1
00:00:14,406 --> 00:00:20,406
Adapté et corrigé par TSGarp
.:http://elmundoseguntsgarp.blogspot.com:.

2
00:00:25,407 --> 00:00:28,160
LA VIPÈRE NOIRE

3
00:00:31,087 --> 00:00:34,284
« Infatigable et incapable »

4
00:00:36,367 --> 00:00:38,517
Vipère ! Vipère!

5
00:00:38,887 --> 00:00:41,037
- Votre Altesse ?
- Quelle heure est-il?

6
00:00:41,207 --> 00:00:45,280
- Trois heures de l'après-midi, Votre Altesse.
- Je pensais que je m'étais endormi.

7
00:00:46,327 --> 00:00:50,161
- As-tu passé une bonne soirée ?
- Et bien non.

8
00:00:50,327 --> 00:00:52,443
En fait, j'ai eu du mal.

9
00:00:52,607 --> 00:00:56,156
Nous sommes allés manger quelque chose au club
des peaux riches

10
00:00:56,367 --> 00:01:00,519
et ils m'ont dit que j'avais l'esprit
et la sophistication d'un âne.

11
00:01:00,687 --> 00:01:03,201
- Un commentaire dénué de sens.
- Bien sûr, absurde.

12
00:01:03,367 --> 00:01:06,757
A moins que ce soit un connard
particulièrement stupide.

13
00:01:08,767 --> 00:01:10,803
Si cela m'était venu à l'esprit
cette réponse...

14
00:01:11,007 --> 00:01:14,238
Nous avons tendance à réfléchir trop tard
ce que nous aurions dû dire.

15
00:01:14,407 --> 00:01:15,965
Monsieur Thomas Moore,
par exemple.

16
00:01:16,127 --> 00:01:19,324
Ils l'ont brûlé vif parce qu'il ne le voulait pas
renoncer au catholicisme.

17
00:01:19,487 --> 00:01:22,285
Sûrement quand tu les appelles
Ils ont commencé à le roussir,

18
00:01:22,447 --> 00:01:26,599
il a regretté de ne pas avoir dit
dans le temps "Rejet du catholicisme".

19
00:01:28,367 --> 00:01:32,121
L'autre jour, le Premier ministre Pitt
Il m'a dit que j'étais paresseux.

20
00:01:32,327 --> 00:01:36,115
Et je n'avais pas réalisé que ça aurait été
intelligent de répondre:

21
00:01:36,287 --> 00:01:38,084
"Va en enfer,
connard stupide!"

22
00:01:39,447 --> 00:01:41,438
Je dois utiliser davantage ma tête.

23
00:01:41,607 --> 00:01:44,724
Je veux que les gens disent
"George est intelligent

24
00:01:44,887 --> 00:01:46,764
comme un bâton remuant
nourriture pour porcs!"

25
00:01:46,927 --> 00:01:50,476
 � Et comment suggérez-vous que
Ce miracle aura-t-il lieu ?

26
00:01:50,647 --> 00:01:54,879
Facile, je me ferai des amis avec des esprits
le plus privilégié d'Angleterre.

27
00:01:55,367 --> 00:01:57,801
Cette tête clairvoyante
par le Dr Samuel Johnson

28
00:01:57,967 --> 00:02:01,243
Il m'a demandé d'être un mécène
de son nouveau livre. Et acceptez.

29
00:02:01,407 --> 00:02:04,365
"Peut-être que c'est
le dictionnaire tant attendu ?

30
00:02:04,567 --> 00:02:07,639
Le titre n'a pas d'importance
S'il y a beaucoup de crimes à l'intérieur.

31
00:02:07,887 --> 00:02:10,276
- On dit que c'est un chef-d'œuvre.
- Non, monsieur.

32
00:02:10,447 --> 00:02:15,441
C'est le livre le plus inutile depuis
Ils ont traduit « Speak French » en français.

33
00:02:17,927 --> 00:02:21,681
Vous n'aurez rien de personnel
contre Johnson, non ?

34
00:02:21,847 --> 00:02:26,477
Pas du tout. Je ne savais même rien de lui
jusqu'à ce que vous en parliez.

35
00:02:27,047 --> 00:02:29,925
- Diriez-vous que c'est un génie ?
- Non, je ne dirais pas ça.

36
00:02:30,167 --> 00:02:33,876
Sauf que la définition du génie
dans ton dictionnaire ridicule soit :

37
00:02:34,047 --> 00:02:37,164
"Journal Seboso
cul de gelée.

38
00:02:38,127 --> 00:02:41,278
croûte pompeuse
et plus loin."

39
00:02:42,967 --> 00:02:46,323
Wow, Dieu merci,
merci de me l'avoir fait savoir.

40
00:02:46,527 --> 00:02:49,917
J'ai failli recevoir cette croûte
Que disent-ils dans mon entourage ?

41
00:02:50,087 --> 00:02:54,399
je suis content d'avoir nettoyé
le cercle intérieur d’une autre croûte.

42
00:02:54,967 --> 00:02:58,596
Bravo. je ne veux pas perdre de temps
avec des bouchons de gélatine.

43
00:02:58,967 --> 00:03:01,003
- Apportez-moi du thé, Vipère.
- Tout de suite.

44
00:03:01,167 --> 00:03:05,365
Et deux tasses. recevra en tête
L'initié du Dr Johnson.

45
00:03:10,327 --> 00:03:14,559
- Quelque chose ne va pas, M. V ?
- Il y a toujours quelque chose qui ne marche pas.

46
00:03:15,967 --> 00:03:18,083
Le simple fait que ce n'est pas le cas
un aristocrate millionnaire

47
00:03:18,247 --> 00:03:20,681
avec un pouvoir sexuel
d'un rhinocéros en chaleur

48
00:03:20,847 --> 00:03:22,565
C'est vraiment une honte.

49
00:03:23,207 --> 00:03:24,959
mais il y a des choses
cela devient encore pire.

50
00:03:25,127 --> 00:03:28,358
La fraude globulaire Dr Johnson
vient prendre le thé.

51
00:03:28,527 --> 00:03:30,677
"Ce n'était pas l'homme le plus intelligent."
d'Angleterre ?

52
00:03:30,847 --> 00:03:32,803
j'en trouverais une douzaine
plus intelligent

53
00:03:32,967 --> 00:03:36,004
à une conférence internationale
des idiots du village.

54
00:03:36,807 --> 00:03:39,275
Tu n'as pas dit la même chose quand
tu lui as envoyé ton scrotum.

55
00:03:39,527 --> 00:03:41,836
Écrit, Baldrick,
pas le scrotum.

56
00:03:42,967 --> 00:03:44,605
Je lui ai envoyé une lettre.

57
00:03:45,647 --> 00:03:49,435
Vous êtes transformé en basilique.

58
00:03:50,087 --> 00:03:54,080
La phrase est "Fais-le
un basilic" et oui.

59
00:03:54,647 --> 00:03:57,525
Au moins tu aurais pu me répondre,
mais rien, pas même une note disant :

60
00:03:57,687 --> 00:04:00,520
"Chère Gertrudis Perkins,
merci pour le livre.

61
00:04:00,847 --> 00:04:02,838
C'est dégoûtant.
Samuel Johnson."

62
00:04:03,287 --> 00:04:06,916
- Gertrudis Perkins ?
- Oui, je me suis donné un pseudonyme féminin.

63
00:04:07,407 --> 00:04:11,480
Aujourd'hui, tout le monde le fait,
Mlle Radcliffe, Jane Austen...

64
00:04:11,647 --> 00:04:14,081
- Jane Austen est-elle un homme ?
- Clair.

65
00:04:14,247 --> 00:04:17,637
Un Écossais avec une barbe
comme une mûre.

66
00:04:18,887 --> 00:04:22,880
- Eh bien, ça doit être très petit.
- À côté du Wordsworth, oui.

67
00:04:23,687 --> 00:04:26,520
James Boswell est la seule femme
qui écrit actuellement.

68
00:04:26,687 --> 00:04:29,918
Et il le fait pour que
Que le Dr Johnson vous corrige.

69
00:04:30,807 --> 00:04:33,924
- Peut-être que ton livre est mauvais.
- Ne dis pas de bêtises !

70
00:04:34,087 --> 00:04:36,078
ça m'a pris 7 ans
et c'est parfait.

71
00:04:36,567 --> 00:04:38,876
"Edmond, mémoires
d'un majordome.

72
00:04:39,167 --> 00:04:43,922
Une montagne russe de littérature
en 400 chapitres passionnants.

73
00:04:44,207 --> 00:04:47,961
Une accusation prophétique
Service domestique du XVIIIe siècle

74
00:04:48,127 --> 00:04:50,516
avec des salauds de gitans
dans l'argumentation.

75
00:04:51,127 --> 00:04:52,799
Mon chef-d'œuvre, Baldrick.

76
00:04:52,967 --> 00:04:55,720
Nous avons tous un roman à l'intérieur
et j'ai celui-ci.

77
00:04:55,887 --> 00:05:00,881
Et c'est le mien.
Mon maître d'oeuvre.

78
00:05:02,127 --> 00:05:05,437
- C'est ton roman ?
- Oui, je ne supporte pas les gros livres.

79
00:05:06,607 --> 00:05:10,805
"Il était une fois une saucisse
une très grosse femme appelée Baldrick

80
00:05:11,887 --> 00:05:14,481
et j'ai vécu heureux pour toujours."

81
00:05:15,727 --> 00:05:19,766
-C'est à moitié autobiographique.
- Et totalement horrible et terrifiant.

82
00:05:20,487 --> 00:05:22,125
Le Dr Johnson le publierait.

83
00:05:25,207 --> 00:05:26,242
En parlant du roi de Rome...

84
00:05:26,607 --> 00:05:29,997
Je ferais mieux de m'occuper
que vous vous sentez à l'aise.

85
00:05:30,367 --> 00:05:34,838
Voyons quel visage a ce médecin
putain, je sais tout.

86
00:05:35,287 --> 00:05:38,916
-Allumez un feu pour le Prince.
- Avec quoi ?

87
00:05:39,087 --> 00:05:41,282
Avec n'importe quelle merde.
Le journal se porte bien.

88
00:05:41,447 --> 00:05:43,722
Commencez par cette pièce.

89
00:05:46,727 --> 00:05:47,842
Avant.

90
00:05:48,647 --> 00:05:52,401
- Dr Johnson, Votre Altesse.
- Docteur, ce n'est pas une très belle journée.

91
00:05:52,567 --> 00:05:56,196
Mais pour moi c'est un jour important,
parce que ce soir

92
00:05:56,367 --> 00:05:57,925
J'ai célébré la mise en œuvre
encyclopédique

93
00:05:58,087 --> 00:06:02,205
obligatoire et prémédité
de Demetic anglo-saxon.

94
00:06:04,847 --> 00:06:08,806
- Je ne sais pas ce que tu dis.
- En termes simples, je suis content.

95
00:06:09,047 --> 00:06:11,845
parce que, pendant l'avant-dernière
de la dernière demeure solaire,

96
00:06:12,007 --> 00:06:15,079
J'ai fini ma catégorisation
ininterrompu

97
00:06:15,247 --> 00:06:18,717
du vocabulaire de notre langue
post-normand.

98
00:06:21,247 --> 00:06:24,637
Je ne sais pas ce que tu dis, mais ils doivent
d'être sale, coquin.

99
00:06:25,167 --> 00:06:28,557
Je connais des filles libérales,
mais je ne les ai jamais considérés comme avant-derniers

100
00:06:28,727 --> 00:06:30,126
pendant la demeure solaire.

101
00:06:30,287 --> 00:06:32,517
je n'ai même pas classé
sans langue.

102
00:06:32,847 --> 00:06:36,726
Je crois, monsieur...

103
00:06:36,887 --> 00:06:38,798
ce que le médecin veut te dire
qui est heureux

104
00:06:38,967 --> 00:06:43,483
parce qu'il a fini son livre,
avec qui il est depuis plus de 10 ans.

105
00:06:44,087 --> 00:06:46,555
Je lis aussi très lentement.

106
00:06:50,447 --> 00:06:53,996
Voilà, monsieur :
La clé de l'érudition anglaise.

107
00:06:54,207 --> 00:06:58,519
Le livre contient tous les mots
de notre langue bien-aimée.

108
00:06:58,967 --> 00:07:01,845
- Ils sont tous là, monsieur ?
- Tous, monsieur.

109
00:07:02,567 --> 00:07:06,446
Eh bien, permettez-moi
que j'offre aussi au médecin

110
00:07:06,607 --> 00:07:09,644
mon plus expansif
contrefibulatoirebon.

111
00:07:10,847 --> 00:07:13,645
- Quoi quoi ?
- Le bon contrefibulatoire.

112
00:07:13,967 --> 00:07:16,720
- Un mot le plus courant.
- Oh.

113
00:07:18,247 --> 00:07:22,365
Je suis désolé, monsieur.
Je suis anaspeptisé, phrasmotisé...

114
00:07:24,327 --> 00:07:27,285
et désolé de t'avoir causé
une certaine péricombubolestie.

115
00:07:29,127 --> 00:07:31,800
- Comment?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Edmond ?

116
00:07:31,967 --> 00:07:34,162
Tu parles comme un gabacho.

117
00:07:35,247 --> 00:07:37,886
Excusez-moi, monsieur.
Je voulais juste féliciter le docteur

118
00:07:38,047 --> 00:07:40,163
parce qu'il n'a pas été oublié
pas de mots.

119
00:07:41,447 --> 00:07:45,281
- Dois-je apporter le thé, Votre Altesse ?
- Oui, et ordonnons qu'on allume le feu.

120
00:07:45,607 --> 00:07:49,395
Oui Monsieur.
Je reviens interfrasdiatiquement.

121
00:07:53,087 --> 00:07:55,282
Allez, Dr Johnson.
Asseyez-vous.

122
00:07:55,887 --> 00:07:58,606
 � Et de quoi parle ce livre ?

123
00:07:59,207 --> 00:08:01,641
Il s'agit de la langue anglaise,
monsieur.

124
00:08:01,807 --> 00:08:03,957
Je le vois maintenant.
 � Et quel est le nom du protagoniste ?

125
00:08:05,527 --> 00:08:07,643
- Il n'y en a pas, monsieur.
- N'est-ce pas ?

126
00:08:08,447 --> 00:08:10,881
Eh bien, mets-en un tout de suite.

127
00:08:12,007 --> 00:08:14,316
Appelez-le Georges.
C’est idéal pour un protagoniste.

128
00:08:14,487 --> 00:08:17,320
- Et que fait la fille ?
- Il n'y a pas de fille.

129
00:08:17,487 --> 00:08:19,239
À moins que ce soit
notre langue maternelle.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,397
Le protagoniste est la mère.
Bon tour.

131
00:08:22,767 --> 00:08:26,521
Autrement dit, la langue maternelle
tombe amoureux de George

132
00:08:26,687 --> 00:08:29,360
et il y aura aussi un crime.
Quelqu'un tue la langue maternelle, n'est-ce pas ?

133
00:08:29,527 --> 00:08:31,324
Non, ils ne la tuent pas.

134
00:08:31,487 --> 00:08:34,718
Il n'y a pas de mère et elle ne se marie pas non plus,
il n'est pas non plus dans une situation difficile.

135
00:08:35,247 --> 00:08:37,238
Eh bien, vous voyez, Dr Johnson.

136
00:08:37,407 --> 00:08:39,762
je peux être dur
comme une omelette de baleine,

137
00:08:39,927 --> 00:08:43,044
mais je sais très bien qu'un livre
Il doit y avoir un argument.

138
00:08:43,247 --> 00:08:44,566
Pas celui-là, monsieur.

139
00:08:44,727 --> 00:08:47,446
Ce livre explique ce qu'ils signifient
les mots anglais.

140
00:08:47,927 --> 00:08:51,124
Mais je sais déjà ce qu'ils veulent dire,
Je parle anglais.

141
00:08:51,287 --> 00:08:52,800
Tu n'es pas très bien...

142
00:08:53,327 --> 00:08:55,443
Vous ne voulez pas être des mécènes
de mon livre ?

143
00:08:55,607 --> 00:08:58,519
- Si vous ne voyez pas d'intérêt...
- Ce sera tout.

144
00:08:58,687 --> 00:09:02,965
Si je décide d'être mécène
de cette merde sous forme de livre,

145
00:09:03,127 --> 00:09:07,086
ma réputation sera établie
toujours comme celui d'un pluvier.

146
00:09:07,887 --> 00:09:11,721
"C'est exactement la réputation
ce que tu mérites ! Très bien!

147
00:09:14,927 --> 00:09:19,603
Vous partez, docteur ? Ne reste pas
à l'intermède digestif ?

148
00:09:21,447 --> 00:09:24,325
- Non, monsieur. Laissez-moi sortir.
- Oui Monsieur.

149
00:09:24,487 --> 00:09:28,400
En ce moment, je vous fournis votre
extramoralisation moralisatrice.

150
00:09:29,447 --> 00:09:31,563
Vous le regretterez doublement !

151
00:09:31,767 --> 00:09:34,884
Vous n'avez pas seulement impécunié
mon dictionnaire,

152
00:09:35,207 --> 00:09:37,402
mais tu as perdu
la possibilité d'être mécène

153
00:09:37,567 --> 00:09:40,240
du seul livre au monde
Et vous ? Vous vous en remettez.

154
00:09:40,847 --> 00:09:44,044
C'est quoi ce livre
« Le Dictionnaire II :

155
00:09:44,527 --> 00:09:47,200
Le retour du meurtrier
du dictionnaire" ?

156
00:09:47,687 --> 00:09:52,044
Non, monsieur : « Edmond, mémoires de
un majordome", de Gertrudis Perkins.

157
00:09:52,487 --> 00:09:57,436
Une montagne russe de littérature
avec quelques gitans dans l'intrigue.

158
00:09:58,367 --> 00:09:59,800
Si vous l'aviez soutenu,

159
00:09:59,967 --> 00:10:03,801
toi, moi et Gertrudis
nous serions devenus millionnaires.

160
00:10:03,967 --> 00:10:08,722
- Millionnaires !
- Mais il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça.

161
00:10:09,087 --> 00:10:11,317
Au revoir, messieurs,
et je n'ai pas l'intention d'y retourner.

162
00:10:12,007 --> 00:10:13,998
Pardonnez-moi, monsieur.
Dr Johnson.

163
00:10:16,247 --> 00:10:18,317
- Un seul mot.
- Un mot avec toi

164
00:10:18,487 --> 00:10:20,284
peut signifier
sept millions de syllabes

165
00:10:20,447 --> 00:10:22,836
et que tu n'as pas fini
à l'heure du coucher.

166
00:10:23,007 --> 00:10:27,797
Je suis tellement en colère que je suis parti
le livre avec ton stupide maître.

167
00:10:27,967 --> 00:10:31,437
- Pouvez-vous me l'apporter, s'il vous plaît ?
- Monsieur, le Prince est jeune et stupide.

168
00:10:31,887 --> 00:10:33,923
Et il a une cacahuète en guise de cerveau.

169
00:10:34,647 --> 00:10:38,640
Donne-moi quelques minutes
et je vous apporterai le livre et le patronage.

170
00:10:38,807 --> 00:10:41,560
Es-tu sûr?
J'en doute fortement.

171
00:10:42,007 --> 00:10:45,443
Un serviteur qui sert de médiateur pour
La bonne chose est comme un chien qui parle.

172
00:10:45,607 --> 00:10:48,405
- Pas trouvé.
- Cela pourrait vous faire changer d'avis.

173
00:10:48,967 --> 00:10:51,800
Un homme qui peut faire le changement
l'opinion d'un prince

174
00:10:51,967 --> 00:10:55,164
C'est comme un chien qui parle norvégien,
encore plus étrange !

175
00:10:56,007 --> 00:10:58,999
Dans 20 minutes, je serai dans le salon
littéraire de Mme Miggins.

176
00:10:59,167 --> 00:11:00,885
Prends-moi le livre.

177
00:11:01,527 --> 00:11:04,963
- Votre Altesse, puis-je vous féliciter ?
- Merci, Vipère Noire.

178
00:11:05,127 --> 00:11:08,403
Ce singe pompeux
Cela ne nous dérangera plus.

179
00:11:08,567 --> 00:11:11,764
Au contraire, monsieur.
Le médecin est parti de bonne humeur.

180
00:11:11,927 --> 00:11:16,364
- Quoi?
- Et enthousiasmé par votre patronage.

181
00:11:17,007 --> 00:11:18,838
Ne l'ai-je pas envoyé se promener ?

182
00:11:19,527 --> 00:11:23,156
- Oui, mais c'était une blague, non ?
-Oui?

183
00:11:23,607 --> 00:11:26,201
Bien sûr.
Et très lumineux, encore une fois.

184
00:11:27,727 --> 00:11:31,242
Oui, bien sûr.
Je l'imagine.

185
00:11:31,807 --> 00:11:35,436
Pensez-vous que j'ai promis
votre patronage du Dr Johnson ?

186
00:11:35,607 --> 00:11:38,440
Oui bien sûr. Oui, je l'ai promis,
Je devrai agir en tant que mécène.

187
00:11:38,607 --> 00:11:41,405
- Et je me souviens de lui avoir promis.
- Excellent.

188
00:11:41,687 --> 00:11:44,076
- Quel beau feu.
- Merci, M. Ed.

189
00:11:44,247 --> 00:11:47,842
Voyons, Baldrick,
Et le manuscrit ?

190
00:11:48,927 --> 00:11:51,919
-Ces papiers liés ?
- Oui, exactement.

191
00:11:52,087 --> 00:11:54,157
Manuscrit du Dr Johnson.

192
00:11:54,727 --> 00:11:57,764
"Cet homme énorme en veste
du noir qui vient de partir ?

193
00:11:57,927 --> 00:11:59,406
Oui, Dr Johnson.

194
00:11:59,847 --> 00:12:03,601
Alors tu me demandes où ils sont
ces papiers attachés avec une ficelle

195
00:12:03,887 --> 00:12:07,323
qu'ils appartiennent à cet homme énorme avec un
veste noire qui vient de sortir.

196
00:12:07,487 --> 00:12:09,045
Oui, Baldrick.
Ce même.

197
00:12:09,367 --> 00:12:14,521
Et si tu ne réponds pas, l'appendice osseux
de cinq doigts du bout de ma jambe

198
00:12:15,087 --> 00:12:18,762
se connectera immédiatement avec l'ensemble
des choses douces qui pendent

199
00:12:18,927 --> 00:12:20,406
à l'intérieur de ton pantalon.

200
00:12:22,407 --> 00:12:26,559
Enfin, où est-il ?
Le manuscrit du Dr Johnson ?

201
00:12:27,247 --> 00:12:29,317
- Dans le feu.
- Quoi?

202
00:12:29,607 --> 00:12:32,997
Dans le truc jaune très chaud
c'est dans un trou dans le mur.

203
00:12:33,527 --> 00:12:35,995
- As-tu brûlé le dictionnaire ?
- Équitable.

204
00:12:37,007 --> 00:12:40,443
Vous avez brûlé le travail de votre vie
de l'homme le plus excellent d'Angleterre.

205
00:12:40,607 --> 00:12:43,201
Tu m'as dit de jeter
n'importe quelle merde.

206
00:12:43,367 --> 00:12:44,516
Ma mère...

207
00:12:44,687 --> 00:12:46,837
"Ne te semble-t-il pas que ce sera pour moi ?"
un peu difficile

208
00:12:47,007 --> 00:12:49,601
agir en tant que mécène
d'un livre que tu as brûlé ?

209
00:12:50,487 --> 00:12:53,638
Oui, très difficile.
Si vous me permettez un moment...

210
00:12:54,207 --> 00:12:56,118
Bien sûr. Maintenant que
tu as allumé ce feu,

211
00:12:56,287 --> 00:13:00,280
Je suis plus heureux qu'un Français
avec un pantalon à changement automatique.

212
00:13:00,447 --> 00:13:03,166
Baldrick?
Pouvons-nous discuter en privé ?

213
00:13:08,087 --> 00:13:12,842
Maintenant nous irons au café, nous découvrirons
Si le médecin en a une copie,

214
00:13:13,007 --> 00:13:15,521
et tu le lui voleras.
Oui, toi.

215
00:13:15,687 --> 00:13:18,076
- Et pourquoi ?
- Parce que tu l'as brûlé, Baldrick.

216
00:13:18,247 --> 00:13:20,886
Mais ensuite j'irai en enfer
pour avoir volé

217
00:13:21,087 --> 00:13:25,239
Baldrick, crois-moi. toute l'éternité
en compagnie de Satan

218
00:13:25,407 --> 00:13:28,444
et leurs instruments infernaux
de torture ce sera un pique-nique

219
00:13:28,607 --> 00:13:32,316
comparé à cinq minutes avec moi
et ce crayon<.

220
00:13:34,207 --> 00:13:36,846
Si je ne peux pas remplacer
le dictionnaire.

221
00:13:38,047 --> 00:13:41,084
L'amour perdu en extase
Que faites-vous, Mme Miggins.

222
00:13:41,327 --> 00:13:44,444
Peut-être que tu m'apporterais
une tasse de ce nectar brun

223
00:13:44,607 --> 00:13:48,077
de la graine dégoûtante qui
On s'est appelé au café avant ma mort ?

224
00:13:49,567 --> 00:13:52,400
Il faut reconnaître que vous savez parler,
M. Shelley.

225
00:13:52,567 --> 00:13:55,798
Foutons le Parlement en l'air !
"Café", allez !

226
00:13:56,127 --> 00:14:00,518
Je consomme de plus en plus de drogues
de Coleridge n'ont plus d'effet sur moi.

227
00:14:00,927 --> 00:14:04,715
Seigneur Byron,
Ne nous trompez pas, mec.

228
00:14:07,367 --> 00:14:10,404
- Souviens-toi du crayon, Baldrick.
- Calmez-vous, professeur.

229
00:14:12,647 --> 00:14:14,365
Bonjour, Mme Miggins.

230
00:14:15,927 --> 00:14:19,602
Une tasse d'eau chaude
avec du sable brun à l'intérieur.

231
00:14:19,847 --> 00:14:23,078
A moins qu'il y ait un miracle
et votre cafétéria sert du café.

232
00:14:23,367 --> 00:14:26,040
Silence.
Ne vois-tu pas que nous mourons ?

233
00:14:26,647 --> 00:14:30,083
Ne vous inquiétez pas, ils ne mourront pas.

234
00:14:30,247 --> 00:14:32,636
Ils ne s'adressent qu'aux intellectuels.

235
00:14:32,807 --> 00:14:36,516
Il n'y a rien d'intellectuel là-dedans
courir à travers l'Italie en chemise,

236
00:14:36,687 --> 00:14:39,281
en essayant de mouiller le plus possible.
Pourquoi sont-ils ici ?

237
00:14:39,447 --> 00:14:44,316
Nous sommes ici pour rendre hommage à
excellent Dr Johnson, comme vous devriez le faire.

238
00:14:44,767 --> 00:14:47,201
Je l'aimerais.
J'y crois déjà.

239
00:14:47,567 --> 00:14:49,398
Tu n'aurais pas de copie
de ton dictionnaire ?

240
00:14:49,567 --> 00:14:52,320
C'est juste que je poserais quelques questions
avant qu'il n'arrive.

241
00:14:52,647 --> 00:14:54,683
Les amis, je suis là !

242
00:14:56,847 --> 00:14:58,838
Eh bien, monsieur, comment était le prince ?

243
00:14:59,007 --> 00:15:01,475
Le Prince était et sera toujours
un pauvre idiot

244
00:15:01,647 --> 00:15:04,115
et le palais est plein
de serviteurs crétins.

245
00:15:06,927 --> 00:15:09,964
- Bonjour, monsieur.
- Vous êtes le pire de tous, monsieur.

246
00:15:10,127 --> 00:15:13,802
Vous donnant le pouvoir d'influencer le Prince...
Pouvez-vous m'apporter le livre et le patronage ?

247
00:15:13,967 --> 00:15:18,085
Pas maintenant. Le Prince a besoin de plus
heures pour étudier votre livre.

248
00:15:20,287 --> 00:15:25,281
Je me demandais si un serviteur inférieur
comme j'ai pu en voir une copie.

249
00:15:25,447 --> 00:15:27,165
- Copie ?
- Copie ?

250
00:15:27,607 --> 00:15:30,075
- Il n'y a pas de copie.
- Il n'y a pas de copie ?

251
00:15:30,247 --> 00:15:33,956
Non, monsieur. Faites un signe comme
mettre des roues sur une tomate.

252
00:15:34,127 --> 00:15:36,687
du temps serait passé
inutilement.

253
00:15:38,087 --> 00:15:41,523
- Et si le livre était perdu ?
- Je ne le perdrais jamais.

254
00:15:41,687 --> 00:15:43,325
Et si un autre venait à le perdre,

255
00:15:43,487 --> 00:15:47,924
il s'arracherait la tête avec ses mains
et je le donnerais au chat.

256
00:15:49,727 --> 00:15:51,285
C'est très clair.

257
00:15:51,447 --> 00:15:55,520
Et moi, Lord Byron,
avec 50 de mes meilleurs hommes,

258
00:15:55,687 --> 00:15:59,282
assiégerait sa maison et commettrait
un meurtre terrible contre lui.

259
00:15:59,447 --> 00:16:02,883
Et je ne me reposerais pas avant
le criminel sera pendu par les cheveux

260
00:16:03,047 --> 00:16:07,484
et une épée turque majeure
percerait son ignoble derrière.

261
00:16:08,607 --> 00:16:10,996
J'espère que tu l'entends,
Baldrick.

262
00:16:14,607 --> 00:16:18,122
Seigneur, je n'ai pas pu
pour remplacer le dictionnaire.

263
00:16:18,287 --> 00:16:20,642
Je pars donc immédiatement
vers le Népal,

264
00:16:20,807 --> 00:16:23,116
où j'essaierai de survivre
comme une chèvre

265
00:16:25,287 --> 00:16:26,402
Pourquoi ?

266
00:16:27,127 --> 00:16:31,120
Si je reste ici, mes camarades de classe
du médecin, ils vont m'assassiner brutalement.

267
00:16:31,527 --> 00:16:35,122
C'est terrifiant, Black Viper.
Connaissez-vous d'autres majordomes ?

268
00:16:37,087 --> 00:16:40,397
Et quand les gens savent ça
tu as brûlé le dictionnaire,

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,559
dira sûrement :
"Le cerveau du cul de George

270
00:16:43,727 --> 00:16:47,197
C'est la taille des demoiselles d'honneur
d'un mariage de lapin.

271
00:16:49,527 --> 00:16:54,078
- Il faut faire quelque chose rapidement.
- J'ai un plan très astucieux, monsieur.

272
00:16:54,887 --> 00:16:58,846
- Hourra. Écoutons-le.
- Je ne lui ferais pas trop confiance, monsieur.

273
00:17:00,087 --> 00:17:01,918
Le plan de Baldrick
peut être parfaitement

274
00:17:02,127 --> 00:17:04,277
la plus grande absurdité
qui a jamais été entendu

275
00:17:04,447 --> 00:17:07,917
depuis le jour
dans lequel Lord Nelson a déclaré :

276
00:17:08,247 --> 00:17:11,205
"Je peux jurer que Lady Hamilton
est vierge

277
00:17:11,367 --> 00:17:14,359
et on m'a arraché l'œil
si ce n'est pas vrai."

278
00:17:15,447 --> 00:17:16,436
Voyons.

279
00:17:17,527 --> 00:17:18,721
Écoutons-le.

280
00:17:19,687 --> 00:17:21,120
C'est génial.

281
00:17:21,687 --> 00:17:25,157
On prend le morceau de ficelle qui
Il n'a pas encore complètement brûlé,

282
00:17:25,327 --> 00:17:29,605
Nous le nettoyons de la suie
et nous relions les pages.

283
00:17:30,407 --> 00:17:33,683
- Quelles pages ?
- Pas les mêmes, bien sûr que non.

284
00:17:33,847 --> 00:17:37,396
Oui, je pense que je commence
pour avoir une idée du plan.

285
00:17:38,327 --> 00:17:40,522
Mais allez-y.
À quelles pages faites-vous référence ?

286
00:17:40,687 --> 00:17:45,283
C'est la partie cool.
Nous en écrivons de nouveaux.

287
00:17:45,527 --> 00:17:48,758
Quelques nouveaux.
Nous réécrivons le dictionnaire.

288
00:17:49,007 --> 00:17:51,805
Ce soir au bureau
J'écris à nouveau le dictionnaire

289
00:17:51,967 --> 00:17:53,764
que le Dr Johnson est en retard
10 ans d'écriture.

290
00:17:53,927 --> 00:17:54,916
Exact.

291
00:17:55,087 --> 00:17:58,602
Baldrick, ça y est, longtemps
et sans l'ombre d'un doute,

292
00:17:58,767 --> 00:18:02,316
le plan le pire et le plus douloureux
de toute l’histoire de l’univers.

293
00:18:03,807 --> 00:18:08,676
D'un autre côté, je me sens déjà
Affûtage des épées turques.

294
00:18:09,607 --> 00:18:12,679
Mais c'est le seul plan que nous avons.
Alors, si vous me le permettez...

295
00:18:13,247 --> 00:18:16,557
Nous pouvons vous donner un coup de main.
Je ne suis pas aussi stupide qu'il y paraît.

296
00:18:17,087 --> 00:18:21,365
Je suis aussi stupide qu'il y paraît,
Mais si je peux vous aider, je le ferai.

297
00:18:21,527 --> 00:18:23,995
Tu es très gentil, mais je pense
que vos services

298
00:18:24,167 --> 00:18:27,603
Ils seraient aussi inutiles qu'un
coiffeur guillotiné.

299
00:18:28,367 --> 00:18:30,198
Allez, donne-nous une chance.

300
00:18:31,767 --> 00:18:33,359
Très bien, monsieur.
Comme tu veux.

301
00:18:33,527 --> 00:18:38,317
Commençons par le début, avec A.
Comment définiriez-vous A ?

302
00:18:39,327 --> 00:18:42,558
- J'aime ces jeux !
- Voyons...

303
00:18:45,607 --> 00:18:47,165
- Je l'ai déjà !
- Qu'est-ce que c'est?

304
00:18:47,367 --> 00:18:50,677
Eh bien, A ne veut rien dire, mec.

305
00:18:51,887 --> 00:18:54,162
Très bien, nous avons bien commencé.

306
00:18:55,807 --> 00:18:59,925
A, première préposition,
ça ne veut rien dire.

307
00:19:00,567 --> 00:19:02,603
Puis AB viendra.

308
00:19:03,887 --> 00:19:08,836
AB sont les premières lettres
de l'alphabet. ABC....

309
00:19:10,087 --> 00:19:13,079
Baldrick, je veux dire quelque chose
cela commence par AB.

310
00:19:13,567 --> 00:19:16,479
Beaucoup de choses ont un alphabet.

311
00:19:17,087 --> 00:19:20,238
Tu as raison,
cette même chose commence par AB.

312
00:19:20,527 --> 00:19:25,442
Écoutez, nous n'allons nulle part comme ça.
Je ne veux pas savoir ce qui arrivera à Bacchus.

313
00:19:25,607 --> 00:19:29,361
- Ne dis pas qu'on ne t'a pas aidé.
- Non, c'est une tentative très louable.

314
00:19:29,527 --> 00:19:31,483
Mais je vais devoir me réveiller tout seul.

315
00:19:31,647 --> 00:19:36,641
Baldrick, prépare-moi quelque chose
rapide et facile à manger.

316
00:19:37,007 --> 00:19:39,601
"Comme ces choses que tu manges
Seigneur Gerald Sandwich?

317
00:19:39,767 --> 00:19:41,803
Oui, un Gerald de jambon.

318
00:19:50,847 --> 00:19:53,315
- Black Viper, tu la vois noire ?
- Beaucoup, monsieur.

319
00:19:53,487 --> 00:19:54,966
Voyons.

320
00:19:56,047 --> 00:19:58,880
"Gadget de calcul avec fils

321
00:19:59,047 --> 00:20:01,515
dans lequel ils glissent
des balles trouées. »

322
00:20:02,607 --> 00:20:06,282
- C'est un AB ?
- Bacchus, Votre Majesté !

323
00:20:06,447 --> 00:20:08,677
Le bienheureux Bacchus !
Un bacchus !

324
00:20:09,367 --> 00:20:12,803
- Wow, tu optes toujours pour "baco".
- J'en ai bien peur.

325
00:20:13,327 --> 00:20:17,559
Et si j'en trouve un, je l'arracherai
les fils et je lui écraserai les couilles

326
00:20:17,727 --> 00:20:20,685
et quiconque veut le dire,
Laissez-le faire avec ses doigts.

327
00:20:21,207 --> 00:20:23,437
- Nerveux, hein ?
- Excusez-moi, monsieur.

328
00:20:23,607 --> 00:20:26,963
Il est cinq heures et je dois encore tout faire
les mots de la langue anglaise

329
00:20:27,127 --> 00:20:29,641
moins A et "bacchus".

330
00:20:30,287 --> 00:20:33,245
Et en plus, je ne suis pas content du tout
avec aucune des deux définitions.

331
00:20:33,407 --> 00:20:37,400
Eh bien, ne vous énervez pas,
parce que j'ai de bonnes nouvelles.

332
00:20:37,727 --> 00:20:38,921
Oui? Lesquels ?

333
00:20:39,087 --> 00:20:42,716
Nous n'avons pas voulu nous résigner
et nous avons travaillé toute la nuit.

334
00:20:43,247 --> 00:20:46,364
- J'ai fait B.
- Comme c'est bon. � Et comment ça s’est passé ?

335
00:20:46,607 --> 00:20:49,041
Écoute, j'ai eu des problèmes.

336
00:20:49,367 --> 00:20:52,643
Ça m'a donné envie de vomir,
mais ils m'ont dépassé.

337
00:20:52,807 --> 00:20:54,525
Oh non! Ils me reviennent !

338
00:20:59,127 --> 00:21:02,039
Vous avez médité
Cette blague était un bon moment, non ?

339
00:21:02,207 --> 00:21:04,641
- Oui, c'est vrai...
- Depuis le début.

340
00:21:04,807 --> 00:21:07,116
-Essentiellement.
- Alors tu n'as rien fait.

341
00:21:07,287 --> 00:21:09,642
- Non, rien du tout.
- Très bien.

342
00:21:10,207 --> 00:21:13,563
- Baldrick, qu'as-tu fait ?
- J'ai fait le Ty le P.

343
00:21:13,967 --> 00:21:15,844
- Très bien, voyons.
- D'ACCORD.

344
00:21:16,847 --> 00:21:20,476
T. Boisson buvable
à base de plantes.

345
00:21:21,127 --> 00:21:23,482
- Quoi?
- Toi.

346
00:21:25,847 --> 00:21:26,962
Oui.

347
00:21:28,287 --> 00:21:32,519
Vous ne l'avez pas très clair.
Mais je l'avais déjà imaginé.

348
00:21:32,847 --> 00:21:35,202
- Et le P.
- "Chien" s'est très bien passé pour moi.

349
00:21:35,367 --> 00:21:39,406
- Et votre définition d'un chien est ?
- Ce n'est pas un chat.

350
00:21:43,647 --> 00:21:46,207
Excellent. Excellent.

351
00:21:46,847 --> 00:21:49,202
- Votre Altesse, pouvons-nous parler ?
- Clair.

352
00:21:49,727 --> 00:21:52,241
Cela a toujours été mon intention
reste avec toi

353
00:21:52,407 --> 00:21:54,875
jusqu'à ce que tu aies un fils
et moi un autre,

354
00:21:55,047 --> 00:21:56,719
porter la charge
de mes fonctions.

355
00:21:56,887 --> 00:22:00,562
- Oui, et je vous remercie.
- Mais il y a eu un petit changement.

356
00:22:01,007 --> 00:22:04,636
Je vais à la cuisine chercher un couteau
pour me couper le cou.

357
00:22:04,847 --> 00:22:08,237
Allez, Vipère Noire.
C'est juste un livre.

358
00:22:08,527 --> 00:22:12,566
Faisons frire les asperges !
Nous condamnons ce type

359
00:22:12,727 --> 00:22:15,685
et nous lui avons ordonné de se pendre par les pieds
du pont de Putney. « Longue vie !

360
00:22:15,967 --> 00:22:18,037
Les jours d'Alfred le Grand
ils sont déjà passés.

361
00:22:18,207 --> 00:22:21,358
Tu ne peux plus lui couper la tête
quelqu'un et blâmer les Vikings.

362
00:22:21,887 --> 00:22:23,479
- Je ne peux pas?
- Non.

363
00:22:24,287 --> 00:22:26,243
Très bien, alors allez-y.

364
00:22:26,407 --> 00:22:29,046
Que diable!
Mais ce n'est qu'un dictionnaire !

365
00:22:29,207 --> 00:22:32,722
Personne ne nous dit de manger
un troupeau de vaches pour le petit déjeuner.

366
00:22:32,887 --> 00:22:35,276
Je veux dire, nous sommes britanniques,
Vous ne pensez pas ?

367
00:22:35,847 --> 00:22:37,326
Non, vous êtes allemand.

368
00:22:39,367 --> 00:22:43,804
Fais-moi du café, Baldrick. Si je m'endors
Avant lundi, nous sommes perdus.

369
00:22:46,727 --> 00:22:48,445
M. Vipère Noire.

370
00:22:48,647 --> 00:22:50,956
- Il est temps de se lever.
- Quelle heure est-il?

371
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
- Lundi matin.
- Lundi matin ?

372
00:22:53,647 --> 00:22:57,003
Oh mon Dieu, je me suis endormi !
 � Et le stylo et le papier ?

373
00:22:57,167 --> 00:22:59,635
Je ne sais pas.
Peut-être que le Dr Johnson l'a sur lui.

374
00:22:59,807 --> 00:23:01,923
- Quoi?
- Il est sorti.

375
00:23:02,607 --> 00:23:04,962
- Êtes-vous malade, monsieur ?
- Je ne peux pas te le donner !

376
00:23:05,127 --> 00:23:07,516
Je te l'ai dit lundi,
mais je veux que Baldrick le lise.

377
00:23:07,687 --> 00:23:10,406
Malheureusement, vous aurez
que de lui apprendre à lire.

378
00:23:11,087 --> 00:23:13,920
Cela me prendra environ 10 ans,
Mais ce sera du temps bien dépensé,

379
00:23:14,087 --> 00:23:15,805
parce que c'est un dictionnaire
très bien...

380
00:23:15,967 --> 00:23:18,765
- Tu es sûr ?
- Mon Dieu, ils nous l'ont volé !

381
00:23:19,767 --> 00:23:22,235
- Quoi?
- Je pense que c'est un dictionnaire fatal.

382
00:23:22,407 --> 00:23:25,046
Plein de mauvaises définitions
et des définitions inutiles.

383
00:23:25,207 --> 00:23:28,005
je suis venu te demander
Si tu pouvais le jeter au feu.

384
00:23:28,407 --> 00:23:31,638
- Es-tu sûr?
- Il n'y en avait jamais eu autant.

385
00:23:32,047 --> 00:23:35,039
Je vous aime, Dr Johnson,
et je veux avoir vos enfants.

386
00:23:39,207 --> 00:23:42,882
Excusez-moi, mais ça se termine
avant l'arrivée de ma tante Marjorie.

387
00:23:43,327 --> 00:23:46,763
Baldrick, qui t'a donné la permission
pour te transformer en chien-loup ?

388
00:23:47,407 --> 00:23:52,356
Bien sûr, c'est un rêve.
Un putain de rêve...

389
00:23:53,647 --> 00:23:57,322
Le Dr Johnson ne veut pas
laissez-le brûler le dictionnaire.

390
00:24:03,367 --> 00:24:05,961
M. Vipère Noire.
Il est temps de se lever.

391
00:24:06,407 --> 00:24:08,284
- Quelle heure est-il?
- Lundi matin.

392
00:24:08,447 --> 00:24:10,915
Lundi matin ?
Oh mon Dieu, je me suis endormi !

393
00:24:11,087 --> 00:24:13,237
- Et le stylo et le papier ?
- Je ne sais pas.

394
00:24:13,407 --> 00:24:17,036
Peut-être que le Dr Johnson l'a sur lui.
C'est fini.

395
00:24:18,247 --> 00:24:20,078
Oh non.
Non non.

396
00:24:20,247 --> 00:24:23,444
Si ça continue comme ça,
Vous deviendrez un chien-loup.

397
00:24:23,607 --> 00:24:25,837
- Excusez-moi?
-Ouvrir!

398
00:24:26,007 --> 00:24:28,157
Mon Dieu!
Baldrick, nous devons fuir.

399
00:24:28,327 --> 00:24:32,206
- Donnez-nous le dictionnaire tout de suite.
- Amenez-le ou il vous tuera tous

400
00:24:32,367 --> 00:24:34,642
vous infectant avec la syphilis.

401
00:24:34,967 --> 00:24:38,516
"Apportez le dictionnaire et tout
les plantes à opium que vous avez !

402
00:24:38,687 --> 00:24:41,360
Amenez-le ou nous enfoncerons la porte !

403
00:24:42,007 --> 00:24:43,963
Bonjour, Dr Johnson.
Seigneur Byron...

404
00:24:44,127 --> 00:24:47,278
- Et le dictionnaire ?
- De quel dictionnaire parlez-vous ?

405
00:24:47,487 --> 00:24:51,560
Celui qui m'a coûté 18 heures par jour
des 10 dernières années de ma vie.

406
00:24:51,727 --> 00:24:53,524
Ma mère est morte
et je ne m'en suis même pas rendu compte.

407
00:24:53,687 --> 00:24:55,757
Mon père lui a coupé la tête
et je l'ai frit avec de l'ail

408
00:24:55,927 --> 00:24:59,237
pour attirer mon attention
et je n'ai même pas levé les yeux.

409
00:24:59,447 --> 00:25:01,836
Ma femme a ramené à la maison
armées d'amants

410
00:25:02,007 --> 00:25:05,920
qui aurait pu engendrer
toute une ville de salauds.

411
00:25:06,087 --> 00:25:08,157
Et il m'a tellement donné.

412
00:25:08,407 --> 00:25:11,001
Wow, je vois ça
Je n'ai pas réussi à vous tromper.

413
00:25:11,167 --> 00:25:13,886
-Le dictionnaire !
- D'accord, je vais te dire la vérité.

414
00:25:14,047 --> 00:25:17,801
Mais ne réagissez pas mal.
La vérité est que nous l'avons brûlé.

415
00:25:18,407 --> 00:25:20,523
Tu dois mourir !

416
00:25:20,967 --> 00:25:25,483
Bonjour tout le monde.
Ce dictionnaire est très amusant.

417
00:25:25,647 --> 00:25:28,798
- C'est un superbe travail.
- Mon dictionnaire !

418
00:25:29,567 --> 00:25:31,603
"Mais si tu m'avais dit
que tu l'avais brûlé !

419
00:25:31,767 --> 00:25:35,282
Je pense que c'est un livre magnifique
et agira comme un mécène ravi.

420
00:25:35,447 --> 00:25:36,800
Merci beaucoup, monsieur.

421
00:25:36,967 --> 00:25:39,640
Je suis généreux et je fais des sacrifices
le plaisir du meurtre

422
00:25:39,807 --> 00:25:41,923
en faveur de la bonne humeur générale.

423
00:25:42,087 --> 00:25:45,875
Il n’y aura pas de morts aujourd’hui, messieurs.
Allons voir Mme Miggins.

424
00:25:46,087 --> 00:25:49,443
je te verrai là-bas plus tard
et nous le célébrerons dans tout ce qui est haut.

425
00:25:51,047 --> 00:25:55,404
Eh bien, dites-moi, monsieur.
Quels mots vous ont intéressé ?

426
00:25:55,567 --> 00:25:57,922
En fait, aucun.
Pas de mots.

427
00:25:58,087 --> 00:26:00,123
Je vois que tu as souligné...

428
00:26:01,447 --> 00:26:04,439
"Putain", "Pipi", "Pet"...

429
00:26:06,527 --> 00:26:08,404
"Cul", "Merde", "Bâtard"...

430
00:26:08,567 --> 00:26:11,286
J'espère que tu n'as pas utilisé
le premier dictionnaire anglais

431
00:26:11,447 --> 00:26:14,280
- regarder les mots forts.
- Ce n'est pas surprenant.

432
00:26:14,447 --> 00:26:17,200
Tous ceux qui viendront seront utilisés
pour le même.

433
00:26:17,367 --> 00:26:21,155
- Monsieur, je peux chercher des navets ?
- Navet n'est pas un mot fort.

434
00:26:21,327 --> 00:26:23,522
Oui, si vous vous asseyez dessus.

435
00:26:24,047 --> 00:26:26,880
Quoi qu'il en soit, nous avons
d'autres questions importantes à traiter.

436
00:26:27,047 --> 00:26:31,120
Je parle du travail du mystérieux
Gertrudis Perkins...

437
00:26:31,287 --> 00:26:34,484
Le mystère va maintenant être révélé.
Le moment de vérité est arrivé.

438
00:26:34,647 --> 00:26:38,765
Je peux maintenant révéler l'identité
de la grande Gertrudis Perkins.

439
00:26:38,967 --> 00:26:41,765
- Et qui est-elle ?
- Elle, monsieur, c'est moi.

440
00:26:42,247 --> 00:26:44,807
- Je m'appelle Gertrudis Perkins.
- Oh non!

441
00:26:45,087 --> 00:26:47,806
Et je peux le prouver.
apporte-moi le manuscrit

442
00:26:47,967 --> 00:26:52,085
et je vais vous montrer que ma signature est
celui de la première page.

443
00:26:52,887 --> 00:26:54,843
je l'ai oublié ici
quand j'ai apporté le dictionnaire.

444
00:26:55,007 --> 00:26:59,285
- C'est vraiment excitant !
- Baldrick, apporte le roman.

445
00:26:59,607 --> 00:27:02,758
-Le roman ?
- Ces papiers attachés avec une ficelle.

446
00:27:03,607 --> 00:27:06,724
- Comme ceux qu'on brûle ?
- Oui, exactement, comme ceux qu'on a brûlés.

447
00:27:06,887 --> 00:27:10,641
Voulez-vous que je vous apporte ces papiers ?
attaché avec une ficelle

448
00:27:10,807 --> 00:27:13,480
- les mêmes que ceux qu'on a brûlés ?
- Exactement.

449
00:27:14,647 --> 00:27:16,319
Nous les brûlons.

450
00:27:17,367 --> 00:27:19,927
Nous les brûlons.
Merci, Baldrick.

451
00:27:20,647 --> 00:27:23,002
Sept ans de travail
transformé en fumée.

452
00:27:23,287 --> 00:27:26,085
- Votre Altesse, voulez-vous m'excuser un instant ?
- Clair.

453
00:27:30,247 --> 00:27:32,477
Merde! Non!

454
00:27:34,327 --> 00:27:37,364
- Merci, monsieur.
- Quel inconvénient.

455
00:27:38,167 --> 00:27:40,203
Un roman brûlé
C'est comme un chien brûlé...

456
00:27:40,367 --> 00:27:42,085
Tais-toi, bon sang !

457
00:27:42,287 --> 00:27:45,677
Monsieur, j'ai un autre roman.

458
00:27:48,047 --> 00:27:51,198
"Il était une fois une saucisse
très gros ça..."

459
00:27:51,367 --> 00:27:54,439
Saucisse ? Saucisse?

460
00:27:54,687 --> 00:27:56,643
Bon sang!

461
00:27:57,927 --> 00:28:01,044
Qu'est-ce qui ne va pas avec la saucisse ?

462
00:28:01,567 --> 00:28:04,923
je pense que tu as oublié les saucisses
dans votre dictionnaire.

463
00:28:08,127 --> 00:28:09,719
Et Bacchus aussi.

464
00:28:10,367 --> 00:28:12,835
Allez, Vipère Noire,
Ce n'est pas si grave.

465
00:28:13,007 --> 00:28:15,362
Il n'y a rien qui ne puisse être résolu
à côté du feu.

466
00:28:15,527 --> 00:28:17,677
- Baldrick, fais les honneurs.
- Tout de suite, Votre Majesté.

467
00:28:17,847 --> 00:28:19,963
Vipère noire, écoute...