1
00:00:08,133 --> 00:00:11,093
ശരി, ഇവ വിലയേറിയതായിരുന്നു,
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് വളരും ...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,971
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,973
അയ്യോ!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,935
ഇവ നോക്കൂ.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,145
ഹായ്, ബെൻ.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
"ഇത് ചെയ്യൂ"! ഉംഹ്!

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ!

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,736
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അമിത സമ്മർദ്ദമായിരുന്നോ?

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,533
- ഓ, അവൻ ഇതിനകം വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഓ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,458
സ്‌നീക്കേഴ്‌സിനെ കുറിച്ച് രസകരമായ ചിലത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,377
ഓ, എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കണം.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,676
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
തവികൾ വഴി.

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
ലാഡിൽ?

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,180
നിങ്ങൾ വളരുമോ?

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
ഇത് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമാണ്,
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യം.

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,394
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് മുലകുടിക്കുന്നു.

19
00:01:04,564 --> 00:01:09,943
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, ശരി?
ഇത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കും, അതിനാൽ ഇത് ശീലമാക്കുക.

20
00:01:10,111 --> 00:01:13,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അസ്വസ്ഥത, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,492
കരോളിന് സുഖമാണ്. വരിക.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
- കരോൾ?
- കരോൾ.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
ജോയി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മുലയൂട്ടൽ സംബന്ധിച്ച ഒരു ചോദ്യം?

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,923
- തീർച്ചയായും.
- ഓ...

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
ആദ്യം അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,555
ചാൻഡലർ?

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,435
അതിനാൽ, എത്ര തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
അവന് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

30
00:01:46,272 --> 00:01:49,566
ഓ, ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു. ഓ...

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,196
അവൻ ഒന്നിൽ ഊതുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റേത് വലുതാകുമോ?

32
00:02:44,706 --> 00:02:47,624
- റേച്ചൽ, നിങ്ങൾക്ക് മഫിനുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഏതൊക്കെയാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,835
ഓ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

35
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഏപ്രോൺ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
- ഓ.
- അങ്ങ് പോയി.

38
00:02:56,968 --> 00:02:58,302
നന്ദി.

39
00:02:59,512 --> 00:03:02,055
അയ്യോ, എന്തൊരു തെണ്ടി.

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,270
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
Bloomingdale's ൽ ആരാണ് വിരമിക്കുന്നത്...

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,522
...അവൻ തൻ്റെ കിഴിവ് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,358
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും വരണം
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണോ?

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,236
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് എടുക്കണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മൃഗഡോക്ടറോട്.

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,993
- ശരി. ഉം, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
കൊള്ളാം.

45
00:03:25,663 --> 00:03:27,372
ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹേയ്, മധുരം.

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,084
- ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഹലോ.
ഹായ്.

47
00:03:33,421 --> 00:03:34,546
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,090
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
റാഹേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

49
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
- ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകും, അല്ലേ?
- വരിക.

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,137
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്ൽ ജൂലിയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

51
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
ഇത് റേച്ചലിനെ വഞ്ചിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
അവളുടെ ആരാധനാലയത്തിൽ.

52
00:03:45,475 --> 00:03:48,435
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- മോണിക്ക, അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,773
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും
തെരുവിലെ നായയെപ്പോലെ!

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,948
അതിനാൽ, ജൂൾസ് എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നാളെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

55
00:04:01,115 --> 00:04:04,451
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
സത്യത്തിൽ...

56
00:04:04,619 --> 00:04:08,747
അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,499
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

58
00:04:25,306 --> 00:04:31,228
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ബിജാൻ?

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
- ഹേയ്, അന്നബെൽ.
- ഹായ്, ജോയി.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- WHO?

61
00:04:37,277 --> 00:04:41,613
അവൻ്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല. ഞാനും
പെൺകുട്ടികൾ അവനെ "ഹോംബ്രെ മാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

62
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
ഹോംബ്രെ?

63
00:04:57,338 --> 00:04:59,673
അവൻ എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:04:59,882 --> 00:05:01,591
അയാൾക്കറിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

65
00:05:01,843 --> 00:05:03,385
ശരി, അവൻ പോകും.

66
00:05:04,512 --> 00:05:06,555
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ശരി?

67
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
രാവിലെ.

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,814
കേൾക്കൂ, ഹേ. നീ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

70
00:05:15,982 --> 00:05:19,151
...പക്ഷെ, ഓ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
എല്ലാം മനസ്സിലായി...

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,821
...യുവാക്കൾ മുതൽ
എസ്കലേറ്റർ എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

72
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
- നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം, അല്ലേ?
- അതെ.

73
00:05:27,910 --> 00:05:29,661
- ബിജാൻ പുരുഷന്മാർക്ക്?
- വേണ്ട, നന്ദി.

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,330
ഹോംബ്രെ?

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,665
അതെ, ശരി.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,506
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

77
00:05:45,511 --> 00:05:49,556
ഫെബി, കേൾക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

78
00:05:49,724 --> 00:05:52,100
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

80
00:05:54,312 --> 00:05:57,439
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് പൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

82
00:06:00,068 --> 00:06:02,986
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ മോണിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം ഷോപ്പിംഗിന് പോയി
ഞാൻ ഒരു സാലഡ് കഴിച്ചു.

83
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
കൊള്ളാം, ഫീബ്സ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

84
00:06:07,742 --> 00:06:08,825
ഉം...

85
00:06:08,993 --> 00:06:11,411
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി, ഉം...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
കാരണം, ഉം...

87
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
രോമങ്ങൾക്കായി.

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,837
- നിങ്ങൾ രോമങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയോ?
- അതെ.

89
00:06:21,422 --> 00:06:25,300
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ അതിന് എതിരാണെന്നും, ഉം...

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാങ്ങി, ഉം...

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,222
ഉം, മുലകൾ.

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
നിങ്ങൾ മുലകൾ വാങ്ങിയോ?

93
00:06:40,233 --> 00:06:41,858
ബ്രാകൾ!

94
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
ഞങ്ങൾ ബ്രാകൾ വാങ്ങി!

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,030
ഞങ്ങൾ ബ്രാകൾ വാങ്ങി.

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,620
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ബിജാൻ?

97
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
ബിജാൻ വേണ്ടി...

98
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
ഹായ്, അന്നബെൽ. ഓ...

99
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
കേൾക്കൂ, ജോലി കഴിഞ്ഞാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

100
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

101
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
ഓ.

102
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, അന്നബെൽ?

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,850
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

104
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.
- അതെ.

105
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല
കൊളോൺ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്ന ഒരു കൗബോയ്ക്ക്.

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ബിജാൻ?

107
00:07:34,871 --> 00:07:36,496
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ബിജാൻ!

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,958
ശരി, ഇത് ഫണ്ണി കോമാളിയാണ്.

109
00:07:40,126 --> 00:07:43,753
തമാശയുള്ള വിദൂഷകൻ അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിനു ശേഷം മാത്രം,
മുമ്പല്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

110
00:07:43,921 --> 00:07:47,382
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

111
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അച്ഛനും മകനും ആയതുപോലെ.

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,765
പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കൂ.
റോസ് അവനോടൊപ്പം മികച്ചതാണ്.

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,853
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ വ്യക്തിയാണ്.

114
00:08:01,314 --> 00:08:03,732
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,525
ഓ, എനിക്ക് അത് അവനുവേണ്ടി ലഭിച്ചു!

116
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
"എൻ്റെ അമ്മമാർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

117
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
അത് മിടുക്കനാണ്.

118
00:08:14,118 --> 00:08:15,243
ഹലോ?

119
00:08:15,411 --> 00:08:17,120
ഹായ്, ജൂലായ്...

120
00:08:18,456 --> 00:08:19,998
ഹായ്, ജൂതൻ!

121
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
ഊഹൂ.

122
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
ഊഹൂ. ശരി, ഉം, തീർച്ചയായും.

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,382
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. അപ്പോൾ കാണാം. വിട.

124
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
"ഹായ്, ജൂതൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

125
00:08:35,348 --> 00:08:38,266
അതെ. ഉം, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡി മോസ്കോവിറ്റ്സ് ആയിരുന്നു.

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,692
അതെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ്റെ വിശ്വാസം വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുന്നു.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
ബെൻ, അത്താഴം!

129
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
നന്ദി, ഫീബ്സ് അമ്മായി.

130
00:08:57,912 --> 00:09:01,456
നിങ്ങൾ അത് മൈക്രോവേവ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
ഇത് മുലപ്പാൽ ആണ്, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
ദേ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുലപ്പാൽ എങ്ങനെ ചൂടാക്കാം. ഹേ.

132
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
ശരി.

133
00:09:08,881 --> 00:09:10,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,425
ഞാൻ കൈ നക്കി, എന്താ?

135
00:09:12,593 --> 00:09:14,928
ഇത് മുലപ്പാൽ ആണ്!

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,346
അപ്പോൾ?

137
00:09:16,514 --> 00:09:20,600
ഫെബി, അതാണ് ജ്യൂസ്
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു.

138
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
ഇല്ല, ഇല്ല...

139
00:09:25,815 --> 00:09:27,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

140
00:09:29,485 --> 00:09:32,904
ആളുകൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ
മുലപ്പാൽ കുടിക്കുമോ?

141
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
- നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ രുചി പോലും കാണില്ലേ?
- ഇല്ല.

142
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
അത് പാൽ ആണെന്ന് നടിക്കുക?

143
00:09:39,870 --> 00:09:43,206
കരോളിൻ്റെ മുലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അതിൽ കാണാതായ ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിത്രം.

144
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

145
00:09:52,049 --> 00:09:54,384
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- ബെന്നിനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വെറുതെ പുറത്ത്.

147
00:09:57,096 --> 00:10:01,391
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ഞാൻ മാത്രം.
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

148
00:10:02,018 --> 00:10:05,145
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിന് നന്ദി.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

149
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കടം വാങ്ങാം.
- ഹേ.

150
00:10:08,733 --> 00:10:11,234
- ഓ, ഇതാ നിൻ്റെ കീകൾ, പ്രിയേ.
- നന്ദി.

151
00:10:12,570 --> 00:10:14,487
- മോൻ?
- മ്മ്-ഹും?

152
00:10:14,655 --> 00:10:18,491
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 53 ഡോളർ ചിലവായത് എങ്ങനെ?

153
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
ഒരുപക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
- ആരോ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.
- ആഹ്.

155
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
ഒപ്പം രസീതും ഇട്ടു
തിരികെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

156
00:10:30,504 --> 00:10:34,799
ഹൂ. അതൊരു മികച്ചതാണ്,
മികച്ച ചോദ്യം.

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,676
അത് മികച്ചതാണ്.

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,889
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

159
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
- ജൂഡി.
- WHO?

160
00:10:42,642 --> 00:10:45,143
- ജൂലി. ജോഡി?
- എന്ത്?

161
00:10:46,812 --> 00:10:50,523
- നീ ജൂലിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എം.എം. നോക്കൂ.

162
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
അത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

163
00:10:53,486 --> 00:10:56,363
... കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകി.

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
പിന്നെ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു...

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,786
...ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ...

166
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
...ഷോപ്പിംഗ്.
- ആഹ്.

167
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

168
00:11:12,755 --> 00:11:14,714
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്തു.

169
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

170
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
- അതെ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും!

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,849
റേച്ചൽ,
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

172
00:11:27,853 --> 00:11:32,107
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:11:32,274 --> 00:11:35,985
ഓ, ദയവായി! ദയവായി!
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

174
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
അത് സത്യമല്ല!

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,323
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
അത് ഇവിടെ വിടണോ?

176
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനായിരിക്കുമോ?

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,332
ശരി, മോണിക്ക,
എനിക്കൊരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,171
നീ അവളുടെ കൂടെ പോയോ
ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്‌ലിലേക്ക്?

179
00:12:05,099 --> 00:12:07,976
ശരി. ശരി.

180
00:12:09,186 --> 00:12:13,231
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും, ഉം...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

181
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
ഹായ്, ഇത് ആരാണ്?

182
00:12:24,285 --> 00:12:27,454
ഹായ്, ജോവാൻ. റേച്ചൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
മോണിക്കയാണ്.

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
അതെ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
ജോവാൻ, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല
എല്ലാം പോലെ, ശരി?

185
00:12:35,379 --> 00:12:38,840
ഇല്ല, സ്റ്റീവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഹായ്, സ്റ്റീവ്.

186
00:12:42,386 --> 00:12:44,179
- ഹേയ്!
ഹായ്!

187
00:12:44,722 --> 00:12:45,930
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

188
00:12:46,098 --> 00:12:48,808
ഓ, ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ പാൽ രുചിച്ചു
റോസ് പരിഭ്രാന്തനായി.

189
00:12:48,976 --> 00:12:50,852
ഞാൻ... ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.

190
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായത്?
- കാരണം ഇത് മുലപ്പാൽ ആണ്.

191
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

192
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
എൻ്റെ മുലപ്പാൽ മോശമാണോ?

193
00:13:00,529 --> 00:13:02,489
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

194
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
ഇല്ല, കരോൾ.
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

195
00:13:06,535 --> 00:13:10,163
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
മുലപ്പാൽ മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

196
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
തീർച്ചയായും, പാക്കേജിംഗ് ചെയ്യുന്നു
മുതിർന്നവരെയും കുട്ടികളെയും ആകർഷിക്കുക.

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
റോസ്, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചു.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

198
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
- വരൂ, അത് ആസ്വദിക്കൂ.
- ഹ-ഹ-ഹ.

199
00:13:21,717 --> 00:13:23,551
അത് ഇല്ലായിരിക്കും.

200
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
- വരിക.
- ശ്രമിക്കൂ.

201
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
- ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
- ഇതിന് മോശം രുചിയില്ല.

202
00:13:28,474 --> 00:13:31,392
അതെ, ഇത് ഒരുതരം മധുരത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.
ഒരു തരത്തിൽ, ഓ...

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,686
- എന്ത് പോലെ?
- കാന്താലൂപ്പ് ജ്യൂസ്.

204
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
കൃത്യമായി.

205
00:13:42,404 --> 00:13:43,988
നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു.

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു.

207
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
ഊഹൂ.

208
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
ഓ, നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു.

209
00:13:52,414 --> 00:13:55,375
നിനക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് സത്യമാകുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

210
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

211
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.

212
00:14:35,040 --> 00:14:36,082
സുഖം.

213
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി ജ്യൂസ് തരൂ.

214
00:14:42,840 --> 00:14:45,133
ശരി, അവർ എന്നെ ഹോംബ്രെയിലേക്ക് മാറ്റി.

215
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം കാരണം
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി.

216
00:14:49,763 --> 00:14:53,516
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
ഈ മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം രണ്ട് കുപ്പികൾ.

218
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

219
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി.
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.

220
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്.

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,909
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

222
00:15:15,456 --> 00:15:17,332
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കണം
കളി പുറത്ത്.

223
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
വീട്ടുപകരണങ്ങളിൽ അവർക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ചീസ് സേവിക്കാൻ.

224
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ എന്ന് പറയുക.

225
00:15:22,880 --> 00:15:26,966
താമസിയാതെ ആരെങ്കിലും വരും
അതിനൊപ്പം ഒരു മികച്ച ചെഡ്ഡാർ കഷ്ണങ്ങൾ.

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് ഓടും?

227
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ ശരിയാണ്.

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഈ വ്യക്തിയെ കാണിക്കുക.
നിലത്തു നിൽക്കൂ.

229
00:15:35,684 --> 00:15:40,188
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശക്കാരൻ എന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഹോംബ്രെ!

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,982
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
- എല്ലാം ശരി!

231
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
ഇപ്പോൾ പോയി മിസ് കിറ്റിയെ കാണൂ
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല ഹുക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കും.

232
00:15:50,074 --> 00:15:51,699
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

233
00:15:51,867 --> 00:15:54,202
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

234
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ മുതുകിൽ നിങ്ങളുടെ കത്തി മുറിവേറ്റോ?

236
00:16:00,042 --> 00:16:01,626
റേച്ചൽ!

237
00:16:02,419 --> 00:16:04,921
ഞാൻ അവളുമായി ചങ്ങാതിയാണെന്ന് പറയുക.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

238
00:16:05,089 --> 00:16:07,173
- അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണോ?
- അതെ.

239
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
- അത് ഭയങ്കരമാണോ?
- അതെ, മോണിക്ക! നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,803
അവൾ ആളെ മോഷ്ടിച്ചത് വളരെ മോശമാണ് ...

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
...ആരായിരിക്കാം ആ വ്യക്തി
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകണം.

242
00:16:15,015 --> 00:16:16,057
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

243
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
... അവൾ ശരിക്കും ...

244
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്!

245
00:16:24,566 --> 00:16:25,984
ഞാനോ?

246
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

247
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കും എന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

248
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
കാരണം ഞാൻ അവളുമായി സൗഹൃദത്തിലല്ല
എന്നെ നിങ്ങളുമായുള്ള സൗഹൃദം കുറയ്ക്കൂ.

249
00:16:35,244 --> 00:16:36,619
തേൻ.

250
00:16:36,787 --> 00:16:39,080
അതായത്, നീ എൻ്റെ...

251
00:16:39,790 --> 00:16:41,958
പിന്നെ നമ്മൾ...

252
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

253
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും എനിക്കറിയാം
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

254
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
പക്ഷേ, ഉം, ഞാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

255
00:17:04,440 --> 00:17:06,649
ഓ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

256
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ...

257
00:17:10,696 --> 00:17:13,281
... നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്
ജൂലിയുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കാൻ.

258
00:17:13,490 --> 00:17:16,325
പക്ഷേ അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

259
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്,
ഇപ്പോൾ അവർ പുറത്തു പോകുന്നു.

260
00:17:21,623 --> 00:17:24,625
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അവസരം, നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:17:27,171 --> 00:17:28,796
അതിനൊരു അവസരം തരുമോ?

262
00:17:29,673 --> 00:17:30,923
എനിക്കായി?

263
00:17:33,260 --> 00:17:35,386
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:17:35,804 --> 00:17:37,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും!

265
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

266
00:17:59,745 --> 00:18:01,287
രാവിലെ.

267
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
ഹേ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, രാവിലെ.

268
00:18:07,294 --> 00:18:08,544
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

269
00:18:10,047 --> 00:18:13,299
ശരി, എല്ലാവരും.
ഞാൻ വാതിലുകൾ തുറക്കുകയാണ്.

270
00:18:13,467 --> 00:18:14,759
ആൺകുട്ടികളേ, തയ്യാറാണോ?

271
00:18:20,265 --> 00:18:21,599
തയ്യാറാണ്.

272
00:18:21,767 --> 00:18:23,226
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

273
00:19:09,898 --> 00:19:12,275
വിഡ്ഢി! മണ്ടൻ കൗബോയ്!

274
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
നീ എന്നെ അന്ധനാക്കി! ഞാൻ കേസെടുക്കുന്നു!

275
00:19:14,820 --> 00:19:18,531
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ടോഡ്!
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

276
00:19:18,699 --> 00:19:20,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണ്!

277
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

278
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

279
00:19:26,248 --> 00:19:29,458
ഓ, ഈ പുതിയ കുട്ടികൾ, അവർ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

280
00:19:29,626 --> 00:19:32,003
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവരെല്ലാം ...

281
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
... നിലനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.

282
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ കപ്പ് കാപ്പി ഇപ്പോൾ?

283
00:19:39,553 --> 00:19:40,928
തീർച്ചയായും.

284
00:19:53,275 --> 00:19:55,985
- അങ്ങനെ.
- അങ്ങനെ.

285
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

286
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

287
00:20:05,370 --> 00:20:08,623
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളായി. ഹാ, ഹാ, അല്ലേ?

288
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
- എനിക്കറിയാം.
- എം.എം.

289
00:20:10,959 --> 00:20:14,295
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഇത് നിന്നോട് പോലും പറയൂ...

290
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഭയപ്പെടുത്തി.

291
00:20:18,675 --> 00:20:21,135
ശരിക്കും? ഞാനോ?

292
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
ദൈവമേ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

293
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
റോസിന് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്...

294
00:20:25,349 --> 00:20:28,601
...എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, ഞാനും...

295
00:20:28,769 --> 00:20:31,604
അത് മിക്കവാറും ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
തീർത്തും പരിഭ്രാന്തനായി...

296
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
...പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ കിട്ടി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

297
00:20:42,074 --> 00:20:43,783
നന്നായി...

298
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
...നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനല്ല.

299
00:20:47,996 --> 00:20:50,414
- അയ്യോ.
- ഉം.

300
00:20:52,125 --> 00:20:54,627
ശരി. ഉം...

301
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
- ദൈവം. ഉം...
- ഹേ.

302
00:20:59,132 --> 00:21:02,593
എപ്പോൾ നീയും, ഓ,
റോസ് ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങി തുടങ്ങി...

303
00:21:02,761 --> 00:21:06,222
...എനിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ഉം...

304
00:21:07,099 --> 00:21:12,436
... പല കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കും, പക്ഷേ, ഉം...

305
00:21:16,149 --> 00:21:20,653
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണെന്നും.

306
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
പിന്നെ, മോണിക്ക എപ്പോഴും
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് പറയുന്നു...

307
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
...ദൈവമേ, അവൾ ശരിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

308
00:21:30,455 --> 00:21:32,290
- നന്ദി.
- അതെ.

309
00:21:32,457 --> 00:21:36,168
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വല്ലപ്പോഴും ഒരു സിനിമയോ മറ്റോ?

310
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
- അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ?

311
00:21:39,464 --> 00:21:41,966
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ശരി.
- ശരി.

312
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
- ഓ, ഷൂട്ട്, എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.

313
00:21:43,885 --> 00:21:46,012
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി, ജൂലി.

314
00:21:46,179 --> 00:21:47,847
- ബൈ.
- ബൈ.

315
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
എന്തൊരു കുതന്ത്രം.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
അത് മോശമല്ല.