1
00:00:09,876 --> 00:00:12,037
Organska kemija
ubija me.
2
00:00:12,112 --> 00:00:15,081
Bez obzira koliko sati učim, ja
još uvijek ne osjećam da shvaćam.
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,116
Tvoj otac zna koliko je teško
radio si.
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,980
Da, siguran sam da govori
o meni cijelo vrijeme.
5
00:00:20,053 --> 00:00:23,716
Upravo te je dodijelio meni kao moju
tjelohranitelj i potpuno me zaboravio.
6
00:00:24,691 --> 00:00:25,680
Sići!
7
00:00:25,759 --> 00:00:26,919
Sara!
8
00:00:26,993 --> 00:00:28,585
Lisa, rekao sam siđi dolje!
9
00:00:39,773 --> 00:00:45,439
Nemojte prihvatiti ne
za odgovor
10
00:00:45,512 --> 00:00:50,279
Ne može se reći
gdje smo bili
11
00:00:53,486 --> 00:00:56,819
Zato što ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,983
Ljudi ne razumiju
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,993
Ljudi poput mene
14
00:01:29,656 --> 00:01:31,886
Zar nisi došao u krevet
uopće sinoć?
15
00:01:31,958 --> 00:01:37,828
Oh, oprosti, dušo, samo sam hvatao
na posao i zaspao na kauču.
16
00:01:38,565 --> 00:01:41,159
Da je dr. Rosen bio
zaokupljam te, ha?
17
00:01:42,469 --> 00:01:43,629
Da. Da, on je.
18
00:01:44,537 --> 00:01:48,974
Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali
DCIS možda i nije tako loša ideja.
19
00:01:49,042 --> 00:01:51,476
Ne želiš se vratiti
u FBI, otkad?
20
00:01:51,544 --> 00:01:53,307
Naravno da želim.
21
00:01:53,379 --> 00:01:57,782
To je samo to, znaš, raditi sa
Rosen ima svoje pozitivne strane, zar ne?
22
00:01:57,851 --> 00:02:02,948
Slučajevi su stvarno, jako zanimljivi
i novac je bolji, zar ne?
23
00:02:03,022 --> 00:02:06,480
Dakle, dolazite do
preurediti tu kupaonicu
24
00:02:06,559 --> 00:02:10,188
a možda čak i učiniti
garaža za mene.
25
00:02:10,263 --> 00:02:12,254
Dušo, nemaš ništa
brinuti se.
26
00:02:12,332 --> 00:02:15,324
U početku bi moglo biti malo neugodno,
pogotovo s Perskim, ali...
27
00:02:15,401 --> 00:02:17,266
Ne, ne brinem se
o tome uopće.
28
00:02:17,337 --> 00:02:20,670
Samo razmišljam o tebi
znamo, što je najbolje za nas, pa.
29
00:02:21,574 --> 00:02:25,510
Znam što je najbolje za tebe.
Ti pripadaš FBI-u.
30
00:02:28,281 --> 00:02:29,976
Natjerat ću te
malo čaja.
31
00:02:30,049 --> 00:02:32,040
Započnite slobodan dan
lijepo i mirno.
32
00:02:32,485 --> 00:02:34,009
hej Pazi!
33
00:02:38,057 --> 00:02:39,183
hej
34
00:02:39,259 --> 00:02:40,248
Oh!
35
00:02:43,496 --> 00:02:45,020
Vau!
36
00:02:45,098 --> 00:02:46,588
Hicks, gdje
k vragu si ti
37
00:02:47,467 --> 00:02:48,627
Pokušavamo, Bille.
38
00:02:50,403 --> 00:02:51,427
Skoro smo stigli.
39
00:02:52,872 --> 00:02:54,032
Izgubit ću ga!
40
00:02:56,276 --> 00:02:58,904
Jebi ga. Evo, Rachel,
preuzeti volan.
41
00:03:03,816 --> 00:03:05,181
Ja ću voziti.
42
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
U redu, mogu ga vidjeti.
Ide prema zapadu Trećom.
43
00:03:13,526 --> 00:03:15,653
„Što je u paketu?
Treba znati osnovu.
44
00:03:15,728 --> 00:03:17,662
"DOD je samo... Oni su samo
želim paket."
45
00:03:18,164 --> 00:03:19,324
oprostite!
46
00:03:20,934 --> 00:03:23,198
Gary, koliko mu je 20?
47
00:03:23,736 --> 00:03:24,896
Hajde, miči se!
48
00:03:24,971 --> 00:03:28,771
ne znam Izgubila sam ga. Otišao je u park.
Nema kamera.
49
00:03:28,841 --> 00:03:31,332
Moramo pronaći ovog tipa.
Rachel, na tebi je.
50
00:03:32,111 --> 00:03:33,635
Samo se zaustavljam.
51
00:03:34,214 --> 00:03:35,408
Previše je prometa.
52
00:03:36,716 --> 00:03:37,808
Gary, idemo
morati trčati.
53
00:03:37,884 --> 00:03:40,512
Ne, upravo smo jeli. nisi
trebao trčati nakon što jedeš.
54
00:03:40,587 --> 00:03:42,384
Molim te, Gary.
To je medicinska činjenica.
55
00:03:42,455 --> 00:03:44,685
Rachel, koje je tvoje vrijeme dolaska?
Gary ne popušta.
56
00:03:44,757 --> 00:03:46,384
nije me briga. Dođi ovamo odmah.
57
00:03:46,459 --> 00:03:49,087
Gary, moraš ostati u autu.
Obećaj da ćeš ostati u autu.
58
00:03:49,162 --> 00:03:51,722
Ne idi nigdje i nemoj
razgovaraj s bilo kim, u redu? Obećanje.
59
00:03:51,798 --> 00:03:53,823
Da, obećavam.
Nema kretanja, nema razgovora.
60
00:04:25,431 --> 00:04:26,591
Opusti se.
61
00:04:30,303 --> 00:04:33,466
hej Ne možete
parkiraj ovdje.
62
00:04:34,274 --> 00:04:35,866
Ne bih trebao
razgovarati s tobom.
63
00:04:35,942 --> 00:04:37,170
Moram se preseliti
ovo vozilo.
64
00:04:37,243 --> 00:04:38,972
Već sam rekao, nisam
trebao razgovarati s tobom.
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,747
U redu, licenca,
registracija.
66
00:04:42,382 --> 00:04:44,816
DCIS. pitamo
pitanja.
67
00:04:44,884 --> 00:04:46,647
Gdje si to nabavio?
68
00:04:46,719 --> 00:04:48,710
rekla sam ti
postavljamo pitanja.
69
00:04:48,821 --> 00:04:50,118
Poštujte bedž.
70
00:04:50,189 --> 00:04:51,417
Izađi iz kombija.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,621
Poštujte bedž.
72
00:05:07,407 --> 00:05:08,601
shvaćam
73
00:05:12,879 --> 00:05:15,871
Sudarili smo jedno u drugo.
Bila je to nesreća.
74
00:05:16,349 --> 00:05:19,716
Oboje smo dobro.
Sada možete ići.
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,478
Drago mi je da si dobro.
Trebao bih ići sada.
76
00:05:29,295 --> 00:05:31,388
oprosti Stigao sam ovdje jednako brzo
kako sam mogao. Što se dogodilo?
77
00:05:31,464 --> 00:05:32,658
u redu je Imamo što
Sullivan je htio.
78
00:05:32,732 --> 00:05:34,165
Jeste li shvatili?
Što god to bilo.
79
00:05:34,233 --> 00:05:35,222
U redu.
Gdje je Gary?
80
00:05:36,069 --> 00:05:37,058
Morala sam ga ostaviti.
81
00:05:37,270 --> 00:05:38,498
Što?
sama?
82
00:05:38,571 --> 00:05:39,560
On je u autu.
83
00:05:45,912 --> 00:05:48,506
Obećao je, u redu?
On je to učinio.
84
00:05:49,315 --> 00:05:53,183
Gary. Oh, Bože. Pucati.
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,285
Obećao sam da neću
izađi iz kombija.
86
00:06:09,569 --> 00:06:10,934
Pomozi mi.
87
00:06:13,973 --> 00:06:17,409
Ona plače.
Ona plače.
88
00:06:17,477 --> 00:06:19,707
To znači
da je tužna.
89
00:06:20,680 --> 00:06:22,272
Jako je tužna.
90
00:06:25,351 --> 00:06:27,376
Da, hvala
jako puno.
91
00:06:27,453 --> 00:06:29,045
Dakle, pronašao sam Garyja.
92
00:06:29,655 --> 00:06:31,520
On je na
Osamnaesta stanica
93
00:06:31,591 --> 00:06:36,494
a uhićen je zbog nezakonitog
parkiranje i opiranje uhićenju,
94
00:06:36,562 --> 00:06:39,156
i za lažno predstavljanje
federalni časnik.
95
00:06:39,699 --> 00:06:43,260
Dakle, trebao bi biti vani
za otprilike 15 godina.
96
00:06:43,336 --> 00:06:45,270
prestani ja sam...
Tako mi je žao.
97
00:06:45,338 --> 00:06:46,566
Ne, ovo nije smiješno.
98
00:06:46,639 --> 00:06:48,664
Ne brinite zbog toga jer
Ja ću se pobrinuti za to.
99
00:06:48,741 --> 00:06:51,266
Trebao bi se pobrinuti za to jer
ti si ta koja mi je rekla da ga ostavim.
100
00:06:51,344 --> 00:06:53,869
Rachel, ne idi tamo, u redu? ti
treba preuzeti odgovornost za to.
101
00:06:53,946 --> 00:06:55,436
Pa i ti.
Ljudi, molim vas.
102
00:06:55,515 --> 00:06:57,483
Važna stvar je
da je Gary siguran, zar ne?
103
00:06:57,550 --> 00:06:59,381
Da. Gary je siguran.
Da, Gary je siguran.
104
00:06:59,619 --> 00:07:03,851
Bit će sigurniji jer
Ja ću ga srediti. Amateri.
105
00:07:05,091 --> 00:07:08,117
Što nije u redu s njim?
Danas je posebno raspoložen.
106
00:07:08,928 --> 00:07:09,917
ne znam
107
00:07:10,430 --> 00:07:11,920
I onda su me isprintali
i slikali su me.
108
00:07:11,998 --> 00:07:12,987
da,
znaš što
109
00:07:13,065 --> 00:07:16,125
Gary, moraš naučiti slušati
ljudi kada traže da nešto učinite.
110
00:07:16,202 --> 00:07:17,931
Slušao sam.
Ne, nisi, Gary.
111
00:07:18,004 --> 00:07:22,100
Rekli ste "sjekira". A onda sam vidio
tužna djevojka na Broadwayu i Četvrtoj.
112
00:07:22,175 --> 00:07:26,168
Hvala ti što si ga oslobodio.
Izgledate prilično zaposleno ovdje.
113
00:07:26,245 --> 00:07:28,679
Svi su vezani za
stvar s Lisom Collier.
114
00:07:28,748 --> 00:07:32,309
Vaši FBI prijatelji su bili
svuda po našim guzicama o tome.
115
00:07:32,385 --> 00:07:34,353
Stvarno? što je...
Kakvo je trenutno stanje?
116
00:07:34,420 --> 00:07:36,718
Izgleda kao neki
narkokartel, Los Funda...
117
00:07:36,789 --> 00:07:39,986
Čekaj, Los Fundadores.
Stvarno?
118
00:07:40,059 --> 00:07:41,151
Mislim, što? otkupnina?
119
00:07:41,227 --> 00:07:44,958
Dobili smo dokaz života.
Video s mobitela.
120
00:07:45,031 --> 00:07:47,898
Pokušali smo to pratiti,
došlo je prazno.
121
00:07:47,967 --> 00:07:49,195
Da, to je ona.
Hvala.
122
00:07:49,268 --> 00:07:50,257
To je tužna djevojka.
123
00:07:51,971 --> 00:07:55,463
Hej, Gary, nemoj vidjeti... Nemoj to raditi.
Jeste li vidjeli Lisu Collier?
124
00:07:55,541 --> 00:07:57,532
Da. eto što
Stalno govorim, Bill.
125
00:07:57,610 --> 00:07:59,237
Ne slušaš. Vidio sam je
na video i onda...
126
00:07:59,312 --> 00:08:01,644
Unutarnji glas.
127
00:08:01,714 --> 00:08:05,980
A onda sam vidio signal mobitela.
Bilo je vrlo čudno, ali ušao sam u trag.
128
00:08:06,052 --> 00:08:07,212
To su Broadway i Četvrta.
129
00:08:07,286 --> 00:08:08,719
Čekaj, znaš
gdje je ovaj telefon?
130
00:08:08,788 --> 00:08:10,813
Da, Bill,
Stalno to ponavljam.
131
00:08:10,890 --> 00:08:12,414
Trebate raditi na
vaše vještine slušanja.
132
00:08:12,492 --> 00:08:14,153
Ne, ne, moram uzeti taj telefon.
hajde
133
00:08:14,227 --> 00:08:15,455
To nije tvoja olovka.
134
00:08:21,734 --> 00:08:24,134
Jeste li sigurni da je ovdje dolje?
Da. Da. tamo je.
135
00:08:28,107 --> 00:08:29,199
U redu.
136
00:08:34,914 --> 00:08:38,543
Uf. Uf. WC.
137
00:08:39,519 --> 00:08:41,953
Podignuo sam pogled
Los Fundadores online.
138
00:08:42,021 --> 00:08:43,545
Režu ljude
glave bez glave.
139
00:08:43,623 --> 00:08:46,649
Postoji slika tipa
i krv mu je tekla.
140
00:08:46,726 --> 00:08:48,353
Ne bi trebao gledati
takve stvari.
141
00:08:48,427 --> 00:08:50,918
Ne, znam, ali zato
ti ćeš pomoći, zar ne?
142
00:08:50,997 --> 00:08:53,227
Pa... Želiš pomoći u zaštiti
Lisa od ozljeđivanja.
143
00:08:53,299 --> 00:08:55,824
Da, tu je to. Eto toga.
Ali postoji i...
144
00:08:55,902 --> 00:08:57,631
Znaš da bih trebao
vrati se u biro, zar ne?
145
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
Da. Slomio si agentu ključnu kost.
Disciplinirali su te.
146
00:09:00,406 --> 00:09:01,498
Ne kao
nije to zaslužio.
147
00:09:01,574 --> 00:09:05,374
Slušaj, zvali su me jučer.
Pregledali su moj slučaj.
148
00:09:05,878 --> 00:09:06,902
Oni idu
da me izbaci.
149
00:09:07,547 --> 00:09:10,311
Sada, otac Lise Collier je jedan
najbogatijih ljudi u New Yorku.
150
00:09:10,383 --> 00:09:12,851
To će učiniti ovo
slučaj visokog profila.
151
00:09:12,919 --> 00:09:16,377
Sada, ono o čemu razmišljam je, mogu li provaliti
slučaj, to bi me moglo vratiti unutra.
152
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
Trebam tvoju pomoć.
Da.
153
00:09:18,457 --> 00:09:20,425
Trebam partnera.
Možeš li biti moj partner?
154
00:09:20,493 --> 00:09:23,189
Partner. račun,
partneri su ravnopravni.
155
00:09:23,262 --> 00:09:25,196
Da. Da. Dakle, ne možete
reci mi što da radim.
156
00:09:25,264 --> 00:09:26,697
Imam svoje mišljenje, Bill.
157
00:09:26,766 --> 00:09:27,824
U redu. U redu.
158
00:09:32,872 --> 00:09:35,102
Evo ga.
159
00:09:35,174 --> 00:09:36,198
Rekao sam ti da je tamo.
160
00:09:36,275 --> 00:09:37,367
hajde hajde
Ja sam dobar partner.
161
00:09:37,443 --> 00:09:38,910
Da, jesi
dobar partner.
162
00:09:38,978 --> 00:09:40,502
Partneri dobivaju
voziti, Bill.
163
00:09:40,580 --> 00:09:42,070
Nemoj čak
počni s tim, Gary.
164
00:09:44,750 --> 00:09:45,739
gospođice Theroux?
165
00:09:48,054 --> 00:09:49,316
Detektiv Kellerman.
166
00:09:49,388 --> 00:09:52,755
Da, sjećam se.
Što radiš ovdje?
167
00:09:52,825 --> 00:09:55,419
Moram te pitati još nekoliko
pitanja o Timothyju Darrenu.
168
00:09:55,494 --> 00:09:58,463
Trebam te
slušati vrlo pažljivo.
169
00:09:59,365 --> 00:10:00,354
Nina.
170
00:10:03,736 --> 00:10:05,101
Zašto se ne pomakneš
zajedno, prijatelju?
171
00:10:05,171 --> 00:10:06,160
Shvatio sam ovo.
172
00:10:06,238 --> 00:10:08,138
Jesi li u nekoj nevolji?
Izbjegavati me nije dobra ideja.
173
00:10:08,207 --> 00:10:10,835
Uđite u
lift i idi kući.
174
00:10:16,649 --> 00:10:17,673
Što je dovraga
događa se?
175
00:10:17,750 --> 00:10:20,116
Nije ništa, Hicks, u redu?
Samo se kloni toga.
176
00:10:20,186 --> 00:10:21,175
Nije ništa?
177
00:10:21,253 --> 00:10:24,051
Samo gledam kako guraš policajca, ideš
sjediti i govoriti mi da nije ništa?
178
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
Želiš znati
što se događa Fino.
179
00:10:27,493 --> 00:10:29,620
Taj policajac, Kellerman,
misli da sam nekoga ubio.
180
00:10:32,465 --> 00:10:34,729
Je li to dovoljno
informacije za tebe?
181
00:10:44,176 --> 00:10:46,667
Kako si ovo pronašao?
Agent Bell ga je pronašao.
182
00:10:46,746 --> 00:10:49,044
On je naš stanovnik
računalni genij u DCIS-u.
183
00:10:49,115 --> 00:10:53,347
Ne, ne, Bille, to nije moja maska. imamo
da kažem ljudima da sam analitičar podataka.
184
00:10:53,419 --> 00:10:54,647
Gary.
To je moja naslovnica.
185
00:10:54,720 --> 00:10:58,850
Što je ovdje? Što je dovraga napravio
Collier učiniti da razbjesni Los Fundadores?
186
00:10:58,924 --> 00:11:01,392
Ovi tipovi obično ne dolaze ovako
daleko na sjeveru da izvede otmicu.
187
00:11:01,460 --> 00:11:03,360
Ima neke tvornice
na njihovom teritoriju.
188
00:11:03,429 --> 00:11:05,124
Htjeli su ga oporezovati.
Nije htio platiti.
189
00:11:06,165 --> 00:11:07,996
Harken, što si ti?
radiš ovdje?
190
00:11:08,067 --> 00:11:09,329
Netko je pronašao
mobitel?
191
00:11:09,402 --> 00:11:10,767
Zapravo agent Harken
donio ga.
192
00:11:10,836 --> 00:11:13,634
Bille, ovo je James Collier,
otac žrtve.
193
00:11:13,706 --> 00:11:15,936
I njegov šef osiguranja,
Sara Nelson.
194
00:11:16,008 --> 00:11:18,033
G. Collier, stvarno mi je žao
čuti o tvojoj kćeri.
195
00:11:18,110 --> 00:11:20,374
Ovo je FBI
istraga.
196
00:11:20,446 --> 00:11:22,311
Persky, DCIS ima
zainteresirao se.
197
00:11:22,381 --> 00:11:24,849
Od kada?
Tko je ovaj klinac?
198
00:11:24,917 --> 00:11:26,748
Ja sam Billov partner,
Gary Bell.
199
00:11:26,819 --> 00:11:30,983
Ja sam... Ja sam računalni genij.
Ne, ja sam analitičar podataka.
200
00:11:31,057 --> 00:11:33,992
Agent Bell je vrlo darovit
član našeg tima.
201
00:11:34,060 --> 00:11:36,893
Ja sam visoko funkcionalni autist,
32 na CARS ljestvici.
202
00:11:36,962 --> 00:11:39,590
Neka mi netko, molim vas, kaže
o mobitelu.
203
00:11:39,665 --> 00:11:43,533
Ovaj telefon je ono što mi zovemo snimač, u redu?
Dolaze s unaprijed učitanim minutama,
204
00:11:43,602 --> 00:11:45,866
tako da nema podataka o naplati
i vrlo ih je teško pratiti.
205
00:11:45,938 --> 00:11:48,031
Pa što si ti
govoreći da nema pomoći.
206
00:11:48,107 --> 00:11:50,575
Otmičar bi trebao kontaktirati
nas sa svojim zahtjevima vrlo brzo.
207
00:11:50,643 --> 00:11:52,668
Oh, to je tvoj plan? Čekati?
208
00:11:52,745 --> 00:11:54,235
Moja kćer je
tamo negdje!
209
00:11:54,313 --> 00:11:55,405
Gospodine, nemate
moram biti ovdje.
210
00:11:55,481 --> 00:11:58,143
Oh, ne znam? Pa tko je onda
hoćeš li to riješiti, ti?
211
00:11:58,217 --> 00:12:01,846
G. Collier, mogu vam reći odakle
ima veliko iskustvo
212
00:12:01,921 --> 00:12:05,152
s Los Fundadores da moj
partner, agent Bell i ja...
213
00:12:05,224 --> 00:12:06,748
Agent Bell... može donijeti
tvoja se kći sigurno vratila.
214
00:12:06,826 --> 00:12:10,262
Gospodine, ovaj čovjek je izbačen iz FBI-a zbog
disciplinski razlozi. ne mislim da...
215
00:12:10,329 --> 00:12:11,318
nije me briga
što mislite.
216
00:12:12,531 --> 00:12:15,295
Ovaj čovjek i agentica Bell jesu
jedini koji su napravili
217
00:12:15,367 --> 00:12:17,062
bilo kakav pravi napredak
u pronalaženju moje kćeri.
218
00:12:17,136 --> 00:12:19,104
Svi me zovu
Agentice Bell.
219
00:12:19,171 --> 00:12:22,504
Mislim da je ono što g. Collier govori
dobro bi nam došla sva pomoć koju možemo dobiti.
220
00:12:22,575 --> 00:12:24,600
slažem se zar ne?
221
00:12:26,445 --> 00:12:27,434
Naravno.
222
00:12:33,052 --> 00:12:36,351
Ušli ste.
Nemoj zeznuti.
223
00:12:46,966 --> 00:12:49,093
Jeste li se toga riješili
telefon, kao što sam ti rekao?
224
00:12:49,168 --> 00:12:51,398
Samo trenutak!
Radim svoje vježbe.
225
00:12:51,470 --> 00:12:54,098
Rekao sam ti da to uništiš
stvar, ne bacajte je.
226
00:12:54,173 --> 00:12:55,765
ti ne znaš
razlika?
227
00:12:55,841 --> 00:12:57,638
Pronađeno je.
To je plamenik.
228
00:12:57,710 --> 00:12:59,473
U redu? Ne ide
voditi bilo gdje.
229
00:12:59,545 --> 00:13:02,105
Samo zato što si sada civil
ne znači da možete zabušavati.
230
00:13:02,181 --> 00:13:04,649
Moje jebene ruke su
grčevi od stresa,
231
00:13:04,717 --> 00:13:06,014
previše sjedenja
oko čekanja.
232
00:13:06,085 --> 00:13:07,916
Isplata dolazi.
233
00:13:09,021 --> 00:13:11,819
Ili bi radije bio pogođen snajperom,
čuvajući neku naftnu platformu u Sudanu?
234
00:13:11,891 --> 00:13:13,916
Žao mi je zbog telefona.
235
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
Eto, je li to bilo tako teško?
236
00:13:19,965 --> 00:13:23,298
kamo ideš Vani na zrak.
Je li to u redu s tobom?
237
00:13:23,936 --> 00:13:25,267
Nema više zajebavanja.
238
00:13:25,838 --> 00:13:28,773
Što god kažeš,
narednik.
239
00:13:35,247 --> 00:13:39,240
Hej, moraš oprostiti Regu.
Svašta je prošao.
240
00:13:47,026 --> 00:13:48,857
Hvala ti, Sandra. ja...
241
00:13:48,928 --> 00:13:51,692
Da, pokušat ću ne zadržati
Gary je ustao prekasno.
242
00:13:53,132 --> 00:13:55,191
Da, u pravu ste. Ima
bio jedan od onih dana.
243
00:13:56,936 --> 00:13:57,925
Bok.
244
00:13:58,437 --> 00:14:01,065
U redu, Bill se ne javlja na telefon.
I pokušao sam u postaji,
245
00:14:01,140 --> 00:14:05,304
ali desk narednik nije biti
od velike pomoći i nadam se da su dobro.
246
00:14:05,377 --> 00:14:07,242
Pa, nema koristi
čekajući kraj telefona.
247
00:14:07,947 --> 00:14:10,347
Hajdemo ga pronaći. I neka
počnite s precinom.
248
00:14:10,416 --> 00:14:11,405
U redu.
249
00:14:15,054 --> 00:14:17,215
rekla sam ti.
Ispao sam iz igre.
250
00:14:17,289 --> 00:14:21,089
Ja sam na probnoj. ne znam
ništa o otmici.
251
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Zašto tvoj dječak maše
njegove ruke takve?
252
00:14:22,394 --> 00:14:24,259
Ne brini za njega.
253
00:14:24,330 --> 00:14:26,161
Govoriš li mi ako idem
vani i provjeri svoj auto,
254
00:14:26,232 --> 00:14:27,460
ja ne idem
pronaći nešto?
255
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
Preokrenuli su mi vožnju
iznutra prema van. Ja sam čist.
256
00:14:30,736 --> 00:14:34,797
- 235 Burnside Avenue.
- 15 sati
257
00:14:34,874 --> 00:14:39,038
Zvuči poznato, ha? dakle ti
stati na putu kući?
258
00:14:39,111 --> 00:14:41,136
Yo, čovječe,
kako je to napravio?
259
00:14:41,981 --> 00:14:44,211
On ne može čitati moje tekstove, ne
bez naloga ili tako nešto.
260
00:14:44,283 --> 00:14:45,648
Alonso, nisam
igrati s tobom.
261
00:14:45,718 --> 00:14:47,583
Što ćeš učiniti?
Pošalji me natrag u zatvor.
262
00:14:47,653 --> 00:14:49,621
Ne, ne šaljemo
ljude u zatvor.
263
00:14:49,688 --> 00:14:50,950
Mi ih šaljemo
spoju.
264
00:14:51,023 --> 00:14:52,422
Gary.
Osim ako nisu mrtvi.
265
00:14:52,491 --> 00:14:56,291
Gary. Ponekad budu ubijeni
i dr. Rosen kaže da...
266
00:14:56,362 --> 00:14:58,796
račun! Račun!
Nemoj mu slomiti ključnu kost!
267
00:14:58,864 --> 00:14:59,956
slušaj me
268
00:15:00,032 --> 00:15:04,696
U redu, čovječe, smiri se. možda
Čuo sam nešto.
269
00:15:13,145 --> 00:15:15,409
Hej, ovdje Hicks.
hej
270
00:15:15,915 --> 00:15:18,475
Pa sam htio reći da ja
bio samo u susjedstvu,
271
00:15:18,550 --> 00:15:22,281
ali mislim da oboje znamo
to je BS jer
272
00:15:22,354 --> 00:15:25,152
ne družim se
u ovom susjedstvu.
273
00:15:25,224 --> 00:15:27,385
Dovraga, jedva si to mogu priuštiti
hodati pločnikom.
274
00:15:27,459 --> 00:15:29,620
Dakle, tu ste.
275
00:15:30,629 --> 00:15:31,618
Da.
276
00:15:41,840 --> 00:15:43,171
Samo sam htjela
reći da mi je žao.
277
00:15:43,242 --> 00:15:45,608
Dakle, došao si cijeli ovaj put
samo da se ispričam?
278
00:15:45,678 --> 00:15:48,704
Pa, nalazim isprike
raditi bolje licem u lice.
279
00:15:53,352 --> 00:15:56,150
U redu.
Povest ću te u obilazak.
280
00:16:01,493 --> 00:16:05,224
Bille, ne mogu ovo jesti.
Sve se zgnječi.
281
00:16:05,998 --> 00:16:09,627
Ima graha, ima riže i mesa.
Ima zelenih stvari.
282
00:16:09,702 --> 00:16:10,726
To je dobro.
To je tvoje povrće.
283
00:16:10,803 --> 00:16:12,168
Moraš jesti
svoje povrće.
284
00:16:12,237 --> 00:16:14,603
Ne. Nema podjele.
Treba biti odvojen.
285
00:16:14,673 --> 00:16:16,504
Gary, poslušaj me, ako hoćeš
želim biti federalni agent,
286
00:16:16,575 --> 00:16:18,543
moraš naučiti
jesti u hodu.
287
00:16:18,610 --> 00:16:21,135
Ne, moramo otići i reći
FBI da nisu u pravu.
288
00:16:21,213 --> 00:16:22,202
Oh, dovraga, ne.
289
00:16:22,281 --> 00:16:26,217
Da, da, da, jer kartel
nije uzeo Lisu. rekao nam je Alonso.
290
00:16:26,285 --> 00:16:30,915
Ne, ništa nigdje ne nosimo, u redu?
Dok ne dobijemo još dokaza.
291
00:16:30,990 --> 00:16:34,118
U redu, moramo izgraditi čvrstu kao kamen
prije nego ovo odnesemo Perskyju.
292
00:16:34,193 --> 00:16:35,785
Dakle, vrijeme je da se pojačate
naša igra, partner.
293
00:16:35,861 --> 00:16:38,352
Pojačajte našu igru.
Pojačajte našu igru.
294
00:16:38,430 --> 00:16:40,227
Pojačajte našu igru.
295
00:16:42,735 --> 00:16:45,670
Persky je na telefonu
s Nelsonom, otmičarima,
296
00:16:46,905 --> 00:16:50,136
10 milijuna dolara i ostalo
pad je za devet sati.
297
00:16:50,209 --> 00:16:53,269
U redu, dakle oni
postavio zahtjev.
298
00:16:53,345 --> 00:16:55,870
Deset milijuna. to je
više od jednog milijuna.
299
00:16:55,948 --> 00:16:57,575
To je više od
dva milijuna, Bille.
300
00:16:57,649 --> 00:17:00,641
Gary, trebam te
fokusirati se. Što drugo?
301
00:17:00,719 --> 00:17:07,022
U redu, Persky kaže da će kontaktirati
ponovno ih za sat vremena s lokacijom.
302
00:17:07,092 --> 00:17:09,219
Dakle, jesu li
ući u trag telefonu?
303
00:17:10,462 --> 00:17:14,091
"Ni traga. Kučkin sin.
Gadovi. Nastavite koristiti..."
304
00:17:14,166 --> 00:17:15,565
Ne shvaćaj to osobno.
305
00:17:15,634 --> 00:17:19,593
"Jednokratni plamenici." Bill, to nisam bio ja.
Persky je to rekao.
306
00:17:19,671 --> 00:17:20,831
Vidite, ovo je mjesto
ti uđi.
307
00:17:20,906 --> 00:17:23,306
FBI tome ne može ući u trag
telefon, zar ne? Ali možete.
308
00:17:23,375 --> 00:17:26,401
Da, jer oni idu
nazvati za 60 minuta.
309
00:17:26,478 --> 00:17:28,708
To je 23:00,
kao u 60 minuta.
310
00:17:28,781 --> 00:17:30,806
U redu, pa hoćemo
sjedi ovdje i čekaj.
311
00:17:30,883 --> 00:17:33,875
Ne, Bille, moramo ići
natrag u postaju.
312
00:17:33,952 --> 00:17:35,943
Mmm-mmm. Ne idemo u postaju.
Da, mobilni toranj.
313
00:17:36,021 --> 00:17:38,114
Moramo koristiti mobilni toranj.
Na krovu.
314
00:17:38,190 --> 00:17:41,250
To je dobar, to je dobar toranj.
Tu dobivam frekvenciju.
315
00:17:41,326 --> 00:17:43,487
Oh, točno. Tamo sam ja
prošli put dobio telefon.
316
00:17:43,562 --> 00:17:45,621
Idemo. Hajde, Gary.
Idemo. Zgrabite svoje stvari.
317
00:17:45,697 --> 00:17:47,494
Ne, ne, Bill. Rastavljam ih.
Hajde, bježimo.
318
00:17:47,566 --> 00:17:49,466
U hodu smo. Idemo.
Razdvojio sam ove...
319
00:17:49,535 --> 00:17:51,025
Gary, idemo.
Bill, gnječiš to.
320
00:17:51,737 --> 00:17:53,932
Hajde, Gary, pogledaj, Gary! Moramo ići!
Upropastio si ga.
321
00:17:54,006 --> 00:17:55,974
U redu. Hvala ti, Alonso.
322
00:17:58,911 --> 00:18:00,936
Gary, sada je 11:14, zar ne?
Da.
323
00:18:01,013 --> 00:18:02,913
Ovaj poziv je trebao
dogoditi u, koliko, 11:00?
324
00:18:02,981 --> 00:18:06,815
Da. Ne. Treba vremena, Bill. Postoji a
puno signala. Morate biti strpljivi.
325
00:18:06,885 --> 00:18:08,546
U redu. da,
Znam to, ali...
326
00:18:08,620 --> 00:18:11,783
Strpljenje je vrlina, Bill.
To je poznata izreka.
327
00:18:11,857 --> 00:18:13,916
Ali... Što ti,
što vidiš, kao,
328
00:18:13,992 --> 00:18:18,156
milijuni signala ovdje gore? Kako znaš
nisi izgubio plamenik u svemu tome?
329
00:18:18,230 --> 00:18:23,031
Bill, svaki signal je jedinstven i moraš
znati gdje tražiti. Znam gdje tražiti.
330
00:18:24,603 --> 00:18:29,199
Dakle, reci mi, što točno vidiš?
Jesu li to boje ili brojevi?
331
00:18:29,274 --> 00:18:32,368
Ne, Bill, znam što radim
nevjerojatno, ali moram raditi.
332
00:18:32,444 --> 00:18:36,608
U redu. Možda ću samo... učiniti
tvoja stvar, u redu. Fokus, zar ne?
333
00:18:38,517 --> 00:18:40,485
Ako nađete taj telefon
Pustit ću tebe da voziš.
334
00:18:43,789 --> 00:18:45,757
Upravo si obećao.
tako je.
335
00:18:45,824 --> 00:18:47,655
Rekao si da znam voziti.
To je obećanje, Bill.
336
00:18:47,726 --> 00:18:49,921
ja znam Samo, Gary,
fokus, u redu?
337
00:18:49,995 --> 00:18:52,327
U redu. U redu.
Hvala.
338
00:19:03,308 --> 00:19:05,173
U redu, Bill, shvatio sam.
339
00:19:05,244 --> 00:19:07,872
shvatio sam. Zovu.
Zakasnili su. Zovu.
340
00:19:07,946 --> 00:19:08,970
U redu, dobro.
341
00:19:09,047 --> 00:19:10,810
shvatio sam!
U redu. Dobro, dobro.
342
00:19:10,883 --> 00:19:13,249
Da, Bill, daj mi ključeve.
Ne, ne, ne, ne. Lekcije.
343
00:19:13,318 --> 00:19:15,445
Bille, nisi to rekao.
Rekao si da ćeš mi dopustiti da vozim.
344
00:19:15,521 --> 00:19:17,546
Gary, svi trebaju lekcije za vožnju.
ja ne...
345
00:19:17,623 --> 00:19:18,612
Želiš voziti, zar ne?
346
00:19:18,690 --> 00:19:20,282
Želiš li razgovarati s dečkima dolje?
Prevario si me.
347
00:19:20,359 --> 00:19:22,520
prevarila sam...
Nemoj se smijati.
348
00:19:22,594 --> 00:19:24,255
ja nisam Ne smijem ti se.
Nije fer.
349
00:19:24,329 --> 00:19:26,092
Smijem se u tvojoj blizini.
Ne smijem ti se.
350
00:19:26,465 --> 00:19:27,489
zajebavaš me?
351
00:19:28,400 --> 00:19:31,130
Jer ako trzaš
moj lanac na ovome...
352
00:19:31,203 --> 00:19:33,535
Ne, samo pogledaj unutra.
Njegovo ime je na pločici.
353
00:19:33,605 --> 00:19:36,540
O moj Bože. Vidio sam Caddyshack
kao sto puta.
354
00:19:36,608 --> 00:19:39,304
Stojeći ovdje držeći
Šešir Billa Murraya.
355
00:19:39,711 --> 00:19:41,474
"Au revoir, gopher."
356
00:19:43,015 --> 00:19:44,846
Da. Nikad nisam vidio.
357
00:19:46,351 --> 00:19:47,340
Ti posjeduješ šešir.
358
00:19:47,419 --> 00:19:49,717
Bio je to dar od Billa.
359
00:19:51,790 --> 00:19:53,223
Gurnuo si Billa Murraya?
360
00:19:53,292 --> 00:19:55,157
Prije nego sam upoznao Rosena,
Bio sam na suzama.
361
00:19:55,227 --> 00:19:56,785
gurnuo sam
puno ljudi.
362
00:19:58,330 --> 00:19:59,820
Kao onaj policajac.
363
00:20:01,266 --> 00:20:03,700
Mislio sam da jesi
ovdje samo zbog obilaska.
364
00:20:03,769 --> 00:20:07,068
Izgled. Ako ste u nekoj vrsti
nevolji, dopusti da ti pomognemo, u redu?
365
00:20:07,139 --> 00:20:09,039
Rosen će te zaštititi.
366
00:20:09,107 --> 00:20:13,373
Ili mogu samo nastaviti gurati Kellermana.
Znate, uspjelo je do sada.
367
00:20:14,179 --> 00:20:17,148
Pa, morat ćeš me gurati
također jer ga neću ispustiti.
368
00:20:17,216 --> 00:20:19,810
Ne dok mi ne kažeš
što se događa.
369
00:20:23,388 --> 00:20:26,880
izlazila sam s ovim tipom,
Tim Darren,
370
00:20:28,126 --> 00:20:30,321
prije nego što sam stvarno
razumio moju sposobnost.
371
00:20:31,096 --> 00:20:34,190
A Tim nije bio što
zoveš dobrog momka.
372
00:20:34,266 --> 00:20:36,325
Pokušao sam to prekinuti
nekoliko puta,
373
00:20:36,401 --> 00:20:42,101
ali u jednom trenutku smo imali ovo
svađu i vikao sam na njega.
374
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
A ja sam rekao: "Zašto to ne učiniš
učini mi uslugu i ubij se?"
375
00:20:46,845 --> 00:20:51,111
Isuse. Vidi, Nina,
bila je nesreća.
376
00:20:51,183 --> 00:20:56,280
To je ono što si stalno pokušavam reći.
Ali ne pomaže puno.
377
00:20:59,725 --> 00:21:02,216
Možda bi trebao razgovarati s
Kellerman, reci mu istinu.
378
00:21:02,294 --> 00:21:04,228
Gledajte, u najmanju ruku
mogao bi te prestati progoniti.
379
00:21:04,296 --> 00:21:07,265
I reći mu što? smeta mi
kontrolirala mog bivšeg dečka?
380
00:21:08,233 --> 00:21:09,996
U redu, možda želiš
izostaviti taj dio.
381
00:21:14,172 --> 00:21:15,764
Hvala za
savjet, Hicks.
382
00:21:16,408 --> 00:21:19,172
Oh, puna sam iznenađenja.
383
00:21:21,580 --> 00:21:23,480
To vjerujem.
384
00:21:44,870 --> 00:21:47,634
Samo... Gary, Gary, prati me.
Spusti ruke.
385
00:21:47,706 --> 00:21:48,968
Moramo zadržati
nizak profil, u redu?
386
00:21:49,041 --> 00:21:53,205
Da. Bill, Bill, ja sam taj
to će ga pronaći.
387
00:21:53,278 --> 00:21:54,267
Ići.
388
00:22:00,085 --> 00:22:01,950
Vidjeti? Držao sam se suzdržano.
Dobro, dobro.
389
00:22:02,020 --> 00:22:03,009
To je taj tip.
390
00:22:03,088 --> 00:22:04,487
Ne, Gary, Gary...
on je...
391
00:22:04,556 --> 00:22:05,887
To je tip s telefonom.
Ne čini to!
392
00:22:05,957 --> 00:22:06,946
Ima telefon!
čovječe...
393
00:22:07,025 --> 00:22:08,390
račun! Račun!
394
00:22:12,164 --> 00:22:13,756
Gary, ostani ovdje!
395
00:22:15,734 --> 00:22:16,996
Gary, koji vrag
radiš li ovdje?
396
00:22:17,069 --> 00:22:18,934
Podržavam te. To je partner...
Ne, ostani. Ne mrdaj.
397
00:22:19,004 --> 00:22:19,993
U redu. 10-4!
398
00:22:26,011 --> 00:22:27,501
Gary, siđi dolje.
399
00:22:39,524 --> 00:22:41,924
u redu je To je samo mala modrica, u redu?
Bolje je od metka.
400
00:22:41,993 --> 00:22:44,052
Da, ali ne bi ni bilo
modricu ako me nisi gurnuo.
401
00:22:44,129 --> 00:22:46,996
Pa, da te nisam gurnuo, sad bi bio mrtav.
Želiš biti upucan, u redu?
402
00:22:47,065 --> 00:22:48,123
No. I don't want
to get shot.
403
00:22:48,200 --> 00:22:51,294
Što si mislio? That was amateur
sam krenuo za tim osumnjičenikom.
404
00:22:51,803 --> 00:22:54,863
Ne, nije bio sam. dobio sam
leđa i onda me gurnuo.
405
00:22:54,940 --> 00:22:56,874
Gary. Gary, shut up, okay?
Don't say shut up.
406
00:22:56,942 --> 00:22:59,069
This is personal. Ovo
is not the cartel, okay?
407
00:22:59,144 --> 00:23:01,704
Prema mojim izvorima, nije
kartel i onaj tip kojeg sam upravo vidio
408
00:23:01,780 --> 00:23:03,509
definitely isn't
Los Fundadores.
409
00:23:03,582 --> 00:23:04,844
ne zanima me
u tvojim teorijama.
410
00:23:04,916 --> 00:23:07,282
Ako nije kartel, onda je tvoj
cijeli pristup ovom slučaju je pogrešan.
411
00:23:07,352 --> 00:23:09,047
Moj pristup?
Da, vaš pristup je pogrešan.
412
00:23:09,121 --> 00:23:12,613
Upravo si prestrašio osumnjičenog. Imamo sreće
ako ta djevojka trenutno nije mrtva.
413
00:23:12,691 --> 00:23:15,626
Dakle, zahvaljujući tvom malom štosu,
otmičar je upravo podigao otkupninu,
414
00:23:15,694 --> 00:23:18,060
15 milijuna dolara.
Oh, 15 milijuna.
415
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
Zašto nisi nekoga nazvao
prije nego što si krenuo za onim tipom?
416
00:23:20,132 --> 00:23:23,033
Jer želi uzeti kredit
za uhićenje za sebe.
417
00:23:23,101 --> 00:23:24,090
Oh, da?
Da.
418
00:23:24,169 --> 00:23:26,831
Pokušajte se vratiti natrag u
Biro na mom slučaju. Za to su potrebna muda.
419
00:23:26,905 --> 00:23:32,434
Rekao je muda. To je dobro
šala, moramo biti ozbiljni.
420
00:23:32,511 --> 00:23:35,207
Gledaj, Sara, Collier ne može
predati ovaj novac
421
00:23:35,280 --> 00:23:37,714
dok ne saznamo točno tko je to
je da ima svoju kćer.
422
00:23:37,783 --> 00:23:39,808
Imao si priliku.
Gotovi ste.
423
00:23:39,885 --> 00:23:41,648
Lou, hoćeš
ubiti ovu djevojku.
424
00:23:41,720 --> 00:23:43,745
U redu, to je to.
Uhapsite ovu dvojicu.
425
00:23:43,822 --> 00:23:44,811
Po kojoj osnovi?
426
00:23:44,890 --> 00:23:46,881
Ometanje pravde.
Oh, molim te.
427
00:23:46,958 --> 00:23:48,789
- Ruke iza leđa, gospodine.
- Jao.
428
00:23:48,860 --> 00:23:51,328
Već sam bio
danas uhićen.
429
00:23:56,968 --> 00:24:01,166
Bilo što se dogodi mojoj kćeri, meni
smatrat će vas osobno odgovornim.
430
00:24:01,807 --> 00:24:04,207
Bolje da nisi
ubio moju djevojčicu.
431
00:24:20,826 --> 00:24:26,025
O moj Bože. O, Bože, tako mi je žao.
Trebao sam poslušati, ali...
432
00:24:26,097 --> 00:24:29,294
Rachel... Trebao sam
slušao, ali nisam.
433
00:24:29,367 --> 00:24:31,198
Rachel, samo... Rachel, u redu je.
u redu je
434
00:24:31,269 --> 00:24:32,258
- Ne, u redu je.
- Sve je u redu.
435
00:24:32,337 --> 00:24:33,429
Zapravo idem
otići u kino.
436
00:24:33,505 --> 00:24:35,439
Rachel, ti živiš ovdje.
Samo ostani.
437
00:24:35,507 --> 00:24:38,635
znaš što
Uh, ipak bih trebao ići.
438
00:24:39,077 --> 00:24:40,169
Da.
439
00:24:41,446 --> 00:24:42,538
uh...
440
00:24:43,048 --> 00:24:45,175
Tvoja košulja je na kauču.
Da. U redu.
441
00:24:45,250 --> 00:24:47,275
Ja ću ići
u moju sobu.
442
00:24:51,423 --> 00:24:52,981
Pa vidimo se
na poslu onda.
443
00:24:58,363 --> 00:25:01,355
Ono što sam rekao o Kellermanu,
samo, uh, samo razmisli o tome.
444
00:25:05,770 --> 00:25:07,237
Mogu li samo
saviti šipke?
445
00:25:07,305 --> 00:25:09,364
Gary, vidi, zeznuo sam stvar,
dobro? Zajebao sam.
446
00:25:09,441 --> 00:25:11,432
Da, dobro, dobro,
onda dobivamo telefonski poziv.
447
00:25:11,510 --> 00:25:12,499
Skinuti smo sa slučaja.
448
00:25:12,577 --> 00:25:15,171
Takav je zakon. Primamo telefonski poziv.
Amerika je.
449
00:25:15,247 --> 00:25:17,841
Mi... Ako telefoniramo,
onda možemo otići odavde
450
00:25:17,916 --> 00:25:19,406
i onda smo se vratili
na slučaju.
451
00:25:19,484 --> 00:25:22,009
Ne, Gary, nećemo se vratiti
na slučaju, u redu? Zajebao sam.
452
00:25:22,087 --> 00:25:26,683
Ne, Bill, mi smo partneri. Oboje smo zeznuli stvar.
Moram vratiti svoje vezice.
453
00:25:27,425 --> 00:25:28,414
Da, pa, znaš što?
454
00:25:28,493 --> 00:25:31,223
Ne daju vam vezice
dok ne izađeš odavde.
455
00:25:31,296 --> 00:25:33,890
Uvijek vas zovem amaterima...
Da, jesi.
456
00:25:33,965 --> 00:25:37,025
Mislim, čak bi i Rachel
znali da to ne čine.
457
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
Trebao sam samo nazvati
rezervni i organizirani rep
458
00:25:40,639 --> 00:25:43,369
a to bi nas dovelo
pravo na Lisu Collier i...
459
00:25:44,543 --> 00:25:48,843
Jok... stavio sam mladog
ugrožen život žene.
460
00:25:48,914 --> 00:25:52,441
Bill, FBI, trebaju
da riješimo slučaj.
461
00:25:53,285 --> 00:25:55,981
Jer mi smo posebni
a mi imamo sposobnosti.
462
00:25:56,054 --> 00:25:59,148
Da, mi imamo sposobnosti, Gary, ali znaš što?
Moja sposobnost me dovela ovdje.
463
00:25:59,824 --> 00:26:05,729
Ta borba s Perskyjem i... Izgubljena
cool moj i FBI me izbacio.
464
00:26:06,231 --> 00:26:09,359
Moja žena misli
Imam problema s bijesom.
465
00:26:09,434 --> 00:26:11,834
Ona nema pojma tko sam ja.
466
00:26:11,903 --> 00:26:13,461
što ideš
reći dr. Rosenu?
467
00:26:13,538 --> 00:26:14,869
Ne brinem se
o doktoru Rosenu.
468
00:26:14,940 --> 00:26:17,340
Znaš da je moja žena malo
važniji od doktora Rosena.
469
00:26:17,409 --> 00:26:19,900
On je ovdje. račun,
Dr. Rosen je ovdje.
470
00:26:19,978 --> 00:26:22,208
Ovo je potpuno
neodgovorno.
471
00:26:22,280 --> 00:26:26,011
Morao sam nazvati Sullivana po tebe
iz zatvora, a ona... Ona je bijesna.
472
00:26:26,084 --> 00:26:28,416
Zabrljao sam, u redu?
Ja to zaslužujem.
473
00:26:29,087 --> 00:26:32,488
Trebam tvoju pomoć. dobio sam
da se vratim na ovaj slučaj.
474
00:26:32,557 --> 00:26:35,651
Doveo si Garyja u opasnost. ti
riskirao razotkrivanje cijele momčadi
475
00:26:35,727 --> 00:26:38,525
da dobiješ svoj stari posao natrag i što,
sad tražiš uslugu?
476
00:26:38,597 --> 00:26:41,259
Čekaj, nisi li ti taj koji je obećao?
da ako se pridružim tvom timu,
477
00:26:41,333 --> 00:26:42,732
ti ćeš mi pomoći
vratiti se u Biro?
478
00:26:42,801 --> 00:26:43,961
Da, rekao sam
Pokušao bih i jesam,
479
00:26:44,035 --> 00:26:47,334
ali nemoj ovo izvrtati, Bille,
odgovarati za ono što si učinio.
480
00:26:47,405 --> 00:26:51,205
Račun. Bill, sada je 5:07, i
dolazi u 8:00 ujutro. Moramo ići.
481
00:26:51,276 --> 00:26:53,073
Gary. Gary, molim te,
zarolati prozor.
482
00:26:53,144 --> 00:26:54,509
Ovo je privatno
razgovor.
483
00:26:54,579 --> 00:26:56,570
Mekani krov. postoji
nema prigušivanja zvuka.
484
00:26:56,648 --> 00:27:01,176
Ne radi se o tebi, nije o meni. to
je o Lisi Collier. FBI nas treba.
485
00:27:01,252 --> 00:27:03,948
Nemaju šanse kao snježna gruda
u paklu spašavanja ove djevojke.
486
00:27:04,022 --> 00:27:07,185
Našao sam snimač telefona. br
netko drugi je to mogao učiniti.
487
00:27:07,258 --> 00:27:08,623
Gary, molim te.
ne ne
488
00:27:08,693 --> 00:27:13,062
Trebate ga poslušati. Udaljavamo se od
ovo, Doc, i djevojka će umrijeti.
489
00:27:13,131 --> 00:27:14,564
Ti to ne znaš.
Ja to znam.
490
00:27:14,633 --> 00:27:18,125
Svako vlakno u mom tijelu govori
ja ovo ne stoje profesionalci iza ovoga.
491
00:27:18,203 --> 00:27:20,899
Samo ga žele prilijepiti Collieru.
Zašto? nemam pojma
492
00:27:21,006 --> 00:27:24,806
Nije čak ni u pitanju novac. Nisu
vratit će ovom čovjeku njegovu kćer.
493
00:27:24,876 --> 00:27:28,539
Lisa Collier bila je uplašena.
Jako se boji. Vidio sam to.
494
00:27:29,114 --> 00:27:32,709
Možemo činiti stvari koje
FBI ne može. Vi to znate.
495
00:27:32,784 --> 00:27:34,081
Na nama je.
496
00:27:41,926 --> 00:27:45,862
Da, sada je selimo. Ona će
biti na novom mjestu oko sat vremena.
497
00:27:46,931 --> 00:27:49,331
Dobro, ali složit ću se
bio je to glup potez.
498
00:27:49,434 --> 00:27:51,402
Prestani se ispričavati umjesto mene.
499
00:27:52,971 --> 00:27:53,960
Gotovo.
500
00:27:54,372 --> 00:27:55,737
Mrzim te vidjeti
tako puzati.
501
00:27:55,807 --> 00:27:56,831
Morao si otići
piće, ha?
502
00:27:56,908 --> 00:27:58,808
Nisi mogao čekati
još 12 sati.
503
00:27:59,210 --> 00:28:00,302
Presušio sam se.
504
00:28:01,579 --> 00:28:03,444
Žao mi je, Reg. stvarno jesam.
Čekati. Čekati!
505
00:28:10,288 --> 00:28:11,778
Bolje mjesto, brate.
506
00:28:12,757 --> 00:28:15,089
pomozi mi! Pomoć!
507
00:28:18,630 --> 00:28:20,461
Dakle, ovo je sve
informacije koje imam.
508
00:28:20,532 --> 00:28:22,363
žao mi je
koje moj partner i ja imamo.
509
00:28:22,434 --> 00:28:23,924
Misli na mene.
Ja sam njegov partner.
510
00:28:24,002 --> 00:28:27,938
Važno je da dođemo do Lise
Collier prije nego što izvrše razmjenu novca,
511
00:28:28,006 --> 00:28:31,498
jer kad otmičari budu imali novac,
neće ovu djevojku održati na životu.
512
00:28:31,576 --> 00:28:33,976
Da, znači svi trebate
da pojačate svoje igre.
513
00:28:34,045 --> 00:28:35,774
Pravo.
514
00:28:35,847 --> 00:28:38,907
I također samo želim reći
hvala svima puno.
515
00:28:38,983 --> 00:28:41,474
Ovo stvarno puno znači
prema meni. Cijenim to.
516
00:28:42,787 --> 00:28:46,348
Račun, mjenjačnica
upute. Ušli su.
517
00:28:46,424 --> 00:28:49,757
Sara Nelson, Collierova glava
sigurnosti i agent Persky,
518
00:28:49,828 --> 00:28:50,817
oni idu
napraviti pad.
519
00:28:55,266 --> 00:28:59,168
Sara. Znam Lisinu
otmica nije tvoja krivnja.
520
00:28:59,237 --> 00:29:01,432
U redu je... Kad se Lisa vrati,
stvari će biti drugačije.
521
00:29:01,506 --> 00:29:02,564
Ja ću biti drugačiji.
522
00:29:04,242 --> 00:29:06,267
Ti ćeš je vratiti,
nećeš li
523
00:29:07,545 --> 00:29:08,978
Možete računati na to.
524
00:29:11,282 --> 00:29:16,447
U redu, Nelsone, ona programira
put do zone ispuštanja u GPS
525
00:29:16,521 --> 00:29:18,148
i ona koristi
Navigacijski vodič.
526
00:29:18,223 --> 00:29:20,521
Mrzim Navigacijski vodič. Uvijek je
šalje te na dalek put.
527
00:29:20,592 --> 00:29:22,355
Brže se koristi
sporedne ulice.
528
00:29:22,427 --> 00:29:25,624
Ako otmičari žele povući
zasjeda, imaju mjesta ovdje i ovdje.
529
00:29:25,697 --> 00:29:28,632
Ovo nema smisla. The
Bronx Zoo je zona pada?
530
00:29:28,700 --> 00:29:33,501
To je turistička zamka. Lako je agentima
uklopiti u nadzor posvuda.
531
00:29:33,571 --> 00:29:34,765
Mislim, postoji
nema prednosti.
532
00:29:34,839 --> 00:29:36,636
Osim što koristi
naše resurse.
533
00:29:36,708 --> 00:29:38,300
I drži nas rastresenima.
Da.
534
00:29:41,479 --> 00:29:44,107
Lisa, znaš, mi ne
imati puno vremena.
535
00:29:45,717 --> 00:29:49,619
Znam da vjerojatno nisi
previše zaljubljen u Reg.
536
00:29:52,123 --> 00:29:57,220
Imao je svojih problema, ali osjećam
kao ti i ja, mogli bismo razgovarati.
537
00:29:57,762 --> 00:29:59,024
Mmm-hmm.
538
00:29:59,097 --> 00:30:00,860
Sjajno. To je sjajno.
539
00:30:01,332 --> 00:30:04,790
Stvar je u tome da ljudi
koju sam ubio,
540
00:30:06,638 --> 00:30:11,234
nikad nisu vidjeli da dolazi, ali sa
ti će biti drugačije.
541
00:30:13,244 --> 00:30:15,371
Oh, dušo, hej,
nije ništa osobno.
542
00:30:15,446 --> 00:30:18,472
samo je,
ne možemo te pustiti.
543
00:30:19,050 --> 00:30:22,577
Pustili smo te, mogli bi nas uhvatiti.
To ima smisla, zar ne?
544
00:30:22,654 --> 00:30:25,748
Pa evo dogovora.
545
00:30:28,126 --> 00:30:31,095
Olakšavam,
kao da zaspim.
546
00:30:31,863 --> 00:30:33,763
Ali mora postojati
quid pro quo.
547
00:30:42,907 --> 00:30:45,569
Moram znati
što je sljedeće.
548
00:30:47,345 --> 00:30:50,473
Dakle, kada jednom budeš, znaš,
s druge strane,
549
00:30:50,548 --> 00:30:52,015
pošalješ mi poruku.
550
00:30:52,917 --> 00:30:57,251
Daješ mi do znanja da ima još nešto
vani, nešto bolje od ovoga.
551
00:30:57,989 --> 00:31:00,719
Znaš, repati nešto.
552
00:31:00,792 --> 00:31:04,523
Pogolicaj me po potiljku.
Dođi mi u san.
553
00:31:07,465 --> 00:31:08,454
dogovor?
554
00:31:12,103 --> 00:31:13,092
Samo kimni.
555
00:31:18,042 --> 00:31:20,476
Da. Nećete požaliti.
556
00:31:21,646 --> 00:31:23,238
Pozdravi Rega u moje ime.
557
00:31:25,617 --> 00:31:28,814
pomozi mi pomozi mi
558
00:31:30,321 --> 00:31:31,720
Nešto je
još uvijek ne pristaje.
559
00:31:31,789 --> 00:31:33,120
Da, pa, buljio u to
karta neće pomoći.
560
00:31:33,191 --> 00:31:36,251
To nije odredište, to je putovanje.
Moja mama to kaže.
561
00:31:36,327 --> 00:31:38,124
To je lijepa izreka, Gary.
Ovdje to baš i ne ide.
562
00:31:38,196 --> 00:31:43,361
Gary je na tragu nečega. Persky i Nelson's
ruta ih mora odvesti sjeverno na Broadway.
563
00:31:43,434 --> 00:31:46,562
Da, Broadway i Četvrta,
to je blizu bara, Bille.
564
00:31:46,638 --> 00:31:49,300
Bar u kojem smo našli telefon,
gdje si mi napravio modrice.
565
00:31:49,374 --> 00:31:53,936
Pravo. Pa uključujete tu rutu i
sve se događa u West Villageu.
566
00:31:57,015 --> 00:31:58,539
Da, ovo je posebno
Agent Bill Harken.
567
00:31:59,484 --> 00:32:02,578
Treba mi popis svih
nedavni ugovori o najmu
568
00:32:02,654 --> 00:32:05,589
unutar radijusa od 10 blokova
Četvrte i Broadwaya.
569
00:32:10,428 --> 00:32:12,362
Dobro, koji
ovaj put?
570
00:32:12,430 --> 00:32:14,660
Rekla je stan 25.
571
00:32:14,732 --> 00:32:16,290
očito,
platio je u gotovini.
572
00:32:16,367 --> 00:32:17,994
U redu, ali Bill,
ovo je četvrti.
573
00:32:18,069 --> 00:32:19,730
Da, zove se
dobar istraživački rad.
574
00:32:19,804 --> 00:32:21,203
Samo radi svoje.
Provjerite.
575
00:32:28,112 --> 00:32:29,477
Bez otkucaja srca.
576
00:32:31,916 --> 00:32:33,907
Ali nešto
sigurno smrdi. Krv.
577
00:32:33,985 --> 00:32:35,543
Dobro, vrati se. Napravi sigurnosnu kopiju.
578
00:32:38,156 --> 00:32:41,421
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Osjećam nešto drugo.
579
00:32:41,492 --> 00:32:43,722
Eksplozivni spoj. termita.
Po svim je vratima.
580
00:32:44,195 --> 00:32:46,390
Hicks, čuješ? Moraš
namjestili su ga da eksplodira.
581
00:32:46,998 --> 00:32:49,330
Vjerojatno na spojnoj žici.
Shvatio sam ovo.
582
00:33:11,956 --> 00:33:14,288
Što je potrebno
on tako dugo?
583
00:33:17,795 --> 00:33:19,524
komad torte.
584
00:33:26,904 --> 00:33:28,303
Ostani ovdje.
585
00:33:31,843 --> 00:33:34,869
To je tip iz bara. oni
sigurno držali Lisu ovdje.
586
00:33:34,946 --> 00:33:36,743
Da, ali su se preselili.
587
00:33:37,348 --> 00:33:38,781
Znali su da jesmo
približavanje.
588
00:33:38,850 --> 00:33:40,408
Moraju imati nekoga
s unutarnje strane.
589
00:33:40,785 --> 00:33:42,446
Gary, koji je tvoj
20 na Nelsona?
590
00:33:42,520 --> 00:33:46,354
U redu, krenula je prema zoni spuštanja.
I Persky je u autu.
591
00:33:46,424 --> 00:33:49,291
"Ovo je Persky,
sve jedinice ostaju oštre."
592
00:33:49,360 --> 00:33:51,419
Da, to je bio on.
Vrlo profesionalno.
593
00:33:51,996 --> 00:33:54,157
Idemo.
hajde
594
00:33:58,369 --> 00:34:00,929
Dispečer, ovdje
Jedan-Adam-Devet, uh, 10-47.
595
00:34:06,844 --> 00:34:10,678
To je puno novca tamo.
Jeste li ikada bili u iskušenju?
596
00:34:11,649 --> 00:34:14,083
To je sve što mi treba. Više
novac za moju ženu da troši.
597
00:34:16,454 --> 00:34:17,443
Ozbiljno?
598
00:34:19,323 --> 00:34:21,484
Ne svi
ima tu misao.
599
00:34:21,559 --> 00:34:22,958
Ti misliš,
Uzimam malo,
600
00:34:23,027 --> 00:34:24,187
tko ide
primijetiti, zar ne?
601
00:34:25,329 --> 00:34:27,263
Znaš, uz moju sreću
Odležao bih 30 godina
602
00:34:27,331 --> 00:34:30,266
prije nego što sam uopće dobio priliku
potrošiti dolar.
603
00:34:35,873 --> 00:34:38,068
Koliko smo daleko?
1,6 milja.
604
00:34:38,643 --> 00:34:41,669
Persky ne može biti iznutra
tip, previše je krut.
605
00:34:48,953 --> 00:34:50,477
Sve u redu?
606
00:34:50,555 --> 00:34:52,785
Govori o vragu.
To je bila moja žena.
607
00:34:56,694 --> 00:34:58,286
Ti si loš lažljivac.
608
00:35:01,399 --> 00:35:02,730
Glupi navigacijski vodič.
Što nije u redu?
609
00:35:02,800 --> 00:35:03,789
Isključila ga je.
WHO?
610
00:35:03,868 --> 00:35:04,857
Nelson.
611
00:35:06,304 --> 00:35:09,330
Auto je upravo odjurio. Pokušali smo
držati korak, ali izgubili smo ih.
612
00:35:09,407 --> 00:35:10,601
što je s tobom,
Overwatch?
613
00:35:10,675 --> 00:35:13,041
- Uh, negativno.
- Nemam sliku.
614
00:35:13,111 --> 00:35:15,545
Što se dovraga upravo dogodilo?
Što se događa?
615
00:35:29,060 --> 00:35:31,187
dobre vijesti,
skoro je gotovo.
616
00:35:42,106 --> 00:35:43,971
Udaljeni smo milju i pol.
Moramo je pronaći.
617
00:35:44,041 --> 00:35:46,737
Da, ne, tražim. tražim.
Nema uličnih kamera.
618
00:35:47,245 --> 00:35:51,443
U redu, gledaj. Evo Perskyjevog broja.
Pogledaj možeš li ga pingati.
619
00:35:53,684 --> 00:35:56,050
OK, da.
Skreni, skreni desno.
620
00:35:58,756 --> 00:36:00,087
Budite oprezni!
621
00:36:08,399 --> 00:36:09,388
Lijepi potezi.
622
00:36:09,467 --> 00:36:11,025
Sve je u refleksima.
623
00:36:19,310 --> 00:36:20,572
Uh, Sara?
624
00:36:23,114 --> 00:36:24,103
Agent Harken.
625
00:36:25,483 --> 00:36:27,610
Moj, uh, auto mi se pokvario.
626
00:36:30,955 --> 00:36:33,753
Recite nam gdje
možemo pronaći Lisu Collier.
627
00:36:35,826 --> 00:36:37,987
Sara je, pusti me unutra.
628
00:36:38,062 --> 00:36:41,498
Gdje si dovraga bio?
Trebao si nazvati.
629
00:36:41,566 --> 00:36:43,090
Planovi su se promijenili.
Moramo premjestiti djevojku.
630
00:36:44,569 --> 00:36:46,127
Opet? Zašto?
631
00:36:47,505 --> 00:36:49,336
Planovi su se promijenili.
Moramo premjestiti djevojku.
632
00:36:50,474 --> 00:36:54,570
Ne. Znaš što? gotova sam Ničija
ići bilo gdje dok ne dobijem svoj novac.
633
00:36:54,645 --> 00:36:57,011
Novac? Što
dogodilo s novcem?
634
00:37:27,078 --> 00:37:28,477
u redu je
635
00:37:28,546 --> 00:37:32,175
DCIS. nemaš
da se više bojim.
636
00:37:32,250 --> 00:37:35,845
Nemoj plakati, u redu?
Sve će biti u redu.
637
00:37:35,920 --> 00:37:38,150
To nisu... Trebamo
odgovarajuće lisice, Bill.
638
00:37:38,222 --> 00:37:39,883
Izvolite.
Što kažete na to, ha?
639
00:37:39,957 --> 00:37:41,117
Ne. To su
za namirnice.
640
00:37:41,192 --> 00:37:42,716
Gary, idemo.
641
00:37:50,101 --> 00:37:53,593
Sad si u dobrim rukama.
Odmah se vraćam.
642
00:37:53,671 --> 00:37:58,165
Gospodo, gospodo.
Ne mogu vam se dvoje dovoljno zahvaliti.
643
00:37:58,242 --> 00:37:59,334
Zašto smo
još uvijek ovdje?
644
00:38:01,012 --> 00:38:03,606
Što znači moj partner
je da nema na čemu.
645
00:38:04,181 --> 00:38:06,376
Gary, zašto ne pričekaš
za mene u kombi, molim?
646
00:38:06,450 --> 00:38:08,782
Ne, ja sam tvoj partner.
ne možeš...
647
00:38:12,423 --> 00:38:13,981
On je vrlo
nadaren mladić.
648
00:38:14,058 --> 00:38:17,255
Uh, ne znaš
pola toga.
649
00:38:19,297 --> 00:38:24,234
Vaš suradnik dr. Rosen mi kaže da ste
ima problema s povratkom u FBI.
650
00:38:27,338 --> 00:38:28,327
Idemo.
651
00:38:29,874 --> 00:38:31,136
Budite sretni
nazvati.
652
00:38:34,078 --> 00:38:35,375
Hvala.
653
00:38:40,151 --> 00:38:42,244
Dobar posao, agentice Harken.
654
00:38:42,320 --> 00:38:43,810
Da. svaka čast
655
00:38:43,888 --> 00:38:46,652
Hvala. jesi dobro
656
00:38:47,325 --> 00:38:48,314
Ja ću živjeti.
657
00:38:48,392 --> 00:38:52,624
Ne, mislim, nikad nismo imali priliku
razgovarati o našem incidentu.
658
00:38:53,364 --> 00:38:56,231
Gledajte, ispričavam se.
659
00:38:56,300 --> 00:38:57,665
Izgled. nemaš
utrljati ga, u redu?
660
00:38:57,735 --> 00:38:58,997
Ne, ozbiljan sam.
661
00:39:02,640 --> 00:39:05,370
Zašto ne biste i vi
uzeti ovratnik za ovo?
662
00:39:05,443 --> 00:39:08,344
Ne shvaćam. mislio sam
htio si natrag unutra.
663
00:39:09,313 --> 00:39:10,712
I ja sam.
664
00:39:12,116 --> 00:39:13,879
Vidimo se.
665
00:39:15,252 --> 00:39:16,776
rekao sam mu.
666
00:39:16,854 --> 00:39:18,378
Rekao si mu što?
667
00:39:19,023 --> 00:39:20,547
Hajde, znaš.
668
00:39:20,624 --> 00:39:23,457
Zašto to jednostavno ne kažeš? Reci to.
Hajde, želim to čuti.
669
00:39:23,527 --> 00:39:24,824
Što, Bill?
670
00:39:24,895 --> 00:39:26,692
Bill, uh,
pa, znaš, uh,
671
00:39:26,764 --> 00:39:28,755
s obzirom na izbor,
odlučio si ostati...
672
00:39:30,000 --> 00:39:33,367
Bla, bla, bla,
bla, bla, znanost.
673
00:39:33,437 --> 00:39:36,099
Zvuči kao ja, minus
"bla, bla, bla."
674
00:39:36,173 --> 00:39:40,803
Ali, ja, uh... Znaš,
Bille, ja sam profesionalac.
675
00:39:40,878 --> 00:39:42,971
Mogu nasamo likovati.
676
00:39:49,653 --> 00:39:51,814
Ah, oprosti, nisam
doći kući sinoć.
677
00:39:51,889 --> 00:39:53,982
Mislio sam da je DCIS trebao
imati bolje sate.
678
00:39:55,860 --> 00:39:56,849
Loša noć?
679
00:39:59,630 --> 00:40:00,688
FBI me pustio.
680
00:40:02,366 --> 00:40:04,698
Disciplinska komisija
presudio protiv mene, pa.
681
00:40:04,769 --> 00:40:07,670
Mislio sam da redatelj
rekao da izgleda dobro.
682
00:40:07,738 --> 00:40:09,399
Valjda je bio u krivu.
683
00:40:09,473 --> 00:40:11,839
jeste li znali Zašto nije
ti meni reci, Bille?
684
00:40:11,909 --> 00:40:14,400
Pa, nisam te htio
biti razočaran, dakle.
685
00:40:15,980 --> 00:40:17,572
Da, to lice
točno tamo.
686
00:40:18,249 --> 00:40:19,910
Koje lice?
Razočarano lice.
687
00:40:19,984 --> 00:40:23,317
Ovo nije razočaranje
lice, Bill. ja ne...
688
00:40:23,387 --> 00:40:27,585
Nije me briga gdje radiš. DCIS,
FBI, kakva je razlika?
689
00:40:28,225 --> 00:40:30,887
Dakle, samo želite
čovjek s poslom?
690
00:40:30,961 --> 00:40:32,553
Je li tako?
691
00:40:32,630 --> 00:40:35,030
Želim muškarca koji je sretan.
Jeste li sretni?
692
00:40:40,237 --> 00:40:41,727
sada jesam.
693
00:40:42,740 --> 00:40:45,038
Ima li još nešto
Trebao bih znati?
694
00:40:45,976 --> 00:40:49,912
Hm, ne. Mislim da je to
dovoljno za jednu noć.
695
00:40:51,916 --> 00:40:53,440
Pa,
Poslušao sam tvoj savjet.
696
00:40:53,517 --> 00:40:56,281
Ispostavilo se da nisam imao ništa
veze s Timovim samoubojstvom.
697
00:40:56,353 --> 00:41:00,153
I Kellerman je istraživao
neka financijska prijevara koju je Tim izveo
698
00:41:00,224 --> 00:41:02,215
a ja sam mu rekla da ne znam
bilo što, što je bila istina.
699
00:41:03,227 --> 00:41:04,956
Sve to zabrinjavajuće
preko ničega.
700
00:41:05,029 --> 00:41:07,429
Da, ništa.
701
00:41:12,203 --> 00:41:16,867
Gledajte, bio sam u čudnom stanju
mjesto drugu noć.
702
00:41:17,308 --> 00:41:20,175
I... Oh, da, da.
Ne, shvaćam.
703
00:41:21,712 --> 00:41:22,701
Impulsi.
704
00:41:27,117 --> 00:41:28,914
ali, um,
705
00:41:31,822 --> 00:41:34,154
možda večera nekada?
706
00:41:37,828 --> 00:41:39,056
Nekad.
707
00:41:42,399 --> 00:41:43,388
Hmm.
708
00:41:50,541 --> 00:41:54,477
Dakle, Gary...
Mislim, agentice Bell,
709
00:41:54,545 --> 00:41:57,571
mislim da ti...
Napravili ste nevjerojatan posao.
710
00:41:57,648 --> 00:42:01,982
Znate, vidjeli ste što je važno i
držao si loptu na oku.
711
00:42:03,354 --> 00:42:07,848
A najvažnija stvar ste vi
stvarno je pomogao spasiti ženi život.
712
00:42:07,925 --> 00:42:11,122
Odugovlačiš, Bill.
Odugovlačiš.
713
00:42:12,363 --> 00:42:13,421
U redu.
714
00:42:19,103 --> 00:42:22,266
U redu, dakle...
715
00:42:22,339 --> 00:42:23,328
Deset i dva.
716
00:42:23,407 --> 00:42:24,601
Da, deset i dva. Pravo?
717
00:42:24,675 --> 00:42:25,801
Sada stavi nogu
na kočnici.
718
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
Da, kočnica.
719
00:42:27,578 --> 00:42:30,240
A onda ćeš se okrenuti
paljenje tamo.
720
00:42:30,314 --> 00:42:31,303
Da, znam.
721
00:42:31,382 --> 00:42:34,317
U redu, lagano. U redu, sada
uzmi mjenjač...
722
00:42:34,385 --> 00:42:36,046
Povucite dolje do D.
723
00:42:37,621 --> 00:42:39,714
Evo
trenutak istine.
724
00:42:41,425 --> 00:42:42,824
Kočnica! Kočnica!