener un helicóptero aquí. 515 00:29:12,793 --> 00:29:14,479 en minutos si tomaste la decisión correcta. 516 00:29:14,503 --> 00:29:16,690 Ambos conocemos a la gente. con el que estás lidiando. 517 00:29:16,714 --> 00:29:19,381 Van a volar toda esta azotea contigo y yo en ello. 518 00:29:19,467 --> 00:29:21,091 Lo planeé. 519 00:29:21,218 --> 00:29:23,385 ¿Qué hiciste? 520 00:29:26,766 --> 00:29:28,432 Despacio. 521 00:29:31,353 --> 00:29:33,353 Usé mi acceso a 4B, 522 00:29:33,439 --> 00:29:35,981 y contrabandeé un frasco de La sangre de Fanning fuera de aquí. 523 00:29:36,025 --> 00:29:39,651 Y nunca vas a localizarlo sin mi ayuda. 524 00:29:42,198 --> 00:29:44,114 ...Aquí vamos. 525 00:29:44,158 --> 00:29:45,908 Tenemos noticias de última hora. 526 00:29:45,993 --> 00:29:49,787 Una tragedia que involucra a uno de nuestros propios reporteros de investigación: 527 00:29:49,872 --> 00:29:53,207 Sierra Thompson murió antes hoy en un accidente de un solo auto. 528 00:29:53,292 --> 00:29:55,626 - Tenemos que irnos. - Tenemos a Kurt Wisner. 529 00:29:55,711 --> 00:29:57,272 - en la escena. - La mataron. 530 00:29:57,296 --> 00:29:59,588 - Tenemos que irnos ahora, Lila. 531 00:29:59,673 --> 00:30:02,424 Gracias, Brian. Lo que tengo hasta ahora... 532 00:30:02,551 --> 00:30:05,594 Los signos vitales siguen estables, pero parece atractivo. 533 00:30:09,183 --> 00:30:12,893 Dios mío. Nena, nena, nena, nena, nena, nena. 534 00:30:12,978 --> 00:30:15,813 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 535 00:30:15,940 --> 00:30:17,981 Aquí. S-Siéntate. Sentarse. 536 00:30:23,155 --> 00:30:24,863 ¿Alguien te golpeó? 537 00:30:24,949 --> 00:30:26,907 Necesito un minuto. 538 00:30:26,992 --> 00:30:29,284 Y una bebida. 539 00:30:29,370 --> 00:30:31,119 Está bien, está bien. 540 00:30:39,296 --> 00:30:40,796 Aquí tienes. 541 00:30:45,261 --> 00:30:47,261 Ey. Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 542 00:30:47,388 --> 00:30:49,471 ...Vamos. 543 00:30:50,933 --> 00:30:52,683 Estás bien. 544 00:30:58,065 --> 00:31:00,858 Estoy casado. 545 00:31:02,695 --> 00:31:06,321 -Oh, no, no, no, no. - No, no lo haces... 546 00:31:06,365 --> 00:31:09,491 - no lo entiendes. - No, no lo entendí antes. 547 00:31:11,328 --> 00:31:13,579 Pero ahora lo entiendo. 548 00:31:16,667 --> 00:31:19,293 Soy tan idiota. 549 00:31:19,420 --> 00:31:21,295 Escucha, lo sé... 550 00:31:21,380 --> 00:31:25,883 Sé que es pedir mucho y yo no merezco nada de ti, 551 00:31:25,926 --> 00:31:28,427 pero ¿puedes por favor? déjame explicarte? 552 00:31:28,512 --> 00:31:31,305 No. Nunca me importó que actúas como un loco, 553 00:31:31,432 --> 00:31:33,765 pero ahora eres un mentiroso. 554 00:31:35,936 --> 00:31:37,581 - Voy a salir de aquí. - Antonio, Antonio, por favor. 555 00:31:37,605 --> 00:31:39,040 - Por favor, por favor, Antonio. - no quiero mirar 556 00:31:39,064 --> 00:31:40,917 - hacia ti ahora mismo. - Por favor... por favor no lo hagas. 557 00:31:40,941 --> 00:31:42,983 Por favor, no lo hagas. Por favor. 558 00:31:43,068 --> 00:31:47,446 ¿Puedes por favor sólo escúchame, ¿vale? 559 00:31:47,531 --> 00:31:50,532 Por favor. Lo sé, lo sé. 560 00:31:50,576 --> 00:31:52,534 Lo sé. Lo lamento. 561 00:31:57,082 --> 00:31:58,165 No te preocupes. 562 00:31:58,292 --> 00:32:00,125 Lo verás pronto. 563 00:32:00,252 --> 00:32:02,002 Es agradable, ¿verdad? 564 00:32:02,129 --> 00:32:04,129 Yo tampoco soy tan malo. 565 00:32:07,092 --> 00:32:09,009 ¿Quién eres? 566 00:32:09,094 --> 00:32:11,511 Tú me conoces. 567 00:32:11,597 --> 00:32:13,221 Vamos, inténtalo. 568 00:32:13,307 --> 00:32:15,265 Relaja tu cerebro. 569 00:32:15,309 --> 00:32:17,389 pretender como Hemos sido amigos desde siempre. 570 00:32:18,604 --> 00:32:20,354 Ahí está. 571 00:32:20,439 --> 00:32:23,315 ¿Bien? Mi nombre. Dime. 572 00:32:23,359 --> 00:32:25,025 Shauna Babcock. 573 00:32:25,152 --> 00:32:26,652 Yo también te conozco. 574 00:32:26,737 --> 00:32:29,363 Eres Amy de Memphis. cuya mamá sufrió una sobredosis. 575 00:32:29,490 --> 00:32:31,657 Lo siento por eso. 576 00:32:31,700 --> 00:32:33,553 se que es dificil perder a un padre. 577 00:32:33,577 --> 00:32:35,869 ¿Dónde estás ahora? 578 00:32:35,996 --> 00:32:37,663 ¿En realidad? 579 00:32:37,748 --> 00:32:39,623 Chica inteligente. 580 00:32:39,667 --> 00:32:41,627 Estoy abajo en el sótano encerrado. 581 00:32:47,925 --> 00:32:49,800 Muéstrame tu verdadero yo. 582 00:32:51,095 --> 00:32:53,136 ¿Está seguro? 583 00:32:53,263 --> 00:32:55,263 - Da un poco de miedo. - Sí. 584 00:32:55,349 --> 00:32:56,974 - Soy. - Bueno. 585 00:32:57,059 --> 00:32:58,642 Te lo mostraré. 586 00:32:58,727 --> 00:33:00,847 Voy a cambiarme de nuevo, aunque, ¿vale? 587 00:33:13,367 --> 00:33:14,950 No me parezco en nada a ti. 588 00:33:15,035 --> 00:33:16,535 Pero lo eres. 589 00:33:17,496 --> 00:33:18,616 Ya estás cambiando. 590 00:33:18,664 --> 00:33:19,997 Puedes sentir eso, ¿verdad? 591 00:33:21,000 --> 00:33:22,874 Sé que tienes miedo 592 00:33:22,960 --> 00:33:24,334 pero después de cambiar, 593 00:33:24,420 --> 00:33:26,628 no vas a necesitar a nadie para protegerte. 594 00:33:26,755 --> 00:33:28,525 finalmente vas a tener una familia. 595 00:33:28,549 --> 00:33:30,048 Vamos a cuidar de ti. 596 00:33:30,134 --> 00:33:31,883 Todo lo que tienes que hacer es ceder. 597 00:33:31,969 --> 00:33:33,802 Pelear sólo lo hace más difícil. 598 00:33:33,929 --> 00:33:36,304 Pregúntale a ese pobre tipo en el techo. con el arma. 599 00:33:36,432 --> 00:33:38,640 O pregúntale a Carter. 600 00:33:38,767 --> 00:33:42,060 no quiero nada que ver contigo. 601 00:33:50,195 --> 00:33:53,030 ¿Por qué? No tienes a nadie. 602 00:33:53,157 --> 00:33:54,698 Tengo el agente. 603 00:33:54,825 --> 00:33:57,145 Créeme, él tendrá un momento difícil con todo esto. 604 00:33:58,662 --> 00:34:00,579 Sólo prométeme una cosa. 605 00:34:00,664 --> 00:34:03,165 No dejes que nadie te diga que pensar. 606 00:34:03,250 --> 00:34:04,958 Escúchate. 607 00:34:05,044 --> 00:34:06,710 Sabes qué es mejor. 608 00:34:06,795 --> 00:34:08,962 Quiero que te vayas ahora. 609 00:34:09,048 --> 00:34:11,465 Lo entiendo. 610 00:34:11,592 --> 00:34:14,926 Pero si quieres hablar, Estoy por aquí. 611 00:34:19,933 --> 00:34:21,892 voy a conseguir a alguien para revisar el casillero de sangre 612 00:34:21,935 --> 00:34:23,747 para ver si Paulson está mintiendo, pero si no lo es, 613 00:34:23,771 --> 00:34:26,188 necesitas conseguir la ubicación de ese vial. 614 00:34:26,231 --> 00:34:28,440 Haz lo que sea necesario. 615 00:34:28,567 --> 00:34:31,485 ¿Sabes si esa sangre sale? es un desastre. 616 00:34:31,570 --> 00:34:34,196 Es la única manera que puedo conseguir que la gente me escuche. 617 00:34:42,289 --> 00:34:44,664 Estás en el lado equivocado de esto. 618 00:34:44,750 --> 00:34:47,959 Ya no. quiero Este lugar también cerró. 619 00:34:48,045 --> 00:34:49,461 Excelente. 620 00:34:49,588 --> 00:34:51,608 ¿Finalmente conseguimos al capítulo "ganar su confianza" 621 00:34:51,632 --> 00:34:53,632 de la negociación de rehenes manual? 622 00:34:56,095 --> 00:34:58,095 He estado en 4B. 623 00:34:58,222 --> 00:34:59,638 he visto lo que 624 00:34:59,765 --> 00:35:01,409 se han vuelto esas personas en. 625 00:35:01,433 --> 00:35:04,351 Y sé sobre los sueños. 626 00:35:04,436 --> 00:35:06,436 Sé que son reales. 627 00:35:14,446 --> 00:35:16,446 ¿A quién te metiste en la cabeza? 628 00:35:16,532 --> 00:35:17,697 Abanicando. 629 00:35:17,783 --> 00:35:19,950 Nadie sabía qué esto iba a ser. 630 00:35:19,993 --> 00:35:22,274 Y ni siquiera pueden admitir qué es lo que han hecho. 631 00:35:24,164 --> 00:35:26,289 No tenemos mucho más tiempo. 632 00:35:28,043 --> 00:35:29,501 Déjame ayudarte. 633 00:35:29,628 --> 00:35:31,044 Podemos trabajar juntos. 634 00:35:37,386 --> 00:35:39,845 Dos no son suficientes para detenerlos. 635 00:35:39,888 --> 00:35:41,429 ¿De qué estás hablando? 636 00:35:41,515 --> 00:35:44,474 Winston me lo contó todo. 637 00:35:44,518 --> 00:35:47,519 los virales no van a estallar. 638 00:35:47,604 --> 00:35:50,272 Los dejaremos salir. 639 00:35:50,399 --> 00:35:51,773 No pueden controlarnos. 640 00:35:51,859 --> 00:35:54,059 - No hacer algo así. - Pregúntale a Richards. 641 00:35:55,028 --> 00:35:57,112 Pregúntale sobre Babcock. 642 00:35:57,197 --> 00:36:00,240 Él le salvó la vida, ¿Y quieres saber por qué? 643 00:36:00,284 --> 00:36:02,492 Es porque Fanning los necesita a todos vivos, 644 00:36:02,578 --> 00:36:04,161 y cuando consiga uno más, 645 00:36:04,246 --> 00:36:05,328 fue entonces cuando... 646 00:36:05,455 --> 00:36:06,455 ¡No! 647 00:36:11,837 --> 00:36:13,523 te lo dije Podría convencerlo. 648 00:36:13,547 --> 00:36:15,567 Se confirma el objetivo hacia abajo. Se confirma el objetivo hacia abajo. 649 00:36:15,591 --> 00:36:17,465 Necesito un equipo de reparación lo antes posible. 650 00:36:17,509 --> 00:36:20,010 te di todo el tiempo que te mereces. 651 00:36:20,095 --> 00:36:21,469 ¿Qué pasa con la sangre de Fanning? 652 00:36:21,555 --> 00:36:24,347 todos los viales se contabilizan en 4B. 653 00:36:24,433 --> 00:36:26,369 Apretaste ese gatillo para callarlo. 654 00:36:26,393 --> 00:36:29,352 Era un lunático delirante y Pon a mis hombres en la línea de fuego. 655 00:36:29,438 --> 00:36:31,062 ¿Tenía razón acerca de Babcock? 656 00:36:31,190 --> 00:36:32,856 ¿Y quién es el "uno más"? 657 00:36:32,941 --> 00:36:34,878 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cuándo estabas en 4B? 658 00:36:34,902 --> 00:36:36,546 ¿Qué estás ta...? Eso fue un engaño. 659 00:36:36,570 --> 00:36:38,423 dije eso para que confíe en mí. 660 00:36:38,447 --> 00:36:39,905 Oh, seguro que es un momento divertido. 661 00:36:40,032 --> 00:36:42,324 considerando la seguridad incidente que acabamos de tener. 662 00:36:42,367 --> 00:36:44,345 no tenemos tiempo estar en el cuello del otro. 663 00:36:44,369 --> 00:36:45,660 Se avecinan problemas. 664 00:36:45,746 --> 00:36:47,287 Bueno. Si surgen problemas, 665 00:36:47,372 --> 00:36:49,247 - Yo me encargo. 666 00:37:07,100 --> 00:37:08,892 Jonás. 667 00:37:16,109 --> 00:37:18,026 Es Fanning, ¿no? 668 00:37:20,489 --> 00:37:23,114 Tienes que expulsarlo. 669 00:37:23,158 --> 00:37:25,325 - Te ayudaré. 670 00:37:25,410 --> 00:37:27,202 Gracias a Dios. Está bien. 671 00:37:27,246 --> 00:37:28,556 vamos a prepararlo por el antiviral. 672 00:37:28,580 --> 00:37:29,829 Vamos, movámonos. 673 00:37:29,957 --> 00:37:31,706 Pensé que podría salir 674 00:37:31,750 --> 00:37:33,478 del matrimonio sin que tú lo sepas. 675 00:37:33,502 --> 00:37:35,961 - Es él. 676 00:37:36,964 --> 00:37:38,338 - Dame eso. 677 00:37:38,465 --> 00:37:40,465 - Dámelo. - Yo... 678 00:37:51,436 --> 00:37:54,312 ella te llamará cuando tiene algo que decir. 679 00:37:55,357 --> 00:37:58,024 Entonces, ¿qué pasa ahora? 680 00:37:58,110 --> 00:38:02,070 Te amo, Raquel, pero... 681 00:38:02,197 --> 00:38:05,156 Necesito tiempo para pensar. 682 00:38:33,437 --> 00:38:36,229 La temperatura está subiendo. 683 00:38:36,315 --> 00:38:37,667 Negativo. El actual ya dando una lectura precisa. 684 00:38:37,691 --> 00:38:39,232 - Configúrelo de nuevo. - Ningún progreso. 685 00:38:39,359 --> 00:38:40,483 Vamos, Carter. 686 00:38:43,655 --> 00:38:45,322 Efecto negativo. 687 00:38:56,126 --> 00:38:57,667 ¿Raquel? 688 00:39:05,260 --> 00:39:07,385 Raquel. 689 00:39:33,747 --> 00:39:35,497 Raquel. Raquel. 690 00:39:35,582 --> 00:39:38,666 Bebé, respira. 691 00:39:38,794 --> 00:39:40,293 Por favor. 692 00:39:40,420 --> 00:39:42,962 Rachel, por favor respira. 693 00:39:43,965 --> 00:39:45,465 Vamos, nena. 694 00:39:45,550 --> 00:39:47,550 Bebé, respira. 695 00:39:48,762 --> 00:39:50,804 Mmm. 696 00:39:50,847 --> 00:39:53,973 Puedo ver lo difícil que fue esto para explicar. 697 00:39:54,059 --> 00:39:56,768 ese es el problema con ser la pieza secundaria. 698 00:39:56,895 --> 00:40:00,105 Cuando las cosas se ponen feas, simplemente no importas. 699 00:40:00,232 --> 00:40:03,650 Ahora tienes a los ricos marido enojado detrás de ti. 700 00:40:03,693 --> 00:40:05,630 Definitivamente la odia más de lo que te odia, 701 00:40:05,654 --> 00:40:07,862 pero de cualquier manera, le está diciendo a la policía 702 00:40:07,989 --> 00:40:09,592 que tu eres el indicado eso la golpeó. 703 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 ¿Lo que está sucediendo? 704 00:40:10,700 --> 00:40:12,784 Te estás muriendo, Carter. 705 00:40:20,460 --> 00:40:23,545 Dios mío. ¿Qué le está haciendo Fanning? 706 00:40:23,588 --> 00:40:25,964 - Chicos, necesitamos más hielo. - Más. Consíguelo aquí. 707 00:40:27,384 --> 00:40:29,884 Has estado jugando esta escena en un bucle 708 00:40:29,970 --> 00:40:32,262 en tu cabeza durante los últimos dos años, 709 00:40:32,389 --> 00:40:33,680 y cada vez, 710 00:40:33,765 --> 00:40:34,765 ella termina muerta. 711 00:40:34,891 --> 00:40:36,307 Y cada vez, 712 00:40:36,393 --> 00:40:38,101 Te incriminan por su asesinato. 713 00:40:38,228 --> 00:40:40,228 Entonces, ¿por qué bajaste? sin luchar? 714 00:40:41,898 --> 00:40:43,273 Yo... 715 00:40:44,651 --> 00:40:46,609 Podría haberla ayudado. 716 00:40:48,363 --> 00:40:50,363 Podría haber... 717 00:40:50,490 --> 00:40:53,825 podría haber dicho simplemente La perdoné. 718 00:40:53,910 --> 00:40:55,785 Ay dios mío. 719 00:40:55,871 --> 00:40:57,807 ¿Puedo reformular esto por ti? por favor? 720 00:40:57,831 --> 00:41:00,206 Ella era una enferma mental, drogadicto egoísta. 721 00:41:00,250 --> 00:41:02,000 No, no lo sabes algo sobre ella. 722 00:41:02,127 --> 00:41:03,354 Excepto que yo sí, porque he estado mirando 723 00:41:03,378 --> 00:41:06,546 la película contigo desde que llegaste aquí. 724 00:41:13,555 --> 00:41:15,346 No quiero morir. 725 00:41:15,432 --> 00:41:17,223 Así que no lo hagas. 726 00:41:17,309 --> 00:41:19,058 No es necesario. 727 00:41:19,186 --> 00:41:21,603 Elígeme. 728 00:41:21,646 --> 00:41:24,430 ...El siguiente paso está justo frente a ti. 729 00:41:24,524 --> 00:41:28,860 solo tienes que tomarlo y ser parte de mi familia. 730 00:41:31,031 --> 00:41:33,198 Quieres sentir conexión. 731 00:41:33,325 --> 00:41:34,574 Es humano. 732 00:41:34,659 --> 00:41:36,659 Pero al final, simplemente te duele. 733 00:41:36,703 --> 00:41:38,953 Te culparon por la muerte de Rachel Wilson 734 00:41:39,039 --> 00:41:42,207 porque eras pobre y tú eras negro. 735 00:41:42,292 --> 00:41:43,917 Ahí es donde te llevó el amor. 736 00:41:44,002 --> 00:41:46,252 ¿Por qué eso no hacerte enojar? 737 00:41:46,338 --> 00:41:49,464 Te ofrezco una nueva vida. 738 00:41:49,508 --> 00:41:50,882 Uno sin dolor. 739 00:41:50,967 --> 00:41:53,092 Uno sin sufrimiento. 740 00:41:53,136 --> 00:41:54,989 El poder es lo que has estado desaparecido. 741 00:41:55,013 --> 00:41:59,224 El amor sin poder es miseria. 742 00:42:01,186 --> 00:42:03,436 Clark. 743 00:42:08,193 --> 00:42:10,527 Elige, Carter. Hazlo. Ahora. 744 00:42:10,612 --> 00:42:12,111 Puedes acurrucarte y morir, 745 00:42:12,197 --> 00:42:13,841 o puedes estar en la cima de la cadena alimentaria. 746 00:42:13,865 --> 00:42:16,324 Puedes cobrar, o puedes ejecutar la mesa. 747 00:42:16,409 --> 00:42:18,826 Tú puedes ser la víctima, o puedes ser el perpetrador. 748 00:42:18,954 --> 00:42:20,495 -De cualquier manera... 749 00:42:20,580 --> 00:42:22,308 tu corazón va a dejar de latir 750 00:42:22,332 --> 00:42:24,457 en ocho segundos. 751 00:42:24,584 --> 00:42:27,168 Entonces, ¿qué será? 752 00:42:35,929 --> 00:42:37,011 Jonás. 753 00:42:46,231 --> 00:42:47,231 Jonás! 754 00:43:01,997 --> 00:43:04,330 ¡Ciérralo! ¡Todos fuera ya! 755 00:43:06,459 --> 00:43:08,084 Jonás. 756 00:43:09,170 --> 00:43:11,129 Tu máscara. 757 00:43:11,172 --> 00:43:13,131 - ¿Qué? - ¿De quién es esa sangre? 758 00:43:16,428 --> 00:43:18,508 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH