1
00:00:41,908 --> 00:00:43,034
Ići!
2
00:00:55,522 --> 00:00:56,955
Bježite, idioti!
3
00:01:12,572 --> 00:01:17,669
Nemojte prihvatiti ne
za odgovor
4
00:01:18,578 --> 00:01:22,708
Ne može se reći
gdje smo bili
5
00:01:26,553 --> 00:01:29,716
Zato što ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti
6
00:01:29,956 --> 00:01:31,890
Ljudi ne razumiju
7
00:01:31,958 --> 00:01:33,755
Ljudi poput mene
8
00:01:38,064 --> 00:01:40,396
Neki od ovih troškova
izgledati jako visoko.
9
00:01:40,467 --> 00:01:43,163
Putovanje, ovo
proračun obroka?
10
00:01:43,870 --> 00:01:45,394
Pa, to je
uglavnom za van.
11
00:01:45,472 --> 00:01:46,939
Za ponijeti ne
srednje u proračunu.
12
00:01:47,474 --> 00:01:49,567
Iako ću reći
ovo izgleda prilično ukusno.
13
00:01:49,642 --> 00:01:52,509
jeste. Od malena je
Marokansko mjesto iza ugla.
14
00:01:52,612 --> 00:01:54,910
Olakšao bih se s tim umakom.
Prilično je ljuto.
15
00:01:55,448 --> 00:01:56,540
Hvala za
upozorenje.
16
00:01:56,616 --> 00:01:58,641
Zove se harisa. The
prvi put sam to doživio
17
00:01:58,718 --> 00:02:00,913
bio u hotelu Saint
Jurja u Alžiru.
18
00:02:00,987 --> 00:02:04,980
Bilo je tako vruće, istopljeno je samo nekoliko kapi
cijeli obrok praktički nejestiv.
19
00:02:05,859 --> 00:02:08,987
Obožavam harissu
kod Svetog Jurja.
20
00:02:10,130 --> 00:02:11,995
Bili ste u
sveti Juraj?
21
00:02:12,065 --> 00:02:13,862
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
Što si mislio da sam ja?
22
00:02:13,933 --> 00:02:15,992
Samo neki bezlični
potiskivač olovke?
23
00:02:16,069 --> 00:02:20,665
Ne, jednostavno ne bih očekivao ono što ti radiš
kako bi vam omogućio mnogo vremena za putovanja svijetom.
24
00:02:21,074 --> 00:02:25,943
Da, pa, bio sam vojno derište pa sam
odrastao na nekim vrlo čudnim mjestima.
25
00:02:27,147 --> 00:02:30,082
Pakistan, Filipini, Bolivija.
26
00:02:30,917 --> 00:02:33,249
I još uvijek volim otići domorodac
kad dobijem priliku.
27
00:02:35,221 --> 00:02:38,088
Volim skrenuti
sam utabani put.
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,558
Ima lekcija
razmišljanje izvan okvira.
29
00:02:42,061 --> 00:02:45,497
Kad sam pješačio preko Bornea, oni
rekao mi je da se držim karte.
30
00:02:46,366 --> 00:02:48,095
Bacio sam ga
nakon 15 minuta.
31
00:02:49,035 --> 00:02:51,026
To je vjerojatno bilo glupo.
32
00:02:52,138 --> 00:02:54,504
Pa, jasno, stavio sam
ti u pogrešnoj kutiji.
33
00:02:54,741 --> 00:02:56,936
Pa ti si psihijatar.
Ne bi smio to učiniti.
34
00:02:57,310 --> 00:03:01,440
Pa, doktor nije upravo došao, ali
Drago mi je da sam bio u krivu.
35
00:03:06,586 --> 00:03:08,986
Moram voljeti velike nade
ljubitelja sporta u New Yorku.
36
00:03:09,055 --> 00:03:12,149
Ali ovo je tim koji samo
ne mogu se odmoriti.
37
00:03:12,225 --> 00:03:13,658
I oni traže
u teškim utakmicama na cesti...
38
00:03:13,726 --> 00:03:15,250
Razgovarao sam sa Cheryl
jutros.
39
00:03:15,328 --> 00:03:16,454
Mislim, možeš li
vjerujete ovim momcima?
40
00:03:16,529 --> 00:03:19,589
Ne igraju obranu, ne
uvreda, zašto sam još uvijek fan?
41
00:03:20,233 --> 00:03:23,031
Rekla mi je neke stvarno velike vijesti.
Ona je trudna.
42
00:03:23,803 --> 00:03:24,861
to je dobro,
točno?
43
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
Da. za nju,
to je.
44
00:03:31,244 --> 00:03:33,838
Jeannie... Rekla si mi
htio si djecu, Bill.
45
00:03:34,914 --> 00:03:36,814
Znaš da je to vrlo
velika odluka, zar ne?
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,748
Pa što, jesi
predomislio si se?
47
00:03:42,255 --> 00:03:44,052
Ne, nije
što sam rekao. ali...
48
00:03:44,123 --> 00:03:45,852
Razmišljali smo
o ovome godinama.
49
00:03:46,693 --> 00:03:48,558
Nemamo
zauvijek.
50
00:03:49,062 --> 00:03:50,654
nemam
zauvijek.
51
00:03:53,866 --> 00:03:55,527
Jeannie.
Jeannie.
52
00:04:01,374 --> 00:04:02,898
Gary je bolestan?
53
00:04:03,309 --> 00:04:04,537
Što on ima?
54
00:04:05,044 --> 00:04:07,137
To je ta gripa
obilazeći, mislim.
55
00:04:07,213 --> 00:04:09,374
Mogao bih svratiti i uzeti
pogledaj ga ako želiš.
56
00:04:09,449 --> 00:04:12,213
Ne, to je...
Nije ništa ozbiljno.
57
00:04:12,485 --> 00:04:13,884
Imat će
ipak ostati doma.
58
00:04:13,953 --> 00:04:16,080
Pa, samo mu reci
nadamo se da se osjeća bolje
59
00:04:16,155 --> 00:04:18,146
i da smo
nedostajat će mu.
60
00:04:18,224 --> 00:04:19,816
Da. Zbogom.
61
00:04:25,465 --> 00:04:26,932
želim
ići na posao.
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,867
Ne možete. dr. Rosen kaže
imaš slobodan dan.
63
00:04:29,936 --> 00:04:32,461
Ne. Moram staviti svoj ručak
u hladnjaku,
64
00:04:32,672 --> 00:04:34,731
a onda moram pozdraviti svoje
suradnicima na odgovarajući način
65
00:04:35,041 --> 00:04:37,373
a onda... Onda... Onda jesam
moja jutarnja terapija.
66
00:04:37,510 --> 00:04:39,569
Gary, ne danas.
Molim.
67
00:04:48,521 --> 00:04:50,785
To je slatko.
Pokušavate li to popraviti?
68
00:04:51,924 --> 00:04:53,915
Ova stvar me peče
svaki put tost.
69
00:04:54,494 --> 00:04:56,985
Okreni mi leđa za a
drugo i pougljenjeno je.
70
00:04:57,063 --> 00:04:59,258
Znaš da možeš kupiti drugu
jedan za, otprilike, 20 dolara.
71
00:04:59,332 --> 00:05:01,527
Popravljam puno toga
stvari. Hvala.
72
00:05:02,802 --> 00:05:03,996
Ljudi i njihov alat.
73
00:05:08,641 --> 00:05:09,801
vidjet ćeš.
74
00:05:10,710 --> 00:05:13,178
Savršen tost svaki put.
75
00:05:15,148 --> 00:05:16,911
Nina, mogu li te vidjeti?
76
00:05:21,287 --> 00:05:24,484
Dakle, ti i Cameron,
događa li se nešto?
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,519
Flertovi.
78
00:05:26,959 --> 00:05:28,017
Je li Rachel
reći nešto?
79
00:05:28,094 --> 00:05:30,324
Ne. Ja sam... siguran sam
to je savršeno nevino.
80
00:05:30,396 --> 00:05:32,887
Samo se želim uvjeriti
tako i ostaje.
81
00:05:32,965 --> 00:05:34,125
Nije ništa.
Dobro.
82
00:05:35,568 --> 00:05:37,433
Zdravo, Kathy, da.
Dobro jutro.
83
00:05:38,271 --> 00:05:40,171
Mislio sam da bi mogao
smatrati ovo zanimljivim.
84
00:05:40,239 --> 00:05:42,230
Prekrasan mali komad
tosta, zlatnosmeđa,
85
00:05:43,009 --> 00:05:46,035
savršena mala kora, samo
kao što sam rekao da će biti.
86
00:05:47,580 --> 00:05:48,945
Agent Sullivan
upravo nazvao.
87
00:05:49,315 --> 00:05:51,340
Očigledno jesmo
nedostaje Alpha.
88
00:05:51,918 --> 00:05:53,283
Skylar Adams.
89
00:05:57,390 --> 00:05:59,415
Netko jest
pametniji od mene.
90
00:05:59,492 --> 00:06:01,858
Skylar je pametnija
nego baš itko.
91
00:06:01,928 --> 00:06:04,488
Uvijek je izmišljala
stvari čak i kad smo je upoznali.
92
00:06:04,564 --> 00:06:06,225
To je ona
posebna sposobnost.
93
00:06:06,299 --> 00:06:09,166
Stvaranje stvari ljudi
nikad prije nisam vidio.
94
00:06:09,702 --> 00:06:12,466
Rastavljanje stvari,
sastavljajući ih.
95
00:06:13,172 --> 00:06:15,640
Da, pa, trebala je
naučili izmisliti bolja vrata,
96
00:06:15,708 --> 00:06:17,471
Reći ću ti
toliko.
97
00:06:19,645 --> 00:06:21,670
pet
taktičke jurišne čizme.
98
00:06:21,748 --> 00:06:23,306
I malo krvi,
ali ne puno.
99
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
Dvoje ranjenih,
ali ne kobno.
100
00:06:26,119 --> 00:06:28,383
pitanje je,
tko su dovraga oni bili?
101
00:06:28,454 --> 00:06:30,945
Tko god
bili su, bila je spremna.
102
00:06:31,023 --> 00:06:32,513
Zadržao prototip
u ovom kabinetu
103
00:06:32,592 --> 00:06:34,560
i imao je cijeli
stvar spremna za eksploziju.
104
00:06:34,961 --> 00:06:36,485
Loši momci dolaze
kroz ulazna vrata,
105
00:06:36,562 --> 00:06:38,052
ona je kroz onaj prozor
za 10 sekundi.
106
00:06:38,131 --> 00:06:41,066
Uvijek je bila dobra u dobivanju
izvući iz neugodnih situacija.
107
00:06:41,134 --> 00:06:44,797
Ona je ono što vi nazivate svojim klasikom
uhvati i pusti Alfu, ha?
108
00:06:44,871 --> 00:06:47,101
Uobičajeni testovi
i intervjui,
109
00:06:47,173 --> 00:06:49,641
nije prijetio društvu,
pa natrag u divljinu.
110
00:06:49,709 --> 00:06:50,869
Pa vi dečki
bili prijatelji?
111
00:06:51,811 --> 00:06:53,904
Skylar zapravo nikad
imao prijatelje.
112
00:06:53,980 --> 00:06:56,244
Uvijek je bila više zainteresirana
u stvarima nego ljudima.
113
00:06:56,849 --> 00:06:58,544
Pa kad je bio zadnji
kad si razgovarao s njom?
114
00:06:58,718 --> 00:07:00,185
Nismo
govore u godinama.
115
00:07:00,353 --> 00:07:01,945
U redu.
Ne brini.
116
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
Idemo je pronaći. prije
te taktičke čizme.
117
00:07:05,725 --> 00:07:07,886
Bill, mislim
Našao sam nešto.
118
00:07:12,098 --> 00:07:14,032
Skylar Adams?
Da, Skylar Adams.
119
00:07:14,100 --> 00:07:15,431
Ne, ne
zazvoniti.
120
00:07:15,501 --> 00:07:17,560
Da, pa, ona kupuje
vaše prilagođene dijelove.
121
00:07:17,637 --> 00:07:18,763
Pa, mnogi
ljudi rade.
122
00:07:18,838 --> 00:07:21,204
Pa, imamo razloga vjerovati
da bi mogla biti u nevolji.
123
00:07:21,274 --> 00:07:23,265
Pa, siguran sam
ona bi mogla biti,
124
00:07:23,376 --> 00:07:24,809
s ljudima poput tebe
jureći za njom.
125
00:07:24,877 --> 00:07:26,105
Pokušavamo
da joj pomognem.
126
00:07:27,447 --> 00:07:29,415
Ti si iz vlade.
Ne želiš joj pomoći.
127
00:07:29,715 --> 00:07:31,114
Znaš, želiš
kontrolirati je.
128
00:07:31,184 --> 00:07:32,310
želite
kontrolirati sve,
129
00:07:32,385 --> 00:07:34,250
svatko tko se ne pridržava
po tvojim pravilima. Rachel.
130
00:07:34,320 --> 00:07:36,288
Pogledaj ovo. Ili posjekotine
podići svoje kreditne kartice.
131
00:07:36,355 --> 00:07:38,653
Tko neće kupiti vaš
masovno proizvedeno smeće.
132
00:07:38,758 --> 00:07:39,782
ti mrziš
vlada toliko?
133
00:07:39,859 --> 00:07:41,224
Možda biste htjeli zakoračiti u to.
Daj da te vidim
134
00:07:41,294 --> 00:07:42,556
pokušati preživjeti jedan dan
bez vlade.
135
00:07:42,628 --> 00:07:44,721
Naravno da to mislite.
Oni to žele.
136
00:07:44,797 --> 00:07:47,129
Istrenirali su te da
u svojim školama,
137
00:07:47,567 --> 00:07:50,092
i mediji kojima upravljaju tvrtke,
sve je to dio plana...
138
00:07:50,169 --> 00:07:52,694
Da, shvatio sam poruku.
Dolje s Čovjekom.
139
00:07:53,306 --> 00:07:54,796
Sada budi dušo,
140
00:07:55,141 --> 00:07:57,075
i reci nam točno
141
00:07:57,643 --> 00:08:00,203
gdje možemo pronaći
Skylar Adams.
142
00:08:00,980 --> 00:08:04,245
Sinoć je svratila tražeći
da rasproda neke svoje radove.
143
00:08:04,584 --> 00:08:06,677
Trebala je napraviti
nešto dodatnog novca.
144
00:08:07,453 --> 00:08:10,616
Rekla je da se sastaje s kupcem u
Poljoprivredna tržnica Brooklyn Heights.
145
00:08:10,690 --> 00:08:12,681
u redu,
hajde idemo
146
00:08:32,245 --> 00:08:33,371
Imaš li novac?
147
00:08:33,446 --> 00:08:34,970
Jeste li dobili proizvod?
148
00:08:43,289 --> 00:08:44,916
Dakle, samo 10 minuta po noći?
149
00:08:44,991 --> 00:08:47,687
Osjećat ćete se kao da ste spavali osam sati.
Zadovoljstvo zajamčeno.
150
00:08:48,594 --> 00:08:49,754
Ja sam u naturi
od žurbe.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,139
- Igla u plastu sijena.
- Da.
152
00:09:09,882 --> 00:09:12,715
čujem nešto.
Koraci trče, ženski.
153
00:09:13,085 --> 00:09:15,918
Tri čovjeka u potjeri.
Jurišne čizme. ovuda.
154
00:09:15,988 --> 00:09:17,956
U redu, razdvojimo se.
Dr. Rosen, idite po auto.
155
00:09:18,024 --> 00:09:20,686
Nina, sa mnom. Rezat ćemo
isključite ih na izlazu.
156
00:09:31,470 --> 00:09:33,062
Hej, čovječe,
pazi!
157
00:09:35,174 --> 00:09:36,664
Što je to?
Vau!
158
00:09:50,189 --> 00:09:51,554
Hicks, ovdje.
159
00:09:51,824 --> 00:09:53,451
Stani tu!
160
00:10:12,878 --> 00:10:15,278
- Idemo! Idemo!
- Svi unutra?
161
00:10:21,387 --> 00:10:22,649
Pratio si me?
162
00:10:23,756 --> 00:10:27,522
Skylar, iz nekog razloga, pomislio sam
bilo bi ti više drago da me vidiš.
163
00:10:28,094 --> 00:10:30,255
Guma? Obećao si
ostavio bi me na miru.
164
00:10:30,963 --> 00:10:33,864
Ostavili smo te samog.
Za pet godina.
165
00:10:34,400 --> 00:10:37,426
Čuli smo da si u nevolji,
da si napadnut.
166
00:10:37,503 --> 00:10:38,629
Nije ništa
Ne mogu podnijeti.
167
00:10:39,138 --> 00:10:40,571
Digao si u zrak
tvoj stan.
168
00:10:40,640 --> 00:10:43,336
Ovi ljudi koji su
nakon tebe, tko su oni?
169
00:10:43,442 --> 00:10:45,410
Skylar, jesi
imati neku ideju.
170
00:10:45,945 --> 00:10:48,607
pravim stvari,
ljudi poput njih.
171
00:10:48,748 --> 00:10:51,012
Daju ponudu,
Odbijam ih.
172
00:10:51,083 --> 00:10:52,983
Oni teže
uzrujati se.
173
00:10:53,919 --> 00:10:56,479
Zvuči poznato?
Da, ima.
174
00:10:57,390 --> 00:10:59,153
Da, napravio sam
ti ponudu.
175
00:10:59,492 --> 00:11:01,687
želio sam te
raditi sa mnom,
176
00:11:01,761 --> 00:11:03,524
ali nisam se uzrujala
kad si rekao ne.
177
00:11:03,596 --> 00:11:05,587
Poštivao sam tvoju odluku.
178
00:11:06,232 --> 00:11:07,358
Što ti
želiš od mene?
179
00:11:07,433 --> 00:11:09,264
Skylar, ti si
u opasnosti, zar ne?
180
00:11:09,468 --> 00:11:12,062
Zato smo te doveli ovdje.
Gdje biste bili sigurni.
181
00:11:12,405 --> 00:11:14,032
Želimo vam pomoći.
182
00:11:14,106 --> 00:11:16,233
Ali da bi to učinio,
moramo znati istinu,
183
00:11:16,642 --> 00:11:18,803
tko su ti ljudi
koji su za tobom
184
00:11:19,412 --> 00:11:21,471
a kako oni
nastaviti te pronalaziti?
185
00:11:21,547 --> 00:11:23,378
Pa rekao sam ti.
nemam pojma
186
00:11:23,449 --> 00:11:24,882
Skylar, koji su
razgovaraš s
187
00:11:28,454 --> 00:11:30,513
Pogledaj svoje ruke,
način na koji sjediš.
188
00:11:30,589 --> 00:11:32,216
Znam da držiš
nešto natrag.
189
00:11:34,727 --> 00:11:35,887
Pravo?
190
00:11:37,797 --> 00:11:39,958
Ovo je dio gdje
guraš me, zar ne?
191
00:11:41,133 --> 00:11:42,725
Skylar...
br.
192
00:11:43,069 --> 00:11:44,195
Na redu smo
tvoja strana.
193
00:11:44,837 --> 00:11:47,772
Nitko vas neće natjerati da to učinite
bilo što protiv vaše volje.
194
00:11:49,875 --> 00:11:51,843
Pa onda, valjda
Mogu li ići?
195
00:11:53,779 --> 00:11:57,237
Pa, ima nekoliko stvari
prvo trebamo težiti tome.
196
00:12:13,299 --> 00:12:15,096
Znaš, možda želiš
polako s ovom stvari,
197
00:12:15,167 --> 00:12:17,226
posebno sa
naš gost tamo.
198
00:12:17,303 --> 00:12:18,634
Mislim da je
na njihovoj strani.
199
00:12:19,371 --> 00:12:20,702
Hvala.
Da.
200
00:12:21,006 --> 00:12:24,908
Bila je to vraška boca
bacanje koje si bacio danas, čovječe.
201
00:12:25,244 --> 00:12:27,235
Da, da, razmisli
Izvukao sam nešto.
202
00:12:27,313 --> 00:12:30,077
Vaš sin, on igra
također bejzbol?
203
00:12:30,816 --> 00:12:32,283
Tyler, o, da.
204
00:12:33,252 --> 00:12:35,550
Kako mu je ruka?
Pa ne kao moj.
205
00:12:36,455 --> 00:12:38,480
A opet, znaš, nisam
stvarno primijetiti nešto posebno
206
00:12:38,557 --> 00:12:39,854
dok nisam ušao
gimnazija, dakle...
207
00:12:39,992 --> 00:12:42,460
Dakle, on je, um, samo
normalno dijete, kao...
208
00:12:42,528 --> 00:12:44,792
Da, mislim, on nije kao ti
i ja ako na to misliš.
209
00:12:47,032 --> 00:12:48,966
zašto pitaš
samo...
210
00:12:49,702 --> 00:12:52,830
Ne znam, samo sam bio znatiželjan.
to je sve Samo se pitam.
211
00:12:57,743 --> 00:12:59,768
Gary, ručak.
212
00:13:02,281 --> 00:13:04,715
ponedjeljak je. Ja imam svoj
ručak u sobi za odmor.
213
00:13:05,417 --> 00:13:09,080
Ponedjeljkom obično radim
fakture za dostavu, ali ne danas.
214
00:13:09,355 --> 00:13:11,687
Svi ostali
je na poslu, osim mene.
215
00:13:11,757 --> 00:13:13,952
A dr. Rosen nikad nije rekao
da sam imala slobodan dan.
216
00:13:14,260 --> 00:13:15,454
Lagao si mi.
217
00:13:16,896 --> 00:13:18,124
Da, lagao si mi.
218
00:13:18,898 --> 00:13:21,662
A dr. Rosen je lagao
ja dugo vremena.
219
00:13:22,868 --> 00:13:24,597
nisi
tamo više radi.
220
00:13:24,770 --> 00:13:26,032
moram.
To je moj posao.
221
00:13:26,338 --> 00:13:27,600
Pa, imaš
drugi posao.
222
00:13:28,140 --> 00:13:29,732
Da, razgovarao sam
ujaku Alanu.
223
00:13:29,809 --> 00:13:32,004
Rekao je da ima stav
za vas u unosu podataka.
224
00:13:32,077 --> 00:13:34,477
Ne radim za strica Alana.
Radim za dr. Rosena.
225
00:13:34,547 --> 00:13:36,879
Pa, nije... Nije
sigurno za tebe, Gary.
226
00:13:37,016 --> 00:13:40,315
To... Te stvari koje sam ja
rekao sam ti, to je stroga tajna.
227
00:13:40,386 --> 00:13:41,978
A nisam ni bio
trebao ti reći.
228
00:13:42,054 --> 00:13:46,047
Pa, rekao si mi i neću
neka te ikad više ugrozi!
229
00:13:46,425 --> 00:13:47,653
Ne...
Kraj priče!
230
00:13:47,726 --> 00:13:50,354
Ne, nije. ne možeš...
Vidite, ja sam odrasla osoba.
231
00:13:50,729 --> 00:13:52,287
I ne možete
reci mi što da radim.
232
00:13:52,364 --> 00:13:54,093
Ja pravim... Ja pravim
moje vlastite životne izbore.
233
00:13:54,166 --> 00:13:55,895
Ne ovaj put,
ne znaš, mali.
234
00:13:56,302 --> 00:13:57,997
Da, ja...
Da, izlazi van.
235
00:13:58,704 --> 00:14:00,467
Gary!
Rekao sam izlazi!
236
00:14:21,227 --> 00:14:24,355
Još nekoliko podešavanja, vjerojatno biste mogli
pretvoriti to u vremeplov.
237
00:14:24,630 --> 00:14:26,530
Već jesam.
238
00:14:27,066 --> 00:14:28,693
Posjećujem te
iz budućnosti.
239
00:14:28,767 --> 00:14:30,860
Da, ali budućnost ti
imao bi još više tetovaža.
240
00:14:31,403 --> 00:14:33,303
Od tada imaš puno više
posljednji put kad sam te vidio.
241
00:14:33,372 --> 00:14:35,533
I još uvijek si
prazno platno.
242
00:14:35,608 --> 00:14:38,133
Taj put smo išli
obilazak barova u Sohou.
243
00:14:38,677 --> 00:14:40,042
To je najbliže
ikad sam dobio.
244
00:14:40,112 --> 00:14:43,639
Još jedan kozmopolit i bili biste
dobio tog vraga na bedru.
245
00:14:43,816 --> 00:14:45,807
I cijeli život
od žaljenja.
246
00:14:48,621 --> 00:14:50,714
Koliko sam još
Hoću li biti ovdje?
247
00:14:50,990 --> 00:14:52,150
Dobar posao, Lee.
248
00:14:52,324 --> 00:14:53,552
Pa nismo
sasvim gotova
249
00:14:53,626 --> 00:14:55,992
a mislim da ne bi
bilo bi dobro da je pustiš
250
00:14:56,061 --> 00:14:57,551
dok ne saznamo
tko je za njom.
251
00:14:57,630 --> 00:14:59,325
nemam namjeru
njezinog oslobađanja.
252
00:14:59,398 --> 00:15:00,695
Clay je na putu prema
pokupi je odmah.
253
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
Glina?
254
00:15:02,434 --> 00:15:04,959
Kada ste se odlučili
umiješati Claya u ovo?
255
00:15:05,037 --> 00:15:07,403
Prije nekoliko sati, Lee. Trebao bi
biti ovdje svaki čas.
256
00:15:07,640 --> 00:15:09,835
Skylar,
možeš mi vjerovati.
257
00:15:10,576 --> 00:15:12,100
Možeš vjerovati Rosenu.
258
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Samo nam reci
tko te proganja.
259
00:15:14,146 --> 00:15:16,376
Rosen je a
vladin sluga.
260
00:15:16,949 --> 00:15:18,075
Svi ste.
261
00:15:18,851 --> 00:15:21,285
S njima je u svom uredu
trenutno prima narudžbe.
262
00:15:21,420 --> 00:15:23,115
Rosen nije guranje.
vjeruj mi
263
00:15:23,188 --> 00:15:25,383
Da. Siguran sam da je tako
što sam sebi kaže.
264
00:15:25,457 --> 00:15:28,085
Ali on je dio
sustav, ai ti si.
265
00:15:29,528 --> 00:15:30,927
Vi to znate
bolji od mene.
266
00:15:34,066 --> 00:15:36,500
Njezine sposobnosti su
iznimno vrijedan, Lee.
267
00:15:36,669 --> 00:15:38,000
Ako je ne uzmemo,
netko će drugi.
268
00:15:38,070 --> 00:15:39,332
Netko drugi jest
već pokušava.
269
00:15:39,405 --> 00:15:41,566
Ne, svjestan sam
toga. ali...
270
00:15:42,374 --> 00:15:43,466
Hmm.
271
00:15:43,676 --> 00:15:46,201
Ako vam ne smeta što pitam, što
namjeravaš li učiniti s njom?
272
00:15:46,278 --> 00:15:47,768
Stavite je unutra
zaštitni pritvor,
273
00:15:47,846 --> 00:15:49,939
gdje će biti slobodna
da razvije svoju tehnologiju,
274
00:15:50,015 --> 00:15:51,880
i biti obeštećen
vrlo velikodušno.
275
00:15:51,951 --> 00:15:54,010
Misliš li stvarno Skylar
hoće li se složiti s tim?
276
00:15:54,320 --> 00:15:55,947
To nije njezin izbor.
Nije ni naš.
277
00:15:56,055 --> 00:15:57,386
Pa čiji izbor
je li onda?
278
00:15:57,656 --> 00:16:00,124
Postoji zapovjedni lanac
koju svi moramo slijediti.
279
00:16:00,225 --> 00:16:05,527
Pa, što se dogodilo s
žena koja baca kartu?
280
00:16:05,831 --> 00:16:08,197
Hmm? I kovačnice
njezin vlastiti put.
281
00:16:08,968 --> 00:16:10,265
To je na odmoru, Lee.
282
00:16:10,836 --> 00:16:12,269
Ovo je posao.
283
00:16:12,805 --> 00:16:15,501
Jeste li stvarno mislili na hranu za van
Marokanac bi sve to promijenio?
284
00:16:41,433 --> 00:16:42,559
Vi dečki dobivate
ovaj tekst?
285
00:16:42,634 --> 00:16:44,534
Dolaze ljudi s oružjem.
Koliko ih imamo?
286
00:16:44,603 --> 00:16:46,332
- Što se događa?
- Nemam pojma.
287
00:16:46,405 --> 00:16:49,772
Trojica muškaraca idu prema dizalima.
Jurišne čizme.
288
00:16:50,609 --> 00:16:52,634
Ulazi ovamo odmah. Kako učiniti
znaju gdje je ona?
289
00:16:52,711 --> 00:16:54,906
Na sigurnosnim kamerama je.
ne znam Ne mrdaj!
290
00:16:54,980 --> 00:16:57,744
Clay, gdje si?
Trebam te ovdje sada.
291
00:17:14,767 --> 00:17:16,598
Idemo!
Pogledaj živo.
292
00:17:23,575 --> 00:17:25,634
Eno ih. Isti momci
sa tržnice.
293
00:17:37,656 --> 00:17:39,453
DOD!
Odstupi! Odstupi!
294
00:17:39,525 --> 00:17:41,493
Lezi sada na zemlju!
Rekao sam odstupi, dovraga!
295
00:17:41,560 --> 00:17:43,118
DOD.
NSA!
296
00:17:44,063 --> 00:17:45,155
NSA?
297
00:17:45,397 --> 00:17:46,557
Koji si ti vrag
dečki rade ovdje?
298
00:17:46,632 --> 00:17:48,600
Kakav nered.
Moram izaći van.
299
00:17:48,667 --> 00:17:51,192
Čekati.
izdrži. To je Skylar.
300
00:17:51,537 --> 00:17:53,027
- Što je to?
- Ne znam.
301
00:17:53,105 --> 00:17:54,231
Ona dobiva
van odavde.
302
00:17:54,306 --> 00:17:55,432
Kasnije, lakeje!
303
00:18:17,863 --> 00:18:19,296
Hvala
toliko, Alane.
304
00:18:19,364 --> 00:18:22,094
znaš što Može početi
kad god to želiš,
305
00:18:22,167 --> 00:18:25,432
i vozit ću se zajedno
njega s posla.
306
00:18:25,671 --> 00:18:26,933
Kako to?
307
00:18:27,439 --> 00:18:29,134
Da, znaš što? I
Također ću vam poslati
308
00:18:29,208 --> 00:18:32,006
popis stvari koje mu trebaju
jer je vrlo poseban.
309
00:18:32,144 --> 00:18:34,305
Ovo mi zvoni u uhu
jednostavno neće prestati.
310
00:18:34,379 --> 00:18:36,176
Pa, Sullivan je shvatio
gore nego ti
311
00:18:36,248 --> 00:18:40,082
a sada je u NSA-i, bavi se
s ovim birokratskim slomom.
312
00:18:40,152 --> 00:18:41,779
Ne zavidim joj.
313
00:18:41,920 --> 00:18:44,684
Rachel, mislio sam da hoćeš
imati komu ili tako nešto.
314
00:18:44,756 --> 00:18:46,314
Da, dobro, zatvorio sam
sve dolje
315
00:18:46,391 --> 00:18:49,292
osim mog osjetila okusa
minuti Skylar je pokrenula ovu stvar.
316
00:18:50,329 --> 00:18:52,991
To je uređaj za omamljivanje
pomoću zvuka i svjetla.
317
00:18:55,234 --> 00:18:58,465
Sve ove komponente preuzete su iz
stvari upravo ovdje u našim uredima.
318
00:18:58,871 --> 00:19:02,363
Ninin tablet, čak i žice od
naše nadzorne kamere.
319
00:19:02,441 --> 00:19:03,567
Što?
320
00:19:04,076 --> 00:19:06,544
Ona je konstruirala ovu stvar
pred našim nosom.
321
00:19:06,612 --> 00:19:10,013
Da, i to za manje od 10 minuta.
To je ozbiljan talent.
322
00:19:10,282 --> 00:19:12,580
Da, mislio sam da je prijateljica.
Što se s tim dogodilo?
323
00:19:12,651 --> 00:19:15,484
Bila je. Sve do Claya
pojavio sa svojim nasilnicima.
324
00:19:15,721 --> 00:19:17,416
Mislim, naravno da je otišla.
Što očekujete?
325
00:19:17,489 --> 00:19:20,117
Malo uvažavanja.
Spasili smo joj dupe.
326
00:19:20,893 --> 00:19:22,053
Obećao si joj
ovo se ne bi dogodilo.
327
00:19:22,127 --> 00:19:25,392
Da, Nina, i učinio sam sve što sam
mogao učiniti da to ispuni. Ali ona...
328
00:19:25,464 --> 00:19:27,728
Pa što? Što, šaljemo
otišla u Binghamton?
329
00:19:27,799 --> 00:19:29,061
Neka rade
pokuse na njoj
330
00:19:29,134 --> 00:19:31,295
i pretvoriti je u neku
psihopat poput Marcusa Ayersa?
331
00:19:31,370 --> 00:19:33,565
Povrijedila je savezne agente.
U samoobrani.
332
00:19:33,639 --> 00:19:35,266
U redu, ovo je bilo
ne samoobrana.
333
00:19:37,876 --> 00:19:39,537
Ovo nije gore
za nas, Nina.
334
00:19:40,045 --> 00:19:43,606
Znaš, u pravu je. Mi radimo
upravo ono što nam kažu.
335
00:19:44,116 --> 00:19:45,174
Mi smo lakeje.
336
00:20:03,936 --> 00:20:05,233
Kraljice.
337
00:20:05,604 --> 00:20:08,869
Ali ne možete ići nijednom ulicom
počinje slovima "L" ili "B"
338
00:20:08,941 --> 00:20:11,171
ili brojevima
9, 5 ili 4.
339
00:20:12,010 --> 00:20:13,272
Što god.
340
00:20:13,645 --> 00:20:15,112
I požuri.
341
00:20:17,149 --> 00:20:18,514
Što gledam?
342
00:20:18,584 --> 00:20:22,782
Ispostavilo se da je Skylar radila za
NSA na raznim tajnim projektima.
343
00:20:22,854 --> 00:20:25,288
U međuvremenu, slanje šifrirano
poruke naprijed-natrag
344
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
na kontakt sa
pozivno ime "Z."
345
00:20:27,659 --> 00:20:31,789
Z? Nathane, ja nisam kriptolog.
Ne mogu ovo čitati.
346
00:20:32,197 --> 00:20:35,223
Nije mogla ni NSA.
Nisu mogli razbiti šifru.
347
00:20:35,300 --> 00:20:38,599
Agent s kojim sam razgovarao rekao je da nikad neće
naići na ovako složen algoritam.
348
00:20:38,937 --> 00:20:41,735
Pa, Skylar je bila
nikada ne voli dijeljenje.
349
00:20:41,807 --> 00:20:45,903
Misle da je dijelila informacije
sa stranom obavještajnom agencijom.
350
00:20:45,978 --> 00:20:48,412
Kinezi, Mossad, ISI.
351
00:20:49,848 --> 00:20:51,076
To je veliki skok.
352
00:20:51,149 --> 00:20:54,346
Imam veću za tebe.
Ovakve enkripcije,
353
00:20:54,519 --> 00:20:57,750
Mislim da bi mogla komunicirati
s alfom, čak i crvenom zastavom.
354
00:20:59,891 --> 00:21:02,519
Pa, da ne duljimo
od nas samih ovdje.
355
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
shvaćam.
Vi ste psihijatar,
356
00:21:04,796 --> 00:21:07,890
volite stavljati svoje pacijente
na kauču, razgovarajte o stvarima.
357
00:21:07,966 --> 00:21:09,092
Ali nemamo
vrijeme za to.
358
00:21:09,501 --> 00:21:13,062
Ako ne možete podnijeti ovo, odstupite.
Sam ću se za to pobrinuti.
359
00:21:29,855 --> 00:21:31,550
što si ti
radiš ovdje?
360
00:21:31,623 --> 00:21:33,454
Trebalo mi je nekoliko stvari.
361
00:21:38,930 --> 00:21:40,397
Poslat ću vam ček.
362
00:21:43,035 --> 00:21:45,503
Dakle, došao si cijeli ovaj put
samo da pretresu moj stan?
363
00:21:48,373 --> 00:21:49,533
Ne baš.
364
00:21:52,844 --> 00:21:57,543
Dakle, službeno, ovo je zajednička operacija
s NSA-om, ali istinu govoreći...
365
00:21:57,616 --> 00:21:59,584
Još malo slično
nalaznici, čuvari, ha?
366
00:21:59,651 --> 00:22:01,915
Točno. Eto zašto
prvo je moramo pronaći.
367
00:22:01,987 --> 00:22:04,979
Pa, prenosi a
signal, ali čemu, pitam se.
368
00:22:05,057 --> 00:22:07,389
Još uvijek nema Garyja. sigurni smo
mogao bi mu koristiti upravo sada.
369
00:22:07,459 --> 00:22:09,188
ja znam
Malo sam zabrinut.
370
00:22:09,261 --> 00:22:11,320
Poslao sam tri
poruke za Sandru,
371
00:22:11,396 --> 00:22:14,297
i, znaš, Gary se ne snalazi dobro s tim
bolesti, a da ne spominjem prekide u njegovom...
372
00:22:14,366 --> 00:22:16,596
Slušajte, dečki. Ljudi, samo sam
razgovarao s njujorškom policijom.
373
00:22:16,735 --> 00:22:19,226
Odmah nakon što ju je Skylar povukla
mala zvučna i svjetlosna predstava,
374
00:22:19,304 --> 00:22:22,171
auto je u kvaru blok dalje. dakle
Stavio sam im BOLO na to.
375
00:22:22,240 --> 00:22:24,367
Patrolna jedinica je upravo našla kako treba
ispred Ninina stana.
376
00:22:26,111 --> 00:22:27,544
Oh, trebamo...
377
00:22:30,849 --> 00:22:32,840
Ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.
378
00:22:33,151 --> 00:22:35,085
nekako sam
iznenadila samu sebe.
379
00:22:35,153 --> 00:22:39,021
Pa, ako Rosen neće zadržati svoj
obećaj, onda ću to učiniti za njega.
380
00:22:40,225 --> 00:22:41,783
Bolje baci telefon.
Što?
381
00:22:41,860 --> 00:22:43,885
Vjerojatno jesu
već te pratim.
382
00:22:43,962 --> 00:22:45,429
Da, ali ima
sve moje fotografije.
383
00:22:45,497 --> 00:22:47,055
U redu, ti si bilo koji
unutra ili si vani.
384
00:22:48,834 --> 00:22:50,165
U redu. Fino.
385
00:22:53,205 --> 00:22:54,570
svaka čast
Slobodan si.
386
00:22:54,773 --> 00:22:56,297
Zapravo, to
osjećala sam se prilično dobro.
387
00:22:59,678 --> 00:23:02,374
Dobro, pa gdje
vodim li te?
388
00:23:03,382 --> 00:23:04,872
Izvan karte.
389
00:23:06,184 --> 00:23:08,311
Moramo napraviti
prvo brzo zaustavljanje.
390
00:23:09,354 --> 00:23:10,844
trebam
ubiti Boba.
391
00:23:18,363 --> 00:23:19,887
ne želim
ubiti Boba.
392
00:23:19,965 --> 00:23:21,728
Zvuči kao da ne znaš
imati mnogo izbora.
393
00:23:21,800 --> 00:23:23,961
On je jedini razlog
stalno me nalaze.
394
00:23:24,035 --> 00:23:26,196
Pa, moraš to učiniti
što moraš učiniti.
395
00:23:28,306 --> 00:23:31,036
Postoji razmak od dvije stope
između senzora.
396
00:23:31,109 --> 00:23:32,906
To je čvrsti stisak.
397
00:23:38,116 --> 00:23:40,209
Kako znaš toliko
o ovom mjestu?
398
00:23:40,285 --> 00:23:42,116
Dizajnirao sam
sigurnost.
399
00:23:43,889 --> 00:23:45,686
Što s njim?
400
00:23:48,360 --> 00:23:49,987
Dame, jeste li se izgubile?
401
00:23:51,196 --> 00:23:53,289
Nagađat ću
i reći da je Skylar bila ovdje.
402
00:23:53,365 --> 00:23:54,730
Pa, ona je
ne gore.
403
00:23:54,800 --> 00:23:56,995
Isuse.
Naš aparat za espresso.
404
00:23:57,335 --> 00:23:58,893
Trebali su mi tjedni da
shvatiti ovu stvar.
405
00:23:58,970 --> 00:24:00,437
Ona ne odgovara
njezin telefon.
406
00:24:00,505 --> 00:24:02,871
Ljudi, upravo sam razgovarao s a
čuvar parkirališta u susjedstvu.
407
00:24:02,941 --> 00:24:04,932
Rekao je da je Nina otišla
prije nekoliko sati.
408
00:24:05,010 --> 00:24:06,602
U njenom autu,
s nekom pilićem.
409
00:24:06,778 --> 00:24:08,609
Dakle, što govorimo? što,
Skylar ju je sad otela?
410
00:24:08,680 --> 00:24:11,478
Cameron, ti i ja nikad ne poznajemo Ninu
radi sve što ne želi.
411
00:24:11,550 --> 00:24:12,812
Idemo.
412
00:24:23,261 --> 00:24:24,660
Otvori vrata.
413
00:24:26,198 --> 00:24:28,291
Dobro.
I stani ovdje
414
00:24:29,367 --> 00:24:31,733
i broji do milijun. Polako.
415
00:24:35,774 --> 00:24:37,173
Bok, Bob.
416
00:24:46,284 --> 00:24:47,876
Dakle, ovo je Bob?
417
00:24:48,487 --> 00:24:49,920
Jedan i jedini.
418
00:24:51,923 --> 00:24:53,823
I može pronaći
bilo tko na Zemlji?
419
00:24:53,892 --> 00:24:58,488
Koristeći njihov jedinstveni bio-električni potpis
i postojeće satelitske tehnologije.
420
00:24:58,930 --> 00:25:00,557
Činilo se zabavno
projekt u to vrijeme.
421
00:25:00,632 --> 00:25:02,793
Ali u posljednje vrijeme nije
igrajući za pravi tim.
422
00:25:04,069 --> 00:25:06,731
Pa, ako je NSA bila
prateći svaki tvoj pokret,
423
00:25:06,805 --> 00:25:08,739
kako onda ne znaju
gdje si sada?
424
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
Kašnjenje obrade. potrošio sam
mjeseci pokušavajući to popraviti.
425
00:25:11,376 --> 00:25:12,775
Dobra stvar
Nisam.
426
00:25:12,878 --> 00:25:14,368
Ali hoće
biti ovdje uskoro.
427
00:25:15,080 --> 00:25:17,014
Baš je cool.
Bobov mozak.
428
00:25:17,916 --> 00:25:20,214
Najnapredniji procesor
u svijetu.
429
00:25:26,791 --> 00:25:28,258
Počivaj u miru
430
00:25:41,172 --> 00:25:43,834
Nema ulica s "B," "L,"
4, 5 ili 9.
431
00:25:43,909 --> 00:25:46,275
79 dolara.
hej kamo ideš
432
00:25:46,745 --> 00:25:48,337
Ostani ovdje.
433
00:25:49,414 --> 00:25:51,006
Odmah se vraćam.
434
00:25:51,850 --> 00:25:53,181
Ozbiljno?
435
00:25:54,019 --> 00:25:55,509
čekat ću ovdje.
436
00:26:28,353 --> 00:26:29,684
Mogu te pronaći.
437
00:26:45,804 --> 00:26:47,965
u redu,
kamo idemo
438
00:26:48,173 --> 00:26:50,937
U redu, moraš ići ovuda.
Morate pratiti bug.
439
00:26:51,810 --> 00:26:53,209
Bug?
Da.
440
00:26:53,578 --> 00:26:55,512
Idi naprijed.
Pratite bug naprijed.
441
00:26:55,714 --> 00:26:57,409
Bolje je da buba ima
novac, prijatelju.
442
00:26:58,883 --> 00:27:00,407
Ne. Stani.
443
00:27:00,518 --> 00:27:02,611
To je drugi način.
Moramo ići ovim putem.
444
00:27:02,687 --> 00:27:05,155
- Što, rikverc?
- Da. Slijedite bubu.
445
00:27:05,223 --> 00:27:06,986
Slijedite bubu.
Napravi sigurnosnu kopiju, napravi sigurnosnu kopiju.
446
00:27:07,058 --> 00:27:09,049
U redu, u redu.
Napravi sigurnosnu kopiju, napravi sigurnosnu kopiju.
447
00:27:09,127 --> 00:27:10,924
Podržavam to.
448
00:27:13,965 --> 00:27:15,694
Koji vrag
je li to bila stvar?
449
00:27:15,767 --> 00:27:20,830
Pa, prema ovima, to je
inkrementalni bioelektrični parser.
450
00:27:20,905 --> 00:27:22,497
Naravno da jest.
451
00:27:22,641 --> 00:27:24,165
Gary je pobjegao?
452
00:27:25,010 --> 00:27:26,910
Sandra, pomislio sam
bio je kod kuće, bolestan.
453
00:27:27,345 --> 00:27:29,176
Što se tamo događa? Izgled.
454
00:27:29,881 --> 00:27:31,314
Ne, samo pitam...
455
00:27:31,383 --> 00:27:34,318
Pa, jako mi je teško
vjerovati da on...
456
00:27:34,719 --> 00:27:35,981
Sandra, idem
moram te nazvati.
457
00:27:36,054 --> 00:27:38,045
Upravo sam u
usred nečega.
458
00:27:38,123 --> 00:27:40,114
Da, dobro, reci mi
čim stigne tamo,
459
00:27:40,191 --> 00:27:42,716
ili kad stupi u kontakt
s tobom uopće. Hvala.
460
00:27:42,894 --> 00:27:43,986
Skylar je ovo učinila?
461
00:27:44,062 --> 00:27:48,362
Prema mom NSA kontaktu, ovo
stroj može pronaći bilo koga na Zemlji.
462
00:27:48,433 --> 00:27:50,594
I ako je usklađeno
s dronom predatorom...
463
00:27:53,071 --> 00:27:56,563
Gledajući Skylarine bilješke,
procesor bi trebao biti upravo ovdje.
464
00:27:56,641 --> 00:27:57,869
Ponijela ga je sa sobom.
465
00:27:58,877 --> 00:28:00,037
Da, ali za što?
466
00:28:00,612 --> 00:28:03,740
Njezine šifrirane poruke imaju
povećao s ovim kontaktom, Z.
467
00:28:03,815 --> 00:28:05,715
Ona je ukradena
ovaj uređaj.
468
00:28:05,850 --> 00:28:07,511
Ona nešto planira.
469
00:28:07,652 --> 00:28:09,347
Očigledno je tako.
470
00:28:09,421 --> 00:28:11,514
Pogrešno procijenio drugog
pacijentica, doc.
471
00:28:12,590 --> 00:28:14,023
Moram poraditi na tome.
472
00:28:30,575 --> 00:28:32,770
Moramo napraviti
još jedno zaustavljanje.
473
00:28:33,178 --> 00:28:34,304
Što je sada?
474
00:28:35,013 --> 00:28:36,207
Vidjet ćeš kad
stignemo tamo.
475
00:28:38,850 --> 00:28:40,715
Dosta s tim
igre.
476
00:28:41,052 --> 00:28:42,246
Želim odgovore.
477
00:28:43,588 --> 00:28:45,351
Nije to nešto
o kojoj mogu govoriti.
478
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Ti ćeš mi reći
kamo idemo,
479
00:28:48,660 --> 00:28:51,128
zašto smo uzeli Bobov mozak,
što ste skrivali.
480
00:28:51,696 --> 00:28:54,324
Ti ćeš
reci mi sve.
481
00:28:56,234 --> 00:28:57,394
Guraš me?
482
00:28:58,703 --> 00:29:00,933
Modificirane kontaktne leće.
Došao sam spreman.
483
00:29:01,005 --> 00:29:03,200
znao sam
Mogao bih te pronaći.
484
00:29:04,075 --> 00:29:06,202
Gary? Nina, što su
radiš ovdje?
485
00:29:06,778 --> 00:29:07,836
tko je ovo
486
00:29:09,214 --> 00:29:11,011
Kako ste nas pronašli? Ovaj!
487
00:29:11,116 --> 00:29:14,847
Razmjenjuje EMF signale
s telefonom na 81 megahercu.
488
00:29:14,953 --> 00:29:16,921
Nina, moraš
platiti vozaču taksija.
489
00:29:16,988 --> 00:29:18,979
nemam
812 dolara.
490
00:29:19,057 --> 00:29:20,649
Gary, ne bi trebao biti ovdje.
I 90 centi.
491
00:29:20,859 --> 00:29:22,850
Ne, u redu je.
Nazvala sam dr. Rosena.
492
00:29:22,927 --> 00:29:26,829
On upravo dolazi ovamo. I taksi
vozač je rekao da zaslužuje veliku napojnicu.
493
00:29:26,898 --> 00:29:28,388
Ovo je bila greška.
494
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
Hvala na pomoći.
495
00:29:36,708 --> 00:29:38,335
A onda... I ja
nisam mogao otvoriti ruku.
496
00:29:38,409 --> 00:29:40,400
A onda... Onda
sve je trnulo,
497
00:29:40,478 --> 00:29:42,537
pa onda i ja
zatvorio oči.
498
00:29:42,847 --> 00:29:44,075
A onda...
Onda si ti bio ovdje.
499
00:29:44,149 --> 00:29:46,242
Imali ste blagu
strujni udar, Gary,
500
00:29:46,317 --> 00:29:47,614
ali bit će sve u redu.
Da.
501
00:29:47,685 --> 00:29:48,913
Samo se opusti. Uzmi a
nekoliko dubokih udisaja.
502
00:29:48,987 --> 00:29:50,921
Dobro, trebam nešto
inače za piće, doduše.
503
00:29:50,989 --> 00:29:52,149
Želim nešto ljubičasto.
504
00:29:52,457 --> 00:29:53,947
Imam te, partneru.
Hvala, Bill.
505
00:29:54,025 --> 00:29:56,220
Moraš
recikliraj to.
506
00:29:56,594 --> 00:29:58,824
Bit ćeš dobro. U redu.
507
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
Nina, što se tiče ovog stajanja
ona radi prije Kanade.
508
00:30:01,366 --> 00:30:02,628
Nije
reci mi bilo što.
509
00:30:02,700 --> 00:30:04,998
Znam da želiš
zaštiti je. I ja isto.
510
00:30:05,069 --> 00:30:08,402
Ali ne razmišljaš jasno.
Ona je očajna, ona je opasna
511
00:30:08,473 --> 00:30:11,465
a možda je čak i uključena
s Crvenom zastavom koliko znamo.
512
00:30:11,543 --> 00:30:12,703
Je li to što
Clay je govorio?
513
00:30:12,777 --> 00:30:14,369
Nina, znam zašto
ti radiš ovo.
514
00:30:14,646 --> 00:30:15,806
Kad prvi put
došao do mene,
515
00:30:15,880 --> 00:30:18,280
radio si dosta toga
što god ste željeli u svom životu.
516
00:30:18,349 --> 00:30:20,180
I to vas je uvuklo
neke teške situacije.
517
00:30:20,251 --> 00:30:22,446
I pomogli smo vam
kontrolirati te impulse.
518
00:30:22,520 --> 00:30:23,782
I znam
nije bilo lako,
519
00:30:23,855 --> 00:30:26,449
često ste osjećali da ste
žrtvujući svoj pravi identitet.
520
00:30:26,524 --> 00:30:29,118
Ali bijeg sa Skylar nije
način da povratite svoje staro ja.
521
00:30:29,194 --> 00:30:30,456
To nije način...
Nisam pomogao Skylar
522
00:30:30,528 --> 00:30:32,189
jer sam htio
biti nepromišljen.
523
00:30:32,263 --> 00:30:33,958
Učinio sam to jer mi
obećali smo joj da ćemo joj pomoći,
524
00:30:34,032 --> 00:30:37,160
jer je to bila prava stvar
učiniti i bilo je dobro.
525
00:30:37,235 --> 00:30:38,634
Možda bi trebao
probaj neki put.
526
00:30:40,939 --> 00:30:42,839
Nina, trebam
vaša pomoć.
527
00:30:45,710 --> 00:30:46,870
Gary, jesi li imao sreće?
528
00:30:47,245 --> 00:30:49,270
Ne. Sigurno jest
presjeci vezu.
529
00:30:49,347 --> 00:30:50,746
Pa smo izgubili
opet ona.
530
00:30:50,815 --> 00:30:53,545
Pa, znaš da je imala
malo pomoći od tvoje djevojke.
531
00:30:53,618 --> 00:30:55,313
Gary, imam bljuzgavicu ili...
ovaj.
532
00:30:55,386 --> 00:30:56,853
Šipak... Siguran si?
ovaj.
533
00:30:56,921 --> 00:30:59,253
Kunem se autom
bio je upravo ovdje.
534
00:30:59,624 --> 00:31:01,558
Kakav auto? to je
Volvo, karavan.
535
00:31:01,626 --> 00:31:04,390
Jeste li ga vidjeli? Ja samo
ušao na 15 minuta.
536
00:31:04,996 --> 00:31:06,327
Rachel?
537
00:31:06,397 --> 00:31:08,865
To je biodizel.
Možemo to pratiti.
538
00:31:09,367 --> 00:31:11,426
Znaš da to mora biti ona.
Da.
539
00:31:11,502 --> 00:31:13,231
U redu, hajde.
Dok, imamo trag!
540
00:31:29,954 --> 00:31:31,615
Uspio si.
Bio sam zabrinut.
541
00:31:31,689 --> 00:31:33,452
Moramo brzo krenuti.
Gdje je Z?
542
00:31:33,524 --> 00:31:34,718
Gore.
543
00:31:43,334 --> 00:31:45,529
Uzmi ovo
sljedeći desno.
544
00:31:46,204 --> 00:31:47,831
dizel,
tako je.
545
00:31:53,411 --> 00:31:54,810
Čujem tri
otkucaji srca.
546
00:31:55,113 --> 00:31:57,343
Dva na drugom katu
spavaća soba okrenuta prema jugu
547
00:31:57,415 --> 00:31:58,905
i još jedan
u prizemlju.
548
00:31:59,150 --> 00:32:01,880
U redu, ljudi, trebali bismo pretpostaviti
ovaj Z je naoružan i opasan.
549
00:32:01,953 --> 00:32:03,352
I wouldn't underestimate
Skylar, either.
550
00:32:03,421 --> 00:32:04,547
trebao bih
razgovarati s njom.
551
00:32:04,622 --> 00:32:05,748
možda ti
shouldn't.
552
00:32:05,823 --> 00:32:08,587
Mislim da biste možda željeli
sjedi ovaj. U redu?
553
00:32:09,794 --> 00:32:11,125
U redu. Fino.
554
00:32:12,363 --> 00:32:14,331
Sve u redu?
Oh, that was Sullivan.
555
00:32:14,399 --> 00:32:17,266
Clay's on his way.
We need to move in now.
556
00:32:18,670 --> 00:32:19,830
You ready, Gary?
557
00:32:20,071 --> 00:32:21,129
Yeah, it's
pokazati vrijeme.
558
00:32:21,205 --> 00:32:22,536
You have to put
this in your ear.
559
00:32:22,607 --> 00:32:24,336
Da. It's uncomfortable.
Ići!
560
00:32:24,409 --> 00:32:26,070
Now keep it
there, okay?
561
00:32:26,244 --> 00:32:27,370
Da.
562
00:32:32,417 --> 00:32:33,816
Hicks, go right.
563
00:32:36,854 --> 00:32:38,754
I said go right.
Moraš me poslušati.
564
00:32:38,823 --> 00:32:40,916
Ovdje ja odlučujem.
smiri se
565
00:32:40,992 --> 00:32:43,324
Vrijeme je za predstavu.
Da, to si već rekao.
566
00:32:43,695 --> 00:32:46,220
Da, znam. u redu,
Gary, gdje smo?
567
00:32:50,702 --> 00:32:52,863
U redu, obala je čista.
Idi odmah.
568
00:33:05,283 --> 00:33:06,511
Tko dovraga
jeste li
569
00:33:06,718 --> 00:33:07,878
Ja sam tajni agent.
570
00:33:15,793 --> 00:33:17,317
To je to!
571
00:33:20,131 --> 00:33:21,860
Imaš neke stvari
želiš nam reći.
572
00:33:39,984 --> 00:33:41,849
Tražite li
za moju mamu?
573
00:34:03,307 --> 00:34:05,138
Ovo je
nevjerojatno.
574
00:34:05,209 --> 00:34:07,473
Nikada nisam vidio ovako nešto.
Mislim, ovo je,
575
00:34:07,545 --> 00:34:10,446
što Daleko od matematike
barem, zar ne? Oh, da.
576
00:34:12,050 --> 00:34:14,143
Koliko dugo Zoe
radio ovo?
577
00:34:14,218 --> 00:34:15,810
Od svoje treće godine.
578
00:34:16,254 --> 00:34:17,881
U početku je bilo
samo brojevi,
579
00:34:18,456 --> 00:34:20,947
igrajući se s njima,
govoreći o njima.
580
00:34:21,526 --> 00:34:24,393
Zatim je rješavala jednadžbe
i dokazivanje formula.
581
00:34:25,129 --> 00:34:28,428
Nikada se nisam susreo s kvantitativnim
sposobnost na ovoj razini prije
582
00:34:28,499 --> 00:34:29,830
kod djeteta,
ili odrasla osoba.
583
00:34:30,568 --> 00:34:32,433
Na kraju sam upoznao ljude
bi došao za njom.
584
00:34:32,804 --> 00:34:34,135
Kao oni
učinio s tobom.
585
00:34:34,205 --> 00:34:37,003
Ako je NSA saznala za Zoe, saznala je
misliš da bi mi dopustili da je zadržim?
586
00:34:37,742 --> 00:34:39,733
Pretvorili bi je u
laboratorijski štakor, ili još gore.
587
00:34:41,579 --> 00:34:44,241
Pa sam je dao svom ujaku
Wesley se treba brinuti za njega.
588
00:34:46,384 --> 00:34:48,750
Dakle, Zoe je bila ta koja je stvorila
super šifriranje
589
00:34:48,820 --> 00:34:51,812
i omogućio vam da razgovarate naprijed-natrag
a da nitko drugi ne zna, hmm?
590
00:34:52,990 --> 00:34:54,548
Zapanjujuće je.
591
00:34:54,926 --> 00:34:56,518
Ona je druga-
generacija Alpha.
592
00:35:12,643 --> 00:35:14,338
Ti ćeš
odgovoriti na to?
593
00:35:14,412 --> 00:35:15,970
Ne, Sullivan je.
594
00:35:18,649 --> 00:35:19,911
I što će se sada dogoditi?
595
00:35:20,718 --> 00:35:23,084
Ovo nije naš izbor
napraviti, Nina.
596
00:35:24,388 --> 00:35:25,787
Uvijek postoji
izbor.
597
00:35:26,257 --> 00:35:28,725
Ako im dopustimo da uzmu Skylar
i Zoe, tko je onda sljedeći?
598
00:35:29,260 --> 00:35:30,591
Račun? Rachel?
599
00:35:31,829 --> 00:35:32,955
Cameron? Mi?
600
00:35:34,298 --> 00:35:37,290
Bilo bi lijepo kad bismo mogli
učiniti točno kako smo htjeli.
601
00:35:37,368 --> 00:35:39,359
Ali život ne
raditi tako.
602
00:36:09,100 --> 00:36:10,226
Otišla je, Clay.
603
00:36:11,002 --> 00:36:14,870
Bila je u kući. Bila je ispod
nadzor, ali nje više nema.
604
00:36:16,274 --> 00:36:19,368
Da pogodim. Ona samo
nestao u zraku.
605
00:36:19,443 --> 00:36:21,809
Uspjela je sastaviti a
uređaj koji je svima odvukao pažnju...
606
00:36:21,879 --> 00:36:24,040
Ako mislite
Pustit ću da ovo klizi,
607
00:36:24,916 --> 00:36:26,941
onda si stvarno
krivo je procijenio i mene.
608
00:36:35,326 --> 00:36:37,055
Ne, oni...
Upravo su zvali.
609
00:36:37,128 --> 00:36:39,358
Ne, Alane, on je dobro.
Bogu hvala.
610
00:36:40,331 --> 00:36:42,561
Ne znam što bih napravio...
Bok, mama.
611
00:36:42,633 --> 00:36:44,191
Slušaj, moram ići.
612
00:36:46,137 --> 00:36:48,935
Bila sam tako zabrinuta
o tebi.
613
00:36:49,273 --> 00:36:51,798
Nemoj mi to više nikada učiniti.
U redu.
614
00:36:51,876 --> 00:36:54,037
Ne idem na posao
za strica Alana.
615
00:36:54,111 --> 00:36:56,011
Radim za dr. Rosena. Ne!
616
00:36:56,781 --> 00:37:00,444
Gary, nije sigurno. Ja sam samo
pokušavajući paziti na tebe.
617
00:37:00,518 --> 00:37:02,713
Mama, slušaj ti,
dobro?
618
00:37:03,054 --> 00:37:06,421
Pazim na sebe. I... I
tim pazi na mene.
619
00:37:06,791 --> 00:37:09,589
Oni rade. I jedini razlog
da sam ti rekao što radim
620
00:37:09,660 --> 00:37:10,752
je zato što
ti si me napravio.
621
00:37:11,162 --> 00:37:13,289
I... Ali nisam trebao
jer je povjerljivo
622
00:37:13,364 --> 00:37:15,855
a ti ne kažeš
tvoja mama je klasificirala stvari.
623
00:37:15,933 --> 00:37:17,594
Gary... A ti jesi
uvijek mi je govorio
624
00:37:17,668 --> 00:37:20,330
da želiš da odrastem
i biti normalniji. br.
625
00:37:20,404 --> 00:37:22,065
I imati... Ne, ne,
ne, nikad to nisam rekao.
626
00:37:22,139 --> 00:37:23,197
nikad ne bih
reci to.
627
00:37:23,274 --> 00:37:25,640
Rekao sam da želim da budeš sretna i sigurna.
Da, biti sretan.
628
00:37:25,710 --> 00:37:28,611
Pa, mama, ja sam tajna
agent sada, u redu?
629
00:37:28,679 --> 00:37:30,374
I sretna sam.
630
00:37:32,516 --> 00:37:34,381
U redu. Laku noć, mama.
631
00:37:37,755 --> 00:37:40,019
laku noc
volim te
632
00:37:40,324 --> 00:37:41,791
da,
I ja tebe volim mama.
633
00:37:46,597 --> 00:37:47,859
Sjajno izvješće.
634
00:37:48,566 --> 00:37:49,760
Ako volite fikciju.
635
00:37:51,102 --> 00:37:52,797
Sve je istina.
636
00:37:53,037 --> 00:37:54,504
To je ono što ti
izostavljen, Lee.
637
00:37:54,739 --> 00:37:56,331
Pa, siguran sam
Agent Nathan Clay
638
00:37:56,407 --> 00:37:58,238
bit će više nego sretan
da popuni praznine.
639
00:37:58,309 --> 00:37:59,435
sigurna sam
i on će,
640
00:37:59,510 --> 00:38:01,876
s obzirom na to da je već
dižu pakao u DOD-u.
641
00:38:01,946 --> 00:38:03,641
On radi svoj posao
a ja radim svoje.
642
00:38:03,714 --> 00:38:06,239
što se mene tiče,
moj tim ima prednost.
643
00:38:09,153 --> 00:38:10,984
I činim sve svoje
odluke u skladu s tim.
644
00:38:12,657 --> 00:38:15,353
Pa, valjda samo tako
ostavlja me u sredini.
645
00:38:17,862 --> 00:38:19,523
Znate što je najteže
dio mog posla je?
646
00:38:21,198 --> 00:38:24,099
Štiti svoje dupe. I tebe
nemoj ga činiti lakšim.
647
00:38:32,877 --> 00:38:36,369
Ah, kvantna fizika i lizalice.
Što bi moglo biti bolje, hmm?
648
00:38:36,447 --> 00:38:38,347
Jesu li kupili
tvoja priča?
649
00:38:38,549 --> 00:38:41,040
Sve je uspjelo,
više ili manje.
650
00:38:43,788 --> 00:38:45,050
Pa padaš
izvan karte?
651
00:38:45,790 --> 00:38:47,348
Što se tiče
mogu ići.
652
00:38:49,260 --> 00:38:52,161
Oh, napravio sam
nešto za Garyja
653
00:38:52,730 --> 00:38:54,163
nadoknaditi
jer sam ga ubio.
654
00:38:54,732 --> 00:38:58,133
To je samo normalan telefon s
nekoliko dodatnih zvona i zviždaljki.
655
00:38:58,269 --> 00:38:59,759
Siguran sam da Gary
bit će oduševljeni.
656
00:38:59,937 --> 00:39:02,804
Pritisnite crveni gumb šest puta,
dobit ćete izravnu vezu sa mnom.
657
00:39:04,108 --> 00:39:06,338
Nadam se da ćemo razgovarati
više nego svakih pet godina.
658
00:39:08,713 --> 00:39:10,237
Dakle, naš dogovor?
659
00:39:18,289 --> 00:39:20,416
Uglavnom je najcool
stvar koju sam ikada izgradio.
660
00:39:23,361 --> 00:39:24,521
Ah!
661
00:39:25,496 --> 00:39:29,330
Uz nekoliko izmjena, mogao bih
pronaći svaku Alfu na planetu.
662
00:39:34,472 --> 00:39:36,372
Poslužite ih svojima
gazde na pladnju.
663
00:39:37,308 --> 00:39:38,366
Pravo.
664
00:39:57,828 --> 00:39:59,489
u pravu si
To je bilo dobro.
665
00:40:08,639 --> 00:40:10,573
Aparat za cappuccino. Gdje sam
dolazi ova stvar?
666
00:40:10,641 --> 00:40:12,006
Nema
povratna adresa.
667
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
Još je kompliciranije
nego onaj koji je razbila.
668
00:40:14,478 --> 00:40:17,106
Prilično praktičan s ovim stvarima.
čekaj.
669
00:40:17,481 --> 00:40:21,042
Idemo. Oprostite, dame.
Daj mi malo mjesta ovdje.
670
00:40:21,552 --> 00:40:22,712
Stvarno?
671
00:40:22,787 --> 00:40:25,347
Nema gumba.
čekaj. Hm...
672
00:40:25,790 --> 00:40:28,020
U redu, čekaj. Shvatio sam ovo.
673
00:40:29,393 --> 00:40:31,418
Ne mogu gurati
strojevi, Nina.
674
00:40:32,029 --> 00:40:35,021
Venti nemasni, dupli makijato
half-caf s dodatnom pjenom.
675
00:40:36,700 --> 00:40:38,429
Uživaj u piću, Nina.
676
00:40:41,439 --> 00:40:43,430
Hvala vam puno. Mmm-hmm.
677
00:40:44,408 --> 00:40:46,308
Pitam se bi li moglo
daj mi savjet o muškarcima.
678
00:40:46,444 --> 00:40:47,672
Oh, postoji šala.
679
00:40:47,745 --> 00:40:50,737
Bill je rekao da ti se sviđa kava
kao što ti se sviđa tvoj... Tvoj...
680
00:40:51,515 --> 00:40:52,607
muškarci.
Muškarci.
681
00:40:52,683 --> 00:40:54,446
To je neprikladno
šala, Gary!
682
00:40:54,518 --> 00:40:55,644
Bill je rekao,
"Žene."
683
00:41:05,429 --> 00:41:09,388
Hej, znaš li da je nepristojno čitati
tuđu poštu? Hvala.
684
00:41:09,467 --> 00:41:10,866
Račun?
Ne.
685
00:41:11,669 --> 00:41:13,398
Ne obećavam
bilo što.
686
00:41:23,280 --> 00:41:27,546
P jednako X
minus 1 kroz 3
687
00:41:28,385 --> 00:41:30,785
Minus 1
688
00:41:31,722 --> 00:41:35,123
Ako svaki koeficijent
je cijeli broj
689
00:41:35,292 --> 00:41:37,954
Gdje P nije
djeljivo s X