1
00:00:05,130 --> 00:00:06,922
- ഹേയ്.
ഹേയ്.

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,173
അപ്പോൾ ജോവാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,341
അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,884
ഓ, എന്തിന്?

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,887
എന്നോട് പറയരുത്.
വലിയ നാസാരന്ധം കാരണം?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,807
അവ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,060
അവൾ തുമ്മുമ്പോൾ,
അവയിൽ നിന്ന് വവ്വാലുകൾ പറന്നു.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,855
വരൂ, അവ അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല.

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു,
അവളുടെ തലച്ചോറ് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
എത്ര സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ നിരസിക്കും...

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,573
...ഏറ്റവും ഉപരിപ്ലവമായ,
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ?

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,492
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. എനിക്ക് സൈഡ് ചെയ്യണം
ഇതിൽ ചാൻഡലറിനൊപ്പം.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,328
ഞാൻ ആദ്യമായി നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തുപോയി.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
ശരിക്കും ചൂട്. വലിയ ചുംബനം...

15
00:00:41,291 --> 00:00:44,334
...പക്ഷെ അവൾക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്
ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ.

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,587
എന്നെ തളർത്തി.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,799
- നീയോ ഞാനോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

18
00:00:51,009 --> 00:00:53,594
ജോയി, സ്ത്രീകൾക്ക് ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ ഇല്ല.

19
00:01:00,518 --> 00:01:03,520
ഹേ, ഹേ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
അതെ. ഞങ്ങൾ.

21
00:01:08,401 --> 00:01:12,071
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഒരു നിമിഷം അവിടെ, ഞാൻ, ഹാവൂ!

22
00:01:59,994 --> 00:02:05,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര്
ഒരു യഥാർത്ഥ യഥാർത്ഥ കാരണം കൊണ്ട്.

23
00:02:06,334 --> 00:02:07,417
മൗറീൻ റസില്ലോ.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,337
കാരണം അവൾ യാനിയെ വെറുക്കുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കാരണമല്ല.

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,386
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹെക്കിൾസ്.

26
00:02:18,513 --> 00:02:19,596
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:20,181 --> 00:02:21,306
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,434
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുകയാണ്.
അത് എൻ്റെ പക്ഷികളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

29
00:02:26,312 --> 00:02:28,856
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളില്ല.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,316
എനിക്ക് പക്ഷികൾ ഉണ്ടാകാം.

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,194
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

32
00:02:34,445 --> 00:02:35,737
നന്ദി.

33
00:02:35,947 --> 00:02:38,448
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ഡിന്നർ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,160
ശരി, ബൈ-ബൈ.

35
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
ശരി, ജാനിസ്.

36
00:02:43,955 --> 00:02:46,832
നീ എനിക്ക് ജാനിസിനെ തരണം.
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജാനിസിനെ തരാം.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,335
എങ്കിലും ജാനിസിനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

39
00:02:50,628 --> 00:02:52,671
ഹലോ, ചാൻഡലർ ബിംഗ്!

40
00:02:54,924 --> 00:02:58,594
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

41
00:02:58,845 --> 00:03:00,429
ഓ, ചാൻഡലർ!

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,185
അത്രയേയുള്ളൂ.

44
00:03:07,103 --> 00:03:08,729
അവിടെ! വേഗത്തിൽ!

45
00:03:16,446 --> 00:03:20,365
ഓഹ്. ചൂലുമായി നിർത്തുക!
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല!

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,585
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,879
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഹൂ!
- ഹൂ!

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
മിസ്റ്റർ ഹെക്കിൾസ്.

49
00:03:42,388 --> 00:03:44,806
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവൻ തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,267
അവർ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചൂൽ കണ്ടെത്തി.

51
00:03:48,394 --> 00:03:50,395
ഓ.
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

53
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
ഞാൻ ഇന്നലെ തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.

54
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
- അത് ഞാനാകാം.
അതെ.

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,197
തീർച്ചയായും.
- തൂത്തുവാരൽ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

56
00:04:00,406 --> 00:04:01,573
ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

57
00:04:05,245 --> 00:04:09,998
ശരി, ഇത് വളരെ മങ്ങിയതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
അവനെ ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിൽ കാണുന്നു.

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,543
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഹെക്കിൾസ്!

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,340
ശരി, ഫെബി.

60
00:04:19,133 --> 00:04:21,301
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

61
00:04:23,012 --> 00:04:24,596
അതെ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

62
00:04:24,847 --> 00:04:27,307
കൊള്ളാം, പോയി പരിഹസിക്കുക.

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

64
00:04:30,270 --> 00:04:32,354
... പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവ സത്യമല്ല.

65
00:04:32,605 --> 00:04:33,772
അതുപോലെ?

66
00:04:34,148 --> 00:04:38,652
ക്രോപ്പ് സർക്കിളുകൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ പരിണാമം.

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,612
ആരാ, ആരാ.

68
00:04:42,573 --> 00:04:44,825
എന്താ, നിങ്ങൾ പരിണാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

69
00:04:45,076 --> 00:04:46,285
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
നിങ്ങൾ പരിണാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,083
എനിക്കറിയില്ല.
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...

72
00:04:53,334 --> 00:04:58,088
കുരങ്ങന്മാരേ, ഡാർവിൻ, ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്.
ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:05:01,509 --> 00:05:04,303
"വളരെ എളുപ്പം"? വളരെ...

74
00:05:04,512 --> 00:05:07,931
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും പ്രക്രിയ
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ഗ്രഹത്തിൽ...

75
00:05:08,141 --> 00:05:12,436
... ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഏകകോശ ജീവികൾ "വളരെ എളുപ്പമാണോ"?

76
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
അതെ, ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

77
00:05:16,190 --> 00:05:20,402
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പരിണാമം അല്ല
നിനക്കു വാങ്ങാം, ഫീബി.

78
00:05:20,653 --> 00:05:24,448
പരിണാമം ഒരു ശാസ്ത്ര സത്യമാണ്
നമ്മൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു പോലെ...

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,241
... ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെ.

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,744
ശരി, ഗുരുത്വാകർഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ആരംഭിക്കരുത്.

81
00:05:32,832 --> 00:05:35,751
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

82
00:05:37,128 --> 00:05:41,173
ശരി, അത് അത്രയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

83
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
ഈയിടെയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

84
00:05:43,509 --> 00:05:46,720
...ഞാൻ അത്രയധികം വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ തള്ളപ്പെടുന്നതുപോലെ.

85
00:05:47,013 --> 00:05:48,055
തള്ളി.

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,726
അയ്യോ. ഐസക് ന്യൂട്ടൺ ആണ്
അവൻ കോപിച്ചു.

87
00:05:55,938 --> 00:05:59,107
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവിടെയും,
അതാണ് മറ്റൊന്ന്.

88
00:05:59,317 --> 00:06:01,610
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബഡ്ഡി ബോയിൽ,
ഹെക്കിൾസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

89
00:06:01,819 --> 00:06:02,861
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:06:03,321 --> 00:06:04,488
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,782
ശരി, കുട്ടികളേ, ഡീൽ ഇതാ.

92
00:06:07,033 --> 00:06:09,076
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം...

93
00:06:09,285 --> 00:06:13,789
...അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും...

94
00:06:14,040 --> 00:06:17,834
... "ശബ്ദമുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്
എൻ്റെ മുകളിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. "

95
00:06:19,295 --> 00:06:20,504
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

96
00:06:20,755 --> 00:06:23,173
- അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ആരാ.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
ശരി, നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,554
ശരി, ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

99
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒപ്പിടുന്നത് സംസാരിക്കാം.

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,851
നീ ബഹളമയ പെണ്ണ് നമ്പർ വൺ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നമ്പർ പെൺകുട്ടിയായി ബഹളമയായിരിക്കുക.

101
00:06:36,479 --> 00:06:39,564
ഇത് മുഴുവൻ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

102
00:06:39,816 --> 00:06:43,318
എത്ര അത്ഭുതകരമല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ തൊടാം...

103
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
...അത് പോലും അറിയാതെ?

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,239
നിങ്ങൾ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലേക്ക് നോക്കുമോ?

105
00:06:47,448 --> 00:06:49,783
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുത്തു!
ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസാന പ്രതികാരം!

106
00:06:50,034 --> 00:06:52,285
ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

107
00:06:52,537 --> 00:06:56,123
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ നല്ല പേര് sllies.

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,254
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

110
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിണാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല?

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,387
എനിക്കറിയില്ല, വേണ്ട.
ഈ ഫങ്കി ഷർട്ട് നോക്കൂ!

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,057
ഫീബ്സ്, ഞാൻ പരിണാമം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതം മുഴുവൻ.

113
00:07:14,308 --> 00:07:17,644
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞങ്ങൾ ഫോസിലുകൾ ശേഖരിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള...

114
00:07:17,937 --> 00:07:21,356
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിണാമം കാണിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഇനം

115
00:07:21,607 --> 00:07:24,359
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും ...

116
00:07:24,569 --> 00:07:28,113
... കാലത്തിനനുസരിച്ച് വികസിക്കുന്നു.

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,283
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

118
00:07:31,534 --> 00:07:36,121
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! യു.എസിൽ,
ചൈന, ആഫ്രിക്ക, എല്ലായിടത്തും!

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,748
നോക്കൂ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

120
00:07:39,333 --> 00:07:41,460
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
ഹൂ.

122
00:07:43,254 --> 00:07:48,175
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,
ആരാണ് ആ ഫോസിലുകൾ അവിടെ വെച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:07:51,012 --> 00:07:55,640
ഹേയ്. ഇത് നോക്കൂ.
ആവലാതികളുടെ എൻ്റെ വലിയ പുസ്തകം.

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,811
ഹേയ്, ഞാനുണ്ട്.

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,356
"ഏപ്രിൽ 17, അമിത ശബ്ദം...

126
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
...ഇറ്റാലിയൻ പയ്യൻ ഒരു തീയതിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. "
അതെ.

127
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
ചാൻഡലർ, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:08:09,155 --> 00:08:11,531
"ഏപ്രിൽ 18, അമിത ശബ്ദം...

129
00:08:11,782 --> 00:08:15,452
...ഇറ്റാലിയൻ പയ്യൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ റൂംമേറ്റ്
വീട്ടിൽ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് കൊണ്ടുവരുന്നു. "

130
00:08:22,418 --> 00:08:24,211
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്.

131
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
മോണിക്ക, ഈ വിളക്ക് നോക്കൂ.

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,466
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ അതോ എന്താണ്?
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

133
00:08:30,676 --> 00:08:32,886
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സാധാരണ വിളക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,263
എന്ത്? വരൂ, അത് പോലെയല്ല...

135
00:08:35,473 --> 00:08:38,183
...ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുകയാണ്
പെൺകുട്ടി ക്ലോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,311
ഏത്, വഴിയിൽ,
ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

137
00:08:42,146 --> 00:08:44,564
നോക്കൂ, അത് പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സാധനത്തോടൊപ്പം.

138
00:08:45,775 --> 00:08:47,484
ശരി, എൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

139
00:08:48,444 --> 00:08:49,778
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

140
00:08:51,072 --> 00:08:53,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായി, അല്ലേ?

141
00:08:54,033 --> 00:08:55,617
മ്മ്... ഇല്ല.

142
00:08:55,868 --> 00:08:56,952
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

143
00:08:57,203 --> 00:09:00,497
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.

144
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
മ്മ്...

145
00:09:03,417 --> 00:09:07,462
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ "mmm" ചെയ്യുമ്പോൾ,
എൻ്റെ പുതിയ വിളക്കിനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പോകാം.

146
00:09:10,800 --> 00:09:14,386
ശരി, ഫീബ്സ്. ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ഈ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

147
00:09:17,557 --> 00:09:18,598
എതിർക്കാവുന്ന തള്ളവിരലുകൾ!

148
00:09:20,601 --> 00:09:25,105
പരിണാമം കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
എതിർക്കാവുന്ന തള്ളവിരലുകൾ വിശദീകരിക്കുമോ?

149
00:09:26,023 --> 00:09:29,943
ഒരുപക്ഷേ, മേലധികാരികൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങൾ നയിക്കാൻ.

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.

151
00:09:32,905 --> 00:09:36,825
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, ഞാനില്ലേ?

152
00:09:37,076 --> 00:09:39,786
- ഇല്ല. ഫീബ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

153
00:09:40,037 --> 00:09:43,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തമായ ആവശ്യം
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ വേണ്ടി?

154
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
അല്ല, അതെന്താണ്?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:09:47,169 --> 00:09:52,215
ഒരുപക്ഷേ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ റോസിനെ മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലാക്കി.

156
00:09:56,554 --> 00:09:58,638
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

157
00:10:01,225 --> 00:10:03,893
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഹെക്കിൾസിൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ വാർഷിക പുസ്തകം.

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
വൗ. അവൻ വളരെ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

159
00:10:06,981 --> 00:10:08,982
അവൻ ഒരുതരം സുന്ദരനാണ്.

160
00:10:09,191 --> 00:10:11,484
"ഹെക്കിൾസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു
സയൻസ് ക്ലാസിൽ.

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,737
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ കുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ. "

162
00:10:13,988 --> 00:10:16,281
- ഏറ്റവും രസകരം? ഹെക്കിൾസ്?
- അതാണ് പറയുന്നത്.

163
00:10:17,533 --> 00:10:20,785
വൗ. ഹെക്കിൾസ് ക്ലാസ് കോമാളിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

164
00:10:22,705 --> 00:10:24,956
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമോ?

165
00:10:25,166 --> 00:10:27,459
ഞാൻ അതിനെ അമിതമായി വിളിക്കും.

166
00:10:27,627 --> 00:10:29,252
- ആരാ.
- എന്ത്?

167
00:10:29,503 --> 00:10:32,422
ഹെക്കിൾസ് ബാൻഡിൽ ക്ലാരിനെറ്റ് വായിച്ചു,
ഞാൻ ക്ലാരിനെറ്റ് വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

168
00:10:33,090 --> 00:10:36,217
അവൻ സ്കെയിലിൽ ആയിരുന്നു
മോഡലേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബും ഞാനും...

169
00:10:36,427 --> 00:10:39,554
ശരി, ക്ലബ്ബൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവർ ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

170
00:10:39,930 --> 00:10:42,265
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂരകളായിരുന്നു.

171
00:10:42,683 --> 00:10:43,725
വലിയ കാര്യം.

172
00:10:44,226 --> 00:10:46,311
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹെക്കിൾസും ഞാനും...

173
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
ഹെക്കിൾസും ഞാനും. എന്നെ...

174
00:10:49,940 --> 00:10:51,024
ഞാനും ഹെക്കിൾസും.

175
00:10:51,525 --> 00:10:53,735
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുമോ!

176
00:10:57,948 --> 00:10:59,115
ആഹ്!

177
00:11:12,213 --> 00:11:13,421
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

178
00:11:14,173 --> 00:11:15,465
ഇത് നോക്കൂ.

179
00:11:16,050 --> 00:11:18,009
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ
ഹെക്കിൾസ് പുറത്തേക്ക് പോയി.

180
00:11:18,260 --> 00:11:21,930
അവൻ അവയിൽ എഴുതിയത് നോക്കൂ.
"വിവിയൻ, വളരെ ഉയരമുണ്ട്."

181
00:11:22,181 --> 00:11:23,807
"മാഡ്ജ്, വലിയ മോണ."

182
00:11:25,017 --> 00:11:26,059
"വളരെ ഉച്ചത്തിൽ."

183
00:11:26,310 --> 00:11:28,395
"വളരെ മിടുക്കൻ."
"അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു."

184
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
ഇത് ഞാനാണ്.

185
00:11:30,523 --> 00:11:32,357
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

186
00:11:34,068 --> 00:11:36,486
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും,
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,363
ചാൻഡലർ, ഹെക്കിൾസ് ഒരു നട്ട് കേസ് ആയിരുന്നു.

188
00:11:38,614 --> 00:11:40,532
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനുകളും ഒരേ ട്രാക്കിലാണ്.

189
00:11:40,783 --> 00:11:44,285
അവനെക്കാൾ 30 വർഷം പിന്നിട്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
എന്നാൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

190
00:11:44,537 --> 00:11:46,121
കയ്പേറിയ പട്ടണം...

191
00:11:46,539 --> 00:11:49,082
...ഒറ്റയ്ക്ക്-വില്ലെ, ഹെർമിറ്റ് ജംഗ്ഷൻ!

192
00:11:50,710 --> 00:11:53,044
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.

194
00:11:55,214 --> 00:11:58,049
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
അതിലും മോശം, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലോ...

195
00:11:58,300 --> 00:12:02,178
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത് "ഒരുപക്ഷേ"?

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,849
ചാൻഡലർ, വരൂ,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

197
00:12:06,100 --> 00:12:08,059
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? എങ്ങനെ?

198
00:12:08,269 --> 00:12:10,937
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

199
00:12:12,022 --> 00:12:13,898
നിങ്ങളൊക്കെ കല്യാണം കഴിക്കും...

200
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
...ഒപ്പം ഞാൻ തനിച്ചാകും.

201
00:12:16,360 --> 00:12:18,027
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരുമോ?

202
00:12:18,279 --> 00:12:21,573
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവധിക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കണോ?

203
00:12:22,074 --> 00:12:23,700
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

204
00:12:26,746 --> 00:12:29,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ അവസാനിച്ചാലോ
അവളുടെ ആളുകളുടെ സ്ഥലത്ത്?

205
00:12:32,168 --> 00:12:34,294
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

206
00:12:37,506 --> 00:12:39,924
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
സൂപ്പർ ബൗൾ കാണുക.

207
00:12:40,134 --> 00:12:42,051
എല്ലാ വർഷവും, ശരിയാണോ?

208
00:12:43,304 --> 00:12:46,598
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാനിങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല.

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,683
ഞാൻ കാണാം മോനേ.

210
00:12:53,063 --> 00:12:54,230
ജീസ്.

211
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
"ഒരുപക്ഷേ."

212
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
ഒരുപക്ഷേ.

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,787
അവർ മൃഗശാലയിൽ പോയോ?

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,206
ഒരുപക്ഷേ.

215
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

216
00:13:26,555 --> 00:13:30,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

217
00:13:31,936 --> 00:13:34,145
ജാനിസ്? നിങ്ങൾ ജാനിസിനെ വിളിച്ചോ?

218
00:13:35,856 --> 00:13:36,981
അതെ. ജാനിസ്.

219
00:13:37,233 --> 00:13:39,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

220
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
നിങ്ങൾ ജാനിസിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

221
00:13:42,780 --> 00:13:47,325
അതെ. അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി കരുതുകയും ചെയ്തു.

222
00:13:47,576 --> 00:13:50,245
ജാനിസ് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

223
00:13:51,664 --> 00:13:53,248
ഹലോ.

224
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

225
00:14:01,549 --> 00:14:03,174
ജീസ്, അവൾ എത്ര തടിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

226
00:14:05,219 --> 00:14:08,888
- ഹേയ്, ഇത് എല്ലാവരും ആണ്.
ഹായ്, ജാനിസ്.

227
00:14:09,139 --> 00:14:10,306
ജാനിസ്, നീ...

228
00:14:10,558 --> 00:14:12,559
അതെ, ഞാനാണ്.

229
00:14:13,310 --> 00:14:15,186
- അത്...?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? ഹാ!

230
00:14:15,396 --> 00:14:17,438
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചാൻഡലർ ബിംഗ്.

231
00:14:18,190 --> 00:14:22,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കുകയാണ്.

232
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
ഓ.

233
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
അതെ.

234
00:14:26,740 --> 00:14:28,575
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

235
00:14:28,826 --> 00:14:31,119
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

236
00:14:31,370 --> 00:14:33,246
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഫോണിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

237
00:14:33,497 --> 00:14:36,457
പിന്നെ എന്ത്? എക്സ്പ്രഷൻ മിസ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്? ഓ, ഇല്ല.

238
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
ജാനിസ് അവളെ ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

239
00:14:51,807 --> 00:14:53,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കളിച്ചോ?

240
00:14:54,059 --> 00:14:56,519
- എന്ത്?
- വിളക്ക് മറയ്ക്കുക.

241
00:14:58,480 --> 00:15:00,231
മോണിക്ക, അത് പോകട്ടെ.

242
00:15:01,609 --> 00:15:03,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഷെൽഫിഷിനോട് അലർജിയുണ്ടോ?

243
00:15:03,652 --> 00:15:06,738
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകും
മറ്റു വിളക്കുകൾ തിന്നാൻ.

244
00:15:09,867 --> 00:15:12,493
അയ്യോ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

245
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
ശരി, ഫെബി, ഇതാണ്.

246
00:15:17,124 --> 00:15:20,835
ഈ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകൾ.

247
00:15:21,086 --> 00:15:23,796
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വസ്തുതകളുടെ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്.

248
00:15:25,925 --> 00:15:31,012
ഇവയിൽ ചിലത് ഫോസിലുകളാണ്
200 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

249
00:15:31,263 --> 00:15:34,474
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ പരിണാമവാദത്തെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

250
00:15:34,725 --> 00:15:36,768
അത് സാധ്യതകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

251
00:15:37,019 --> 00:15:38,978
അത് മാത്രമാണ് സാധ്യത.

252
00:15:39,229 --> 00:15:44,108
റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ഇത്രമാത്രം? ശരി?

253
00:15:44,401 --> 00:15:48,571
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മനസ്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമില്ലേ
ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന് ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:15:49,490 --> 00:15:54,077
50 വർഷം മുമ്പ് വരെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതിയിരുന്നു
ആറ്റം ഏറ്റവും ചെറിയ വസ്തുവായിരുന്നു...

255
00:15:54,328 --> 00:15:58,039
...നീ അത് തുറക്കുന്നത് വരെ
ഈ വൃത്തികേടുകൾ മുഴുവൻ പുറത്തുവന്നു.

256
00:15:59,500 --> 00:16:04,545
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ നിങ്ങൾ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഹങ്കാരി...

257
00:16:04,797 --> 00:16:08,591
...അത് സമ്മതിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്
ഒരു കൗമാര, ചെറിയ സാധ്യതയുണ്ട്...

258
00:16:08,801 --> 00:16:10,843
...ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

259
00:16:17,643 --> 00:16:19,519
ഉണ്ടായേക്കാം...

260
00:16:20,854 --> 00:16:22,647
...ഒരു കൗമാരക്കാരൻ...

261
00:16:24,108 --> 00:16:25,191
...ചെറിയ...

262
00:16:26,860 --> 00:16:28,486
...സാധ്യത.

263
00:16:30,239 --> 00:16:32,448
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

264
00:16:34,076 --> 00:16:35,118
എന്ത്?

265
00:16:35,369 --> 00:16:38,705
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിശ്വാസ വ്യവസ്ഥയും!

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,334
മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

267
00:16:43,794 --> 00:16:45,044
പക്ഷേ...

268
00:16:45,462 --> 00:16:47,714
നീ എങ്ങനെ പോകും
നാളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

269
00:16:47,923 --> 00:16:50,675
എങ്ങനെ നേരിടും
മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ?

270
00:16:50,884 --> 00:16:53,720
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നേരിടാൻ പോകുന്നത്?
ഓ...

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,321
അത് രസകരമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

272
00:17:12,573 --> 00:17:13,656
ഞാനാണ്.

273
00:17:13,824 --> 00:17:15,825
ഞാനും.
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

274
00:17:24,001 --> 00:17:25,585
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

275
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
ശരി.
ശരി, ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

276
00:17:28,922 --> 00:17:32,842
ഞാൻ ജാക്കറ്റ് ഇട്ടിരുന്നു
സാധനവും വിളക്കും തകർന്നു.

277
00:17:33,093 --> 00:17:36,471
ഓ, മോണിക്ക!
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ വിളക്കിനെ വെറുക്കുന്നു!

278
00:17:36,722 --> 00:17:40,933
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്, ഇത് തകർന്നതാണോ?

279
00:17:41,185 --> 00:17:42,393
ഫെബി, അവളോട് പറയണോ?

280
00:17:42,644 --> 00:17:45,938
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല, കാരണം
ഞാൻ ജാക്കറ്റ് ഇട്ടിരുന്നു.

281
00:17:46,148 --> 00:17:47,482
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

282
00:17:51,945 --> 00:17:55,865
ഹായ്, ചാൻഡലർ. മോണിക്ക വെറുതെ
എൻ്റെ കടൽവിളക്ക് തകർത്തു.

283
00:17:56,366 --> 00:17:57,533
വൃത്തിയായി.

284
00:17:57,785 --> 00:17:59,619
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും!

285
00:18:02,122 --> 00:18:04,165
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

286
00:18:05,042 --> 00:18:07,335
ചാൻഡലർ, നിങ്ങളല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

287
00:18:07,961 --> 00:18:09,837
ജാനിസ് എൻ്റെ സുരക്ഷാ വലയായിരുന്നു, ശരി?

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,714
ഇനി എനിക്കൊരു പാമ്പിനെ കിട്ടണം.

289
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
ഊഹൂ. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

290
00:18:15,135 --> 00:18:18,513
ഞാൻ പ്രായമായ, ഏകാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു സാധനം വേണം.

291
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഹുക്ക്.

292
00:18:20,599 --> 00:18:23,601
സബ്‌വേയിലെ ആ പയ്യനെപ്പോലെ
സ്വന്തം മുഖം തിന്നുന്നവൻ.

293
00:18:24,311 --> 00:18:26,354
അതിനാൽ ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"പാമ്പുള്ള ഭ്രാന്തൻ."

294
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
ഭ്രാന്തൻ പാമ്പ് മനുഷ്യൻ.

295
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പാമ്പുകളെ കിട്ടും.
അവരെ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

296
00:18:30,359 --> 00:18:32,485
കുട്ടികൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തിലൂടെ നടക്കില്ല,
അവർ ഓടും!

297
00:18:32,736 --> 00:18:35,905
"ഭ്രാന്തൻ പാമ്പ് മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക"
അവർ നിലവിളിക്കും!

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,953
നിങ്ങൾ ഇത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി?

299
00:18:42,371 --> 00:18:43,788
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.

300
00:18:44,039 --> 00:18:45,581
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

301
00:18:45,833 --> 00:18:49,544
മതിയായ ഭ്രാന്തുള്ള ആരെയും ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ...

302
00:18:49,795 --> 00:18:53,422
...പിന്നെ ഞാൻ അത് അവിടെ ചീറ്റി
വലിയ സ്ത്രീകളൊന്നും അവിടെയില്ല.

303
00:18:54,800 --> 00:18:57,426
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവരിച്ചു ...

304
00:18:57,636 --> 00:19:01,264
... ഫലത്തിൽ ഓരോ മനുഷ്യനും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുള്ളതാണ്.

305
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
അതെ.

306
00:19:03,183 --> 00:19:05,393
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണ്.

307
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

308
00:19:08,480 --> 00:19:10,148
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

309
00:19:10,399 --> 00:19:12,608
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതെ, അവൻ തന്നെ.

310
00:19:12,818 --> 00:19:14,610
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

311
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
മോശമായ രീതിയിൽ?

312
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
ഇല്ല പ്രിയേ, അതിമനോഹരമായ രീതിയിൽ.

313
00:19:18,115 --> 00:19:19,824
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:19:20,075 --> 00:19:21,617
മിക്ക ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒരു സൂചന പോലുമില്ല.

315
00:19:21,869 --> 00:19:25,663
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ദുർബലനും മറ്റൊരാളുമായി അടുപ്പമുള്ളതും.

316
00:19:25,914 --> 00:19:27,456
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.

317
00:19:28,709 --> 00:19:33,838
നിങ്ങൾ ജാനിസിനെ വിളിച്ചു. അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

318
00:19:35,549 --> 00:19:37,466
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

319
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിബദ്ധത നൽകാൻ തയ്യാറാണ്!

320
00:19:40,387 --> 00:19:42,638
അയ്യോ! അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

321
00:19:50,022 --> 00:19:51,063
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

322
00:19:51,315 --> 00:19:54,483
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

323
00:19:55,485 --> 00:19:56,986
ഇല്ല.

324
00:19:57,404 --> 00:20:00,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:20:00,574 --> 00:20:02,575
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

326
00:20:03,785 --> 00:20:05,578
നന്ദി.

327
00:20:11,710 --> 00:20:13,336
അത് കൊള്ളാം.

328
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
- ഹേയ്.
ഹേയ്.

329
00:20:15,797 --> 00:20:19,592
അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും
നാളെ രാത്രി എനിക്കൊരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്.

330
00:20:19,760 --> 00:20:21,969
ഈ സ്ത്രീ ആലിസൺ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
അവൾ മഹാനാണ്.

331
00:20:22,221 --> 00:20:25,389
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ...

332
00:20:25,641 --> 00:20:28,935
...അവളോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി
പണ്ട്, കാരണം അവൾക്ക് ഒരു...

333
00:20:30,020 --> 00:20:31,520
...അസാധാരണമായി വലിയ തല.

334
00:20:33,065 --> 00:20:35,399
പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ സാധനങ്ങൾ എന്നെ ഇനി തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

335
00:20:35,567 --> 00:20:36,651
എല്ലാം ശരി.

336
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ വളരുകയാണ്.

337
00:20:40,030 --> 00:20:42,698
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇയർബുക്കുകൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

338
00:20:43,533 --> 00:20:44,700
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

339
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകം വേണോ?

340
00:20:46,286 --> 00:20:50,665
അതെ. അതെ. ചിലർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെ കുറിച്ച്. ആർക്കെങ്കിലും അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

341
00:20:50,916 --> 00:20:53,334
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

342
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിനുള്ളിലായിരുന്നു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇപ്പോൾ അത് പോയി.

343
00:20:58,173 --> 00:21:02,510
നമ്മൾ വെറുതെയിരുന്നാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹെക്കിൾസിനായി കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എടുത്തു.

344
00:21:03,637 --> 00:21:07,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരുതരം വേദനയായിരുന്നു.
അവൻ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

345
00:21:09,309 --> 00:21:11,102
എന്ത്?

346
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

347
00:21:16,191 --> 00:21:18,359
അത് ശരിക്കും അത്ര വലുതല്ല.

348
00:21:21,530 --> 00:21:23,781
- അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

349
00:21:29,871 --> 00:21:31,580
ഹേയ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

350
00:21:32,207 --> 00:21:33,291
അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

351
00:21:49,516 --> 00:21:51,517
വിട, മിസ്റ്റർ ഹെക്കിൾസ്.

352
00:21:54,813 --> 00:21:56,939
ഞങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

353
00:22:07,951 --> 00:22:09,493
എൻ്റെ മേജർ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

354
00:22:09,745 --> 00:22:13,831
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ക്ലാസിഫൈഡുകളിൽ നോക്കുന്നു
"തത്ത്വചിന്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്" കാണണോ?

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,499
ഹേ, ഹേ. തീർച്ചയായും.

356
00:22:15,709 --> 00:22:18,002
ദൈവമേ, അതൊരു വലിയ തലയാണ്!

357
00:22:19,880 --> 00:22:23,716
ഓഫീസിൽ ഇതത്ര വലുതായി തോന്നിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് ലൈറ്റിംഗ് ആയിരിക്കാം.

358
00:22:23,925 --> 00:22:27,178
എൻ്റെ തല നോക്കണം
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ഗോൾഫ് പന്ത് പോലെ.

359
00:22:28,221 --> 00:22:32,016
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്. വേഗം, വേഗം.
അവളിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

360
00:22:32,267 --> 00:22:34,226
നല്ല പുഞ്ചിരി, നല്ല വസ്ത്രധാരണക്കാരൻ.

361
00:22:34,436 --> 00:22:36,979
വലിയ തല, വലിയ തല, വലിയ തല!