1
00:00:11,929 --> 00:00:13,681
[singa mengaum]
2
00:00:19,144 --> 00:00:20,353
[singa menggeram]
3
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
Sarapan!
4
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Hai!
5
00:00:54,262 --> 00:00:56,098
[menggedor sangkar]
6
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
[menggeram]
7
00:01:32,760 --> 00:01:37,555
{\an8}Warga Pretty Lake,
hasil uji kualitas udara terkini
8
00:01:37,640 --> 00:01:43,436
{\an8}telah mengonfirmasi kehadiran
zat yang tidak diketahui dalam kadar tinggi.
9
00:01:43,520 --> 00:01:47,149
{\an8}Kami meyakini substansi ini,
menyebabkan kematian.
10
00:01:47,232 --> 00:01:52,613
{\an8}Sampai level tersebut turun, kita punya
tidak ada pilihan selain melanjutkan karantina.
11
00:01:57,534 --> 00:01:58,661
{\an8}Hei.
12
00:02:00,621 --> 00:02:03,498
{\an8}Hei. Bagaimana perasaanmu?
13
00:02:06,501 --> 00:02:07,920
{\an8}Kamu menyelamatkan hidupku.
14
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
{\an8}Siapa sangka?
15
00:02:11,674 --> 00:02:14,760
{\an8}Si kutu buku sekolah adalah pahlawan super.
16
00:02:16,219 --> 00:02:19,431
{\an8}Menurutku istilah "geek"
lebih benar secara politis.
17
00:02:22,059 --> 00:02:23,143
{\an8}Apa yang terjadi?
18
00:02:24,645 --> 00:02:28,941
{\an8}Diagnosis terbaik saya,
berkat hashtag Dr.Google,
19
00:02:29,024 --> 00:02:31,068
{\an8}adalah Anda mengalami dehidrasi parah.
20
00:02:32,861 --> 00:02:35,322
{\an8}Itu, digabungkan dengan
pendarahan dan kelelahan,
21
00:02:35,405 --> 00:02:37,074
{\an8}menyebabkanmu pingsan.
22
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
Apa prognosis jangka panjang saya?
23
00:02:40,703 --> 00:02:43,205
Kematian, pastinya.
24
00:02:43,288 --> 00:02:45,666
Tapi mudah-mudahan tidak selama beberapa dekade.
25
00:02:45,749 --> 00:02:47,835
Namun, seperti yang kita lihat baru-baru ini
di Danau Cantik,
26
00:02:47,918 --> 00:02:49,627
tidak ada yang dijamin.
27
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Kemarilah.
28
00:03:04,392 --> 00:03:05,518
Lebih dekat.
29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Saya sudah menunggu dua tahun untuk itu.
30
00:03:33,255 --> 00:03:34,882
Ya, saya tahu.
31
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Serius, apakah aku akan baik-baik saja?
32
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
Ya.
33
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
Untuk ya.
34
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
[menghela napas]
35
00:03:50,230 --> 00:03:52,775
{\an8}[reporter] Ini adalah rekaman eksklusif
diperoleh dari itu
36
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
{\an8}masih tertinggal di dalam
area karantina tadi malam,
37
00:03:55,819 --> 00:03:59,447
tepat sebelum pemerintah mengumumkan
Pretty Lake adalah zona larangan terbang.
38
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
Sejak tersiar kabar tentang karantina,
39
00:04:01,241 --> 00:04:05,578
protes besar-besaran telah meletus
di luar area dan di kota-kota terdekat,
40
00:04:05,662 --> 00:04:08,832
tempat orang-orang menunggu dengan cemas
pembebasan semua anak.
41
00:04:08,916 --> 00:04:11,209
Menteri Miller telah menyatakannya, dan saya kutip,
42
00:04:11,293 --> 00:04:14,379
itu, "Sampai kita mengetahui sifatnya
tentang wabah ini, cara penularannya,
43
00:04:14,462 --> 00:04:19,717
{\an8}intervensi apa pun di Pretty Lake
menimbulkan ancaman terhadap keamanan nasional."
44
00:04:27,642 --> 00:04:29,186
Dimana kamu menemukannya?
45
00:04:29,269 --> 00:04:33,356
Aku menemukannya di kamar tidur Lana,
di bawah tempat tidurnya.
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Tolong biarkan saya melihatnya. Di Sini.
47
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
[menghela napas]
48
00:04:49,289 --> 00:04:52,417
Dengar, Gord, aku sedang tidak mood.
Kami akan berangkat ke sana malam ini.
49
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Jadi saya mendengar.
Tapi pikirkan baik-baik.
50
00:04:55,753 --> 00:04:58,924
Anda tidak bisa pergi begitu saja ke Creekers
dan mulai menghancurkan tengkorak.
51
00:04:59,007 --> 00:05:02,510
Saya seharusnya pergi ke sana
tadi malam setelah kebakaran.
52
00:05:02,594 --> 00:05:05,430
Oke, tapi Anda mengatakan itu pihak berwenang
akan mengurusnya
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,266
karena pagarnya akan runtuh
dan karantina akan berakhir.
54
00:05:08,350 --> 00:05:10,268
Tapi ini belum berakhir, Tuhan.
Mereka berbohong kepada kita!
55
00:05:10,352 --> 00:05:12,520
Tapi bisakah Anda membuktikannya
bahwa Creekers adalah orangnya
56
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
yang benar-benar memicu kebakaran
ke toko kelontong?
57
00:05:15,232 --> 00:05:17,109
Saya tidak peduli dengan toko kelontong.
58
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Ronnie adalah orang terakhir yang mengirim pesan kepada Lana?
59
00:05:28,996 --> 00:05:31,748
Dia akan pergi menemuinya
keluar di hutan.
60
00:05:39,797 --> 00:05:41,967
Kamu menyebalkan.
61
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
Seseorang harus memerah susu sapi.
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,138
Selain itu, aku akan kembali ke...
beberapa jam.
63
00:05:46,221 --> 00:05:49,807
Aku tidak ingin berada di peternakan sendirian.
Itu membuatku takut.
64
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Franny, umurmu 12 tahun.
65
00:05:51,977 --> 00:05:53,686
-[menghela napas]
-Kamu akan baik-baik saja.
66
00:05:53,770 --> 00:05:57,482
Lagipula, aku tidak begitu
punya banyak pilihan.
67
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Ya, benar.
68
00:05:58,650 --> 00:06:01,904
Jangan pergi dengan orang tolol itu, Chuck,
dan teman-teman Neanderthalnya.
69
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Mereka bisa memukuli orang
tanpamu di sekitar.
70
00:06:05,198 --> 00:06:07,242
Itulah tepatnya yang saya coba hindari.
71
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Sampai jumpa lagi.
72
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
[pintu tertutup]
73
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
[mesin menyala]
74
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
Jadi, bolehkah aku meninggalkan kunci ini di sini bersamamu?
75
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
Saya memiliki 67 kunci.
76
00:06:31,849 --> 00:06:36,813
Setiap kunci yang ayahku miliki,
Saya memiliki kunci yang sama.
77
00:06:36,896 --> 00:06:39,774
Itu kunci yang berbeda, tapi sama.
78
00:06:39,857 --> 00:06:42,027
Jadi, Anda adalah orang yang sempurna
untuk meninggalkan kunci ini.
79
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
-Untuk ya.
-[ponsel bergetar]
80
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
{\an8}Saya sudah punya kuncinya
untuk supermarket,
81
00:06:46,698 --> 00:06:49,826
{\an8}dan Chuck tidak punya
kunci supermarket--
82
00:06:49,909 --> 00:06:53,413
{\an8}Oke, jadi aku harus pergi.
Dan kamu baik-baik saja di sini sendirian?
83
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
{\an8}Oh ya. Ibuku membiarkanku pergi
84
00:06:55,082 --> 00:06:58,918
{\an8}ke mana pun saya mau
selama aku mengiriminya pesan lokasiku.
85
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
{\an8}Keren! Jadi, sampai jumpa lagi.
86
00:07:15,518 --> 00:07:18,063
[sapi melenguh]
87
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
[menggeram]
88
00:07:19,564 --> 00:07:22,109
Halo? Ada orang di luar sana?
89
00:07:30,367 --> 00:07:32,369
[Pat] Aku muak dibohongi.
90
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
Pemerintah berjanji kepada kita.
91
00:07:34,912 --> 00:07:38,666
Ya. Salah satu anak yang saya jual mengatakan ini
adalah semacam eksperimen sosial.
92
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Seperti, mereka merekam semuanya.
93
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
Selamat, Ronnie.
Itu teori terbodoh yang pernah saya dengar.
94
00:07:46,133 --> 00:07:48,385
-[benda bergemerincing]
-[Ronnie] Apa itu tadi?
95
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Saya pikir ada seseorang di luar sana.
96
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
[ponsel berdering]
97
00:07:54,682 --> 00:07:56,018
Halo.
98
00:07:56,101 --> 00:07:58,770
[Chuck] Kami sudah mengepung tempat itu.
Bawa Ronnie keluar.
99
00:08:02,149 --> 00:08:04,985
-Apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
-Apa? Tidak ada apa-apa. Saya di sini sepanjang waktu.
100
00:08:06,028 --> 00:08:07,612
Baiklah, masuk ke ruang bawah tanah.
101
00:08:07,695 --> 00:08:11,033
Apa pun yang Anda lakukan, jangan tunjukkan wajah Anda.
Aku akan menangani ini.
102
00:08:11,116 --> 00:08:12,159
Kirim SMS ke sepupu.
103
00:08:12,242 --> 00:08:14,202
Beri tahu mereka
Chuck di sini bersama beberapa orang.
104
00:08:14,286 --> 00:08:15,620
Mereka mengejar Ronnie.
105
00:08:15,703 --> 00:08:16,997
[mencemooh]
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,626
[Chuck terengah-engah]
107
00:08:21,709 --> 00:08:24,629
[Gord] Saya pikir kita harus membatalkan ini.
Kembalilah besok pagi.
108
00:08:24,712 --> 00:08:26,256
Ada yang tidak beres.
109
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
Angkat tanganmu!
110
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
-[Pat] Aku tidak bersenjata.
-Di mana saudaramu?
111
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Tidak di sini.
112
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
Jadi, kamu tidak akan keberatan
jika kita mencari ke dalam.
113
00:08:42,439 --> 00:08:43,731
Tentang apa semua ini?
114
00:08:43,815 --> 00:08:46,984
Saksi menyuruh dia membakar
ke toko kelontong
115
00:08:47,069 --> 00:08:49,654
dan SMS di ponsel Lana
dari Ronnie.
116
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Jadi?
117
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Dia sudah mati.
118
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
Dibunuh di tempat yang sama
mereka seharusnya bertemu.
119
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
Kenapa aku harus percaya padamu?
120
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
Karena kita punya bukti.
121
00:09:01,833 --> 00:09:04,961
Itu ada di ponsel Lana
dan mungkin di Ronnie's juga.
122
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
Saat ini,
kami hanya ingin membawa Ronnie masuk
123
00:09:08,465 --> 00:09:09,924
jadi dia tidak bisa menyakiti orang lain.
124
00:09:10,007 --> 00:09:12,177
Apa yang kamu katakan, sobat?
125
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
Kau tahu, aku tidak akan berada di sini
kecuali menurutku ini keputusan yang tepat.
126
00:09:16,681 --> 00:09:19,434
Kami memberinya waktu lima detik
atau kita melakukannya dengan caraku.
127
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Lima,
128
00:09:23,480 --> 00:09:26,023
empat, tiga...
129
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
-Ini jebakan!
-[suara tembakan]
130
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Turun! Turun!
131
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
[Gord] Chuck, batalkan ini!
132
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
Ayo keluar dari sini!
133
00:09:41,873 --> 00:09:43,083
[mengerang]
134
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Ayo bawa kamu ke apotek
untuk memperbaikimu.
135
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
Saya baik-baik saja.
136
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
Peluru itu baru saja menyerempetku.
137
00:10:05,688 --> 00:10:08,816
Pergilah berurusan dengan anak buahmu,
singkirkan senjatanya,
138
00:10:08,900 --> 00:10:10,735
dan pastikan
mereka tidak melakukan hal bodoh.
139
00:10:10,818 --> 00:10:13,655
Astaga, kamu berdarah, oke.
Kelihatannya buruk.
140
00:10:13,738 --> 00:10:17,409
Bukan itu. Dan lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
kenapa tidak ada yang berhasil.
141
00:10:18,326 --> 00:10:20,620
Itu adalah masalah terbesar kami saat ini.
142
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
Baiklah.
143
00:10:29,462 --> 00:10:31,381
Kamu bisa saja membunuh seseorang, idiot!
144
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
Anda tidak perlu menembaki mereka.
Saya sudah mengendalikannya.
145
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Ya, memang terlihat seperti itu.
146
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Kamu selalu punya jawaban untuk semuanya,
bukan begitu, Ronnie?
147
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
Seolah-olah kita tidak mempunyai cukup banyak masalah
tanpa kamu membuat keributan lagi?
148
00:10:41,183 --> 00:10:42,642
Jangan sekarang, Tracey.
149
00:10:42,725 --> 00:10:45,478
-Tunjukkan padaku teleponmu.
-Mengapa?
150
00:10:45,562 --> 00:10:48,105
Tidak ada telepon yang berfungsi
sejak semua listrik padam.
151
00:10:48,190 --> 00:10:50,858
Kamu masih menyimpan SMS di ponselmu
dan aku ingin melihatnya.
152
00:10:50,942 --> 00:10:52,819
Aku saudaramu.
153
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
Kau akan mempercayai kata-kata Chuck daripada kata-kataku?
154
00:10:56,448 --> 00:10:57,990
Anda belum menyangkalnya.
155
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Kalau begitu tanyakan padaku.
156
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
[mencemooh]
157
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
[mendengus]
158
00:11:21,138 --> 00:11:22,265
[mengerang]
159
00:11:32,567 --> 00:11:33,985
[gedebuk]
160
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
[logam berdenting]
161
00:11:44,078 --> 00:11:45,330
[terkesiap]
162
00:11:46,289 --> 00:11:48,082
[bergidik]
163
00:11:53,755 --> 00:11:55,006
[pembukaan pintu]
164
00:11:56,048 --> 00:11:57,592
[Melissa] Ya Tuhan?
165
00:11:58,551 --> 00:11:59,594
Ya Tuhan.
166
00:12:00,928 --> 00:12:02,597
Astaga.
167
00:12:03,640 --> 00:12:04,682
[Gord mendengus]
168
00:12:04,766 --> 00:12:07,184
Chuck memberitahuku kamu ada di sini
dan bahwa kamu baik-baik saja.
169
00:12:07,269 --> 00:12:10,146
Jelas sekali, Anda tidak.
Apa yang perlu saya lakukan untuk membantu?
170
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
Jangan tersinggung, Mel...
171
00:12:14,066 --> 00:12:15,818
tapi kamu bahkan tidak bisa melahirkan bayi.
172
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Kamu tidak akan banyak membantu di sini.
[terkekeh]
173
00:12:17,445 --> 00:12:19,281
Diam. Saya bisa menjahit.
174
00:12:22,033 --> 00:12:23,159
Oke.
175
00:12:24,243 --> 00:12:25,912
Bantu aku dengan bajuku.
176
00:12:28,790 --> 00:12:29,874
[mengerang]
177
00:12:39,551 --> 00:12:42,387
[Chuck] Anak Sungai
membakar supermarket.
178
00:12:42,470 --> 00:12:45,014
Anda tidak berpikir setelah malam ini,
mereka tidak akan mencoba yang lain?
179
00:12:45,723 --> 00:12:49,394
Kevin dan aku akan berpatroli di mobil pick-up
dan mencari sesuatu yang mencurigakan.
180
00:12:49,477 --> 00:12:51,396
Di luar dingin sekali, Chuck.
181
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
Tetaplah di dalam mobil.
Tetap nyalakan api.
182
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Kami akan mengambil giliran.
183
00:12:54,816 --> 00:12:57,193
Cukup kirimkan pesan kepada saya jika Anda mendengar atau melihat sesuatu.
184
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
Jika Anda belum menyadarinya,
tidak ada yang berhasil.
185
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
Kotoran.
186
00:13:03,658 --> 00:13:04,659
Benar.
187
00:13:07,244 --> 00:13:08,455
Hai.
188
00:13:08,538 --> 00:13:11,958
Radio ini seharusnya berfungsi
sampai mereka mendapatkan kekuatan dan berjalan.
189
00:13:12,875 --> 00:13:13,960
[radio berbunyi bip]
190
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
-Periksa satu, periksa dua.
-[kresek statis]
191
00:13:17,254 --> 00:13:20,842
Saya tahu menara selulernya mati,
tapi kenapa radionya tidak berfungsi?
192
00:13:28,099 --> 00:13:29,351
[Adam] Sudah kubilang padamu,
193
00:13:29,434 --> 00:13:32,645
mereka memutus aliran listrik dan komunikasi
karena suatu alasan.
194
00:13:32,729 --> 00:13:35,106
Mereka mencoba menakuti kita.
Tutup mulut kami.
195
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
[Wiley menghela nafas]
Dengar, Tuan Teori Konspirasi,
196
00:13:38,234 --> 00:13:40,820
bagaimana jika mereka benar-benar diam
hanya tidak tahu apa itu?
197
00:13:42,029 --> 00:13:45,533
Namun, sementara itu,
jika listrik padam,
198
00:13:45,617 --> 00:13:48,119
ini benar-benar waktu terbaik untuk melakukannya.
199
00:13:48,202 --> 00:13:49,371
Dia?
200
00:13:49,454 --> 00:13:50,830
Ya, melarikan diri.
201
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
Saya sudah tertembak sekali mencoba.
202
00:13:54,376 --> 00:13:57,420
Percayalah, mereka tidak akan membiarkan siapa pun keluar.
203
00:13:58,045 --> 00:13:59,422
Anak-anak yang sudah pergi
ke perimeter katakan
204
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
ada lebih sedikit penjaga di sekitar
sejak mereka menyetrum pagar.
205
00:14:02,216 --> 00:14:05,803
Jika listrik padam, tidak ada layanan seluler,
tidak ada komunikasi...
206
00:14:07,430 --> 00:14:09,599
mungkin kita punya kesempatan.
207
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
Siapa yang tahu berapa lama
listriknya akan padam?
208
00:14:13,645 --> 00:14:18,315
Adam, kamu sendiri yang bilang,
kita bisa terjebak di sini selama bertahun-tahun.
209
00:14:21,235 --> 00:14:23,070
[Melissa] Kamu siap?
210
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
Ya.
211
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
Siap ketika Anda siap.
212
00:14:26,991 --> 00:14:29,786
[Melissa] Kamu beruntung
pelurunya menembus.
213
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
[Gord mendengus]
214
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
[mengerang]
215
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
[Tracey] Ronnie sudah pergi.
216
00:14:44,133 --> 00:14:45,552
Dia pergi?
217
00:14:45,635 --> 00:14:48,262
Dasar bajingan.
Kemana dia pergi?
218
00:14:48,345 --> 00:14:51,766
Ada teks lain,
setelah dia mengirim pesan pada Lana.
219
00:14:51,849 --> 00:14:53,017
Siapa?
220
00:14:57,104 --> 00:14:59,524
Ronnie benar-benar tahu cara memilihnya.
221
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
[mencemooh]
222
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
[terkesiap]
223
00:15:42,399 --> 00:15:44,611
[diam]
Stacey, jangan.
224
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini rumah Chuck, idiot.
225
00:15:50,407 --> 00:15:52,159
Jika dia berjalan melewati pintu itu,
Saya berteriak, "Pemerkosaan."
226
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Tolong, Stacey, aku butuh bantuanmu.
227
00:15:54,120 --> 00:15:55,705
Dengan apa, Ronnie?
Apa yang kamu lakukan?
228
00:15:55,788 --> 00:15:58,332
Tidak ada apa-apa. Mereka mengira aku membunuh Lana.
229
00:15:59,375 --> 00:16:00,417
Ya, saya tahu.
230
00:16:00,502 --> 00:16:02,378
Dan kamu tidak memperingatkanku?
231
00:16:02,462 --> 00:16:05,673
Setelah saya menemukannya,
sudah terlambat untuk mengirimimu pesan dan--
232
00:16:05,757 --> 00:16:07,925
Oke, aku tidak melakukannya, oke?
Kamu adalah alibiku.
233
00:16:08,009 --> 00:16:09,093
Bagaimana?
234
00:16:09,176 --> 00:16:11,721
Anda tahu betul
kenapa aku tidak pergi dan menemuinya.
235
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
Ya, sayangnya, memang begitu.
236
00:16:15,767 --> 00:16:16,976
[menghela napas]
237
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
[pintu terbuka]
238
00:16:33,450 --> 00:16:35,495
[Melissa] Hei.
Apa kabarmu?
239
00:16:38,039 --> 00:16:39,832
[mendengus] Hidup.
240
00:16:41,709 --> 00:16:43,169
Bukankah anak-anak kedinginan?
241
00:16:43,252 --> 00:16:44,671
Ya, mereka dibundel.
242
00:16:46,380 --> 00:16:49,592
Saya benar-benar memikirkan kekuatannya
pasti sudah kembali aktif sekarang.
243
00:16:49,676 --> 00:16:52,219
[menghela napas] Tanpa pemanas, kita akan kacau.
244
00:16:52,303 --> 00:16:55,682
Anak-anak mengatakan bahwa militer telah gagal
jaringan listrik mencoba menyetrum pagar.
245
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
Semuanya hanyalah tebakan pada saat ini.
Tapi kami mendapat masalah yang lebih besar.
246
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
-Bagaimana sekarang?
-Seseorang akan tertembak.
247
00:17:03,230 --> 00:17:06,609
Dukes sedang berpatroli di kota
dengan senjata.
248
00:17:06,693 --> 00:17:08,027
[menghela napas]
249
00:17:08,110 --> 00:17:10,112
[sapi melenguh]
250
00:17:21,165 --> 00:17:23,918
Tolong beritahu saya kamu sudah pulang,
Tuan Harimau.
251
00:17:24,001 --> 00:17:26,087
[sapi terus melenguh]
252
00:17:26,170 --> 00:17:29,841
Saya tahu, saya tahu.
Aku harus memberi makan kalian, gadis-gadis.
253
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Ya Tuhan...
254
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
bagaimana kamu bertahan?
255
00:17:40,309 --> 00:17:41,936
Apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:17:42,019 --> 00:17:43,980
Mencoba menjaga tempat ini tetap aman.
257
00:17:44,063 --> 00:17:45,648
Mencari sesuatu yang mencurigakan.
258
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
Mencurigakan?
259
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Yang saya lihat hanyalah anak-anak yang ketakutan.
260
00:17:48,776 --> 00:17:51,237
Mereka sudah cukup ketakutan
dengan listrik padam,
261
00:17:51,320 --> 00:17:52,529
dan tidak ada cara untuk menjangkau dunia luar.
262
00:17:52,614 --> 00:17:55,825
Mereka tidak membutuhkanmu dan teman-temanmu
berjalan-jalan di sini dengan senjata.
263
00:17:57,284 --> 00:17:58,995
Aku tidak menerima perintah darimu.
264
00:18:06,753 --> 00:18:07,795
[menghela napas]
265
00:18:21,976 --> 00:18:24,646
-Bangun! Bangun!
-Apa?
266
00:18:24,729 --> 00:18:27,398
Brengsek. Jam berapa sekarang?
267
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
[Ronnie menghela nafas]
268
00:18:28,608 --> 00:18:31,527
Kita harus kembali ke rumah Chuck
sebelum dia tahu aku pergi.
269
00:18:31,611 --> 00:18:34,446
Itu tidak akan terjadi.
Saya ingin Anda meluruskan ceritanya.
270
00:18:34,530 --> 00:18:36,282
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak akan menjadi alibimu.
271
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
Mengapa tidak?
272
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Karena apa yang kumiliki dengan Chuck bagus.
273
00:18:40,327 --> 00:18:41,578
Sebenarnya, itu bagus.
274
00:18:41,663 --> 00:18:43,539
-Dan aku tidak akan membuangnya untukmu.
-Ya.
275
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Jika saya ingat dengan benar,
kamulah yang mendatangiku.
276
00:18:46,208 --> 00:18:47,418
Saya sedang mabuk.
277
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
Setiap saat? Bahkan tadi malam?
278
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Aku tidak melakukannya.
279
00:18:52,924 --> 00:18:54,676
Hai. Kami punya sesuatu, oke?
280
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Saya butuh bantuan Anda.
Silakan.
281
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Oke. Oke.
282
00:19:04,268 --> 00:19:06,979
Dengan satu syarat.
Anda tidak membawa senjata Anda.
283
00:19:07,063 --> 00:19:09,565
-[menghela napas]
-Jika Chuck melihatnya, dia akan menembak lebih dulu,
284
00:19:09,649 --> 00:19:12,735
dan aku tidak terjebak
dalam beberapa baku tembak.
285
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
adam! Hai.
286
00:19:23,996 --> 00:19:26,082
Lihat ini. Ensiklopedia.
287
00:19:26,165 --> 00:19:27,750
Ini seperti Internet baru.
288
00:19:27,834 --> 00:19:30,127
Saya telah menyisirnya,
dan saya menemukan itu
289
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
tidak ada perubahan fisiologis yang nyata
antara usia 21 dan 22 tahun.
290
00:19:33,840 --> 00:19:36,676
Kebanyakan perubahan biasanya terjadi pada usia 19 atau 20,
291
00:19:36,759 --> 00:19:39,345
dan bahkan kemudian, hal itu terjadi
pada usia yang berbeda untuk setiap orang.
292
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Itu hanyalah jalan buntu demi jalan buntu
dengan benda ini.
293
00:19:42,223 --> 00:19:44,558
Cukup banyak.
294
00:19:44,641 --> 00:19:46,686
Anda mempersiapkan rencana pelajaran berikutnya?
295
00:19:46,769 --> 00:19:50,314
Ya. Saya sedang memikirkan tentang
memulai kelas lagi.
296
00:19:50,397 --> 00:19:52,358
Apa gunanya?
297
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
Mungkin saya bisa membantu dengan cara saya sendiri.
298
00:19:54,360 --> 00:19:57,529
Ajarkan tentang situasi seperti ini
dan bagaimana mereka mengacaukannya sebelumnya.
299
00:19:57,613 --> 00:20:00,241
Tidak mengulangi kesalahan yang sama.
300
00:20:00,324 --> 00:20:03,410
Apa peluangnya bagi siswa
datang ke sekolah jika mereka tidak perlu?
301
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
Apakah Anda ingin memimpin tuntutan?
302
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
Saya akan melakukannya, Ms. Symonds, tapi saya akan pergi.
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
Wiley dan aku akan mencoba dan melihat apakah
ada jalan keluar saat listrik mati.
304
00:20:14,922 --> 00:20:17,884
Saya datang ke sini untuk melihat apakah Anda mau ikut dengan kami.
305
00:20:18,760 --> 00:20:20,803
Kami berada di bawah karantina karena suatu alasan.
306
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
Rasanya tidak benar.
307
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
Maukah kamu bersantai?
308
00:20:32,398 --> 00:20:34,275
Kamu bersamaku.
Tidak akan terjadi apa-apa.
309
00:20:34,358 --> 00:20:35,985
Ya, saya tahu.
Aku sama sekali tidak suka ini, oke?
310
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Aku terlalu terbuka.
311
00:20:38,529 --> 00:20:40,948
Jadi, apakah ada cara lain
kita bisa melakukan ini?
312
00:20:41,032 --> 00:20:43,409
Seperti merpati pos?
Tidak ada yang berhasil.
313
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
Anda akan bertemu Chuck pada akhirnya.
314
00:20:46,578 --> 00:20:48,622
Ya, tepat sekali
apa yang saya khawatirkan.
315
00:20:49,665 --> 00:20:52,126
Yah, kamu hanya harus percaya padaku.
316
00:20:52,209 --> 00:20:53,961
Kecuali Anda punya rencana lain.
317
00:21:10,561 --> 00:21:12,021
[menghela napas]
318
00:21:21,613 --> 00:21:22,865
[sapi melenguh]
319
00:21:22,949 --> 00:21:25,492
Siapapun di antara kalian wanita
melihat harimau di sekitar sini?
320
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
Anda tidak bisa pergi.
321
00:21:30,832 --> 00:21:33,000
Ya saya bisa,
dan aku akan melakukannya.
322
00:21:33,084 --> 00:21:34,961
Pat, pikirkan saja.
323
00:21:35,044 --> 00:21:36,503
Aku punya waktu semalaman untuk memikirkannya.
324
00:21:36,587 --> 00:21:38,798
Mereka percaya itu
Ronnie membunuh saudara perempuan Chuck!
325
00:21:38,881 --> 00:21:40,967
Setelah baku tembak tadi malam,
326
00:21:41,050 --> 00:21:43,344
hal terakhir yang ingin mereka lihat
adalah seorang Creeker di kota!
327
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
Dia saudara kita, aku pergi.
328
00:21:45,096 --> 00:21:48,557
Jangan mainkan kartu darah.
Tidak saat berhadapan dengan Ronnie.
329
00:21:48,640 --> 00:21:51,978
[menghela nafas] Satu hal yang pasti,
dia membuat peraturan seiring berjalannya waktu.
330
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
Nah, kali ini,
dia ada di sisi kanan mereka.
331
00:21:55,481 --> 00:21:59,026
Dengar, yang aku tahu hanyalah tidak ada hal baik
akan datang darimu mencoba menyelamatkannya.
332
00:21:59,110 --> 00:22:02,238
Dan yang aku tahu, aku tidak akan mampu
untuk hidup dengan diriku sendiri jika aku tidak melakukannya.
333
00:22:08,369 --> 00:22:10,329
Aku hanya ingin tahu persisnya
apa yang akan kamu katakan padanya.
334
00:22:10,412 --> 00:22:12,789
Paranoiamu membuatku takut.
Hentikan.
335
00:22:12,874 --> 00:22:14,750
Oh, sial, itu dia!
336
00:22:15,292 --> 00:22:16,377
[Ronnie mendengus]
337
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
[Stacey] Chuck! Membuang! Membantu!
338
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
Ronnie benar-benar kehilangan kendali!
339
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
Saya pikir dia memang begitu
akan membunuhku atau apalah.
340
00:22:21,298 --> 00:22:23,467
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
341
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
-Kembali ke rumah oke, Stace?
-Oke.
342
00:22:27,013 --> 00:22:28,222
[Chuck] Kalian pergi ke sana.
343
00:22:28,305 --> 00:22:29,640
Anda dan saya akan berangkat
menuju gereja!
344
00:22:29,723 --> 00:22:31,267
Jangan biarkan dia pergi!
345
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
[Franny mendengus]
346
00:22:33,435 --> 00:22:35,062
Ayolah, generator bodoh.
347
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
Awal.
348
00:22:37,564 --> 00:22:39,358
[generator tergagap]
349
00:22:47,116 --> 00:22:48,910
-[terkesiap]
-[geraman harimau]
350
00:22:48,993 --> 00:22:50,786
Tenang, itu.
351
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
[anak-anak berbicara tidak jelas]
352
00:23:17,313 --> 00:23:18,730
Menjauhlah!
353
00:23:18,814 --> 00:23:21,442
Tidak tidak tidak!
Jauhi mereka!
354
00:23:21,525 --> 00:23:23,152
-Biarkan saja!
-[menggeram]
355
00:23:23,235 --> 00:23:25,904
Itu adalah gadis-gadisku!
356
00:23:25,988 --> 00:23:27,156
[sapi melenguh]
357
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
Itu sudah cukup!
358
00:23:39,168 --> 00:23:42,213
Ini, um, biarkan aku membantumu.
Aku khawatir dengan jahitanmu.
359
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
Saya baik-baik saja.
Pemanas propana ini cukup ringan.
360
00:23:44,423 --> 00:23:46,342
Di mana semua anak yang lebih besar?
361
00:23:46,425 --> 00:23:49,011
Dimana adikmu?
Kenapa dia tidak bersama bayinya?
362
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Maaf. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
363
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Tahukah kamu, aku sering bertanya-tanya
jika salah satu dari kami diadopsi.
364
00:23:58,187 --> 00:24:01,398
Mungkin itu, eh...
pasca melahirkan atau apalah.
365
00:24:01,482 --> 00:24:04,610
Kami benar-benar menjadi orang asing
satu sama lain sepanjang hidup kita.
366
00:24:06,195 --> 00:24:08,530
Eh, pastikan saja kamu menyimpan barang-barangnya
jauh dari itu.
367
00:24:08,614 --> 00:24:12,034
Aku sedikit khawatir anak-anak akan lupa
dan membakar seluruh tempat itu.
368
00:24:12,118 --> 00:24:14,703
Ya. Kita harus berhati-hati.
369
00:24:16,413 --> 00:24:17,789
Ya.
370
00:24:25,047 --> 00:24:26,173
[Gord menghela nafas]
371
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
-Kami akan mencari di panti asuhan.
-Baiklah.
372
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Apa yang terjadi?
373
00:24:33,889 --> 00:24:36,933
Ronnie ada di kota.
Dia menyerang Stacey.
374
00:24:37,018 --> 00:24:38,894
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya, dia baik-baik saja.
375
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
[Gord menghela nafas]
376
00:24:40,937 --> 00:24:42,439
Anda tahu, kami membutuhkan bantuan Anda.
377
00:24:43,149 --> 00:24:44,358
[menghela napas]
378
00:24:45,192 --> 00:24:47,403
Ya, tapi aku harus memeriksa Franny.
379
00:24:47,486 --> 00:24:50,531
Dia sendirian di peternakan
sejak kemarin.
380
00:24:50,614 --> 00:24:52,033
Ada apa ini, Gor?
381
00:24:53,409 --> 00:24:56,370
Anda tahu, Anda datang ke rumah keluarga Creekers
sendiri.
382
00:24:56,453 --> 00:24:58,039
Dan aku membawamu kembali ke kota.
Saya mencoba membantu Anda.
383
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Dan apa, kamu akan pergi begitu saja?
384
00:25:00,624 --> 00:25:03,835
-Kau punya penjagamu.
-Apa, itu sebabnya kamu marah?
385
00:25:03,919 --> 00:25:07,589
Karena saya membagikan beberapa senjata
dan membuat beberapa keputusan yang tidak Anda inginkan?
386
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
Kamu hanya takut.
387
00:25:13,720 --> 00:25:15,222
Apakah aku terlihat takut?
388
00:25:17,183 --> 00:25:19,851
Saya hanya mencoba
untuk menjaga semua orang aman di sekitar sini.
389
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
390
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
-[pintu terbuka]
-[menghela napas]
391
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
[Adam] Dimana bayinya?
[Wiley] Tidak datang.
392
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
Apa?
393
00:25:49,173 --> 00:25:51,508
Wiley, kurasa aku hanya berasumsi
kamu membawanya.
394
00:25:52,426 --> 00:25:54,052
Lihat, itu bukan bayiku.
395
00:25:54,761 --> 00:25:57,389
Sebagai seseorang yang punya
masalah pengabaian ayah,
396
00:25:57,473 --> 00:25:59,391
apakah kamu yakin
kamu membuat keputusan terbaik?
397
00:26:00,851 --> 00:26:03,061
Adam, bukankah begitu
ini sudah membunuhku?
398
00:26:04,438 --> 00:26:06,982
Saya bukan seorang ibu.
Saya tidak pernah bermaksud demikian.
399
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Saya melahirkan bayi, oke?
Itu saja.
400
00:26:09,360 --> 00:26:11,903
Saya berharap itu berbeda, tetapi ternyata tidak.
401
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
Pokoknya, kapanpun aku melihatnya
bayi itu dengan Melissa,
402
00:26:15,449 --> 00:26:18,244
tidak ada pertanyaan
siapa yang seharusnya menjaganya.
403
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
Yang saya katakan hanyalah itu
jika ada keraguan--
404
00:26:20,912 --> 00:26:22,539
Tidak ada.
405
00:26:42,434 --> 00:26:43,644
[objek berbunyi]
406
00:26:52,528 --> 00:26:54,321
-Vince!
-Apa-apaan ini, Amanda?
407
00:26:54,405 --> 00:26:55,531
Mengapa kamu kembali ke sini?
408
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
Anda ingin mengadakan pesta teh?
409
00:26:57,616 --> 00:26:58,825
aku hampir--
410
00:27:01,953 --> 00:27:03,330
Chuck tahu kamu di sini?
411
00:27:03,414 --> 00:27:08,001
Tidak, aku harus melakukannya
temui dia di luar dalam empat menit.
412
00:27:08,084 --> 00:27:10,379
Ya tentu saja.
413
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
-Sampai jumpa, Amanda.
-Sampai jumpa, Vincent.
414
00:27:21,265 --> 00:27:24,810
Aku bisa menyimpan rahasia, sudah kubilang.
415
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
Yah, sepertinya
kita akan memenangkan pertandingan ini.
416
00:27:28,980 --> 00:27:32,484
Langkah selanjutnya, kita menyelinap ke luar kota.
417
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?
418
00:27:35,279 --> 00:27:37,406
-[menghela napas]
-Ayo pergi.
419
00:27:51,212 --> 00:27:52,963
[Wiley] Apakah kamu yakin itu aman?
420
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
[Adam] Sudah lebih dari satu jam.
Tidak ada penjaga.
421
00:27:59,010 --> 00:28:00,429
[Wiley terengah-engah]
422
00:28:00,512 --> 00:28:02,223
Itu saja? Anda yakin
listrik padam di pagar sekarang?
423
00:28:02,306 --> 00:28:04,558
-Ya, aku yakin.
-Oke.
424
00:28:04,641 --> 00:28:06,435
-Maukah kamu memberiku pemotongnya?
-Oke.
425
00:28:09,313 --> 00:28:12,107
-Jauhkan mata terhadap penjaga.
-Oke, aku menonton.
426
00:28:14,901 --> 00:28:16,945
-[Adam] Kamu melihat seseorang?
-TIDAK.
427
00:28:29,750 --> 00:28:33,086
Melihat? Itu berhasil.
Kami berhasil melewatinya.
428
00:28:33,169 --> 00:28:36,673
Mari kita rayakan saat kita dalam mode penyamaran
kembali ke peradaban.
429
00:28:36,757 --> 00:28:38,884
Kami tidak bebas di rumah.
430
00:28:38,967 --> 00:28:40,386
Hei, berhenti.
431
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Apa? Kita harus terus berjalan.
432
00:28:41,762 --> 00:28:43,096
Lihat.
433
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
Ini menjelaskan mengapa mereka tidak khawatir
tentang pemadaman listrik.
434
00:28:55,401 --> 00:28:56,985
[kendaraan mendekat]
435
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Aku, uh... Aku butuh bantuanmu.
436
00:29:10,541 --> 00:29:13,126
Terakhir kali aku mencoba membantumu,
Saya tertembak.
437
00:29:13,209 --> 00:29:15,128
Saya tidak ingin hal itu terjadi seperti itu.
438
00:29:16,422 --> 00:29:18,465
Saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting.
439
00:29:18,549 --> 00:29:19,925
Beri aku tumpangan saja ke kota?
440
00:29:20,008 --> 00:29:21,677
Kamu mengejar Ronnie?
441
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Kau tahu, Chuck menguasai seluruh kota
mencari dia.
442
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
Itu bukan dia, Gord.
443
00:29:25,722 --> 00:29:27,433
Ya. Tentu.
444
00:29:27,516 --> 00:29:30,060
Baiklah.
Lihat sendiri.
445
00:29:31,395 --> 00:29:33,772
Ronnie bersama Stacey.
Teks membuktikannya.
446
00:29:34,940 --> 00:29:36,650
Masuk ke dalam truk.
447
00:29:37,651 --> 00:29:39,278
[mesin menyala]
448
00:29:42,656 --> 00:29:44,408
-Apa saja?
-Tidak.
449
00:29:46,159 --> 00:29:47,494
Pernahkah kamu melihat adikku?
450
00:29:47,578 --> 00:29:49,621
Dia seharusnya menemuiku di sini
sekitar lima menit yang lalu.
451
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
Dia tidak pernah terlambat.
452
00:29:50,956 --> 00:29:52,248
Melihatnya di toko barang antik
sampai di blok.
453
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Ya? Oke.
454
00:29:59,298 --> 00:30:00,716
amanda?
455
00:30:02,551 --> 00:30:04,970
Amanda, berhenti bersembunyi.
Anda menahan kami.
456
00:30:06,847 --> 00:30:08,557
[Felix] Buk!
457
00:30:09,975 --> 00:30:11,184
Hai!
458
00:30:11,267 --> 00:30:13,729
Jangan bergerak.
Jangan mengambil langkah lain.
459
00:30:13,812 --> 00:30:15,522
Ronnie tidak bermain adil.
460
00:30:15,606 --> 00:30:17,733
Turunkan senjatamu.
461
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
Oke, letakkan!
462
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
Tidak, ini jelas sebuah tipuan.
463
00:30:22,863 --> 00:30:24,406
Mustahil.
464
00:30:24,490 --> 00:30:26,658
Pikirkan segalanya
yang telah dilakukan pemerintah sejauh ini.
465
00:30:26,742 --> 00:30:29,953
Mereka telah mengkarantina kita,
mereka telah memutus komunikasi.
466
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
Mengapa mereka tidak memasang ladang ranjau
di sekitar tempat ini?
467
00:30:34,207 --> 00:30:37,002
Baiklah, saya bersedia mengujinya.
468
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Hei, berhenti.
469
00:30:39,380 --> 00:30:40,547
Jangan mengujinya dengan hidup Anda.
470
00:30:41,590 --> 00:30:43,091
Adam, hentikan! Itu tasku.
471
00:30:43,174 --> 00:30:44,217
Jangan!
472
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
TIDAK!
473
00:30:52,768 --> 00:30:53,977
[Wiley terengah-engah]
474
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
Apa yang baru saja kamu lakukan?
475
00:30:57,523 --> 00:30:59,107
Ada uang saya di dalamnya.
476
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu.
477
00:31:02,528 --> 00:31:05,864
TIDAK? Setidaknya kita belum mati.
478
00:31:06,823 --> 00:31:09,284
Mungkin kamu ingin memberitahuku
dari mana semua uang itu berasal?
479
00:31:09,368 --> 00:31:10,911
Tidak.
480
00:31:10,994 --> 00:31:13,204
Aku tidak berhutang penjelasan padamu
untuk apa pun.
481
00:31:13,288 --> 00:31:15,040
Ya, benar.
482
00:31:16,249 --> 00:31:18,669
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku untukmu.
483
00:31:18,752 --> 00:31:20,921
Dengar, kamu ingin keluar dari sini
lebih dari siapa pun, oke?
484
00:31:21,004 --> 00:31:23,006
Jangan mencoba dan memakaikan ini padaku.
485
00:31:46,154 --> 00:31:47,614
Hei, Tuan Harimau!
486
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
aku di luar sini.
487
00:31:52,661 --> 00:31:53,995
-[harimau mengaum]
-[terkesiap]
488
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
-[tembakan senjata]
-[mengaum]
489
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
[Franny berteriak]
490
00:32:06,216 --> 00:32:08,009
[anak-anak berteriak]
491
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Teman-teman, bisakah kamu menghentikannya sekarang?
492
00:32:12,222 --> 00:32:14,475
Dengan serius. Berapa usiamu?
493
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
Secara harfiah, setiap hari?
494
00:32:16,643 --> 00:32:17,853
Duduklah di sana, lima menit.
495
00:32:17,936 --> 00:32:19,646
Letakkan itu!
496
00:32:19,730 --> 00:32:20,981
Benar-- Apa yang kamu lakukan?
497
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
Silakan duduk di sana!
498
00:32:22,483 --> 00:32:24,067
-[benda bergemerincing]
-[menghela napas]
499
00:32:37,456 --> 00:32:38,749
Ayolah, Wiley.
500
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
Perlakuan diam-diam itu bodoh.
501
00:32:43,419 --> 00:32:46,297
Yah, sayang sekali
kami tidak semua bisa menjadi jenius seperti Anda.
502
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
Bukan itu yang saya maksud.
503
00:32:50,093 --> 00:32:53,764
Lihat, semuanya, termasuk ciuman kita,
itu sebuah kesalahan, oke?
504
00:32:53,847 --> 00:32:58,018
Anda baru saja menangkap saya di saat yang lemah.
Aku merasa kasihan padamu.
505
00:32:58,101 --> 00:32:59,520
[menghela napas]
506
00:33:02,939 --> 00:33:04,190
aku, eh...
507
00:33:04,274 --> 00:33:06,860
Saya tidak menyadarinya
Aku memanfaatkanmu.
508
00:33:18,079 --> 00:33:19,330
Sampai jumpa.
509
00:33:21,792 --> 00:33:23,084
[menghela napas]
510
00:33:27,047 --> 00:33:28,256
Turunkan senjatamu.
511
00:33:28,339 --> 00:33:29,800
-Letakkan mereka!
-[bernafas berat]
512
00:33:30,842 --> 00:33:33,053
-Oke, oke. Hanya saja, jangan sakiti dia!
-Aduh!
513
00:33:33,136 --> 00:33:35,055
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu menyakitinya,
aku akan membunuhmu!
514
00:33:36,347 --> 00:33:37,599
Saya minta maaf!
515
00:33:37,683 --> 00:33:40,018
Amanda, semuanya akan baik-baik saja, oke?
516
00:33:40,101 --> 00:33:42,020
Aku tidak bermaksud demikian!
517
00:33:42,103 --> 00:33:43,689
Itu bukan salahmu.
518
00:33:43,772 --> 00:33:45,857
Api baru saja mulai.
519
00:33:45,941 --> 00:33:47,067
[terengah-engah]
520
00:33:47,150 --> 00:33:49,110
Saya mencoba menghentikannya.
521
00:33:49,194 --> 00:33:52,405
Di kotaknya tertulis untuk memasaknya selama 15 menit.
522
00:33:52,488 --> 00:33:57,118
[gagap] 15 menit
adalah seperempat jam.
523
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Dan kemudian terbakar!
524
00:33:58,995 --> 00:34:00,706
Maafkan aku, Chuck.
525
00:34:02,541 --> 00:34:04,417
Dia membakar supermarket.
526
00:34:06,044 --> 00:34:07,462
[bernapas berat]
527
00:34:07,546 --> 00:34:09,422
Ini bukan tentang supermarket.
528
00:34:09,505 --> 00:34:10,841
Ini tentang Lana.
529
00:34:10,924 --> 00:34:13,176
Bukan aku yang melakukannya, Chuck.
Saya tidak melakukan semua itu.
530
00:34:13,259 --> 00:34:15,887
Aku seharusnya bertemu Lana
untuk transaksi narkoba, tapi saya tidak pernah pergi.
531
00:34:15,971 --> 00:34:17,263
Baiklah, aku tidak punya
ada pilihan lain, oke?
532
00:34:17,347 --> 00:34:18,932
Saya tidak punya pilihan lain.
533
00:34:20,266 --> 00:34:21,977
Anda lihat apa yang Anda lakukan?
534
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
Ini salahmu sendiri
dan kamu mengetahuinya.
535
00:34:23,854 --> 00:34:27,440
Bagaimana kalau kalian memberiku pistol agar,
ketika aku melepaskan Amanda, itu permainan yang adil?
536
00:34:27,523 --> 00:34:30,193
Dan kemudian kita pergi sendirian.
537
00:34:31,737 --> 00:34:32,779
Oke.
538
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
Oke.
539
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
540
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
Bawa dia ke Balai Kota,
dan pastikan dia baik-baik saja.
541
00:34:47,002 --> 00:34:48,086
Ya baiklah.
542
00:34:52,048 --> 00:34:53,383
[Ronnie] Mundur.
543
00:34:53,466 --> 00:34:54,635
-Cadangan. Cadangan!
-[klik senjata]
544
00:34:58,221 --> 00:34:59,640
Oh sial.
545
00:34:59,723 --> 00:35:02,475
Jangan pernah menyentuh adikku lagi!
546
00:35:03,977 --> 00:35:06,396
-[keduanya mendengus]
-[Tepuk] Hei! Hai!
547
00:35:06,479 --> 00:35:07,522
[Ya Tuhan] Berhenti!
548
00:35:07,606 --> 00:35:09,775
Hentikan! Hai! Hai!
549
00:35:09,858 --> 00:35:11,317
Hai! Hai!
550
00:35:11,401 --> 00:35:12,611
-Ronnie tidak bersalah.
-[Chuck] Tidak, bukan dia.
551
00:35:12,694 --> 00:35:14,946
Dia menyerang Amanda
tepat setelah dia menyerang Stacey!
552
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
Saya tidak menyerangnya.
Stacey adalah satu-satunya jalan keluarku dari masalah ini.
553
00:35:17,699 --> 00:35:20,285
Kamu tidak di sini, oke?
554
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
Anda tidak ingin ada bagian dalam hal ini.
555
00:35:22,287 --> 00:35:23,371
Tunjukkan padanya teleponnya.
556
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
[Tepuk] Ini.
557
00:35:25,581 --> 00:35:28,835
Dia seharusnya bertemu Lana,
tapi dia teralihkan.
558
00:35:28,919 --> 00:35:30,629
Dia bersama pacarmu.
559
00:35:30,712 --> 00:35:32,631
Dia bersama Stacey sepanjang hari.
560
00:35:35,466 --> 00:35:36,760
Ayo, ayo pergi.
Masuk ke dalam truk.
561
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
[Ronnie] Tentu...
562
00:35:38,219 --> 00:35:40,596
Aku bisa mengalahkanku
tanpa alasan, dan sekarang ini sudah berakhir?
563
00:35:40,681 --> 00:35:42,974
Ronnie, ini berakhir sekarang!
564
00:35:43,058 --> 00:35:45,727
Persetan itu.
Ini baru saja dimulai.
565
00:35:49,147 --> 00:35:50,190
Ronnie!
566
00:35:52,108 --> 00:35:54,945
Chuck, kembalikan senjatanya
di kantor polisi.
567
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
TIDAK.
568
00:35:57,698 --> 00:36:00,158
Anda mendengarnya.
Ini baru saja dimulai.
569
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
-Ini bodoh.
-Lalu pergi.
570
00:36:06,622 --> 00:36:07,958
[Gord menghela nafas]
571
00:36:11,712 --> 00:36:12,921
[mendengus]
572
00:36:16,466 --> 00:36:18,426
Kemana saja kamu?
573
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
"Sial..."
574
00:36:20,428 --> 00:36:22,638
itu cukup bersifat cabul,
terutama di gereja.
575
00:36:22,723 --> 00:36:25,475
[menghela nafas] Jangan sekarang, Wiley.
Tolong, jangan sekarang.
576
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Ya, tadinya aku akan mengatakannya
hal yang sama padamu.
577
00:36:29,730 --> 00:36:31,272
Tentu.
578
00:36:31,356 --> 00:36:35,610
Ya, terserah.
Karena, yang jelas... kamu tidak peduli.
579
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Bukan Anda yang angkat jari.
580
00:36:39,155 --> 00:36:41,700
Kamu bukan orangnya
itu berdampak buruk bagi siapa pun.
581
00:36:41,783 --> 00:36:45,661
Secara harfiah, yang Anda lakukan hanyalah duduk-duduk
merasa kasihan pada diri sendiri.
582
00:36:45,746 --> 00:36:47,455
Aku tidak meminta apa pun padamu.
583
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
Tidak.
584
00:36:51,167 --> 00:36:53,503
Tidak, kamu tidak melakukannya,
tapi kamu tentu mengharapkannya.
585
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
Kami berada di tengah karantina...
dalam krisis,
586
00:36:58,424 --> 00:37:02,095
dan setiap hari, sepanjang hari,
aku menjaga bayimu,
587
00:37:02,178 --> 00:37:04,264
dan apakah aku mendapat ucapan terima kasih?
Tidak.
588
00:37:04,347 --> 00:37:05,598
Tidak, tentu saja tidak,
589
00:37:05,681 --> 00:37:09,853
karena Wiley melemparkan dirinya sendiri
pesta kasihan terbesar.
590
00:37:09,936 --> 00:37:13,314
Dan mungkin dia akan keluar dari situ,
tapi mungkin tidak.
591
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Dan kamilah orang-orangnya
yang bisa menghadapinya.
592
00:37:16,442 --> 00:37:18,403
Oh, persetan denganmu, Melissa!
593
00:37:19,612 --> 00:37:22,282
Percayalah, kamu tidak akan melakukannya
harus berurusan denganku lagi!
594
00:37:46,347 --> 00:37:48,850
Di sana... semuanya lebih baik.
595
00:37:48,934 --> 00:37:50,351
-Semuanya lebih baik.
-Ya.
596
00:37:50,435 --> 00:37:51,895
Hai.
597
00:37:51,978 --> 00:37:54,022
Hai. Coba saya lihat.
598
00:37:54,105 --> 00:37:55,899
Saya tidak menyukai permainan itu.
599
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
Saya juga tidak.
600
00:37:57,317 --> 00:37:58,734
Apakah kamu baik-baik saja?
601
00:37:59,820 --> 00:38:01,237
Apakah kamu marah padaku?
602
00:38:01,321 --> 00:38:02,864
Untuk supermarket?
603
00:38:02,948 --> 00:38:04,282
Itu bukan salahku.
604
00:38:04,365 --> 00:38:06,868
Tidak tidak tidak.
Amanda, aku tahu.
605
00:38:06,952 --> 00:38:08,369
Aku tahu. Saya tidak marah.
606
00:38:08,453 --> 00:38:11,122
Bisakah kita pulang sekarang?
607
00:38:11,206 --> 00:38:12,332
Ya.
608
00:38:13,374 --> 00:38:15,751
Tunggu saja di luar
dan aku akan segera keluar.
609
00:38:16,920 --> 00:38:18,839
Lima menit?
610
00:38:19,755 --> 00:38:22,050
Empat menit 34 detik.
611
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
-[pembukaan pintu]
-Itu cukup dekat.
612
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
Kamu... berbohong padaku.
613
00:38:33,979 --> 00:38:36,481
-Kamu bersama Ronnie.
-TIDAK. Saya tidak--
614
00:38:36,564 --> 00:38:39,525
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
tapi kamu tidak bisa mempercayainya, Chuck.
615
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
[bernapas berat]
616
00:38:43,113 --> 00:38:46,366
Kau tahu, aku berkata pada diriku sendiri
dalam perjalanan ke sini, aku mengatakan itu,
617
00:38:46,449 --> 00:38:49,619
jika kamu mengatakan yang sejujurnya padaku,
maka aku tidak bisa bersamamu,
618
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
tapi aku bisa menjagamu.
619
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Apa yang kamu bicarakan?
aku tidak--
620
00:38:54,374 --> 00:38:56,709
Maksudku... [mencibir]
621
00:38:56,792 --> 00:38:58,128
kamu tahu...
622
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
kamu tidak melakukannya.
623
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
[menghela napas]
624
00:39:03,674 --> 00:39:05,510
-Membuang--
-Aku sudah selesai denganmu.
625
00:39:07,220 --> 00:39:08,263
Apakah kamu serius?
626
00:39:09,180 --> 00:39:11,807
Ya. Anda tidak bisa dipercaya.
627
00:39:11,892 --> 00:39:13,059
Anda sendirian.
628
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Franny!
629
00:39:46,842 --> 00:39:48,053
[menghela napas]
630
00:39:50,055 --> 00:39:51,431
[menghela napas]
631
00:39:54,850 --> 00:39:56,978
Syukurlah kamu baik-baik saja.
632
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Ya Tuhan, aku tidak pandai dalam hal ini.
633
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Apa yang kamu bicarakan?
634
00:40:02,817 --> 00:40:06,988
Baik Ayah maupun Kakek
akan sangat bangga padamu saat ini.
635
00:40:07,072 --> 00:40:08,073
Benar-benar?
636
00:40:09,324 --> 00:40:11,993
Ya benar sekali.
637
00:40:12,785 --> 00:40:14,370
[menghela napas]
638
00:40:25,173 --> 00:40:27,425
[musik diputar di stereo truk]
639
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
Siapa kamu?
640
00:40:38,561 --> 00:40:40,146
[musik berhenti]
641
00:40:40,230 --> 00:40:41,481
Sinterklas.
642
00:40:42,732 --> 00:40:44,525
Natal datang lebih awal.
643
00:40:53,994 --> 00:40:56,204
Wiley, kamu tidak seharusnya berada di luar sini
dengan bayinya.
644
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Ronnie, apa yang terjadi padamu?
645
00:40:58,873 --> 00:40:59,958
[menghela napas]
646
00:41:00,041 --> 00:41:01,584
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
647
00:41:03,086 --> 00:41:05,713
Sudah larut malam.
Kau tahu, cuacanya semakin dingin.
648
00:41:05,796 --> 00:41:07,923
Kemana kamu pergi?
649
00:41:08,008 --> 00:41:09,675
Sebenarnya aku hanya berjalan kaki.
650
00:41:10,551 --> 00:41:12,053
Tidak ada tujuan?
651
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Belum.
652
00:41:15,806 --> 00:41:19,810
Anda selalu bisa menginap di tempat kami.
Meski hanya untuk malam ini.
653
00:41:22,313 --> 00:41:24,649
-Mengapa tidak?
-Tepat.
654
00:41:25,775 --> 00:41:27,235
Mengapa tidak?
655
00:41:29,154 --> 00:41:31,781
Ayolah, ke arah sana.