1
00:00:05,271 --> 00:00:07,796
Moguća Crvena zastava
zatvorenika u našem uredu.
2
00:00:07,874 --> 00:00:10,172
Cameron je rekao da on i
Nina ga je pokorila
3
00:00:10,243 --> 00:00:11,870
a sada jesu
dovodeći ga ovamo.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,970
Mislio sam da Sullivan želi
"pristupi i procijeni,"
5
00:00:14,447 --> 00:00:17,007
vidjeti je li čovjek alfa
ili bilo kakvih Red Flag veza.
6
00:00:17,517 --> 00:00:19,144
Pa jasne stvari
otišao drugim putem.
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,482
Dakle, još uvijek ne znamo
koja je njegova sposobnost?
8
00:00:21,554 --> 00:00:22,578
br.
9
00:00:23,056 --> 00:00:24,956
Dobro je što imamo
ova stvar pokrenuta.
10
00:00:27,727 --> 00:00:31,527
1968-16-7. To nije
tvoj rođendan, je li?
11
00:00:32,365 --> 00:00:33,832
Super Bowl III.
12
00:00:34,234 --> 00:00:36,532
Jetsi su pobijedili Coltse
16 do sedam.
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,369
Da, ali nisi mogao biti
dovoljno star da sam bio tamo.
14
00:00:39,472 --> 00:00:40,564
Imala sam šest mjeseci.
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,073
Čak imam i fotografiju
kako me tata drži
16
00:00:42,142 --> 00:00:44,076
dok je on gledao
igra me to tjera...
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,573
Doživotni navijač Jetsa, dušo.
mi dolazimo
18
00:00:46,646 --> 00:00:48,409
Vidite što smo napravili
prošle godine, zar ne?
19
00:00:48,481 --> 00:00:49,709
Da, to je nogomet,
točno, Bill?
20
00:00:49,983 --> 00:00:52,110
Uh, da. Nogomet.
21
00:00:52,252 --> 00:00:55,585
U svakom slučaju, dobili smo otporan na metke
polarizirano staklo,
22
00:00:55,789 --> 00:00:58,519
dobili smo industrijski stupanj
prigušivači prenapona,
23
00:00:59,125 --> 00:01:00,717
pjena koja usporava vatru.
24
00:01:01,361 --> 00:01:02,555
A najbolji dio je
25
00:01:02,629 --> 00:01:05,826
imamo hitno zaključavanje
za cijeli ured.
26
00:01:06,366 --> 00:01:08,857
Prozori, vrata,
sve, zatvori.
27
00:01:08,935 --> 00:01:11,529
Kad bismo samo mogli natjerati DOD
kupi nam novi auto. Mogu li oni to učiniti?
28
00:01:11,604 --> 00:01:13,401
O, Bože, Bille, ja...
29
00:01:13,807 --> 00:01:14,899
ne znam
30
00:01:14,974 --> 00:01:18,569
Dopustio sam da ovo ode toliko daleko
što sam zamislio za sve nas.
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,072
Doc, moraš
prijeđi preko toga.
32
00:01:20,146 --> 00:01:21,272
Više nismo
samo tvoji pacijenti.
33
00:01:21,347 --> 00:01:22,507
Mi smo državna imovina.
34
00:01:22,582 --> 00:01:23,571
Koji je izraz,
35
00:01:23,650 --> 00:01:26,050
„Ples s vragom
na blijedoj mjesečini?"
36
00:01:26,152 --> 00:01:27,312
Da, pa, moraš ići
s protokom, zar ne?
37
00:01:27,387 --> 00:01:28,615
Nije li to ono što ti
uvijek mi reci?
38
00:01:28,688 --> 00:01:31,156
Vidi, od tada
petljati se s Jonasom Englinom
39
00:01:31,224 --> 00:01:33,021
Izgubio sam sposobnost.
Ovdje sam, zar ne?
40
00:01:33,093 --> 00:01:35,357
Slažem se s tim.
Dobro ti ide. dakle...
41
00:01:35,428 --> 00:01:36,759
Ne, nisam sve to
dobro s tim.
42
00:01:36,830 --> 00:01:38,058
Nije to tko si ti.
43
00:01:38,131 --> 00:01:40,156
A DOD nije
sretan s njim bilo.
44
00:01:40,433 --> 00:01:43,163
Zapravo pokušavam shvatiti
način da vratite svoju sposobnost.
45
00:01:43,236 --> 00:01:44,863
Znam da si dobro
istražitelj, Bill,
46
00:01:44,938 --> 00:01:48,339
ali što se tiče vladinih
zabrinuti smo grupa Alfa.
47
00:01:48,908 --> 00:01:51,706
Ti nisi Alfa i
još si tu, zar ne?
48
00:01:51,778 --> 00:01:53,245
Osim toga, Doc...
ha?
49
00:01:54,514 --> 00:01:56,744
Jeannie i ja razmišljamo
o renoviranju kuhinje
50
00:01:56,816 --> 00:01:58,943
pa vas molim da zadržite
ti čekovi dolaze.
51
00:01:59,018 --> 00:02:00,246
Ovo nije
ide na posao.
52
00:02:00,320 --> 00:02:02,117
Ovo neće ići.
Ignorirali su moj kontrolni popis.
53
00:02:02,188 --> 00:02:03,519
Napravio sam detaljan popis.
54
00:02:03,590 --> 00:02:05,990
Raspršivači plina za spavanje
i blokatori telepatije
55
00:02:06,059 --> 00:02:08,050
a neki automatizirani
topovske kupole.
56
00:02:08,128 --> 00:02:10,096
Gary, te stvari
ne postoje.
57
00:02:10,163 --> 00:02:11,926
Da, svidjelo mi se
stari Bill bolji.
58
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
Shvatili biste stvari ozbiljno
a vene bi ti iskočile
59
00:02:15,001 --> 00:02:16,696
kada stvari nisu bile kako treba
a ovo nije u redu.
60
00:02:17,070 --> 00:02:18,935
Zašto ti nisu vene
iskače više?
61
00:02:19,005 --> 00:02:20,495
Ne moram se brinuti
o tome više.
62
00:02:20,573 --> 00:02:21,835
Da, zašto si
onda još uvijek ovdje?
63
00:02:21,908 --> 00:02:23,136
Niste kvit
više alfa.
64
00:02:24,010 --> 00:02:25,375
Da nisam ovdje,
nedostajao bih ti, zar ne?
65
00:02:25,445 --> 00:02:27,345
Nema te i postojiš
različite su iste stvari.
66
00:02:27,413 --> 00:02:28,675
Jesi li me danas zagrlio?
Zagrli me.
67
00:02:28,748 --> 00:02:30,773
Kako god, Bill. Što god. Gary.
68
00:02:31,017 --> 00:02:32,143
jao jao
69
00:02:32,619 --> 00:02:33,745
To je super.
shvatio sam.
70
00:02:33,820 --> 00:02:35,720
Halo? čuješ li me
Kakva je to buka?
71
00:02:35,788 --> 00:02:37,653
Provjeri...
Bill, deset i četiri.
72
00:02:37,724 --> 00:02:38,850
Uh, Rachel,
73
00:02:39,225 --> 00:02:40,988
ovo nije
policijski radio.
74
00:02:41,060 --> 00:02:42,186
Možeš govoriti
normalno.
75
00:02:42,262 --> 00:02:44,890
U redu. čujem ih. Ušli su
u dizalu s dr. Kernom.
76
00:02:44,964 --> 00:02:46,431
u redu Hvala. Idemo.
77
00:02:47,734 --> 00:02:48,962
Oprostite zbog ovoga.
78
00:02:49,502 --> 00:02:52,096
Pa, jeste li mogli potvrditi
neka veza s Red Flagom?
79
00:02:52,438 --> 00:02:55,032
Ne, jedva smo sjeli
prije nego što je posumnjao.
80
00:02:55,308 --> 00:02:56,605
O čemu?
Alpha sposobnost?
81
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
Pokušala sam ga gurnuti,
ali jednostavno nije išlo.
82
00:03:00,446 --> 00:03:02,175
Pa, želim trčati
neki MRI prvi.
83
00:03:02,248 --> 00:03:03,806
Onda ga možemo staviti
u pritvorskoj ćeliji.
84
00:03:03,883 --> 00:03:05,748
Idemo brzo
prije nego što se probudi.
85
00:03:23,403 --> 00:03:24,893
Doc, jeste li dobro?
86
00:03:26,906 --> 00:03:28,635
Da. Samo, uh...
87
00:03:41,354 --> 00:03:46,553
Nemojte prihvatiti ne
za odgovor
88
00:03:47,460 --> 00:03:51,794
Ne može se reći
gdje smo bili
89
00:03:55,468 --> 00:03:58,596
Zato što ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti
90
00:03:58,671 --> 00:04:00,764
Ljudi ne razumiju
91
00:04:00,840 --> 00:04:02,330
Ljudi poput mene
92
00:04:08,381 --> 00:04:09,473
Molim te, nemoj
probudi ga.
93
00:04:09,549 --> 00:04:12,177
Opusti se, Rachel. znaš,
Još uvijek imam svoj pištolj.
94
00:04:12,252 --> 00:04:14,686
A ja sam bolji strijelac
kad nisam sav nabrijan.
95
00:04:15,989 --> 00:04:17,786
Znaš, Bille, ja...
Razmišljao sam
96
00:04:18,057 --> 00:04:19,991
kad bih te dozirao
mješavina adrenalina
97
00:04:20,059 --> 00:04:22,459
i steroide, možda bismo mogli
pokrenuti svoju sposobnost.
98
00:04:22,528 --> 00:04:23,790
Doc, ne zanima me.
99
00:04:23,863 --> 00:04:25,228
Sve me to uhvatilo
bilo problema, zar ne?
100
00:04:25,298 --> 00:04:27,129
Problemi u braku,
i problemi s poslom, i...
101
00:04:27,867 --> 00:04:29,129
Ne, razumijem
vaše brige.
102
00:04:29,202 --> 00:04:30,328
Kao kome to treba?
103
00:04:30,737 --> 00:04:31,931
Mogli bismo.
104
00:04:32,438 --> 00:04:33,632
mi svi
imamo naše probleme,
105
00:04:33,706 --> 00:04:35,674
ali učimo
kako ih kontrolirati.
106
00:04:35,742 --> 00:04:38,939
Da, pa, sada sve kontroliram.
Hvala vam puno.
107
00:04:39,012 --> 00:04:41,572
U redu, da vidimo
što imamo ovdje.
108
00:04:46,486 --> 00:04:47,748
Papirologija?
Već?
109
00:04:48,488 --> 00:04:50,149
Bože, jesi
tako motiviran.
110
00:04:50,223 --> 00:04:52,214
Prije sam to ignorirao i
pretvarati se da će nestati,
111
00:04:52,292 --> 00:04:53,759
ali nikad nije.
112
00:04:54,494 --> 00:04:55,620
Vrhnje, bez šećera,
točno?
113
00:04:57,563 --> 00:04:58,962
obraćam pozornost.
114
00:05:04,237 --> 00:05:06,398
Pitam se što
dojavio nam je Kern.
115
00:05:06,973 --> 00:05:08,634
Pa, tipov
opstetričar,
116
00:05:08,708 --> 00:05:10,175
vidi sretne parove
cijelo vrijeme.
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,369
Očito nije
vidi to kod nas.
118
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Što, ne kupujemo
cijela stvar sretnog para?
119
00:05:14,580 --> 00:05:15,979
Ne, gledaj, jesam
ne govoreći to.
120
00:05:17,583 --> 00:05:21,519
Rosen misli da je to a
loša ideja, ti i ja.
121
00:05:22,055 --> 00:05:23,454
kako to misliš
Rekao si mu?
122
00:05:23,589 --> 00:05:24,715
Pa on je naš psihijatar.
123
00:05:27,126 --> 00:05:28,889
Ili je to zato što...
124
00:05:29,495 --> 00:05:31,190
Jer sam razvedena
a u AA? možda...
125
00:05:31,264 --> 00:05:32,526
Možda je to zato što
ja imam klinca
126
00:05:32,832 --> 00:05:34,459
Radimo zajedno.
Bilo bi neprofesionalno.
127
00:05:34,600 --> 00:05:35,624
Ne, mi radimo stvari
u ovom poslu
128
00:05:35,702 --> 00:05:38,899
sve vrijeme koje su
neprofesionalno i ti to znaš.
129
00:05:38,971 --> 00:05:40,029
Ali to nije to.
130
00:05:42,208 --> 00:05:43,903
On to misli
131
00:05:44,377 --> 00:05:46,106
Bio bih loš za tebe
132
00:05:48,815 --> 00:05:50,112
i možda je u pravu.
133
00:05:53,753 --> 00:05:57,154
Cam, zeznuo sam sve
vezu koju sam ikada imao.
134
00:05:58,791 --> 00:06:00,053
I ja također.
135
00:06:02,495 --> 00:06:04,019
Dakle, savršeni smo
jedno za drugo?
136
00:06:05,431 --> 00:06:08,093
Hej, ljudi, Doc je nešto pronašao.
Imamo sastanak.
137
00:06:09,902 --> 00:06:11,335
Da, jesmo
na našem putu.
138
00:06:33,459 --> 00:06:34,721
Kako može
Kern biti slijep?
139
00:06:34,794 --> 00:06:36,421
Jer ima
nema vidnog živca.
140
00:06:37,096 --> 00:06:39,394
MRI je otkrio
nešto, uh...
141
00:06:39,999 --> 00:06:41,626
Pa, lijepa
zanimljivo.
142
00:06:41,701 --> 00:06:43,692
Kao da jesu
nikad razvijena.
143
00:06:43,770 --> 00:06:46,796
Pa čak i kad bi mu oči funkcionirale
ispravno kako izgledaju,
144
00:06:47,306 --> 00:06:49,035
nikakvi vizualni podaci ne bi
ikad doći do njegova mozga.
145
00:06:49,108 --> 00:06:51,633
Zbog čega ga nisam mogao gurati.
Nije me mogao vidjeti.
146
00:06:51,711 --> 00:06:52,871
Gle, kad stvari
postao ružan,
147
00:06:52,945 --> 00:06:55,277
taj se tip izmicao oko svog stola
a on je potrčao ravno prema vratima.
148
00:06:55,348 --> 00:06:56,815
Nema načina
on je slijep.
149
00:06:57,116 --> 00:06:58,174
Pa, osim ako
on je alfa,
150
00:06:58,251 --> 00:07:00,446
koje imam
neke ideje o.
151
00:07:00,787 --> 00:07:02,652
Ali moram trčati
još nekoliko testova.
152
00:07:02,755 --> 00:07:05,223
Dakle, govorimo o sjenilu
Alpha to je dječji dokument,
153
00:07:05,291 --> 00:07:06,519
i član
Crvene zastave.
154
00:07:06,592 --> 00:07:08,958
Gdje je moj telefon?
Tko ima moj telefon?
155
00:07:09,829 --> 00:07:11,558
Račun? Račun? Račun?
Gdje je moj...
156
00:07:11,631 --> 00:07:13,599
Gary, ovdje sam cijelo vrijeme.
o cemu pricas
157
00:07:13,666 --> 00:07:14,792
Da, gdje si
staviti moj telefon?
158
00:07:14,867 --> 00:07:16,698
Gary, ovdje sam cijelo vrijeme.
Nemam tvoj telefon.
159
00:07:16,769 --> 00:07:18,031
Gary, tvoj telefon
je upravo ovdje.
160
00:07:18,104 --> 00:07:19,969
Oh. Pa,
to nije u redu
161
00:07:20,106 --> 00:07:21,505
Ljudi ne bi trebali biti
dodirujući moj telefon.
162
00:07:21,774 --> 00:07:23,173
Bio je to dar.
To je posebno.
163
00:07:23,242 --> 00:07:24,834
U redu, i vratilo se
u tvojim rukama. u redu je
164
00:07:24,911 --> 00:07:25,969
da, ne,
nije.
165
00:07:26,045 --> 00:07:27,945
Jer je otvoren za podatke
datoteke i one su privatne.
166
00:07:28,014 --> 00:07:29,811
Hej, da, kod Garyja
telefon je privatan.
167
00:07:29,882 --> 00:07:31,315
Molim, nitko
je dodirnuti ga
168
00:07:31,384 --> 00:07:32,851
osim ako nemaju Garyjevu
dopuštenje, u redu?
169
00:07:32,919 --> 00:07:34,819
Da, odgovor je ne.
170
00:07:35,822 --> 00:07:37,915
U redu, razlog
Dr. Kern je ovdje
171
00:07:37,990 --> 00:07:40,686
DOD sumnja da je bio
radeći neku vrstu istraživanja
172
00:07:40,760 --> 00:07:43,194
i tome se nadaju
možemo shvatiti zašto.
173
00:07:43,262 --> 00:07:45,253
I, još važnije,
174
00:07:45,331 --> 00:07:49,097
radikalizirani Alfa koji je također
opstetričar... To je, uh...
175
00:07:49,168 --> 00:07:50,795
To je uznemirujuća pomisao,
u najmanju ruku.
176
00:07:51,003 --> 00:07:52,766
Pa, počistili smo
njegov ured.
177
00:07:52,839 --> 00:07:54,739
Uh, tvrdi disk, mobitel
telefon, kartoni pacijenata.
178
00:07:54,807 --> 00:07:56,206
Lijekovi, vitamini,
uzorci krvi...
179
00:07:56,275 --> 00:07:57,640
Što, Rachel,
pogledat ćeš.
180
00:07:57,710 --> 00:07:59,769
Sve što se moglo srušiti.
To je sjajno.
181
00:07:59,846 --> 00:08:02,110
I, Gary, hoćeš
pogledaj u mobitel
182
00:08:02,181 --> 00:08:03,910
i računalo
prijenosi.
183
00:08:03,983 --> 00:08:05,314
To je jednostavno
rudarenje podataka.
184
00:08:05,384 --> 00:08:06,942
Ljudi bez sposobnosti
može podatke rudariti.
185
00:08:07,153 --> 00:08:09,951
Pa, znate, ne možemo svi to učiniti.
Ne mogu to učiniti, Gary.
186
00:08:10,022 --> 00:08:11,421
Ne mogu ni ja.
187
00:08:11,491 --> 00:08:14,221
Svi znamo da si toliko
više od tvojih sposobnosti, Gary.
188
00:08:14,293 --> 00:08:15,521
imate
jako puno talenata.
189
00:08:15,595 --> 00:08:16,721
znam,
Ja sam nevjerojatna.
190
00:08:31,511 --> 00:08:32,876
Moj sretan dan.
191
00:08:52,265 --> 00:08:53,459
Gary?
192
00:09:07,947 --> 00:09:09,141
Zdravo?
193
00:09:15,655 --> 00:09:16,883
Zdravo?
194
00:09:20,660 --> 00:09:22,093
tko je tamo
195
00:09:25,164 --> 00:09:26,597
jesi li me nazvao
196
00:09:26,666 --> 00:09:27,894
ja radim
197
00:09:27,967 --> 00:09:30,197
Ne ometaj.
To je moj status IM chata.
198
00:09:30,836 --> 00:09:31,962
Trebao bih dobiti znak.
199
00:09:32,038 --> 00:09:33,505
Hej, Gary, jesi li bio?
tamo kraj mog ureda?
200
00:09:33,806 --> 00:09:35,205
Rachel, ti si
nema smisla.
201
00:09:35,274 --> 00:09:36,866
rekao sam ti,
ja radim
202
00:09:36,943 --> 00:09:38,103
Radim u svom uredu.
203
00:10:04,136 --> 00:10:06,036
Bill, možeš li ukloniti
remen za usta?
204
00:10:06,105 --> 00:10:07,231
Jeste li sigurni?
205
00:10:07,306 --> 00:10:09,137
Da, imam
rezultati testa koji su mi potrebni.
206
00:10:09,208 --> 00:10:11,301
Samo bih volio
razgovarati s njim.
207
00:10:11,777 --> 00:10:13,335
U redu, kako god.
208
00:10:15,748 --> 00:10:17,739
Da ti kažem nešto.
209
00:10:17,984 --> 00:10:19,281
Sreća je topla puška
210
00:10:19,352 --> 00:10:21,616
a moj je SIG 226.
Shvaćaš me?
211
00:10:21,687 --> 00:10:22,711
Želim svog odvjetnika.
212
00:10:22,788 --> 00:10:24,119
Da, i želim
sendvič Reuben.
213
00:10:24,190 --> 00:10:25,748
Imat ću svog odvjetnika
pokupiti jednu.
214
00:10:25,825 --> 00:10:27,986
Pa, nažalost, dr. Kern,
priveden si
215
00:10:28,060 --> 00:10:31,587
zbog sumnje na umiješanost
s terorističkom organizacijom.
216
00:10:31,831 --> 00:10:34,493
Jedina organizacija
Pripadam AMA-i.
217
00:10:34,634 --> 00:10:35,692
Pa što, Alfe,
218
00:10:35,768 --> 00:10:38,703
sposobnost, Crvena zastava, to
tebi ništa ne znači?
219
00:10:43,643 --> 00:10:44,803
Bill, hoćeš li uzeti
skinuti manžete,
220
00:10:44,877 --> 00:10:47,277
podigni ga i imaj
licem prema staklu?
221
00:10:56,288 --> 00:10:57,448
Okrenite se polako.
222
00:10:57,523 --> 00:10:58,649
Držite ruke gore.
223
00:10:58,791 --> 00:11:00,554
A sada licem prema zidu,
molim te
224
00:11:00,626 --> 00:11:02,253
što je ovo,
pregled karijesa?
225
00:11:11,704 --> 00:11:13,604
To je jednostavno
kako sam mislio.
226
00:11:13,673 --> 00:11:16,005
Sonar, lokacija odjeka.
227
00:11:16,075 --> 00:11:18,168
Što, kao šišmiš?
Ili delfin.
228
00:11:18,244 --> 00:11:19,711
Sada možete sjesti.
229
00:11:25,217 --> 00:11:26,582
Vrlo zanimljivo.
230
00:11:26,652 --> 00:11:28,017
Vi nemate
vidni živci.
231
00:11:28,421 --> 00:11:31,219
Međutim, audio
mogućnosti obrade
232
00:11:31,290 --> 00:11:33,155
tvog mozga,
tvoj govorni okvir,
233
00:11:33,225 --> 00:11:35,125
odaje u vašem
sinusni prolazi,
234
00:11:35,194 --> 00:11:37,662
oni su svi
značajno pojačan.
235
00:11:38,764 --> 00:11:41,426
Ti si alfa, ali, od
naravno, to već znate.
236
00:11:41,500 --> 00:11:43,229
Ovo ne ide
dobro završiti.
237
00:11:43,436 --> 00:11:45,063
Je li to prijetnja?
238
00:11:49,975 --> 00:11:50,999
Hej, Clay.
239
00:11:51,077 --> 00:11:52,806
Rosen i ja idemo
nastavi raditi s Kernom
240
00:11:52,878 --> 00:11:55,779
a Rachel njuška okolo
što smo pronašli u njegovu uredu.
241
00:11:56,916 --> 00:12:00,317
Rosen misli da je vjerojatno rekao
otprilike onoliko koliko će on,
242
00:12:00,386 --> 00:12:02,547
pa zašto ne dođeš
pokupiti ga?
243
00:12:02,621 --> 00:12:04,680
U redu.
Što, dva sata?
244
00:12:05,725 --> 00:12:07,022
Maksimalno?
245
00:12:07,393 --> 00:12:08,792
U redu.
246
00:12:08,861 --> 00:12:10,590
Sretan let.
247
00:12:25,845 --> 00:12:26,971
Dok, možemo li razgovarati?
248
00:12:27,046 --> 00:12:28,308
Malo sam zauzet, Cameron.
Može li čekati?
249
00:12:28,380 --> 00:12:29,677
Ne, neće dugo trajati.
250
00:12:30,082 --> 00:12:32,414
Vidi, samo sam htio
recimo, ja i Nina...
251
00:12:35,221 --> 00:12:36,654
Kad biste samo mogli dati
nama malo prostora,
252
00:12:36,722 --> 00:12:38,087
shvatimo neke stvari
van sebe.
253
00:12:38,758 --> 00:12:41,090
Samo pokušavam pogledati
van za vas oboje.
254
00:12:41,894 --> 00:12:43,953
Pa, shvaćam to,
ali odrasli smo.
255
00:12:44,029 --> 00:12:45,326
Moramo napraviti
vlastite greške,
256
00:12:45,397 --> 00:12:47,422
pa, molim te,
samo pusti to.
257
00:12:47,967 --> 00:12:48,991
volio bih,
258
00:12:49,068 --> 00:12:51,662
ali kao vaš psihijatar
i vaš poslodavac
259
00:12:51,737 --> 00:12:52,897
ne mislim
Ja to mogu.
260
00:12:52,972 --> 00:12:54,633
I ne mislim da si u
mjesto za donošenje te odluke.
261
00:12:54,707 --> 00:12:56,834
Prekidam li?
Uvijek prekidam.
262
00:12:56,909 --> 00:12:59,673
Žao mi je, ali nešto sam našao
u predmetima iz Kernova laboratorija.
263
00:12:59,745 --> 00:13:00,803
važno je.
264
00:13:06,986 --> 00:13:08,385
Evo, pogledajte ove.
265
00:13:11,323 --> 00:13:13,416
„Građevni blokovi
za bolju bebu."
266
00:13:13,492 --> 00:13:15,551
Da, to su vitamini,
za trudnice.
267
00:13:15,828 --> 00:13:17,955
Odlučio sam otvoriti jedan
i pogledajte unutra.
268
00:13:18,030 --> 00:13:19,657
znaš,
stvarno pogledajte.
269
00:13:20,399 --> 00:13:21,559
Rachel, što
jeste li našli?
270
00:13:23,569 --> 00:13:24,627
DNK.
271
00:13:25,471 --> 00:13:27,735
Aktivna ljudska DNK
unutar vitamina.
272
00:13:28,707 --> 00:13:32,507
Uvedena aktivna ljudska DNK
u fetus u razvoju
273
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
može izazvati višestruki porod
defekti, teške mutacije.
274
00:13:36,048 --> 00:13:38,175
Da, to je ono
Bio sam zabrinut za.
275
00:13:38,250 --> 00:13:40,377
Sačekaj sekundu.
osjećam miris krvi.
276
00:13:41,654 --> 00:13:42,916
U hodniku.
277
00:13:47,827 --> 00:13:48,953
Nina.
278
00:13:49,895 --> 00:13:51,385
Samo je počelo krvariti.
279
00:13:51,463 --> 00:13:52,828
Nisam imao ni jedan od
ovi otkad sam bio klinac.
280
00:13:52,898 --> 00:13:54,229
Oh, Bože, pogledaj gore.
281
00:13:56,335 --> 00:13:57,927
Ne, to... U redu je.
282
00:13:58,003 --> 00:13:59,061
Glavobolja ili nešto?
283
00:14:01,941 --> 00:14:03,431
Bilo je samo nekoliko
popucalih kapilara.
284
00:14:03,509 --> 00:14:06,171
ništa ozbiljno,
ali jesi li birao?
285
00:14:08,881 --> 00:14:10,348
ne biram.
286
00:14:10,783 --> 00:14:12,375
Evo, uzmi ovo.
287
00:14:13,719 --> 00:14:15,243
bit ćeš dobro,
samo počisti, u redu?
288
00:14:15,321 --> 00:14:16,788
U redu, shvatio sam.
289
00:14:41,046 --> 00:14:43,981
Jeste li svjesni da imate
prolaps mitralnog zaliska?
290
00:14:44,183 --> 00:14:46,617
Tri milimetra
pomaka.
291
00:14:47,253 --> 00:14:49,949
Oh, upravo si napravio
ultrazvuk prsnog koša.
292
00:14:50,055 --> 00:14:51,454
Trebao bi dobiti
koji je gledao.
293
00:14:52,391 --> 00:14:54,985
Pa ja imam srce
ispit dva puta godišnje.
294
00:14:56,595 --> 00:14:57,892
Pratim to.
295
00:14:59,465 --> 00:15:00,955
Hvala vam na vašem
zabrinutost, ipak.
296
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
poput tebe,
Položio sam prisegu.
297
00:15:03,936 --> 00:15:05,460
Ne čini štetu.
Oh.
298
00:15:06,739 --> 00:15:08,604
Možda sam alfa,
ali ja sam prije svega liječnik.
299
00:15:08,674 --> 00:15:10,005
Nadam se da hoćeš
imajte to na umu.
300
00:15:10,476 --> 00:15:11,773
Nema štete?
301
00:15:12,344 --> 00:15:16,075
Kakav liječnik daje aktivan
ljudski DNK trudnicama?
302
00:15:17,983 --> 00:15:19,644
Netko kome je stalo
o budućnosti.
303
00:15:19,919 --> 00:15:21,011
Čija budućnost?
304
00:15:24,256 --> 00:15:25,689
Svjestan si
od Renestrina?
305
00:15:26,759 --> 00:15:29,922
Novi lijek koji navodno
sprječava urođene mane.
306
00:15:29,995 --> 00:15:32,122
Ali što je zapravo
se miješa
307
00:15:32,197 --> 00:15:34,722
s razvojem fetusa
razvijenije djece.
308
00:15:34,800 --> 00:15:36,529
Ono što stvarno jesi
govoreći je to sprječava
309
00:15:36,602 --> 00:15:38,433
bebe od bića
rođeni kao Alfe.
310
00:15:38,704 --> 00:15:41,901
Uzmite u obzir moj poseban
vitamini protusredstvo.
311
00:15:43,475 --> 00:15:47,741
Planirate li distribuirati svoje
kontra agent sasvim sam?
312
00:15:49,415 --> 00:15:51,747
Može li neko od vaših
ekipa čita misli?
313
00:15:58,724 --> 00:16:01,955
Pa, pretpostavljam da ima nekih pitanja
na koje se ne treba odgovoriti.
314
00:16:03,729 --> 00:16:05,219
Dr. Rosen,
315
00:16:05,931 --> 00:16:08,365
Znam što se događa
dogoditi sljedeće.
316
00:16:08,901 --> 00:16:12,701
Ljudi s oružjem će me odvući
u neku državnu ustanovu.
317
00:16:12,771 --> 00:16:14,864
To bi bila tragika,
tragična greška.
318
00:16:15,074 --> 00:16:16,735
Pa, bojim se
prava je tragedija
319
00:16:16,809 --> 00:16:19,539
odlučite se pridružiti a
teroristička organizacija.
320
00:16:19,945 --> 00:16:22,243
Crvena zastava nije tako monolitna
kako ti misliš da jest.
321
00:16:22,481 --> 00:16:23,743
Oh, bez obzira
svog opsega,
322
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
ti i tvoji prijatelji
pokušao me ubiti.
323
00:16:26,852 --> 00:16:28,615
Resni elementi,
radikali,
324
00:16:29,121 --> 00:16:30,816
nije reprezentativan
mainstreama.
325
00:16:30,923 --> 00:16:32,015
znaš,
nevjerojatno je
326
00:16:32,091 --> 00:16:34,559
koliko često ljudi to koriste
pojam, rubni elementi?
327
00:16:36,195 --> 00:16:42,759
Pada mi na pamet da je IRA,
PLO, KKK, svi rubni elementi.
328
00:16:43,902 --> 00:16:46,769
Čije samo postojanje
ovisi o podršci
329
00:16:46,839 --> 00:16:49,330
njihove glavne struje
suputnici.
330
00:16:50,442 --> 00:16:53,002
Pročitao sam tvoje
terenska izvješća, doktor.
331
00:16:53,846 --> 00:16:55,006
Vi zagovarate budućnost
332
00:16:55,080 --> 00:16:59,642
gdje Alfe i normalni ljudi
surađivati za opće dobro.
333
00:17:00,452 --> 00:17:02,443
To je budućnost koju želim.
334
00:17:03,589 --> 00:17:06,353
Trebali bismo raditi zajedno.
Uspoređujući bilješke.
335
00:17:07,292 --> 00:17:09,817
Pozivaš me
pridružiti se Crvenoj zastavi?
336
00:17:09,962 --> 00:17:12,522
Bojim se da ne upoznam
njihove zahtjeve za ulazak.
337
00:17:12,765 --> 00:17:14,699
Vidim da će uskoro doći vrijeme
338
00:17:15,167 --> 00:17:17,863
gdje će nepojačana volja
biti u mogućnosti pridružiti se našoj stvari.
339
00:17:18,771 --> 00:17:20,636
Eto gdje
ti pripadaš.
340
00:17:24,043 --> 00:17:26,603
Dr. Kern, ako ste
voljni razotkriti
341
00:17:26,678 --> 00:17:29,146
što je točno
ti si spreman,
342
00:17:30,049 --> 00:17:31,983
Spreman sam intervenirati
u vaše ime.
343
00:17:33,352 --> 00:17:34,614
Bezizlaz.
344
00:17:36,622 --> 00:17:38,351
razočarana sam
za vas, doktore.
345
00:17:40,426 --> 00:17:41,620
Pa,
346
00:17:43,429 --> 00:17:45,021
Ja nisam taj
odlazak u Binghamton.
347
00:17:46,265 --> 00:17:47,892
Što te čini
misliš da jesam?
348
00:18:27,106 --> 00:18:28,300
Račun?
349
00:18:29,508 --> 00:18:32,602
Hicks? Hajde, momci.
Bolje da ovo nije šala.
350
00:19:19,091 --> 00:19:21,218
Ovog tipa
držeći se nas.
351
00:19:21,793 --> 00:19:23,454
Bilo kakva ideja kako
da ga razbijemo?
352
00:19:24,830 --> 00:19:26,627
On je zvučni tip, zar ne?
Da.
353
00:19:28,467 --> 00:19:29,661
Možda je vrijeme
izvlačimo se
354
00:19:29,735 --> 00:19:31,396
kapetan i
Tennilleova Muskrat Love.
355
00:19:33,472 --> 00:19:34,962
Zvučno ratovanje.
356
00:19:35,207 --> 00:19:36,799
Da, bilo je
poznato da radi.
357
00:19:36,875 --> 00:19:38,240
Samo zapamtite, bilo što mi
prisiliti ga da sluša,
358
00:19:38,310 --> 00:19:39,834
moramo
čujte i vi.
359
00:19:39,912 --> 00:19:42,938
Vjerujte mi, koristili su isto
trik nad zatočenicima u Bagramu.
360
00:19:43,015 --> 00:19:45,040
I dalje mi je muka svaki put
kad čujem Copacabana.
361
00:19:45,117 --> 00:19:46,277
Volim tu pjesmu.
Oh, hajde.
362
00:19:46,351 --> 00:19:48,581
Ja znam. To je jedan
od mojih favorita.
363
00:19:49,254 --> 00:19:50,448
čuješ li to
364
00:19:50,889 --> 00:19:52,948
Gary se zajebava s
opet računala?
365
00:19:58,363 --> 00:19:59,523
Ne mogu dobiti
u sustavu.
366
00:19:59,598 --> 00:20:02,567
Čini se da je nešto učinio
vrsta preuzimanja tipkovnice.
367
00:20:03,602 --> 00:20:04,796
Jeste li vidjeli Rachel?
368
00:20:04,870 --> 00:20:06,030
Ne, ne u zadnje vrijeme.
369
00:20:06,104 --> 00:20:07,366
Ona nije
u njezinom uredu
370
00:20:07,439 --> 00:20:08,929
i nitko je nije vidio
za pola sata.
371
00:20:09,007 --> 00:20:10,338
Da, zašto ne bi
vrištati za njom?
372
00:20:10,409 --> 00:20:11,740
Da, jesam, u redu?
Ona je nestala.
373
00:20:14,980 --> 00:20:16,504
- Rachel!
- Rachel!
374
00:20:16,582 --> 00:20:18,345
Rachel, ako možeš
čuj nas, reci nešto.
375
00:20:18,417 --> 00:20:19,543
Ništa, ništa.
376
00:20:19,618 --> 00:20:21,347
Nešto nije u redu s
snimak sigurnosne kamere.
377
00:20:21,420 --> 00:20:22,614
Gary, Gary, Gary,
dođi ovamo, dođi ovamo.
378
00:20:22,688 --> 00:20:23,848
Pokaži mi što
gledaš.
379
00:20:23,922 --> 00:20:25,514
Povucite to na monitor, molim.
U redu, kvarno je.
380
00:20:25,591 --> 00:20:26,853
Daj mi Rachelin ured
prije sat vremena.
381
00:20:26,925 --> 00:20:28,825
Nešto se radi
to greška. Tamo.
382
00:20:30,662 --> 00:20:32,459
U redu. u redu,
evo je.
383
00:20:33,332 --> 00:20:36,267
U njezinom uredu prelazi
stvari iz Kerna.
384
00:20:36,335 --> 00:20:37,393
Možete li premotati naprijed?
385
00:20:37,569 --> 00:20:40,231
Da. Glitchy je, međutim,
glitchy je, glitchy.
386
00:20:40,639 --> 00:20:43,130
U redu, čekaj, čekaj. Ovdje, ovdje.
Zatim ona odlazi.
387
00:20:44,076 --> 00:20:46,874
Oh, ne, čekaj, čekaj. Našao sam je.
prije 20 minuta.
388
00:20:46,945 --> 00:20:47,969
Tamo.
389
00:20:51,516 --> 00:20:52,710
Tamo.
390
00:20:52,851 --> 00:20:54,011
Hicks!
391
00:20:54,186 --> 00:20:55,244
Nina!
392
00:20:55,320 --> 00:20:57,447
Gary, ostani ovdje.
ovuda.
393
00:20:58,357 --> 00:20:59,881
Rachel!
394
00:21:00,125 --> 00:21:01,251
Rachel!
395
00:21:01,326 --> 00:21:03,226
Rachel, gdje si?
396
00:21:06,932 --> 00:21:08,490
Ovo joj je posljednje mjesto
vidjelo se na kameri, zar ne?
397
00:21:08,567 --> 00:21:09,625
Da.
398
00:21:09,735 --> 00:21:10,929
Rachel!
399
00:21:11,003 --> 00:21:12,061
O moj Bože.
400
00:21:12,137 --> 00:21:13,297
Što?
Bille, ovamo.
401
00:21:14,773 --> 00:21:16,206
To je krv.
402
00:21:17,276 --> 00:21:18,436
Imam
krv i ovdje.
403
00:21:18,877 --> 00:21:22,142
Da, ovo izgleda kao tragovi povlačenja, zar ne?
Počevši tamo.
404
00:21:22,514 --> 00:21:23,708
Ne, počinju ovdje.
405
00:21:24,416 --> 00:21:26,646
Pa, nije mogla tek tako ispariti.
Što dovraga?
406
00:21:26,852 --> 00:21:28,149
Rachel, gdje si?
407
00:21:28,754 --> 00:21:29,778
Rachel!
408
00:21:32,124 --> 00:21:33,386
Hej, pogledaj ovo.
409
00:21:36,828 --> 00:21:39,023
Je li ovo bilo ovako
kad smo se uselili?
410
00:21:40,465 --> 00:21:41,659
sta to radis
411
00:21:42,034 --> 00:21:43,160
Gdje je Rachel?
412
00:21:43,235 --> 00:21:44,327
Rachel?
413
00:21:44,403 --> 00:21:45,563
Koja je Rachel?
Onaj visoki ili...
414
00:21:45,637 --> 00:21:46,797
Druga žena.
415
00:21:46,872 --> 00:21:47,998
Pa, nikad je nisam upoznao.
416
00:21:48,073 --> 00:21:50,303
Sa svojim možete učiniti više
sonar nego samo pronaći stvari.
417
00:21:50,509 --> 00:21:52,101
okovan sam
do stola.
418
00:21:52,177 --> 00:21:54,771
Ne mogu trčati okolo otimajući
ljudi s mojim glasom.
419
00:21:55,280 --> 00:21:57,714
Osim toga, moj sluh
je dosta dobro.
420
00:21:57,883 --> 00:22:00,818
Broj otkucaja srca na ovom katu
nije se promijenio otkako sam ušao.
421
00:22:00,886 --> 00:22:02,513
Koliko ih je
čuješ li?
422
00:22:02,788 --> 00:22:05,484
Moramo li baš igrati
ova smiješna igra?
423
00:22:05,757 --> 00:22:08,225
Ima ih osam. tamo
uvijek bilo osam.
424
00:22:08,560 --> 00:22:11,927
Vaš, moj i šest članova
vašeg tima, pretpostavljam.
425
00:22:11,997 --> 00:22:13,658
Nismo bili
ispravno uveden.
426
00:22:13,799 --> 00:22:15,494
Dr. Kern, postoje
samo nas šest.
427
00:22:15,567 --> 00:22:19,025
To uključuje Rachel i mene,
plus ti, to je sedam.
428
00:22:22,574 --> 00:22:23,700
Što?
429
00:22:26,945 --> 00:22:28,469
Imati stvari...
430
00:22:30,182 --> 00:22:33,208
Jesu li stvari nestale
oko vašeg ureda?
431
00:22:35,053 --> 00:22:36,247
Čudni zvukovi?
432
00:22:36,321 --> 00:22:38,551
Računala se okreću
nasumično?
433
00:22:39,491 --> 00:22:43,086
Ljudi osjete nekoga u blizini
a da nikad nikoga nisam vidio?
434
00:22:47,566 --> 00:22:49,659
imate
nepoželjan gost.
435
00:22:53,338 --> 00:22:55,101
Što to govoriš?
436
00:22:55,273 --> 00:22:56,638
Taj Rachelin
bio otet?
437
00:22:57,876 --> 00:22:59,707
A ta je osoba još uvijek
ovdje u zgradi?
438
00:23:00,045 --> 00:23:01,910
Pusti me da riješim
tvoj problem.
439
00:23:01,980 --> 00:23:03,641
Dopusti da ti pomognem
ili smo svi mrtvi.
440
00:23:03,982 --> 00:23:05,449
Zašto bih vjerovao
što kažeš?
441
00:23:05,984 --> 00:23:07,508
Nemoj, nemoj.
442
00:23:07,886 --> 00:23:10,218
Ali jedan član vašeg
tim je već pao.
443
00:23:10,288 --> 00:23:11,346
Ignoriraj me,
444
00:23:11,790 --> 00:23:13,849
stvari će
samo gore.
445
00:23:21,733 --> 00:23:24,429
Pusti me van
prije nego bude prekasno!
446
00:23:24,503 --> 00:23:25,731
Pusti me van!
447
00:23:25,804 --> 00:23:27,135
Trebate
pusti me van!
448
00:23:27,539 --> 00:23:29,507
Ja sam jedini
tko nas može održati na životu.
449
00:23:29,574 --> 00:23:30,973
Ne treba to čuti.
450
00:23:31,042 --> 00:23:32,669
Ne vjerujem tom tipu
na sekundu.
451
00:23:32,744 --> 00:23:35,770
Pretražio sam cijele urede
opet i dalje bez Rachel.
452
00:23:36,181 --> 00:23:38,649
Sada nemamo što dalje
osim onoga što Kern govori.
453
00:23:38,884 --> 00:23:41,546
Jedva čekam da se Clay pojavi
i odvedite ovog tipa odavde.
454
00:23:41,620 --> 00:23:42,882
Ne dok
nalazimo Rachel.
455
00:23:43,155 --> 00:23:46,556
Da, mislim da bismo barem trebali
razmotrite što Kern govori.
456
00:23:47,292 --> 00:23:48,953
Uljez bi
svakako objasniti
457
00:23:49,027 --> 00:23:51,154
neke od čudnih stvari
koje su se ovdje događale.
458
00:23:51,229 --> 00:23:53,925
Dobro, Doc, mislio sam ranije danas
Nešto sam umišljao, zar ne?
459
00:23:53,999 --> 00:23:55,990
Osjećao sam da netko
promatrao me.
460
00:23:56,067 --> 00:23:57,796
Okrenula sam se i
tamo nije bilo nikoga.
461
00:23:57,869 --> 00:23:58,961
Točno, Bill.
462
00:23:59,037 --> 00:24:00,629
To se zove
propriocepcija.
463
00:24:01,206 --> 00:24:03,674
To je jedan od načina
imamo obrade
464
00:24:03,742 --> 00:24:06,233
milijuni bitova informacija
u našem okruženju oko nas.
465
00:24:06,311 --> 00:24:07,437
Kao što si rekao,
466
00:24:07,512 --> 00:24:10,379
nađeš se u punoj sobi
od ljudi, osjećaš nešto,
467
00:24:10,449 --> 00:24:13,907
osjećate se prisiljeni okrenuti se
i gledaju pravo u tebe.
468
00:24:13,985 --> 00:24:15,316
To je naše
propriocepcija na poslu.
469
00:24:15,587 --> 00:24:17,680
Dakle, naša propriocepcija
kaže da je netko ovdje,
470
00:24:17,756 --> 00:24:19,053
ali naše oči
reci da nema.
471
00:24:19,458 --> 00:24:21,449
da, dobro,
za razliku od Rachel,
472
00:24:22,360 --> 00:24:26,160
kad nešto tražimo
oslanjamo se na svoju viziju.
473
00:24:27,833 --> 00:24:29,494
Ali vid može
biti varljiv.
474
00:24:34,673 --> 00:24:35,867
Koliko točkica
vidiš li
475
00:24:35,941 --> 00:24:36,965
Dva.
476
00:24:37,409 --> 00:24:39,775
U redu, drži ovo
desnom rukom.
477
00:24:39,845 --> 00:24:41,608
U redu.
Zatvori lijevo oko.
478
00:24:43,982 --> 00:24:47,418
Pogledajte ovu točku i pomaknite
papir polako prema vama.
479
00:24:47,752 --> 00:24:49,014
Jedna od točaka
samo nestao.
480
00:24:49,087 --> 00:24:51,351
U tvoju slijepu točku.
Svi ste čuli za jednu.
481
00:24:51,423 --> 00:24:52,617
Svi imamo jednu.
482
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
To je rupa ili praznina
u našem vizualnom krajoliku,
483
00:24:56,428 --> 00:24:58,521
koji postoji zbog
način na koji su naši mozgovi povezani.
484
00:24:58,597 --> 00:25:02,055
Možda imamo posla s Alfom
tko može iskoristiti ovaj fenomen.
485
00:25:02,267 --> 00:25:05,134
Recimo da postoji Alpha
evo, točno, to je to.
486
00:25:05,203 --> 00:25:06,864
Kako oni
ući u taj jaz?
487
00:25:07,072 --> 00:25:08,198
Bille, ne znam.
488
00:25:08,273 --> 00:25:10,833
Možda bi mogli poslati signal
koja otiče očne živce
489
00:25:10,909 --> 00:25:14,208
čime se širi
kolektivno slijepa pjega
490
00:25:14,346 --> 00:25:15,836
i useliti se u njega
tako da ih nitko ne može vidjeti.
491
00:25:15,914 --> 00:25:17,506
I dalje ga ne kupujem. mislim,
posvuda su kamere.
492
00:25:17,582 --> 00:25:18,606
Točno.
493
00:25:18,683 --> 00:25:19,945
Alpha bi mogla
petljati se po našim mozgovima,
494
00:25:20,018 --> 00:25:21,417
ali kako on dobije
pored kamera?
495
00:25:21,486 --> 00:25:23,420
Kamere su pokvarene.
496
00:25:23,655 --> 00:25:24,849
Netko je napravljen
njima glitchy.
497
00:25:24,923 --> 00:25:26,823
Ima ispuštenih okvira
i vremenski prekidi.
498
00:25:26,892 --> 00:25:28,519
Je li dovoljno obilaziti
a da vas ne vide?
499
00:25:28,593 --> 00:25:29,855
Da. Da.
500
00:25:29,928 --> 00:25:34,160
Ali to su samo naše kamere. To je samo
kamere unutar ove zgrade.
501
00:25:34,933 --> 00:25:36,025
Da,...
502
00:25:36,134 --> 00:25:38,034
Kamera preko puta
gleda u ovu zgradu
503
00:25:38,103 --> 00:25:39,400
svakih 15 minuta
504
00:25:39,471 --> 00:25:41,336
i zato neću
idi u kupaonicu
505
00:25:41,406 --> 00:25:43,567
tri minute nakon,
ili sa 18 ili 33...
506
00:25:43,642 --> 00:25:45,075
Gary. Gary.
...ili 48.
507
00:25:45,143 --> 00:25:47,008
Da. u redu,
gledaj ovo.
508
00:25:52,284 --> 00:25:53,410
Čekaj, tko je...
509
00:25:53,485 --> 00:25:54,713
Hicks, iza tebe!
510
00:25:56,421 --> 00:25:58,116
Gdje je otišla?
Ne mogu je vidjeti!
511
00:26:01,359 --> 00:26:02,451
Što se dogodilo?
512
00:26:02,527 --> 00:26:03,960
Ah. Ja nikada
čak ju je i vidio.
513
00:26:04,195 --> 00:26:05,890
Ovo nije dobro.
Puno je krvi.
514
00:26:05,964 --> 00:26:07,295
u redu je u redu je
Odvest ćemo te u hitnu.
515
00:26:07,365 --> 00:26:09,026
Nabavite zavoj pod pritiskom
na to odmah.
516
00:26:12,637 --> 00:26:13,968
Ona se aktivira
protuprovalna vrata!
517
00:26:14,039 --> 00:26:15,063
Odvedite ga u laboratorij.
518
00:26:21,413 --> 00:26:22,471
Lozinka je
promijenjeno.
519
00:26:22,547 --> 00:26:23,707
Pa, telefoni
ni oni ne rade.
520
00:26:23,782 --> 00:26:24,976
Ili internet.
521
00:26:25,150 --> 00:26:27,277
Da, a Rachel je nestala,
Hicks je na DL-u.
522
00:26:27,352 --> 00:26:29,547
Čak i ako Clay uđe
vremena, nije mogao ući.
523
00:26:29,888 --> 00:26:31,185
Ne brini
sad o tome.
524
00:26:31,256 --> 00:26:32,621
Možda Gary može nadjačati
sustav zaključavanja.
525
00:26:32,691 --> 00:26:33,783
U redu.
To vrijedi pokušati.
526
00:26:34,292 --> 00:26:36,658
Ah!
Glupo sigurnosno staklo.
527
00:26:38,363 --> 00:26:39,523
Gary?
528
00:26:42,667 --> 00:26:44,066
Gary, što
radiš li
529
00:26:44,135 --> 00:26:45,693
Koristim dvije stolice.
Gary, ne.
530
00:26:45,770 --> 00:26:47,431
Isprobao sam jednu stolicu i sada koristim...
Gary. Gary!
531
00:26:47,739 --> 00:26:49,866
Ne, dr. Rosen, koristio sam jednu stolicu.
Tebi se obraćam.
532
00:26:49,941 --> 00:26:51,067
Da, dopusti mi
koristiti stolicu.
533
00:26:51,142 --> 00:26:52,336
Trebam tvoju pomoć.
Hoćeš li poći sa mnom?
534
00:26:52,410 --> 00:26:53,468
ja pomažem.
535
00:26:53,545 --> 00:26:54,944
Pođi sa mnom, molim te.
Oh.
536
00:26:56,448 --> 00:26:58,245
Neće te ubiti,
537
00:26:58,316 --> 00:27:00,841
ali nema odbijanja od
plafon za nekoliko dana, u redu?
538
00:27:01,252 --> 00:27:03,345
Drago mi je da je netko obratio pažnju
tijekom nastave prve pomoći
539
00:27:03,421 --> 00:27:04,945
Harken nas je natjerao da uzmemo.
540
00:27:05,156 --> 00:27:06,817
Hej, hajde, hajde,
moramo pronaći Rachel.
541
00:27:07,158 --> 00:27:09,023
Reći ću Rosenu da ti ga da
neke tablete protiv bolova.
542
00:27:09,327 --> 00:27:10,385
Ovisnik.
543
00:27:11,162 --> 00:27:12,390
oprosti
544
00:27:13,098 --> 00:27:14,258
U redu. hajde
545
00:27:22,273 --> 00:27:23,604
Nisam dobar za tebe.
546
00:27:23,675 --> 00:27:25,142
nije me briga.
547
00:27:26,711 --> 00:27:28,770
Ta vještica mi je uzela telefon.
Kakva vještica?
548
00:27:28,847 --> 00:27:31,475
Vještica. To je moja riječ
mama koristi kad je ljuta.
549
00:27:31,549 --> 00:27:32,811
Ona koristi i drugu riječ.
550
00:27:32,884 --> 00:27:35,079
Uzela je Rachel
i uzela je moj telefon.
551
00:27:35,153 --> 00:27:36,245
Kučka je uzela moj pištolj.
552
00:27:39,090 --> 00:27:40,318
To je zvučalo
poput pucnjeva.
553
00:27:40,392 --> 00:27:41,757
To je zvučalo
kao moj pištolj.
554
00:27:46,364 --> 00:27:48,195
Staklo otporno na metke.
555
00:27:48,700 --> 00:27:49,826
Izvrsna ideja.
556
00:27:49,968 --> 00:27:51,162
Oh, puca.
Gary.
557
00:27:51,269 --> 00:27:52,930
Imaš li moj telefon?
Ne tako blizu.
558
00:27:53,071 --> 00:27:54,561
Gary, Gary,
Trebaš mi da vidiš
559
00:27:54,639 --> 00:27:56,436
ako možete nabaviti računalo
sustavi ponovno uključeni.
560
00:27:56,508 --> 00:27:57,702
Ne ostavljaj njegovu stranu.
shvaćam
561
00:27:57,776 --> 00:27:58,970
Cameron, Rachel.
Radim na tome.
562
00:27:59,044 --> 00:28:00,204
Ovo je definitivno
moj pištolj.
563
00:28:00,278 --> 00:28:01,472
hej hej
gdje je ona
564
00:28:01,546 --> 00:28:02,877
Gdje je
djevojka sa slijepe točke?
565
00:28:02,947 --> 00:28:04,608
Misliš na osobu koja
samo me pokušao upucati?
566
00:28:04,683 --> 00:28:05,809
Ili vas osloboditi.
567
00:28:07,118 --> 00:28:09,109
kažem dan,
kažeš noć.
568
00:28:09,788 --> 00:28:11,983
Nikada nećemo pronaći
zajednička osnova ovako.
569
00:28:12,057 --> 00:28:13,115
Da, želiš
zajedničko tlo?
570
00:28:13,191 --> 00:28:14,249
Zašto ne počneš
s njenim imenom?
571
00:28:14,859 --> 00:28:16,087
Grifin.
572
00:28:16,361 --> 00:28:17,555
Zove se Griffin.
573
00:28:17,629 --> 00:28:19,426
Ali sumnjam
to je vojni naziv.
574
00:28:20,231 --> 00:28:23,689
Crvena zastava smatra je
nesankcioniranu varijablu.
575
00:28:24,436 --> 00:28:25,869
Što točno
znači li to?
576
00:28:26,404 --> 00:28:29,840
Netko tko prodaje svoje
usluge najboljem ponuditelju,
577
00:28:30,075 --> 00:28:32,202
ali ne podržava nikakav razlog,
nema odanosti.
578
00:28:33,978 --> 00:28:36,139
Čovjek treba vjerovati u
nešto, zar ne?
579
00:28:38,349 --> 00:28:41,011
Vas dvoje poštujem,
iako nisi u pravu,
580
00:28:41,086 --> 00:28:43,953
barem si odan a
uzrok veći od vas samih.
581
00:28:44,255 --> 00:28:46,883
Dakle, kažete da je ona samo
plaćenik radi nešto za novac?
582
00:28:47,125 --> 00:28:51,027
Moja sposobnost može biti iznimno velika
koristan u pronalaženju nje,
583
00:28:51,096 --> 00:28:53,462
da ne spominjem vaše
nestali sunarodnjak,
584
00:28:53,531 --> 00:28:54,555
Rachel...
585
00:28:54,666 --> 00:28:55,997
Rachel, da.
Ne mislim tako.
586
00:28:56,067 --> 00:28:58,365
A onda vi dečki otplesate valcer
ovdje se smijuljite.
587
00:28:58,436 --> 00:28:59,528
Dobar pokušaj.
588
00:28:59,604 --> 00:29:01,265
Izgleda li
ja se smijem?
589
00:29:01,339 --> 00:29:04,240
Griffin me juri. Ona će poslužiti
što god je potrebno da me dobiješ.
590
00:29:04,309 --> 00:29:05,640
Uključujući i ubijanje
svi vi.
591
00:29:06,077 --> 00:29:08,545
Pa, gledaj, ili si
meta ili si suučesnik.
592
00:29:08,613 --> 00:29:10,376
Ali u svakom slučaju ostaješ
upravo tu gdje jesi,
593
00:29:10,448 --> 00:29:12,109
dok te ne predamo
do Claya.
594
00:29:15,320 --> 00:29:16,514
Rachel!
595
00:29:17,222 --> 00:29:19,087
Provalna vrata,
Ne mogu ga otvoriti.
596
00:29:21,926 --> 00:29:24,292
Zašto se uvijek moramo boriti
drugi ljudi sa sposobnostima?
597
00:29:24,362 --> 00:29:25,386
To je dosadno.
598
00:29:42,914 --> 00:29:44,779
Valjda nisam
trebao biti normalan, ha?
599
00:29:44,849 --> 00:29:46,009
Žao mi je, Bill.
600
00:29:46,251 --> 00:29:48,151
Nadao sam se da hoćemo
imati više vremena za razgovor,
601
00:29:48,219 --> 00:29:50,016
ali, uh... znaš,
odvažite prednosti i nedostatke
602
00:29:50,088 --> 00:29:52,522
i neka imate
više vremena za
603
00:29:52,590 --> 00:29:54,057
napravite svoj vlastiti
odluku o ovome.
604
00:29:54,125 --> 00:29:55,649
Kad si nekada
pričaj sa mnom ovako,
605
00:29:55,727 --> 00:29:57,126
nekad je bilo
učiniti me mrzovoljnim.
606
00:29:57,195 --> 00:29:58,685
Pa, bojim se
opet će.
607
00:29:59,364 --> 00:30:00,456
Ah.
608
00:30:00,598 --> 00:30:03,123
Dakle, odluka
napravljen je za mene.
609
00:30:03,468 --> 00:30:04,662
Koliko dugo
je li potrebno?
610
00:30:04,736 --> 00:30:06,704
Trebalo bi potrajati
učinak odmah.
611
00:30:07,272 --> 00:30:09,536
Dajmo ovu naivčinu
probna vožnja.
612
00:30:22,921 --> 00:30:24,286
Hajde, Bill.
Ja to mogu.
613
00:30:24,489 --> 00:30:25,956
Ja to mogu.
614
00:30:27,025 --> 00:30:28,720
Trebao bi biti
mogao do sada.
615
00:30:28,793 --> 00:30:30,055
Lijek bi trebao biti
prijavljivanje.
616
00:30:30,228 --> 00:30:32,025
shvatio sam.
617
00:30:32,096 --> 00:30:33,757
Dok, to se ne događa.
618
00:30:33,832 --> 00:30:35,322
Vidi, ne znojim se,
točno?
619
00:30:35,400 --> 00:30:36,992
Otkucaji mog srca
osjeća se normalno.
620
00:30:37,068 --> 00:30:38,535
Ne žuri mi se...
želiš li
621
00:30:38,603 --> 00:30:39,831
...ili bijes.
Naravno da želim.
622
00:30:39,904 --> 00:30:41,496
Ne, nije
što tražim.
623
00:30:42,240 --> 00:30:45,038
Što to govoriš?
Misliš da je to u mojoj glavi?
624
00:30:45,543 --> 00:30:47,909
Pa, tvoja sposobnost da to učiniš
uvijek je bio povezan s...
625
00:30:47,979 --> 00:30:49,344
Na emocionalnu
stanje tvoje.
626
00:30:49,414 --> 00:30:50,779
Ne možeš ga imati
bez drugoga.
627
00:30:50,849 --> 00:30:52,510
Nećemo umrijeti
jer ne mogu ovo podići.
628
00:30:52,584 --> 00:30:53,812
Pa, tako bi trebalo
naljutiti te.
629
00:30:57,055 --> 00:30:59,751
U redu, Bille,
stani, stani, stani. Stop.
630
00:31:01,960 --> 00:31:03,450
Ne možeš to učiniti,
u redu
631
00:31:03,595 --> 00:31:05,153
u redu je Sada mi
ne mogu pronaći Rachel
632
00:31:05,230 --> 00:31:06,788
i mislim da idemo
o ovome na pogrešan način.
633
00:31:07,298 --> 00:31:09,698
Mislim da trebamo
krenuti u ofenzivu.
634
00:31:09,868 --> 00:31:11,495
Jeste li sigurni
hoće li ovo uspjeti?
635
00:31:11,569 --> 00:31:14,333
Da! Razbijte obrasce. The
apstraktnija pozadina,
636
00:31:14,405 --> 00:31:15,997
trebalo bi biti teže
da se Griffin uklopi.
637
00:31:16,074 --> 00:31:17,132
Neuredno je.
638
00:31:17,208 --> 00:31:19,472
Znam, Gary,
ali mi ćemo to počistiti.
639
00:31:19,544 --> 00:31:20,841
Hajde, Gary,
miči se!
640
00:31:22,113 --> 00:31:23,580
Gary, makni se, hajde! ja sam ja sam
641
00:31:23,648 --> 00:31:25,047
Ostani ovdje
po sebi.
642
00:31:25,116 --> 00:31:26,242
Sjedni pored
taj stup.
643
00:31:36,694 --> 00:31:38,559
U redu, kamera je uključena.
644
00:31:40,899 --> 00:31:42,161
Bille, budi oprezan!
645
00:31:42,767 --> 00:31:44,234
- Opet krvariš?
- Ovamo!
646
00:31:44,302 --> 00:31:45,428
Ne, dobro sam.
647
00:31:45,503 --> 00:31:47,095
Pa, dovedi Rosena
pogledaj, u redu?
648
00:31:48,439 --> 00:31:49,838
Ovdje.
649
00:31:50,909 --> 00:31:52,103
Pogledaj iza sebe.
650
00:31:52,477 --> 00:31:53,569
Ona trči.
651
00:31:53,778 --> 00:31:54,972
Tamo! Tamo!
652
00:31:55,046 --> 00:31:56,843
Otisci stopala!
U kremu!
653
00:31:57,649 --> 00:32:00,277
Gary, idi u svoj ured,
zaključaj vrata!
654
00:32:01,452 --> 00:32:02,885
Ona je u sobi za magnetsku rezonancu!
655
00:32:03,755 --> 00:32:04,915
Nina, ne!
656
00:32:04,989 --> 00:32:06,183
Nina, vraćaj se ovamo!
657
00:32:07,558 --> 00:32:09,526
gdje je ona
Gdje je otišla?
658
00:32:12,430 --> 00:32:14,455
To je zamka.
Bill, otvori ta vrata.
659
00:32:16,634 --> 00:32:18,033
O, moj Bože, Gary!
660
00:32:18,102 --> 00:32:19,194
Gary!
661
00:32:19,270 --> 00:32:20,532
Prokletstvo!
Ona nas ima.
662
00:32:21,439 --> 00:32:22,633
Gary! Gary!
663
00:32:22,874 --> 00:32:24,034
Gary! Gary, izlazi odatle!
664
00:32:24,108 --> 00:32:25,575
- U redu je.
- Miči se!
665
00:32:26,377 --> 00:32:27,469
Gary!
U redu.
666
00:32:27,545 --> 00:32:28,876
Kučkin sin!
667
00:32:29,414 --> 00:32:30,540
Gary!
668
00:32:30,648 --> 00:32:32,343
DCIS, ne miči se.
669
00:32:32,617 --> 00:32:34,107
Prestani se skrivati.
Izaći.
670
00:32:34,185 --> 00:32:35,311
Otvori, Gary.
671
00:32:35,486 --> 00:32:36,578
Prestani se skrivati.
672
00:32:42,961 --> 00:32:44,895
U redu, samo zarađuješ
gore za sebe.
673
00:32:46,230 --> 00:32:47,595
Moraš
prestani se skrivati.
674
00:32:47,665 --> 00:32:49,030
DCIS. ti si
uhićen.
675
00:32:49,100 --> 00:32:50,465
Gary, izlazi odatle.
Trči u svoj ured.
676
00:32:50,535 --> 00:32:52,162
Prestani se skrivati. DCIS.
Sad si uhićen.
677
00:32:52,236 --> 00:32:53,430
Molim te, prestani.
678
00:32:53,538 --> 00:32:55,165
Moraš prestati.
Molim te, prestani.
679
00:32:55,239 --> 00:32:57,207
- Molim te, ne, ne, ne.
- Hej!
680
00:33:03,314 --> 00:33:05,339
Oh. Oh, to
osjećao sam se tako dobro.
681
00:33:05,516 --> 00:33:07,245
Gary, jesi li dobro?
682
00:33:08,953 --> 00:33:10,921
dakle,
kako to radiš?
683
00:33:11,456 --> 00:33:13,947
Prevarite naše mozgove
pa te ne možemo vidjeti?
684
00:33:15,827 --> 00:33:17,454
Nikad ga nisam dao
mnogo mislio.
685
00:33:19,197 --> 00:33:22,223
Zašto me tako ne oslobodiš
možemo li to zajedno shvatiti?
686
00:33:22,767 --> 00:33:24,758
mogu ti dati
demonstracija ako želite.
687
00:33:27,805 --> 00:33:29,033
Nisam tako mislio.
688
00:33:29,173 --> 00:33:32,404
Kern vas je nazvao
nesankcioniranu varijablu.
689
00:33:33,211 --> 00:33:34,337
Hmm.
690
00:33:34,946 --> 00:33:36,379
Više volim ronin.
691
00:33:36,547 --> 00:33:37,946
Zvuči hladnije.
692
00:33:39,283 --> 00:33:40,875
Pa, pratio sam
njega dva tjedna
693
00:33:40,952 --> 00:33:42,943
a onda si puno zagrabio
pa mu hvala na tome.
694
00:33:44,355 --> 00:33:46,619
Zašto jednostavno ne dopustiš
da uzmem Kerna i odem?
695
00:33:46,691 --> 00:33:48,056
To je najlakše rješenje
na tvoj problem.
696
00:33:48,326 --> 00:33:49,520
Pa to je zanimljivo.
697
00:33:49,594 --> 00:33:51,562
Kaže da bismo trebali
pusti ga da te zaustavi.
698
00:33:51,629 --> 00:33:53,028
da jesi
naš problem.
699
00:33:53,097 --> 00:33:55,759
A ti ne znaš
kome vjerovati, ha?
700
00:33:56,934 --> 00:33:58,697
Vidjeli ste svoje
zidovi u zadnje vrijeme?
701
00:33:58,770 --> 00:34:00,829
o cemu pricas
Pukotine?
702
00:34:01,272 --> 00:34:03,137
Da. Primijetili smo neke
pukotine na gredama.
703
00:34:10,815 --> 00:34:12,146
Postoje pukotine
posvuda.
704
00:34:12,216 --> 00:34:14,081
Imate zvučnu Alfu
u tvojoj ćeliji za zadržavanje.
705
00:34:15,553 --> 00:34:17,316
Pokušava
pobjeći odavde
706
00:34:17,622 --> 00:34:19,556
i od tada pokušava
minute kad se probudio.
707
00:34:20,358 --> 00:34:22,656
Ove vibracije su...
Pa,
708
00:34:23,461 --> 00:34:25,019
potrebno im je vrijeme
graditi.
709
00:34:25,163 --> 00:34:26,687
Ne vjerujem joj.
710
00:34:26,898 --> 00:34:28,490
Koliko znamo
ona radi s Kernom.
711
00:34:29,300 --> 00:34:31,666
Žao mi je zbog
nož, zgodni.
712
00:34:31,736 --> 00:34:34,500
Vidiš, ne volim kada
ljudi mi se približe.
713
00:34:34,906 --> 00:34:37,534
Ne volim kada
mogu vidjeti i mene.
714
00:34:37,675 --> 00:34:40,109
Zato je Kern takav
dosadan svojim sonarom.
715
00:34:41,479 --> 00:34:42,878
tko si ti
raditi za?
716
00:34:44,015 --> 00:34:46,848
Recimo samo da je to netko
zainteresiran za Kernova istraživanja.
717
00:34:47,285 --> 00:34:48,718
Njegovi vitamini tzv.
718
00:34:49,520 --> 00:34:52,717
Gledaj, za mene se plaća
pružanje Kernovog istraživanja,
719
00:34:52,790 --> 00:34:55,088
koje sam već dobio
sa svojih računala.
720
00:34:55,259 --> 00:34:57,159
Dobivam bonus za
dovođenje Kerna.
721
00:34:57,628 --> 00:34:59,095
Ne mogu to učiniti
ako sam mrtav.
722
00:34:59,597 --> 00:35:00,825
Hajde samo
nazvati primirje.
723
00:35:02,300 --> 00:35:03,460
Pusti me da ga uzmem
odavde,
724
00:35:03,634 --> 00:35:05,966
Dobivam svoj honorar,
možeš živjeti.
725
00:35:07,105 --> 00:35:08,333
Svi pobjeđujemo.
726
00:35:12,343 --> 00:35:13,708
Hicks.
727
00:35:14,846 --> 00:35:17,212
Dr. Rosen,
opet krvari.
728
00:35:17,315 --> 00:35:18,942
Dođi sa mnom.
Oh, Bože.
729
00:35:21,419 --> 00:35:23,182
Još uvijek krvariš.
730
00:35:23,254 --> 00:35:24,915
Što se događa?
731
00:35:24,989 --> 00:35:26,320
Vjerojatno je
vibracije.
732
00:35:31,262 --> 00:35:33,162
u redu je Nije kao
Umirem ili tako nešto.
733
00:35:35,633 --> 00:35:38,898
Ali ne želiš da Doc ovdje razmišlja
zapravo ti je stalo do mene.
734
00:35:38,970 --> 00:35:40,335
Vrlo smiješno.
735
00:35:42,607 --> 00:35:43,631
O tome govori doc.
Da?
736
00:35:43,708 --> 00:35:45,437
Dok, pogledaj.
737
00:35:45,510 --> 00:35:46,841
Izgled.
Da.
738
00:35:47,645 --> 00:35:49,044
Upravo tamo.
739
00:35:49,580 --> 00:35:50,774
O moj Bože.
740
00:35:51,215 --> 00:35:54,048
Čujem tutnjavu.
Postaje sve gore.
741
00:35:55,753 --> 00:35:58,017
Doc, mislim da trebaš
da ga pogledam.
742
00:35:58,356 --> 00:36:00,221
Nisam nikoga povrijedio.
743
00:36:00,291 --> 00:36:01,553
Ne tjeraj me
povrijediti te.
744
00:36:01,893 --> 00:36:03,383
Što god nam se dogodi
će vam se dogoditi.
745
00:36:03,661 --> 00:36:05,060
Ako doneseš ovo
cijela zgrada srušena...
746
00:36:05,296 --> 00:36:08,094
Sve što sam htio je donijeti
više Alfa u svijet.
747
00:36:08,566 --> 00:36:10,056
Zašto je to pogrešno?
748
00:36:10,902 --> 00:36:12,563
Zašto me liječiš
kao kriminalac?
749
00:36:12,670 --> 00:36:15,104
Račun! Bill, moramo
uđi unutra i zaustavi ga.
750
00:36:15,173 --> 00:36:16,333
Ovdje. Uzmi ovo.
751
00:36:16,541 --> 00:36:17,667
sta je ovo
752
00:36:17,742 --> 00:36:19,175
To je eter. Nije
elegantno, ali brzo.
753
00:36:19,243 --> 00:36:20,403
Nastavi.
754
00:36:22,980 --> 00:36:24,242
Ah!
755
00:36:25,483 --> 00:36:26,677
Vruće je kao u paklu.
756
00:36:26,851 --> 00:36:28,751
Okrenuo je ćeliju
u reverb komoru.
757
00:36:29,086 --> 00:36:31,520
Trese se cijela zgrada
i stvara toplinu.
758
00:36:31,589 --> 00:36:32,715
Ako se dovoljno zagrije
759
00:36:32,790 --> 00:36:34,724
metal bi mogao biti
na prijelomnoj točki.
760
00:36:47,805 --> 00:36:49,033
dr. Rosen.
761
00:37:55,673 --> 00:37:57,641
Patka. Patka i poklopac.
Račun, sagni se i pokrij.
762
00:37:57,708 --> 00:37:59,232
Gary, Gary,
promatraj je.
763
00:37:59,310 --> 00:38:01,107
Da, u redu. Ja ću oboje. U redu?
764
00:38:01,178 --> 00:38:03,078
Gledat ću i pokrivat ću.
U redu, dobro.
765
00:38:03,381 --> 00:38:04,541
Ja ću nas pokrivati.
766
00:38:10,921 --> 00:38:12,115
Izgubio se
previše krvi.
767
00:38:12,189 --> 00:38:13,884
Moramo ga uhvatiti
van odavde.
768
00:38:13,958 --> 00:38:15,357
hajde
hajde
769
00:38:15,426 --> 00:38:17,189
Odvedite ga do protuprovalnih vrata.
Da, u redu.
770
00:38:17,261 --> 00:38:18,694
Pronaći ću Rosena.
771
00:38:21,565 --> 00:38:22,623
Tko vas je zaposlio?
772
00:38:23,834 --> 00:38:24,926
Rečeno mi je
773
00:38:25,002 --> 00:38:27,698
dovesti vas živa, ali
to se nikada neće dogoditi.
774
00:38:27,772 --> 00:38:29,296
Tko vas je zaposlio?
775
00:39:09,613 --> 00:39:10,978
Prekasno je.
776
00:39:12,783 --> 00:39:14,216
Ne!
777
00:39:20,591 --> 00:39:22,388
Toliko o mom bonusu.
778
00:39:27,031 --> 00:39:29,192
znaš,
čovjek s tvojim sposobnostima
779
00:39:29,266 --> 00:39:30,858
mogao napraviti
puno novca
780
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
ako je ušao
posao za sebe.
781
00:39:34,071 --> 00:39:35,368
Ovo nikad nije
će se dogoditi.
782
00:39:35,473 --> 00:39:36,735
Da?
783
00:39:36,807 --> 00:39:39,970
Pa, dužan sam ti
i mrzim dugovati ljudima.
784
00:39:40,978 --> 00:39:42,240
Pa ću ti vratiti.
785
00:39:44,148 --> 00:39:45,410
Župa Stanton.
786
00:39:45,483 --> 00:39:46,609
Što je to dovraga?
787
00:39:48,853 --> 00:39:50,582
Bolje da saznaš.
788
00:39:55,326 --> 00:39:58,159
Tko je znao uredski posao
bilo tako opasno, ha?
789
00:39:59,397 --> 00:40:01,126
Stanton Parish, Bill?
790
00:40:01,532 --> 00:40:02,624
Da. Da.
791
00:40:02,700 --> 00:40:04,725
Bilo je to nešto što
792
00:40:04,802 --> 00:40:06,929
Griffin mi je dobacio kao
oproštajni dar, pretpostavljam.
793
00:40:07,004 --> 00:40:10,167
ne znam Možda je to a
mjesto, osoba, ne znam.
794
00:40:10,241 --> 00:40:11,640
Oh, hoćemo
pogledati u to.
795
00:40:11,876 --> 00:40:13,810
Da, pa, što prije,
tim bolje, Doc.
796
00:40:13,944 --> 00:40:15,935
Rekao sam ti da nam treba
topovske kupole, Bill.
797
00:40:16,080 --> 00:40:17,240
znaš što
798
00:40:17,314 --> 00:40:20,215
Razgovarao sam s tvojom majkom i pitao je,
možemo li se boriti protiv Alfa u tvojoj spavaćoj sobi?
799
00:40:20,284 --> 00:40:22,218
A ona je rekla ne.
Što je s tim?
800
00:40:22,286 --> 00:40:23,583
To nije od pomoći, Bill.
801
00:40:23,654 --> 00:40:25,144
Moja kuća bi bila najgora
mjesto za borbu protiv njih.
802
00:40:25,222 --> 00:40:26,849
I onako, moj
spavaća soba je zabranjena.
803
00:40:26,924 --> 00:40:28,050
Gary, ne,
to je sjajno mjesto.
804
00:40:28,125 --> 00:40:30,616
Mislim, znaš, da možemo zadržati
oni tamo kao zatvorenici ili...
805
00:40:30,694 --> 00:40:31,820
Da. Da.
806
00:40:31,896 --> 00:40:34,023
Znam što pokušavaš učiniti,
Bille, pokušavaš me nervirati.
807
00:40:34,098 --> 00:40:35,156
Ali nije
ide na posao.
808
00:40:35,232 --> 00:40:36,290
Znaš, bio si
puno manje neugodno
809
00:40:36,367 --> 00:40:37,766
kad nisi imao
svoju sposobnost, i
810
00:40:37,835 --> 00:40:40,303
sad kad imaš svoju sposobnost
natrag, opet si dosadan.
811
00:40:40,371 --> 00:40:42,635
Opet si Bill.
Ti si stari Bill.
812
00:40:42,840 --> 00:40:44,671
Prokleto si u pravu.
813
00:40:49,246 --> 00:40:51,510
Nina, znaš, jesam
da pospremim svoj ured.
814
00:40:51,582 --> 00:40:52,981
da, pa,
815
00:40:53,050 --> 00:40:54,517
ne želim tvoju
otvoriti ranu.
816
00:40:54,585 --> 00:40:56,519
Rachel bi nanjušila krv, dobila bi...
shvaćam.
817
00:40:56,587 --> 00:40:57,713
ja ti se sviđam.
818
00:40:59,156 --> 00:41:00,248
ne budi tako...
819
00:41:00,324 --> 00:41:01,689
Ne budi tako mlad.
820
00:41:02,426 --> 00:41:04,656
hajde Vidio sam kako si
reagirao kad sam se posjekao.
821
00:41:05,129 --> 00:41:06,562
Ja bih to učinio
ista stvar svakome.
822
00:41:06,630 --> 00:41:07,688
Hmm.
823
00:41:08,666 --> 00:41:09,860
Pa, što kažete na ovo?
824
00:41:18,175 --> 00:41:20,075
To je lijepo
odrastao, ha?
825
00:41:27,351 --> 00:41:28,511
Vau.
826
00:41:30,521 --> 00:41:33,684
Nije me briga što Clay
kaže, ovo je bila loša ideja.
827
00:41:34,558 --> 00:41:37,994
Da, čini se da učimo
pokušajem i pogreškom, hmm.
828
00:41:39,230 --> 00:41:40,697
Uglavnom greška.
829
00:41:41,565 --> 00:41:43,226
Dakle, nema više zatvorenika
u uredu, zar ne?
830
00:41:43,434 --> 00:41:45,800
Oh, ja svakako
nadam se da ne, Rachel.
831
00:41:47,705 --> 00:41:50,606
znaš,
sve si nas spasio.
832
00:41:51,575 --> 00:41:54,510
Zamka Griffina i
otkrivanje Kernove sposobnosti.
833
00:41:56,146 --> 00:41:58,478
Samo pokušavam
zaraditi moju plaću.
834
00:41:59,283 --> 00:42:00,443
Skenirao sam
cijeli ured.
835
00:42:00,518 --> 00:42:03,043
Griffinu nema ni traga.
Pobjegla je.
836
00:42:03,354 --> 00:42:06,084
I pretpostavljam da je uzela
podaci o Kernovim vitaminima kod nje.
837
00:42:06,156 --> 00:42:08,716
Da, vjerojatno je rodila
svojim novim poslodavcima,
838
00:42:08,792 --> 00:42:09,952
gdje god bili.
839
00:42:11,462 --> 00:42:12,588
huh
840
00:42:13,163 --> 00:42:15,256
Stvari ne idu
biti lakše, zar ne?