1
00:00:33,758 --> 00:00:35,844
मर्फी, पार्टीमध्ये सामील व्हा, हं?

2
00:00:40,264 --> 00:00:41,725
काय चूक आहे?

3
00:00:41,808 --> 00:00:43,935
तुम्हा सर्वांनो चांगला वेळ जात आहे का?

4
00:00:44,019 --> 00:00:46,604
तुला ते जाऊ द्यावे लागेल, यार.
यातून चांगले घडले.

5
00:00:47,522 --> 00:00:49,566
होय, आम्ही त्याचा वापर केला,
मग आम्ही त्याला मारले.

6
00:00:49,649 --> 00:00:52,402
नाही, आम्ही त्याला मारले नाही... एस्कोबारने मारले.

7
00:00:52,485 --> 00:00:54,863
आणि आता आपल्याला मागे जायचे आहे
तो मदरफकर.

8
00:00:55,739 --> 00:00:58,157
उजळ बाजूला पहा, हं?

9
00:00:59,743 --> 00:01:03,080
पेना बरोबर होती.
चांदीचे अस्तर होते.

10
00:01:04,288 --> 00:01:07,584
एका सिकारिओस पकडले
लारा बोनिलाच्या हत्येनंतर

11
00:01:07,667 --> 00:01:10,003
पाब्लोने हिट केल्याचे कबूल केले.

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,384
एका महत्त्वाच्या राजकारण्याची हत्या झाली होती
आणि हे कोणी केले हे सर्वांना माहीत होते.

13
00:01:17,552 --> 00:01:20,055
शेवटी, कोलंबिया सरकारने
प्रतिक्रिया द्यावी लागली.

14
00:01:21,098 --> 00:01:24,183
पाब्लो एस्कोबारला दोषी ठरवण्यात आले
रॉड्रिगो लारा बोनिलाच्या हत्येसाठी.

15
00:01:24,267 --> 00:01:26,103
पाहिजे: पाब्लो एस्कोबार गॅविरिया
$100,000 बक्षीस

16
00:01:26,185 --> 00:01:31,357
कोलंबियाने एक गोष्ट मान्य केली
नार्कोसला सर्वात जास्त भीती वाटत होती: प्रत्यार्पण.

17
00:01:32,233 --> 00:01:35,112
आता कोणताही कोलंबियन
ज्याने अमेरिकेत ड्रग्जची तस्करी केली

18
00:01:35,194 --> 00:01:37,614
कारवाई होऊ शकते
आणि यूएस मध्ये तुरुंगात टाकले,

19
00:01:37,697 --> 00:01:40,199
जरी ते कधीही
आमच्या मातीवर पाऊल ठेवले.

20
00:01:41,242 --> 00:01:43,536
यामुळे जगात सर्व फरक पडला.

21
00:01:43,620 --> 00:01:46,539
जर तुम्ही कोलंबियामध्ये नार्को असता,

22
00:01:46,623 --> 00:01:49,459
तुरुंगवास म्हणजे मुलींना मारहाण करणे,
चित्रपट पाहणे,

23
00:01:49,667 --> 00:01:51,252
मित्रांसोबत लटकत आहे...

24
00:01:51,335 --> 00:01:55,339
उजव्या हातांना ग्रीस करा आणि तुम्ही कराल
चांगल्या वर्तनासाठी कमी शिक्षा मिळवा.

25
00:01:55,423 --> 00:01:57,258
तो एक fucking विनोद होता.

26
00:01:57,467 --> 00:01:59,844
घरी परत,
तो एक संपूर्ण वेगळा करार होता.

27
00:01:59,928 --> 00:02:03,723
जगातील सातव्या क्रमांकाचा श्रीमंत माणूस?
कोणीही बकवास देत नाही.

28
00:02:03,807 --> 00:02:08,103
तुम्हाला अजूनही दिवसाचे 23 तास 6x8 सेल मिळतो,
इतर प्रत्येक पराभवाप्रमाणे,

29
00:02:08,186 --> 00:02:09,729
एक वाईट स्वप्न.

30
00:02:09,938 --> 00:02:13,650
आता पाब्लोला भीती वाटली: आम्हाला.

31
00:03:45,449 --> 00:03:48,369
प्रत्यार्पणाला काही अर्थ नाही
जोपर्यंत तुम्ही त्याला पकडू शकत नाही.

32
00:03:48,452 --> 00:03:50,997
- आमच्या मदतीने, तुम्ही कराल.
- अरे, ते बरोबर आहे.

33
00:03:51,081 --> 00:03:52,582
बचाव करण्यासाठी Gringos.

34
00:03:52,790 --> 00:03:56,419
तो एक संभोग माणूस आहे
युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका विरुद्ध.

35
00:03:56,627 --> 00:04:00,965
हेलिकॉप्टर, विमानांसह एक माणूस,
वाहने, नियोजित सुटकेचे मार्ग,

36
00:04:01,174 --> 00:04:03,814
- आणि माहिती देणाऱ्यांचे नेटवर्क.
- आमचे सरकार पैसे देईल,

37
00:04:04,010 --> 00:04:06,304
- पुरुष, शस्त्रे...
- आपण ते खूप सोपे आवाज करता.

38
00:04:07,097 --> 00:04:10,433
पण एस्कोबार नेहमीच असतो
आमच्यापेक्षा एक पाऊल पुढे राहण्यात यशस्वी झाले.

39
00:04:11,309 --> 00:04:12,936
त्याला पकडण्यात आम्हाला मदत करा.

40
00:04:14,062 --> 00:04:17,023
मला हे कधीही नियुक्त केले जाणार नाही.
Jaramillo माझ्या हिंमतीचा तिरस्कार करतो.

41
00:04:17,107 --> 00:04:18,691
मला त्याची काळजी घेऊ दे.

42
00:04:20,777 --> 00:04:23,654
- तुम्हाला वाटते की प्रत्यार्पण हा विजय आहे.
- आहे.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,247
एस्कोबार हलके जाणार नाही.

44
00:04:35,125 --> 00:04:37,710
तो कोलंबियाला रक्तबंबाळ करेल.

45
00:04:41,214 --> 00:04:44,342
आता नेहमीपेक्षा जास्त
एकजुटीची वेळ आहे.

46
00:04:45,509 --> 00:04:49,013
तू चुका करतोस,
आणि मग तुम्ही एकता उपदेश करता?

47
00:04:49,097 --> 00:04:51,432
- शट अप, फॅग.
- काय संभोग, कार्लोस?

48
00:04:52,976 --> 00:04:54,602
तुम्ही नेहमी त्याचा बचाव का करता?

49
00:04:54,685 --> 00:04:56,646
त्याने तुझी बहीण परत मिळवली का?
तुझ्यासाठी की नाही?

50
00:04:56,854 --> 00:05:00,524
आम्ही तिची सुटका केली कारण आम्ही ते एकत्र केले.
बरोबर?

51
00:05:05,113 --> 00:05:06,489
सज्जनांनो...

52
00:05:09,200 --> 00:05:11,619
मी सुचवितो की आपण दुसरी संस्था स्थापन करा

53
00:05:11,702 --> 00:05:15,123
विरुद्ध लढण्यासाठी
प्रत्यार्पणाचा अन्याय.

54
00:05:15,206 --> 00:05:17,416
जॉन लेनन म्हटल्याप्रमाणे,

55
00:05:17,625 --> 00:05:20,962
- "बंधूंनो, एकत्र या..."
- आत्ताच ते फग शिट थांबवा.

56
00:05:22,463 --> 00:05:24,174
तर जॉर्ज...

57
00:05:25,133 --> 00:05:26,301
आम्ही त्याला काय म्हणू?

58
00:05:27,010 --> 00:05:30,638
प्रथम, "अपहरणकर्त्यांना मृत्यू,"
नंतर "द एक्स्ट्राडिटेबल्स."

59
00:05:30,847 --> 00:05:36,060
पुन्हा एकदा नार्कोस एकत्र आले
सामान्य शत्रूविरूद्ध: अमेरिकेत तुरुंगात.

60
00:05:36,144 --> 00:05:39,772
पण तसे फारसे झाले नाही
"सर्वांसाठी एक, आणि सर्व एकासाठी."

61
00:05:42,733 --> 00:05:44,527
हे प्रत्येक माणसाला स्वतःसाठी अधिक आवडले.

62
00:05:44,610 --> 00:05:46,029
पुढे!

63
00:05:46,112 --> 00:05:50,241
गचा, गचा असल्याने, असे ठरवले
प्रत्यार्पणाचा पराभव करण्यासाठी त्याला जे काही करायचे होते

64
00:05:50,449 --> 00:05:54,371
- ज्याने त्याला अटक करण्याचा प्रयत्न केला त्याला ठार मारले.
- आग!

65
00:05:54,453 --> 00:05:57,707
म्हणून त्याने एक घड भाड्याने घेतला
इस्रायली भाडोत्री आणि युद्धासाठी तयार.

66
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
पुढे!

67
00:05:58,833 --> 00:06:02,586
Lehder, Lehder असल्याने, एक पतंग म्हणून उंच आला
आणि वायुलहरींकडे नेले.

68
00:06:02,795 --> 00:06:06,049
ग्रिंगोस
औषधे वापरणारे आहेत.

69
00:06:07,425 --> 00:06:10,511
मग आपणच का आहोत
कोणाला प्रत्यार्पण करणे आवश्यक आहे?

70
00:06:10,720 --> 00:06:12,722
ते किती उपयुक्त होते याची मला खात्री नाही.

71
00:06:12,805 --> 00:06:15,641
म्हणजे, आपल्या सर्व समस्या...

72
00:06:15,850 --> 00:06:20,021
त्या साम्राज्यवादी ग्रिंगोमुळे आहेत!

73
00:06:20,230 --> 00:06:22,648
नाही, तिथेच राहा... तिथेच राहा.

74
00:06:22,732 --> 00:06:26,694
ओचोआ बंधूंसाठी,
ते एका फॅन्सी पीआर फर्मसोबत गेले

75
00:06:26,777 --> 00:06:30,323
आणि फाडून टाकले कारण, ठीक आहे...
PR एजन्सी तेच करतात.

76
00:06:30,531 --> 00:06:32,533
"कोलंबियामध्ये एक कबर अधिक चांगली आहे

77
00:06:32,616 --> 00:06:34,077
युनायटेड स्टेट्समधील थडग्यापेक्षा."

78
00:06:34,160 --> 00:06:38,122
नाही, मला ते समजले, फॅबियो, मला ते मिळाले.
बघूया...

79
00:06:38,331 --> 00:06:42,752
"कोलंबियामध्ये एक कबर अधिक चांगली आहे
युनायटेड स्टेट्समधील सेलपेक्षा."

80
00:06:42,835 --> 00:06:44,295
- तुम्हाला काय वाटते?
- मला ते आवडते.

81
00:06:44,379 --> 00:06:46,714
खूप छान.

82
00:06:46,797 --> 00:06:50,218
आणि आणखी $५०,००० साठी,
आम्ही तुमचा लोगो बनवू.

83
00:06:50,927 --> 00:06:52,303
झाले.

84
00:06:54,680 --> 00:06:58,393
तसे,
तुम्हाला $50,000 चा लोगो मिळाला आहे.

85
00:06:58,476 --> 00:07:02,146
आगामी राष्ट्रपतीपदाच्या निवडणुकीत आ.
प्रत्यार्पण हा निर्णायक मुद्दा बनला

86
00:07:02,230 --> 00:07:03,564
उमेदवारांमध्ये.

87
00:07:03,647 --> 00:07:06,234
जे नार्कोस विकत घेऊ शकतात,
त्यांनी विकत घेतले.

88
00:07:06,443 --> 00:07:08,527
ज्यांना ते घाबरवू शकतात,
ते घाबरले.

89
00:07:08,736 --> 00:07:11,489
पण लुईस कार्लोस गॅलन हे दोघेही नव्हते.

90
00:07:11,697 --> 00:07:15,576
आणि म्हणून, त्याला विकत घेऊ शकत नाही
आणि त्याला घाबरवू शकत नाही,

91
00:07:15,659 --> 00:07:18,871
एस्कोबारने प्रयत्न केला
ती नवीन स्टेशनरी,

92
00:07:18,955 --> 00:07:20,873
आणि त्याने गॅलनला एक पत्र लिहिले.

93
00:07:22,750 --> 00:07:26,670
"आणि निष्कर्ष काढण्यासाठी, मला पाहिजे आहे
माझा सर्वात उत्साही निषेध व्यक्त करण्यासाठी

94
00:07:26,754 --> 00:07:29,466
अयोग्य हस्तक्षेप प्रती
उत्तर अमेरिकेचे

95
00:07:29,548 --> 00:07:32,427
अंतर्भूत असलेल्या मार्गाने
सर्वात स्पष्ट उल्लंघन

96
00:07:32,510 --> 00:07:34,553
आपल्या मातृभूमीच्या सार्वभौमत्वाबद्दल."

97
00:07:35,472 --> 00:07:37,265
त्याच्याकडे काही चेंडू आहेत.

98
00:07:37,474 --> 00:07:39,058
एस्कोबार निर्लज्ज आहे.

99
00:07:39,142 --> 00:07:43,729
युनायटेड स्टेट्स समर्थन करण्यास इच्छुक आहे
अध्यक्षपदासाठी तुमची बोली, मिस्टर गॅलन.

100
00:07:43,813 --> 00:07:46,857
पण या नार्कोवर आरोप केले तरी
युनायटेड स्टेट्स मध्ये,

101
00:07:46,941 --> 00:07:49,819
आम्ही अजूनही त्यांना तिथे पोहोचवू शकत नाही
कोलंबियाच्या मान्यतेशिवाय.

102
00:07:49,902 --> 00:07:52,780
आम्ही उत्सुक आहोत
प्रत्यार्पणाबद्दलचा तुमचा दृष्टिकोन.

103
00:07:54,031 --> 00:07:55,741
माझा प्रचार व्यवस्थापक,
डॉ.गविरिया,

104
00:07:55,825 --> 00:07:58,286
मला नको आहे
माझा पाय माझ्या तोंडात ठेवण्यासाठी.

105
00:07:59,162 --> 00:08:02,373
अमेरिकेला पाब्लो एस्कोबार हवा आहे
ते लढाई जिंकत आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी,

106
00:08:02,457 --> 00:08:05,168
जेव्हा स्पष्टपणे,
ते युद्ध हरत आहेत.

107
00:08:06,085 --> 00:08:08,212
कोलंबियासाठी जे चांगले होईल ते मी करेन.

108
00:08:10,089 --> 00:08:13,592
पक्षात बोललात तर
प्रत्यार्पणाचे, तुम्ही त्यांचे कठपुतळी व्हाल,

109
00:08:13,676 --> 00:08:16,012
आणि ती तुझी फाशीची शिक्षा असेल.

110
00:08:16,095 --> 00:08:20,350
मला अमेरिकनांची पर्वा नाही, पण मी आहे
अजूनही प्रत्यार्पणाचे समर्थन करणार आहे.

111
00:08:20,433 --> 00:08:23,686
याशिवाय, जर ग्रिंगोस काढून घ्यायचे असतील तर
या देशाचे सर्व मारेकरी,

112
00:08:23,769 --> 00:08:25,104
मग त्यांना ते घेऊ द्या.

113
00:08:25,188 --> 00:08:26,689
तो गॅलनला जाऊ शकला नाही म्हणून,

114
00:08:26,897 --> 00:08:29,526
पाब्लो पोहोचला
देशातील अनेक न्यायाधीशांना.

115
00:08:29,733 --> 00:08:32,445
तो एक मंजूर कायदा बाहेर आकृती
कोणतेही नुकसान करणार नाही

116
00:08:32,529 --> 00:08:34,655
जर कोणीही न्यायाधीश ते लागू करण्यास तयार नसेल.

117
00:08:36,699 --> 00:08:39,327
"जसा तुम्ही निर्णय देता
आमच्या एका मुलावर

118
00:08:39,410 --> 00:08:42,663
आणि त्याला पाठवण्याचा विचार करा
युनायटेड स्टेट्समधील त्याच्या नशिबी,

119
00:08:42,746 --> 00:08:46,125
आम्हाला माहित आहे, प्रत्यार्पण करण्यायोग्य,
तुमच्यावर निर्णय देईल

120
00:08:46,209 --> 00:08:48,794
आणि आणखी कठोर वाक्य आणा."

121
00:08:48,878 --> 00:08:51,172
न्यायाधीश खूप घाबरले आणि घाबरले

122
00:08:51,255 --> 00:08:54,008
विशेष न्यायालयीन प्रक्रिया
तयार करणे आवश्यक होते.

123
00:08:54,091 --> 00:08:56,553
पहिल्यांदाच
कोलंबियाच्या इतिहासात,

124
00:08:56,635 --> 00:08:59,514
ते चांगले लोक होते
मास्कच्या मागे त्यांचे चेहरे लपवावे लागले.

125
00:08:59,722 --> 00:09:01,349
प्रतिवादी, कृपया उठा.

126
00:09:03,100 --> 00:09:06,896
तुमच्यावर खटला चालवला गेला आहे आणि तुम्हाला दोषी ठरवण्यात आले आहे
कोकेन तस्करीचे.

127
00:09:07,104 --> 00:09:13,903
तुम्हाला ताबडतोब कडे वळवले जाईल
युनायटेड स्टेट्सकडे प्रत्यार्पणासाठी DEA.

128
00:09:13,986 --> 00:09:17,323
त्याच्या धमक्या असूनही,
अनेक शूर पुरुषांनी त्याचा अवमान केला.

129
00:09:19,617 --> 00:09:22,953
आणि फॉर्ममध्ये खरा,
जेव्हा पेन निकामी झाला...

130
00:09:23,037 --> 00:09:25,039
पाब्लो नेहमी तलवार घेऊन तयार असायचा.

131
00:09:30,669 --> 00:09:34,048
या दहशतवादाच्या प्रकाशात,
तुम्हाला असे वाटेल की कोलंबियातील प्रत्येकजण

132
00:09:34,131 --> 00:09:37,968
एस्कोबारला पकडले असते
प्रथम क्रमांकाचे प्राधान्य, बरोबर?

133
00:09:38,052 --> 00:09:39,470
बरं, पुन्हा अंदाज लावा.

134
00:09:39,678 --> 00:09:43,433
कम्युनिस्ट. तेच खरे धोका आहेत
या देशाच्या सुरक्षेसाठी.

135
00:09:43,516 --> 00:09:47,144
सर्व योग्य आदर, पण कोलंबियन कोकेन आहे
सोव्हिएत सैन्यापेक्षा जास्त अमेरिकन मारले.

136
00:09:47,353 --> 00:09:50,940
आम्हाला FARC मिळाले, आम्हाला M-19 मिळाले,
आम्हाला EPL मिळाले, आम्हाला ELN मिळाले,

137
00:09:51,023 --> 00:09:53,568
सर्व सोव्हिएत आणि क्युबन्स द्वारे समर्थित.

138
00:09:53,651 --> 00:09:57,405
क्षमस्व, एजंट पेना, परंतु आमची संसाधने
अमेरिकेच्या समस्यांकडे निर्देशित केले पाहिजे,

139
00:09:57,488 --> 00:09:59,782
आणि आपण आम्हाला सांगू शकत नाही
ते काय आहेत.

140
00:10:00,824 --> 00:10:03,786
कम्युनिस्ट. त्यांना आठवते?

141
00:10:04,537 --> 00:10:08,291
व्हाईट हाऊसमध्ये रेगनसोबत,
विसरणे कठीण होते.

142
00:10:08,374 --> 00:10:09,417
त्याच्या शब्दात:

143
00:10:09,626 --> 00:10:12,629
ते वाईटाचे केंद्रबिंदू आहेत
आधुनिक जगात.

144
00:10:12,836 --> 00:10:17,007
सोव्हिएत दुष्ट साम्राज्य
रेगनची गोष्ट होती, नेहमीच होती.

145
00:10:17,216 --> 00:10:20,637
हॉलिवूडमध्ये त्यांनी काही अभिनेत्यांची नावे दिली
कम्युनिस्ट सहानुभूतीदार म्हणून.

146
00:10:20,719 --> 00:10:23,722
वॉशिंग्टनमध्ये,
त्याने रेगन सिद्धांत तयार केला,

147
00:10:23,806 --> 00:10:26,476
ज्याने सोव्हिएत समर्थित कम्युनिस्टांना विरोध केला
जगभरात.

148
00:10:27,602 --> 00:10:30,020
अंमली पदार्थांची तस्करी करणारे फक्त रेटत नाहीत.

149
00:10:30,104 --> 00:10:33,691
तुम्हाला टॅप चालू करायचा आहे
जगातील सर्वात श्रीमंत देश,

150
00:10:33,774 --> 00:10:34,942
तुम्ही लाल रंगाचा पाठलाग करणे चांगले.

151
00:10:35,151 --> 00:10:38,529
राजदूत, जर सी.आय.ए
आणि Mil समूह मालमत्ता प्रदान करते,

152
00:10:38,613 --> 00:10:40,573
कोलंबियन लोकांना एस्कोबार मिळेल.

153
00:10:40,657 --> 00:10:43,701
आम्ही एका मोठ्या धक्क्याबद्दल बोलत आहोत
कोकेन व्यापारासाठी

154
00:10:43,784 --> 00:10:46,412
- आणि हजारो जीव वाचवत आहेत...
- राजदूत.

155
00:10:46,496 --> 00:10:51,584
सीआयए मिल ग्रुपशी सहमत आहे.
पाब्लो एस्कोबार हे आता काँग्रेसचे सदस्य नाहीत.

156
00:10:51,668 --> 00:10:54,920
तो फक्त एक वॉन्टेड कोलंबियन आहे
अंमली पदार्थ तस्कर, आणि जसे की,

157
00:10:55,004 --> 00:10:59,967
तो आपल्या देशाला थेट धोका नाही
दक्षिण अमेरिकेतील धोरणात्मक हितसंबंध.

158
00:11:00,134 --> 00:11:05,222
सीआयए सहभागी न होण्यास प्राधान्य देईल
स्थानिक पोलिसांच्या समस्यांमध्ये.

159
00:11:05,306 --> 00:11:06,932
कोलंबियन लोकांना त्याला मिळू द्या.

160
00:11:08,685 --> 00:11:11,103
नूनन खरोखरच विचार करतो
$100,000 वाटप

161
00:11:11,187 --> 00:11:14,357
- एस्कोबारच्या मागे जाण्यासाठी पुरेसे असेल.
- होय, हा एक मजेदार विनोद आहे.

162
00:11:14,440 --> 00:11:16,192
तो शूजवर काय खर्च करतो याबद्दल आहे,
नाही का?

163
00:11:16,275 --> 00:11:19,362
सीएनपीला शून्य संधी आहे
त्या बकवासाने त्याला पकडण्यासाठी.

164
00:11:19,445 --> 00:11:20,863
मग आता काय करायचे?

165
00:11:20,946 --> 00:11:23,449
आम्हाला जे थोडे मिळाले ते वापरा
विषमतेसाठी प्रयत्न करणे.

166
00:11:24,617 --> 00:11:28,120
खरे आहे,
शंभर भव्य इतके नव्हते.

167
00:11:28,204 --> 00:11:30,956
पण उजव्या हातात दिले,
तो फरक करू शकतो.

168
00:11:32,249 --> 00:11:35,794
कोलंबियामध्ये बरेच चांगले पोलिस होते,
आदरणीय पुरुष.

169
00:11:35,878 --> 00:11:40,758
पण काउंटरकोटिक्सचे प्रमुख,
जनरल जरामिलो, त्यांच्यापैकी एक नव्हता.

170
00:11:42,926 --> 00:11:45,971
आणि तसे,
तो आम्हाला हवा होता.

171
00:11:46,764 --> 00:11:48,725
मला भेटल्याबद्दल धन्यवाद, जनरल.

172
00:11:48,807 --> 00:11:50,434
तुमचे स्वागत आहे.

173
00:11:50,518 --> 00:11:54,104
ऐका, माझ्याकडे जनरल गोमेझ आहे
पाब्लो विरुद्ध ऑपरेशन नियुक्त.

174
00:11:54,188 --> 00:11:58,568
संपूर्ण आदराने, जनरल जरामिलो...
मी Horacio Carrillo प्रस्तावित.

175
00:11:58,651 --> 00:12:01,820
पण कॅरिलो फक्त त्याच्याच आदेशानुसार काम करतो.
तो कुणालाही फॉलो करत नाही.

176
00:12:01,904 --> 00:12:03,740
बरं, मी त्याला फॉलो करू इच्छित नाही.

177
00:12:04,574 --> 00:12:06,242
त्याने नेतृत्व करावे अशी माझी इच्छा आहे.

178
00:12:12,331 --> 00:12:13,332
पुढे जा.

179
00:12:14,667 --> 00:12:16,544
होय, जनरल.

180
00:12:16,627 --> 00:12:18,755
जशी तुमची इच्छा.

181
00:12:18,837 --> 00:12:20,005
समजले.

182
00:12:23,175 --> 00:12:25,219
काय झालं प्रिये?

183
00:12:25,302 --> 00:12:27,096
कामासह गोष्टी.

184
00:12:27,179 --> 00:12:29,390
Horacio कधी येईल
आमच्यासोबत जेवायला?

185
00:12:29,473 --> 00:12:33,352
मी त्याला आवडते चिकन बनवत आहे,
पण तो मैत्रिणीसोबत बाहेर आहे.

186
00:12:36,439 --> 00:12:38,441
काय चूक आहे ते मला सांगा.

187
00:12:38,649 --> 00:12:41,360
मी पाब्लो एस्कोबारला पकडावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

188
00:12:45,740 --> 00:12:47,784
ओचोस अजिबात आनंदी नाहीत.

189
00:12:49,118 --> 00:12:51,788
ते तेव्हापासून म्हणत आहेत
तू वॉन्टेड माणूस झाला आहेस,

190
00:12:51,870 --> 00:12:54,540
पोलिसांना लाच देणे
खूप महाग झाले आहे.

191
00:12:54,624 --> 00:12:56,667
त्यांना पुन्हा वाटाघाटी करायच्या आहेत
आमच्या मार्गांची किंमत.

192
00:12:57,585 --> 00:12:58,753
हं.

193
00:12:59,754 --> 00:13:03,257
तेंव्हा मला मारणे आले
त्यांच्या बहिणीला परत आणण्यासाठी, बरं, मग...

194
00:13:03,340 --> 00:13:05,259
मी त्यांना तक्रार करताना ऐकले नाही, नाही का?

195
00:13:05,342 --> 00:13:08,011
हं. समस्या अशी आहे की
कम्युनिस्टांना मारणे ही एक गोष्ट आहे

196
00:13:08,095 --> 00:13:10,931
- आणि दुसरा राजकारण्यांना मारण्यासाठी.
- मग आता काय?

197
00:13:11,140 --> 00:13:14,852
मी काय वाढवणार आहे
पोलिसांना देयके, तुम्हाला माहिती आहे का?

198
00:13:14,935 --> 00:13:16,295
आणि सर्वात वरच्या पितळांना.

199
00:13:16,437 --> 00:13:19,189
आम्ही आधीच खूप पैसे देत आहोत
त्या हरामींना.

200
00:13:19,273 --> 00:13:20,357
मि.मी.

201
00:13:23,402 --> 00:13:26,322
ओह, शिट. ते काय?
हिमवर्षाव आहे की काय?

202
00:13:26,530 --> 00:13:29,116
हिमालयातून आलेले इग्रेट्स.

203
00:13:30,242 --> 00:13:32,703
दोन वर्षे लागली
त्यांना तिथे राहण्यासाठी प्रशिक्षण देणे.

204
00:13:33,537 --> 00:13:35,873
त्यांनी मला एक दशलक्ष डॉलर्स खर्च केले.

205
00:13:42,880 --> 00:13:44,131
बास्टर्ड्स.

206
00:13:45,508 --> 00:13:47,844
संभोग झाडात रहा!

207
00:13:58,187 --> 00:14:00,439
तू ते कणिक हरवल्यासारखं वाटतंय,
एह, चुलत भाऊ?

208
00:14:03,066 --> 00:14:04,610
ही तुझी समस्या आहे, पाब्लो.

209
00:14:04,694 --> 00:14:07,196
तुम्हाला असे वाटते की सर्वकाही
नियंत्रित करता येते,

210
00:14:07,279 --> 00:14:09,782
पण तो निसर्ग बाहेर वळते
नियंत्रित करता येत नाही.

211
00:14:09,866 --> 00:14:15,705
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे, गुस्तावो... ठीक आहे.

212
00:14:18,040 --> 00:14:20,083
तुमचे इंग्रजी खरोखर चांगले आहे.

213
00:14:20,167 --> 00:14:23,295
धन्यवाद. मी एक कोर्स केला
अँटिओक्विया विद्यापीठात.

214
00:14:23,504 --> 00:14:25,005
तुम्ही कोमुनामध्ये किती काळ आहात?

215
00:14:25,214 --> 00:14:27,174
फक्त काही आठवडे.

216
00:14:27,257 --> 00:14:29,802
तुझा नवरा आहे
आम्हाला इथेही मदत करणार का?

217
00:14:29,886 --> 00:14:33,222
जेव्हा त्याने तुला सोडले तेव्हा मी त्याला पाहिले.
तो काय करतो?

218
00:14:33,430 --> 00:14:38,060
अरे, तो, अरे... रखवालदाराचा प्रमुख आहे
यूएस दूतावासातील सेवा.

219
00:14:43,858 --> 00:14:46,276
- मी अप fucked.
- कसे?

220
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
कॅरिलोला नोकरी मिळाली
तुला पाहिजे तसे.

221
00:14:48,111 --> 00:14:50,113
नाही, Jaramillo संदेश पाठवत आहे.

222
00:14:52,575 --> 00:14:54,869
तो मला सांगत आहे की मला त्याची किंमत चुकीची आहे.

223
00:14:54,952 --> 00:14:57,496
तो कॅरिलोला अपयशासाठी सेट करत आहे,
आणि जेव्हा तो अयशस्वी होतो,

224
00:14:57,580 --> 00:14:58,915
तो त्याला अक्षमतेसाठी काढून टाकेल,

225
00:14:58,956 --> 00:15:01,792
आणि मी आणि तू,
आम्ही एकमेव पोलीस गमावतो ज्यावर आम्ही विश्वास ठेवू शकतो.

226
00:15:04,461 --> 00:15:05,671
- अहो!
- अहो!

227
00:15:05,755 --> 00:15:07,464
- माफ करा, मला उशीर झाला, प्रिय.
- मम...

228
00:15:08,131 --> 00:15:11,009
जेवियर, ही माझी मैत्रीण आहे, एलिसा.

229
00:15:11,093 --> 00:15:12,893
- जेवियर स्टीव्हसोबत काम करतो.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

230
00:15:12,970 --> 00:15:14,012
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

231
00:15:15,055 --> 00:15:18,517
तू दुसरा आहेस का... दूतावासातील रखवालदार,
स्टीव्ह सारखे?

232
00:15:18,601 --> 00:15:20,686
नाही, खरं तर, मी CIA आहे.

233
00:15:20,895 --> 00:15:24,189
पण ते वर्गीकृत आहे,
त्यामुळे कोणालाही सांगू नका.

234
00:15:24,273 --> 00:15:27,818
मी इथे कम्युनिस्टांची शिकार करायला आलो आहे
आणि क्युबातून मार्क्सवादी आक्रमण रोखा.

235
00:15:27,902 --> 00:15:30,613
- रखवालदार गोष्ट, काय, तू होतास?
- मिमी.

236
00:15:30,696 --> 00:15:32,865
नाही, हे फक्त एक आवरण आहे.

237
00:15:32,949 --> 00:15:35,367
- इतके प्रामाणिक असल्याबद्दल धन्यवाद.
- मिमी-हम्म.

238
00:15:35,451 --> 00:15:38,412
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून,
मी कम्युनिस्ट गनिम आहे.

239
00:15:40,623 --> 00:15:41,707
परफेक्ट.

240
00:15:41,916 --> 00:15:44,376
जर आम्हाला त्यावेळी माहित असते
ती खरं बोलत होती...

241
00:15:45,168 --> 00:15:47,004
आम्ही कदाचित काळजी केली नसती.

242
00:15:47,087 --> 00:15:49,381
आम्हाला पाब्लो एस्कोबारची काळजी होती.

243
00:15:49,465 --> 00:15:52,551
आणि त्याला पकडण्यासाठी...
सोपे होणार नाही.

244
00:15:52,635 --> 00:15:55,679
त्याच्याकडे अधिक चांगली संसाधने होती
आणि चांगली माहिती.

245
00:15:55,888 --> 00:15:58,223
आणि त्या वेळी,
त्याच्या मालकीची 800 पेक्षा जास्त घरे आणि फिनकास,

246
00:15:58,432 --> 00:16:01,310
डझनभर सिकारिओने वेढलेले
त्याच्यासाठी मरायला तयार.

247
00:16:01,518 --> 00:16:04,981
आणि पोलीस...
त्याच्याकडेही बरेच काही होते.

248
00:16:05,188 --> 00:16:06,231
पण ते सर्व नाही.

249
00:16:06,440 --> 00:16:10,778
Jaramillo च्या intel म्हणते की पाब्लो होणार आहे
उद्या एल बिझकोचो नावाच्या त्याच्या फिन्का येथे.

250
00:16:10,861 --> 00:16:13,405
त्याला आश्चर्यचकित करण्याचा एकमेव मार्ग
एक हवाई हल्ला आहे.

251
00:16:13,489 --> 00:16:15,741
जरामिलोने आम्हाला हेलिकॉप्टर दिले नाही.

252
00:16:16,951 --> 00:16:19,453
मग आपण आकृती काढणे आवश्यक आहे
तो आज कुठे लपला आहे.

253
00:16:22,372 --> 00:16:24,082
एक छोटा पक्षी अडकला.

254
00:16:25,208 --> 00:16:26,794
आणि मी खात्री करून घेईन की तो गातो.

255
00:16:28,045 --> 00:16:29,045
येशू.

256
00:16:34,677 --> 00:16:36,846
फक्त लक्षात ठेवा की तुम्हाला सर्व काही हवे आहे.

257
00:16:37,054 --> 00:16:38,931
मला ती कॉफी दे.

258
00:16:50,651 --> 00:16:53,195
त्याने आधीच हार मानली
तीन फिनकाचे नाव,

259
00:16:53,278 --> 00:16:55,531
पण पाब्लो त्यांच्यापैकी कोणावरही असणार नाही.

260
00:16:56,615 --> 00:16:59,660
पण तुम्हाला माहीत आहे
तो कुठे लपला आहे, नाही का?

261
00:17:20,597 --> 00:17:22,766
बघ लहान भाऊ,

262
00:17:22,850 --> 00:17:26,103
मला माहित आहे की ते तुमच्यातील घाण घाबरवते
की पाब्लो तुला मारेल.

263
00:17:27,730 --> 00:17:30,024
पण मी तुला पण मारीन.

264
00:17:30,858 --> 00:17:32,192
आणि खूप हळू.

265
00:17:32,401 --> 00:17:36,405
पाब्लो मला आणखी हळू मारणार आहे.

266
00:17:36,613 --> 00:17:41,118
बरं, मग तुम्ही प्रार्थना केली पाहिजे की आम्ही त्याला शोधू,
आणि पटकन.

267
00:17:43,704 --> 00:17:46,999
एस्कोबार करेल हे आम्हाला माहीत होतं
आम्ही बाहेर पडलो तेव्हा दुसऱ्यांदा तयारी करा,

268
00:17:47,207 --> 00:17:50,627
पण माझा एक छोटासा भाग होता
तो विचार, त्याच्या अहंकारात,

269
00:17:50,836 --> 00:17:52,838
तो उभा राहून लढेल.

270
00:17:52,922 --> 00:17:55,382
किंवा कदाचित आम्हाला फक्त हवे होते
त्याला संदेश पाठवण्यासाठी.

271
00:17:55,465 --> 00:17:57,342
बॉस!

272
00:17:57,426 --> 00:17:58,427
विष...

273
00:17:58,510 --> 00:17:59,803
बॉस!

274
00:18:01,055 --> 00:18:04,058
ते एल बिझकोचोकडे निघाले होते,
पण ते मुख्य महामार्गावरून उतरले.

275
00:18:04,141 --> 00:18:06,894
- ते आधीच येथे त्यांच्या मार्गावर आहेत.
- ते किती दूर आहेत?

276
00:18:07,103 --> 00:18:08,228
दोन तास, साहेब.

277
00:18:08,437 --> 00:18:11,774
मुलांना गोळा करा,
आणि त्यांना तयार होण्यास सांगा.

278
00:18:11,857 --> 00:18:13,776
- आम्ही जात आहोत.
- ठीक आहे.

279
00:18:17,362 --> 00:18:18,864
जावे लागेल.

280
00:18:19,782 --> 00:18:21,158
कुठे जाऊ?

281
00:18:21,241 --> 00:18:22,952
पोलीस येत आहेत.

282
00:18:23,035 --> 00:18:25,287
- पण पाब्लो, मी तासनतास स्वयंपाक करत आहे.
- मला माफ करा, माझ्या प्रिय,

283
00:18:25,370 --> 00:18:29,249
- पण आता निघायला हवं.
- आमच्या गोष्टींचे काय? आमचे कपडे?

284
00:18:29,332 --> 00:18:31,209
आम्ही नंतर नवीन खरेदी करू,
आम्ही नाही का?

285
00:18:35,213 --> 00:18:36,339
मला माफ करा.

286
00:18:37,507 --> 00:18:39,176
तुम्ही माझी तक्रार ऐकता का?

287
00:18:41,887 --> 00:18:47,225
जोपर्यंत तू आमच्याबरोबर आहेस, पाब्लो,
त्यासाठी वाट्टेल ते करायला मी तयार आहे.

288
00:18:56,902 --> 00:18:59,237
- सर्व बॉक्स येथे आणा.
- होय, सर.

289
00:18:59,321 --> 00:19:00,656
- कांग्रेजो!
- होय?

290
00:19:00,739 --> 00:19:03,909
पाब्लोच्या खोलीत जा
आणि तेथे काही आहे का ते पहा.

291
00:19:03,993 --> 00:19:05,285
- एफ्रेन!
- होय?

292
00:19:05,368 --> 00:19:07,830
दोन निळ्या नोटबुक
फक्त मी घेत आहे.

293
00:19:11,374 --> 00:19:14,461
खात्री करण्यासाठी संपूर्ण घर शोधा
की एकही सैल दस्तऐवज शिल्लक नाही.

294
00:19:14,544 --> 00:19:16,213
होय, सर!

295
00:19:33,271 --> 00:19:35,107
काय चूक आहे, गुस्तावो?

296
00:19:36,942 --> 00:19:38,568
पाब्लो, तू आम्हाला चोदलेस.

297
00:19:40,196 --> 00:19:42,198
फक्त तू आणि मीच नाही.

298
00:19:42,280 --> 00:19:43,907
तू संपूर्ण कुटुंबाला चोदले आहेस.

299
00:19:47,870 --> 00:19:51,623
पण अर्थातच, तुमची गरज असल्याने
स्वतःला काँग्रेससमोर मांडण्यासाठी...

300
00:19:53,667 --> 00:19:56,378
कारण तुम्हाला अध्यक्ष व्हायचे आहे
या मातृदेशातील,

301
00:19:56,461 --> 00:19:58,797
बाकीचे आपण बुचकळ्यात पडलो,
ते बरोबर नाही का?

302
00:20:04,845 --> 00:20:06,471
पण काय गं...

303
00:20:08,015 --> 00:20:10,308
माणूस फक्त एकदाच मरतो, बरोबर?

304
00:20:13,353 --> 00:20:14,688
इकडे ये.

305
00:20:21,486 --> 00:20:22,863
माझा भाऊ.

306
00:20:23,780 --> 00:20:26,491
मी तुला बसू देणार आहे
पायलटच्या शेजारी. चला, चला.

307
00:20:28,869 --> 00:20:30,662
तिकडे आम्ही जातो.

308
00:20:41,423 --> 00:20:43,800
मला विचार करायला आवडते
पाब्लोने खाली पाहिले

309
00:20:44,009 --> 00:20:46,344
शेवटच्या वेळी हॅसिंडा नेपोल्सवर,

310
00:20:46,428 --> 00:20:50,807
त्याला आमचा निरोप मिळाला...
आणि मला आशा आहे की तो खरोखरच चिडला असेल.

311
00:20:50,891 --> 00:20:54,978
माझ्या मित्रा, तुझ्याकडे 800 घरे असू शकतात.
पण त्यांच्यापैकी कोणीही घरी नाही.

312
00:20:55,062 --> 00:20:58,148
आम्ही तुम्हाला पळत ठेवू
आयुष्यभर,

313
00:20:58,232 --> 00:21:01,193
किंवा जोपर्यंत आम्ही तुम्हाला पकडत नाही तोपर्यंत...
किंवा तुला मारुन टाका.

314
00:21:01,277 --> 00:21:03,779
आतापासून कुठेही सुरक्षित नाही.

315
00:21:22,798 --> 00:21:25,217
बंदीस्त फक्त लोक
दासी आणि माळी होते

316
00:21:25,301 --> 00:21:27,636
आम्ही फिन्का शोधत असताना
वरपासून खालपर्यंत.

317
00:21:29,263 --> 00:21:32,933
घाणेरडे बिचारे पोलिस
लक्झरी पाहून थक्क झाले.

318
00:21:33,142 --> 00:21:37,729
अहो, तुम्ही तुमचा जीव धोक्यात घालत असाल तर
आठवड्याला $22 साठी... तुम्ही पण बाहेर पडाल.

319
00:21:39,231 --> 00:21:41,733
कायद्याच्या अंमलबजावणीमध्ये एक जुनी म्हण आहे:

320
00:21:41,817 --> 00:21:44,611
"वाईट लोक
प्रत्येक वेळी भाग्यवान असणे आवश्यक आहे.

321
00:21:44,694 --> 00:21:47,197
चांगले लोक
फक्त एकदा भाग्यवान व्हायला हवे."

322
00:21:48,240 --> 00:21:53,370
आणि पाब्लोच्या घाईघाईने बाहेर पडण्याच्या राखेमध्ये,
मी खूप भाग्यवान झालो.

323
00:21:54,037 --> 00:21:58,167
मला सापडलेल्या पत्त्याने आम्हाला ए
डाउनटाउन मेडेलिनमधील नॉनडिस्क्रिप्ट इमारत.

324
00:21:58,250 --> 00:22:01,003
आम्ही छापा टाकला,
आणि अंदाज लावा की आम्हाला कोण सापडले?

325
00:22:02,087 --> 00:22:03,255
ब्लॅकबेर्ड.

326
00:22:03,339 --> 00:22:06,716
पाब्लोचा नंबर वन अकाउंटंट
आणि सर्व रहस्यांचा रक्षक.

327
00:22:07,634 --> 00:22:10,304
कोठडीत,
तो कोकेन साम्राज्याचे वर्णन करेल

328
00:22:10,387 --> 00:22:14,224
जे दररोज $60 दशलक्ष आणत होते.

329
00:22:14,308 --> 00:22:17,102
पाब्लो जनरल मोटर्सपेक्षा मोठा होता.

330
00:22:17,186 --> 00:22:21,523
पुराव्यांचा डोंगर भरला
न्याय पॅलेस मध्ये एक संपूर्ण खोली,

331
00:22:21,606 --> 00:22:23,817
कोलंबियाच्या सर्वोच्च न्यायालयाचे घर,

332
00:22:23,900 --> 00:22:26,444
एकमेव जागा
ते साठवण्यासाठी पुरेसे सुरक्षित मानले.

333
00:22:27,988 --> 00:22:32,242
आमच्याकडे पुरेसे पुरावे होते
त्याला 100 आयुष्यासाठी दूर ठेवण्यासाठी.

334
00:22:32,326 --> 00:22:33,702
संभोग.

335
00:22:36,246 --> 00:22:37,497
संभोग.

336
00:22:37,580 --> 00:22:39,624
- काय चालले आहे?
- जरामिल्लो शो चालवत आहे.

337
00:22:39,708 --> 00:22:41,877
तो रागावला आहे आम्ही त्याला फक्त 100 भव्य दिले.

338
00:22:41,960 --> 00:22:44,296
तो आम्हाला होऊ देत नाही
कोणत्याही गोष्टीची प्रत बनवा.

339
00:22:44,380 --> 00:22:46,506
जावी, इथे काही चांगल्या गोष्टी आहेत,
आम्ही वापरू शकतो.

340
00:22:46,589 --> 00:22:48,758
यापैकी कोणीही खोली सोडू शकत नाही.

341
00:22:48,967 --> 00:22:51,636
नार्कोस झाले आहेत
एलिस मॅकपिकल नावाच्या माणसाला पैसे देत आहे

342
00:22:51,720 --> 00:22:54,556
- सर्व ठिकाणी कोक चालवणे.
- एलिस मॅकपिकल?

343
00:22:54,806 --> 00:22:57,309
मी असे गृहीत धरत आहे की ते एक उपनाम आहे.

344
00:23:03,357 --> 00:23:04,524
ते घ्या.

345
00:23:05,984 --> 00:23:08,695
- काय?
- फक्त त्यांना तुमच्या पँट खाली ठेवा.

346
00:23:08,778 --> 00:23:10,739
काय बोलताय?

347
00:23:10,822 --> 00:23:13,283
तुला पाब्लो पकडायचा आहे
किंवा नाही?

348
00:23:16,286 --> 00:23:19,122
- मी का?
- कारण ते माझ्यावर संशय घेतील.

349
00:23:19,206 --> 00:23:21,666
- ते तुमच्यावर संशय घेणार नाहीत.
- त्यांनी मला शोधले तर?

350
00:23:21,750 --> 00:23:23,460
ते करणार नाहीत
एक पांढरा मुलगा शोधा, ठीक आहे?

351
00:23:23,543 --> 00:23:25,795
- तुम्ही त्यांच्या देशात पाहुणे आहात.
- पाहुणे चोरी करत नाहीत.

352
00:23:25,879 --> 00:23:26,963
फक्त ते करा.

353
00:23:28,924 --> 00:23:31,593
कधीकधी तुम्हाला वाईट गोष्टी कराव्या लागतात
वाईट लोकांना पकडण्यासाठी.

354
00:23:32,886 --> 00:23:34,721
- आणि कधीकधी, वाईट लोक ...
- वरिष्ठ.

355
00:23:34,804 --> 00:23:36,056
चांगल्या गोष्टी करण्यात मदत करा.

356
00:23:37,057 --> 00:23:39,684
हे आहेत
मियामीमधील नार्कोस खात्यातून.

357
00:23:39,768 --> 00:23:43,813
रोखपालाचा चेक
"एलिस मॅकपिकल" ला देय.

358
00:23:45,399 --> 00:23:46,399
होय.

359
00:23:47,401 --> 00:23:51,488
मी ते नाव ऐकले आहे
काही नार्को वायरटॅप ट्रान्सक्रिप्टमध्ये.

360
00:23:51,571 --> 00:23:53,073
अर्थात, हे एक उपनाव आहे.

361
00:23:53,156 --> 00:23:57,077
कोलंबियन नावाने जाणार नाही
"एलिस मॅकपिकल."

362
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
कारण तो कोलंबियन नाही.

363
00:23:59,621 --> 00:24:05,001
तो एक अमेरिकन पायलट आहे जो वाहतूक करतो
कार्टेलसाठी टन कोकेन.

364
00:24:05,085 --> 00:24:06,836
- एक ग्रिंगो?
- मिमी-हम्म.

365
00:24:07,712 --> 00:24:11,007
- त्याचे नाव काय आहे?
- आम्हाला माहित नाही.

366
00:24:11,091 --> 00:24:15,637
पण गुस्तावो हे आम्हाला माहीत आहे
"McPickle" चा वारंवार उल्लेख करते.

367
00:24:18,223 --> 00:24:20,767
सुआरेझ, तू कधी काळजी करतोस का
तुझे काय होईल

368
00:24:20,850 --> 00:24:24,146
पाब्लोला कळले तर
की तुम्ही दोन्ही बाजूंनी काम करता?

369
00:24:25,147 --> 00:24:27,857
- मी तुझ्या पाठीशी आहे.
- होय?

370
00:24:28,066 --> 00:24:31,569
मग सिद्ध करा.
तुम्ही मला McPickle बद्दल आणखी काय सांगू शकता?

371
00:24:33,447 --> 00:24:37,451
त्याचा फोटो आमच्याकडे आहे
आमच्या काही फायलींमध्ये.

372
00:24:37,534 --> 00:24:41,413
पण कदाचित आपण CIA कडे तपासावे.
त्यांच्यासोबत त्याने आपल्या कारकिर्दीची सुरुवात केली.

373
00:24:47,794 --> 00:24:49,879
काय... हे काय आहे?

374
00:24:49,963 --> 00:24:51,589
हा मी तुला गृहपाठ देत आहे.

375
00:24:51,798 --> 00:24:54,050
सीआयएचा माजी पायलट
नार्कोससाठी उडणारा कोक.

376
00:24:54,259 --> 00:24:55,885
आणि तो कोण आहे हे शोधण्यासाठी मला तुमची गरज आहे.

377
00:24:56,094 --> 00:24:58,847
प्रथम, मी तुझ्यासाठी काम करत नाही,
मर्फी, तू मला ऐकतोस?

378
00:24:58,930 --> 00:25:01,808
- मग असा विचार करून इथे येऊ नका...
- ते बॅरी सील आहे का?

379
00:25:04,394 --> 00:25:06,355
तो आजपर्यंत काय करत आहे?

380
00:25:06,438 --> 00:25:07,730
बॅरी सील.

381
00:25:13,320 --> 00:25:18,116
बॅरी सील, एक चांगला ओल'
दक्षिणी मुलगा ज्याला कॉलेज फुटबॉल आवडत होता,

382
00:25:18,200 --> 00:25:20,869
मन बदलणारी रसायने,
आणि मांजर...

383
00:25:21,077 --> 00:25:23,497
ज्याने त्याला परिपूर्ण CIA साहित्य बनवले.

384
00:25:23,580 --> 00:25:27,792
पण त्याची महागडी जीवनशैली
त्याला परिपूर्ण नार्को मटेरियल देखील बनवले.

385
00:25:28,668 --> 00:25:30,587
बॅरी शोधणे सोपे होते.

386
00:25:30,670 --> 00:25:33,756
आम्हाला फक्त बाहेर पडावे लागले
त्याचे आवडते वेश्यागृह.

387
00:25:33,965 --> 00:25:36,301
अगदी तसंच झालं
Peña चे आवडते देखील.

388
00:25:36,385 --> 00:25:39,185
माझ्या एका मित्राने मला या जागेबद्दल सांगितले.
मी याआधी इथे कधीच आलो नाही.

389
00:25:41,264 --> 00:25:42,391
नाही, मी गंभीर आहे.

390
00:25:43,392 --> 00:25:44,767
पहा.

391
00:25:44,851 --> 00:25:48,063
अरे देवा.
ते Freckles आहे. मी तिला ओळखतो.

392
00:25:48,271 --> 00:25:49,606
पुढच्या वेळेपर्यंत.

393
00:25:52,984 --> 00:25:56,112
- गॉडम, तो बॅरी आहे का?
- किंवा आपण मॅकपिकल म्हणावे?

394
00:25:57,364 --> 00:25:59,616
चला, आम्ही तुम्हाला एक राइड मिळवून देतो
इथे वाट पाहत आहे.

395
00:25:59,699 --> 00:26:01,368
हाय, व्हेनेसा.

396
00:26:02,327 --> 00:26:05,080
म्हणायला मजा येते, तरी
नाही का? "मॅकपिकल"?

397
00:26:09,834 --> 00:26:11,503
बसा, बॅरी.

398
00:26:16,132 --> 00:26:20,220
आपण एखाद्यासाठी भयंकर आरामशीर वाटत आहात
जो क्लिंकमध्ये जीवनाचा सामना करत आहे.

399
00:26:20,303 --> 00:26:23,014
बरं, तुम्हांला काही त्रास होत नाही.

400
00:26:23,098 --> 00:26:27,852
आम्हाला एस्कोबार सूचीमधून रेकॉर्ड मिळाले
मेडेलिन ते लुईझियाना पर्यंत शिपमेंट

401
00:26:27,936 --> 00:26:29,938
- 500 टन पर्यंत?
- होय.

402
00:26:30,021 --> 00:26:34,734
हं? बरं, बघूया
जर ते न्यायालयात टिकले तर, हं?

403
00:26:34,943 --> 00:26:38,530
गंमत म्हणजे तुम्ही बनवू शकत नाही
मेडेलिन ते लुईझियाना थेट उड्डाण

404
00:26:38,614 --> 00:26:40,323
इंधन भरणे थांबविल्याशिवाय.

405
00:26:40,532 --> 00:26:43,743
होय, नोंदीनुसार,
तुम्ही क्युबा आणि निकाराग्वामध्ये थांबले.

406
00:26:45,078 --> 00:26:46,371
मॅनिफेस्ट खोटे बोलत नाहीत.

407
00:26:46,455 --> 00:26:50,584
एक माजी CIA माणूस कम्युनिस्टमध्ये थांबतो
कोकेन असलेले किंवा नसलेले देश,

408
00:26:50,667 --> 00:26:54,337
तो देशद्रोह मानला जाईल
यूएस न्याय विभागाकडून, नाही का?

409
00:26:54,421 --> 00:26:58,300
बरं, अरेरे...
तुम्ही लोक चांगले आहात.

410
00:26:58,383 --> 00:26:59,717
कम्युनिस्ट सहानुभूतीदार.

411
00:26:59,801 --> 00:27:01,803
आम्ही तुम्हाला गुंडाळणार आहोत
मोठ्या, लाल धनुष्यात

412
00:27:02,011 --> 00:27:03,731
आणि तुम्हाला लगेच सोडून द्या
रेगनच्या दारात.

413
00:27:03,763 --> 00:27:06,266
क्युबा आणि निकाराग्वा वापरणे
कोक शिपमेंटसाठी इंधन भरणे थांबते,

414
00:27:06,349 --> 00:27:08,893
तो देशद्रोह आणि तस्करी आहे.

415
00:27:09,102 --> 00:27:11,354
ते काय,
एका किंमतीसाठी दोन जन्मठेपेची शिक्षा?

416
00:27:12,439 --> 00:27:13,565
बरोबर आहे.

417
00:27:16,652 --> 00:27:20,697
बरं... बघा,
मला वाटले की हा दिवस येईल.

418
00:27:20,905 --> 00:27:23,825
मुलांनो, तुम्ही मला का उघडत नाही.
माझ्याकडे तुम्हाला दाखवण्यासाठी काहीतरी आहे.

419
00:27:23,908 --> 00:27:25,034
हं? ते काय?

420
00:27:25,118 --> 00:27:27,829
त्याला मी कॉल करतो
"तुरुंगातून मुक्त व्हा" कार्ड.

421
00:27:27,912 --> 00:27:31,291
तुम्हा सर्वांना हे बघायचे आहे.
चल, मला उघडा.

422
00:27:31,374 --> 00:27:33,876
बॅरीकडे एस्कोबारचे चित्र होते

423
00:27:33,960 --> 00:27:37,922
डांबरी वर कोकेन लोड करत आहे
निकाराग्वा मध्ये. त्यात फरक का पडतो?

424
00:27:38,006 --> 00:27:42,051
कारण त्यावेळी निकाराग्वा होता
कम्युनिस्ट सँडनिस्टास द्वारे शासित,

425
00:27:42,135 --> 00:27:44,929
जे एस्कोबारला परवानगी देत होते
त्यांचा देश लँडिंग स्ट्रिप म्हणून वापरा

426
00:27:45,013 --> 00:27:47,724
यूएस मध्ये कोकेन शिपमेंटसाठी.

427
00:27:47,807 --> 00:27:51,853
कोलंबियन कोकेन येत आहे
कम्युनिस्ट देश आणि अमेरिकेत?

428
00:27:51,936 --> 00:27:53,271
मी ते बनवू शकलो नसतो.

429
00:27:53,355 --> 00:27:55,231
- होली शिट.
- ते खूप चांगले होते.

430
00:27:55,315 --> 00:27:58,109
- हे राजदूताकडे वळवावे लागेल.
- थांबा, थांबा, थांबा. नाही.

431
00:27:58,193 --> 00:28:00,945
हे लीक रुंद आणि बॅरी सील
एक मृत माणूस आहे. आपण सावधगिरी बाळगली पाहिजे.

432
00:28:01,029 --> 00:28:04,491
तुम्ही काही बदमाशांचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न का करत आहात
500 टनांहून अधिक तस्करी कोणी केली?

433
00:28:04,574 --> 00:28:06,743
माझ्याकडे आचारसंहिता आहे
जेव्हा माहिती देणारा येतो.

434
00:28:06,826 --> 00:28:10,288
पण येतो तेव्हा नाही
संशयितांना गरम कॉफी देऊन छळणे.

435
00:28:10,372 --> 00:28:12,624
- तुम्हाला माहिती आहे, मी कॅरिलोचा न्याय करणार नाही.
- ते का आहे?

436
00:28:12,708 --> 00:28:16,211
तुमचा एक साथीदार मारला गेला होता.
त्याच्याकडे एक डझन होते.

437
00:28:25,595 --> 00:28:28,848
मी नेहमीच कौतुक केले
पेनाची माहिती देणाऱ्यांशी बांधिलकी,

438
00:28:28,931 --> 00:28:32,018
पण स्पष्टपणे,
बॅरी सील हे माहिती देणारे नव्हते.

439
00:28:32,101 --> 00:28:33,978
तो आणखी एक पकडलेला तस्कर होता

440
00:28:34,062 --> 00:28:37,649
ज्यांनी त्या मुलांवर रागावला
त्याने... स्निचसोबत काम केले.

441
00:28:39,108 --> 00:28:41,361
मी वापरू शकलो तर
नार्को-कम्युनिस्ट कनेक्शन

442
00:28:41,444 --> 00:28:44,614
आम्हाला आवश्यक संसाधने मिळविण्यासाठी,
मग त्याला चोदो.

443
00:28:44,822 --> 00:28:47,033
विचित्र बेडफेलो, खरंच.

444
00:28:47,116 --> 00:28:50,870
आपण एकट्याने
नार्को-कम्युनिस्ट कनेक्शन उघड केले.

445
00:28:51,079 --> 00:28:53,039
वॉशिंग्टन वेडा होणार आहे.

446
00:28:53,873 --> 00:28:55,542
धन्यवाद, राजदूत.

447
00:28:57,001 --> 00:28:59,962
याचे उच्च वर्गीकरण करणे आवश्यक आहे
माहिती देणाऱ्याच्या सुरक्षिततेसाठी.

448
00:29:00,046 --> 00:29:01,172
अर्थातच.

449
00:29:03,508 --> 00:29:04,508
धन्यवाद.

450
00:29:06,886 --> 00:29:11,474
वॉशिंग्टनमध्ये, "उच्च वर्गीकृत"
जास्त पाणी वाहून नेले नाही.

451
00:29:11,683 --> 00:29:15,562
विशेषतः जेव्हा मरीन कर्नल नावाचा
ऑलिव्हर नॉर्थने चित्रावर हात मिळवला.

452
00:29:15,771 --> 00:29:18,565
मी प्रत्येक अमेरिकन पालकांना ओळखतो
औषधांच्या समस्येबद्दल काळजी

453
00:29:18,648 --> 00:29:23,069
ते शिकून संताप येईल
निकारागुआचे उच्च सरकारी अधिकारी

454
00:29:23,152 --> 00:29:26,322
अंमली पदार्थांच्या तस्करीत खोलवर गुंतलेले आहेत.

455
00:29:26,406 --> 00:29:29,659
हे चित्र फेडेरिको वॉन दाखवते,

456
00:29:29,743 --> 00:29:33,580
नऊ कमांडंटपैकी एकाचा उच्च सहाय्यक
निकाराग्वावर राज्य करणारे,

457
00:29:33,663 --> 00:29:38,627
बेकायदेशीर अंमली पदार्थांसह विमान लोड करणे
युनायटेड स्टेट्स साठी बांधील.

458
00:29:39,711 --> 00:29:43,923
नाही, गुन्हा नाही असे दिसते
ज्याकडे सॅन्डिनिस्टास झुकणार नाहीत.

459
00:29:44,132 --> 00:29:47,260
उंदीर असणे हा एक धोकादायक व्यवसाय आहे,

460
00:29:47,343 --> 00:29:49,471
आणि एस्कोबारची पोहोच लांब होती.

461
00:29:49,554 --> 00:29:52,181
बॅरी सीलने फेडरल संरक्षण नाकारले...

462
00:29:54,350 --> 00:29:57,395
आणि त्याचा शेवट झाला
बॅटन रूजमधील पार्किंगमध्ये.

463
00:29:57,604 --> 00:29:58,896
अरेरे.

464
00:30:05,862 --> 00:30:08,406
मदरफकर!
मी तुम्हाला सांगितले की आम्हाला काळजी घ्यावी लागेल.

465
00:30:08,490 --> 00:30:11,618
- आपण बॅरी सील मारले.
- पेना, जर त्याला दीर्घायुष्य हवे असेल तर

466
00:30:11,701 --> 00:30:14,454
- त्याने कोडॅकमध्ये काम करायला हवे होते.
- तुम्ही त्याच्या मृत्यूला जबाबदार आहात.

467
00:30:14,663 --> 00:30:17,290
मी त्याला मारले नाही, एस्कोबारने मारले.

468
00:30:18,207 --> 00:30:20,585
आता आपण त्या मदरफकरच्या मागे जाऊ शकतो.

469
00:30:20,669 --> 00:30:22,838
यार, उज्ज्वल बाजूला पहा.

470
00:30:24,714 --> 00:30:26,800
तेव्हापासून रेगनच्या म्हणण्यानुसार,

471
00:30:26,883 --> 00:30:30,345
नार्कोसशी लढा
commies लढा समान होते.

472
00:30:30,428 --> 00:30:34,056
आम्हाला पैशाची भरतीची लाट आली
आणि आम्हाला आवश्यक असलेली सर्व संसाधने.

473
00:30:34,140 --> 00:30:37,101
पनामामध्ये यूएस सदर्न कमांड
आम्हाला काळजी पॅकेज पाठवले:

474
00:30:37,310 --> 00:30:41,606
विमाने, हेलिकॉप्टर,
तू त्याला नाव दे. सर्व काही.

475
00:30:46,486 --> 00:30:50,824
आमची संसाधने आणि इंटेलने मदत केली
कोलंबियन लोकांनी देशभरातील प्रयोगशाळांवर छापे टाकले

476
00:30:50,907 --> 00:30:55,453
आणि त्यांना सरळ जमिनीवर जाळून टाका,
एक अब्ज डॉलर्सहून अधिक कोक जप्त.

477
00:30:55,662 --> 00:30:58,581
आम्ही गाढवावर लाथ मारत होतो,
आणि नार्कोस ते जाणवत होते.

478
00:30:59,332 --> 00:31:02,126
मियामीमध्ये कोकेनची किंमत
गगनाला भिडत होते.

479
00:31:02,335 --> 00:31:06,506
हे सर्व असूनही, आम्ही अद्याप
मेडेलिन किंगपिनपैकी एक निव्वळ करण्यासाठी...

480
00:31:06,589 --> 00:31:10,301
जोपर्यंत आम्ही ट्रॅकिंग डिव्हाइस ठेवतो
इथरच्या कोलंबियन-बाउंड शिपमेंटवर,

481
00:31:10,510 --> 00:31:12,136
आवश्यक घटक
कोकेन प्रक्रियेत.

482
00:31:12,345 --> 00:31:13,345
समजले!

483
00:31:14,764 --> 00:31:17,517
आम्ही ट्रॅक केलेला बॅरल
आम्हाला ट्रॅनक्विलांडिया येथे आणले,

484
00:31:17,726 --> 00:31:21,062
मेडेलिनची सर्वात मोठी प्रक्रिया प्रयोगशाळा,
आणि आम्ही त्याला जोरदार मारले.

485
00:31:21,270 --> 00:31:24,482
पुढील तोफा युद्ध
डझनभर पुरुषांचा खर्च...

486
00:31:24,566 --> 00:31:27,318
पण शेवटी,
हा आमचा आजपर्यंतचा सर्वात मोठा विजय आहे,

487
00:31:27,402 --> 00:31:31,698
मेडेलिन किंगपिनपैकी पहिले:
कार्लोस लेडर.

488
00:31:31,907 --> 00:31:34,868
माझ्या तंबूत $50,000 असलेली बॅग आहे...

489
00:31:34,951 --> 00:31:36,953
जर तुम्ही मला एक तास दिला तर दहा वेळा.

490
00:31:37,161 --> 00:31:41,457
काही मार्ग नाही,
कार्लिटोस. तुम्ही डिस्नेलँडला जात आहात.

491
00:31:44,836 --> 00:31:47,589
लेहदर तत्काळ होता
राज्यांकडे प्रत्यार्पण,

492
00:31:47,672 --> 00:31:53,135
जेथे फेडरल कोर्ट
त्याला जन्मठेपेची शिक्षा... अधिक 135 वर्षे.

493
00:31:53,929 --> 00:31:58,349
प्रत्यार्पण काम केले.
कार्लोसचा मृत्यू अमेरिकन तुरुंगात होईल.

494
00:31:59,851 --> 00:32:03,479
आणि या विजयाचा आनंद कोणीही घेतला नाही
कोलंबियापेक्षा जास्त.

495
00:32:03,563 --> 00:32:06,900
नार्को विरोधी उमेदवारासाठी
लुईस कार्लोस गॅलन,

496
00:32:06,983 --> 00:32:11,237
त्यामुळे त्याला गती मिळेल
त्याला अध्यक्षपदापर्यंत नेण्याची गरज होती.

497
00:32:11,320 --> 00:32:13,656
प्रत्यार्पण ही त्याची लढाई बनणार होती.

498
00:32:13,865 --> 00:32:15,658
सज्जनांनो?

499
00:32:17,368 --> 00:32:18,703
धन्यवाद.

500
00:32:19,955 --> 00:32:23,792
आणि नार्कोससाठी,
ही युद्धाची घोषणा होती.

501
00:32:24,960 --> 00:32:28,004
कार्लोसच्या बाबतीत जे घडले ते भयंकर होते.

502
00:32:29,213 --> 00:32:32,300
पण मी आधीच एक प्रस्ताव मांडला आहे
कोलंबियाच्या सर्वोच्च न्यायालयासमोर

503
00:32:32,383 --> 00:32:36,053
प्रत्यार्पणाच्या कायदेशीरतेच्या विरोधात.

504
00:32:36,137 --> 00:32:41,058
ते या आठवड्यात त्याची तपासणी करत आहेत
न्याय पॅलेस येथे.

505
00:32:41,142 --> 00:32:43,728
त्या कोर्टात आपण कुणाला विकत घेऊ शकतो का?

506
00:32:44,813 --> 00:32:46,898
दुर्दैवाने, नाही.

507
00:32:46,982 --> 00:32:50,443
ही देशातील एकमेव संस्था आहे
ते अविनाशी आहे.

508
00:32:51,527 --> 00:32:54,530
सत्ताधारी व्हावे अशी प्रार्थना करूया
आमच्या बाजूने बाहेर येतो.

509
00:32:54,614 --> 00:32:57,408
भाऊ... तो मेल्यानंतरही,

510
00:32:57,617 --> 00:33:00,870
कार्लोस अजूनही एक वाक्य आहे
135 वर्षे तुरुंगात.

511
00:33:00,954 --> 00:33:02,872
तो पूर्णपणे चोदला आहे.

512
00:33:03,080 --> 00:33:04,582
हे ग्रिंगो बल्शिट आहे.

513
00:33:04,666 --> 00:33:08,461
बोलता बोलता असे झाले
रेडिओवरील क्रांतीबद्दल.

514
00:33:08,670 --> 00:33:10,797
आम्ही पुढे आहोत, नाही का?

515
00:33:11,006 --> 00:33:12,882
तुम्ही बरोबर आहात.

516
00:33:12,966 --> 00:33:14,884
पब्लिटो?

517
00:33:14,968 --> 00:33:16,469
तुमच्याकडे उत्तर आहे की काय?

518
00:33:20,556 --> 00:33:26,103
बरं... माझ्या मते, जेल
युनायटेड स्टेट्समध्ये मृत्यूपेक्षा वाईट आहे.

519
00:33:26,855 --> 00:33:30,358
आम्ही कधीही विसरू शकत नाही
कार्लोसचे काय झाले.

520
00:33:30,441 --> 00:33:33,028
कार्लोस आमच्यापैकी एक होता.

521
00:33:34,737 --> 00:33:39,909
फॅबिओ बरोबर आहे.
अमेरिकन आम्हाला चोदत आहेत.

522
00:33:40,117 --> 00:33:42,277
पण लक्षात ठेवा,
त्यांना आमच्यापेक्षा जास्त काहीतरी हवे आहे.

523
00:33:42,328 --> 00:33:45,456
तर भावांनो...

524
00:33:46,749 --> 00:33:48,629
त्यांना जे हवे आहे ते देण्याची वेळ आली आहे,
नाही का?

525
00:33:49,878 --> 00:33:53,422
मला वाटले नाही आमचे मार्ग
पुन्हा पार होईल.

526
00:33:53,506 --> 00:33:56,801
तुम्हाला जे हवे आहे ते सोपे होणार नाही.
हे खूप धोकादायक आहे.

527
00:33:56,885 --> 00:34:01,263
त्यासाठी शस्त्रे आणि माणसे लागणार आहेत.
जीवितहानी होईल.

528
00:34:01,347 --> 00:34:06,644
तुला काय हवे आहे ते मला समजते.
आपण किती बोलत आहोत?

529
00:34:07,520 --> 00:34:10,439
दोन दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स.

530
00:34:11,440 --> 00:34:13,150
ते खूप धोकादायक आहे.

531
00:34:14,360 --> 00:34:18,114
क्रांतीची लढाई
बलिदान घेऊन येतो...

532
00:34:19,115 --> 00:34:23,036
आणि ते न सांगता जाते
की ते धोकादायक होईल, बरोबर?

533
00:34:33,922 --> 00:34:35,798
पण आमच्यासाठी भाऊ...

534
00:34:36,549 --> 00:34:40,386
शेवटपर्यंत लढणे हे आपले कर्तव्य आहे.

535
00:34:41,721 --> 00:34:45,100
आपले एक ऐतिहासिक कर्तव्य आहे.

536
00:34:46,601 --> 00:34:49,062
आम्ही ते विसरू शकत नाही.

537
00:34:49,145 --> 00:34:50,772
मी त्याची मैत्रीण आहे.

538
00:34:58,362 --> 00:34:59,948
पाब्लो एस्कोबारला भेटा.

539
00:35:02,742 --> 00:35:04,035
मिस.

540
00:35:05,078 --> 00:35:06,788
- ठीक आहे.
- आमचा करार आहे.

541
00:35:06,871 --> 00:35:08,289
ठीक आहे, मग.

542
00:35:09,124 --> 00:35:11,542
आम्ही निघालो होतो.

543
00:35:11,626 --> 00:35:12,961
शुभ रात्री.

544
00:35:20,301 --> 00:35:22,595
हे काय आहे?

545
00:35:22,678 --> 00:35:24,806
एस्कोबारला का भेटत आहात?

546
00:35:24,889 --> 00:35:28,601
आम्ही एक करार केला...
अर्थात पैशासाठी.

547
00:35:29,685 --> 00:35:31,395
कशाच्या बदल्यात?

548
00:35:31,604 --> 00:35:36,025
जोपर्यंत तुम्ही त्याचा भाग बनण्यास तयार नसाल,
मी सांगू शकत नाही.

549
00:35:38,611 --> 00:35:43,116
ही एक भागीदारी आहे,
क्रांतिकारी लढ्यासाठी आवश्यक.

550
00:35:43,199 --> 00:35:47,578
मी लोकांसाठी लढतो...
अंमली पदार्थ तस्करांसाठी नाही.

551
00:36:03,136 --> 00:36:04,512
कोनी?

552
00:36:04,595 --> 00:36:06,430
एलिसा? काय चाललंय?

553
00:36:07,348 --> 00:36:08,766
- मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- कशाबद्दल?

554
00:36:08,850 --> 00:36:10,852
तू मला तुझा नवरा सांगितलास
दूतावासात काम करतो.

555
00:36:10,935 --> 00:36:12,145
हं.

556
00:36:12,353 --> 00:36:13,993
मला तू त्याच्याशी बोलण्याची गरज आहे
आणि त्याला चेतावणी द्या.

557
00:36:14,063 --> 00:36:15,272
कशाबद्दल?

558
00:36:15,481 --> 00:36:19,443
पाब्लो एस्कोबार काहीतरी योजना आखत आहे
M-19 नावाच्या कम्युनिस्ट गटासह.

559
00:36:19,652 --> 00:36:21,570
मला माहित नाही ते काय आहे,
पण मला माहित आहे की ते वाईट होणार आहे.

560
00:36:21,654 --> 00:36:24,657
थांबा, पाब्लो एस्कोबार?
एस्कोबार बद्दल तुम्हाला काही कसे माहित आहे?

561
00:36:24,866 --> 00:36:28,285
मी... मला माहीत आहे.
आपण त्याला सावध करणे आवश्यक आहे ...

562
00:36:28,369 --> 00:36:29,829
आणि तुला मला लपवावे लागेल.

563
00:36:31,164 --> 00:36:32,748
ठीक आहे. या.

564
00:36:36,293 --> 00:36:39,255
स्टीव्ह आधीच कामावर आहे,
पण जावी खाली राहतो.

565
00:36:47,930 --> 00:36:49,598
मला आशा आहे की तो येथे आहे.

566
00:36:49,682 --> 00:36:51,100
मी आहे.

567
00:36:52,393 --> 00:36:54,645
- बरं, आमच्याकडे इथे काय आहे?
- मी नंतर समजावून सांगेन.

568
00:36:54,729 --> 00:36:56,231
मी लगेच परत येईन. जा.

569
00:37:01,069 --> 00:37:02,904
- तिने मला सांगितले की एस्कोबार...
- सावकाश.

570
00:37:02,987 --> 00:37:05,987
M-19 नावाचे गनिम भाड्याने घेतले. विचार करतो
ते काहीतरी भयंकर करणार आहेत.

571
00:37:06,032 --> 00:37:08,367
- सावकाश.
- एस्कोबार एम-19 चे सदस्य वापरत आहे.

572
00:37:08,450 --> 00:37:10,870
- पुन्हा सांगू?
- पाब्लो एस्कोबार आणि एम-19 गनिम.

573
00:37:10,953 --> 00:37:12,121
एस्कोबार आणि एम-19?

574
00:37:12,205 --> 00:37:14,498
तिने मला काही तपशील सांगितले नाही,
फक्त ते वाईट होईल.

575
00:37:14,582 --> 00:37:16,500
नाही... याला काही अर्थ नाही.

576
00:37:16,584 --> 00:37:19,378
तिने मला लपवायला सांगितले,
म्हणून मी तिला जावीच्या अपार्टमेंटमध्ये घेऊन गेलो.

577
00:37:19,461 --> 00:37:20,504
ठीक आहे. ठीक आहे.

578
00:37:33,893 --> 00:37:34,973
- एजंट मर्फी!
- ठीक आहे.

579
00:37:35,103 --> 00:37:38,231
राजदूत, मला माहिती मिळाली
एस्कोबार आणि एम-19 सह. मला वाटतं ते...

580
00:37:38,439 --> 00:37:40,942
- सर्वोच्च न्यायालयाची इमारत.
- अरे देवा.

581
00:37:42,193 --> 00:37:43,945
"अरे देवा" बरोबर आहे.

582
00:37:44,028 --> 00:37:48,490
एस्कोबार, M-19 गनिमांनी वित्तपुरवठा केला
न्याय महालावर हल्ला केला

583
00:37:48,699 --> 00:37:51,077
आणि सर्वोच्च न्यायालयावर कब्जा केला.

584
00:37:51,286 --> 00:37:54,371
त्यांनी 100 हून अधिक लोकांना ओलीस ठेवले
आणि अनेक मागण्या केल्या

585
00:37:54,455 --> 00:37:58,126
संपत्तीच्या पुनर्वितरणाबद्दल
आणि अन्याय आणि अत्याचाराचा अंत...

586
00:37:58,334 --> 00:37:59,877
पण ते सर्व बकवास होते.

587
00:38:00,878 --> 00:38:02,213
लष्कराने हल्ला केला.

588
00:38:02,421 --> 00:38:04,173
डझनभर जीव
नरसंहारात हरवले होते,

589
00:38:04,381 --> 00:38:07,718
च्या अर्ध्या समावेश
कोलंबियाच्या सर्वोच्च न्यायालयाचे न्यायमूर्ती.

590
00:38:08,886 --> 00:38:10,346
M-19 पैकी बहुतेक मारले गेले.

591
00:38:10,554 --> 00:38:14,600
काही पळून गेले... पण आधी नाही
त्यांचे खरे ध्येय पूर्ण करणे:

592
00:38:16,518 --> 00:38:21,983
असलेल्या खोलीला आग लावणे
एस्कोबार विरुद्ध 600,000 पानांचे पुरावे.

593
00:38:23,192 --> 00:38:25,736
त्याच्याविरुद्ध संपूर्ण खटला
राख झाले.

594
00:38:29,865 --> 00:38:33,328
युनायटेड स्टेट्स मध्ये,
माफिया साक्षीदारांना गायब करतात

595
00:38:33,410 --> 00:38:35,412
त्यामुळे ते न्यायालयात साक्ष देऊ शकत नाहीत.

596
00:38:36,831 --> 00:38:40,876
कोलंबियामध्ये, पाब्लो एस्कोबार
संपूर्ण न्यायालय गायब केले.

597
00:38:43,462 --> 00:38:47,216
गनिमांनी लावलेली आग
आदल्या दिवशी आणखी मजबूत झाला

598
00:38:47,300 --> 00:38:49,844
तोफेच्या गोळ्या आत फुटल्याप्रमाणे.

599
00:38:56,767 --> 00:38:59,187
- ती कुठे आहे?
- बरं, आत या.

600
00:38:59,395 --> 00:39:02,606
तू, वर! संभोगात ती कोण आहे
आणि सैन्य तिच्या मागे का?

601
00:39:02,690 --> 00:39:03,983
बंदुक दूर ठेवा.

602
00:39:04,942 --> 00:39:06,152
ते दूर ठेवा.

603
00:39:07,362 --> 00:39:09,364
तिने मला सांगितले की ती कोण आहे.
बंदुक दूर ठेवा.

604
00:39:09,446 --> 00:39:11,615
- मी काही बोलू शकतो का?
- नाही, आपण कदाचित नाही.

605
00:39:11,699 --> 00:39:15,244
मर्फी... शांत हो.

606
00:39:16,495 --> 00:39:18,956
मला कल्पना नाही
तुम्ही स्वतःला यात का गुंतवून घ्याल.

607
00:39:19,040 --> 00:39:21,209
तुझी बायको तिला माझ्याकडे घेऊन आली.

608
00:39:22,918 --> 00:39:25,629
मी तुमची प्रशंसा करतो
माझ्या पत्नीसाठी, मी खरोखर करतो,

609
00:39:25,713 --> 00:39:27,756
पण आपण धोका का पत्करत आहोत
या महिलेवर आमची संपूर्ण कारकीर्द?

610
00:39:27,840 --> 00:39:30,759
कारण ती सिद्ध करू शकते
पाब्लो राजवाड्याच्या वेढामागे होता.

611
00:39:33,470 --> 00:39:37,016
जर ती एस्कोबारला वेढा घालू शकते,
मी म्हणतो आम्ही तिला आत आणतो.

612
00:39:37,099 --> 00:39:38,684
बरं, ती M-19 आहे.

613
00:39:38,767 --> 00:39:41,145
नूनान तिला उलटवावं लागेल
कोलंबियन सैन्याला

614
00:39:41,229 --> 00:39:42,479
आणि मग ती गायब होते.

615
00:39:42,563 --> 00:39:44,815
मी टाळू इच्छितो
दुसरी बॅरी सील परिस्थिती.

616
00:39:44,899 --> 00:39:47,026
तर आम्ही करणार आहोत
कम्युनिस्ट फरारी बंदर?

617
00:39:47,109 --> 00:39:49,445
बघा, तिने फक्त आम्हाला सावध केले.

618
00:39:49,528 --> 00:39:51,989
ती कोणाच्याही रडारवर नाही.

619
00:39:52,073 --> 00:39:54,158
ती कशातच गुंतलेली नाही.

620
00:39:57,870 --> 00:40:02,166
या चित्रांमध्ये तुम्हाला लाल X दिसत आहे
M-19 क्रांतिकारक सूचित करा

621
00:40:02,250 --> 00:40:04,668
द्वारे समाप्त
कोलंबियन स्पेशल फोर्सेस.

622
00:40:04,877 --> 00:40:08,797
उरलेल्या व्यक्ती तुम्ही पाहता
फरारी आहेत.

623
00:40:08,881 --> 00:40:11,508
मित्रांनो, हे अधिक क्लिष्ट आहे
दिसते त्यापेक्षा.

624
00:40:11,592 --> 00:40:15,096
हे एस्कोबार, क्लासिक होते.
त्याने M-19 शी करार केला आहे.

625
00:40:16,389 --> 00:40:18,933
पुढे तुम्ही आम्हाला सांगाल
एस्कोबारने टायटॅनिक बुडवले.

626
00:40:19,141 --> 00:40:22,144
प्रत्यार्पण हा योगायोग होता का?
त्याच्याविरुद्धचे पुरावे नष्ट झाले?

627
00:40:22,353 --> 00:40:24,563
त्याला राग नाही,
जर ते त्याच्या उद्देशांना अनुकूल असेल तर नाही.

628
00:40:24,646 --> 00:40:28,567
- त्याने करार केला हे तुम्हाला कसे कळेल?
- आमच्याकडे एक गोपनीय माहिती देणारा आहे.

629
00:40:28,776 --> 00:40:31,195
तुम्ही या माहिती देणाऱ्याला ओळखण्यास इच्छुक आहात,
एजंट पेना?

630
00:40:31,279 --> 00:40:34,990
- नाही, मी नाही.
- हे सांगण्याची गरज नाही ...

631
00:40:35,074 --> 00:40:38,660
सदर्न कमांडने माघार घेतली आहे
त्याची DEA ला संसाधनांची ऑफर

632
00:40:38,744 --> 00:40:40,871
या कम्युनिस्ट आक्रमकतेच्या प्रकाशात.

633
00:40:40,955 --> 00:40:42,831
आम्ही M-19 नेतृत्वाला लक्ष्य करणे आवश्यक आहे:

634
00:40:43,040 --> 00:40:45,876
इव्हान "द टेरिबल" टोरेस
आणि एलिसा अल्वारेझ.

635
00:41:05,813 --> 00:41:09,191
ते आम्हाला सर्वत्र शोधत आहेत.

636
00:41:09,275 --> 00:41:11,235
आपण काय अपेक्षा केली?

637
00:41:11,319 --> 00:41:13,279
की ते काही वेगळे असेल?

638
00:41:16,782 --> 00:41:19,827
तुम्ही खूप चांगले काम केले आहे.

639
00:41:33,508 --> 00:41:37,094
आपण किती कल्पना करू शकत नाही
हे आमच्या कारणास मदत करणार आहे.

640
00:41:37,303 --> 00:41:40,348
नाही भाऊ.
खरं आहे, तू मला मदत केलीस.

641
00:41:43,518 --> 00:41:45,060
तू, इव्हान...

642
00:41:46,145 --> 00:41:49,398
मला सिमोन बोलिव्हरची तलवार दिली.

643
00:41:51,192 --> 00:41:53,944
ज्याने हा देश स्वतंत्र केला.

644
00:41:59,783 --> 00:42:01,536
आता ते तुमच्या मालकीचे आहे.

645
00:42:06,081 --> 00:42:11,462
यासह, आपण लढा सुरू ठेवू ...
या देशाला मुक्त करण्यासाठी.

646
00:42:14,673 --> 00:42:17,634
मी तुला वचन देतो,
मी लढा सुरूच ठेवणार आहे.

647
00:42:17,843 --> 00:42:19,803
तू कमावलास भाऊ.

648
00:42:21,305 --> 00:42:23,098
माझ्यासाठी...

649
00:42:24,433 --> 00:42:26,435
हे संपेपर्यंत मी पनामामध्ये असेन.

650
00:42:27,478 --> 00:42:28,979
आम्ही पण आहोत...

651
00:42:33,359 --> 00:42:35,486
ब्रीफकेस घेतल्याची खात्री करा.

652
00:42:37,238 --> 00:42:38,864
आणि संभोग तलवार.