1
00:00:15,223 --> 00:00:16,892
[Pat] Sepupu kami Annie butuh bantuan.
2
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
-[mengerang]
-[Wiley] Apa yang terjadi?
3
00:00:19,477 --> 00:00:22,105
[Pat] Kakinya terluka
dan keadaannya berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Tanpa antibiotik, dia akan mati.
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,610
Mengapa kamu membutuhkanku?
6
00:00:27,653 --> 00:00:28,737
[Tepuk] Pada titik ini,
7
00:00:28,821 --> 00:00:31,281
setiap Creeker yang mencoba
untuk menunjukkan wajahnya di kota
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
berisiko tertembak.
9
00:00:33,826 --> 00:00:35,786
Anda salah satunya.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,205
Oke.
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,542
Cobalah untuk mendapatkan Rifampisin.
Jika tidak bisa, saya tulis yang lain.
12
00:00:42,960 --> 00:00:46,254
-Aku bisa membawanya sekarang.
-Menurut kami itu bukan ide terbaik.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,548
Anda mencoba masuk dan keluar kota
dengan bayinya.
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,217
Anda tahu...
15
00:00:53,053 --> 00:00:56,389
-Kamu tidak bertanya, kan?
-Dengan apa yang Ronnie coba lakukan padamu,
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
kamu punya lebih banyak alasan
untuk pergi dan tidak pernah kembali.
17
00:00:58,559 --> 00:01:01,228
Jadi Jason adalah polis asuransinya.
18
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Anda menyandera bayi saya.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
Kami minta maaf.
20
00:01:05,608 --> 00:01:07,985
[Wiley] Saya pikir kalian berdua berbeda.
21
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
{\an8}Kudengar kamu datang mencariku.
22
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
{\an8}Semacam itu.
23
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
{\an8}Bagaimana kabar bayinya?
24
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
{\an8}Jason baik-baik saja.
25
00:02:41,619 --> 00:02:43,080
{\an8}Anda menamainya?
26
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
{\an8}Ya.
27
00:02:46,333 --> 00:02:48,210
{\an8}Sudah waktunya untuk meningkatkan peran saya sebagai ibu.
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
{\an8}Hei, aku minta maaf.
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
Saya juga.
30
00:02:57,845 --> 00:02:58,971
Oke.
31
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Jadi, aku punya sesuatu
Aku harus melakukannya sekarang,
32
00:03:03,141 --> 00:03:06,729
tapi mungkin nanti,
jika kamu tidak terlalu sibuk...
33
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
Pastinya.
34
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
Aku akan datang ke tempatmu.
35
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya
terlalu banyak tentang Saint Melissa.
36
00:03:15,403 --> 00:03:17,155
Tinggallah selama yang Anda suka.
37
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
Sampai jumpa.
38
00:03:22,745 --> 00:03:24,329
Tentu, persegi.
39
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Kamar 14.
40
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
Blok C.
41
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
Anda mendapat SMS?
42
00:04:32,064 --> 00:04:34,107
Tidak, tidak ada apa-apa.
43
00:04:34,191 --> 00:04:36,359
Bagaimana kita mempunyai kekuatan
tapi teleponnya masih tidak berfungsi?
44
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir
listrik padam adalah kecelakaan.
45
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
Tidak jika mereka bisa menyalakannya kembali
dan matikan layanan seluler.
46
00:04:42,074 --> 00:04:45,160
Ya, kamu... [mendengus]
Anda mungkin tertarik pada sesuatu.
47
00:04:45,243 --> 00:04:46,912
Kamu baik-baik saja?
48
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Vin, ada apa?
49
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
-Vince.
-[muntah]
50
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
-Kamu tampak sangat misterius di sekolah.
-[terkekeh]
51
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
-Ya?
-Tidak, itu benar.
52
00:04:59,757 --> 00:05:02,094
Jangan salah paham.
53
00:05:02,177 --> 00:05:04,888
Hanya saja
seluruh masalah Mennonite...
54
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
itu hanya membuat kalian semua
tampak seperti orang asing.
55
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
Apa?
56
00:05:08,391 --> 00:05:11,979
Aku tahu. Maaf kedengarannya
agak berprasangka buruk, tapi...
57
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
hanya saja kalian semua tetap tinggal
58
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
begitu berdekatan
dan tidak ada yang melihatmu di luar sekolah.
59
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
Pernahkah kamu merasakan,
Saya tidak tahu, berbeda?
60
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
Tidak pada awalnya, tidak.
61
00:05:24,491 --> 00:05:26,284
Kalau begitu... tentu saja.
62
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Saya bertanya-tanya seperti apa jadinya
untuk naik mobil...
63
00:05:31,081 --> 00:05:34,292
memakai pakaian yang dibeli dari Gap,
makan McDonald's,
64
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
bersekolah di SMA biasa.
65
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
Jadi... apa rencanamu?
66
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Apakah Anda memerlukan tumpangan kembali ke...
67
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
-Komunitas?
-Benar, ya.
68
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Tidak.
69
00:05:51,143 --> 00:05:54,479
Saya kira saya tidak mendapatkan lebih banyak
penjelasan dari itu, kan?
70
00:05:57,357 --> 00:06:00,402
Nah, jika Anda ingin...
71
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
kamu bisa tinggal di sini.
72
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
[Franny] Astaga?
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
Kami punya masalah.
74
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
[menghela napas]
75
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
[sapi melenguh]
76
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Tentu saja,
antibiotiknya tidak berfungsi.
77
00:06:23,466 --> 00:06:26,011
Semua dari mereka sekarang menderita mastitis.
78
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Seberapa buruknya, Tuhan?
79
00:06:28,138 --> 00:06:30,473
Jika kita tidak bisa mengendalikannya,
80
00:06:30,557 --> 00:06:33,685
kita kehilangan satu-satunya sumber susu
di dalam pagar.
81
00:06:34,519 --> 00:06:38,065
Saat kita punya masalah dengan hewan,
ayah saya menggunakan minyak gosok.
82
00:06:38,148 --> 00:06:39,191
Berhasil dengan sangat baik.
83
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
Bahkan untuk hal seperti ini?
84
00:06:41,193 --> 00:06:43,153
Cukup banyak untuk semuanya.
85
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
-Pantas untuk dicoba.
-[klakson mobil membunyikan klakson]
86
00:06:46,073 --> 00:06:48,033
Siapa itu?
87
00:06:54,456 --> 00:06:57,167
Ya Tuhan, kami, uh...
kami membutuhkan bantuanmu.
88
00:06:57,250 --> 00:07:00,420
[menghela napas] yang sedang kuhadapi
beberapa hal di sini.
89
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
Itu Vin.
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.
90
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Aku bisa mengantarmu ke peternakanmu.
91
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
-Kamu bisa mengemudi?
-Ya, sejak karantina.
92
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
[Gord] Itu akan membantu.
93
00:07:12,349 --> 00:07:13,558
Oke.
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
[mengerang]
95
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
[bernapas berat]
96
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
[Tracey] Ronnie?
97
00:07:41,419 --> 00:07:42,462
Ronnie?
98
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
-Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti.
-Keluar dari sini. Saya membutuhkan itu!
99
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Tidak.
100
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Mungkin sedikit rasa sakit akan membawa manfaat bagimu.
101
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
-Ingatkan Anda apa yang Anda coba lakukan pada Wiley.
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
102
00:07:53,681 --> 00:07:55,976
Andai saja Ayah dan Ibu bisa bertemu denganmu sekarang.
103
00:07:56,059 --> 00:07:59,687
Yah, menurutku itu hal yang bagus
bahwa mereka sudah mati.
104
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
[merengek] Ada apa denganmu?
105
00:08:04,442 --> 00:08:07,445
Ada apa denganmu, Ronnie?
106
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
Kapan kamu menjadi monster?
107
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
[bergidik]
108
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
[Membuang]
Menurutmu itu bukan virus?
109
00:08:32,470 --> 00:08:35,807
-Saya mendengar Ms. Symonds, dia--
-Ya, aku tahu.
110
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Saya pikir pemerintah
hanya menjadi paranoid.
111
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
Saya pikir kita sudah selesai
dengan semua virus sialan ini.
112
00:08:38,851 --> 00:08:40,437
Ternyata tidak.
113
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
Tapi Vince tidak memilikinya.
114
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
Jika dia melakukannya,
dia pasti sudah mati.
115
00:08:48,070 --> 00:08:50,488
Hei, Vin.
Bagaimana kabarmu, sobat?
116
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Aku merasa seperti sedang sekarat.
[mengerang]
117
00:08:53,575 --> 00:08:54,867
Katakan padaku dimana yang sakit, oke?
118
00:08:54,951 --> 00:08:57,287
Di mana pun.
Perutku.
119
00:08:59,414 --> 00:09:03,168
Jika Anda tidak dapat membantu saya,
lalu tembak aku.
120
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
[Vince mengerang]
121
00:09:06,129 --> 00:09:07,339
Maaf.
122
00:09:08,298 --> 00:09:10,675
-Maaf. Bernapaslah, bernapaslah.
-[muntah]
123
00:09:13,595 --> 00:09:15,638
[Vince terengah-engah]
124
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
Hei.
125
00:09:20,643 --> 00:09:22,104
Hei, sobat.
126
00:09:22,187 --> 00:09:25,690
Itu lampirannya.
Dugaanku, itu meledak.
127
00:09:25,773 --> 00:09:26,774
Bagaimana kamu tahu?
128
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Punyaku pecah dua tahun lalu.
129
00:09:30,320 --> 00:09:31,863
Itu akan membunuhnya, bukan?
130
00:09:31,946 --> 00:09:34,866
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Bukan tanpa rumah sakit.
131
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
Oke, rumah sakit.
132
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
-Apa?
-Kami membawanya ke rumah sakit.
133
00:09:40,913 --> 00:09:43,541
-Oh, wah, kenapa aku tidak memikirkan itu?
-Aku serius, Tuhan.
134
00:09:43,625 --> 00:09:47,212
Kami memasukkannya ke dalam pesawat Ted Metz
dan aku sendiri yang menerbangkannya melewati pagar.
135
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
Chuck, itu terlalu berbahaya.
136
00:09:48,671 --> 00:09:50,257
Tidak mungkin sesulit itu.
137
00:09:50,340 --> 00:09:52,008
Itu bunuh diri.
138
00:09:53,093 --> 00:09:54,177
[Kevin] Saya tahu cara terbang.
139
00:09:56,053 --> 00:09:59,349
Kakekku, dia, uh...
dia memberiku beberapa pelajaran.
140
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
aku akan membawanya.
141
00:10:02,394 --> 00:10:04,020
Apa kamu yakin?
142
00:10:04,812 --> 00:10:06,273
Ya.
143
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Tidak apa-apa.
144
00:10:30,130 --> 00:10:31,464
[alarm berbunyi]
145
00:10:45,437 --> 00:10:46,646
[mengetik]
146
00:10:47,314 --> 00:10:48,690
[komputer berbunyi]
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,195
{\an8}[bip]
148
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
[bip]
149
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
[pintu tertutup dan terkunci]
150
00:11:15,300 --> 00:11:16,676
[menghembuskan napas dengan tajam]
151
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Ayolah.
152
00:11:25,310 --> 00:11:26,936
Kotoran!
153
00:11:33,235 --> 00:11:35,528
[Gord] Kami akan segera mengeluarkanmu dari sini.
[Chuck] Kamu akan baik-baik saja, kawan.
154
00:11:35,612 --> 00:11:36,821
[Ya Tuhan] Oke.
[Chuck] Oke.
155
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
Apa yang kamu lakukan di sini?
156
00:11:41,576 --> 00:11:44,704
Apa yang telah terjadi?
Tolong beritahu saya itu bukan virus lagi.
157
00:11:44,787 --> 00:11:46,248
Tidak. Tidak, menurut kami usus buntunya pecah.
158
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Kemana saja kamu?
Kakakmu khawatir.
159
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Sekitar. Beristirahat sejenak dari berbagai hal.
160
00:11:51,378 --> 00:11:54,589
Oh ya? Rumor mengatakan itu
kamu menginap di rumah keluarga Creekers.
161
00:11:55,465 --> 00:11:56,674
Ya, semacam itu, menurutku.
162
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Serius, Wiley?
163
00:11:58,510 --> 00:12:01,053
Itu hanya sementara. aku pergi
segera setelah saya memberi mereka obat.
164
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
Permisi?
165
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
Sejak kamu menembak Pat,
mereka tidak merasa diterima di kota.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
Jadi mereka mengirim saya.
Saya hanya perlu antibiotik.
167
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
Ya, bukan dari sini.
168
00:12:08,770 --> 00:12:11,147
Ayo. Ada seorang gadis kecil
dengan kakinya yang bengkak, dia mungkin mati.
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,149
Oh ya?
Dan Ronnie telah datang ke sini
170
00:12:13,232 --> 00:12:15,402
dan cukup banyak membantu dirinya sendiri
untuk apa pun yang dia suka.
171
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
The Creekers tidak mendapatkan hal lain.
172
00:12:17,570 --> 00:12:20,323
-Kau tidak tahu itu Ronnie.
-[Gord] Itu benar, Wiley.
173
00:12:20,407 --> 00:12:25,036
Suatu hari, ketika saya memergokinya sedang mencuri,
tasnya penuh dengan pil.
174
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
[mencemooh]
175
00:12:27,163 --> 00:12:30,082
-Yah, aku bersumpah ini bukan untuk dia.
-[Chuck] Vince membutuhkan Oxy.
176
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Oxy yang membuat Ronnie cukup matang.
177
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Jadi kamu suruh dia datang ke sini
dan mengembalikan apa yang dicurinya,
178
00:12:35,087 --> 00:12:37,507
lalu mungkin kita akan membahasnya.
179
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
[menghela napas]
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Baiklah. Ayo.
181
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
[Amanda] Ayo ambil, Jack!
182
00:12:51,563 --> 00:12:52,897
Mendongkrak?
183
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
[menghela napas]
184
00:12:57,652 --> 00:12:58,778
Mendongkrak!
185
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
Ayolah, Nak!
186
00:13:01,531 --> 00:13:02,699
Mendongkrak!
187
00:13:03,658 --> 00:13:05,284
Mendongkrak!
188
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
Mendongkrak!
189
00:13:13,042 --> 00:13:17,339
Chuck, aku tahu perasaanmu.
Dia seperti... saudara bagimu.
190
00:13:17,422 --> 00:13:21,343
Tapi meski dengan kemungkinan yang kecil
bahwa Kevin bisa menerbangkan pesawat,
191
00:13:21,426 --> 00:13:23,010
yang sangat aku ragukan,
192
00:13:23,094 --> 00:13:25,221
siapa bilang itu
mereka tidak akan tertembak dari langit?
193
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
Ayolah, teori konspirasi macam apa
apakah kamu merokok, Gord?
194
00:13:29,266 --> 00:13:30,560
Selain itu, Anda punya ide yang lebih baik?
195
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Biarkan Vince mati?
Kau tahu betapa sakitnya dia.
196
00:13:32,854 --> 00:13:35,022
Jadi apa? Kami hanya akan berdiri di sana
dan melihatnya menderita?
197
00:13:35,106 --> 00:13:36,315
Itu adalah keinginan kematian.
198
00:13:36,399 --> 00:13:38,275
Tidak, itu sebenarnya melakukan sesuatu.
199
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
Apa solusi Anda?
200
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
[menghela napas]
201
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
Saya pikir begitu.
202
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Kembalilah ke peternakanmu, Gord.
203
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
Itu adalah sebuah kesalahan
mengirimkan untukmu sejak awal.
204
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
[Jason menangis]
205
00:14:30,578 --> 00:14:32,664
-[terus menangis]
-Tidak, tidak apa-apa.
206
00:14:32,747 --> 00:14:35,417
Oh sayang. Tidak apa-apa.
207
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
[diam]
208
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Tidak apa-apa.
209
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
[Ronnie] Sial.
210
00:14:41,338 --> 00:14:43,925
Ini dia.
Tidak apa-apa, sayang.
211
00:14:44,008 --> 00:14:46,093
-Oh, ada senyuman.
-[pintu tertutup]
212
00:14:47,136 --> 00:14:48,430
Ronnie?
213
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
Tidak apa-apa.
[diam] Tidak apa-apa.
214
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Apakah Anda memerlukan bantuan?
215
00:14:59,273 --> 00:15:02,234
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu seharusnya tetap di dalam truk.
216
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
-Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
-[kuda mendengus]
217
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
-Kamu bilang kamu akan segera kembali.
-Oke.
218
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
-Apa yang terjadi?
- [diam] Turun.
219
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
[pria] Pagi, John!
220
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Saya mengerti.
221
00:15:15,289 --> 00:15:17,792
Apa yang terjadi jika mereka mengetahui kita sedang mencuri?
222
00:15:17,875 --> 00:15:20,503
Kami tidak mencuri.
Ini milikku.
223
00:15:21,170 --> 00:15:23,423
Oke, dia jelas. Ayo pergi.
224
00:15:24,674 --> 00:15:27,051
[Melissa] Anak Sungai?
225
00:15:27,134 --> 00:15:30,430
Saya bisa pergi ke sana lagi, berbicara dengannya.
Mungkin dia akan kembali.
226
00:15:30,513 --> 00:15:31,723
TIDAK.
227
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
Entah dia akan mendapatkannya atau tidak.
228
00:15:34,892 --> 00:15:36,603
Seharusnya aku tutup mulut saja.
229
00:15:37,854 --> 00:15:40,189
Aku rindu bayinya.
Semua ini tidak berhasil.
230
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
-Hei, Mel. Mudah.
-[menghela napas]
231
00:15:42,984 --> 00:15:44,318
Anda salah satu yang baik.
232
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
Menurutmu begitu?
233
00:15:48,573 --> 00:15:49,907
Tentu saja.
234
00:15:49,991 --> 00:15:53,495
Lihat saja semuanya
yang kamu lakukan dengan anak-anak.
235
00:15:59,626 --> 00:16:01,252
Saya harus pergi.
236
00:16:03,379 --> 00:16:05,006
[menghela napas] Anda yakin?
237
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Ya.
238
00:16:23,775 --> 00:16:25,818
[menangis]
239
00:16:46,380 --> 00:16:47,757
[pembilasan toilet]
240
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
[mengetuk pintu]
Kamu baik-baik saja di dalam sana?
241
00:16:54,556 --> 00:16:55,890
Saya butuh bantuan.
242
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
[terkesiap]
243
00:16:57,975 --> 00:16:59,602
Tolong.
244
00:17:05,692 --> 00:17:07,777
Hai! Itu anjingku!
245
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
[anjing merengek]
246
00:17:09,111 --> 00:17:13,074
-Tidak apa-apa. Di Sini.
-Mengapa kamu memelihara anjingku?
247
00:17:13,157 --> 00:17:15,618
Kamu tahu dia anjingku, kan?
248
00:17:15,702 --> 00:17:17,870
Alamat saya ada di tag.
249
00:17:17,954 --> 00:17:23,668
Dan di situ juga tertulis bahwa namanya adalah Jack
dan saya tinggal di alamat yang sama.
250
00:17:23,751 --> 00:17:26,378
-Jadi itu membuktikannya.
-Ya, tentu saja.
251
00:17:26,462 --> 00:17:30,550
Sebenarnya aku baru saja menuju ke alamat tersebut
untuk melihat apakah masih ada orang yang tinggal di sana.
252
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
Aku senang aku menemukanmu karena aku khawatir
dia tersesat atau semacamnya.
253
00:17:33,595 --> 00:17:36,764
TIDAK! TIDAK!
Dia jelas bukan orang tersesat.
254
00:17:36,848 --> 00:17:37,890
Ayolah, Jack.
255
00:17:37,974 --> 00:17:39,308
-Jack lolos.
-Benar-benar?
256
00:17:39,391 --> 00:17:43,479
Dia tidak diizinkan berkeliaran bebas,
atau dia akan dibunuh.
257
00:17:43,563 --> 00:17:45,982
Saya seharusnya sangat berhati-hati.
258
00:17:46,065 --> 00:17:48,610
-Mmm-hmm.
-Tapi terkadang aku tidak terlalu berhati-hati.
259
00:17:48,693 --> 00:17:51,654
Seperti pagi ini,
Aku membiarkan pintu depan terbuka.
260
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
Anda tidak akan memberitahu Chuck,
maukah kamu?
261
00:17:54,490 --> 00:17:56,117
Membuang?
262
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Chuck adalah saudaraku.
263
00:17:57,577 --> 00:18:01,914
Dia bilang dia ayah dan ibuku juga,
karena mereka meninggal.
264
00:18:01,998 --> 00:18:05,209
Dia membuatkanku hamburger kapan pun aku mau.
Saya tidak bisa membuatnya lagi.
265
00:18:05,292 --> 00:18:08,087
Apakah kamu punya saudara laki-laki?
266
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
Ya, benar.
267
00:18:09,546 --> 00:18:11,674
-Siapa namanya?
-Harrison.
268
00:18:11,758 --> 00:18:14,135
Apakah itu Harrison yang sama
siapa yang mencuri mobil itu?
269
00:18:14,218 --> 00:18:15,845
[terkekeh] Ya.
270
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
aku ingat kamu.
271
00:18:17,639 --> 00:18:19,515
Chuck bilang itu salah.
272
00:18:19,599 --> 00:18:23,686
Salah besar.
Tapi dia lebih salah pada Harrison.
273
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
-Chuck mengatakan itu?
-Ya.
274
00:18:25,855 --> 00:18:27,064
Saatnya memberi makan Jack.
275
00:18:27,148 --> 00:18:28,650
Selamat tinggal!
276
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
[menghela napas]
277
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
[mengerang]
278
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
[merengek]
279
00:18:52,965 --> 00:18:54,759
[Pat] Saya akan memberikan penghargaan kepada Ronnie.
280
00:18:54,842 --> 00:18:56,385
Bahkan ketika dia mencoba melakukannya
lakukan hal yang benar,
281
00:18:56,468 --> 00:18:58,012
dia berhasil mengacaukan semuanya.
282
00:18:58,095 --> 00:19:00,347
Anda tidak dapat menyematkan semua ini padanya.
283
00:19:00,431 --> 00:19:02,349
Pertama, dia seorang pecandu.
284
00:19:02,433 --> 00:19:04,977
Kedua, saya melihatnya melakukannya.
285
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
Tidak pernah terpikir olehku akan hal itu
membilas pil akan menjadi masalah.
286
00:19:07,396 --> 00:19:11,859
Atau Chuck akan memberitahu Wiley,
"Tidak ada Oxy, tidak ada obat untuk Annie."
287
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Bagaimana kabar Annie?
288
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Demamnya semakin tinggi.
289
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
Wiley dan aku akan kembali
ke kota malam ini.
290
00:19:27,875 --> 00:19:31,796
Mengapa tidak menyelinap ke kota sendirian,
mendapatkan obatnya?
291
00:19:31,879 --> 00:19:34,548
Lupakan tentang Wiley sama sekali.
Anda tidak membutuhkannya.
292
00:19:34,631 --> 00:19:37,468
Lihat, dia adalah polis asuransi kita
kalau-kalau keadaan berjalan ke samping.
293
00:19:38,720 --> 00:19:42,389
Rumornya,
Chuck mempersenjatai separuh tim hoki.
294
00:19:42,473 --> 00:19:43,808
Apakah kamu berkata
menurutku apa yang kamu katakan?
295
00:19:45,059 --> 00:19:46,643
Saya ragu hal itu akan terjadi.
296
00:19:46,728 --> 00:19:48,354
Jika ya?
297
00:19:50,147 --> 00:19:52,775
Jika saya tertangkap, Anda mengira milik orang lain
akan repot-repot bertanya pertanyaan dulu?
298
00:19:56,112 --> 00:19:59,406
Setidaknya Wiley akan membelikanku
beberapa kekuatan negosiasi.
299
00:19:59,490 --> 00:20:01,033
[menghela napas]
300
00:20:16,590 --> 00:20:20,136
Kamu baik-baik saja, Kev?
Anda yakin tentang ini?
301
00:20:20,219 --> 00:20:23,514
Ya. Ya, aku hanya, eh...
Beri aku waktu sebentar.
302
00:20:24,807 --> 00:20:26,768
Anda tidak perlu melakukan ini, Anda tahu.
303
00:20:28,394 --> 00:20:30,646
Aku baik-baik saja, Chuck.
Ini akan berhasil.
304
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Ya.
305
00:20:31,814 --> 00:20:34,776
Saat kamu berhasil melewatinya...
306
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
mengingatkan dunia tentang kita.
307
00:20:44,451 --> 00:20:49,040
[menghela napas] Oke, Vince... ini dia.
308
00:20:49,123 --> 00:20:50,499
Bertahanlah di sana, kawan.
309
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
[mesin pesawat menyala]
310
00:21:17,819 --> 00:21:19,403
[Jason merengek]
311
00:21:21,238 --> 00:21:22,573
[diam]
312
00:21:32,166 --> 00:21:33,167
Pergi ke suatu tempat?
313
00:21:33,250 --> 00:21:35,127
[bernapas berat]
314
00:22:13,749 --> 00:22:14,834
Kamu membuatku takut.
315
00:22:15,417 --> 00:22:17,086
Kamu masih belum menjawab pertanyaannya.
316
00:22:18,295 --> 00:22:19,964
Aku... aku hanya ingin mencari udara segar.
317
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
Bagi saya tidak terlihat seperti itu.
318
00:22:23,885 --> 00:22:26,178
Tolong, biarkan aku pergi.
319
00:22:31,893 --> 00:22:34,478
Ini, ambil ini.
320
00:22:37,273 --> 00:22:39,816
Annie masih membutuhkan obatnya
apakah kamu tinggal atau pergi.
321
00:22:52,246 --> 00:22:53,414
[Chuck] Mereka tidak bisa melakukan itu.
322
00:22:54,790 --> 00:22:57,919
Tembak saja pesawatnya.
Letaknya bahkan tidak dekat dengan perbatasan.
323
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
[Gord] Aku sudah memperingatkanmu ini akan terjadi!
324
00:23:03,090 --> 00:23:06,218
-Jangan sekarang, Gord.
-Jadi kapan, Chuck?
325
00:23:06,302 --> 00:23:09,263
Kemarin, kamu hampir membunuh seorang pria
dengan mengikatnya.
326
00:23:09,346 --> 00:23:11,182
Dan hari ini...
327
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
Kematian ini ada di kepala Anda.
328
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
Kamu pergi ke neraka!
329
00:23:16,020 --> 00:23:17,813
Setidaknya saya membuat keputusan di sini
330
00:23:17,896 --> 00:23:20,316
daripada bersembunyi di peternakanku
pada tanda pertama adanya masalah.
331
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Benar. Itu sebabnya
Aku tertembak di rumah keluarga Creekers, ya?
332
00:23:23,444 --> 00:23:26,780
Hanya karena kamu muncul sekali
bukan berarti kalian semua ikut, Gord.
333
00:23:26,863 --> 00:23:30,742
Saya mencoba membuatnya berhasil...
334
00:23:30,826 --> 00:23:32,203
dan kamu hanya merobohkannya!
335
00:23:34,163 --> 00:23:38,000
Mungkin sudah waktunya bagi orang lain untuk melakukannya
keputusan sulit di sini.
336
00:23:38,084 --> 00:23:40,336
Bukan hanya anak orang kaya.
337
00:23:43,297 --> 00:23:45,174
Ya, itu bukan peternak babi.
338
00:23:45,841 --> 00:23:48,094
Mereka sapi, Junior.
339
00:23:48,177 --> 00:23:50,512
Tumpukan kotoran yang sama.
340
00:23:50,596 --> 00:23:52,181
Waktunya berangkat, Chuck.
341
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Kembali ke rumah besar.
342
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Membuat saya.
343
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
[mendengus]
344
00:24:02,816 --> 00:24:04,485
[keduanya mendengus]
345
00:24:12,659 --> 00:24:14,745
[keduanya terengah-engah]
346
00:24:21,335 --> 00:24:22,753
Pulanglah, Gor.
347
00:24:29,468 --> 00:24:30,844
[mengerang]
348
00:24:36,517 --> 00:24:37,518
[menghela napas]
349
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
[remnya mendecit]
350
00:24:45,317 --> 00:24:46,652
Sialan.
351
00:24:48,237 --> 00:24:49,488
Brengsek.
352
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
[mengerang] Sialan!
353
00:24:53,909 --> 00:24:55,119
[putaran mesin]
354
00:25:00,749 --> 00:25:02,834
-Dimana mobilnya?
-[menghirup napas dengan tajam]
355
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Wiley mengambilnya.
356
00:25:05,462 --> 00:25:07,048
Apa? Kenapa kamu tidak menghentikannya?
357
00:25:08,924 --> 00:25:11,343
-[mobil mendekat]
-Karena aku tahu dia akan kembali.
358
00:25:12,344 --> 00:25:14,888
Dia tidak akan pernah membiarkannya
seorang gadis kecil menderita.
359
00:25:18,809 --> 00:25:21,270
[Pat menghela nafas]
360
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
Frances bilang kamu ada di sini.
361
00:25:49,131 --> 00:25:50,174
Seburuk itu, ya?
362
00:25:50,924 --> 00:25:52,176
Bagaimana kabar pria satunya?
363
00:25:52,843 --> 00:25:54,052
Lebih baik dariku.
364
00:25:54,928 --> 00:25:58,474
Aku, uh... tidak pernah menjadi petarung yang hebat.
365
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Bagaimana orang tuamu meninggal?
366
00:26:10,694 --> 00:26:13,864
Sama seperti orang lain, menurutku.
367
00:26:13,947 --> 00:26:15,991
Itu cepat.
368
00:26:17,784 --> 00:26:20,287
Ayahku tidak sabar menunggu hal itu.
369
00:26:20,371 --> 00:26:21,788
Dia gantung diri.
370
00:26:23,790 --> 00:26:27,253
Tidak meninggalkan catatan.
Tidak mengucapkan selamat tinggal.
371
00:26:32,549 --> 00:26:33,884
Duduk.
372
00:26:35,177 --> 00:26:36,428
[mengerang]
373
00:27:11,087 --> 00:27:13,382
[Tandai] Kaulah orangnya
yang mengelola panti asuhan, kan?
374
00:27:13,465 --> 00:27:15,426
Eh, ya. Anak-anak turun untuk malam ini.
375
00:27:16,427 --> 00:27:19,721
-Bisakah aku minta bir?
-Kamu sepertinya bukan tipe peminum.
376
00:27:20,389 --> 00:27:21,973
Sudah beberapa minggu yang panjang.
377
00:27:25,311 --> 00:27:27,020
Tentu. Itu ada di rumah.
378
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
[menghela napas]
379
00:27:29,981 --> 00:27:32,859
Hei, Chuck.
Anda ingin bermain Crazy Eights?
380
00:27:32,943 --> 00:27:34,778
Amanda, jangan sekarang.
381
00:27:34,861 --> 00:27:36,280
Oke. Kapan?
382
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
Nanti.
383
00:27:38,156 --> 00:27:39,783
-Jam berapa nanti?
-Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
384
00:27:39,866 --> 00:27:41,410
Nanti, oke?
385
00:27:41,493 --> 00:27:43,620
09:25 nanti?
386
00:27:43,704 --> 00:27:45,080
Tentu.
387
00:27:45,163 --> 00:27:49,376
Jika itu tidak berhasil,
09:30 atau 09:45?
388
00:27:49,460 --> 00:27:50,877
Ya, tentu, terserah.
389
00:27:50,961 --> 00:27:53,214
Dengan baik? Yang mana?
390
00:27:53,297 --> 00:27:57,884
Amanda, sejujurnya, itu tidak masalah, oke?
Saya tidak peduli.
391
00:27:57,968 --> 00:28:03,139
Membuang! Penting untuk menjaga waktu.
Nah, yang mana?
392
00:28:03,224 --> 00:28:05,141
Amanda, berhentilah menjadi bayi!
393
00:28:05,226 --> 00:28:06,977
Kamu juga berhenti menjadi bayi!
394
00:28:12,691 --> 00:28:13,900
[pintu dibanting]
395
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
[pistol ayam]
396
00:28:26,204 --> 00:28:27,248
Tolong, jangan tembak!
397
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
Apa yang kamu lakukan di sini?
398
00:28:28,957 --> 00:28:30,292
Tidak ada apa-apa.
399
00:28:30,376 --> 00:28:32,461
Ini adalah tempat terakhir yang seharusnya Anda datangi.
400
00:28:33,462 --> 00:28:35,088
Oke, kalau begitu aku pergi saja.
401
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
Kamu tidak akan kemana-mana, Adam.
402
00:28:37,966 --> 00:28:39,092
Buka ranselnya.
403
00:28:39,175 --> 00:28:41,177
Perlahan-lahan.
404
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
[logam memekik]
405
00:28:43,889 --> 00:28:45,224
[Ellen mendengus]
406
00:28:49,311 --> 00:28:51,062
-Lainnya?
-Eh, tidak.
407
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
Aku harus mengambil beberapa barang
untuk anak-anak di apotek.
408
00:28:53,189 --> 00:28:54,275
Ayolah.
Miliki satu lagi.
409
00:28:56,610 --> 00:28:59,070
-Nah, kamu sebaiknya tetap di sini.
-Hai.
410
00:28:59,154 --> 00:29:02,699
Wah, wah. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Saya minta maaf.
411
00:29:02,783 --> 00:29:05,952
aku hanya...
Saya sangat menikmati berbicara dengan Anda.
412
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
Kamu berbeda dalam hal yang baik.
413
00:29:09,581 --> 00:29:11,958
Eh, ya. Hanya--
Saya harus pergi.
414
00:29:14,628 --> 00:29:15,921
[menghela napas]
415
00:29:27,933 --> 00:29:29,268
Tidak ada antibiotik.
416
00:29:29,351 --> 00:29:31,312
Ya, aku juga tidak melihatnya.
417
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
Menurutmu mereka tahu kita akan datang?
418
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
Bingo.
419
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
[Melissa] Wiley.
420
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
Hei, kita sudah mendapatkan tujuan kita datang.
Tidak ada yang lain.
421
00:29:52,248 --> 00:29:53,459
Itu mencuri.
422
00:29:53,542 --> 00:29:55,794
Seorang gadis kecil akan mati.
Apakah itu tidak penting bagimu?
423
00:29:55,877 --> 00:29:59,465
Semua orang tahu Ronnie mencuri obat-obatan itu.
The Creekers tidak membutuhkan lebih banyak lagi.
424
00:29:59,548 --> 00:30:02,092
Itu Ronnie,
bukan kita semua.
425
00:30:03,176 --> 00:30:05,596
Kami tidak bertanya.
426
00:30:07,222 --> 00:30:09,475
Kamu bisa tinggal, Wiley.
Anda tidak perlu melakukan ini.
427
00:30:09,558 --> 00:30:13,061
Ya, saya bersedia. Dan bukan karena aku harus melakukannya,
tapi karena aku harus melakukannya.
428
00:30:16,690 --> 00:30:18,484
[Jason meratap]
429
00:30:18,567 --> 00:30:21,069
[Tracey] Seolah-olah kita tidak punya cukup
masalah tanpa kamu membuat keributan lagi?
430
00:30:21,152 --> 00:30:22,821
[Pat] Apakah kamu memotong jarinya
dan mencuri cincin itu?
431
00:30:22,904 --> 00:30:25,281
[Gord] Ronnie berpikir
dia bisa mencuri dari orang.
432
00:30:25,366 --> 00:30:27,200
Ayolah, Ronnie,
orang mungkin membutuhkan obat-obatan itu.
433
00:30:27,283 --> 00:30:28,327
[Stacey]
Apa yang kumiliki dengan Chuck sungguh luar biasa...
434
00:30:28,410 --> 00:30:29,495
[Gord] Tenang saja, Ronnie.
Gunakan kepalamu.
435
00:30:29,578 --> 00:30:32,288
[Chuck] Jangan pernah menyentuh adikku lagi!
436
00:30:32,373 --> 00:30:35,334
[Wiley] Satu-satunya cara agar kamu bisa mendapatkan seorang gadis
adalah memperkosanya!
437
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
[Wiley] Hentikan! Hentikan!
[Ronnie] Kamu tidak lebih baik dariku!
438
00:30:39,212 --> 00:30:41,006
[Jason terus meratap]
439
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
Diam. Diam!
440
00:30:47,262 --> 00:30:48,472
[bernapas berat]
441
00:30:58,690 --> 00:30:59,983
Diam!
442
00:31:00,066 --> 00:31:01,317
[mendengus]
443
00:31:04,821 --> 00:31:06,156
Diam!
444
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
-[Daun gemerisik]
-[menggonggong]
445
00:31:12,663 --> 00:31:13,664
Mendongkrak!
446
00:31:24,425 --> 00:31:25,426
[tembakan]
447
00:31:29,179 --> 00:31:31,557
Menurutmu Melissa akan memberitahu siapa pun?
448
00:31:32,516 --> 00:31:33,934
Eh, saya tidak tahu.
449
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
-TIDAK.
-Ya, kuharap tidak.
450
00:31:37,813 --> 00:31:40,732
Itu hanya akan membuat panci lebih diaduk.
451
00:31:41,692 --> 00:31:44,360
-Mendongkrak!
-[menggonggong]
452
00:31:44,445 --> 00:31:46,988
Ronnie sungguh bodoh.
Semua ini tidak akan terjadi
453
00:31:47,072 --> 00:31:48,239
-kalau bukan karena--
-Hati-hati!
454
00:31:48,323 --> 00:31:49,616
[remnya mendecit]
455
00:31:51,493 --> 00:31:53,244
[terengah-engah]
456
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
amanda! Ugh!
457
00:32:03,839 --> 00:32:05,549
Membantu! [menghembuskan napas dengan tajam]
458
00:32:05,632 --> 00:32:06,717
Bantu aku!
459
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Dia baru saja berlari ke jalan.
Saya tidak melihatnya.
460
00:32:08,552 --> 00:32:09,803
Ya, aku tahu,
Saya tahu, saya tahu.
461
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
Dari mana asalnya?
Dia tidak melihat mobilnya?
462
00:32:12,097 --> 00:32:13,599
Aku tidak tahu!
Amanda, ayolah!
463
00:32:13,682 --> 00:32:14,766
amanda!
464
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
[Ya Tuhan]
Jadi, menurutku kita akan tetap di sini mulai sekarang.
465
00:32:19,730 --> 00:32:21,064
Jaga pertanian.
466
00:32:21,147 --> 00:32:22,858
Tetap di luar kota.
467
00:32:24,150 --> 00:32:25,652
Kedengarannya itu ide yang bagus.
468
00:32:26,987 --> 00:32:29,865
-Bagaimana dengan pengiriman susu?
-Mereka bisa mendatangi kita.
469
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
-Tapi, Tuhan--
-Aku sudah selesai, Franny.
470
00:32:33,368 --> 00:32:35,621
Tidak ada gunanya bicara pada Chuck.
471
00:32:35,704 --> 00:32:37,080
Dan para Creeker? Mereka--
472
00:32:38,123 --> 00:32:41,376
Dengar, jika mereka ingin saling membunuh, baiklah.
473
00:32:42,586 --> 00:32:45,881
Tapi aku tidak ingin ada di antara kita yang terluka
karena itu.
474
00:32:47,591 --> 00:32:50,176
Kami mempunyai persediaan lebih dari cukup untuk bertahan.
475
00:32:52,471 --> 00:32:53,472
Ayo makan.
476
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
[Wiley terengah-engah]
477
00:33:03,273 --> 00:33:04,274
Dia sudah mati.
478
00:33:07,443 --> 00:33:09,404
Apa yang akan kita lakukan?
479
00:33:10,906 --> 00:33:12,699
Kita harus pergi.
480
00:33:14,743 --> 00:33:18,329
Tidak... Tidak, kita harus tetap di sini.
Kita harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
481
00:33:18,413 --> 00:33:20,957
Chuck sudah menembakku sekali.
Kita baru saja membunuh adiknya, oke?
482
00:33:21,041 --> 00:33:22,375
Dia tidak akan menunggu untuk berbicara.
483
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
Baiklah, aku akan bicara dengannya, oke?
Dia akan mendengarkanku!
484
00:33:24,545 --> 00:33:25,546
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
485
00:33:26,296 --> 00:33:28,339
Baiklah, milik seseorang
pasti akan datang kapan saja.
486
00:33:28,423 --> 00:33:31,051
Tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuknya sekarang.
487
00:33:31,134 --> 00:33:33,679
Dan percayalah, jika mereka menemukan kita di sini,
kita sudah mati.
488
00:33:34,638 --> 00:33:36,264
[mengerang] Sialan!
489
00:33:36,347 --> 00:33:37,974
Ayo.
490
00:33:40,351 --> 00:33:41,812
Saya minta maaf.
491
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
[bel pintu berbunyi]
492
00:34:14,302 --> 00:34:15,303
Hai.
493
00:34:15,386 --> 00:34:17,097
Hai.
494
00:34:17,806 --> 00:34:19,224
Apakah kamu baik-baik saja?
495
00:34:19,307 --> 00:34:21,852
Ya, ya.
[terkekeh]
496
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
Anda tahu, Anda adalah orang terakhir
Saya berharap untuk melihatnya.
497
00:34:26,481 --> 00:34:27,858
Ya...
498
00:34:29,109 --> 00:34:32,988
aku... [menghela nafas]
Aku ingin menjelaskan kepadamu bahwa...
499
00:34:33,071 --> 00:34:36,407
ketika saya akhirnya mendapatkan Harrison
untuk memberitahuku apa sebenarnya yang terjadi,
500
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Saya menyadari bahwa segala sesuatunya tidak berjalan sebagaimana mestinya
hitam dan putih seperti yang terlihat.
501
00:34:40,871 --> 00:34:44,165
Dan saya tahu hal itu
menurun cukup cepat.
502
00:34:44,249 --> 00:34:46,126
[menghirup napas dengan tajam]
503
00:34:46,209 --> 00:34:48,587
[gagap] Saya tidak tahu. saya...
504
00:34:48,670 --> 00:34:53,842
Saya rasa apa yang ingin saya katakan adalah
bahwa itu bukan sepenuhnya salahmu dan--
505
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Tidak, tidak, tidak. Itu...
506
00:34:56,302 --> 00:34:59,222
Saya idiot.
Maksudku, kamu tidak boleh melakukan itu pada anak kecil.
507
00:35:00,849 --> 00:35:01,933
Tapi aku...
508
00:35:03,018 --> 00:35:06,897
aku minta maaf, aku...
Itu tidak benar.
509
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
[terkekeh pelan]
510
00:35:10,066 --> 00:35:11,151
Apa?
511
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
Anda lulus ujian.
512
00:35:15,363 --> 00:35:17,407
-Tes?
-Ya.
513
00:35:17,490 --> 00:35:21,494
Ibuku selalu mengatakan itu
jika seorang pria bisa mengakui bahwa dia salah,
514
00:35:21,577 --> 00:35:24,414
lalu... ada harapan untuknya.
515
00:35:24,497 --> 00:35:25,999
Atau sesuatu.
516
00:35:29,335 --> 00:35:30,461
Mau masuk?
517
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
Ya. Ya, aku...
Oke.
518
00:35:35,591 --> 00:35:36,843
-[terkekeh]
-Oke.
519
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
[menghela napas]
520
00:35:47,187 --> 00:35:48,772
[Melissa terengah-engah]
521
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
[terkekeh]
522
00:35:53,234 --> 00:35:54,319
Wah.
523
00:35:55,445 --> 00:35:58,614
-Pasti menyenangkan, tumbuh kaya.
-[terkekeh]
524
00:36:00,742 --> 00:36:03,619
Maksudku, tidak terdengar
seperti orang brengsek atau apalah, tapi...
525
00:36:03,704 --> 00:36:05,664
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya.
526
00:36:05,747 --> 00:36:09,668
Itu hanya... tampak normal,
kamu tahu?
527
00:36:10,669 --> 00:36:11,670
Hmm.
528
00:36:15,548 --> 00:36:16,549
[menghela napas]
529
00:36:21,554 --> 00:36:23,223
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
530
00:36:24,808 --> 00:36:25,976
Apa maksudmu?
531
00:36:26,852 --> 00:36:28,812
Sudah jelas, bukan?
532
00:36:30,355 --> 00:36:32,107
Saya bukan seorang pemimpin.
533
00:36:34,484 --> 00:36:37,528
Semua yang kulakukan, aku gagal.
534
00:36:38,822 --> 00:36:40,782
Aku hampir membuat adikmu terbunuh, dan Pat.
535
00:36:40,866 --> 00:36:43,869
Dan jika aku mendengarkan Gord, maka...
536
00:36:45,453 --> 00:36:47,080
Kevin masih hidup.
537
00:36:48,248 --> 00:36:50,666
Anda tahu, bahkan mungkin Vince.
538
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
Semuanya akan sia-sia.
539
00:36:54,963 --> 00:36:58,091
Dan itu cukup jelas
bahwa aku adalah bagian dari masalahnya.
540
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
Anda tahu, saya dulu berpikir
itu hanya karena ayahku...
541
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
memiliki begitu banyak kota ini sehingga...
542
00:37:06,057 --> 00:37:07,768
bahwa saya seharusnya
orang yang mengambil alih.
543
00:37:09,895 --> 00:37:11,479
Dan sekarang...
544
00:37:13,189 --> 00:37:14,858
[terengah-engah]
545
00:37:14,941 --> 00:37:16,359
Apa itu?
546
00:37:17,861 --> 00:37:19,487
[suara gemetar] Itu Amanda.
547
00:37:29,372 --> 00:37:31,041
Halo.
548
00:37:32,751 --> 00:37:33,752
Bisakah saya membantu Anda?
549
00:37:34,377 --> 00:37:37,923
Saya minta maaf atas keterlambatan ini,
tapi kamu punya sesuatu yang menjadi milikku.
550
00:37:38,006 --> 00:37:41,092
Apa yang kamu bicarakan?
Minyak obat gosok?
551
00:37:41,176 --> 00:37:43,970
Saya di sini bukan untuk mencari minyak.
552
00:37:44,054 --> 00:37:46,514
Aku di sini untuk istriku...
Hana.
553
00:37:50,643 --> 00:37:52,854
- [Jason meratap]
- [Tracey diam]
554
00:37:52,938 --> 00:37:54,314
Tidak, tidak apa-apa.
555
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
[Ronnie terengah-engah]
556
00:37:55,523 --> 00:37:56,942
Tutup mulut bayi itu!
557
00:37:57,733 --> 00:37:59,778
Ronnie, apa yang kamu lakukan?
558
00:37:59,861 --> 00:38:02,655
Aku tidak bisa menerima ini!
559
00:38:05,033 --> 00:38:06,326
Diam!
560
00:38:07,285 --> 00:38:09,579
Dia tidak akan tenang
jika kamu berteriak, oke?
561
00:38:09,662 --> 00:38:11,664
Tidak, kamu menipuku.
Itu sebuah tipuan.
562
00:38:11,747 --> 00:38:12,874
Diam!
563
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
[suara bergetar]
Apa triknya, Ronnie?
564
00:38:15,501 --> 00:38:17,628
Ronnie, kamu harus percaya padaku.
565
00:38:17,712 --> 00:38:19,464
Tidak, kamu memukulku dengan sekop!
566
00:38:23,384 --> 00:38:25,846
Maafkan aku, oke?
567
00:38:31,101 --> 00:38:33,394
[menangis]
Jangan meminta maaf.
568
00:38:34,520 --> 00:38:38,608
Ada apa denganku?
Mengapa saya melakukannya?
569
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Berikan saja pisaunya padaku, oke?
570
00:38:41,194 --> 00:38:43,654
Tidak. Tidak.
571
00:38:43,738 --> 00:38:44,780
Ronnie, tidak.
572
00:38:44,865 --> 00:38:46,116
Saya telah melakukan hal-hal buruk.
573
00:38:46,199 --> 00:38:47,367
Roni, jangan!
574
00:38:47,450 --> 00:38:51,454
Anda sendiri yang mengatakan,
Ibu dan Ayah akan malu padaku.
575
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
Benar?
576
00:38:53,874 --> 00:38:55,166
[menangis]
577
00:38:55,250 --> 00:38:56,251
saya tidak.
578
00:38:56,334 --> 00:38:59,420
Anda mencoba memperbaikinya.
579
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
Itu harus diperhitungkan.
580
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
[menangis]
581
00:39:11,432 --> 00:39:12,976
aku minta maaf.
582
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
Tidak apa-apa.
583
00:39:19,440 --> 00:39:21,234
Saya minta maaf.
584
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
Amanda, aku minta maaf.
585
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
adam.
586
00:40:04,277 --> 00:40:06,779
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
587
00:40:32,430 --> 00:40:34,182
Apa yang kamu ketahui tentang Art Carey?
588
00:40:36,267 --> 00:40:38,644
Saya menemukan tabung di tubuhnya.
589
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
Saya pikir mungkin saja demikian
terlibat dalam kematian tersebut.
590
00:40:43,024 --> 00:40:44,109
Apapun ini...
591
00:40:46,277 --> 00:40:49,030
Menurutku itu tidak wajar.
592
00:40:49,114 --> 00:40:50,406
Saya pikir dia berhasil.
593
00:40:53,368 --> 00:40:54,702
Kamu anak yang cerdas.
594
00:40:55,620 --> 00:40:57,872
Apakah Anda memberi tahu orang lain tentang hal ini?
595
00:40:57,956 --> 00:41:00,000
Tidak.
596
00:41:00,083 --> 00:41:04,129
Namun jika kita melakukannya, hal itu mungkin akan mengarahkan orang lain
ke arah yang benar untuk penyembuhan.
597
00:41:04,212 --> 00:41:06,881
Kita bisa membeberkan apa yang dilakukan Carey.
598
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Dan mengapa saya ingin melakukan itu?
599
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
[mendengus]
600
00:41:10,760 --> 00:41:12,678
Aku di sisinya.
601
00:41:15,931 --> 00:41:17,475
Silakan.
602
00:41:17,558 --> 00:41:18,934
-[tembakan]
-[mendengus]
603
00:41:19,019 --> 00:41:20,436
[cangkangnya berbunyi]
604
00:41:31,572 --> 00:41:33,449
adam.
605
00:41:35,701 --> 00:41:37,412
Ayah.