1 00:00:10,380 --> 00:00:13,464 Ils mettent leur vie en danger nous sommes des milliers de soldats, 2 00:00:13,550 --> 00:00:17,678 Nous n’avons pas réussi à nous implanter vraiment dans notre pays. mais nous avions un droit de naissance. 3 00:00:17,762 --> 00:00:21,807 Mais aujourd'hui je regarde ce royaume Même si nous avons fait quelque chose pour 4 00:00:21,891 --> 00:00:25,971 Je vois que nous n'avons aucun droit. Avons-nous vraiment été à ce point trompés ? 5 00:00:26,062 --> 00:00:29,098 Sexby, le nouveau de Cromwell Un soldat du modèle militaire, 1647. 6 00:01:04,475 --> 00:01:07,809 - Je peux conduire ? - Fermez-la! 7 00:01:25,913 --> 00:01:27,537 D'accord. Nous vous voyons à l'église. 8 00:01:50,104 --> 00:01:51,598 Allez... 9 00:02:12,209 --> 00:02:13,039 Tenez la voiture ! 10 00:02:16,421 --> 00:02:17,452 Regardez en arrière ! 11 00:02:28,183 --> 00:02:29,013 Condamner! 12 00:03:00,673 --> 00:03:01,836 Montrez vos mains ! 13 00:03:03,760 --> 00:03:05,503 Jetez votre arme ! Ne bouge pas ! 14 00:03:05,637 --> 00:03:08,174 Nous sommes des commandos aériens, espèce de connard ! 15 00:03:10,183 --> 00:03:13,931 Est-ce qu'il ressemble à un voyageur de commerce de là-bas... 16 00:03:42,673 --> 00:03:45,211 Préparez-vous à sauter ! 17 00:03:49,180 --> 00:03:52,097 Préparez-vous à sauter ! 18 00:04:26,633 --> 00:04:28,009 Se préparer! 19 00:04:33,181 --> 00:04:33,963 Unité "Q"... 20 00:04:35,475 --> 00:04:37,219 Unité "Q", préparez-vous... 21 00:04:39,020 --> 00:04:40,016 Sortez. 22 00:04:42,524 --> 00:04:44,066 Bon, sors. 23 00:04:44,985 --> 00:04:46,360 Au diable les tous. 24 00:05:38,579 --> 00:05:39,908 Merci d'être passé. 25 00:06:37,221 --> 00:06:38,383 Comment vas-tu, Lynford? 26 00:06:38,514 --> 00:06:40,802 Ruben, pourquoi es-tu ici ? Allez-vous encore quelque part ? 27 00:06:40,933 --> 00:06:42,131 Non, ce livre est fermé. 28 00:06:42,267 --> 00:06:44,011 Avez-vous déposé votre arme ? Pas grave! 29 00:06:44,102 --> 00:06:45,846 Extension Lynford, pour l'amour de Dieu. 30 00:06:47,231 --> 00:06:48,725 C'est Mick, Mick Reuben. 31 00:06:48,899 --> 00:06:51,734 Écoute, je dois y aller, On se verra plus tard, petit soldat. 32 00:06:51,860 --> 00:06:53,023 Êtes-vous toujours au même endroit ? 33 00:08:11,772 --> 00:08:14,145 où es-tu allé Tu penses, garçon noir ? 34 00:08:17,320 --> 00:08:19,692 Levez les mains et posez-les contre le mur ! 35 00:08:19,822 --> 00:08:21,898 - Où vas-tu? - Maison. 36 00:08:22,033 --> 00:08:23,575 - Chez moi, où est ta maison ? - Là. 37 00:08:23,701 --> 00:08:25,325 J'ai dit : "Vos mains sont sur le mur." 38 00:08:25,494 --> 00:08:27,902 Si tu vis ici Pourquoi ne l’avons-nous jamais vu auparavant ? 39 00:08:28,789 --> 00:08:29,868 J'étais absent. 40 00:08:30,040 --> 00:08:32,366 Alors où est-il, dans la forêt ? 41 00:08:33,502 --> 00:08:35,127 Non, aux Malouines. 42 00:08:35,921 --> 00:08:38,673 C'est un cadeau offert par les Britanniques. C'était une guerre, ce n'était pas une guerre forestière... 43 00:08:41,093 --> 00:08:42,671 Qu'est-ce que tu attends ? 44 00:08:42,803 --> 00:08:44,428 Allez, garçon de la forêt, j'attends. 45 00:08:56,400 --> 00:08:57,775 Alors tu es para����? 46 00:09:02,865 --> 00:09:03,979 Laisse tomber. 47 00:09:05,993 --> 00:09:07,024 Ruben. 48 00:10:38,709 --> 00:10:43,252 - Comment ça va, Ruben ? - Mauvais... 49 00:10:46,133 --> 00:10:47,248 Est-ce que ce que j'ai entendu est vrai ? 50 00:10:48,636 --> 00:10:51,008 A propos de poser ton arme Quelle est cette rumeur ? 51 00:10:51,096 --> 00:10:52,555 Où l'as-tu entendu ? 52 00:10:53,224 --> 00:10:54,967 Il n’y a pas non plus de secrets gardés dans cette ville. 53 00:10:56,060 --> 00:10:57,637 Vous connaissez cet endroit. 54 00:10:57,770 --> 00:11:00,521 - Oui, je sais bien. - C'est dur de garder des secrets. 55 00:11:04,777 --> 00:11:06,354 Bienvenue chez toi, Reub. 56 00:11:09,740 --> 00:11:10,771 En fait... 57 00:11:13,243 --> 00:11:15,366 ... je reviendrai sur cette politique Je n'y avais pas pensé. 58 00:11:17,289 --> 00:11:19,994 Aux vétérans de l'armée Je pensais qu'il aurait l'air bien. 59 00:11:20,083 --> 00:11:23,168 C'est assez pour un voyou comme toi Ça me suffit, Colin. 60 00:11:23,253 --> 00:11:24,878 Je ne reste plus ici. 61 00:11:25,005 --> 00:11:26,499 Où as-tu déménagé ? À Knightsbridge ? 62 00:11:26,632 --> 00:11:31,175 - Non. Aux quais de Surrey. - Quoi, c'est une blague ? Pas grave. 63 00:11:31,303 --> 00:11:34,886 Cet endroit a beaucoup changé. D'un côté de moi se trouve l'architecte, Dans l'autre, il reste un réalisateur. 64 00:11:34,973 --> 00:11:36,681 Draps en satin à deux chambres. 65 00:11:36,808 --> 00:11:39,430 Belle vue sur la Tamise Le loyer est de 150 mille. 66 00:11:39,561 --> 00:11:41,684 Ici au 19ème étage pour 120 livres... 67 00:11:41,772 --> 00:11:43,100 ...avec une belle vue Vous pouvez tenir une place. 68 00:11:43,231 --> 00:11:44,394 Est-ce ainsi ? 69 00:11:45,984 --> 00:11:47,443 Mais j'ai changé, Reub. 70 00:11:47,611 --> 00:11:49,687 Si vous devez vous asseoir, soyez prudent. C'est peut-être poussiéreux. 71 00:11:58,455 --> 00:12:01,124 Que vas-tu faire maintenant ? 72 00:12:02,417 --> 00:12:03,697 Je vais prendre un bain. 73 00:12:03,835 --> 00:12:07,584 Au pays des vivants Tu es de retour maintenant. 74 00:12:07,714 --> 00:12:10,039 L'armée offrait quelques emplois. 75 00:12:11,509 --> 00:12:17,096 - Est-ce vrai ? - C'est. 76 00:12:19,767 --> 00:12:21,048 Il y a aussi Har�l������ 77 00:12:25,106 --> 00:12:27,597 Écoute... 78 00:12:29,694 --> 00:12:31,272 Si tu as besoin de quelque chose... 79 00:12:34,073 --> 00:12:35,236 ... passer un coup de téléphone. 80 00:13:01,976 --> 00:13:03,636 Bonjour. 81 00:13:11,193 --> 00:13:13,150 Ce n’était pas nécessaire. 82 00:13:13,279 --> 00:13:17,572 - Qui est venu, Debs ? -Irlandais chéri ! 83 00:13:32,297 --> 00:13:33,792 Oui. 84 00:13:34,883 --> 00:13:38,050 Enfin tu as baisé mon camarade ! 85 00:13:39,972 --> 00:13:42,130 Ruben ! aujourd'hui Je pensais que je ne le verrais jamais ! 86 00:13:42,266 --> 00:13:45,220 Moi aussi, Fish. Moi aussi. 87 00:13:51,733 --> 00:13:54,022 - Je t'ai apporté quelque chose, Feargal. - Merci, Ruben. 88 00:13:54,152 --> 00:13:56,478 As-tu encore caché cette foutue boisson ? 89 00:14:11,086 --> 00:14:12,461 ��là. Êtes-vous heureux? 90 00:14:12,587 --> 00:14:14,912 Arrête de me regarder comme ça. 91 00:14:15,048 --> 00:14:18,417 Reuben est de retour, n'est-ce pas, que devons-nous faire ? Devons-nous simplement boire de l’eau ? 92 00:14:20,011 --> 00:14:23,178 Je te l'ai déjà dit, Tony, Ne me crie pas dessus devant les enfants... 93 00:14:26,017 --> 00:14:28,473 D'accord, d'accord, chérie. Allez. Rien. 94 00:14:28,603 --> 00:14:31,972 des amoureux irlandais un autre ! Des déboires ? 95 00:14:33,650 --> 00:14:35,227 Ne vous arrêtez pas là. 96 00:14:35,401 --> 00:14:38,189 Allez, mon fils. Asseyez-vous là. 97 00:14:42,450 --> 00:14:45,617 Agatha Christie les inclut Un exemple, par exemple. 98 00:14:45,745 --> 00:14:48,497 "Aventure à Istanbul", Meurtre sur le Song Express. 99 00:14:48,623 --> 00:14:51,244 Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas. 100 00:14:51,376 --> 00:14:53,534 Tout se passe dans un couloir. 101 00:14:53,670 --> 00:14:55,413 Bienvenue à l'asile, Reub. 102 00:14:55,546 --> 00:14:57,872 Il se passe quelque chose d'étrange dans ce train. 103 00:14:58,007 --> 00:15:01,293 Vous avez tellement raison et le couloir... 104 00:15:01,427 --> 00:15:02,886 Bob est arrivé. 105 00:15:03,012 --> 00:15:04,637 Il veut te parler. 106 00:15:06,098 --> 00:15:07,379 Je reviens tout de suite, Reub. 107 00:15:09,435 --> 00:15:13,349 ...ils ont du Chablis et ils sont à Depakote. 108 00:15:15,066 --> 00:15:18,269 Je dis 50. J'ai besoin d'argent. 109 00:15:18,402 --> 00:15:20,774 depuis un mois J'essaie de trouver un travail. 110 00:15:20,905 --> 00:15:23,230 Je ne parle pas de travail. J'ai besoin d'argent. 111 00:15:23,366 --> 00:15:26,735 Ils m'ont dit ce jeudi, Il n'y a pas d'autre choix que d'attendre. 112 00:15:26,869 --> 00:15:28,529 Que veux-tu que je fasse ? Dois-je me couper les poignets ? 113 00:15:28,662 --> 00:15:31,200 Je te l'ai dit, je peux l'obtenir Ça ne passera pas, je vous le donnerai immédiatement. 114 00:15:31,332 --> 00:15:33,289 passer la même chose Tu l'as dit la semaine dernière, Fish. 115 00:15:33,417 --> 00:15:35,659 - Bonjour Reub, tu y retournes ? - Non, j'y ai pensé maintenant. 116 00:15:35,794 --> 00:15:37,039 Reste en dehors de ça, d'accord ? 117 00:15:39,089 --> 00:15:41,877 Écoute, que ce soit la dernière fois que je viens ici. 118 00:15:42,009 --> 00:15:43,468 Je le veux lundi, tu comprends ? 119 00:15:49,933 --> 00:15:52,306 Qu'est-ce que tu vas faire, Bob ? vas-tu arrêter ? 120 00:15:55,022 --> 00:15:57,145 Bob. Attends une minute. 121 00:16:00,486 --> 00:16:02,893 Je ne veux pas lui faire ça non plus Reub mais tu sais comment il est. 122 00:16:02,988 --> 00:16:05,989 - Combien? - 200. 123 00:16:11,038 --> 00:16:13,493 - Je ne peux pas t'enlever ça, mon pote. - Vous l'aurez. 124 00:16:17,336 --> 00:16:20,087 - Ecoute Reub, ne le pousse pas Je ne voudrais pas, mais... - N'y pense plus. 125 00:16:21,465 --> 00:16:23,706 Restons ensemble un soir. Toi, moi et Fish. 126 00:16:23,842 --> 00:16:24,791 C'est possible. 127 00:16:47,115 --> 00:16:48,230 Poisson? 128 00:16:49,451 --> 00:16:51,657 C'est moi, Reuben, tu te souviens ? 129 00:16:52,704 --> 00:16:53,866 Oui. 130 00:16:54,581 --> 00:16:55,695 Excusez-moi... 131 00:16:59,127 --> 00:17:01,748 - Sortons un moment. - D'accord. 132 00:17:05,592 --> 00:17:08,165 Je t'ai parlé de cet endroit. Une discothèque sympa. 133 00:17:09,137 --> 00:17:12,885 C'est ouvert jusqu'au matin. Il y en a aussi deux. Les filles, etc. 134 00:17:16,477 --> 00:17:17,640 Regardez ça. 135 00:17:20,022 --> 00:17:21,351 Attends, attends une seconde. 136 00:17:26,946 --> 00:17:31,109 - Bonjour. Comment vas-tu? Comment t'appelles-tu, belle ? - Comment? 137 00:17:32,952 --> 00:17:34,031 Donc tu es français. 138 00:17:34,996 --> 00:17:36,787 D'où viens-tu d'ici ? De Paris ? 139 00:17:36,914 --> 00:17:37,945 Oui. 140 00:17:38,040 --> 00:17:39,949 Attendez une seconde. Français. 141 00:17:42,336 --> 00:17:43,202 Quel est ton nom? 142 00:17:43,838 --> 00:17:45,415 - Parles-tu français? - Oui, oui. 143 00:17:46,257 --> 00:17:47,881 Je l'ai appris à l'école. 144 00:17:48,718 --> 00:17:51,505 C.S.E. de deuxième classe 145 00:17:53,514 --> 00:17:56,764 - Je m'appelle Poisson. - Poisson? 146 00:17:57,059 --> 00:17:58,055 Oui, oui. 147 00:17:58,727 --> 00:18:03,354 Mais mon nom principal est Tony. 148 00:18:04,149 --> 00:18:06,475 Est-ce que le nom de votre ami est Tom ? 149 00:18:06,735 --> 00:18:08,894 Ruben. Pourquoi, tu as aimé ? 150 00:18:08,988 --> 00:18:10,695 - Je ne comprends pas. - Pas grave. 151 00:18:11,740 --> 00:18:14,907 Écoute ce que je dis On se verra à l'intérieur, d'accord ? 152 00:18:14,993 --> 00:18:17,235 Alors, on danse. Est-il possible? 153 00:18:17,329 --> 00:18:19,488 D'accord. C'est possible. 154 00:18:21,542 --> 00:18:22,917 Pas de problème mon pote... 155 00:18:25,087 --> 00:18:26,996 Regardez, ils nous regardent. Vague, vague. 156 00:18:29,925 --> 00:18:33,508 - Je suis désolé les gars, nous sommes complets. - Quoi? 157 00:18:33,929 --> 00:18:35,921 Vous avez entendu, nous sommes complets. Revenez une autre fois. 158 00:18:36,014 --> 00:18:37,343 Comment vas-tu, Denis ? 159 00:18:38,684 --> 00:18:41,638 Qu'est-ce qu'il y a, ma jambe ? Ou est-ce la couleur de mon ami ? 160 00:18:41,770 --> 00:18:44,308 - Oublie ça, Fish. Allons-y. - Non, non. Attendez. 161 00:18:44,439 --> 00:18:47,393 - Je ne suis pas venu ici pour ça... - Allons ailleurs. D'ACCORD? 162 00:18:47,526 --> 00:18:49,317 Le poisson a raison. Écoutez-le... 163 00:19:04,292 --> 00:19:06,201 Venez ici. Aide-moi. 164 00:19:10,173 --> 00:19:13,293 - Écoute, donne-moi ton adresse. - Où loges-tu à Londres ? 165 00:19:15,220 --> 00:19:17,971 Allez Fish, lève-toi. Allez. 166 00:20:38,385 --> 00:20:40,876 Allez, par ici ! Donne-moi le ballon ! 167 00:20:41,054 --> 00:20:41,968 Allez! 168 00:20:43,307 --> 00:20:45,928 Veux-tu jouer, Ruben ? Il nous manque un homme ! 169 00:20:46,018 --> 00:20:47,346 Allez! 170 00:20:50,105 --> 00:20:51,433 Veux-tu jouer, Harry ? 171 00:20:52,441 --> 00:20:55,644 Ne reste pas là, paresseux, Il me faut un homme de plus ! 172 00:20:56,236 --> 00:20:57,738 Oui! 173 00:20:57,738 --> 00:20:58,780 Allez, frappe-le ! 174 00:20:58,780 --> 00:20:59,823 Tu es le meilleur, Harry ! Tu es le plus grand ! 175 00:20:59,823 --> 00:21:00,819 En route vers un but ! Regardez ça ! 176 00:21:27,100 --> 00:21:29,057 Laissez-le tranquille. Allez, allons-y. 177 00:21:42,031 --> 00:21:43,941 Si tu mets la main dessus, mon enfant Vous vous exposez au harcèlement. 178 00:21:45,285 --> 00:21:46,565 Videz vos poches. 179 00:21:52,166 --> 00:21:53,329 D'autres aussi. 180 00:21:55,837 --> 00:21:58,921 - Tous. - Je n'ai rien d'autre, il en a pris la majeure partie. 181 00:21:59,007 --> 00:22:00,038 Alors qu'est-ce que c'est ? 182 00:22:33,082 --> 00:22:36,118 - Dis-le. Quelle porte n'a pas de pieds ? - Cette porte, là-bas... 183 00:22:55,938 --> 00:22:57,432 Hayley Rogers vit-elle ici ? 184 00:22:58,440 --> 00:22:59,982 S'il est vivant, que s'est-il passé ? 185 00:23:00,067 --> 00:23:03,270 Il vient de cambrioler ma maison. C'est la maison de Hayley ? 186 00:23:03,403 --> 00:23:04,566 Non, ce n'est pas le cas. 187 00:23:05,531 --> 00:23:08,485 Alors quand j'entre et regarde autour de moi Il ne peut y avoir aucun problème, n'est-ce pas ? 188 00:23:08,617 --> 00:23:10,159 Où penses-tu aller ? 189 00:23:11,203 --> 00:23:14,157 Je vous l'ai dit, une telle personne n'existe pas ici. Maintenant, va-t'en ! 190 00:23:39,397 --> 00:23:40,940 S'en aller. 191 00:23:41,066 --> 00:23:43,639 Écoute, je suis désolé. J'ai fait une erreur. 192 00:23:43,777 --> 00:23:46,184 Je t'ai dit de t'en aller, Sortez de chez moi ! 193 00:24:55,014 --> 00:24:56,888 Ruben James. 194 00:24:56,974 --> 00:24:59,465 Oui, Andrew McKenzies du syndicat Je suis ton ami. 195 00:25:00,186 --> 00:25:01,348 Monsieur Roberts. 196 00:25:02,771 --> 00:25:05,227 Non, M. Roberts ? On m'a dit qu'il était le manager... 197 00:25:09,528 --> 00:25:10,857 Wyatt électrique. 198 00:25:13,574 --> 00:25:14,902 L'entreprise a-t-elle fermé ? 199 00:25:19,496 --> 00:25:22,070 Non, oublie ça. Merci. 200 00:25:41,310 --> 00:25:42,638 Que veux-tu? 201 00:25:42,769 --> 00:25:45,307 J'ai trouvé ça par terre. Je pensais que c'était toi. 202 00:25:50,152 --> 00:25:51,895 - Attends une seconde. - Quoi? 203 00:25:53,697 --> 00:25:54,859 Merci. 204 00:26:03,164 --> 00:26:05,702 Tais-toi, ça suffit. 205 00:26:08,837 --> 00:26:10,035 Vous tirez, mon ami. 206 00:26:14,259 --> 00:26:15,373 Comment vas-tu, Ruben ? 207 00:26:18,847 --> 00:26:20,175 Qui est ce type ? 208 00:26:21,057 --> 00:26:23,429 Ruben est un vieil ami. Il vient de quitter l'armée. 209 00:26:25,061 --> 00:26:27,469 Vous lancez. Fais-moi comme toi Vous pensez que c'est un stupide homme noir. 210 00:26:28,147 --> 00:26:31,896 Un soldat noir dans l'armée. Aucun homme. Je ne croirais jamais cela. 211 00:26:32,026 --> 00:26:34,778 Non, c'est vrai. C'est un héros de guerre. Il a combattu aux Malouines. 212 00:26:34,904 --> 00:26:36,315 Que fait-il si loin ? 213 00:26:36,406 --> 00:26:38,197 Il pourrait rester ici et vendre des femmes. 214 00:26:39,867 --> 00:26:41,492 Les gens t'aiment aussi C'est tout ce qu'il pense. 215 00:26:41,619 --> 00:26:43,363 Donnez-moi une bière, Jamieson. 216 00:26:43,496 --> 00:26:45,287 Si vous avez besoin d’argent, laissez-le vous appartenir. 217 00:26:46,707 --> 00:26:47,988 - Donnez-moi cinq dollars aussi. - Vous pouvez attendre longtemps. 218 00:26:48,167 --> 00:26:49,543 Montre-leur. 219 00:26:50,336 --> 00:26:52,874 As-tu fini ? 220 00:26:53,005 --> 00:26:55,840 Que veut-il des Argentins ? 221 00:26:55,967 --> 00:26:57,544 De quoi parles-tu? 222 00:27:02,348 --> 00:27:05,717 Garçon soldat ! Pourquoi ne parlons-nous jamais ! 223 00:27:05,851 --> 00:27:07,310 Que suis-je ? Africain? 224 00:27:08,145 --> 00:27:09,770 Je ne sais pas, mec. 225 00:27:09,897 --> 00:27:11,854 Décidez de devenir soldat enfin... 226 00:27:11,982 --> 00:27:13,642 ...que tu seras un hooligan mercenaire Qui l'aurait pensé ? 227 00:27:13,776 --> 00:27:15,270 Hooligan? Regardez qui parle. 228 00:27:15,361 --> 00:27:16,736 Votre situation est bien pire, mon ami. 229 00:27:16,862 --> 00:27:19,899 Le Docteur Martin te dit tout ce que tu veux Il aurait dû payer un or par tête. 230 00:27:20,074 --> 00:27:22,316 Le soutien que nous avons apporté à cette équipe Il les avait tous rendus fous. 231 00:27:22,493 --> 00:27:24,818 Ces connards de Colin et toi vous avez soutenu, je ne l'ai jamais soutenu. 232 00:27:24,954 --> 00:27:28,073 Mais à la mi-temps, j'ai rendu visite à ce bijoutier Vous n’avez eu aucune objection en demandant. 233 00:27:28,207 --> 00:27:30,283 - Nous avions gagné de l'argent au fond. - Que fais-tu maintenant, dois-je demander ? 234 00:27:30,417 --> 00:27:31,828 Dois-je demander ? 235 00:27:31,919 --> 00:27:34,873 - Comment le sais-tu, Reub... - Oui ; "Je vais récupérer mon argent". 236 00:27:35,005 --> 00:27:36,464 En parlant de ça, Reub... 237 00:27:37,091 --> 00:27:40,127 Tu dois mettre de l'ordre dans ta vie il y a. Après tout, tu as toujours été un soldat. 238 00:27:40,260 --> 00:27:41,885 Oui, c'est ridicule que tu demandes ça. 239 00:27:42,012 --> 00:27:43,175 C'est juste pour vous. 240 00:27:43,305 --> 00:27:46,259 Avec cela, vous pouvez ouvrir votre carnet d'adresses et votre agenda. Tu peux le jeter par la fenêtre 241 00:27:46,391 --> 00:27:48,051 ... parce que c'est tout ce dont vous avez besoin. 242 00:27:48,185 --> 00:27:50,937 Organisateur de poche informatisé. 243 00:27:51,063 --> 00:27:52,142 Ils l'appellent Pisson. 244 00:27:53,190 --> 00:27:55,942 - Que disent-ils ? -Pisson. 245 00:27:59,071 --> 00:28:01,609 Vous ne saurez pas lire, n'est-ce pas ? Il s'appelle Pisson. 246 00:28:01,740 --> 00:28:03,982 Merci mec, je n'ai pas besoin de ça. 247 00:28:04,409 --> 00:28:05,869 - Allez, Lynford ! - D'accord, d'accord. 248 00:28:05,869 --> 00:28:07,363 D'accord, alors écoute ça. 249 00:28:08,288 --> 00:28:12,416 Mini ensemble musical Toshiba. 100 dollars. Cela fera 50 pour vous. 250 00:28:12,542 --> 00:28:14,001 Je ne veux rien, d'accord ? 251 00:28:14,795 --> 00:28:16,040 Vous savez, petit soldat. 252 00:28:16,171 --> 00:28:18,709 - Si tu ne joues pas, dis-le-moi, Lynford. - D'accord, j'arrive. 253 00:28:19,257 --> 00:28:20,799 Nous verrons, mon ami. 254 00:28:20,926 --> 00:28:21,874 Lynford. 255 00:28:25,680 --> 00:28:27,803 Lynford pour avoir rejoint l'armée Tu ne m'as jamais pardonné, n'est-ce pas ? 256 00:28:29,351 --> 00:28:32,102 Non. Pourquoi devrais-je pardonner de toute façon ? 257 00:28:33,146 --> 00:28:34,889 Ce pays est pour toi Quand a-t-il fait quelque chose ? 258 00:28:35,023 --> 00:28:37,229 Non, je n'ai pas fait ça pour le pays, Je me suis enrôlé dans l'armée pour moi-même. 259 00:28:38,318 --> 00:28:40,607 Nous étions coincés dans la boue, Je voulais juste sortir. 260 00:28:40,737 --> 00:28:41,899 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 261 00:28:43,031 --> 00:28:44,406 C'est donc de là que vous venez. 262 00:28:45,408 --> 00:28:47,365 Vous êtes de retour là où vous avez commencé. 263 00:28:50,747 --> 00:28:52,075 On parlera plus tard mon pote, d'accord ? 264 00:29:24,864 --> 00:29:27,984 Que veux-tu cette fois, Challoner ? Le chien du chien ? 265 00:29:28,117 --> 00:29:30,074 Où est ton ami Mickey, Lynford ? 266 00:29:30,202 --> 00:29:32,160 Comment devrais-je le savoir ? Suis-je sa mère ? 267 00:29:32,329 --> 00:29:34,037 Ne joue pas à des jeux avec moi. 268 00:29:36,083 --> 00:29:37,827 Pourquoi me mettre à l'aise ? N'abandonne pas, Challoner ? 269 00:29:37,960 --> 00:29:39,834 Parce que tu es un voleur ordinaire, voilà pourquoi. 270 00:29:40,921 --> 00:29:43,080 Vendredi dernier à 17 heures Où étiez-vous et votre ami ? 271 00:29:43,215 --> 00:29:44,959 - On baisait ta femme ! - Oui! 272 00:29:46,177 --> 00:29:47,505 Détrompez-vous ! 273 00:30:32,180 --> 00:30:33,176 Est-ce que ça va, Lynford ? 274 00:30:35,725 --> 00:30:37,268 Oui. Je vais bien. 275 00:30:39,312 --> 00:30:43,891 Où étais-tu vendredi dernier à 17h ? 276 00:30:53,493 --> 00:30:54,608 J'étais avec lui. 277 00:31:10,885 --> 00:31:13,720 - Est-ce vrai ? - Oui, c'est vrai. 278 00:31:16,766 --> 00:31:17,929 Alors, où étais-tu ? 279 00:31:20,478 --> 00:31:24,096 Sur la rue principale. Juste avant de te rencontrer. 280 00:31:28,069 --> 00:31:30,227 Combien de temps es-tu resté avec lui ? 281 00:31:31,030 --> 00:31:33,651 Environ une heure ou plus. 282 00:31:56,430 --> 00:31:57,889 Bienvenue à la maison, Ruben ! 283 00:32:59,785 --> 00:33:01,694 D'accord, nous l'avons eu. Je t'appellerai ce vendredi. 284 00:33:05,916 --> 00:33:07,114 Vous vous promenez, n'est-ce pas ? 285 00:33:09,586 --> 00:33:10,831 J'ai eu des problèmes, Colonel. 286 00:33:13,632 --> 00:33:15,957 Oui, c'est évident. Saut. 287 00:33:37,614 --> 00:33:39,487 Dis-le, allez. Où est la marchandise ? 288 00:33:39,616 --> 00:33:42,700 J'ai fermé ce cahier, Reub. Je suis devenu clean. 289 00:33:42,827 --> 00:33:44,985 Avec quoi ? Avec l’âge de transmission ? 290 00:33:47,081 --> 00:33:48,196 Sentez-le. 291 00:33:51,377 --> 00:33:53,915 Paco Rabanne. C'est tout ce que j'ai sur moi, mec. 292 00:33:57,300 --> 00:33:59,838 Un morceau de caoutchouc. C'est la seule chose que j'ai, mon ami. 293 00:34:00,845 --> 00:34:03,383 Qu'il en soit ainsi. Sous la boite à gants. 294 00:34:25,578 --> 00:34:28,744 Que fais-tu cette fois ? Êtes-vous en train de braquer une banque ? 295 00:34:28,873 --> 00:34:33,119 Avec ce truc ? Non. Cela demande beaucoup d’efforts. 296 00:34:33,252 --> 00:34:34,794 Range-le, Reub. 297 00:34:36,046 --> 00:34:38,502 C'est une arme dangereuse, Colin. 298 00:34:39,466 --> 00:34:42,218 Ne me prends pas pour un novice, Reuben. 299 00:34:42,344 --> 00:34:44,004 Je sais ce qui s'est passé. 300 00:35:20,799 --> 00:35:25,591 - Qu'en penses-tu? - Je vois que vous avez parcouru un long chemin, Colonel. 301 00:35:25,679 --> 00:35:28,514 Bien sûr, mon pote. Mais est-ce tout ce que vous avez à dire ? 302 00:35:29,849 --> 00:35:31,012 Je suis content pour toi. 303 00:35:32,060 --> 00:35:33,887 Je suis contente que tu sois heureux aussi. 304 00:36:00,421 --> 00:36:03,506 Écouter. Je ne tournerai pas autour du pot. 305 00:36:04,926 --> 00:36:06,468 J'ai une offre pour vous. 306 00:36:13,518 --> 00:36:16,388 - Je l'avais prédit. - Tais-toi et écoute. 307 00:36:19,190 --> 00:36:20,352 Avez-vous aimé ça ? 308 00:36:22,902 --> 00:36:24,230 C'est peut-être un peu le vôtre. 309 00:36:25,071 --> 00:36:26,695 Je veux que tu sois mon partenaire. 310 00:36:26,822 --> 00:36:29,574 - Fais-moi une faveur. - En fait, je l'ai fait. 311 00:36:29,700 --> 00:36:31,823 Je n'ai pas besoin de telles faveurs. 312 00:36:37,041 --> 00:36:38,784 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 313 00:36:42,379 --> 00:36:44,502 Je ne parle pas ici d'intimidation. 314 00:36:45,466 --> 00:36:47,209 Je parle de faire ��. 315 00:36:49,178 --> 00:36:52,594 Écoute, mes mains sont propres. 316 00:36:54,558 --> 00:36:56,598 Alors à quoi sert cette arme, Colin ? 317 00:36:57,436 --> 00:36:59,974 Parce que le monde est plein d'ordures. 318 00:37:02,650 --> 00:37:05,983 Non, vous vous êtes trompé d'homme. Je ne suis plus dans ce métier. 319 00:37:07,988 --> 00:37:11,155 Oui! toi maintenant Vous êtes un commando aérien, n'est-ce pas ? 320 00:37:12,284 --> 00:37:14,241 Un glorieux commando britannique. 321 00:37:14,369 --> 00:37:17,323 Pour la reine et la patrie Vous avez combattu aux Malouines. 322 00:37:18,957 --> 00:37:20,866 Alors, qu'as-tu eu ? 323 00:37:22,127 --> 00:37:25,045 Qu'est-ce que ça te donne, Ruben ? Quoi? 324 00:37:26,006 --> 00:37:28,627 Honneur! Fierté! 325 00:37:30,135 --> 00:37:32,507 - Oui, c'est vrai. - Est-ce vrai ? 326 00:37:33,597 --> 00:37:36,135 Mais c'est mon honneur Il est allongé sur le parking. 327 00:37:36,266 --> 00:37:38,009 En masse de 30 mille ! 328 00:37:39,686 --> 00:37:40,849 Qu'est-ce qui ne va pas? 329 00:37:55,368 --> 00:37:57,859 - Randall Sécurité ? - Oui, ici. 330 00:37:58,038 --> 00:37:59,864 Puis-je parler à M. Randall ? 331 00:37:59,956 --> 00:38:02,281 - Qui appelle ? - M. James. 332 00:38:02,375 --> 00:38:03,953 D'où appelez-vous, monsieur ? 333 00:38:05,920 --> 00:38:08,874 Je ne suis nulle part en ce moment. II. Vous dites Air Corps. 334 00:38:09,007 --> 00:38:11,545 - Combien font deux ? - Deux, deux en chiffres. 335 00:38:11,676 --> 00:38:15,010 - Vous codez ? - Deux. Un, deux. 336 00:38:15,138 --> 00:38:17,711 - Laisse-moi aussi prendre l'autre. - 'Météo'. 337 00:38:20,226 --> 00:38:21,970 H-A... 338 00:38:23,271 --> 00:38:24,302 Peu importe. 339 00:38:26,899 --> 00:38:28,442 Condamner. 340 00:38:42,415 --> 00:38:44,787 Comment? Les doubles jambes sont spéciales pour toi mon ami. 341 00:38:46,252 --> 00:38:50,000 Tu sais que c'est jeudi soir On sortait ensemble, tu te souviens ? 342 00:38:50,965 --> 00:38:52,922 Allez, tu ne veux pas nous laisser entrer ? 343 00:38:53,092 --> 00:38:55,665 Oui. Bien sûr. Entrez. 344 00:38:55,803 --> 00:38:58,128 - Allez, passe. - Où sont les deux ? 345 00:38:58,264 --> 00:39:00,221 Idiot dans le placard, où pourrait-il être ? 346 00:39:08,274 --> 00:39:11,228 - Avez-vous votre passeport avec vous ? - Oui, bien sûr, pourquoi ? 347 00:39:11,360 --> 00:39:13,317 Parce que tu as un passeport pour Paris Vous ne pouvez pas vous en passer. 348 00:39:14,154 --> 00:39:16,645 Toi, moi, Michelle, Simone. Nous sommes ensemble le week-end. 349 00:39:19,660 --> 00:39:22,827 Qu’est-ce que cela signifie maintenant ? Je lui ai payé 200 dollars pour toi. 350 00:39:22,955 --> 00:39:24,782 - À qui ? - À personne ! 351 00:39:24,915 --> 00:39:28,533 Maintenant viens ici et prends le tien Prends-en soin, flic curieux. 352 00:39:28,669 --> 00:39:31,420 N'abordez pas du tout ce sujet, les gens de l'unité Aucun d’eux ne veut de moi là-bas. 353 00:39:33,966 --> 00:39:37,299 J'ai gagné, Reub. "Mes yeux irlandais" Il a donné 3,15 ganyan. 354 00:39:37,469 --> 00:39:39,794 Il a réalisé un bénéfice de dix contre un. Il a gagné d'une longueur. 355 00:39:40,681 --> 00:39:42,887 C'est tes 200 dollars, scélérat aux poings serrés. 356 00:39:43,934 --> 00:39:46,769 Je ne comprends pas, je pensais que tu n'avais pas d'argent, Où as-tu trouvé l’argent pour jouer ? 357 00:39:46,895 --> 00:39:49,564 Sécurité sociale pour le prochain bébé Ils ont donné 100 livres pour dépenses. 358 00:39:49,690 --> 00:39:51,931 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai gagné 800 livres, Reub. 359 00:39:52,067 --> 00:39:54,736 Debb s'occupe des besoins du bébé, Nous aussi, nous passerons une bonne semaine... 360 00:39:54,736 --> 00:39:57,025 ... tout le monde sera content. 361 00:39:57,197 --> 00:39:59,522 Allez, hausse un peu les sourcils, Nous serons en retard. 362 00:40:07,040 --> 00:40:08,320 - Où aller ces filles ! - Tu vas l'enlever sur le dos ? 363 00:40:09,376 --> 00:40:12,293 - Oui, oui, c'est très drôle. Quel étage ? - 8ème étage. 8ème étage. 364 00:41:32,875 --> 00:41:35,710 Ruben ! Où es-tu resté ? 365 00:41:52,978 --> 00:41:54,805 Respirez d'ici... 366 00:41:58,066 --> 00:42:00,189 Viens avec moi Reub, Je veux que tu rencontres les enfants. 367 00:42:06,950 --> 00:42:12,870 Les gars, c'est Tony. C'est Stylee. Larry. Luc. 368 00:42:12,998 --> 00:42:14,373 Vous connaissez déjà Micky. 369 00:42:15,417 --> 00:42:17,575 - Pete, voici Ruben. - Bonjour mon ami, comment vas-tu ? 370 00:42:17,711 --> 00:42:19,538 Sean. C'est Ruben. 371 00:42:19,671 --> 00:42:21,996 Mon frère Sean Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 372 00:42:22,174 --> 00:42:24,581 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tellement. 373 00:42:24,718 --> 00:42:26,794 Reub, le garçon du hamburger. Je te l'ai dit. 374 00:42:26,928 --> 00:42:29,799 Ce qui s'est passé? à eux Ne dit-on pas "Rambo" ? 375 00:42:30,682 --> 00:42:31,845 Tais-toi, Sean. 376 00:42:35,061 --> 00:42:38,181 Écoute, Ruben. l'autre jour Merci pour ce que j'ai fait. 377 00:42:38,315 --> 00:42:41,066 Pas grave. Mais fais-moi une faveur. 378 00:42:41,192 --> 00:42:42,770 Ne demande plus ça, d'accord ? 379 00:42:42,902 --> 00:42:43,816 Croyez-moi, je n'avais pas d'autre choix, mon ami. 380 00:42:43,903 --> 00:42:47,189 Challoner essaie de blâmer un vol Il travaillait. Ils entrèrent en plein jour. 381 00:42:47,323 --> 00:42:50,075 - Qu'est-ce que cet homme pense que je suis, un homme ordinaire ? voleur? - Je ne sais pas, Lynford. 382 00:42:50,910 --> 00:42:53,781 Allez Reub. Qui l'a fait ? Laissez-moi vous dire "Dead Heads". 383 00:42:53,872 --> 00:42:54,820 Qu'est-ce que "mort" ? 384 00:42:54,998 --> 00:42:57,204 Les toxicomanes. quelque chose comme ça Qui d'autre le fait ? 385 00:42:57,375 --> 00:43:00,246 Je ne sais pas, Lynford, mais ce soir-là Vous prépariez quelque chose, est-ce vrai ? 386 00:43:01,796 --> 00:43:05,165 Écoute mon pote, toi aussi tu peux "transmettre" Il est distribué et si vous ne trouvez pas un centime... 387 00:43:05,300 --> 00:43:06,842 ...tu attaque partout comme un chien. 388 00:43:09,387 --> 00:43:10,762 Mon répondeur. 389 00:43:13,516 --> 00:43:16,683 - Marque Panasonic, cette fois c'est mieux Je l'ai pris. - Oui, je le vois. 390 00:43:16,811 --> 00:43:18,139 - Tu en veux un aussi ? - Non, je n'en veux pas. 391 00:43:18,271 --> 00:43:19,646 Oui, je l'ai deviné. 392 00:43:19,772 --> 00:43:22,097 - OMS? - Sois gentil, Kinford, d'accord ? 393 00:43:22,984 --> 00:43:24,810 Ok mon pote, fais attention. 394 00:44:19,790 --> 00:44:21,367 On danse ? 395 00:44:22,501 --> 00:44:25,371 - On danse ? - S'il te plaît. 396 00:44:39,476 --> 00:44:42,014 - Que signifie R ? - Quoi? 397 00:44:42,145 --> 00:44:45,894 Derrière la médaille Il a été écrit par R. James. 398 00:44:46,024 --> 00:44:47,055 Deviner. 399 00:44:48,360 --> 00:44:52,309 - Grossier? - Ça compte. Rub. Ruben. 400 00:44:52,447 --> 00:44:55,567 Non, attends, laisse-moi deviner. 401 00:44:56,910 --> 00:44:59,864 - Stroppy ? - Ça compte. Stacey. 402 00:45:10,882 --> 00:45:13,088 Avez-vous vu l'homme ? Il y a une télévision dessus. 403 00:45:15,053 --> 00:45:16,595 Tu ferais mieux de ne pas souffrir de cette chose. 404 00:45:17,555 --> 00:45:19,880 Non, c'est juste de l'autre côté de la rue. Regarder. Là. 405 00:45:24,187 --> 00:45:25,930 Nous sommes dans le mauvais parti, n'est-ce pas ? 406 00:45:28,149 --> 00:45:30,901 Un tôt le matin Pourquoi soulever des poids ? 407 00:45:36,866 --> 00:45:38,989 Ce n'est pas une place pour un héros, Ai-je raison ? 408 00:45:41,204 --> 00:45:43,113 Écoute, je suis le héros Ce n'est pas le cas, d'accord ? 409 00:45:44,582 --> 00:45:46,206 Sinon, pourquoi ces médailles ? 410 00:45:48,753 --> 00:45:50,792 Médailles opérationnelles. 411 00:45:52,882 --> 00:45:55,207 Ils l'ont même donné aux réseaux. 412 00:45:55,343 --> 00:45:57,715 Tu étais quoi, un colonel ou quelque chose comme ça ? 413 00:45:57,845 --> 00:46:00,965 Colonel; Je... peu importe. 414 00:46:05,394 --> 00:46:08,728 Même sa première fouille après avoir rejoint l'armée Ils l'ont donné après 8 ans. 415 00:46:08,856 --> 00:46:10,683 Un jour, je suis allé voir un supérieur. 416 00:46:12,610 --> 00:46:16,192 Le lieutenant La-De-Da a 22 ans. Diplômé de Sandhurst. 417 00:46:16,655 --> 00:46:20,238 Même un jour est réel Personne qui ne fait pas son service militaire. 418 00:46:20,910 --> 00:46:24,741 Mais il peut s'asseoir là et me dire Il pouvait dire que je n'étais pas prêt. 419 00:46:27,916 --> 00:46:30,787 C'est pour ça que tu es parti ? Parce qu'ils n'ont pas fait de promotion ? 420 00:46:35,924 --> 00:46:38,498 - Oui, c'était une de mes raisons. - Quels étaient les autres ? 421 00:46:42,139 --> 00:46:45,175 - Vous êtes du genre curieux. - Irritable et curieux. 422 00:46:48,270 --> 00:46:49,385 Je ne sais pas. 423 00:46:52,024 --> 00:46:53,933 Je me suis réveillé un matin et j'ai réfléchi. 424 00:46:56,069 --> 00:46:58,477 Toute ma vie J'ai dit que je ne pouvais pas jouer au soldat. 425 00:47:01,283 --> 00:47:06,028 - Alors tu vois ça comme une perte de temps. - Non. 426 00:47:06,538 --> 00:47:09,705 Je suis juste celui qui cause toujours des ennuis J'étais un stupide enfant noir. 427 00:47:11,001 --> 00:47:13,289 En ce sens, l'armée Il m'a beaucoup aidé. 428 00:47:13,420 --> 00:47:16,836 Je comprends. Alors tôt le matin Je vais enrôler Hayley dans l'armée. 429 00:47:29,894 --> 00:47:32,729 - Parlez-moi un peu des Malouines. - Comme quoi? 430 00:47:33,731 --> 00:47:35,107 De quel genre d'endroit s'agissait-il ? 431 00:47:35,233 --> 00:47:38,353 40 degrés à l'ombre Ce n'est certainement pas un endroit. 432 00:47:38,486 --> 00:47:42,863 Il fait froid et horrible. C'est comme ça que je m'en souviens le plus. 433 00:47:45,201 --> 00:47:46,364 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 434 00:47:47,370 --> 00:47:52,577 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Rien. C'est ce que nous faisions. 435 00:47:53,918 --> 00:47:57,453 Une personne devant. Quelqu'un d'autre est derrière. 436 00:47:58,464 --> 00:47:59,793 « Deux machines. 437 00:48:02,176 --> 00:48:05,545 Mon ami Fish vient des mitrailleuses était l'un d'entre eux. J'étais l'autre. 438 00:48:09,475 --> 00:48:11,717 Un humain au lieu d'un animal Et si vous l'essayiez ? 439 00:48:11,811 --> 00:48:15,144 D'où je me trouve, ce n'est qu'un homme Il semble. Mais il y a beaucoup d'animaux. 440 00:48:15,273 --> 00:48:17,894 - Qui est-ce! - Quelqu'un dont tu ne peux pas t'approcher ! 441 00:48:18,025 --> 00:48:20,314 Je ne te touche même pas Si c'est ce que vous pensez, oubliez ça. 442 00:48:20,444 --> 00:48:22,816 La seule chose que tu toucheras est C'est le truc entre tes jambes. 443 00:48:39,838 --> 00:48:41,796 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 444 00:48:47,846 --> 00:48:49,389 Pour cette belle nuit Merci Ruben. 445 00:48:52,476 --> 00:48:56,059 - C'est tout alors. - C'est mieux qu'une miche de pain. 446 00:48:56,188 --> 00:48:57,303 Non, ce n'est pas le cas. 447 00:48:59,108 --> 00:49:03,319 - Écoute, tu ne veux pas de cette relation. - Est-ce vrai ? 448 00:49:06,114 --> 00:49:09,649 Nouvelles de l'heure L'avez-vous ? Espèce de salaud. 449 00:49:09,826 --> 00:49:11,949 aller au lit et j'ai dit de rester là ! 450 00:49:12,079 --> 00:49:14,652 - D'accord chérie, je vais m'en occuper. - Es-tu sûr? 451 00:49:15,707 --> 00:49:17,036 Oui. Nous verrons, Stacey. 452 00:49:19,544 --> 00:49:21,786 - Pourquoi n'es-tu pas encore couché ? - Qu'est-ce que tu fais avec ? 453 00:49:21,922 --> 00:49:23,749 Il s'appelle Ruben. maintenant à lui Dites bonjour comme un homme. 454 00:49:23,840 --> 00:49:26,627 "Bonjour comme un homme." Tu ne sors pas avec lui, n'est-ce pas ? 455 00:49:26,760 --> 00:49:29,333 Je sors déjà avec lui. Regardez à l’intérieur de vous-même et retournez vous coucher ! 456 00:49:30,764 --> 00:49:33,884 Nous verrons, Rambo. Pour votre set de musique Je suis désolé. 457 00:49:36,353 --> 00:49:37,598 Une autre fois. 458 00:49:38,688 --> 00:49:39,684 Bonne nuit. 459 00:50:07,508 --> 00:50:08,504 Saut! 460 00:50:11,804 --> 00:50:14,176 Dis-moi ton numéro ? Je vais me plaindre de toi ! 461 00:50:16,267 --> 00:50:17,642 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 462 00:50:22,774 --> 00:50:24,517 Je suis désolé monsieur, vous ne pouvez pas passer ici. 463 00:50:25,735 --> 00:50:26,766 Bob, que se passe-t-il ? 464 00:50:26,861 --> 00:50:28,937 Raid de drogue à Reub. Il n'y a rien à craindre. 465 00:50:29,071 --> 00:50:31,029 - Où est le poisson ? - Je ne sais pas, il a disparu. 466 00:50:31,157 --> 00:50:33,564 Ne vous inquiétez pas, personne ne l'a gâché. 467 00:50:35,494 --> 00:50:38,994 Condamner! Ne me touchez pas ! 468 00:50:39,874 --> 00:50:43,325 - Tu me fais du mal ! Qu'est-ce qui ne va pas! Espèces de scélérats ! - Fermez-la! Soyez tranquille ! 469 00:50:44,879 --> 00:50:47,452 Faites-moi une faveur. Ne t'en mêle pas, d'accord ? 470 00:50:51,093 --> 00:50:52,837 On se verra plus tard, mon ami. « Bonne chance. 471 00:52:00,537 --> 00:52:01,568 Bonjour? 472 00:52:10,922 --> 00:52:12,464 Poisson, tu es réveillé ? 473 00:52:13,508 --> 00:52:17,256 Bien sûr que non. Va-t'en, laisse-moi tranquille. 474 00:52:17,387 --> 00:52:20,756 D'accord, ne vous inquiétez pas pour votre nouveau-né. Si tu ne le fais pas, ça me va. 475 00:52:20,890 --> 00:52:23,808 Quoi? Mais elle n'accouchera que la semaine prochaine. 476 00:52:25,144 --> 00:52:29,522 Elle a accouché ce matin. Une fille. 3 kilos 200 grammes. 477 00:52:30,692 --> 00:52:34,357 Qu'est-ce que tu dis? Il va me tuer. 478 00:52:35,196 --> 00:52:37,153 - Est-ce que Debb va bien ? - Oui, très bien. 479 00:52:38,616 --> 00:52:40,988 - Je ferais mieux d'y aller maintenant. - Je n'arrive pas à croire ça. 480 00:52:42,245 --> 00:52:44,368 Un héros de guerre évite de se laisser prendre par la précipitation Comment pourrais-je penser ? 481 00:52:44,497 --> 00:52:47,498 Aucune femme ne te regardera avec ce pied. 482 00:52:47,625 --> 00:52:49,000 - Espèce de salaud. - Fermez-la!