1
00:00:26,207 --> 00:00:27,786
TROISIÈME VIDER NOIR

2
00:00:31,847 --> 00:00:35,078
ASTUCIEUX ET MALHONNÊTE

3
00:00:36,487 --> 00:00:39,559
Très bien, Mme Miggins,
enfin la folie est finie...

4
00:00:39,727 --> 00:00:44,403
...l'agitation s'arrête
et il n'y a plus d'hystérie.

5
00:00:44,647 --> 00:00:47,719
Après le chaos d'une élection
général, normalité.

6
00:00:47,887 --> 00:00:50,685
Il y a eu des élections générales,
M. Black Adder ?

7
00:00:51,167 --> 00:00:52,600
Je pense que oui, Mme Miggins.

8
00:00:52,767 --> 00:00:56,203
- Eh bien, je ne savais rien.
- Bien sûr, vous n'avez pas le droit de voter.

9
00:00:56,367 --> 00:00:58,676
- Pourquoi pas?
- Parce qu'ils ne l'ont pas...

10
00:00:59,007 --> 00:01:02,522
...ni les femmes, ni les paysans,
pas même les chimpanzés...

11
00:01:03,927 --> 00:01:08,045
- ...ni les fous, ni les Seigneurs.
- Ce n'est pas vrai, Lord Nelson vote.

12
00:01:08,327 --> 00:01:09,919
Il a un bateau, Baldrick.

13
00:01:11,447 --> 00:01:13,278
Merveilleuse démocratie,
regarde à Manchester :

14
00:01:13,447 --> 00:01:16,837
60 000 habitants
et avec droit de vote, trois.

15
00:01:17,887 --> 00:01:20,799
Moi, peut-être que j'ai le cerveau
la taille d'un raisin sec...

16
00:01:20,967 --> 00:01:23,322
- Exactement.
- Mais cela ne me semble pas du tout juste.

17
00:01:23,487 --> 00:01:26,206
Bien sûr, ce n'est pas juste,
mais ce n'est pas mal.

18
00:01:26,447 --> 00:01:29,883
Si Baldrick votait, nous reviendrions
aux druides sauteurs...

19
00:01:30,127 --> 00:01:32,595
...aux lapidations
et au fumier pour le dîner.

20
00:01:33,407 --> 00:01:35,637
Aujourd'hui, je mangerai du fumier pour le dîner.

21
00:01:35,807 --> 00:01:38,799
Et qui choisissent-ils ?
Quand font-ils ces élections ?

22
00:01:38,967 --> 00:01:40,685
Ce sont toujours les mêmes.

23
00:01:40,847 --> 00:01:45,125
Les propriétaires fonciers conservateurs qui s'en vont
au Parlement alors qu'ils pèsent lourd.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,639
Des révolutionnaires enragés qui croient
ça, pour avoir travaillé toute la journée...

25
00:01:48,807 --> 00:01:51,082
...ils ont déjà le droit
être payé quelque chose.

26
00:01:51,247 --> 00:01:54,364
En fait, c'est le bordel :
Les riches en haut, la plèbe en bas...

27
00:01:54,527 --> 00:01:57,564
... et moi au milieu, je les retire
autant d'argent que je peux.

28
00:01:57,727 --> 00:01:59,922
Eh bien, tu ferais mieux d'être attentif,
M. Vipère Noire.

29
00:02:00,087 --> 00:02:01,805
Les choses vont changer.

30
00:02:01,967 --> 00:02:04,356
Non, alors que Pitt l'Ancien
être Premier ministre.

31
00:02:04,727 --> 00:02:07,719
C'est aussi inefficace qu'une chatière
dans la maison d'un éléphant.

32
00:02:09,887 --> 00:02:14,438
Tant que vos pieds sont chauds et
apporte-lui un verre de lait au lit...

33
00:02:14,607 --> 00:02:17,440
...ne dérangera personne jusqu'à ce que
Ils doivent vider son urinoir.

34
00:02:18,407 --> 00:02:20,204
Membres honorables
de la Chambre des communes...

35
00:02:20,367 --> 00:02:23,598
...le premier ministre de
La Grande-Bretagne et ses empires...

36
00:02:23,767 --> 00:02:25,997
... M. William Pitt, le Jeune.

37
00:02:27,087 --> 00:02:29,647
Monsieur le Président,
les députés de la Chambre...

38
00:02:29,887 --> 00:02:32,560
...ce sera très bref
parce que malheureusement...

39
00:02:32,727 --> 00:02:35,400
...j'ai été élu Premier ministre
au moment de l'examen.

40
00:02:37,807 --> 00:02:39,957
J'espère que je sais comment remplir mon devoir...

41
00:02:40,127 --> 00:02:42,561
...pour que la baby-sitter
elle est fière de moi.

42
00:02:43,607 --> 00:02:45,040
La législation va changer...

43
00:02:45,207 --> 00:02:48,005
...pour parvenir à l'anéantissement
de trois ennemis de l'État.

44
00:02:48,447 --> 00:02:52,235
Le premier est le méchant dictateur
Napoléon Bonaparte.

45
00:02:52,407 --> 00:02:53,999
Oui! Oui!

46
00:02:54,767 --> 00:02:58,999
Le deuxième est mon professeur
de géographie, Banana-Breath.

47
00:03:00,967 --> 00:03:05,961
Mais surtout messieurs, cet idiot
accompli, le prince de Galles.

48
00:03:08,007 --> 00:03:12,956
Parce que cette année, il a dépensé 15 000
livres de trésor lors des banquets.

49
00:03:15,327 --> 00:03:17,522
Plus de 20 000 livres de parfums !

50
00:03:19,767 --> 00:03:21,678
Et le plus surprenant de tous :

51
00:03:22,007 --> 00:03:25,636
59 000 £ de chaussettes !

52
00:03:28,727 --> 00:03:32,515
Par conséquent, mes trois
les priorités politiques sont :

53
00:03:32,767 --> 00:03:36,157
- Premièrement, la guerre contre la France.
- Oui! Oui!

54
00:03:36,327 --> 00:03:39,319
Deuxièmement, des peines plus sévères
aux professeurs de géographie.

55
00:03:40,567 --> 00:03:44,355
Et enfin "un bon coup de pied"
au cul royal de Sa Majesté !

56
00:03:46,447 --> 00:03:48,483
Et maintenant, je demande la présence
du chef de l'opposition...

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,400
...pour que tu me demandes
la leçon de cuivres.

58
00:03:53,327 --> 00:03:58,003
Si vous permettez l'audace, elle est apparue
une crise majeure dans vos affaires.

59
00:03:58,167 --> 00:04:00,556
Je sais déjà, Black Viper,
J'y ai pensé toute la matinée.

60
00:04:01,207 --> 00:04:04,563
- Oui Monsieur?
- Oui, les chaussettes. Ils disparaissent de moi !

61
00:04:05,407 --> 00:04:09,446
Comment est-il possible qu'en achetant
millions, vous n'en trouvez pas ?

62
00:04:09,807 --> 00:04:12,560
Seigneur, avec ta permission,
Il existe un problème encore plus grave.

63
00:04:12,727 --> 00:04:14,718
Je ne comprends pas !
Ils disparaissent !

64
00:04:15,487 --> 00:04:17,398
On dirait presque que quelqu'un arrive...

65
00:04:17,567 --> 00:04:19,762
...voler les chaussettes
puis les vend.

66
00:04:24,687 --> 00:04:28,077
Impossible, monsieur. Seulement toi
et j'ai accès aux chaussettes.

67
00:04:28,487 --> 00:04:30,159
Oui, tu as raison, c'est vrai.

68
00:04:30,607 --> 00:04:32,882
Pour moi, des chaussettes
Ils sont comme le sexe.

69
00:04:33,047 --> 00:04:35,083
Il semble que j'aurais dû rester,
mais je ne le sens même pas.

70
00:04:35,807 --> 00:04:38,367
Si tu me permets de revenir
à ce problème des plus urgents...

71
00:04:38,527 --> 00:04:40,995
...j'ai lu les nouvelles
très inquiétant dans la presse.

72
00:04:41,247 --> 00:04:44,398
Non! �Un autre chaton au dessus
d'un arbre ?

73
00:04:45,527 --> 00:04:47,961
Non, monsieur.
Il y a une proposition au Parlement...

74
00:04:48,127 --> 00:04:49,879
...pour qu'ils t'enlèvent
la mission proprement dite.

75
00:04:50,127 --> 00:04:52,687
Oui, oui, oui !
Mais que vont-ils faire des chaussettes ?

76
00:04:52,847 --> 00:04:55,315
Seigneur, si cette loi
avancez, vous n’en aurez plus.

77
00:04:55,487 --> 00:04:58,285
- Maintenant, je n'en ai plus non plus !
-Pas de pantalons, ni de chemises...

78
00:04:58,447 --> 00:05:02,440
...des manteaux ou des chaussettes.
Vous irez à la ruine totale.

79
00:05:03,407 --> 00:05:06,205
Ils ne peuvent pas faire ça.
Les gens m'aiment.

80
00:05:06,767 --> 00:05:09,235
L'autre jour, je suis sorti dans la rue
et les gens dirent :

81
00:05:09,407 --> 00:05:12,080
"Nous saluons Prince George,
Nous saluons Prince George ! »

82
00:05:12,247 --> 00:05:16,081
"Nous détestons Prince George,
Nous détestons Prince George ! »

83
00:05:16,327 --> 00:05:19,763
-Oui?
- C'est vrai, mais tout n'est pas perdu.

84
00:05:20,287 --> 00:05:23,085
Heureusement, les votes à la Chambre
Ils sont liés...

85
00:05:23,247 --> 00:05:26,205
...et, si nous trouvons un seul adjoint
Plus il vous soutient, plus nous sommes sauvés.

86
00:05:26,487 --> 00:05:27,636
Hourra!

87
00:05:28,167 --> 00:05:29,680
- Des idées ?
- Oui Monsieur.

88
00:05:29,847 --> 00:05:32,600
Il y a un homme qui peut être
notre atout dans notre manche.

89
00:05:32,967 --> 00:05:37,085
Un as irritable et bruyant
appelé Sir Talbot Buxomly.

90
00:05:38,327 --> 00:05:40,363
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Je ne suis pas surpris...

91
00:05:40,527 --> 00:05:43,883
...puisqu'il a le record de fréquentation
le plus bas au Parlement.

92
00:05:44,047 --> 00:05:46,402
Une fois, je suis entré
à la Chambre des communes...

93
00:05:46,567 --> 00:05:50,560
... uriné dans la Grande Salle
puis dans le fauteuil du Président.

94
00:05:51,687 --> 00:05:54,360
Si cet homme nous apporte son soutien,
nous sommes sauvés.

95
00:05:54,527 --> 00:05:56,597
- Comment c'est?
- D'après "Who's Who"...

96
00:05:56,767 --> 00:06:01,204
...il aime tabasser
les serviteurs, tuez les pauvres...

97
00:06:01,407 --> 00:06:04,479
...et étendre l'esclavage
à tous ceux qui ne sont pas Seigneurs.

98
00:06:06,007 --> 00:06:08,760
Excellent! « Une politique sensée
pour une Grande-Bretagne plus heureuse !

99
00:06:09,447 --> 00:06:11,915
Naturellement, pour nous soutenir...

100
00:06:12,167 --> 00:06:13,998
...nous devrons vous fournir
une certaine incitation.

101
00:06:14,287 --> 00:06:15,481
Avez-vous quelque chose en tête ?

102
00:06:15,767 --> 00:06:17,917
Nous pourrions le nommer juge
de la Cour suprême.

103
00:06:18,287 --> 00:06:20,596
- Etes-vous prêt pour ça ?
- C'est un vieil homme violent...

104
00:06:20,767 --> 00:06:22,485
... ivre et sans scrupules.

105
00:06:23,607 --> 00:06:26,405
Plus que préparé.
Eh bien, fais-le venir.

106
00:06:26,647 --> 00:06:31,323
Je serai revenu avant toi
pourrait dire « anti-désystématisation ».

107
00:06:31,487 --> 00:06:35,321
Eh bien, je n'en serais pas si sûr.
Antidesti...

108
00:06:39,367 --> 00:06:40,766
DEUX JOURS PLUS TARD

109
00:06:44,167 --> 00:06:46,442
Sir Talbot Buxomly, Votre Altesse.

110
00:06:47,607 --> 00:06:50,326
Buxomly, je suis très heureux
Pour te voir, comment vas-tu ?

111
00:06:50,487 --> 00:06:52,125
Je vais très bien, Votre Altesse.

112
00:06:52,287 --> 00:06:55,916
J'ai passé une bonne journée et j'ai dîné
à quelques domestiques.

113
00:06:56,327 --> 00:06:59,683
- Est-ce que tu manges les domestiques ?
- Non non. Je dîne dessus.

114
00:06:59,847 --> 00:07:03,522
Pourquoi dépenser de l'argent sur des tables
Quand j'ai des domestiques qui ne font rien ?

115
00:07:04,287 --> 00:07:07,404
Oui bien sûr. Eh bien, tu le sais déjà
Les intentions de M. Pitt.

116
00:07:07,567 --> 00:07:09,364
Ce gamin.

117
00:07:09,607 --> 00:07:11,438
Alors n'approuve pas leurs plans
pour m'abolir, monsieur ?

118
00:07:11,607 --> 00:07:13,837
Certainement pas!
Au diable vos yeux !

119
00:07:14,007 --> 00:07:17,067
Au diable son pantalon !
Et au diable leurs canards en caoutchouc !

120
00:07:17,258 --> 00:07:19,082
- Hourra pour ça !
- Je m'en fiche si vous avez six fils...

121
00:07:19,247 --> 00:07:22,478
...d'un buveur imbécile
de chou fermenté.

122
00:07:22,647 --> 00:07:24,558
- Merci.
- Et je m'en fiche du tout...

123
00:07:24,727 --> 00:07:28,242
...que tu t'habilles comme un perroquet fou
et tu parles comme un bol de haricots...

124
00:07:28,407 --> 00:07:31,444
...en train de négocier pour partir
de l'estomac d'une vache.

125
00:07:32,127 --> 00:07:36,405
Et il ne mettra pas son nez
même si tu sais que les écorces de citron...

126
00:07:36,567 --> 00:07:39,639
... ce flotteur sur la Tamise transporterait
la Régence avec plus de succès que vous.

127
00:07:39,807 --> 00:07:43,004
- Bravo !
- Le fait est que vous êtes le Régent.

128
00:07:43,247 --> 00:07:44,475
Par la grâce de Dieu !

129
00:07:44,647 --> 00:07:48,117
Et je me battrai toujours pour toi
même si la maladie me détruit...

130
00:07:48,287 --> 00:07:51,006
...et le manque de santé
Il me fouette à chaque minute.

131
00:07:52,207 --> 00:07:55,916
Bien, très bien, monsieur.
Mais ne me parle pas de maladie.

132
00:07:56,407 --> 00:08:00,719
Vous êtes de la plus pure lignée
de la grandeur britannique.

133
00:08:00,887 --> 00:08:03,117
Vous avez le psychisme d'un demi-dieu.

134
00:08:03,367 --> 00:08:06,165
Le visage plein de
couleurs de la vie...

135
00:08:06,327 --> 00:08:08,716
...tu es fort, de bon caractère
et le sang chaud...

136
00:08:08,887 --> 00:08:12,004
...comme il sied au parfait
fonctionnement de votre corps.

137
00:08:12,687 --> 00:08:13,836
Il est mort, Seigneur.

138
00:08:15,527 --> 00:08:17,483
- Mort?
- Oui, Votre Altesse.

139
00:08:18,887 --> 00:08:20,798
Quelle malchance !
Nous l’avons presque eu.

140
00:08:20,967 --> 00:08:23,527
- Nous devons agir immédiatement.
- Dans quelle direction ?

141
00:08:23,687 --> 00:08:26,918
Il était député de la circonscription
de Villahéces...

142
00:08:27,087 --> 00:08:30,284
...et nous avons de la chance
Ce comté est le plus corrompu.

143
00:08:30,607 --> 00:08:31,960
Vraiment?

144
00:08:32,127 --> 00:08:34,197
Vraiment ?
Ouah!

145
00:08:35,047 --> 00:08:36,878
Quoi, quelle chance !

146
00:08:37,367 --> 00:08:40,006
Quelle chance !
Quelle chance !

147
00:08:53,047 --> 00:08:55,925
Tu ne sais pas ce que c'est
un comté corrompu, non ?

148
00:08:56,647 --> 00:08:57,716
Non.

149
00:08:58,007 --> 00:08:59,918
Et puis,
Pourquoi faites-vous le poulet, monsieur ?

150
00:09:00,087 --> 00:09:03,523
Eh bien, je ne voulais pas faire de mal
vos sentiments.

151
00:09:03,687 --> 00:09:04,915
Alors...
Qu'est-ce qu'un beau-frère avec des roubles ?

152
00:09:05,087 --> 00:09:07,317
- Comté corrompu.
- Oui, ça.

153
00:09:07,487 --> 00:09:10,320
Un comté corrompu est
une circonscription dans laquelle...

154
00:09:10,487 --> 00:09:13,877
...le propriétaire foncier contrôle
vote de manière corrompue.

155
00:09:14,047 --> 00:09:15,446
Bien. Oui.

156
00:09:15,887 --> 00:09:18,959
- Et un beau-frère avec des roubles, c'est... ?
- On peut laisser ça ?

157
00:09:19,127 --> 00:09:21,357
Villaheces est un lieu
ce qui ne vaut pas deux réaux...

158
00:09:21,527 --> 00:09:26,043
...un demi-hectare de marécages et de marécages
et un manoir abandonné.

159
00:09:26,207 --> 00:09:29,119
Des habitants ?
Trois vaches sales...

160
00:09:29,287 --> 00:09:31,164
...un teckel
Il s'appelle Colin...

161
00:09:32,007 --> 00:09:34,805
...et un poulet
qui a 40 ans.

162
00:09:37,687 --> 00:09:41,077
Donc personne ne vit,
à part Colin ?

163
00:09:41,967 --> 00:09:44,276
Colin est un chien, monsieur.

164
00:09:45,087 --> 00:09:47,885
Une seule personne vit et c'est lui qui vote.

165
00:09:48,047 --> 00:09:51,517
-Alors, quels projets as-tu ?
- Il faut acheter Villaheces...

166
00:09:51,687 --> 00:09:53,325
...et ainsi nous contrôlerons l'électeur.

167
00:09:53,567 --> 00:09:57,355
- Il vous faudra 1 000 livres.
- 1 000 livres ?

168
00:09:57,687 --> 00:10:00,281
Tu n'as pas dit ça
Cela ne valait-il pas deux réaux ?

169
00:10:00,527 --> 00:10:04,600
Oui, le terrain coûtera deux réaux,
mais il y a bien d'autres dépenses.

170
00:10:04,887 --> 00:10:06,957
Les papiers, l'assurance...

171
00:10:08,327 --> 00:10:09,760
...contre les inondations.

172
00:10:10,367 --> 00:10:14,042
L'intimidateur, la nourriture pour chien, la pommade
Pour la vache, on n'en finirait jamais.

173
00:10:14,207 --> 00:10:17,677
- Bien. L'argent est sur la table.
- Non, monsieur. Je l'ai dans mon portefeuille.

174
00:10:19,327 --> 00:10:22,285
- Super. Il n'y a pas de temps à perdre.
- Mes idées sont précises.

175
00:10:22,447 --> 00:10:25,200
Nous devons juste décider
qui sera notre adjoint.

176
00:10:25,487 --> 00:10:27,842
- Difficile.
- Nous avons besoin d'un parfait inconnu.

177
00:10:28,007 --> 00:10:30,362
Quelqu'un que nous avons à propos
un pouvoir absolu.

178
00:10:30,527 --> 00:10:33,997
Un homme sans opinion, et surtout,
sans idées propres.

179
00:10:34,167 --> 00:10:37,364
On pourrait dire
un homme sans cerveau.

180
00:10:39,647 --> 00:10:41,683
- Eh bien, des idées ?
- Oui, Votre Altesse.

181
00:10:45,647 --> 00:10:46,762
Avez-vous appelé, monsieur ?

182
00:10:46,927 --> 00:10:50,237
Je vous présente le nouveau adjoint
du quartier Villaestircol.

183
00:10:51,207 --> 00:10:53,277
Mais ça sent le fumier !

184
00:10:54,367 --> 00:10:56,437
Oui, exactement, notre devise devrait être :

185
00:10:56,607 --> 00:10:59,121
"Un député pourri
pour un comté corrompu.

186
00:10:59,807 --> 00:11:03,038
Baldrick, retourne aux fourneaux
et une fois sur place...

187
00:11:03,247 --> 00:11:05,283
...commencez à vous préparer
pour le Gouvernement.

188
00:11:07,527 --> 00:11:11,520
D'accord, ce que nous devrions faire
est de remplir ce formulaire et c'est tout.

189
00:11:13,007 --> 00:11:15,202
- Nom de famille?
- Baldrick.

190
00:11:15,487 --> 00:11:17,682
- Prénom?
- Je ne suis pas sûr.

191
00:11:18,727 --> 00:11:22,363
- Vous devez avoir une idée.
- Ça pourrait être "Va te faire foutre".

192
00:11:25,527 --> 00:11:28,405
- Quoi?
-Quand je jouais dans les bidonvilles...

193
00:11:28,567 --> 00:11:31,400
...il dit aux autres :
"Bonjour, je m'appelle Baldrick."

194
00:11:31,567 --> 00:11:34,604
Et ils ont dit : « Nous le savons déjà.
"Va te faire foutre, Baldrick."

195
00:11:36,327 --> 00:11:39,558
D'accord, j'ai compris.
MV Baldrick.

196
00:11:40,247 --> 00:11:42,886
Caractéristiques distinctives. Aucun.

197
00:11:43,047 --> 00:11:45,720
Eh bien, j'ai une bosse
au milieu du visage.

198
00:11:45,887 --> 00:11:47,957
C'est ton nez, Baldrick.

199
00:11:48,607 --> 00:11:51,519
Maintenant, n'importe quel cas de
la démence dans la famille ?

200
00:11:52,207 --> 00:11:53,799
Non, je raye ça.

201
00:11:54,367 --> 00:11:57,803
Un membre de la famille
ce n'est pas fou ?

202
00:11:57,967 --> 00:11:59,878
Pour le moment, aucun.

203
00:12:00,847 --> 00:12:03,441
- Maintenant, le casier judiciaire.
- Bien sûr que non.

204
00:12:03,607 --> 00:12:06,724
Pour l'amour de Dieu, Baldrick !
Vous devez être député!

205
00:12:07,407 --> 00:12:10,240
Je vais vous imputer des fraudes
et les perversions sexuelles.

206
00:12:12,287 --> 00:12:16,565
- Et maintenant, pot-de-vin minimum accepté.
- Un navet.

207
00:12:17,807 --> 00:12:20,799
Je ne veux pas être au-dessus
des prix du marché.

208
00:12:21,847 --> 00:12:23,439
Baldrick, toujours
Je voulais te demander :

209
00:12:23,607 --> 00:12:27,282
Avez-vous une ambition dans la vie ?
à part acheter des navets ?

210
00:12:28,167 --> 00:12:29,202
Non.

211
00:12:29,407 --> 00:12:34,197
-Et que ferais-tu avec 1 000 livres ?
- Je m'achèterais un navet.

212
00:12:35,367 --> 00:12:38,165
Et maintenant, supposons que vous ayez
un million de livres.

213
00:12:38,327 --> 00:12:40,966
Alors j'achèterais un navet
très grand dans le domaine.

214
00:12:43,047 --> 00:12:45,845
J'y vais.
Ici. Signez ici.

215
00:12:53,887 --> 00:12:55,605
Votre Altesse, Pitt le Jeune.

216
00:12:56,567 --> 00:12:59,684
Eh bien, bonjour jeune homme.
Amusons-nous.

217
00:12:59,967 --> 00:13:04,199
J'ai une pièce pour le garçon
c'est malin de deviner...

218
00:13:04,567 --> 00:13:06,000
...dans quelle main je l'ai.

219
00:13:07,647 --> 00:13:11,003
L'école, l'école...
Que fais-tu, d'abord ?

220
00:13:11,167 --> 00:13:15,604
Je suis sûr que tu passes toute la journée
dans la cour, en train de jouer au ballon.

221
00:13:16,687 --> 00:13:19,247
M. Pitt est le Premier ministre.

222
00:13:20,207 --> 00:13:23,244
Allons-y! Est-ce lui ?
Ce pauvre gosse ?

223
00:13:24,447 --> 00:13:27,181
je préfère avoir le nez qui coule
qu'un cerveau liquide.

224
00:13:29,567 --> 00:13:31,922
Excusez-moi, Monsieur le Premier Ministre,
mais, dans le garde-manger, nous avons...

225
00:13:32,087 --> 00:13:34,521
...de très bons bonbons.
Vous pourriez être intéressé.

226
00:13:34,687 --> 00:13:37,884
« Ne sois pas condescendant,
idiot de la classe moyenne inférieure !

227
00:13:38,727 --> 00:13:39,955
Quels sont-ils?

228
00:13:41,087 --> 00:13:42,520
Groseille

229
00:13:43,047 --> 00:13:44,958
Vipère noire, sûrement
C'est le Premier ministre ?

230
00:13:45,167 --> 00:13:47,123
Pour moi, c'est une tique puante.

231
00:13:47,527 --> 00:13:49,802
Nous avions l'habitude d'en aligner quatre
ou cinq de leur espèce...

232
00:13:49,803 --> 00:13:52,078
...faites-les s'incliner, et
utilisez-les comme porte-toasts.

233
00:13:52,487 --> 00:13:55,559
Je ne suis pas surpris, monsieur.
Je connais ton genre.

234
00:13:57,247 --> 00:14:00,205
Une fois, j'étais au milieu
d'une salle de classe grande et froide...

235
00:14:00,367 --> 00:14:03,200
...avec du pain grillé
les fesses honteusement.

236
00:14:03,567 --> 00:14:05,080
Depuis ce jour...

237
00:14:05,527 --> 00:14:09,236
...j'ai consacré tous mes efforts
être Premier ministre...

238
00:14:09,447 --> 00:14:11,915
...pour lutter contre la paresse
et les privilèges.

239
00:14:12,207 --> 00:14:14,926
L'effort ne t'empêcherait pas
emportez les toasts...

240
00:14:16,607 --> 00:14:18,404
Vous allez le regretter, messieurs !

241
00:14:18,567 --> 00:14:20,922
Tu penses que tu peux
ruine mes projets...

242
00:14:21,087 --> 00:14:23,203
...truquer les élections
de Villaestircol.

243
00:14:23,527 --> 00:14:25,119
Mais il va vous vaincre.

244
00:14:25,447 --> 00:14:28,837
je vais vous présenter mon petit frère
comme candidat contre vous.

245
00:14:29,167 --> 00:14:32,204
Et quel sera le nom du petit Pitt ?
Pitt le bébé ?

246
00:14:34,567 --> 00:14:36,319
Pitt l'embryon ?

247
00:14:37,807 --> 00:14:40,196
Pitt le flash dans l'œil du laitier ?

248
00:14:42,647 --> 00:14:45,081
Messieurs, comme je l'ai dit
au chancelier Metternich...

249
00:14:45,247 --> 00:14:46,965
...au Congrès de Strasbourg :

250
00:14:47,127 --> 00:14:48,719
Au diable les nobles !

251
00:14:48,887 --> 00:14:51,355
Messieurs, nous vous reverrons
dans la campagne électorale

252
00:14:52,567 --> 00:14:56,446
Black Viper, ce petit
insensé ne gagnera pas, n'est-ce pas ?

253
00:14:56,607 --> 00:15:00,725
Non, parce que premièrement, nous baserons la campagne
dans les solutions, pas dans les personnalités.

254
00:15:01,007 --> 00:15:04,363
Deuxièmement, nous serons les seuls
plat frais du menu.

255
00:15:05,007 --> 00:15:07,567
Et troisièmement, nous tricherons, bien sûr.

256
00:15:09,447 --> 00:15:12,678
Bonsoir et bienvenue à
les élections de Villaestircol.

257
00:15:14,047 --> 00:15:16,720
Tout d'abord, commentez
l'excellente participation.

258
00:15:16,887 --> 00:15:19,606
En fait, l'électeur
J'ai participé avant le petit-déjeuner.

259
00:15:20,207 --> 00:15:23,836
Nous pouvons vous dire le résultat
selon nos enquêtes.

260
00:15:24,007 --> 00:15:27,397
Avec 100%...

261
00:15:28,087 --> 00:15:31,318
... "N'allez pas là où vous n'êtes pas appelé,
stupide ingérence."

262
00:15:32,127 --> 00:15:35,164
M. Hanna,
Allez-vous parler aux candidats ?

263
00:15:35,327 --> 00:15:38,478
Bien sûr, chez nous, nous avons
à Prince George, converti...

264
00:15:38,647 --> 00:15:41,115
...en leader déjà connu
comme le Parti Viborista.

265
00:15:41,287 --> 00:15:44,597
Les membres de votre parti
décrire Prince George...

266
00:15:44,767 --> 00:15:47,998
...en tant que leader moral
et spirituel de la nation.

267
00:15:48,487 --> 00:15:52,082
Et les autres, comme le leader
des imbéciles et des flatulents.

268
00:15:53,087 --> 00:15:55,760
- Bonjour, Prince George.
- Bonne nuit.

269
00:15:55,927 --> 00:15:57,565
Et bonne nuit, Colin.

270
00:15:58,767 --> 00:16:00,883
Votre point de vue sur la campagne ?

271
00:16:01,047 --> 00:16:04,437
Je voulais dire un mot sur
circonstances malheureuses....

272
00:16:04,607 --> 00:16:05,801
...de ces élections.

273
00:16:05,967 --> 00:16:09,960
Nous avons acheté cet endroit !
Nous avons le droit de vous représenter!

274
00:16:10,127 --> 00:16:13,483
Et comment se fait-il qu'il m'achète
des chaussettes par centaines...

275
00:16:13,647 --> 00:16:15,205
...et vous n'en trouvez pas ?

276
00:16:15,367 --> 00:16:17,244
Quelques mots durs
du Prince Régent.

277
00:16:17,407 --> 00:16:20,001
Et maintenant nous allons parler au candidat
du Parti Viborista...

278
00:16:20,167 --> 00:16:23,716
... M. V. Baldrick
ça, pour l'instant...

279
00:16:25,007 --> 00:16:28,238
...ne commente pas la ligne
de l'action politique de la campagne.

280
00:16:28,407 --> 00:16:31,877
Mais avec lui se trouve le conseiller électoral,
M. E. Black Viper.

281
00:16:32,687 --> 00:16:36,760
Eh bien, le Parti Viborista est basé
dans les solutions et non dans les personnalités.

282
00:16:37,287 --> 00:16:38,925
- Pourquoi?
- Parce que notre candidat...

283
00:16:39,087 --> 00:16:40,759
... n'a pas de personnalité.

284
00:16:41,967 --> 00:16:43,878
Il n'a rien dit non plus.
des solutions.

285
00:16:44,047 --> 00:16:46,515
Non, c'est juste qu'il a mal à la gorge.

286
00:16:46,687 --> 00:16:49,963
Pourriez-vous nous dire sous quel nom
Le « V » initial correspond-il ?

287
00:16:50,127 --> 00:16:53,915
- Va te faire foutre.
- Bien. Ce n'est pas mon affaire non plus.

288
00:16:54,847 --> 00:16:59,796
Il est temps de connaître les résultats.
L'ambiance est très tendue ici.

289
00:17:00,327 --> 00:17:03,000
M. Black Adder dit qu'ils le seront
les premières élections propres...

290
00:17:03,167 --> 00:17:04,839
...dans un comté
de tradition corrompue.

291
00:17:05,007 --> 00:17:07,123
Nous espérons tous
Que le résultat reflète...

292
00:17:07,287 --> 00:17:09,198
...les besoins
de la circonscription.

293
00:17:09,367 --> 00:17:12,165
Et derrière moi, j'aperçois déjà l'officiel
qui a fait l'examen minutieux...

294
00:17:12,327 --> 00:17:13,840
...qui monte sur scène.

295
00:17:14,167 --> 00:17:18,126
En tant que fonctionnaire suppléant,
J'ai fait l'examen minutieux.

296
00:17:18,287 --> 00:17:20,847
Le fonctionnaire suppléant
C'est M. Black Viper...

297
00:17:21,007 --> 00:17:22,963
...et bien sûr,
nous sommes très reconnaissants...

298
00:17:23,127 --> 00:17:26,278
...parce que le fonctionnaire titulaire,
dans un malheureux accident...

299
00:17:26,447 --> 00:17:29,757
...le couteau est coincé
dans le ventre en se rasant.

300
00:17:30,887 --> 00:17:34,357
Et maintenant, nous procédons à le rendre public
le dépouillement des votes.

301
00:17:34,607 --> 00:17:36,677
Général de brigade
Horacio Balsamo.

302
00:17:36,847 --> 00:17:40,362
Membre du parti
Rodenticide monarchique.

303
00:17:41,007 --> 00:17:42,326
Pas de vote.

304
00:17:46,447 --> 00:17:49,120
Ivor "Prankster" Biggun.

305
00:17:49,327 --> 00:17:52,444
Du Parti de ceux qui sont derrière,
avec des vêtements stupides et un visage d'idiot.

306
00:17:53,607 --> 00:17:54,926
Pas de vote.

307
00:18:02,567 --> 00:18:05,161
- Pitt est plus que Young.
- Libéral.

308
00:18:05,327 --> 00:18:07,397
- Pas de vote.
- La pauvre.

309
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
- MV Baldrick.
- Fête Viborista.

310
00:18:13,047 --> 00:18:16,676
16 472 voix.

311
00:18:20,647 --> 00:18:23,115
Nous l'avons déjà, donc :
Victoire du Parti Viborista.

312
00:18:23,287 --> 00:18:27,200
Un voyage sensationnel
de voix contre les libéraux.

313
00:18:27,367 --> 00:18:30,165
Voyons si nous pouvons parler
avec l'un des candidats.

314
00:18:30,447 --> 00:18:33,439
M. Pitt le Jeune,
es-tu déçu ?

315
00:18:33,767 --> 00:18:35,325
Oui, je suis horrifié.

316
00:18:35,487 --> 00:18:38,877
J'ai calomnié les adversaires,
J'ai soudoyé la presse du pays...

317
00:18:39,047 --> 00:18:41,436
... et j'ai menacé de tuer
s'ils ne votaient pas pour nous.

318
00:18:41,607 --> 00:18:43,757
Je ne vois pas ce que j'aurais pu faire d'autre
un homme politique honnête.

319
00:18:43,927 --> 00:18:45,724
Bien sûr,
et maintenant, M. Ivor Biggun.

320
00:18:45,887 --> 00:18:50,039
Du Parti de ceux qui sont derrière,
avec des vêtements stupides et un visage d'idiot.

321
00:18:50,207 --> 00:18:52,767
- Etes-vous déçu ?
- Pas vraiment.

322
00:18:52,927 --> 00:18:57,364
Je dis toujours que si tu ne peux pas
ris, que peux-tu faire ?

323
00:18:57,967 --> 00:19:01,403
Enfin, à la politique, peut-être.
Votre parti a-t-il un programme ?

324
00:19:01,567 --> 00:19:04,764
Bien sûr! Nous sommes en faveur de la consommation
obligatoire pour tout le monde...

325
00:19:04,927 --> 00:19:06,724
...d'asperges pour le petit déjeuner...

326
00:19:06,887 --> 00:19:08,764
...de distribution gratuite
de corsets pour enfants...

327
00:19:08,927 --> 00:19:10,406
...et l'abolition de l'esclavage.

328
00:19:10,567 --> 00:19:13,843
Certains modérés seraient d’accord
avec le truc des asperges...

329
00:19:14,007 --> 00:19:17,283
...mais comment justifier l'extrémisme
de l'abolition de l'esclavage ?

330
00:19:17,447 --> 00:19:20,723
On l'a mis parce que c'était drôle !
A l'année prochaine !

331
00:19:22,367 --> 00:19:25,518
Et maintenant, nous allons parler à l'homme
qui est au centre....

332
00:19:25,687 --> 00:19:28,804
...de toute cette histoire électorale
mystérieux, le seul électeur.

333
00:19:29,287 --> 00:19:32,802
Son nom est E. Vébora...

334
00:19:35,127 --> 00:19:38,164
M. Black Adder, vous êtes le seul
électeur de circonscription.

335
00:19:38,327 --> 00:19:39,806
Oui, exactement.

336
00:19:40,687 --> 00:19:43,997
-Depuis combien de temps vis-tu ici ?
- Depuis mercredi matin.

337
00:19:44,847 --> 00:19:46,519
a pris la place
de l'électeur précédent...

338
00:19:46,687 --> 00:19:48,325
...que, dans un accident
très dommage....

339
00:19:48,487 --> 00:19:50,921
... lui a coupé la tête
en se peignant les cheveux.

340
00:19:53,447 --> 00:19:57,520
Un seul électeur...
et 16 472 voix.

341
00:19:57,687 --> 00:20:00,247
- N'est-ce pas un peu étrange ?
- Pas vraiment, M. Hanna.

342
00:20:00,407 --> 00:20:03,160
Peut-être que M. Baldrick
on dirait un singe...

343
00:20:03,327 --> 00:20:06,046
...stratégiquement composé
puis habillé en homme...

344
00:20:06,207 --> 00:20:08,004
... mais c'est un brillant politicien.

345
00:20:08,167 --> 00:20:12,683
Les votes que j'ai exprimés le prouvent
ce en quoi j'ai confiance dans votre politique.

346
00:20:13,327 --> 00:20:15,636
Très bien. Pour notre part,
c'est tout.

347
00:20:15,807 --> 00:20:18,367
Un jour important
pour la démocratie dans notre pays.

348
00:20:18,527 --> 00:20:22,998
Vincent Hanna, de la Gazette du Pays
et l'engrais Villaestircol.

349
00:20:24,327 --> 00:20:28,240
Nous gagnons. Un triomphe de la bêtise
l’humain plutôt que le bon sens.

350
00:20:28,407 --> 00:20:29,476
Merci beaucoup.

351
00:20:29,647 --> 00:20:32,320
En récompense, vous avez le droit
en courtes vacances.

352
00:20:32,687 --> 00:20:34,837
Les avez-vous appréciés ?
Bien.

353
00:20:36,847 --> 00:20:39,281
Honorables membres de la Chambre,
S'il vous plaît, votez...

354
00:20:39,447 --> 00:20:44,123
...pour ou contre l'exclusion
de Prince George d'après le recensement.

355
00:20:44,607 --> 00:20:45,801
Excusez-moi.

356
00:20:46,447 --> 00:20:47,516
Excusez-moi.

357
00:20:48,647 --> 00:20:49,875
Excusez-moi!

358
00:20:50,047 --> 00:20:53,517
- Bonjour, mon ami, tu es nouveau ?
- Oui, je suis favorable au Prince...

359
00:20:53,687 --> 00:20:55,803
...et personne ne m'explique comment voter.

360
00:20:55,967 --> 00:20:58,720
Bien sûr, nous pouvons le changer
tout ça, non ?

361
00:20:59,327 --> 00:21:01,602
- Je vais te montrer.
- Merci.

362
00:21:06,567 --> 00:21:09,525
Wow, wow, oui c'est le cas
Seigneur porte-toast.

363
00:21:11,207 --> 00:21:13,402
Prenez un bagel et asseyez-vous.

364
00:21:14,207 --> 00:21:16,084
Tu ne m'aimes pas,
N'est-ce pas, M. Black Adder ?

365
00:21:16,247 --> 00:21:18,442
Personne n’aime les perdants.

366
00:21:19,007 --> 00:21:21,805
Je sais pourquoi personne ne t'aime.

367
00:21:22,527 --> 00:21:24,085
- Quoi?
- Vous avez perdu le vote.

368
00:21:24,247 --> 00:21:26,681
Ton singe
a voté pour nous.

369
00:21:26,847 --> 00:21:28,485
Dieu.

370
00:21:29,127 --> 00:21:31,197
Si vous voulez que quelque chose se passe bien...

371
00:21:31,367 --> 00:21:33,961
...tuez Baldrick avant de commencer.

372
00:21:34,447 --> 00:21:38,963
Vous avez perdu le vote et vous avez
il reste exactement 24 heures !

373
00:21:39,127 --> 00:21:42,563
24 heures c'est une éternité
en politique. Bonne nuit.

374
00:21:42,887 --> 00:21:45,355
Mais avant,
Je voulais te dire quelque chose.

375
00:21:48,327 --> 00:21:52,081
J'ai des poils sur la poitrine,
est-ce normal ?

376
00:21:52,607 --> 00:21:55,246
Et, de plus,
Je me retrouve seul et confus.

377
00:21:55,807 --> 00:21:58,958
J'ai écrit un poème sur tout cela.
Peut-être que vous pouvez l'entendre.

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,243
Pourquoi les filles ne font-elles pas attention à moi ?
"Pourquoi..."

379
00:22:01,407 --> 00:22:05,116
Sortez, adolescent nauséabond !
Sortir! Allez, sors !

380
00:22:12,847 --> 00:22:15,441
Comment ai-je pu être aussi stupide ?

381
00:22:15,607 --> 00:22:20,556
Au revoir, club des millionnaires
et bonjour, chambre 12 de l'asile...

382
00:22:20,727 --> 00:22:24,686
...Notre-Dame du Crépuscule Douloureux
pour les personnes âgées brisées et en phase terminale.

383
00:22:25,487 --> 00:22:28,718
Je pensais que tu rêvais
en finissant par être seigneur !

384
00:22:29,567 --> 00:22:33,276
- À la Chambre des Lords.
- Bien sûr! La Chambre des Lords.

385
00:22:33,687 --> 00:22:35,484
Je ne manquerai jamais d'approuver
une loi comme celle-ci.

386
00:22:35,647 --> 00:22:39,356
- Là-bas, tout le monde soutient le Prince.
- Hourra !

387
00:22:39,567 --> 00:22:42,001
- Retirez Baldrick du gril.
- Hourra.

388
00:22:43,327 --> 00:22:47,957
J'ai un plan si astucieux que tu peux
Mettez-lui une queue et il ressemblera à un renard.

389
00:22:54,367 --> 00:22:56,483
Bienvenue à bord, Black Viper.

390
00:22:57,087 --> 00:23:00,557
Tu as l'air aussi heureux que si tu y croyais
qu'un chat évacué dans la salade...

391
00:23:00,767 --> 00:23:03,839
...et tu découvrirais qu'en réalité,
Il contient des olives noires.

392
00:23:05,887 --> 00:23:08,959
-Est-ce que ton plan a fonctionné ?
- Parfaitement, monsieur.

393
00:23:09,127 --> 00:23:11,687
Vous pouvez maintenant acheter
2 000 paires de chaussettes...

394
00:23:12,007 --> 00:23:14,202
...et la petite maison sur la plage de Brighton.

395
00:23:14,367 --> 00:23:16,756
- Hourra !
- Même si j'ai eu...

396
00:23:16,927 --> 00:23:18,645
...un léger...

397
00:23:19,567 --> 00:23:20,795
... difficulté.

398
00:23:21,367 --> 00:23:23,005
Non. Toux, je pense.

399
00:23:25,207 --> 00:23:27,846
Non, monsieur. Problèmes.

400
00:23:28,607 --> 00:23:31,997
Le mouvement d’appauvrissement
Il est allé à la Chambre des Lords.

401
00:23:32,807 --> 00:23:36,516
Bravo, il n'y aura aucun problème là-bas.
Là, tout le monde votera en ma faveur.

402
00:23:37,087 --> 00:23:40,762
Je souhaite, Votre Altesse...
Mais ce sont des temps de trahison.

403
00:23:40,927 --> 00:23:42,440
-Oui?
- Oui.

404
00:23:42,647 --> 00:23:44,444
Il serait approprié de nommer un nouveau seigneur...

405
00:23:44,607 --> 00:23:47,121
...pour s'assurer que les autres
Seigneurs, votez ce qui nous convient.

406
00:23:47,287 --> 00:23:51,565
Bien pensé. Un nouveau seigneur.
As-tu pensé à quelqu'un ?

407
00:23:52,007 --> 00:23:55,397
Oui Monsieur. ça me vient
un nom en tête.

408
00:23:56,847 --> 00:23:57,962
Oui?

409
00:23:58,127 --> 00:24:00,436
- Oui Monsieur.
-Et tu ne pouvais pas le laisser sortir ?

410
00:24:01,967 --> 00:24:05,277
Un jeune homme, à ton service
et il a fait un excellent travail...

411
00:24:05,447 --> 00:24:08,484
...pour défaire les machinations
politiques du maléfique Pitt.

412
00:24:11,327 --> 00:24:15,605
Bien sûr, Vipère !
Je ne vous remercierai jamais assez.

413
00:24:16,007 --> 00:24:18,475
Il serait par ailleurs conseillé
soudoyer quelques seigneurs...

414
00:24:18,647 --> 00:24:21,639
...pour que vous puissiez voter
ce que leur conscience leur dicte.

415
00:24:21,807 --> 00:24:25,356
-Combien devrions-nous soudoyer ?
- Bien sûr, 300.

416
00:24:26,207 --> 00:24:28,084
1 000 livres chacun.

417
00:24:29,367 --> 00:24:31,323
300 000 livres ?

418
00:24:31,767 --> 00:24:33,598
400 000, si vous comptez bien.

419
00:24:36,087 --> 00:24:37,839
Oui, oui. Vous avez raison, bien sûr.

420
00:24:38,687 --> 00:24:40,325
Dieu merci
Qu'ai-je à me conseiller ?

421
00:24:40,487 --> 00:24:43,718
Rappelle-moi quoi faire
pour nommer ce nouveau seigneur.

422
00:24:44,047 --> 00:24:48,996
C'est très simple, monsieur. tu mets
vos vêtements d'État et lui les siens.

423
00:24:49,887 --> 00:24:51,923
Ensuite, signez le document
d'ennoblissement...

424
00:24:52,087 --> 00:24:54,362
...et envoie-le tout de suite
à la Chambre des Lords.

425
00:24:54,527 --> 00:24:59,123
- Excellent! En ce moment, je change.
- Et moi aussi, monsieur.

426
00:25:02,247 --> 00:25:05,444
Voilà, Mme Miggins,
mes vêtements d'état.

427
00:25:05,887 --> 00:25:08,162
1 000 £ bien dépensés, je pense.

428
00:25:08,327 --> 00:25:11,797
Comme c'est joli !

429
00:25:12,447 --> 00:25:16,725
- C'est de la vraie fourrure de chat, non ?
- Non, ce n'est pas un chat, Mme Miggins.

430
00:25:16,887 --> 00:25:21,597
C'est une véritable peau d'hermine,
avec accessoires médaille d'or.

431
00:25:21,767 --> 00:25:24,520
Allez, M. Black Adder, c'est un chat !

432
00:25:24,887 --> 00:25:28,357
Écoutez, ils ont laissé leurs colliers.

433
00:25:30,167 --> 00:25:31,646
M. Frisky.

434
00:25:32,327 --> 00:25:36,923
Si tu me trouves, ramène-moi
à Mme Emma Hamilton, Portsmouth.

435
00:25:37,087 --> 00:25:38,884
Bien! En fait...

436
00:25:39,047 --> 00:25:41,481
...�pourquoi penser à un chat mort
Maintenant que je suis un gros bonnet ?

437
00:25:41,647 --> 00:25:46,084
- Il a l'air bien aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- On ne peut pas en dire autant de Frisky.

438
00:25:48,487 --> 00:25:49,556
Milord.

439
00:25:50,487 --> 00:25:51,636
Milorès.

440
00:25:52,727 --> 00:25:54,718
- Excusez-moi, monsieur ?
- Milorès.

441
00:25:55,247 --> 00:25:58,284
-Il y a plus d'un seigneur par ici.
- Oui.

442
00:25:59,407 --> 00:26:02,797
je veux te présenter
À votre grâce Lord Baldrick.

443
00:26:11,727 --> 00:26:13,763
Vous avez fait...

444
00:26:14,767 --> 00:26:16,519
...seigneur à Baldrick ?

445
00:26:17,047 --> 00:26:19,845
Oui, un jeune homme qui a fait
un excellent travail à défaire...

446
00:26:20,007 --> 00:26:22,441
... machinations politiques
du maléfique Pitt.

447
00:26:22,727 --> 00:26:23,921
Bon vieux Lord Baldrick.

448
00:26:24,087 --> 00:26:26,999
Black Viper, pas besoin
que tu m'inclines.

449
00:26:27,887 --> 00:26:31,721
Monsieur, puis-je expulser
une exclamation brève et violente ?

450
00:26:31,887 --> 00:26:35,038
- Clair.
- Merde ! Merci.

451
00:26:35,647 --> 00:26:38,878
Tu t'es habillé d'une manière
un peu étrange, n'est-ce pas ?

452
00:26:39,087 --> 00:26:41,806
Oui, aujourd'hui j'y vais
à une soirée costumée.

453
00:26:42,607 --> 00:26:45,326
Je me suis déguisé en chat
de Mme Hamilton.

454
00:26:50,367 --> 00:26:52,005
Une question, monsieur.

455
00:26:52,287 --> 00:26:55,438
Cela représente environ 400 000 livres.
pour soudoyer les seigneurs.

456
00:26:55,607 --> 00:26:57,723
Oui. je leur ai donné
à Lord Baldrick.

457
00:27:00,327 --> 00:27:03,239
Seigneur, permettrais-tu
pour m'emmener chez Lord Baldrick...

458
00:27:03,407 --> 00:27:06,524
...pour vous instruire
ses devoirs de seigneur du Royaume ?

459
00:27:06,687 --> 00:27:10,726
- Je pense que c'est une superbe idée.
- Par ici, Milord.

460
00:27:17,287 --> 00:27:20,006
"Donnez-moi l'argent, Baldrick,
ou je te tue !

461
00:27:20,167 --> 00:27:22,886
"Donnez-moi l'argent, Lord Baldrick,
ou je te tue!"

462
00:27:24,847 --> 00:27:26,246
Dis-moi ça, Baldrick !

463
00:27:26,407 --> 00:27:28,125
Sinon, je ferai de toi un chevalier...

464
00:27:28,287 --> 00:27:31,040
...d'un coup
de cette épée très originale.

465
00:27:32,327 --> 00:27:33,726
- Je ne l'ai plus.
- Quoi ?

466
00:27:34,167 --> 00:27:36,635
- Je l'ai dépensé.
- L'avez-vous dépensé ?

467
00:27:37,247 --> 00:27:41,684
Veux-tu me dire comment tu peux
avoir dépensé 400 000 livres ?

468
00:27:45,287 --> 00:27:49,963
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Ne me le dis pas.

469
00:27:50,287 --> 00:27:52,039
Le navet de ma vie.

470
00:27:53,087 --> 00:27:55,647
"Tu peux savoir
comment as-tu réussi à trouver...

471
00:27:55,807 --> 00:27:58,401
...un navet qui coûte
400 000 livres ?

472
00:27:58,567 --> 00:28:00,319
Et j'ai dû marchander.

473
00:28:04,247 --> 00:28:07,205
C'est le pire moment de ma vie.

474
00:28:07,927 --> 00:28:11,920
J'ai dépensé toutes mes économies
dans un trench-coat en fourrure de chat.

475
00:28:12,967 --> 00:28:16,880
J'ai détruit un navet de concours.

476
00:28:17,047 --> 00:28:19,515
Et maintenant, un marchand arabe
des chaussettes...

477
00:28:19,727 --> 00:28:22,321
... il est sur le point de me trancher la gorge.

478
00:28:24,247 --> 00:28:29,241
Tout ce que je peux dire, Baldrick, c'est
que je ne me lancerai plus en politique.