1
00:00:01,234 --> 00:00:03,031
Prethodno na
Alfe...
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,127
Nisam mogao razumjeti...
3
00:00:04,204 --> 00:00:06,638
Samo su ponavljali isto
stvari iznova i iznova.
4
00:00:07,007 --> 00:00:07,996
Pričaj mi o
strijelac.
5
00:00:09,309 --> 00:00:11,709
Počinio si ubojstvo
federalni zatvorenik.
6
00:00:11,778 --> 00:00:12,802
Nisam mogla
kontrolirati to.
7
00:00:12,879 --> 00:00:14,710
Najbolje mjesto
jer ti si sada s nama.
8
00:00:14,781 --> 00:00:16,214
Uvijek sam bio
bolje sam.
9
00:00:16,716 --> 00:00:18,684
Dakle, ovako smo mi
baviti se alfama?
10
00:00:20,453 --> 00:00:22,114
Kad stvari krenu krivo
ubijamo?
11
00:00:22,655 --> 00:00:23,917
To nije što
prijavio sam se za.
12
00:00:24,290 --> 00:00:27,259
Crvena Zastavica ju je sigurno koristila za kodiranje
neki od njihovih prijenosa.
13
00:00:27,327 --> 00:00:30,558
Radiš za Crvenu zastavu. Ne, Gary.
Rade za mene.
14
00:00:30,730 --> 00:00:32,129
Jeste li stvarno
moj prijatelj?
15
00:00:32,832 --> 00:00:34,527
Naravno da sam ti prijatelj.
16
00:00:34,601 --> 00:00:37,729
Gary, znam da ti se sviđala Anna, ali
zapamti, i ja sam tvoj prijatelj.
17
00:00:37,804 --> 00:00:39,965
Da, znam, ali
ti nisi jedan od nas.
18
00:00:40,373 --> 00:00:41,499
Sjajno izvješće.
19
00:00:42,242 --> 00:00:43,504
Ako volite fikciju.
20
00:00:43,810 --> 00:00:45,368
Pa, siguran sam
Agent Nathan Clay
21
00:00:45,445 --> 00:00:47,072
bit će više nego sretan
da popuni praznine.
22
00:00:47,147 --> 00:00:48,136
sigurna sam
i on će,
23
00:00:48,214 --> 00:00:50,648
s obzirom na to da je već
dižu pakao u DOD-u.
24
00:00:50,850 --> 00:00:52,681
Ako mislite
Pustit ću da ovo klizi,
25
00:00:53,887 --> 00:00:55,616
onda si stvarno
krivo je procijenio i mene.
26
00:00:56,523 --> 00:00:58,753
znaš,
čovjek s tvojim sposobnostima
27
00:00:58,825 --> 00:01:00,122
mogao napraviti
puno novca
28
00:01:00,193 --> 00:01:01,990
ako je ušao
posao za sebe.
29
00:01:03,730 --> 00:01:05,027
Ovo nikad nije
će se dogoditi.
30
00:01:05,832 --> 00:01:08,858
Nije me briga što Clay
kaže, ovo je bila loša ideja.
31
00:01:09,836 --> 00:01:12,828
Da, čini se da učimo
pokušajem i pogreškom, hmm.
32
00:01:14,607 --> 00:01:15,801
Uglavnom greška.
33
00:01:16,309 --> 00:01:18,106
Stvari ne idu
biti lakše, zar ne?
34
00:01:47,307 --> 00:01:48,706
kasniš
35
00:01:52,946 --> 00:01:54,675
Nisi sa
odbor.
36
00:01:54,747 --> 00:01:57,181
Ne, nisam.
37
00:01:59,686 --> 00:02:01,551
Ti si jedan od njih,
zar ne?
38
00:02:03,723 --> 00:02:07,124
Neke greške
nikada ne odlazi.
39
00:02:19,973 --> 00:02:21,235
Neki to rade.
40
00:02:33,353 --> 00:02:39,019
Nemojte prihvatiti ne
za odgovor
41
00:02:39,092 --> 00:02:44,086
Ne može se reći
gdje smo bili
42
00:02:47,066 --> 00:02:50,399
Zato što ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti
43
00:02:50,470 --> 00:02:52,438
Ljudi ne razumiju
44
00:02:52,505 --> 00:02:54,166
Ljudi poput mene
45
00:02:59,746 --> 00:03:03,409
Ali danas ne bih trebao ići na posao.
Uzeo sam vrijeme za odmor.
46
00:03:03,483 --> 00:03:05,678
Znam, ali trebam tvoju pomoć
s nečim u uredu.
47
00:03:05,752 --> 00:03:07,811
To je New York Auto Show
u centru Javits
48
00:03:07,887 --> 00:03:09,377
i traje četiri dana
vidjeti sve.
49
00:03:09,455 --> 00:03:10,888
Četiri, zato sam uzeo
isključeno danas i sutra.
50
00:03:10,957 --> 00:03:13,323
Gary, nemoj oklevati. hajde jesam
već vidio sve Engleze,
51
00:03:13,393 --> 00:03:15,918
Francuski, njemački i talijanski automobili.
Probijam se prema istoku.
52
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Današnja Azija jer
postoji sustav.
53
00:03:17,897 --> 00:03:20,388
Znam koliko to znači
tebi da vidiš sajam automobila,
54
00:03:20,466 --> 00:03:22,263
ali obećajem ti
neće toliko nedostajati.
55
00:03:22,335 --> 00:03:23,859
Da, jer
sutra je Amerika.
56
00:03:23,937 --> 00:03:25,837
Znate, Amerikanci još uvijek
napraviti puno automobila.
57
00:03:26,206 --> 00:03:28,401
Kao onaj, ali
to je užasno parkiranje.
58
00:03:30,243 --> 00:03:31,540
spusti se,
spustiti se, spustiti se.
59
00:03:51,764 --> 00:03:53,231
Ah, dovraga.
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,531
Agent Harken.
61
00:03:56,769 --> 00:03:58,031
Hej, taktički.
62
00:03:58,972 --> 00:04:00,166
Imamo slučaj?
63
00:04:01,207 --> 00:04:02,333
ti ne,
64
00:04:02,642 --> 00:04:03,836
ali mi radimo.
65
00:04:08,848 --> 00:04:10,372
Spakuj ga.
Da gospodine.
66
00:04:16,022 --> 00:04:17,319
Back up!
Back up!
67
00:04:25,064 --> 00:04:27,157
Alfe.
68
00:04:27,500 --> 00:04:29,434
nikad ga nisam vidio.
69
00:04:29,502 --> 00:04:31,493
Hajde, svačiji
vidio Casablancu.
70
00:04:31,571 --> 00:04:34,768
To je najveća ljubav, kafana, špijun...
Film o smokingu ikada snimljen.
71
00:04:34,841 --> 00:04:38,470
Mislio sam da si ti više od toga
Polje snova tip tipa.
72
00:04:38,544 --> 00:04:39,738
Nikad nisam vidio.
73
00:04:40,079 --> 00:04:42,707
Odbijam vjerovati g. Baseballu
nije vidio Polje snova.
74
00:04:42,782 --> 00:04:45,979
Mmm-mmm. Neću ići gledati nikakav film
za koju znam da će me rasplakati.
75
00:04:46,319 --> 00:04:48,753
Gle, jedan se prišulja
po meni, to je u redu.
76
00:04:49,155 --> 00:04:52,352
Maloprije sam uzeo
Tyler da pogleda taj film Up.
77
00:04:52,425 --> 00:04:54,359
Totalno me prevario.
78
00:04:54,861 --> 00:04:56,726
Ali ja to ne radim
sebi namjerno.
79
00:04:57,063 --> 00:04:59,122
Mislio sam Casablanca
imala tužan kraj.
80
00:04:59,198 --> 00:05:02,099
Oh, ne. Bogie je bio puno bolji
s Claudeom Rainsom.
81
00:05:04,270 --> 00:05:05,999
Rachel! Rachel!
82
00:05:08,708 --> 00:05:09,732
Trčanje! Ah!
83
00:06:24,217 --> 00:06:25,275
Što do... Gdje...
84
00:06:28,788 --> 00:06:29,948
Dr. Rosen!
85
00:06:52,478 --> 00:06:55,208
Zahtijevam znati
što se događa.
86
00:06:55,548 --> 00:06:58,016
Niste u poziciji
postaviti bilo kakve zahtjeve, Lee.
87
00:06:59,152 --> 00:07:02,212
Ćelije u kojima se nalazite su
zvučno izoliran, otporan na signal,
88
00:07:02,822 --> 00:07:05,791
otporan na bijeg,
Alfa otporan.
89
00:07:07,193 --> 00:07:08,626
Nathan,
90
00:07:09,962 --> 00:07:13,557
što si učinio? Ti si u Binghamtonu,
zajedno s ostatkom svog tima.
91
00:07:13,733 --> 00:07:16,429
I bit ćeš ovdje dok ne pronađem
tko je od vas izdajica.
92
00:07:28,314 --> 00:07:30,305
Hajde, idemo.
93
00:07:31,350 --> 00:07:32,749
ovuda.
94
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
Dr. Rosen!
95
00:07:42,028 --> 00:07:43,655
Nastavi hodati.
96
00:07:45,598 --> 00:07:46,997
Što oni rade?
97
00:07:58,144 --> 00:08:00,305
Nathan, jesi li
poludio si?
98
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
Kad Sullivan čuje za ovo...
Ovo je bio Sullivanov poziv.
99
00:08:05,184 --> 00:08:08,381
Naredila ti je
umiruju nas kao životinje?
100
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
To je bio moj poziv.
101
00:08:10,990 --> 00:08:13,584
Nisam želio da itko drugi dobije
mrtav na račun vašeg tima.
102
00:08:14,760 --> 00:08:17,354
Nathane, još uvijek nisi rekao
za što smo optuženi.
103
00:08:18,898 --> 00:08:20,297
Harold Freeman.
104
00:08:20,433 --> 00:08:22,731
Mitchell Stentz. Karl Baxter.
Zvuči poznato?
105
00:08:23,202 --> 00:08:25,830
Da naravno. znanstvenici
koji je radio za MK Ultra.
106
00:08:26,739 --> 00:08:30,140
Hladnoratovski alfa program, bili su
sve dio toga. Što s njima?
107
00:08:30,243 --> 00:08:32,108
Oni su bili vaši prethodnici
na neki način.
108
00:08:32,912 --> 00:08:34,243
Nedavno preminuo.
109
00:08:37,016 --> 00:08:39,109
Nathane, nemoj biti
stidljivo sa mnom.
110
00:08:39,185 --> 00:08:40,277
Samo mi reci
što se događa.
111
00:08:40,653 --> 00:08:42,587
Svaki od njih je bio
ubijen kasno jučer,
112
00:08:42,655 --> 00:08:45,852
brzom nekrozom koja se proširila
kroz njihove vene u nekoliko sekundi.
113
00:08:46,292 --> 00:08:48,658
Nisu otkriveni toksini,
nema tragova uboda, dakle.
114
00:08:48,861 --> 00:08:51,295
Mogu vam reći, ništa
moj tim ima tu sposobnost.
115
00:08:51,364 --> 00:08:54,356
Ne, sposobnost pripada
ubojica koji radi za Red Flag.
116
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
Ali imate pristup
na datoteke MK Ultra.
117
00:08:57,003 --> 00:09:00,097
One neredigirane, one
sa pravim imenima, adresama.
118
00:09:00,172 --> 00:09:04,074
Pa, ne znam što to dokazuje.
U mom su posjedu godinama.
119
00:09:04,143 --> 00:09:07,977
Osim što je svaki od njih primio poziv od
tvoj ured samo nekoliko sati prije nego što su umrli.
120
00:09:08,714 --> 00:09:11,581
Kodiran originalnim MK
Ultra znakovi i protuznakovi.
121
00:09:11,651 --> 00:09:14,279
Vaši telefoni,
kodira vas i vaše,
122
00:09:14,353 --> 00:09:16,184
imao je gotovo ekskluzivno
pristup.
123
00:09:16,255 --> 00:09:18,689
Netko u vašoj grupi
identificirao ove starce
124
00:09:19,225 --> 00:09:20,385
i postavite ih
do smrti.
125
00:09:20,459 --> 00:09:22,757
Nathan, ako ičiji
postavlja se, to smo mi.
126
00:09:22,828 --> 00:09:24,853
Postoji bezbroj načina
ovi su mogli biti lažirani.
127
00:09:25,631 --> 00:09:26,791
Prisluškivanje telefona,
128
00:09:26,866 --> 00:09:29,130
hakeri, ne da
spomenuti Alpha sposobnosti.
129
00:09:29,235 --> 00:09:31,135
Occamova britva.
130
00:09:32,038 --> 00:09:34,097
Najjednostavnije objašnjenje je
obično onaj pravi.
131
00:09:35,541 --> 00:09:38,032
Svi dokazi upućuju na
vi ili netko iz vašeg tima.
132
00:09:38,544 --> 00:09:41,377
Crvena zastava pokušala ubiti
ja, Nathan. I moj tim.
133
00:09:41,447 --> 00:09:43,938
Misliš da je jedan od nas
odjednom simpatizer?
134
00:09:44,016 --> 00:09:46,610
simpatizer,
dvostruki agent, krtica,
135
00:09:46,686 --> 00:09:48,711
financijski oportunist.
136
00:09:50,089 --> 00:09:51,579
Svi oni znače izdajicu.
137
00:09:51,924 --> 00:09:54,620
Nathan, bolje poznajem svoj tim
od tebe, bolji od svih.
138
00:09:54,694 --> 00:09:56,559
I ja im vjerujem
u potpunosti.
139
00:09:58,130 --> 00:09:59,563
Čitam utaju.
140
00:10:00,166 --> 00:10:03,158
Bol i prezir.
Ne sviđaš mu se.
141
00:10:03,569 --> 00:10:05,537
ono što si rekao,
142
00:10:05,605 --> 00:10:07,038
to nije bila istina.
143
00:10:08,107 --> 00:10:11,008
Gledaj, ne radim
za Crvenu zastavu.
144
00:10:11,310 --> 00:10:13,278
Ne pomažem Crvenoj zastavi.
145
00:10:13,546 --> 00:10:15,275
Ove ne znam
sijede vlasi i
146
00:10:15,681 --> 00:10:17,842
Sigurno ih nemam
razlog da ih želimo mrtve.
147
00:10:19,251 --> 00:10:21,344
Ozbiljno, hajde, tko
ubije starca od 80 godina?
148
00:10:22,655 --> 00:10:24,316
Koja je svrha?
Pričekajte nekoliko mjeseci.
149
00:10:24,423 --> 00:10:26,550
On je iskren,
ja mislim.
150
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
Mislim, nije 100%.
Rekao sam ti to.
151
00:10:30,696 --> 00:10:32,596
Crvena zastava je imala
ubiješ prije.
152
00:10:33,399 --> 00:10:35,230
Nisam li ja,
bila je to kontrola uma.
153
00:10:35,301 --> 00:10:37,599
Pa priznaješ da jesi
podložni kontroli uma?
154
00:10:38,437 --> 00:10:42,464
Želiš da kažem da možda i jesam
radi za Crvenu zastavu i ne znam?
155
00:10:44,010 --> 00:10:45,307
Dobro,
156
00:10:45,378 --> 00:10:47,710
sa svim stvarima koje imam
vidio zadnjih nekoliko mjeseci,
157
00:10:48,814 --> 00:10:50,111
ne mogu isključiti.
158
00:10:50,516 --> 00:10:52,848
“Osjećam to iako značajno
učinjeni su pomaci
159
00:10:52,918 --> 00:10:54,715
"u širenju
korištenje njezine sposobnosti,
160
00:10:55,321 --> 00:11:00,156
"još joj nedostaje emocionalna zrelost
potrebno da ostvari svoj puni potencijal."
161
00:11:01,327 --> 00:11:02,658
To je jednostavno nepristojno.
162
00:11:04,563 --> 00:11:06,087
Tamne naočale
na sastanku?
163
00:11:06,599 --> 00:11:07,827
Mogu sjediti iza tebe.
164
00:11:08,167 --> 00:11:10,032
Ili ti povez preko očiju ako želiš
radije idi tim putem.
165
00:11:10,236 --> 00:11:13,433
Bojim se kontakta očima s
zli, umni Alpha?
166
00:11:14,473 --> 00:11:15,906
Neka bude po vašem.
167
00:11:16,409 --> 00:11:17,876
Moram se zapitati,
"Puni potencijal."
168
00:11:18,210 --> 00:11:20,110
Što ti misliš
Dr. Rosen je time mislio?
169
00:11:20,179 --> 00:11:22,443
Ne znam,
možda da ja, uh,
170
00:11:22,882 --> 00:11:25,043
Mogao bih ostati tjedan ili dva
bez guranja nekoga.
171
00:11:25,951 --> 00:11:28,181
Zapravo platite stanarinu
na mom potkrovlju.
172
00:11:28,354 --> 00:11:30,015
Vozi auto
Nisam posudio.
173
00:11:30,523 --> 00:11:32,457
Dakle, priznaješ da si a
lopov i prevarant?
174
00:11:32,558 --> 00:11:34,958
radio sam za
DOD godinama.
175
00:11:35,361 --> 00:11:38,489
Nisam imao nikakvih problema
s mojim životnim stilom do sada.
176
00:11:38,564 --> 00:11:40,532
Razočarenje ne
dogoditi preko noći.
177
00:11:40,599 --> 00:11:43,534
Tim korijenima treba vremena da izrastu i
kada se pojave, pojavljuju se mali pupoljci.
178
00:11:43,903 --> 00:11:46,394
Mislite da ne znamo što
dogodilo sa Skylar Adams?
179
00:11:46,706 --> 00:11:49,004
Pomaganje Skylar bilo je
prava stvar koju treba učiniti.
180
00:11:50,609 --> 00:11:51,837
Bez kajanja.
181
00:11:52,845 --> 00:11:53,971
Nijedan.
182
00:11:55,347 --> 00:11:58,043
Dakle, u osnovi, samo idete okolo
radiš što god želiš,
183
00:11:58,117 --> 00:11:59,709
proklete posljedice.
184
00:12:03,656 --> 00:12:06,022
rekao sam ti,
Anna je moja prijateljica.
185
00:12:06,092 --> 00:12:08,925
I nema pravila protiv
razgovarati sa svojim prijateljima.
186
00:12:09,628 --> 00:12:12,392
To je znak da se popravljam
moje društvene interakcije.
187
00:12:12,698 --> 00:12:14,996
Tvoj prijatelj je
terorist Crvene zastave.
188
00:12:15,067 --> 00:12:17,661
Da, znam to, ali mi
ne pričaj o poslu.
189
00:12:19,572 --> 00:12:21,267
Ti se skrivaš
svoje signale.
190
00:12:21,340 --> 00:12:24,104
Znam da jesi jer ja
mogu ih osjetiti, ali ja...
191
00:12:24,376 --> 00:12:25,434
Ne mogu do njih.
192
00:12:25,511 --> 00:12:28,969
Dakle, nikad nisi ništa rekao
Anna o programu MK Ultra?
193
00:12:29,048 --> 00:12:30,640
Ne, to bi bio posao.
194
00:12:31,050 --> 00:12:32,540
Kada ispitujete ljude,
195
00:12:32,618 --> 00:12:35,052
vrlo je važno platiti
obratite pozornost na ono što govore.
196
00:12:36,088 --> 00:12:37,646
Pa što ti radiš
razgovarati?
197
00:12:37,857 --> 00:12:41,315
Privatno je. To znači da
to se tebe ne tiče.
198
00:12:41,627 --> 00:12:43,390
Ta je žena povrijeđena
ljudi, g. Bell.
199
00:12:43,896 --> 00:12:46,228
Ona je opasna.
Ne, to nije istina.
200
00:12:46,699 --> 00:12:48,223
Anna nikad
povrijediti bilo koga.
201
00:12:48,300 --> 00:12:51,701
Da, jednom me povrijedila.
Ali onda se ispričala.
202
00:12:51,771 --> 00:12:55,172
A ona kaže da Crvena Zastava ne
također žele povrijediti ljude.
203
00:12:55,241 --> 00:12:58,142
Samo ponekad imaju
kako bi zaštitili druge Alfe.
204
00:12:58,210 --> 00:13:00,371
To su ljudi poput mene.
205
00:13:01,881 --> 00:13:03,246
Ti si signalni nasilnik.
206
00:13:03,682 --> 00:13:04,808
Sranje je.
207
00:13:04,884 --> 00:13:07,853
U svakom slučaju, i ti povrijeđuješ ljude.
Povrijedio si me
208
00:13:07,920 --> 00:13:09,478
s nekima
meci za spavanje.
209
00:13:09,688 --> 00:13:10,950
A nisam htjela
ići spavati.
210
00:13:11,524 --> 00:13:12,718
Upravo sam se probudio.
211
00:13:13,559 --> 00:13:17,017
Ne mogu ga čitati.
Njegov izraz, infleksija,
212
00:13:17,096 --> 00:13:18,358
oni su svi
preko mjesta.
213
00:13:18,430 --> 00:13:20,557
Sad i ti i ja
znam da nisam Red Flag.
214
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
Na koliko različitih načina
želiš da ti kažem ovo?
215
00:13:22,835 --> 00:13:24,393
Hej, znam da jesi
ne madež.
216
00:13:24,537 --> 00:13:26,869
Oh, sada ti
znam čitati.
217
00:13:26,939 --> 00:13:29,032
To je bila laž.
218
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Vidi, morali smo te dovesti
zajedno sa svima ostalima
219
00:13:31,377 --> 00:13:33,436
inače bi
bili sumnjičavi.
220
00:13:33,512 --> 00:13:35,104
Ali upucao si me,
što, 18 puta?
221
00:13:35,181 --> 00:13:36,580
Učinio si stvarno
dobro si to prodao.
222
00:13:36,649 --> 00:13:39,311
Ti i ja smo sličniji
nego što želite priznati.
223
00:13:39,919 --> 00:13:42,217
Dečki opterećeni poslovima
ne žele posebno.
224
00:13:42,688 --> 00:13:44,815
Radeći s ljudima mi
ne mogu potpuno vjerovati.
225
00:13:47,293 --> 00:13:49,318
Ne možete zapravo
sjedi tamo i reci mi
226
00:13:49,628 --> 00:13:51,528
nitko od vaših suradnika
odgovaraju profilu
227
00:13:51,597 --> 00:13:53,121
nekoga tko bi mogao
prijeđi na drugu stranu.
228
00:13:53,199 --> 00:13:56,464
znaš što Ako nisu prije,
sigurno ih tjeraš u tom smjeru.
229
00:13:58,003 --> 00:14:00,403
To je vrlo kvalificirano
odgovorite, agentice Harken.
230
00:14:00,806 --> 00:14:03,673
Na rubu smo stvaranja a
veliki potez protiv Crvene zastave.
231
00:14:03,876 --> 00:14:06,845
Vaš tim ima krticu koja bi mogla
ugroziti cijelu inicijativu.
232
00:14:07,413 --> 00:14:09,608
A ti mi govoriš da ne znaš
želite identificirati tu osobu?
233
00:14:15,020 --> 00:14:17,784
Ti si obučeni istražitelj.
Morate sumnjati u nekoga.
234
00:14:18,224 --> 00:14:19,657
Tko je najbolji
na vašem popisu?
235
00:14:19,725 --> 00:14:22,216
gospodine Hicks?
gospođice Theroux?
236
00:14:23,329 --> 00:14:24,318
OK, da.
237
00:14:24,396 --> 00:14:26,626
Ljudi u uredu govore loše
stvari o vladi,
238
00:14:26,699 --> 00:14:28,690
ali Nina ne
misliti bilo što pod tim.
239
00:14:29,468 --> 00:14:32,733
Nije da izdvajam Ninu. mi svi
govore loše stvari o vladi.
240
00:14:34,373 --> 00:14:35,772
To nije što
Mislio sam, bilo.
241
00:14:35,841 --> 00:14:37,172
gospođice Pirzad,
242
00:14:37,743 --> 00:14:38,971
opustiti se.
243
00:14:39,044 --> 00:14:40,409
Ja sam opuštena.
244
00:14:40,479 --> 00:14:41,741
samo je,
245
00:14:42,248 --> 00:14:43,545
svi brinemo
246
00:14:43,616 --> 00:14:46,380
da jednog dana ljudi u crnom
uletit će i, dobro,
247
00:14:46,719 --> 00:14:48,186
završit ćemo ovdje.
248
00:14:48,520 --> 00:14:49,748
Bojimo se ovoga.
249
00:14:50,322 --> 00:14:51,380
Od danas.
250
00:14:57,730 --> 00:14:59,493
Pitaj je ima li
dečko već?
251
00:15:00,332 --> 00:15:02,061
Nije li ona malo
mlad za tebe?
252
00:15:02,134 --> 00:15:03,829
Oprostite?
253
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Nema veze.
254
00:15:12,978 --> 00:15:14,707
Ima netko
iza stakla.
255
00:15:15,214 --> 00:15:16,772
Ne bih se brinuo
o tome.
256
00:15:17,283 --> 00:15:20,377
Tko je tamo? Znam nečiju
tamo, mogu čuti otkucaje tvog srca.
257
00:15:21,253 --> 00:15:22,481
Bok, Rachel.
258
00:15:22,554 --> 00:15:24,249
Eric je.
Dugo vremena.
259
00:15:24,323 --> 00:15:25,415
Eric Latreaux?
260
00:15:26,125 --> 00:15:27,990
poznajem ga. Donijeli smo
on ovdje prije dvije godine.
261
00:15:28,060 --> 00:15:29,652
Eric, što su
radiš?
262
00:15:29,728 --> 00:15:31,355
Čitam tvoje
mikroizrazi.
263
00:15:31,964 --> 00:15:33,556
Zasada je dobro.
264
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
Clay je rekao ako ja, uh,
265
00:15:35,100 --> 00:15:36,965
pomozi on će me dobiti
van ovog smetlišta.
266
00:15:37,136 --> 00:15:39,798
I tako, hm, možda
kad jednom izađem,
267
00:15:40,072 --> 00:15:41,937
ti i ja možemo pogledati film.
Eric,
268
00:15:42,007 --> 00:15:44,100
možeš li molim te reći Clayu
da govorim istinu?
269
00:15:44,176 --> 00:15:45,404
Ili možda hoćemo
otići na predstavu.
270
00:15:45,477 --> 00:15:47,968
Les Mis, producenti...
Jer poznajem tipa.
271
00:15:48,047 --> 00:15:50,208
Eric, čak ni ne mislim na to
emisije se više ne prikazuju.
272
00:15:50,282 --> 00:15:52,944
Ako ste vas dvoje gotovi, ja sam
pokušava provesti istragu.
273
00:15:54,720 --> 00:15:56,119
Više kao lov na vještice.
274
00:15:57,756 --> 00:15:59,724
Nije to lov na vještice
ako je jedno od vas dvoje krivo.
275
00:15:59,792 --> 00:16:02,090
I jedan od vas je.
Osim ako nisi u krivu.
276
00:16:03,162 --> 00:16:06,325
I onda se okrećeš
prijatelji u neprijatelje.
277
00:16:06,899 --> 00:16:08,196
Je li to prijetnja?
278
00:16:10,069 --> 00:16:12,003
Što ti
želiš da ti kažem?
279
00:16:12,071 --> 00:16:14,301
Znam tko je krtica? ja ne
280
00:16:15,174 --> 00:16:17,369
Želiš da ja biram
netko nasumice?
281
00:16:17,443 --> 00:16:20,037
Hicks. on je zgodan,
previše zgodan.
282
00:16:24,350 --> 00:16:25,749
Vrijeme je za promjenu plana.
283
00:16:28,020 --> 00:16:30,284
Gary, jesi li dobro?
284
00:16:30,556 --> 00:16:31,648
Ne.
285
00:16:31,724 --> 00:16:32,918
Pa što je sljedeće, ha?
286
00:16:33,058 --> 00:16:35,026
Što će učiniti?
Što Clay želi?
287
00:16:35,094 --> 00:16:37,255
Rachel, samo se pokušaj smiriti.
Smiren sam, u redu, Bill?
288
00:16:37,329 --> 00:16:38,591
Ne činiš se
taj mirni.
289
00:16:38,664 --> 00:16:40,097
Zašto dopuštaš
on to nama radi?
290
00:16:40,165 --> 00:16:42,861
Ne dopuštam mu
učini ovo, Nina.
291
00:16:43,402 --> 00:16:45,996
Ovo je... Ovo je Clayeva igra.
Igra?
292
00:16:46,071 --> 00:16:49,939
Da, pa, očito je intervjuiran
svi mi pojedinačno i
293
00:16:50,009 --> 00:16:51,806
nije pronašao svoju
osumnjičen, dakle on je
294
00:16:52,144 --> 00:16:53,805
sve nas je donio
ovdje zajedno.
295
00:16:53,879 --> 00:16:55,847
Svatko je mogao pristupiti
naše računalne datoteke.
296
00:16:55,914 --> 00:16:57,404
Nevidljiva djevojka...
297
00:16:57,483 --> 00:17:00,077
Ne, provjerio sam. Nitko osim nas nije
ikada pročitao te MK Ultra datoteke.
298
00:17:00,152 --> 00:17:01,847
Dakle mi smo njegovi
samo osumnjičeni.
299
00:17:02,454 --> 00:17:05,480
Svi se opustite. Nitko od nas ne radi za Red Flag.
Clay kaže da...
300
00:17:05,924 --> 00:17:07,357
Da sam ja doušnik.
301
00:17:07,960 --> 00:17:09,621
Zato što razgovaram s Annom.
302
00:17:10,863 --> 00:17:11,955
Što, još uvijek
razgovarati s Annom?
303
00:17:12,031 --> 00:17:13,896
Da, ali ja ne
reci joj bilo što.
304
00:17:13,966 --> 00:17:15,661
Gary, što ti
razgovarati s Annom o?
305
00:17:15,734 --> 00:17:17,463
Ja... Pa, ne znam
razgovarati o poslu.
306
00:17:17,536 --> 00:17:18,969
Gary, ne bi trebao
raditi to.
307
00:17:19,038 --> 00:17:21,097
Ne, samo sam joj rekao za svoje
nova jakna, da je mekana.
308
00:17:21,173 --> 00:17:23,505
Ljudi, slušajte.
Clay ima plan, zar ne?
309
00:17:23,575 --> 00:17:25,236
Njegovo početno ispitivanje
nije radio,
310
00:17:25,310 --> 00:17:27,210
pa nas je spojio
ovo mi se sviđa iz jednog razloga.
311
00:17:27,279 --> 00:17:31,807
I to tako da možemo saznati među njima
sebe tko je izdajica.
312
00:17:31,884 --> 00:17:32,942
Nema izdajnika.
313
00:17:33,018 --> 00:17:35,009
Pa, očito oni
mislim da postoji.
314
00:17:35,621 --> 00:17:36,849
Što ako ne učinimo?
315
00:17:38,457 --> 00:17:40,118
Ako ne,
Neću imati izbora.
316
00:17:40,893 --> 00:17:43,293
Poslat ću svakoga od vas
do zgrade sedam.
317
00:17:44,797 --> 00:17:46,264
On to ne može.
318
00:17:46,965 --> 00:17:48,364
Da li uopće
želite znati?
319
00:17:48,934 --> 00:17:49,958
zgrada sedam,
320
00:17:50,035 --> 00:17:52,697
tamo šalju
najgori od najgorih.
321
00:17:53,439 --> 00:17:54,997
Jednom kada Alpha uđe...
322
00:17:55,874 --> 00:17:57,034
Nikada ne izlaze.
323
00:18:06,185 --> 00:18:07,812
Izvući ćemo se
od ovoga, u redu?
324
00:18:07,886 --> 00:18:09,717
Što mislite da oni
učiniti u zgradi sedam?
325
00:18:09,788 --> 00:18:11,619
Ozbiljno, Nina,
kad sanjam o tome
326
00:18:11,690 --> 00:18:13,180
Ja sam na nekoj vrsti
metalni stol
327
00:18:13,258 --> 00:18:15,954
a sjenovite figure s oštrim
predmete, ali ih ne vidim...
328
00:18:16,028 --> 00:18:18,462
Rachel. Čak i uz moju sposobnost,
Nina, ne mogu ih vidjeti.
329
00:18:18,530 --> 00:18:20,930
Rachel, hoćeš li sjediti ovdje
i pričati o svojim prokletim snovima?
330
00:18:20,999 --> 00:18:22,762
Moramo shvatiti kako dovraga
otići ćemo odavde.
331
00:18:22,835 --> 00:18:25,429
Bill, ne pomaže. Da, pišanje
i stenjanje stvarno pomaže.
332
00:18:25,504 --> 00:18:27,131
Harken, uzbuđen si,
samo se opusti.
333
00:18:27,206 --> 00:18:29,834
Ja sam u Binghamtonu, dobro, i moj
žena ne zna gdje sam.
334
00:18:29,908 --> 00:18:31,773
Nemam pojma kada smo
otići ću odavde,
335
00:18:31,844 --> 00:18:33,675
pa je malo više
nego samo biti pojačan.
336
00:18:33,745 --> 00:18:36,680
U redu, znaš što, Bill?
Morate se smiriti.
337
00:18:36,748 --> 00:18:39,945
Vi ste sada dr. Rosen? mi
svi se moraju smiriti.
338
00:18:40,018 --> 00:18:43,112
Billu se ne sviđa biti u zatvoru.
Voli stavljati ljude u zatvor.
339
00:18:43,188 --> 00:18:45,019
To su dvije...
Dvije različite stvari.
340
00:18:45,090 --> 00:18:46,751
U redu, Bille,
ti si policajac, pa...
341
00:18:46,825 --> 00:18:49,020
Ja sam specijalni agent.
Postoji razlika.
342
00:18:49,094 --> 00:18:51,722
U redu, sad ono što želim
znati je, radi li ovo stvarno?
343
00:18:51,797 --> 00:18:53,458
Vi stavite svoje
osumnjičenici u sobi
344
00:18:53,532 --> 00:18:54,794
a ti vidi tko lomi.
345
00:18:54,867 --> 00:18:56,164
Radi cijelo vrijeme.
346
00:18:56,235 --> 00:18:58,795
Samo si stavio osumnjičene u sobu
ovako, oznojiš ih
347
00:18:58,871 --> 00:19:00,634
a onda gledaš i čekaš.
Čekati što?
348
00:19:00,706 --> 00:19:02,503
Ti čekaj
vidi tko je miran.
349
00:19:02,741 --> 00:19:05,642
Obično je to smirenost
tip koji je kriv.
350
00:19:09,314 --> 00:19:11,145
Oh, moraš
zezaj me.
351
00:19:11,950 --> 00:19:13,474
Pa, Bill jest
nikad smiren.
352
00:19:13,552 --> 00:19:16,350
Ne može biti miran,
to je biološki nemoguće.
353
00:19:16,855 --> 00:19:18,982
A Rachel je uvijek nervozna.
hej
354
00:19:19,057 --> 00:19:21,491
I uznemiren sam,
Imam loš stav.
355
00:19:21,593 --> 00:19:23,288
Dakle, nevini smo.
356
00:19:23,362 --> 00:19:25,227
Nas troje jesmo
nevini, idemo.
357
00:19:25,297 --> 00:19:27,231
Bill, hajde,
možeš me odvesti kući.
358
00:19:27,299 --> 00:19:28,857
Gary. Gary. to je
ne ide na posao.
359
00:19:28,934 --> 00:19:30,367
Ne, hajde.
Otvaram vrata.
360
00:19:30,435 --> 00:19:31,766
Gary, nisu samo
pustit ćeš nas van, u redu?
361
00:19:31,837 --> 00:19:34,032
I plus to je više od
samo da vidim tko se znoji.
362
00:19:34,106 --> 00:19:35,869
Clay ima
Eric Latreaux s njim.
363
00:19:37,409 --> 00:19:39,639
Jedan od tvojih
bivši pacijenti, doktore?
364
00:19:39,711 --> 00:19:42,179
Hm, ne baš.
365
00:19:42,881 --> 00:19:45,042
Alpha koju smo pronašli.
Čita lica.
366
00:19:45,384 --> 00:19:46,908
On koristi svoju sposobnost da
367
00:19:46,985 --> 00:19:49,453
prevari ljude i pobijedi
na igrama pokera.
368
00:19:49,688 --> 00:19:50,916
Savršen.
369
00:19:50,989 --> 00:19:52,217
Hej, Eric!
370
00:19:52,291 --> 00:19:55,488
Kako te život tretira ovdje, ha?
Lijepo i udobno?
371
00:19:55,928 --> 00:19:57,054
Hrana je sranje.
372
00:19:57,129 --> 00:19:58,926
imao sam to prije,
nije tako loše.
373
00:19:59,198 --> 00:20:01,063
Pogledaj me u oči
i reci to.
374
00:20:08,073 --> 00:20:09,404
Jesi li dobro?
375
00:20:09,741 --> 00:20:12,642
Oh, Bože, samo...
To su moja leđa.
376
00:20:12,711 --> 00:20:14,110
Taj prokleti krevetić.
Samo...
377
00:20:14,179 --> 00:20:15,874
Znaš što? Moramo
Odmah ga maknite odavde.
378
00:20:15,948 --> 00:20:19,509
Da, mislim da mi... Svi mi
moram otići odavde.
379
00:20:36,635 --> 00:20:37,761
U redu.
380
00:20:38,770 --> 00:20:39,794
jao
381
00:20:39,871 --> 00:20:40,997
Bože.
382
00:20:41,340 --> 00:20:43,399
Oh, ovo je
nije sve u redu.
383
00:20:43,976 --> 00:20:46,069
U redu, trebamo
liječnik je ovdje sada.
384
00:20:46,645 --> 00:20:48,909
Zabrinuta je.
A bol je stvarna.
385
00:20:49,214 --> 00:20:50,738
Predivno.
386
00:20:57,923 --> 00:20:59,515
Uh, moja leđa su vani.
387
00:20:59,591 --> 00:21:02,526
Trebam spazmolitik.
metokarbamol.
388
00:21:02,594 --> 00:21:04,824
Slijedite moje vodstvo.
U redu.
389
00:21:04,930 --> 00:21:06,864
Mogu li dobiti
molim kolica?
390
00:21:06,932 --> 00:21:08,900
Stavite ostatak
u svojim ćelijama.
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,632
Da, idem.
392
00:21:17,809 --> 00:21:19,504
Hej, ne diraj me.
393
00:21:19,578 --> 00:21:20,772
Nitko ne bi trebao
da me dotakneš.
394
00:21:20,846 --> 00:21:22,973
Hej, reci im da budu oprezni
Dr. Rosen, u redu? Boli ga.
395
00:21:23,048 --> 00:21:24,037
Potez.
396
00:21:24,116 --> 00:21:25,105
Na zidu.
397
00:21:25,183 --> 00:21:26,673
Zarađuješ
ozbiljna greška.
398
00:21:26,752 --> 00:21:28,083
hej
399
00:21:29,821 --> 00:21:31,118
Oči sprijeda.
400
00:21:44,336 --> 00:21:46,361
Hajde, prijatelju. Ovo je
nema vremena da se ponašaš glupo.
401
00:21:46,438 --> 00:21:48,338
cijelo vrijeme
u svijetu.
402
00:21:51,143 --> 00:21:53,509
Je li to najbolje što možete?
Ulazi.
403
00:21:54,479 --> 00:21:55,468
Ulazi.
404
00:21:59,918 --> 00:22:00,907
Svi su oni isti.
405
00:22:02,287 --> 00:22:03,311
Uzmi Garyja!
406
00:22:07,292 --> 00:22:09,192
Idi spavati.
407
00:22:11,363 --> 00:22:12,591
hajde
idemo!
408
00:22:17,269 --> 00:22:19,567
Zaključaj, sada.
409
00:22:21,106 --> 00:22:23,267
Zaključavanje na snazi.
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,044
Zaključavanje na snazi.
411
00:22:29,348 --> 00:22:31,441
čujem nekoga. U redu, jesu
dolazeći iz dvorane.
412
00:22:36,488 --> 00:22:38,786
Hvala doktore. Ja ću dobiti
lijekove na putu van.
413
00:22:40,025 --> 00:22:43,290
Bol je bila stvarna, ali pretpostavljam
malo je pretjerao.
414
00:22:43,362 --> 00:22:44,556
Stvarno?
415
00:22:57,209 --> 00:22:59,439
Zaključavanje na snazi.
416
00:23:01,646 --> 00:23:03,079
hajde bre hajde bre hajde bre
417
00:23:07,686 --> 00:23:10,348
Moramo požuriti jer
dolaze unutra.
418
00:23:18,230 --> 00:23:19,891
Reci riječ.
Koga da ispustim?
419
00:23:28,740 --> 00:23:30,105
Reci riječ.
420
00:23:31,943 --> 00:23:33,968
Svi su u dometu.
Samo mi treba meta.
421
00:23:41,019 --> 00:23:42,247
Odstupi.
422
00:23:45,257 --> 00:23:46,588
Dopuštaš
idu?
423
00:23:47,058 --> 00:23:49,117
Šest imovine, jedan izdajica.
424
00:23:49,828 --> 00:23:51,386
Nisam rastrošan čovjek.
425
00:23:52,764 --> 00:23:54,254
Prilagodit ćemo se.
426
00:24:05,277 --> 00:24:08,872
FBI je razbio krijumčarski lanac odavde.
Neki somalski krijumčari oružja.
427
00:24:09,381 --> 00:24:11,110
Ovo mjesto je bilo
prazan od tada.
428
00:24:12,284 --> 00:24:15,219
Jeste li sigurni da nitko neće
misliš da nas tražiš ovdje?
429
00:24:15,287 --> 00:24:17,653
To nije bio moj slučaj pa nisam trebao
pratiti do ovoga.
430
00:24:17,722 --> 00:24:20,452
Hicks, trebam te za osiguranje
ostatak ovih izlaza.
431
00:24:20,525 --> 00:24:22,015
Da, na tome sam.
432
00:24:22,093 --> 00:24:23,617
Gary?
Da.
433
00:24:23,695 --> 00:24:24,787
Što vidite?
434
00:24:24,863 --> 00:24:27,024
Postoje bežične kamere
daleko.
435
00:24:27,132 --> 00:24:28,895
Ima nekih CB kamiona,
436
00:24:28,967 --> 00:24:30,935
radio, tu je WiFi.
437
00:24:31,002 --> 00:24:33,630
- Postoji satelitska TV.
- U redu.
438
00:24:33,705 --> 00:24:35,229
Vrata su
okovan zatvoriti.
439
00:24:35,340 --> 00:24:36,364
Što sad, Bill?
440
00:24:36,441 --> 00:24:37,703
Ne vraćam se
u Binghamton.
441
00:24:37,776 --> 00:24:39,471
Moramo zadržati
preseliti ili se razdvojiti.
442
00:24:39,544 --> 00:24:40,977
Dajemo sebe
priliku za bijeg.
443
00:24:41,046 --> 00:24:42,240
Kamo pobjeći?
444
00:24:42,314 --> 00:24:43,576
Ne mogu kući,
445
00:24:43,648 --> 00:24:45,479
ne može se vratiti
u urede.
446
00:24:48,687 --> 00:24:51,884
Nitko ne ide nikamo dok mi
shvati tko je taj izdajica.
447
00:24:51,957 --> 00:24:54,016
Čak ni ne
znaj da postoji jedan.
448
00:24:54,092 --> 00:24:55,423
Hicks, postoje
tri osobe mrtve.
449
00:24:55,494 --> 00:24:57,223
Bili su namamljeni u smrt
pozivima iz našeg ureda.
450
00:24:57,295 --> 00:24:59,525
Dakle, osim ako nije tip iz UPS-a, jest
mora biti netko u ovoj sobi.
451
00:24:59,598 --> 00:25:01,395
Ne, nije moglo
biti UPS tip.
452
00:25:01,500 --> 00:25:03,468
Datoteke MK Ultra
nalaze se na poslužitelju u oblaku.
453
00:25:03,535 --> 00:25:05,503
Morate imati a
lozinka za ulazak tamo.
454
00:25:05,570 --> 00:25:07,367
Jeste li pogledali
ti jadni starci?
455
00:25:07,439 --> 00:25:08,531
Bilo je užasno.
456
00:25:08,607 --> 00:25:10,666
Ne bih lio previše suza.
Jeste li pročitali te datoteke?
457
00:25:10,742 --> 00:25:13,040
eksperimentiranje s ljudima,
prisilna ispitivanja droga,
458
00:25:13,111 --> 00:25:15,136
nije baš liječio svoje
pacijenti s dječjim rukavicama.
459
00:25:15,213 --> 00:25:17,807
Pa ti to priznaješ
ste imali pristup ovim datotekama?
460
00:25:17,916 --> 00:25:20,578
Da, Bill, pročitao sam datoteke.
Oni su na serveru.
461
00:25:20,652 --> 00:25:21,846
Sve sam pročitao
ondje.
462
00:25:21,920 --> 00:25:23,148
Da, čitao sam
i oni, Bille.
463
00:25:23,221 --> 00:25:24,518
osjećam
tako izostavljena.
464
00:25:24,689 --> 00:25:26,418
Uglavnom ga koristim
to check box scores.
465
00:25:26,725 --> 00:25:29,853
Želiš da vjerujemo da si jedini
onaj koji nije imao pristup ovim datotekama?
466
00:25:29,928 --> 00:25:31,020
Žao mi je što sam razočarao.
467
00:25:31,096 --> 00:25:33,064
Ali, znaš, mogu reći
ti ERA i BIČ
468
00:25:33,131 --> 00:25:34,359
za cijelo
Giants baca osoblje.
469
00:25:34,432 --> 00:25:35,626
Boji se brade.
470
00:25:36,234 --> 00:25:37,963
Ne znam što to znači, Hicks.
hajde
471
00:25:38,036 --> 00:25:39,765
Dobro, što sad?
472
00:25:39,838 --> 00:25:41,499
Ispitujemo
jedno drugo?
473
00:25:41,573 --> 00:25:43,768
Nina, ti možeš
gurati sve.
474
00:25:43,842 --> 00:25:45,070
ne, ne,
to ne bi išlo.
475
00:25:45,143 --> 00:25:47,111
Jer ti
nije me mogao gurati.
476
00:25:47,178 --> 00:25:49,043
A Nina ne možeš
guraj se, možeš li?
477
00:25:49,114 --> 00:25:50,342
To ne bi
imati smisla.
478
00:25:50,415 --> 00:25:52,178
Ne, nije
imati ikakvog smisla.
479
00:25:52,250 --> 00:25:54,946
Bill je u prevelikoj brzini. on
vjerojatno vas može ignorirati.
480
00:25:55,020 --> 00:25:59,582
I proveo sam osam godina učeći
kako izbjeći vaš utjecaj.
481
00:25:59,691 --> 00:26:02,524
Boli li te još uvijek,
Dr. Rosen?
482
00:26:02,594 --> 00:26:04,653
Pa ništa
to plivanje
483
00:26:04,729 --> 00:26:07,721
i vruća kupka i dobar
noćno spavanje neće izliječiti.
484
00:26:07,799 --> 00:26:09,630
Znam kako pronaći izdajicu.
Što?
485
00:26:09,701 --> 00:26:11,931
Kako? Ako mi nabaviš telefon
onda ću nazvati Annu
486
00:26:12,003 --> 00:26:13,027
a ja ću je samo pitati.
487
00:26:13,104 --> 00:26:15,004
Pitat ćete načelnika
Red Flag tko je doušnik?
488
00:26:15,073 --> 00:26:16,062
Da, idem
pitati Annu.
489
00:26:16,141 --> 00:26:18,132
Ova stvar s Annom, stvarno jesmo
morat ćemo razgovarati o tome.
490
00:26:18,209 --> 00:26:19,233
Gary,
ne možeš razgovarati s Annom.
491
00:26:19,311 --> 00:26:21,074
dečki, dečki,
Shvatio sam ovo, u redu?
492
00:26:21,146 --> 00:26:23,137
Ispitivao sam stotine
osumnjičenih u prošlosti.
493
00:26:23,214 --> 00:26:24,306
U redu, vrlo je jednostavno.
494
00:26:24,382 --> 00:26:26,816
Samo prođite kroz posljednjih nekoliko
dana, napravite vremensku traku,
495
00:26:27,152 --> 00:26:28,278
dobri starinski
policijski posao, u redu?
496
00:26:28,353 --> 00:26:30,378
I ne treba mi ništa
kontrolu uma da to učinite.
497
00:26:30,455 --> 00:26:33,083
Nikome ne treba
kontrola uma
498
00:26:33,158 --> 00:26:34,523
ili bilo što
ovako.
499
00:26:34,593 --> 00:26:36,493
Znam tko
izdajica je.
500
00:26:43,435 --> 00:26:44,732
Da.
501
00:26:45,303 --> 00:26:47,237
Jeste li ih pronašli?
502
00:26:47,372 --> 00:26:49,499
To je sjajno.
503
00:26:49,574 --> 00:26:51,565
U redu, pošalji
koordinate na moj telefon.
504
00:26:53,111 --> 00:26:54,100
Jesam li rekao da možeš
dodirnuti stanicu?
505
00:26:56,314 --> 00:26:58,714
To je nešto
neumjesno neprijateljstvo.
506
00:27:03,955 --> 00:27:05,047
Doc, hajde.
507
00:27:05,123 --> 00:27:07,318
Hoćeš li nam reći ili hoćeš
natjerat ćeš nas da pogađamo?
508
00:27:07,392 --> 00:27:10,691
Pokušavam odlučiti kako postupiti
ovo jer nije lako.
509
00:27:11,563 --> 00:27:13,360
Stalo mi je do
svi vi.
510
00:27:14,699 --> 00:27:16,394
I, da budem iskren,
Duboko sam razočaran.
511
00:27:16,468 --> 00:27:17,901
Pa nisam ja.
512
00:27:17,969 --> 00:27:20,904
Nisam to učinio, pa mora
biti netko drugi ovdje.
513
00:27:20,972 --> 00:27:23,736
Gary ne laže. Pa, mi
svi znaju da Gary ne laže.
514
00:27:23,808 --> 00:27:26,208
Ne, ja lažem. Vježbao sam
jer je to društvena vještina.
515
00:27:26,277 --> 00:27:28,768
Kao, neki dan kad sam rekao ja
htio sam popiti puding,
516
00:27:28,847 --> 00:27:30,940
Lagao sam jer
Ne volim puding.
517
00:27:31,016 --> 00:27:33,007
To je bila laž.
Volim pudinge.
518
00:27:33,084 --> 00:27:35,814
Gary. Jednostavno sam znao
nismo imali.
519
00:27:35,887 --> 00:27:38,913
nadam se
da je izdajica
520
00:27:38,990 --> 00:27:41,891
volje, zbog nedostatka
bolje rečeno, priznaj.
521
00:27:41,960 --> 00:27:44,258
Clay je skoro ovdje. On je
na telefonu. Što?
522
00:27:44,329 --> 00:27:45,819
Kako? Tamo je špijun
prati nas satelit.
523
00:27:45,897 --> 00:27:47,364
Gary, ti si samo
sada nam to govoriš?
524
00:27:47,432 --> 00:27:48,956
Da! Upravo sam saznao
upravo sada, Bille.
525
00:27:49,034 --> 00:27:50,934
On je na putu.
U redu, doktore.
526
00:27:51,002 --> 00:27:52,094
Udaljen dvadeset minuta.
527
00:27:52,170 --> 00:27:53,967
U redu, trebali bismo trčati,
ukrasti drugi auto.
528
00:27:54,039 --> 00:27:56,667
Ozbiljno, ne mogu se vratiti
Binghamton, Dr. Rosen, ne mogu to učiniti.
529
00:27:56,741 --> 00:27:59,232
Bježanje bi bilo
besmisleno, očito.
530
00:27:59,310 --> 00:28:02,973
Dakle, ako osoba, tko god
je odgovoran za ovo,
531
00:28:03,982 --> 00:28:05,244
istupit će naprijed,
532
00:28:05,316 --> 00:28:07,580
Ja ću znati da oni
mogu se otkupiti.
533
00:28:07,652 --> 00:28:09,847
I učinit ću sve
Mogu ih zaštititi.
534
00:28:09,921 --> 00:28:13,789
Ako ne, nemam drugog izbora nego
da ih osobno predam Clayu.
535
00:28:14,526 --> 00:28:17,461
A mi, uh,
imati 20 minuta.
536
00:28:17,529 --> 00:28:19,622
Ne, imamo manje
od 20 minuta.
537
00:28:32,077 --> 00:28:35,103
Da. Ovo je auto
ukrali su.
538
00:28:36,081 --> 00:28:38,709
Satelit je izgubio trag kad su
preselio u industrijski park.
539
00:28:39,718 --> 00:28:42,653
Pa mora biti 40 ili
50 skladišta uokolo.
540
00:28:43,722 --> 00:28:44,746
nešto?
541
00:28:44,823 --> 00:28:45,812
Buka.
542
00:28:45,957 --> 00:28:49,085
Između željezničke stanice i tvornica
niz ulicu, previše je buke.
543
00:28:49,160 --> 00:28:52,823
Stjerani su u kut. Naposljetku
uvijek završe stjerani u kut.
544
00:28:52,897 --> 00:28:55,058
Idite od skladišta do skladišta, lovite
dolje, isperite ih,
545
00:28:55,133 --> 00:28:56,327
skini ih dolje.
546
00:28:56,401 --> 00:28:58,335
Počni sve ispočetka
s Ericom.
547
00:28:58,403 --> 00:28:59,802
Prije ili kasnije
jedan će od njih puknuti.
548
00:29:00,505 --> 00:29:01,563
U redu.
549
00:29:01,639 --> 00:29:03,732
čekat ću ovdje. Dođete i
uhvati me ako ih nađeš.
550
00:29:03,808 --> 00:29:04,900
Ne.
551
00:29:05,276 --> 00:29:06,368
Čovječe, gdje je povjerenje?
552
00:29:06,711 --> 00:29:08,941
Možete reći što su ljudi
razmišljam, kome vjeruješ?
553
00:29:10,381 --> 00:29:11,370
Idemo.
554
00:29:14,953 --> 00:29:18,889
U redu, tko god je ovo napravio, samo
javi se i priznaj.
555
00:29:18,957 --> 00:29:20,447
obećajem
mi ćemo ti oprostiti.
556
00:29:20,525 --> 00:29:21,549
rekao je Doc
on već zna tko je to,
557
00:29:21,626 --> 00:29:22,991
pa zašto ne bi
može li kazalište.
558
00:29:23,061 --> 00:29:25,291
hej Što bi to trebalo značiti?
To znači prestati brbljati!
559
00:29:25,363 --> 00:29:27,331
Cameron, samo nazovi
malo je u redu?
560
00:29:28,433 --> 00:29:30,128
Izgledaš lijepo
nervozno, Hicks.
561
00:29:30,201 --> 00:29:31,600
Kaže tip koji se znoji
kroz njegovu košulju?
562
00:29:31,669 --> 00:29:34,103
Da, znojim se, u redu? znojim se
kad sam pojačan, u redu?
563
00:29:34,339 --> 00:29:36,239
Nabrijani ste. Možda zgnječiti a
sanduk, možda to pomogne.
564
00:29:36,307 --> 00:29:37,638
Hej, što kažeš?
da te zdrobim?
565
00:29:37,709 --> 00:29:40,177
momci! Ljudi, mogu čuti slušalice.
Traže nas.
566
00:29:40,245 --> 00:29:42,213
Oni će
biti ovdje vrlo brzo.
567
00:29:42,881 --> 00:29:44,849
Hej, postoji li
kupaonica ovdje?
568
00:29:45,383 --> 00:29:48,181
Hej, to je moja mana. kada sam
postati nervozan moram piškiti.
569
00:29:48,753 --> 00:29:52,780
Ne, tvoja mana je to što si
nepovjerljiv depressed jadno ljudsko biće.
570
00:29:53,458 --> 00:29:55,449
Oh, da. Da.
571
00:29:56,261 --> 00:29:58,320
Znate kakvi ljudi
ne shvaćaš?
572
00:29:58,396 --> 00:30:00,591
To neznanje o čemu
drugi ljudi razmišljaju
573
00:30:00,665 --> 00:30:02,496
jedan je od ključeva
ljudskoj sreći.
574
00:30:02,634 --> 00:30:05,899
Omogućuje vam da imate prijatelje,
ljubavnici, omogućuje vam da zadržite posao.
575
00:30:06,771 --> 00:30:09,831
Rekli su mi ovo Alphas
stvar je bila brza
576
00:30:09,908 --> 00:30:11,273
na ugodan položaj u D.C.
577
00:30:11,876 --> 00:30:14,037
Kuća u predgrađu,
dobre škole za moju djecu.
578
00:30:14,679 --> 00:30:16,146
Još uvijek živim u
sjeverni dio države New York.
579
00:30:17,115 --> 00:30:18,139
Osjećam tvoju bol, brate.
580
00:30:18,683 --> 00:30:20,878
Nekako to ne ide
učini da se osjećam bolje.
581
00:30:21,653 --> 00:30:23,086
hajde
Završimo ovo.
582
00:30:24,455 --> 00:30:26,889
Dakle, ljudi, vrijeme je isteklo.
583
00:30:29,027 --> 00:30:30,858
U redu. Dakle, tko je to?
584
00:30:33,264 --> 00:30:34,356
On ne zna.
585
00:30:34,432 --> 00:30:36,366
Blefiraš, zar ne?
586
00:30:36,467 --> 00:30:39,732
Koliko znamo, to je Clay
ili netko iznad njegove glave.
587
00:30:39,804 --> 00:30:41,738
Netko namješta
nas gore preuzeti pad.
588
00:30:41,806 --> 00:30:44,274
Ne može biti Clay. On nema
pristup našim lozinkama ili telefonima.
589
00:30:44,342 --> 00:30:47,778
On nema pristup za koji mi znamo!
On nema pristup, Hicks.
590
00:30:48,346 --> 00:30:50,837
Ona ima pravo.
Nije Clay.
591
00:30:52,050 --> 00:30:53,381
Žao mi je, Cameron.
592
00:30:53,451 --> 00:30:54,577
Što?
593
00:30:54,652 --> 00:30:58,179
Znam za, uh, gotovinu
uplate na svoj tajni račun.
594
00:30:58,489 --> 00:31:00,320
Gary mi je rekao.
595
00:31:03,127 --> 00:31:04,458
Hicks...
596
00:31:04,529 --> 00:31:07,430
Polozi su gotovinski, ali
šalju vaše izjave e-poštom.
597
00:31:07,498 --> 00:31:09,363
I to su različiti iznosi,
598
00:31:09,434 --> 00:31:11,265
ima 3120 dolara. 1,960.
599
00:31:11,336 --> 00:31:12,928
Ne slušaj ga.
600
00:31:13,004 --> 00:31:14,767
Vi ne znate
shvati, ima...
601
00:31:14,839 --> 00:31:16,932
Različita doba mjeseca.
To je za moje dijete.
602
00:31:17,508 --> 00:31:19,169
Cameron?
br.
603
00:31:23,214 --> 00:31:25,273
Činiš se lijepom
nervozan, Hicks.
604
00:31:25,350 --> 00:31:26,977
Da, prokleto si u pravu.
605
00:31:27,685 --> 00:31:31,485
Nikad te nisam trebao pustiti
ovaj tim na prvom mjestu.
606
00:31:32,290 --> 00:31:35,259
Trebalo ga je poslati
Binghamton davno.
607
00:31:44,402 --> 00:31:46,927
znala sam.
Znao sam da si ti.
608
00:31:54,746 --> 00:31:55,804
Ne, ne, ne!
Ne, Bill!
609
00:31:55,880 --> 00:31:57,006
Makni se s njega!
Ah!
610
00:31:57,482 --> 00:31:59,074
Bille, nemoj!
611
00:31:59,150 --> 00:32:01,618
Prestani s tim!
612
00:32:01,686 --> 00:32:03,745
Bille, samo ga pusti!
Samo molim te!
613
00:32:06,224 --> 00:32:07,384
jesi dobro
614
00:32:07,458 --> 00:32:09,392
- Bill!
- Zaustavi ga.
615
00:32:09,460 --> 00:32:11,018
Nisam to učinio!
616
00:32:11,129 --> 00:32:12,153
Račun!
617
00:32:14,565 --> 00:32:16,055
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Bill!
618
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
Račun!
619
00:32:26,311 --> 00:32:28,575
Ne, ne, ne, ne!
Prestanite se svađati!
620
00:32:28,646 --> 00:32:29,943
Ne!
621
00:32:32,083 --> 00:32:33,072
Račun!
622
00:32:34,285 --> 00:32:35,377
Račun!
623
00:32:50,568 --> 00:32:52,331
DOD, dolje na zemlju!
624
00:32:52,403 --> 00:32:54,428
Ruke gore!
Dolje na zemlju!
625
00:32:54,906 --> 00:32:57,431
To je Hicks! trebam
odvedi Garyja odavde.
626
00:32:57,508 --> 00:32:59,339
Dolje na zemlju. nije on.
Nije on!
627
00:32:59,410 --> 00:33:01,344
Back up! Back up!
Nije Hicks, u redu?
628
00:33:01,412 --> 00:33:02,811
Nije on!
629
00:33:03,748 --> 00:33:07,081
Dr. Rosen, međusobno su se borili.
ja znam Hajde, Gary.
630
00:33:07,151 --> 00:33:09,119
Prijatelji nisu
trebao boriti.
631
00:33:12,790 --> 00:33:14,815
Hej, Doc,
sjećaš me se?
632
00:33:14,892 --> 00:33:16,120
Ne sad.
633
00:33:18,329 --> 00:33:20,160
Dolje na
tlo, sada.
634
00:33:20,231 --> 00:33:21,994
Čekajte, stanite svi.
635
00:33:22,066 --> 00:33:23,431
Rosen je.
On je krtica.
636
00:33:23,501 --> 00:33:25,230
o cemu pricas
Rosen je upravo rekao da je Hicks.
637
00:33:25,303 --> 00:33:28,033
Taj čovjek je varalica.
Njegova krvna grupa je pogrešna.
638
00:33:28,106 --> 00:33:29,471
Nije dr. Rosen.
639
00:33:40,918 --> 00:33:42,977
o Bože
on ima Garyja.
640
00:34:32,670 --> 00:34:34,137
Bilo je i vrijeme.
641
00:34:35,907 --> 00:34:38,603
Znate kako to zovu
kada umreš u snu?
642
00:34:39,777 --> 00:34:41,074
Smrt milijunaša.
643
00:34:42,180 --> 00:34:44,444
Creighton te je želio
živ podnijeti pad.
644
00:34:45,716 --> 00:34:46,842
izgleda kao
to se promijenilo.
645
00:34:47,285 --> 00:34:48,513
Volim improvizirati.
646
00:35:19,484 --> 00:35:21,782
Dr. Rosen, trebali bismo ići
vratiti i pomoći našim prijateljima.
647
00:35:21,853 --> 00:35:24,447
Oni nas trebaju. Garyju, rekao sam
vi mi im pomažemo.
648
00:35:24,522 --> 00:35:27,923
A najbolji način za to je
za brisanje datoteka MK Ultra
649
00:35:27,992 --> 00:35:29,755
sa servera u oblaku...
650
00:35:29,827 --> 00:35:31,886
Ali rekli ste da MK
Ultra datoteke bile su važne.
651
00:35:32,897 --> 00:35:33,886
Oni su.
652
00:35:34,499 --> 00:35:36,364
I ti si jedina
onaj koji to može.
653
00:35:36,434 --> 00:35:38,197
Da, pa, ako su važni,
zašto bismo ih brisali?
654
00:35:38,269 --> 00:35:39,293
Ne čini...
655
00:35:40,972 --> 00:35:43,406
Oh, to je odvratno. Dr Rosen,
nemoj to raditi tamo.
656
00:35:43,674 --> 00:35:44,698
Jeste li bolesni?
657
00:35:44,775 --> 00:35:45,764
Ne, dobro sam.
658
00:35:46,377 --> 00:35:47,366
Ne, nisi dobro.
659
00:35:47,445 --> 00:35:49,310
Povraćanje je put tijela
govoreći nam da nismo dobro.
660
00:35:49,380 --> 00:35:51,814
Zar nikad ne šutiš?
Hajde, Gary!
661
00:35:51,883 --> 00:35:53,851
Ali to neće rasti
sad više, dr. Rosen.
662
00:35:54,485 --> 00:35:56,248
To je delikatno.
To je filodendron.
663
00:35:58,189 --> 00:36:00,020
hajde
Hajde, Gary.
664
00:36:04,695 --> 00:36:06,322
Evo, Gary.
665
00:36:06,397 --> 00:36:08,092
Da, postalo je toplo.
666
00:36:12,570 --> 00:36:13,867
Koliko dugo je
ovo će trajati?
667
00:36:14,038 --> 00:36:16,939
Izbrisati sve datoteke odjednom?
Trebat će neko vrijeme
668
00:36:17,008 --> 00:36:20,000
jer je veza spora i
IP adresa se stalno mijenja.
669
00:36:20,077 --> 00:36:23,569
Zato ja jedini mogu
izbriši ih sve jer sam ja admin.
670
00:36:28,920 --> 00:36:31,445
Nemojte to raditi u pogonu. Idi
i to u kupaonici.
671
00:36:31,522 --> 00:36:34,423
Ne brini za mene. Samo
koncentrirajte se na svoj posao.
672
00:36:35,660 --> 00:36:36,649
Gary?
673
00:36:39,630 --> 00:36:40,858
Odmakni se
od tog čovjeka.
674
00:36:42,600 --> 00:36:43,726
On nije ja.
675
00:36:52,276 --> 00:36:54,870
Ne, ne, ne.
Vi niste dr. Rosen.
676
00:36:55,346 --> 00:36:56,904
Kosa ti je prekratka.
677
00:36:58,182 --> 00:37:01,015
Znam, Gary.
Mora da ga je prerezao.
678
00:37:01,352 --> 00:37:03,445
Zašto? ne znam
Da izmjerim svoju lubanju,
679
00:37:03,521 --> 00:37:05,386
odgovarati boji
moje kose.
680
00:37:05,456 --> 00:37:06,718
Nije važno, Gary.
681
00:37:07,458 --> 00:37:10,052
Bitno je da ovaj čovjek...
Ovaj čovjek je Alfa.
682
00:37:10,127 --> 00:37:11,219
Ne slušaj ga.
683
00:37:11,295 --> 00:37:12,592
To je jedino
moguće objašnjenje
684
00:37:12,663 --> 00:37:13,857
za to kako on
izgleda kao ja.
685
00:37:13,931 --> 00:37:15,660
Ne, ne, on...
686
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
Ne, Gary.
687
00:37:17,602 --> 00:37:18,591
Lice mu se miče.
688
00:37:19,136 --> 00:37:22,128
Da, vi niste dr. Rosen.
To je njegova Alpha sposobnost.
689
00:37:22,206 --> 00:37:23,195
On se može promijeniti
njegovo lice.
690
00:37:23,274 --> 00:37:26,266
Da, u pravu si, Gary. I
cijelu strukturu njegove kosti.
691
00:37:26,344 --> 00:37:29,438
Čak i njegova boja
kožu, njegove glasnice.
692
00:37:29,714 --> 00:37:32,979
Pretpostavljam da mora biti nevjerojatno bolno
držeći još jedan ovakav oblik.
693
00:37:33,050 --> 00:37:35,985
Nije piknik biti ti,
to je sigurno.
694
00:37:36,053 --> 00:37:37,179
Sav pogrbljen.
695
00:37:37,255 --> 00:37:39,450
Pretvarajući se
tako prokleto razumijevanje.
696
00:37:40,358 --> 00:37:41,757
Zašto ne bi
pusti to?
697
00:37:43,327 --> 00:37:45,124
ubit ću ga,
ti malo derište!
698
00:37:45,196 --> 00:37:46,754
Ne, nećeš jer
trebaš me za brisanje
699
00:37:46,831 --> 00:37:48,628
one MK Ultra datoteke.
700
00:37:48,933 --> 00:37:49,957
I neću.
701
00:37:50,034 --> 00:37:51,626
Neću
pomoći vam jer
702
00:37:51,702 --> 00:37:54,262
pomogao si Crvenoj Zastavi u ubijanju
ona tri MK Ultra ljudi.
703
00:37:54,338 --> 00:37:55,327
Njih tri.
704
00:37:57,141 --> 00:38:00,474
Ubio si Freemana,
Baxter i Stentz?
705
00:38:00,544 --> 00:38:02,739
Da. Oni su mrtvi.
Vidio sam slike.
706
00:38:02,813 --> 00:38:06,010
To su bile posljednje tri preostale
članovi osoblja programa.
707
00:38:06,684 --> 00:38:08,879
Ti me izvlačiš
biti izdajica.
708
00:38:10,187 --> 00:38:12,155
Izbrisati MK Ultra?
709
00:38:13,090 --> 00:38:14,079
Zašto?
710
00:38:15,559 --> 00:38:17,527
Što je unutra
te datoteke?
711
00:38:17,595 --> 00:38:19,688
Što je to što ne znaš
želiš da vidim?
712
00:38:20,765 --> 00:38:22,357
Ne, ne!
Ne, ne, ne, ne!
713
00:38:29,573 --> 00:38:31,006
Uh... Dr. Rosen...
Gary.
714
00:38:31,075 --> 00:38:32,565
Gary. Dr. Rosen ima pištolj.
715
00:38:32,643 --> 00:38:34,338
gdje je on ne znam
što će učiniti.
716
00:38:34,412 --> 00:38:35,709
On je krtica.
717
00:38:35,780 --> 00:38:38,442
On je dolje. ne znam
što će pokušati učiniti,
718
00:38:38,516 --> 00:38:41,007
ali on je krtica. rekla mi je Anna.
Gary, samo uspori.
719
00:38:41,085 --> 00:38:42,109
Trebali bismo otići.
720
00:38:42,186 --> 00:38:43,551
- To nije Gary.
- Što?
721
00:38:43,621 --> 00:38:45,612
Ne, nemoj. Ah!
722
00:38:50,027 --> 00:38:52,757
Oh, Bože.
Tako sam prokleto umorna.
723
00:38:52,830 --> 00:38:56,231
Gledajte, ja nisam izdajica ovdje, u redu?
Svi ste.
724
00:38:56,300 --> 00:38:57,528
Stali ste protiv
svoju vrstu.
725
00:38:57,601 --> 00:38:59,899
Sada si ništa
ali vladini lupeži.
726
00:39:00,304 --> 00:39:01,362
Je li to potrebno?
727
00:39:01,439 --> 00:39:03,464
Ne, ali znaš što?
Osjećaj je jako dobar.
728
00:39:04,241 --> 00:39:05,538
Gdje je Gary?
729
00:39:05,843 --> 00:39:08,607
Ja sam ovdje i ja sam pravi ja.
On je lažnjak.
730
00:39:08,679 --> 00:39:10,203
On je bio lažnjak
Rosen prije,
731
00:39:10,314 --> 00:39:12,976
ali pravi dr. Rosen je ovdje
sada i ozlijedio je nogu.
732
00:39:13,050 --> 00:39:15,280
Ima lošu kosu.
Oh, da.
733
00:39:18,656 --> 00:39:20,590
Dakle, Alfa
tko me pokušao ubiti?
734
00:39:20,691 --> 00:39:22,352
Prošlo je vrijeme
stigli smo tamo.
735
00:39:22,760 --> 00:39:24,091
Ali tvoja teorija
čini se zvukom.
736
00:39:24,662 --> 00:39:26,755
Ubijte MK Ultra
igrači, obrišite podatke,
737
00:39:27,598 --> 00:39:28,997
ostaviti te
držeći torbu.
738
00:39:29,066 --> 00:39:32,229
Da, pa, bez obzira na Crvenu zastavu
tražio u onima
739
00:39:32,770 --> 00:39:36,171
MK Ultra datoteke, ili što već
pokušavali su pokopati,
740
00:39:37,174 --> 00:39:38,732
mora da je bilo
prilično važno.
741
00:39:39,243 --> 00:39:41,905
Dovoljno važan za to
morphogene da zbog toga riskira život.
742
00:39:43,047 --> 00:39:44,309
Istinski vjernik.
743
00:39:44,382 --> 00:39:46,509
Da su ga odmah poslali
do zgrade sedam.
744
00:39:47,785 --> 00:39:50,253
Eric, zašto točno
jesi li ovdje
745
00:39:52,823 --> 00:39:53,812
Njegova ideja.
746
00:39:54,058 --> 00:39:55,889
Eric izlazi
Binghamtona uskoro.
747
00:39:55,960 --> 00:39:58,360
Mislio sam da vas dvoje možete raditi
zajedno s vremena na vrijeme.
748
00:39:58,629 --> 00:39:59,618
Oh, stvarno?
749
00:40:00,197 --> 00:40:01,459
Nazovite to oslobađanjem posla.
750
00:40:03,501 --> 00:40:04,490
Mislio je to.
751
00:40:04,969 --> 00:40:06,368
To je bilo iskreno.
752
00:40:07,037 --> 00:40:09,801
Kao da smo se zbližili.
753
00:40:10,474 --> 00:40:11,463
Nemoj gurati.
754
00:40:11,675 --> 00:40:14,542
Hm, hej, Doc,
hm, ja sam tvoj čovjek.
755
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Čak i honorarno. Honorarac.
756
00:40:17,047 --> 00:40:18,776
Pa, zadržat ću ga
na umu, Eric.
757
00:40:19,917 --> 00:40:21,077
Više iskrenosti.
758
00:40:21,152 --> 00:40:24,087
To je tako osvježavajuće.
759
00:40:24,955 --> 00:40:27,185
U redu. Uh, hoću
biti u autu.
760
00:40:27,258 --> 00:40:29,692
Ne pokušavaj bježati.
Što? Zašto bih bježao?
761
00:40:29,760 --> 00:40:31,455
Imam
ponuda za posao čeka.
762
00:40:35,299 --> 00:40:40,236
Znaš, Nathan, bio sam malo
užasnut načinom na koji si...
763
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
Počastili ste moj tim.
764
00:40:41,939 --> 00:40:44,499
Umirujući ih poput
bili su bijesni psi,
765
00:40:45,109 --> 00:40:46,667
bacajući ih
u kaveze.
766
00:40:47,711 --> 00:40:50,179
Postavili ste vrlo opasno
presedan koji to radi.
767
00:40:51,449 --> 00:40:52,711
Lee, imao si madež.
768
00:40:53,918 --> 00:40:56,045
Agent Crvene zastave
unutar vašeg tima.
769
00:40:56,120 --> 00:41:00,079
Da nisam djelovao brzo i odlučno,
bio bi mrtav ili namješten
770
00:41:00,157 --> 00:41:01,146
ili oboje.
771
00:41:02,493 --> 00:41:04,222
I trebao bih
hvala ti na tome?
772
00:41:04,695 --> 00:41:05,684
Mogla bi.
773
00:41:05,763 --> 00:41:08,698
Ili se možete brinuti o tome kako Crveno
Zastava će doći na vas sljedeći.
774
00:41:09,333 --> 00:41:10,766
Jer hoće.
775
00:41:21,712 --> 00:41:23,612
Rachel, nazvat ću te.
776
00:41:30,120 --> 00:41:32,452
Uvijek sam mislio da je prilično sladak.
Stvarno?
777
00:41:35,192 --> 00:41:37,490
Gledajte, ja sam tip koji je bacao
dvije savršene utakmice zaredom.
778
00:41:37,595 --> 00:41:39,688
da,
u nižim ligama.
779
00:41:40,030 --> 00:41:42,521
Nema veze.
Nikad prije nije učinjeno,
780
00:41:42,600 --> 00:41:45,125
od tada nije učinjeno.
Čini me kolekcionarskim.
781
00:41:45,236 --> 00:41:47,295
Ja sam statistički čudak.
782
00:41:47,371 --> 00:41:48,702
Ne, to te čini...
783
00:41:48,772 --> 00:41:53,232
Najveći požar u
povijest malonogometnog sporta.
784
00:41:53,310 --> 00:41:56,871
Bez obzira na to, ja dobijem 20 dolara za autogram,
Radim pet-sedam predstava godišnje
785
00:41:56,947 --> 00:41:59,882
a moja sramota je
Tylerov fakultetski fond.
786
00:41:59,950 --> 00:42:01,315
Barem vas dvoje
opet razgovaraju.
787
00:42:01,385 --> 00:42:02,852
Da, mi smo jedno
velika sretna obitelj.
788
00:42:02,920 --> 00:42:04,217
Da, još uvijek čekam
na moju ispriku.
789
00:42:04,288 --> 00:42:06,950
Bill, dr. Rosen još duguje
ja još dva dana odmora
790
00:42:07,024 --> 00:42:09,515
i, uh, postoji
sajmu automobila u Detroitu.
791
00:42:09,593 --> 00:42:10,719
Trebali bismo ići.
792
00:42:10,794 --> 00:42:12,659
To bi moglo biti putovanje,
a onda dok smo već tamo
793
00:42:12,730 --> 00:42:14,129
možete odabrati
novi auto.
794
00:42:14,532 --> 00:42:15,658
Gary, što nije u redu
s mojim autom?
795
00:42:15,733 --> 00:42:17,462
Vi vozite
auto knjigovođe.
796
00:42:17,535 --> 00:42:19,264
Dakle, znate što? To nije smiješno.
znaš što
797
00:42:19,336 --> 00:42:21,861
Zašto ne uzmeš, uh, svoju malu
djevojka Anna da te odvede?
798
00:42:21,939 --> 00:42:23,531
Hej, budi dobar. Anna je
ne moja djevojka.
799
00:42:23,607 --> 00:42:25,472
Što? Ja sam fin.
Ona je samo moja prijateljica.
800
00:42:25,543 --> 00:42:27,204
Gledaj, ja kažem jedno
zlobna stvar,
801
00:42:27,278 --> 00:42:28,870
a vi dečki jeste
sve na mojoj guzici.
802
00:42:28,946 --> 00:42:30,607
Ali Gary može
reci što god...
803
00:42:36,420 --> 00:42:38,411
- Bill? Račun? Račun?
- Bill!
804
00:42:38,722 --> 00:42:39,711
Račun!
Račun!
805
00:42:40,324 --> 00:42:41,655
Dr. Rosen!
Dr. Rosen!
806
00:42:41,725 --> 00:42:43,488
- Bill!
- Dr. Rosen!