1
00:00:29,863 --> 00:00:31,455
Ne bojte se.
2
00:00:31,965 --> 00:00:33,227
ja nisam
3
00:00:47,213 --> 00:00:50,979
Zapamti, bit ćemo
zajedno u ljubavi zauvijek.
4
00:01:02,262 --> 00:01:03,251
Jonas?
5
00:01:07,700 --> 00:01:08,826
Jonas!
6
00:01:09,569 --> 00:01:10,831
Ostanite s nama!
7
00:01:11,171 --> 00:01:12,263
Jonas!
8
00:01:21,881 --> 00:01:27,285
Nemojte prihvatiti ne
za odgovor
9
00:01:27,754 --> 00:01:32,748
Ne može se reći
gdje smo bili
10
00:01:35,762 --> 00:01:39,061
Zato što ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti
11
00:01:39,132 --> 00:01:41,100
Ljudi ne razumiju
12
00:01:41,167 --> 00:01:43,226
Ljudi poput mene
13
00:01:47,240 --> 00:01:48,901
Stavimo ih
u sobi za odmor.
14
00:01:48,975 --> 00:01:51,603
Dakle, točno koliko stvari
poklanjaš?
15
00:01:51,678 --> 00:01:52,872
Nije dovoljno.
16
00:01:52,946 --> 00:01:56,109
Što god vi ne želite, mi ćemo
poslati u prihvatilište za beskućnike.
17
00:01:56,182 --> 00:01:58,150
I ovo je dio
vaše terapije?
18
00:01:58,218 --> 00:01:59,276
Rosenova ideja.
19
00:01:59,352 --> 00:02:01,877
Nakupio sam dosta toga
stvari tijekom godina.
20
00:02:01,955 --> 00:02:03,047
Hmm.
21
00:02:03,323 --> 00:02:04,722
Guranje ljudi.
22
00:02:05,525 --> 00:02:08,016
Rosen misli okolno
sebe s nezakonito stečenom dobiti
23
00:02:08,094 --> 00:02:09,891
drži me napetim
u moj stari stil života.
24
00:02:10,029 --> 00:02:11,394
I moje stare šare.
25
00:02:11,531 --> 00:02:13,021
Ima li tko
dibs na Blu-rayu?
26
00:02:19,205 --> 00:02:20,194
Da, Patti,
što ima
27
00:02:22,909 --> 00:02:25,002
Da, u redu,
samo jednu sekundu.
28
00:02:25,512 --> 00:02:27,309
Seminar
o policijskoj taktici?
29
00:02:27,881 --> 00:02:29,644
Svi moji prijatelji
u ATF-u uzmi.
30
00:02:29,716 --> 00:02:32,514
Što je ovo "spašavanje taoca,"
i "prekinuti i očistiti?"
31
00:02:32,585 --> 00:02:33,643
Što je dovraga
"probojno i jasno?"
32
00:02:33,720 --> 00:02:35,483
Pa, to je moja poanta. jesam
rekao ti milijun puta,
33
00:02:35,555 --> 00:02:37,386
moramo biti spremni.
Da, prve značke.
34
00:02:37,490 --> 00:02:39,424
Hmm? I sada
ovaj mandat?
35
00:02:39,492 --> 00:02:41,084
Samo pročitaj stvar, neka
znam što misliš.
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,150
Mjesta se brzo pune.
37
00:02:42,228 --> 00:02:43,695
Moram ovo rezervirati.
Čekaj, čekaj, Bill.
38
00:02:43,763 --> 00:02:45,390
„Višestruka prijetnja
procjena?"
39
00:02:45,465 --> 00:02:46,489
Mislim, pogledaj ovo.
40
00:02:46,933 --> 00:02:49,731
U jakni protiv
šuplja točka. Ozbiljno?
41
00:02:49,802 --> 00:02:52,828
Možete li zamisliti da pucam
AK-47, a još manje Gary?
42
00:02:52,972 --> 00:02:55,167
Gary je poseban slučaj,
dobro? ali ti...
43
00:02:55,241 --> 00:02:57,038
Nikada nisam pucao
pištolj u mom životu.
44
00:02:57,110 --> 00:02:58,509
I to je
svjestan izbor.
45
00:02:58,678 --> 00:03:00,703
Pa, vrijeme je za tebe
napraviti neke nove izbore.
46
00:03:08,955 --> 00:03:11,423
Tražite bilo što
posebno?
47
00:03:11,491 --> 00:03:13,118
Da, odlazak
poklon za moje dijete.
48
00:03:13,927 --> 00:03:15,224
Tyler odlazi?
49
00:03:15,728 --> 00:03:19,220
Patti želi novi početak, pa je,
uh, seli se natrag u Nevadu.
50
00:03:19,299 --> 00:03:20,459
I ona uzima
Tyler s njom.
51
00:03:20,533 --> 00:03:23,502
Uh, žao mi je što to čujem, Cameron.
To... to je strašno.
52
00:03:25,004 --> 00:03:28,132
Da, pa, kad odeš u pritvor
saslušanje s nekoliko DUI-a,
53
00:03:28,675 --> 00:03:29,733
obično ne pobjeđuješ.
54
00:03:38,084 --> 00:03:40,052
Ne razmišljaš o davanju
tvoj sin to, a ti?
55
00:03:47,694 --> 00:03:49,252
Znaš, ja, uh...
56
00:03:49,329 --> 00:03:50,694
Nisam baš
57
00:03:51,698 --> 00:03:53,893
bio na previše
sastanci u posljednje vrijeme.
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,567
Mislim da je to
izvrsna ideja.
59
00:04:09,048 --> 00:04:11,039
u redu,
i dobro je krenuti.
60
00:04:15,255 --> 00:04:18,156
Uh, Gary, trebao bi
da izuješ cipele.
61
00:04:18,558 --> 00:04:20,856
Oh, ne, sviđa mi se ovako.
Sve je užurbano.
62
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Imate li jedan
gdje mogu leći?
63
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
Ne. Uzmi jedan. Daj mi ga.
64
00:04:26,733 --> 00:04:28,098
Hej, znate li vi ljudi
gdje je Hicks?
65
00:04:28,167 --> 00:04:29,964
Da, upravo je otišao.
br.
66
00:04:30,036 --> 00:04:31,526
Ne, ne. ja...
67
00:04:32,005 --> 00:04:33,199
Imao sam sve
planirano.
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,741
Namjeravao sam uzeti Omara iz
teretani, ali onda on i njegov dečko
69
00:04:35,808 --> 00:04:37,036
odlučio otići
na krstarenju u zadnji čas,
70
00:04:37,110 --> 00:04:40,307
a Hicks je bio moj rezervni plan. I
sada, ne znam što da radim.
71
00:04:40,380 --> 00:04:41,711
Trebao bi dobiti
masažer za stopala.
72
00:04:41,981 --> 00:04:43,448
Vrlo je terapeutski.
73
00:04:43,516 --> 00:04:46,781
Ovaj ima 15 postavki
i shiatsu način.
74
00:04:46,953 --> 00:04:49,046
Ne želim nogu
masažer, Gary.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,780
Mogao bih pomoći kad bih znao što
o čemu ste govorili.
76
00:04:52,392 --> 00:04:54,189
Moja sestra, ona ima
njezine zaruke,
77
00:04:54,260 --> 00:04:55,727
a ako se pojavim
bez datuma,
78
00:04:55,795 --> 00:04:57,126
moja majka će
prodaj me na aukciji.
79
00:04:57,330 --> 00:04:59,127
u redu,
pa, uzmi Harkena.
80
00:04:59,198 --> 00:05:02,065
Nije li malo star? Osim toga, oženjen je.
To je baš čudno.
81
00:05:02,402 --> 00:05:03,869
Dakle, Rosen je vani?
82
00:05:03,970 --> 00:05:05,335
Zar nema nekoga
možeš gurati?
83
00:05:05,405 --> 00:05:08,465
Mislim, od ekspresne pošte
bit ću ovdje za 15 minuta.
84
00:05:09,342 --> 00:05:11,037
Vidi, Nina, ako
Ne nalazim datum,
85
00:05:11,277 --> 00:05:12,505
Idem potrošiti
ostatak godine
86
00:05:12,578 --> 00:05:14,375
odlazak na spojeve na slijepo
s trećim rođacima.
87
00:05:15,515 --> 00:05:17,312
Moja stopala
su tako sretni.
88
00:05:22,555 --> 00:05:24,352
Ah.
To je jednostavno očajno.
89
00:05:25,358 --> 00:05:26,825
Očajna vremena...
90
00:05:28,161 --> 00:05:29,219
Hvala, Margaret.
91
00:05:29,662 --> 00:05:30,856
To je bilo stvarno.
92
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
Bilo tko drugi
želite podijeliti?
93
00:05:36,869 --> 00:05:37,858
Cameron?
94
00:05:40,573 --> 00:05:41,699
Cameron?
95
00:05:41,874 --> 00:05:43,239
Ako smijem.
96
00:05:48,414 --> 00:05:49,847
volio bih
reci nešto.
97
00:05:54,053 --> 00:05:55,315
Da, samo napred.
98
00:05:59,559 --> 00:06:00,890
Moje ime je Jonas,
99
00:06:01,094 --> 00:06:02,493
ja nisam
alkoholičar.
100
00:06:03,363 --> 00:06:06,594
Vau, rekli smo na početku, ne
dijeljenje osim ako niste jedan od nas.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,758
Možda nisam doživio
svoju bol osobno,
102
00:06:09,535 --> 00:06:11,469
- ali mogu ti pomoći.
- Što?
103
00:06:11,871 --> 00:06:13,532
Koliko ljudi
ovdje su sretni?
104
00:06:13,906 --> 00:06:15,066
Zaista sretan?
105
00:06:15,375 --> 00:06:16,899
Vidi, upita Gil
ti lijepo.
106
00:06:17,210 --> 00:06:19,610
Jeste li sretni?
Ne izgledaš tako.
107
00:06:19,979 --> 00:06:20,968
To je to.
Vrijeme je da idemo.
108
00:06:21,080 --> 00:06:22,104
Imam svoj odgovor,
109
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
a ja imam
tvoj odgovor.
110
00:06:24,217 --> 00:06:25,206
Hej, ljudi, hajde.
111
00:06:56,215 --> 00:06:57,375
Da, u pravu ste.
112
00:07:00,887 --> 00:07:02,479
Da, lijepo je.
Ima stvarno dobre hrane.
113
00:07:02,555 --> 00:07:03,579
Ima darova.
114
00:07:03,656 --> 00:07:05,123
Da.
115
00:07:09,862 --> 00:07:11,796
Je li to Rachel
s dečkom?
116
00:07:14,467 --> 00:07:15,729
Jadna njena majka.
117
00:07:16,569 --> 00:07:17,797
Svi su oni
govori o nama.
118
00:07:17,870 --> 00:07:19,599
Da, naravno da jesu.
Mi smo posebni.
119
00:07:20,406 --> 00:07:22,636
Trebao bih otići čestitati Sari.
I zapamti,
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,471
samo smo bili
izlaziti dva tjedna.
121
00:07:24,544 --> 00:07:26,512
Da, Rachel, zapamtio sam
naslovna priča.
122
00:07:26,612 --> 00:07:28,204
Ja sam profesionalac
vladin agent.
123
00:07:28,347 --> 00:07:30,338
Da, znam, Gary.
Samo, molim te,
124
00:07:30,416 --> 00:07:31,849
nemoj to reći nikome drugom, u redu?
U redu.
125
00:07:31,918 --> 00:07:34,409
Oh, i hvala ti. ti
stvarno mi je pomogao.
126
00:07:34,487 --> 00:07:35,886
Rachel.
Ah.
127
00:07:35,955 --> 00:07:36,979
Nisam mislio
ti bi došao.
128
00:07:37,557 --> 00:07:38,717
Salam.
129
00:07:39,325 --> 00:07:41,020
Znam kako je između
ti i tvoja sestra.
130
00:07:42,228 --> 00:07:43,718
To je vuna
i mješavina svile.
131
00:07:43,796 --> 00:07:45,457
Talijanski je. dakle ti
poznavati svoje tkanine.
132
00:07:45,565 --> 00:07:46,930
Tvoja obitelj
u poslu?
133
00:07:46,999 --> 00:07:48,091
Volim jakne.
134
00:07:48,367 --> 00:07:49,356
Onda bi trebao nositi jedan.
135
00:07:50,970 --> 00:07:52,528
ti si bolesna
136
00:07:52,705 --> 00:07:55,606
Znate, bolesni ljudi ne bi trebali
dolaziti na zabave. To je nepristojno.
137
00:07:57,076 --> 00:07:58,668
Papa, jesi li
u redu
138
00:07:58,744 --> 00:08:00,837
Nije to ništa, Rachel. Nije ništa
brinuti se. To je kašalj.
139
00:08:04,951 --> 00:08:06,851
Ne, definitivno postoji
nešto nije u redu. Oh.
140
00:08:08,054 --> 00:08:10,545
Molim te, Rachel. Ne
sada s mirisima.
141
00:08:10,623 --> 00:08:12,022
Ne, to je njezina sposobnost.
142
00:08:12,124 --> 00:08:13,489
eto što
čini je posebnom.
143
00:08:13,559 --> 00:08:15,186
Njezina sinestezija.
Gary. Gary, stani.
144
00:08:15,261 --> 00:08:17,286
Ipak mi je drago što ga nemam.
ja ne...
145
00:08:17,363 --> 00:08:18,660
Ne volim mirise.
Gary, ne pomažeš.
146
00:08:18,798 --> 00:08:21,528
Što je to? Nešto nije u redu?
pogledaj,
147
00:08:21,667 --> 00:08:24,135
Žao mi je, mama. ne mislim
da ikoga uznemirim, samo...
148
00:08:25,471 --> 00:08:27,837
Papa, moraš ići
odmah liječniku.
149
00:08:28,040 --> 00:08:30,270
Dovoljno. Ne ovdje,
ne sada. Dovoljno!
150
00:08:30,510 --> 00:08:32,273
Ne šalim se.
Dovoljno!
151
00:08:33,513 --> 00:08:35,378
Ovo je poseban dan
za tvoju sestru.
152
00:08:36,282 --> 00:08:37,647
Molim te, nemoj ga uništiti.
153
00:08:41,087 --> 00:08:42,952
Vratimo li se
u ured sada?
154
00:08:44,857 --> 00:08:45,949
Da.
155
00:09:01,874 --> 00:09:03,307
Hicks, to je kao
7:00 ujutro
156
00:09:04,210 --> 00:09:05,404
ja znam
157
00:09:05,745 --> 00:09:07,144
Bože moj,
izgledaš prekrasno.
158
00:09:15,488 --> 00:09:17,422
jesi dobro
Više sam nego dobro.
159
00:09:18,858 --> 00:09:20,553
Nina živote moj...
160
00:09:20,893 --> 00:09:22,292
Moj život konačno
ima smisla.
161
00:09:23,563 --> 00:09:26,623
Ali znate kako je. Ti idi
zajedno i stvari su na jedan način,
162
00:09:27,300 --> 00:09:30,292
i, kao, počneš misliti da jesu
uvijek će biti tako, ali...
163
00:09:30,970 --> 00:09:33,063
Ali onda, jednog dana, izvan
nigdje, drugačije je.
164
00:09:34,774 --> 00:09:36,708
Pa ti definitivno
činiti drugačijim.
165
00:09:37,043 --> 00:09:38,704
Želim da to učiniš
pođi sa mnom, Nina.
166
00:09:38,778 --> 00:09:41,246
Ima nešto što ti želim pokazati.
Nešto... Nevjerojatno je.
167
00:09:41,314 --> 00:09:42,474
Što je s poslom?
168
00:09:42,548 --> 00:09:44,539
Možemo zakasniti jedan dan.
hajde
169
00:09:45,851 --> 00:09:46,909
Učini ovo za mene.
170
00:09:49,255 --> 00:09:50,347
U redu.
171
00:09:50,690 --> 00:09:51,679
U redu.
172
00:10:04,770 --> 00:10:06,431
Dakle, što si ti?
hoćeš li mi pokazati?
173
00:10:06,872 --> 00:10:08,703
Nije da nemam
uživajte u obilasku.
174
00:10:08,975 --> 00:10:11,876
Želim da upoznaš mog prijatelja, Jonasa.
Uskoro će izaći.
175
00:10:12,411 --> 00:10:14,402
On se priprema govoriti na
veliko okupljanje ovog vikenda.
176
00:10:14,480 --> 00:10:15,970
Bit će
tisuće ljudi.
177
00:10:16,148 --> 00:10:17,342
Zvuči kao velika faca.
178
00:10:17,717 --> 00:10:19,947
Kažem ti, Nina, postoji
nešto o ovom tipu.
179
00:10:20,019 --> 00:10:21,213
Nešto drugačije.
180
00:10:21,420 --> 00:10:23,411
Nešto što jednostavno morate
doživite sami.
181
00:10:24,023 --> 00:10:25,718
Čekaj, jesi li
rekavši to
182
00:10:25,791 --> 00:10:28,726
iskusili ste iz prve ruke
što ovaj Jonas može?
183
00:10:28,861 --> 00:10:31,591
Jonas će te natjerati da vidiš stvari
u novom svjetlu. Obećajem ti.
184
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
Ovi ljudi izgledaju gurnuto.
185
00:10:36,102 --> 00:10:38,093
Je li Jonas Alpha?
Nina, sretna sam.
186
00:10:39,171 --> 00:10:41,139
Prvi put sam stvarno sretna.
ja samo...
187
00:10:41,207 --> 00:10:42,231
Želim te
biti i sretan.
188
00:10:42,541 --> 00:10:43,803
To je to.
Idemo odavde.
189
00:10:44,210 --> 00:10:45,905
Zdravo.
Problemi u raju?
190
00:10:46,679 --> 00:10:48,909
Jonas, ovo je moja prijateljica Nina
Pričao sam ti o.
191
00:10:49,348 --> 00:10:51,873
Hm, bojim se da nije
sigurna da želi biti ovdje.
192
00:10:51,951 --> 00:10:53,145
Znam da ne znam.
193
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
Kako možeš išta znati?
Tek ste stigli.
194
00:10:57,089 --> 00:10:59,250
Ti ćeš mi reći
što se ovdje događa.
195
00:11:00,159 --> 00:11:01,683
Ono što radiš
svim ovim ljudima.
196
00:11:02,328 --> 00:11:05,491
Cameron mi je pričala o tebi, i
divne stvari koje možete učiniti.
197
00:11:05,831 --> 00:11:07,264
Ne radi.
198
00:11:08,901 --> 00:11:10,334
Cameron...
Vjeruj mi, Nina.
199
00:11:10,403 --> 00:11:12,337
Samo nas izbavi odavde.
Zahvalit ćeš mi.
200
00:11:29,021 --> 00:11:31,046
Rachel, jesi li
donesi mi humus?
201
00:11:31,891 --> 00:11:33,620
Obećao si mi
ostatak humusa.
202
00:11:33,926 --> 00:11:35,416
Donja polica, Gary.
Oh. huh
203
00:11:36,729 --> 00:11:38,287
Volim humus jer
204
00:11:38,731 --> 00:11:40,892
sve je jedna boja.
I mekan je.
205
00:11:42,902 --> 00:11:44,631
Je li tvoj otac
u bolnici?
206
00:11:44,770 --> 00:11:45,828
Jeste li dobili
rezultati testa?
207
00:11:46,272 --> 00:11:47,500
Nije otišao.
208
00:11:48,007 --> 00:11:49,304
Neće
slušaj me.
209
00:11:49,375 --> 00:11:50,569
Ne, ali mora
slušaj te.
210
00:11:50,643 --> 00:11:53,077
Inače... Inače
samo će se još više razboljeti.
211
00:11:53,145 --> 00:11:55,375
A onda... A ako dobiješ
previše bolestan, onda umireš,
212
00:11:55,448 --> 00:11:57,814
a onda je prekasno. Gary, ne mogu
razgovarati o ovome s tobom, u redu?
213
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
Ne, ali moraš
razgovaraj sa mnom jer
214
00:11:59,585 --> 00:12:01,052
Ja se pretvaram
biti tvoj dečko.
215
00:12:01,220 --> 00:12:02,744
Mislim da ne bi
razumi, Gary.
216
00:12:02,822 --> 00:12:03,982
Moja obitelj...
Ne, ja...
217
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
ti ne...
Ne razumiješ.
218
00:12:06,692 --> 00:12:07,954
Rachel.
219
00:12:08,327 --> 00:12:10,591
Ja uvijek... Ja uvijek
reci što mi je na umu.
220
00:12:10,896 --> 00:12:12,887
I trebala bi
učite od mene.
221
00:12:13,733 --> 00:12:17,191
Da, moraš ići, i jesi
reći tvome ocu istinu.
222
00:12:17,369 --> 00:12:19,234
I onda, imate
da mu nastavim govoriti.
223
00:12:19,305 --> 00:12:22,797
Moraš mu stalno govoriti
istina dok ne obrati pozornost.
224
00:12:23,008 --> 00:12:24,498
Baš kao i ja
s Billom.
225
00:12:24,777 --> 00:12:27,302
Ili ovako. Kao... Kao
Sada to radim s tobom.
226
00:12:28,114 --> 00:12:30,742
Rachel, hajde. Moraš... Ti
moram ići, a ti mu moraš reći.
227
00:12:30,883 --> 00:12:34,717
I neću prestati razgovarati s
ti dok ne odeš, u redu?
228
00:12:36,388 --> 00:12:37,912
U redu, Gary.
U redu.
229
00:12:44,130 --> 00:12:45,791
Pazim na tebe.
230
00:14:48,954 --> 00:14:50,216
Što mu se dogodilo?
231
00:14:50,756 --> 00:14:51,882
Ovdje nema ništa za uzbunu.
232
00:14:52,057 --> 00:14:53,456
svi,
natrag na posao.
233
00:14:54,360 --> 00:14:55,622
Izgleda bolesno.
234
00:14:55,995 --> 00:14:58,122
Ponekad mrak
osvaja moje sljedbenike.
235
00:14:58,664 --> 00:14:59,790
Mislim da mu treba liječnik.
236
00:14:59,932 --> 00:15:02,366
Liječnik ne bi razumio što
pokušavamo postići ovdje
237
00:15:02,434 --> 00:15:03,662
ili što napada
ovaj čovjek.
238
00:15:03,836 --> 00:15:05,963
Naš šef, dr. Rosen,
on nas razumije.
239
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
On bi te razumio.
240
00:15:56,956 --> 00:15:58,116
Zdravo.
241
00:15:58,557 --> 00:16:00,252
jesi li ovdje
vidjeti oca?
242
00:16:00,960 --> 00:16:04,020
Pa, ovisi.
Tko je tvoj otac?
243
00:16:04,663 --> 00:16:07,223
Jonas.
On je svačiji otac.
244
00:16:07,833 --> 00:16:09,630
Tata je nekada
budi moj otac,
245
00:16:09,702 --> 00:16:12,466
ali su morali spaliti tatu
kad se razbolio.
246
00:16:13,505 --> 00:16:15,473
Bavimo se kremacijom.
247
00:16:15,541 --> 00:16:17,031
Ekološki je više
odgovoran od ukopa.
248
00:16:17,576 --> 00:16:20,943
Otac! Želim vidjeti svjetla.
Mogu li vidjeti svjetla?
249
00:16:21,013 --> 00:16:22,878
Ne sada, Teddy.
Idi nađi svoje prijatelje, u redu?
250
00:16:25,384 --> 00:16:26,749
Ti mora da si Jonas.
251
00:16:26,919 --> 00:16:29,353
Dr. Rosen, nadam se da ste jednako kompetentni
kao što Nina i Cameron kažu da jesi.
252
00:16:29,421 --> 00:16:31,685
Očekivao sam ih
naći me ovdje, uh...
253
00:16:31,824 --> 00:16:33,223
Vjerojatno bih trebao
razgovarati s njima.
254
00:16:33,292 --> 00:16:34,418
Zar ne želiš
prvo vidjeti svoje pacijente?
255
00:16:35,027 --> 00:16:36,858
pacijenti? Plural?
256
00:16:36,996 --> 00:16:40,329
Oh, pa, gospodin Hicks nije ulazio u to
toliko detalja u njegovom pozivu.
257
00:16:40,432 --> 00:16:43,060
Samo je mislio da sam ja taj
samo jedan koji bi mogao pomoći.
258
00:16:43,135 --> 00:16:45,160
To je puno više
komplicirano od toga.
259
00:16:54,013 --> 00:16:55,378
To je to.
260
00:17:12,164 --> 00:17:14,132
Koliko ovo traje
čovjek bio ovakav?
261
00:17:15,167 --> 00:17:16,361
Tjedan ili tako nešto.
262
00:17:17,202 --> 00:17:19,170
Možemo ih prisiliti na to
jesti i piti malo.
263
00:17:19,238 --> 00:17:20,466
Ali na kraju
troše se.
264
00:17:20,672 --> 00:17:21,832
A ostali?
265
00:17:22,241 --> 00:17:23,731
Neki duže.
Neki manje.
266
00:17:23,976 --> 00:17:25,341
Ovi ljudi trebaju
biti u bolnici.
267
00:17:26,245 --> 00:17:27,769
Zar im ne možete pomoći?
268
00:17:27,846 --> 00:17:29,279
Svakako mogu pokušati.
269
00:17:30,783 --> 00:17:31,772
Pa,
270
00:17:32,584 --> 00:17:34,814
za početak, ovaj čovjek
potrebna IV tekućina.
271
00:17:34,887 --> 00:17:36,514
Jako je dehidriran.
272
00:17:36,789 --> 00:17:38,154
A ova žena je, hm...
273
00:17:42,194 --> 00:17:43,559
Ova žena je mrtva.
274
00:17:43,896 --> 00:17:45,557
Oh. Mrtva je satima.
275
00:17:46,298 --> 00:17:48,095
Viđao sam to tako često.
276
00:17:48,867 --> 00:17:50,266
Pokušavam to zaustaviti.
277
00:17:50,569 --> 00:17:52,901
Nastojim ih zadržati
sigurno od svijeta.
278
00:17:53,806 --> 00:17:55,637
Posvuda je.
Neprijatelj.
279
00:17:56,008 --> 00:17:58,203
Ja... Nisam siguran
Baš te pratim.
280
00:17:58,310 --> 00:18:00,244
Pokazujem im istinu
iza svijeta.
281
00:18:00,446 --> 00:18:03,540
To je moj dar.
Pustio sam ih da vide svjetlo,
282
00:18:04,083 --> 00:18:05,778
međusobna povezanost
sve stvari, svi ljudi.
283
00:18:07,019 --> 00:18:08,179
Ti si Alfa.
284
00:18:08,320 --> 00:18:10,754
Nina i Cameron,
rekli su da ćeš razumjeti.
285
00:18:10,823 --> 00:18:15,692
Uh, da, proučavao sam ljude
poput tebe prilično opširno.
286
00:18:17,062 --> 00:18:18,825
Možda biste mogli
opisati, uh,
287
00:18:18,964 --> 00:18:20,522
što točno
to ti radiš.
288
00:18:20,933 --> 00:18:22,332
Možda bih ti mogao pokazati.
289
00:18:23,202 --> 00:18:25,602
Ne, mislim da ne bi
biti dobra ideja upravo sada.
290
00:18:25,671 --> 00:18:27,161
Natjerat će te
sretan i zadovoljan.
291
00:18:27,272 --> 00:18:29,297
Ne trebam biti sretan
ili sadržaj u ovom trenutku.
292
00:18:29,374 --> 00:18:31,842
Moram biti vrlo usredotočen.
Ljudi su jako bolesni.
293
00:18:32,077 --> 00:18:33,271
Radije biste
živjeti u tami?
294
00:18:33,345 --> 00:18:35,040
Uh, da. Za sada.
295
00:18:35,447 --> 00:18:36,436
uh...
296
00:18:37,549 --> 00:18:39,574
Mogu li vidjeti gospodina Hicksa
i gospođica Theroux?
297
00:18:39,852 --> 00:18:42,753
Mislim da bi razgovor s njima...
Bilo bi od velike pomoći.
298
00:18:44,389 --> 00:18:45,481
ovuda.
299
00:18:53,165 --> 00:18:54,154
O tome govori doc.
300
00:18:54,233 --> 00:18:55,632
Oh, ovo je
malo neugodno.
301
00:18:55,834 --> 00:18:57,961
Uh, Nina, nemoj
gore na mom računu.
302
00:18:58,036 --> 00:19:00,266
To je... Možete li se ispričati
nas na trenutak, molim?
303
00:19:00,439 --> 00:19:02,771
Nemojte dugo trajati. one
ljudi dolje te trebaju.
304
00:19:07,613 --> 00:19:09,308
Uh, ovo bi moglo biti
navodeći očito,
305
00:19:09,381 --> 00:19:12,009
ali ovaj čovjek je koristio
njegova Alpha sposobnost na vama.
306
00:19:12,084 --> 00:19:13,676
Jonas ne
nazovite to sposobnošću.
307
00:19:14,153 --> 00:19:15,814
On kaže da je
božanski dar.
308
00:19:16,688 --> 00:19:19,122
Postoji ovo svjetlo.
Ovo svjetlo svijeta,
309
00:19:19,191 --> 00:19:22,456
i to je u svima nama.
To nas povezuje.
310
00:19:24,096 --> 00:19:26,690
Gledaj, doktore, znam da je teško
razumjeti da je tu,
311
00:19:26,765 --> 00:19:29,233
ali jednom kad Jonas objasni
tebi je, vidjet ćeš.
312
00:19:29,468 --> 00:19:30,492
Sve samo
ima smisla.
313
00:19:30,569 --> 00:19:32,867
Ovo bi moglo izgledati sve
baš čudesno za tebe,
314
00:19:33,038 --> 00:19:35,768
ali ono što doživljavaš ima
ništa s božanskim.
315
00:19:35,841 --> 00:19:38,401
Ovo je rezultat njegovog
sposobnost, njegova Alfa sposobnost.
316
00:19:38,477 --> 00:19:40,138
Trebala bi
neka ti pokaže.
317
00:19:41,413 --> 00:19:43,677
Hm, pa,
možda i hoću, Nina.
318
00:19:43,782 --> 00:19:46,046
Hm, ali, uh...
319
00:19:46,585 --> 00:19:48,018
Ne sada. uh...
320
00:19:48,220 --> 00:19:50,085
Upravo sada, trebam te
obući nešto
321
00:19:50,155 --> 00:19:51,986
i vratiti se na
ured sa mnom.
322
00:19:52,057 --> 00:19:53,615
Jasno je da imamo
puno za raspravljati,
323
00:19:53,692 --> 00:19:54,818
ali, uh, ja ne
želim to učiniti ovdje.
324
00:19:54,893 --> 00:19:57,828
Ne shvaćam. Mislim, mislio sam
ovo je ono što si htio za nas.
325
00:19:57,896 --> 00:19:59,193
Da nađemo mir.
326
00:19:59,264 --> 00:20:00,959
Trebao bi biti
sretno za nas.
327
00:20:01,934 --> 00:20:03,834
ja sam Uh, vjeruj mi.
328
00:20:04,102 --> 00:20:05,569
Ali trebali bismo ići.
329
00:20:18,050 --> 00:20:19,711
mobiteli
su distrakcija.
330
00:20:22,221 --> 00:20:25,657
Dio bijelog šuma svijeta koji
sprječava nas da istinski upoznamo jedni druge.
331
00:20:25,824 --> 00:20:28,793
Oh, jesi li blokiran
signal nekako?
332
00:20:29,561 --> 00:20:31,119
Jedini smo onemogućili
toranj od milja.
333
00:20:32,497 --> 00:20:34,260
Vaši pacijenti čekaju.
334
00:20:42,040 --> 00:20:44,065
Ti ih liječiš.
335
00:20:44,243 --> 00:20:46,234
Uh, dijagnosticirati ih.
336
00:20:47,512 --> 00:20:49,446
Vjerujem ovima
ljudi pate
337
00:20:49,615 --> 00:20:52,516
iz oblika
letargični encefalitis.
338
00:20:53,885 --> 00:20:57,013
To je uvjet
koji napada mozak.
339
00:20:57,956 --> 00:21:01,255
Napušta pojedinca
nijem i nepomičan.
340
00:21:01,593 --> 00:21:03,083
Da pitam
ti nešto.
341
00:21:03,328 --> 00:21:05,159
Kada dijelite svoje
sposobnost s ovim ljudima,
342
00:21:05,230 --> 00:21:06,356
oni vide stvari, zar ne?
343
00:21:06,698 --> 00:21:10,190
Svjetlo i anđeli
koje crtaju.
344
00:21:11,169 --> 00:21:12,796
Oni percipiraju
ono svjetleće.
345
00:21:13,272 --> 00:21:15,672
Postoji neurološki
objašnjenje za sve ovo.
346
00:21:16,375 --> 00:21:19,344
Jeste li upoznati sa
pinealna žlijezda?
347
00:21:19,444 --> 00:21:22,436
Pretjerana stimulacija može
izazvati halucinacije,
348
00:21:22,514 --> 00:21:26,245
briljantne vizije, a često i an
neodoljiv osjećaj blagostanja.
349
00:21:26,885 --> 00:21:29,217
Misliš da možeš
kvantificirati sve,
350
00:21:29,288 --> 00:21:30,949
stavi ga u
mala kutija?
351
00:21:31,523 --> 00:21:33,753
Kad bi mi samo dopustio
pokazati ti, vidjet ćeš.
352
00:21:33,892 --> 00:21:37,487
Pa, riskirate da se okrenete
svog liječnika u drugog pacijenta.
353
00:21:38,030 --> 00:21:40,863
postoji, međutim,
lijekove koji bi mogli pomoći.
354
00:21:41,867 --> 00:21:43,528
L-dopa. mogu, uh,
355
00:21:43,869 --> 00:21:46,303
istrči odmah i donesi...
Vrati malo odmah.
356
00:21:46,371 --> 00:21:48,168
Poslat ću nekoga.
koliko ti treba
357
00:21:48,440 --> 00:21:50,101
Pa, samo će
daj doktoru...
358
00:21:50,275 --> 00:21:52,140
Dakle, pišite
recept.
359
00:22:01,386 --> 00:22:02,876
Zadnje vraćanje
je 10:00 sati.
360
00:22:02,954 --> 00:22:03,943
Pop!
361
00:22:04,423 --> 00:22:05,412
Rachel!
362
00:22:09,094 --> 00:22:10,083
kasno je.
363
00:22:10,295 --> 00:22:12,126
Zar ujutro nemaš posla?
Da.
364
00:22:12,431 --> 00:22:13,557
pogledaj,
365
00:22:14,333 --> 00:22:15,925
kući, u Teheranu,
kad si bio doktor,
366
00:22:17,202 --> 00:22:18,499
što biste učinili da a
pacijent ne bi slušao
367
00:22:18,570 --> 00:22:20,470
po tvojoj preporuci?
Ali ti nisi doktor,
368
00:22:20,739 --> 00:22:22,934
a ja nisam bio
jako dugo vremena.
369
00:22:24,176 --> 00:22:26,667
Tata, ti si bolestan,
i trebaš dobiti pomoć.
370
00:22:26,745 --> 00:22:29,270
Rachel, umoran sam,
371
00:22:30,015 --> 00:22:31,607
Želim svoju večeru.
hej
372
00:22:32,084 --> 00:22:33,949
Hej, slušaj me.
373
00:22:34,086 --> 00:22:36,077
Kad su Sari i Darius
i bila sam mala,
374
00:22:36,154 --> 00:22:39,089
a mi smo se razboljeli, ti
donio nam je naš lijek,
375
00:22:39,157 --> 00:22:41,057
pobrinuo si se da se naspavamo.
Nikad nisi napustio našu stranu.
376
00:22:41,660 --> 00:22:43,628
Vi ste moja djeca.
A ti si moj tata.
377
00:22:44,663 --> 00:22:48,064
I, tata, ti imaš rak.
U grlu.
378
00:22:48,567 --> 00:22:51,161
A ako nešto ne učiniš
o tome uskoro, umrijet ćeš.
379
00:22:52,971 --> 00:22:54,302
Nećete vidjeti
tvoji unuci,
380
00:22:54,539 --> 00:22:57,167
nećeš me prošetati
niz prolaz.
381
00:22:57,676 --> 00:23:00,645
Nestat ćeš. Sve zato
bio si previše tvrdoglav
382
00:23:01,213 --> 00:23:02,771
slušati
svoje najdraže.
383
00:23:05,016 --> 00:23:06,278
ja, uh...
sada.
384
00:23:06,351 --> 00:23:09,081
Hoćeš li ići doktoru,
ili moram razgovarati s mamom?
385
00:23:12,958 --> 00:23:16,689
Bio si tako tih,
poslušno dijete.
386
00:23:17,596 --> 00:23:19,063
Nisam više dijete.
387
00:23:20,866 --> 00:23:22,731
Sutra, u redu?
388
00:23:23,802 --> 00:23:24,996
Ili se vraćam.
389
00:23:37,983 --> 00:23:39,382
Oh, ne!
390
00:23:45,590 --> 00:23:46,887
Pucati!
391
00:23:51,329 --> 00:23:54,890
Dr. Rosen, Jonas je
traži te.
392
00:24:01,006 --> 00:24:03,998
Došla nam je Maria Parsonetti
bjegunac narkoman.
393
00:24:04,476 --> 00:24:05,807
Sada se penje.
394
00:24:06,378 --> 00:24:08,972
Neka je blagoslovljena njena duša
vraća velikom svjetlu.
395
00:24:09,514 --> 00:24:11,379
I zajedno, kažemo, amen.
Amen.
396
00:24:16,455 --> 00:24:18,116
Žena nije
morati umrijeti.
397
00:24:19,524 --> 00:24:22,493
Morat ćeš puno izgorjeti
više tijela prije nego što se to učini.
398
00:24:23,628 --> 00:24:25,459
Evo kako
uvijek je bilo.
399
00:24:25,964 --> 00:24:28,228
Ako ti životi ljudi
znače ti bilo što,
400
00:24:28,834 --> 00:24:30,529
pobrinite se da završi
ovaj put drugačije.
401
00:24:42,848 --> 00:24:44,873
Tata, tako mi je drago.
402
00:24:45,383 --> 00:24:48,113
Javit ćeš mi čim budeš
dobiti rezultate testa, obećavaš?
403
00:24:49,020 --> 00:24:50,954
Tata, ne trebam
biti zaštićen.
404
00:24:51,022 --> 00:24:52,387
Trebam istinu.
405
00:24:53,158 --> 00:24:54,250
U redu.
406
00:24:54,326 --> 00:24:55,918
Jeste li pitali postoji li
ima li još humusa?
407
00:24:56,261 --> 00:24:57,558
Jako volim humus.
408
00:24:57,629 --> 00:25:00,063
Gary, natjerat ću mamu da napravi
ti humusa koliko hoćeš.
409
00:25:00,198 --> 00:25:02,257
Dečki, dečki, dečki,
gdje su svi
410
00:25:02,334 --> 00:25:04,029
Zovem njihove telefone,
šaljem poruke, nitko se ne javlja.
411
00:25:04,269 --> 00:25:06,328
Da. Dr Rosen nikad
pojavio se da me vozi.
412
00:25:06,538 --> 00:25:07,664
Nije te pokupio
jutros?
413
00:25:07,739 --> 00:25:09,400
Ne. Moja mama
morao me voziti,
414
00:25:09,474 --> 00:25:11,533
i to je rekla
Natjerao sam je da zakasni na posao,
415
00:25:11,610 --> 00:25:13,578
ali me je natjerala
kasni i na posao.
416
00:25:13,645 --> 00:25:14,942
Ne, Nina nije
dođi kući sinoć,
417
00:25:15,046 --> 00:25:17,310
i zapravo, nije
vratio bilo koji moj tekst.
418
00:25:17,382 --> 00:25:18,872
Mislim da sam je čuo kako odlazi
s Hicksom jučer ujutro.
419
00:25:19,551 --> 00:25:20,984
Gary, možeš li molim te...
Da, da, ne.
420
00:25:21,086 --> 00:25:22,713
Ping, ping, ping.
421
00:25:23,755 --> 00:25:26,349
Izvan područja, izvan područja,
izvan područja.
422
00:25:26,424 --> 00:25:28,392
Što to znači?
Znači izvan područja.
423
00:25:28,460 --> 00:25:29,950
Znači ničije
u blizini tornja.
424
00:25:30,028 --> 00:25:31,962
Što, sva trojica?
Da. čudno je,
425
00:25:32,030 --> 00:25:33,827
jer mogu samo njih pingati
ako su u blizini tornja.
426
00:25:34,099 --> 00:25:35,623
Gary, morat ćeš
smisli nešto drugo.
427
00:25:36,101 --> 00:25:37,762
Provjerit ću
Kompjuter dr. Rosena.
428
00:25:37,869 --> 00:25:39,427
Bille, jesi li znao
njegova lozinka je...
429
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
Ne, ja ne... ja ne...
S-W-1...
430
00:25:41,339 --> 00:25:42,806
Gary.
M-M-3-R.
431
00:25:42,874 --> 00:25:44,307
To je "plivač," ali... Gary,
učini što moraš.
432
00:25:44,376 --> 00:25:45,900
Ali to su brojke
umjesto samoglasnika.
433
00:25:45,977 --> 00:25:47,467
Idemo provjeriti
prvo računalo.
434
00:25:47,612 --> 00:25:49,705
Pametno je.
Ja sam to postavio.
435
00:25:56,354 --> 00:25:59,619
Pa, ne čini se
raditi. ja...
436
00:26:00,492 --> 00:26:03,188
Ja... mogao bih povećati dozu,
ali bojim se da bi ga to moglo ubiti.
437
00:26:05,096 --> 00:26:06,393
Možda je tako suđeno.
438
00:26:08,833 --> 00:26:09,822
Hm...
439
00:26:11,336 --> 00:26:13,201
Gospodine Englin, uh,
440
00:26:15,206 --> 00:26:17,538
rekao si da je
uvijek bio ovakav.
441
00:26:18,076 --> 00:26:21,011
Kad je bilo prvi put
ovo se dogodilo oko tebe?
442
00:26:21,780 --> 00:26:23,247
Bio sam vrlo mlad.
443
00:26:24,149 --> 00:26:25,616
moj otac
bio propovjednik.
444
00:26:25,817 --> 00:26:27,785
On je bio prva osoba koju sam darovao.
Mmm.
445
00:26:28,320 --> 00:26:31,289
I shvatio je da sam bio
dobio božanski poziv.
446
00:26:32,023 --> 00:26:35,823
Dakle, doveo vas je u
obiteljski posao, da tako kažem.
447
00:26:36,928 --> 00:26:38,589
Pomagao sam ljudima.
448
00:26:38,663 --> 00:26:40,756
Cijeli džemat
bio zahvalan.
449
00:26:42,267 --> 00:26:45,100
A onda su ljudi krenuli
razboljeti se.
450
00:26:45,971 --> 00:26:47,199
Ljudi koje ste darovali?
451
00:26:47,572 --> 00:26:49,563
Moj otac je rekao da jest
đavolje djelo.
452
00:26:49,975 --> 00:26:51,806
Da je mrak pokušavao
da ukradem moj dar.
453
00:26:52,744 --> 00:26:54,041
Molio se na njemu,
454
00:26:54,579 --> 00:26:56,479
a onda je vidio
kako spasiti sve.
455
00:26:58,350 --> 00:27:00,113
Uh, kako točno
je li to učinio?
456
00:27:01,419 --> 00:27:04,718
Pročistio je svoje
džemat s vatrom.
457
00:27:21,139 --> 00:27:22,868
To je... radi.
458
00:27:29,080 --> 00:27:30,672
Jesam li napravio kakvu glupost?
459
00:27:31,316 --> 00:27:35,150
Sve čega se sjećam su blještava svjetla
i osjećam se jako, jako dobro.
460
00:27:35,787 --> 00:27:37,778
Kao brza lopta,
ali puno bolje.
461
00:27:38,890 --> 00:27:41,552
Dao sam ti uvid,
nije lijek.
462
00:27:41,893 --> 00:27:44,259
Nazovite to kako hoćete, ali tako stavite
u boci, uvukao bih se unutra.
463
00:27:50,235 --> 00:27:52,760
Osjećate li ikakvu povezanost
uopće s tim čovjekom,
464
00:27:52,837 --> 00:27:54,600
ili, ili bilo tko drugi
odmah sada?
465
00:27:56,107 --> 00:27:57,540
Samo želim
otići kući.
466
00:27:58,476 --> 00:28:00,000
To bi moglo biti
problem.
467
00:28:04,549 --> 00:28:06,449
Rachel.
Da, točno.
468
00:28:06,518 --> 00:28:08,110
Gary.
Račun. Račun.
469
00:28:08,186 --> 00:28:10,518
Da? Posljednji Google dr. Rosena.
470
00:28:10,622 --> 00:28:12,385
To pokazuje
otišao je u Connecticut.
471
00:28:12,457 --> 00:28:15,449
U kuću koja je nekada bila
pripadaju Fredu Basku.
472
00:28:15,527 --> 00:28:17,722
A on... Bio je
star, a on je umro.
473
00:28:17,796 --> 00:28:20,458
A onda je dao svoje
kuća daleko kao dar.
474
00:28:20,532 --> 00:28:22,124
Velečasnom
Jonas Englin.
475
00:28:22,200 --> 00:28:23,667
On je neka vrsta
vjerski vođa.
476
00:28:23,735 --> 00:28:25,600
Da, i on govori
sutra u velikoj crkvi...
477
00:28:25,670 --> 00:28:28,298
Čekaj, čekaj, čekaj, pa Rosen
je s vjerskom skupinom?
478
00:28:29,007 --> 00:28:30,440
Koji vrag
događa se?
479
00:28:40,085 --> 00:28:42,645
Oprostite, gdje je
lijek koji je bio ovdje?
480
00:28:42,821 --> 00:28:44,220
Otac ga je odnio.
481
00:28:48,393 --> 00:28:49,792
Naravno da sam ga uzeo.
482
00:28:49,894 --> 00:28:51,054
Gil može živjeti,
483
00:28:51,262 --> 00:28:53,594
ali tvoj otrov
oteo mu moj dar.
484
00:28:54,332 --> 00:28:56,892
Gospodine Englin, vaš dar je što
ubija te ljude.
485
00:28:57,335 --> 00:28:58,597
To je laž.
nisam ja!
486
00:28:58,937 --> 00:28:59,926
To je svijet.
487
00:29:00,038 --> 00:29:01,027
To je tama.
488
00:29:01,773 --> 00:29:03,035
razumijem to
ti ćeš biti
489
00:29:03,108 --> 00:29:04,905
govoreći na nekoj vrsti
vjersko okupljanje.
490
00:29:04,976 --> 00:29:06,705
Za širenje svjetla, da.
491
00:29:06,778 --> 00:29:08,302
To sam bio
namjeravao učiniti.
492
00:29:08,379 --> 00:29:11,678
Sve ćeš to razotkriti
ljudi tvojoj... Tvojoj sposobnosti?
493
00:29:12,984 --> 00:29:15,714
Dr. Rosen,
vidio si bol,
494
00:29:16,087 --> 00:29:18,112
poniženja
svuda oko nas,
495
00:29:18,323 --> 00:29:21,554
strašne stvari neprosvijećene
učiniti sebi i drugima.
496
00:29:21,860 --> 00:29:23,418
Mogu to promijeniti.
497
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Ili je ovo slomljen svijet
dovoljno za tebe?
498
00:29:26,131 --> 00:29:28,531
Razboljeti ljude,
ubijanje njih, to...
499
00:29:29,000 --> 00:29:30,729
To neće ići
popraviti bilo što.
500
00:29:31,102 --> 00:29:33,434
Dakle, molim te daj
vraćam ovaj lijek,
501
00:29:33,505 --> 00:29:35,132
tako da mogu
pomoći svojim ljudima?
502
00:29:37,075 --> 00:29:39,236
Znate li što
najgori dio mog dara je?
503
00:29:41,312 --> 00:29:42,643
Ne osjećam to.
504
00:29:43,648 --> 00:29:45,775
Kao i ti, ja sam zarobljen
u tami.
505
00:29:46,251 --> 00:29:48,116
sve bih zrtvovala,
506
00:29:48,186 --> 00:29:51,019
čak i svoj život iskusiti
za samo jedan trenutak
507
00:29:51,089 --> 00:29:52,681
što dajem drugima.
508
00:29:53,224 --> 00:29:54,657
Dakle, reci mi
što je bolje,
509
00:29:55,226 --> 00:29:57,888
cijeli život patnje, ili
kratko vrijeme u raju?
510
00:29:58,062 --> 00:30:00,360
Nemaš pravo na to
napraviti taj izbor za ljude.
511
00:30:00,532 --> 00:30:01,931
Pa, nemoj ni ti.
512
00:30:02,267 --> 00:30:03,734
Nema više otrova.
513
00:30:04,702 --> 00:30:06,567
Moraš doći gore
s drugim odgovorom.
514
00:30:07,172 --> 00:30:08,400
Pronađite način da
daj moj narod
515
00:30:08,473 --> 00:30:09,940
raj i život,
516
00:30:10,175 --> 00:30:12,006
ili ostali
će također umrijeti.
517
00:30:13,211 --> 00:30:14,473
Uključujući Ninu i Cameron.
518
00:30:17,415 --> 00:30:20,316
Stop. Ovo je adresa
na računalu dr. Rosena.
519
00:30:20,385 --> 00:30:22,853
U redu, pokupit ću puno
otkucaja srca, najmanje 40, 50.
520
00:30:23,354 --> 00:30:25,845
Čuješ li barem
Rosen ili Hicks ili Nina?
521
00:30:25,957 --> 00:30:28,050
Ne. Predaleko je, čak i za mene.
522
00:30:28,459 --> 00:30:30,689
Ova mrtva tijela
izgledati kao piletina s roštilja.
523
00:30:30,762 --> 00:30:32,161
Gary, nije prikladno.
524
00:30:32,564 --> 00:30:33,997
Ovaj tip me plaši.
525
00:30:34,098 --> 00:30:35,224
Kao Jim Jones strašan.
526
00:30:35,433 --> 00:30:37,924
Pa, nadajmo se samo da nije počeo
dijeleći ljubičasti Kool-Aid.
527
00:30:38,670 --> 00:30:40,433
Rachel, trebam
vizualni prikaz na unosu.
528
00:30:42,273 --> 00:30:43,638
Ulazna vrata su pokrivena.
529
00:30:44,342 --> 00:30:46,242
Ima nekoliko prozora,
nisko, sa strane,
530
00:30:46,311 --> 00:30:48,176
da nitko ne gleda.
Možemo ići tim putem.
531
00:30:48,413 --> 00:30:50,472
Čekaj, ne, ne, ne.
Ući ću sam, u redu?
532
00:30:50,548 --> 00:30:51,674
br.
br.
533
00:30:51,749 --> 00:30:53,979
Ne, idem sam. Ako to ne učinite
čujemo se za 20 minuta,
534
00:30:54,052 --> 00:30:55,041
nazivaš taktičkim,
535
00:30:55,153 --> 00:30:56,677
neka znaju da je to a
situacija s taocima, u redu?
536
00:30:56,754 --> 00:30:57,880
Bille, to nije u redu.
537
00:30:57,956 --> 00:31:00,948
U redu, ni pod kojim uvjetima
slijedi me ovdje, Gary.
538
00:31:04,796 --> 00:31:06,320
U redu. U redu.
539
00:31:48,273 --> 00:31:49,331
Doc!
540
00:31:50,208 --> 00:31:51,197
Račun?
541
00:31:51,476 --> 00:31:52,841
Bill, imaš
da odem odavde.
542
00:31:52,911 --> 00:31:53,900
Upravo sada.
543
00:31:54,279 --> 00:31:55,473
Račun.
544
00:31:55,813 --> 00:31:56,802
Nina.
545
00:31:57,048 --> 00:31:58,413
Daj mi pištolj.
546
00:32:05,657 --> 00:32:06,851
Pođi sa mnom.
547
00:32:09,994 --> 00:32:12,019
Nina? Nina!
548
00:32:12,363 --> 00:32:13,853
Nina, ne radi to.
549
00:32:13,932 --> 00:32:15,593
Nina!
550
00:32:18,503 --> 00:32:19,595
U redu.
551
00:32:20,338 --> 00:32:21,862
Taktika je na putu.
552
00:32:22,273 --> 00:32:23,570
Ne, moraš
steriliziraj moj telefon...
553
00:32:23,641 --> 00:32:24,767
Što?
...kada ga koristite.
554
00:32:24,842 --> 00:32:26,707
Gary, žao mi je, moj...
Bakterije.
555
00:32:26,778 --> 00:32:28,473
Ušni vosak.
ja znam ja znam
556
00:32:28,546 --> 00:32:30,411
žao mi je Moj telefon
ne radi ovdje gore.
557
00:32:30,481 --> 00:32:32,108
Ovdje. čisto je.
Hvala.
558
00:32:33,518 --> 00:32:35,110
Ovo je ipak pogrešno.
559
00:32:35,987 --> 00:32:37,147
Bill nas treba.
560
00:32:37,221 --> 00:32:38,586
Kladim se da je unutra
nevolja upravo sada.
561
00:32:38,656 --> 00:32:39,645
Trebali bismo samo ući.
562
00:32:39,724 --> 00:32:40,884
Hej, ne! Bill je rekao ne!
Hajde, Rachel.
563
00:32:41,125 --> 00:32:42,683
Ne čujem pucnjeve,
i nema tuče.
564
00:32:43,061 --> 00:32:44,289
Čekamo.
565
00:32:45,563 --> 00:32:46,757
Policija
dolaze ovamo.
566
00:32:46,831 --> 00:32:49,493
Nije policija.
To je DOD, što znači
567
00:32:49,567 --> 00:32:51,432
jurišne puške,
pancirne prsluke,
568
00:32:51,502 --> 00:32:54,994
oklopna vozila,
i helikopteri.
569
00:32:55,073 --> 00:32:57,371
žao mi je nisam...
nisam to znala...
570
00:32:57,442 --> 00:32:58,500
Možete ih opozvati,
točno?
571
00:32:58,643 --> 00:33:01,339
Ne, ne mogu. Oni misle
to je talačka situacija.
572
00:33:01,412 --> 00:33:03,141
Misle da sam talac
573
00:33:03,881 --> 00:33:06,213
i Hicks i Nina,
i dr. Rosen, i...
574
00:33:06,684 --> 00:33:07,878
Moram se moliti za ovo.
575
00:33:08,653 --> 00:33:10,177
Bit ćemo dobro.
576
00:33:15,059 --> 00:33:17,323
Vi ste bili
drzi me, ha?
577
00:33:19,397 --> 00:33:21,092
- Nisam imao pojma.
- znam
578
00:33:21,165 --> 00:33:23,133
Ovo mi je trebalo. svi
trebao osjećati ovako.
579
00:33:24,836 --> 00:33:26,269
Svi će.
580
00:33:35,446 --> 00:33:36,879
Bila si greška.
581
00:33:38,216 --> 00:33:40,013
Nikad nisam trebao
pristao dovesti te ovamo.
582
00:33:40,418 --> 00:33:43,649
Ne, bio si u pravu
da me dovede ovamo.
583
00:33:43,855 --> 00:33:46,346
Htjeli ste pomoći ovima
ljudi pa tako i ja.
584
00:33:46,424 --> 00:33:47,914
Samo mi treba
više vremena.
585
00:33:48,059 --> 00:33:50,687
Vrijeme?
Pronaći liječenje?
586
00:33:51,662 --> 00:33:54,631
Ili vrijeme za vašu vladu
nasilnici da upadnu u moj dom?
587
00:33:55,833 --> 00:33:57,528
Nitko ne želi
bilo kakvo nasilje.
588
00:33:57,668 --> 00:33:59,431
Mogu donijeti mir
cijelom svijetu.
589
00:34:00,338 --> 00:34:01,896
Zašto bih ikome dopustio
stajati mi na putu?
590
00:34:02,507 --> 00:34:03,599
Jonas,
591
00:34:03,875 --> 00:34:06,537
ti si puno više
nego tvoja sposobnost.
592
00:34:07,178 --> 00:34:08,975
Vaša poruka o, uh,
593
00:34:09,313 --> 00:34:11,781
povezanost i da postoji
svjetlo u svima nama...
594
00:34:11,849 --> 00:34:13,316
To vrijedi čuti.
595
00:34:13,384 --> 00:34:14,942
To su samo riječi.
596
00:34:15,019 --> 00:34:17,283
Bez mog dara,
to su samo riječi.
597
00:34:17,355 --> 00:34:19,220
Riječi imaju moć.
br.
598
00:34:19,290 --> 00:34:20,985
Želiš me natjerati
u šarlatana. br.
599
00:34:21,059 --> 00:34:22,959
Liječenje vjerom
i revijalni šatori,
600
00:34:23,027 --> 00:34:24,619
i "Blago tebi
za ovu donaciju."
601
00:34:24,695 --> 00:34:26,720
Jonas, tvoja sposobnost
ubija ove ljude.
602
00:34:27,598 --> 00:34:30,499
Dao sam ovim ljudima raj.
603
00:34:30,902 --> 00:34:32,460
Jednom kada to dožive,
ne mogu to pustiti.
604
00:34:32,670 --> 00:34:35,036
kako znas imati
jesi li pitao nekog od njih?
605
00:34:37,775 --> 00:34:40,437
Što je s Gilom? Bio je
ponovno spreman za piće.
606
00:34:40,678 --> 00:34:42,771
Tražiš da ti dopustim
otrgnuti im to?
607
00:34:43,181 --> 00:34:44,910
br.
Radije bih prvi umro.
608
00:34:45,817 --> 00:34:47,045
I oni bi.
609
00:34:47,718 --> 00:34:49,208
moj otac
shvatio da.
610
00:34:50,154 --> 00:34:51,815
Nikad nisam do danas.
611
00:34:53,691 --> 00:34:57,092
Ovaj put neću bježati od plamena.
I ti ćeš gorjeti.
612
00:34:58,062 --> 00:34:59,552
Ali nećeš nikad
znati raj.
613
00:35:33,431 --> 00:35:36,127
Hicks, želiš li
pomozi mi?
614
00:35:36,200 --> 00:35:37,326
Postaješ lijen za mene, Bill?
615
00:35:37,435 --> 00:35:41,098
Ne, ja... pojačao sam se, ali nije išlo.
Bilo je čudno.
616
00:36:18,142 --> 00:36:19,200
Cameron?
617
00:36:20,244 --> 00:36:21,836
Cameron. Cameron.
618
00:36:22,547 --> 00:36:23,844
Što nije u redu?
619
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
Pozvan je.
620
00:36:27,084 --> 00:36:28,244
Svi imamo.
621
00:36:37,361 --> 00:36:38,623
Oh, pucaj!
622
00:37:05,156 --> 00:37:06,145
Ne bojte se.
623
00:37:07,358 --> 00:37:09,053
Došao si mi slomljen.
624
00:37:09,427 --> 00:37:12,760
Tražeći odgovore od
bol koja inficira ovaj svijet.
625
00:37:13,264 --> 00:37:15,824
I izliječio sam te,
Pokazao sam ti svjetlo.
626
00:37:17,301 --> 00:37:18,666
veza,
ne samo jedno drugom,
627
00:37:18,736 --> 00:37:20,601
ali na nešto
veći od nas samih.
628
00:37:22,373 --> 00:37:24,341
Vanjski svijet
ne razumije to.
629
00:37:25,910 --> 00:37:28,902
Oni misle da bi svi trebali
živjeti u strahu i tami.
630
00:37:30,581 --> 00:37:33,846
Plaši ih to što mi
živite slobodno i bez brige.
631
00:37:34,986 --> 00:37:37,113
A sada jesu
srušiti naše zidove
632
00:37:37,188 --> 00:37:38,485
pokušavajući uništiti
što smo ovdje izgradili.
633
00:37:39,890 --> 00:37:41,482
Danas se to ne može dogoditi.
634
00:37:42,860 --> 00:37:46,227
Danas svjetlo koje sja
od mene, sja za sve nas.
635
00:37:47,598 --> 00:37:48,963
Pridružite mi se u svjetlu,
636
00:37:49,600 --> 00:37:50,760
i potrošit ćemo
vječnost zajedno.
637
00:37:51,402 --> 00:37:52,994
sta to radis
Sve je u redu.
638
00:37:55,606 --> 00:37:58,404
Dr. Rosen, uzmite svoje
otrov odavde.
639
00:37:58,542 --> 00:38:00,237
Stavi baklju u peć, Jonas.
Molim.
640
00:38:00,478 --> 00:38:01,672
Ovo je jedini izlaz.
641
00:38:03,047 --> 00:38:04,241
Molim te učini to.
642
00:38:04,782 --> 00:38:05,771
hej
643
00:38:06,150 --> 00:38:08,209
Petsto miligrama do
što više ljudi možete.
644
00:38:08,286 --> 00:38:09,310
Dobili ste. Nina,
ne slušaj ga.
645
00:38:09,387 --> 00:38:10,786
Ne, nemoj.
Samo se ne miči.
646
00:38:11,656 --> 00:38:12,816
Bille, ne!
647
00:38:12,890 --> 00:38:14,619
Jonas, ne možeš
više ih kontrolirati.
648
00:38:14,692 --> 00:38:16,091
Neću ti dopustiti da doneseš
mrak u moju kuću.
649
00:38:16,460 --> 00:38:17,620
Ne radi to, Jonas!
650
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
Idi sada! Sada! Ići!
Gubi se odavde.
651
00:39:01,339 --> 00:39:02,897
Potez! Ići! Ići!
652
00:39:07,745 --> 00:39:09,337
dođi hajde bre
653
00:39:44,682 --> 00:39:45,876
hej
654
00:39:46,484 --> 00:39:50,045
Jonasove žrtve odgovaraju na
L-dopa kao što ste rekli hoće.
655
00:39:51,122 --> 00:39:53,886
Mislim da taktika ima
sve pod kontrolom.
656
00:39:53,958 --> 00:39:55,220
Možemo ići.
657
00:40:16,147 --> 00:40:17,546
Tata! Tata!
658
00:40:26,190 --> 00:40:28,681
Razgovarao sam s mamom.
Rekla je rak.
659
00:40:29,026 --> 00:40:31,187
Prva faza.
Vrlo je izlječivo.
660
00:40:31,429 --> 00:40:32,760
Nikada ga ne uhvate
ovako rano.
661
00:40:32,997 --> 00:40:34,430
Ali tada
662
00:40:34,498 --> 00:40:36,523
nitko drugi nije
kćer poput tebe.
663
00:40:38,135 --> 00:40:39,397
Tako mi je drago.
664
00:40:40,938 --> 00:40:42,462
Ti si čudo.
665
00:40:45,409 --> 00:40:46,967
Sada, tvoja teta Parashtou.
666
00:40:47,411 --> 00:40:48,935
Ona dolazi na večeru.
667
00:40:49,513 --> 00:40:52,277
Eh, ima madež
treba te da pogledaš.
668
00:40:53,784 --> 00:40:54,876
U redu.
669
00:40:59,223 --> 00:41:00,212
hej
670
00:41:01,592 --> 00:41:02,752
hej
671
00:41:04,562 --> 00:41:07,622
Dakle, grupa bi trebala biti
zanimljivo danas.
672
00:41:10,100 --> 00:41:11,533
Nećemo
razgovarati o tome, zar ne?
673
00:41:12,369 --> 00:41:13,836
Što se dogodilo
između nas?
674
00:41:15,706 --> 00:41:17,196
Mislim da je to
privatni razgovor.
675
00:41:19,109 --> 00:41:20,940
Samo ću se pretvarati
nikad se nije dogodilo.
676
00:41:22,646 --> 00:41:25,274
Pričat ću o Tyleru,
i kako odlazi,
677
00:41:25,549 --> 00:41:27,278
i kako to ne mogu zaustaviti.
678
00:41:30,488 --> 00:41:32,479
Još uvijek ne mogu vjerovati
Rosen nas je vidio gole.
679
00:41:40,831 --> 00:41:43,095
Dok, jesi li spreman?
Čekamo vas.
680
00:41:43,567 --> 00:41:44,829
Za minutu.
681
00:41:45,936 --> 00:41:46,960
jesi dobro
682
00:41:49,106 --> 00:41:50,539
jesam li dobro
683
00:41:52,176 --> 00:41:53,473
Ubio sam čovjeka, Bille.
684
00:41:53,544 --> 00:41:55,671
Ne, ti si ubio
loš momak.
685
00:41:56,180 --> 00:41:58,341
I uštedio puno toga
ljudi od pečenja na roštilju.
686
00:41:58,415 --> 00:41:59,848
To je dio
držiš se.
687
00:42:02,319 --> 00:42:03,980
Kakav je osjećaj?
688
00:42:05,289 --> 00:42:06,313
Svjetlost?
689
00:42:06,624 --> 00:42:07,750
Oh, ja, ovaj...
690
00:42:08,792 --> 00:42:10,350
Nikad bolje
u mom životu.
691
00:42:11,128 --> 00:42:14,894
Još uvijek ne mogu pojačati, ali jesam
drago što sam među dišući.
692
00:42:16,066 --> 00:42:17,556
Znaš, Bille...
693
00:42:18,802 --> 00:42:21,703
DOD će
pokriti cijelu ovu stvar.
694
00:42:21,872 --> 00:42:23,840
Ako nekoga ubiješ,
trebali biste platiti cijenu.
695
00:42:24,074 --> 00:42:25,837
Definitivno jesi
plaćajući cijenu.
696
00:42:27,745 --> 00:42:29,975
Pa, zašto jednostavno ne odemo i
razgovarati o tome s grupom?
697
00:42:30,147 --> 00:42:31,546
Ili ne. ili...
698
00:42:32,416 --> 00:42:34,247
U redu, dr. Harken.
699
00:42:35,386 --> 00:42:37,911
sviđa mi se to.
Imam savjet.
700
00:42:38,222 --> 00:42:39,655
sljedeći put,
ciljati u prsa.
701
00:42:40,024 --> 00:42:41,389
Lakše je stati.
702
00:42:42,092 --> 00:42:44,185
Ciljao sam
za njegova prsa.