1
00:00:11,945 --> 00:00:13,936
Ahhh!
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,003
dođi ovamo
3
00:00:16,116 --> 00:00:17,105
kamo ideš
4
00:00:32,732 --> 00:00:33,926
Jeste li čuli to?
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,497
Dobar pokušaj. ja ne
uplašiti tako lako.
6
00:00:36,569 --> 00:00:37,763
Da.
7
00:00:52,419 --> 00:00:53,408
jesi dobro
8
00:00:57,424 --> 00:00:59,858
o moj Bože
gospodine Howard?
9
00:01:12,172 --> 00:01:17,007
Nemojte prihvatiti ne
za odgovor
10
00:01:18,044 --> 00:01:23,346
Ne može se reći
gdje smo bili
11
00:01:26,152 --> 00:01:29,178
Zato što ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,519
Ljudi ne razumiju
13
00:01:31,591 --> 00:01:33,422
Ljudi poput mene
14
00:01:37,797 --> 00:01:39,526
- O moj Bože!
- Oh!
15
00:01:39,966 --> 00:01:41,934
Rekao sam, "Ne. Ne."
Međunarodni.
16
00:01:42,001 --> 00:01:43,400
Međunarodni.
Dogovoreno.
17
00:01:43,470 --> 00:01:44,994
Da, točno. Da.
Međunarodno, apsolutno.
18
00:01:45,071 --> 00:01:47,301
Ako je išta moglo
tako dobar okus.
19
00:01:47,807 --> 00:01:48,796
opa
20
00:01:48,875 --> 00:01:51,105
Da, pa, jest
mjesto mog prijatelja,
21
00:01:51,177 --> 00:01:52,940
ali ona je, um, ona je
dopuštajući mi da ostanem ovdje.
22
00:01:54,013 --> 00:01:57,642
Znaš, još uvijek ne mogu razumjeti
kako si uspio shvatiti
23
00:01:57,717 --> 00:01:59,878
recepti za
sve što smo upravo imali
24
00:02:00,753 --> 00:02:02,084
jednostavno po
kušajući ih.
25
00:02:02,155 --> 00:02:03,816
mislim,
to je nevjerojatno.
26
00:02:03,890 --> 00:02:07,382
Ja, uh, imam super
osjetljivo nepce.
27
00:02:07,460 --> 00:02:08,722
Bez šale.
28
00:02:09,062 --> 00:02:10,757
Pa, jesam
misleći da...
29
00:02:10,830 --> 00:02:11,819
Možda bismo mogli...
30
00:02:11,898 --> 00:02:14,162
Prije nego što dobijete svoje
emisija na Food Networku...
31
00:02:14,234 --> 00:02:16,896
Mogli bismo, hm, ja ne
znati, smisliti nešto.
32
00:02:17,303 --> 00:02:20,272
Samo ti i ja.
Napraviti nešto?
33
00:02:20,540 --> 00:02:21,802
Da.
34
00:02:38,525 --> 00:02:40,755
Oh, ja sam...
žao mi je...
35
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
Jesam li... Jesam li
nešto ili...
36
00:02:42,529 --> 00:02:44,793
br.
Trebaš mi ići.
37
00:02:44,864 --> 00:02:46,832
Da, naravno. Možete li
molim te samo sad otiđi?
38
00:02:46,900 --> 00:02:48,663
jesi dobro Molim. ne, ne,
ne, ne diraj me, molim te.
39
00:02:48,735 --> 00:02:49,895
U redu. žao mi je
tako mi je žao,
40
00:02:52,438 --> 00:02:54,269
Možeš li ići... Samo te molim idi.
U redu.
41
00:02:58,211 --> 00:03:00,008
Rachel...
Po 50. put, Nina,
42
00:03:00,079 --> 00:03:01,444
Neću govoriti
o mom spoju sa Samom.
43
00:03:02,081 --> 00:03:04,515
Fino. Ali ako iznenada
odlučiti proliti,
44
00:03:04,584 --> 00:03:06,882
samo zapamti,
Večeras imam planove.
45
00:03:06,953 --> 00:03:08,614
Neću proliti.
Rachel!
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,282
Dobro jutro svima.
Dolazim s darovima.
47
00:03:11,925 --> 00:03:13,893
Oh, pusti me da otvorim.
U redu.
48
00:03:13,960 --> 00:03:16,428
Daj da ga otvorim, molim te.
Ne, želim otvoriti.
49
00:03:16,496 --> 00:03:18,964
Oh, da, pusti mene
otvori, molim te.
50
00:03:19,032 --> 00:03:22,092
To je zvuk birokracije
rez zahvaljujući agentu Sullivanu.
51
00:03:22,936 --> 00:03:23,925
Oh, to su značke.
52
00:03:24,003 --> 00:03:25,436
To je službeno
naslovnica, zar ne?
53
00:03:25,505 --> 00:03:26,597
Čavlom na glavi, Cameron.
54
00:03:26,673 --> 00:03:28,664
Moram ovo zadržati
jedna. To je moja slika.
55
00:03:28,741 --> 00:03:30,140
očito,
svi dobijemo jedan.
56
00:03:30,210 --> 00:03:32,110
Sada oboje
imaju značke, Bill.
57
00:03:32,645 --> 00:03:34,977
DCIS?
Pogledaj svoju sliku.
58
00:03:35,048 --> 00:03:39,712
Agent Sullivan je rekao da će ovo biti
pomozite nam s našim istražnim preprekama.
59
00:03:39,786 --> 00:03:42,152
Mislio sam da sam ja odgovor
našim istražnim preprekama.
60
00:03:43,156 --> 00:03:44,145
Evo tvoje, Bill.
61
00:03:44,691 --> 00:03:46,022
Što znači DCIS
čak i stajati za?
62
00:03:46,092 --> 00:03:49,357
Kaže, to je obrana kaznenog djela
Istražna služba.
63
00:03:50,096 --> 00:03:51,495
Da. Još nemam pojma.
64
00:03:54,200 --> 00:03:56,395
Zdravo. Ovo je Zahra Pirzad.
Rachel?
65
00:03:56,469 --> 00:03:58,164
Molimo ostavite poruku nakon tona.
Oh, žao mi je.
66
00:03:58,238 --> 00:04:01,503
prekidam. Ne, ne, u redu je.
Molim vas uđite.
67
00:04:03,209 --> 00:04:05,837
Je li to bilo...
Onaj Sam tip?
68
00:04:05,912 --> 00:04:08,039
Znaju li svi ovdje
sve o mom životu?
69
00:04:08,748 --> 00:04:11,342
To je ured, Rachel,
to se događa.
70
00:04:11,417 --> 00:04:13,282
Ljudi pazite se
jedno za drugo,
71
00:04:14,587 --> 00:04:16,521
i prvi spoj
prilična je prekretnica
72
00:04:16,589 --> 00:04:19,023
u životu bilo koje mlade žene.
molim te...
73
00:04:19,459 --> 00:04:22,087
Dr. Rosen, ja ne idem
razgovarati o ovome.
74
00:04:22,161 --> 00:04:23,924
Ne s Ninom i
sigurno ne s tobom.
75
00:04:24,330 --> 00:04:26,321
U redu, ako se predomisliš...
hvala vam
76
00:04:26,399 --> 00:04:27,923
ovdje sam
Javit ću ti.
77
00:04:28,868 --> 00:04:30,335
Kako biste željeli ići
na malom izletu?
78
00:04:30,403 --> 00:04:32,928
kamo
Fenton, Pensilvanija.
79
00:04:33,006 --> 00:04:35,065
Zvao je agent Sullivan
o tamošnjoj situaciji
80
00:04:35,141 --> 00:04:38,133
i mislim da tvoje sposobnosti
moglo bi dobro doći.
81
00:04:40,980 --> 00:04:42,004
Prema
Sullivanu,
82
00:04:42,081 --> 00:04:44,675
Fenton je pogođen
naletom smrti.
83
00:04:44,751 --> 00:04:45,979
Tri do sada.
84
00:04:46,853 --> 00:04:49,879
Žrtve su patile
brz početak zatajenja organa.
85
00:04:50,757 --> 00:04:53,817
CDC je pronašao abnormalnosti
u mozgovima žrtava,
86
00:04:53,893 --> 00:04:56,555
ali nema patogena koji
mogao ih je uzrokovati.
87
00:04:56,629 --> 00:04:59,120
Naravno, CDC to ne čini
znati za alfe.
88
00:05:00,133 --> 00:05:01,600
Sada smo mi na redu.
89
00:05:07,373 --> 00:05:09,841
Ne bih pogodio
morali bismo zaposliti naše...
90
00:05:09,909 --> 00:05:11,740
Naša nova naslovnica
tako brzo.
91
00:05:12,312 --> 00:05:13,472
ne znam
92
00:05:13,546 --> 00:05:16,106
Mislim da mi se više svidjelo kad
tražili smo stručnjake za matematiku
93
00:05:16,182 --> 00:05:18,946
i čuda od violine. ja znam
To je mala prilagodba.
94
00:05:19,385 --> 00:05:22,115
Prilagodba? Pa naš
mandat se mijenja, Rachel.
95
00:05:22,355 --> 00:05:25,153
Znate kako se kaže,
nagrada za uspjeh je...
96
00:05:25,792 --> 00:05:27,760
Pa ne bismo trebali
ići ispred sebe.
97
00:05:28,027 --> 00:05:30,518
Ne znamo ni jesmo li
baviti Alpha još.
98
00:05:30,596 --> 00:05:33,793
Zato trebam sve od sebe
forenzičar...
99
00:05:43,609 --> 00:05:44,803
Osjećam miris straha.
100
00:05:46,379 --> 00:05:48,279
Što god je
događa se ovdje,
101
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
cijeli ovaj grad
je nasmrt prestrašen.
102
00:05:55,988 --> 00:05:58,422
Da, rekli su
upravo je ovdje.
103
00:06:03,596 --> 00:06:06,429
Radijacija je od toga
nuklearna elektrana uzvodno.
104
00:06:06,499 --> 00:06:10,833
Pročitao sam članak o elektromagnetizmu
polja uzrokovana dalekovodima,
105
00:06:11,471 --> 00:06:12,495
klasteri raka.
106
00:06:13,706 --> 00:06:16,231
prestravljen. Baš kao i ostali.
Hmm?
107
00:06:16,309 --> 00:06:18,607
Čini se da ima malo piletine
ili stvar s jajima koja se događa ovdje.
108
00:06:18,678 --> 00:06:19,906
Dr. Rosen?
Da.
109
00:06:19,979 --> 00:06:21,606
Da. gospođice Pirzad?
Pirzad, da.
110
00:06:22,215 --> 00:06:23,580
Ja sam dr. Calder, CDC.
111
00:06:23,649 --> 00:06:24,775
Bio sam ispod
dojam
112
00:06:24,851 --> 00:06:27,081
koje je CDC već imao
presudio u ovom slučaju.
113
00:06:27,153 --> 00:06:29,053
Da, samo se vučemo
dizati uloge dok govorimo.
114
00:06:29,122 --> 00:06:31,750
Ali kad sam ih čuo
slali u DCIS,
115
00:06:31,824 --> 00:06:34,224
Mislio sam da bih mogao
obaviti primopredaju sam.
116
00:06:34,293 --> 00:06:35,851
Oh, to je jako
obzirno od tebe.
117
00:06:35,928 --> 00:06:37,054
Sada sam pročitao
vaša izvješća.
118
00:06:37,130 --> 00:06:38,620
Ima li dalje
razvoj događaja?
119
00:06:38,698 --> 00:06:42,395
Uz sve tri žrtve, šteta
bila usredotočena u njihovim amigdalama.
120
00:06:42,468 --> 00:06:44,231
Strukture
u mozgu
121
00:06:44,303 --> 00:06:45,600
taj proces
strah i stres.
122
00:06:45,671 --> 00:06:49,869
Kao da su bili podvrgnuti
iznenadni i stvarno teški šok.
123
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
Boje li se ti ljudi jer
njihovi susjedi umiru
124
00:06:51,644 --> 00:06:53,441
ili je to strah
to ih ubija?
125
00:06:53,513 --> 00:06:55,811
Uh, kokoš ili jaje? Mmm?
Sretno.
126
00:06:58,251 --> 00:07:01,243
Troje ljudi je mrtvo
i trebamo odgovore.
127
00:07:01,320 --> 00:07:02,810
Kako je moj tim
trebao usredotočiti
128
00:07:02,889 --> 00:07:05,084
kada sve o čemu mogu razmišljati
je tko će sljedeći ispasti?
129
00:07:05,158 --> 00:07:07,353
Moraš se smiriti. jesam
rekao sam ti sve što znam.
130
00:07:07,427 --> 00:07:08,951
Nisi mi rekao
prokleta stvar.
131
00:07:09,028 --> 00:07:10,928
Vidi, kunem se, Marty, ako
suzdržavaš se od mene...
132
00:07:10,997 --> 00:07:12,658
Nemoj mi prijetiti.
133
00:07:19,372 --> 00:07:21,033
To je bilo puno
testosterona.
134
00:07:21,107 --> 00:07:22,165
Šerif Handell.
135
00:07:22,241 --> 00:07:24,539
Bok. Ja sam dr. Lee Rosen.
136
00:07:24,911 --> 00:07:25,900
Rachel Pirzad.
137
00:07:25,978 --> 00:07:28,105
Marty.
Oprostite zbog toga.
138
00:07:29,148 --> 00:07:30,740
Trener Zelanski dobiva
pomalo strastveno
139
00:07:30,817 --> 00:07:32,284
o svom nogometnom timu.
Strastveni?
140
00:07:32,351 --> 00:07:34,512
Čuo sam da šalju
više ljudi, pa...
141
00:07:34,587 --> 00:07:36,077
točno,
tko ste vi ljudi
142
00:07:40,326 --> 00:07:43,159
Oh, oprosti.
DCIS.
143
00:07:43,229 --> 00:07:44,218
Dođi natrag.
144
00:07:45,965 --> 00:07:48,160
Pa kako je ovo završilo
u Ministarstvu obrane?
145
00:07:48,234 --> 00:07:49,531
Tražimo li
u terorizmu?
146
00:07:49,602 --> 00:07:52,662
Pa ne bih skočio ni na jednu
zaključci tek.
147
00:07:52,738 --> 00:07:57,107
Šerife, um, žao mi je, bio sam tamo
ikakve veze između žrtava?
148
00:07:57,176 --> 00:08:00,339
Ned Burton je prvi umro.
Bio je otac Davida Burtona.
149
00:08:01,113 --> 00:08:04,241
David... David je lokalna nogometna zvijezda.
Ned je bio trgovac nekretninama.
150
00:08:04,317 --> 00:08:06,148
Watts je bio naš
upravitelj banke.
151
00:08:06,219 --> 00:08:08,915
I James Howard, smjernice
savjetnik u Fenton High.
152
00:08:09,856 --> 00:08:12,381
Ta su tijela izgledala
napola rastopljen iznutra.
153
00:08:12,458 --> 00:08:15,359
Ali infekcije nije bilo
i ništa na toksikološkim pretragama.
154
00:08:15,761 --> 00:08:19,197
Reci mi što propuštam. Mislim
četiri smrti u četiri tjedna je...
155
00:08:19,265 --> 00:08:20,527
Izlaz je
moje lige.
156
00:08:20,600 --> 00:08:23,797
Jeste li rekli četiri smrti? mi
bili obaviješteni samo o tri.
157
00:08:23,870 --> 00:08:26,532
Da, četvrti
bio nepovezan.
158
00:08:26,606 --> 00:08:27,903
Samo čudna nesreća.
159
00:08:27,974 --> 00:08:31,535
Kakva nakazna nesreća?
Sudar automobila.
160
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
Chris Elkhart je udario
u telefonski stup
161
00:08:33,746 --> 00:08:34,906
na putu kući
iz škole.
162
00:08:34,981 --> 00:08:36,972
Bilo je
užasna tragedija.
163
00:08:37,316 --> 00:08:40,752
Obdukcija? U malom gradu poput
ovo, kad dijete udari u stup,
164
00:08:40,820 --> 00:08:42,720
vjerojatno je droga
ili alkohol, ali...
165
00:08:42,788 --> 00:08:44,016
Zašto staviti obitelj
iako to?
166
00:08:44,090 --> 00:08:47,059
Osim toga, ovo nije imalo veze
učiniti s ostalim smrtima.
167
00:08:47,126 --> 00:08:49,822
Vjerojatno treba vidjeti
tijelo kako bismo bili sigurni.
168
00:08:49,896 --> 00:08:52,592
Pretpostavljam da će nam trebati
sudski nalog za ekshumaciju.
169
00:08:52,665 --> 00:08:54,394
Chrisova majka ima
prošao kroz pakao.
170
00:08:54,467 --> 00:08:56,867
Obećavam da ćemo biti takvi
obziran što je više moguće.
171
00:08:57,436 --> 00:08:59,165
Ekshumirati Chrisa?
172
00:09:00,206 --> 00:09:01,468
Uh, ne razumijem.
173
00:09:01,541 --> 00:09:04,066
ja sam otac,
gospođo Elkhart,
174
00:09:04,677 --> 00:09:07,475
ali mogu samo početi
zamisliti svoju bol.
175
00:09:08,414 --> 00:09:13,477
Ali, s obzirom na okolnosti
Chrisove nesreće,
176
00:09:13,553 --> 00:09:14,781
pitali smo
Šerif Handell
177
00:09:14,854 --> 00:09:17,379
da nam pomogne da istražimo
stvari malo dalje.
178
00:09:20,526 --> 00:09:22,494
nije li tako,
Rachel?
179
00:09:23,496 --> 00:09:25,896
Žao mi je, gospođo Elkhart, kako
dugo ste bili samo vas dvoje?
180
00:09:25,965 --> 00:09:29,924
Chris je imao 12 godina kada je njegov
otac prošao. Rak.
181
00:09:31,270 --> 00:09:33,067
To je moralo biti
teško vrijeme.
182
00:09:33,573 --> 00:09:35,040
Chris mi je pomogao
proći kroz to.
183
00:09:35,975 --> 00:09:40,207
Znam da većina tinejdžera to ne želi
družiti se s majkom, ali...
184
00:09:41,180 --> 00:09:43,876
Chris mi je to uvijek govorio
Bio sam mu najbolji prijatelj.
185
00:09:44,584 --> 00:09:47,178
Uvijek nas je zvao
"dinamični duo".
186
00:09:48,854 --> 00:09:51,084
žao mi je
Moram ovo pitati, ali
187
00:09:51,157 --> 00:09:54,183
hm, otprilike u to vrijeme
nesreće,
188
00:09:54,260 --> 00:09:56,728
je li bilo nečega
izvan uobičajenog
189
00:09:56,796 --> 00:09:58,423
događa u
Chrisov život?
190
00:09:58,497 --> 00:10:00,465
Je li izlagao
neko čudno ponašanje?
191
00:10:00,533 --> 00:10:03,627
Chris se okušao u
nogometni tim ove godine.
192
00:10:03,903 --> 00:10:06,736
Ovdje je religija.
Da.
193
00:10:06,806 --> 00:10:08,171
Ali nije bio
dovoljno velik,
194
00:10:08,240 --> 00:10:11,505
pa je trener Zelanski napravio
ga upravitelj opreme.
195
00:10:11,577 --> 00:10:12,976
Naletjeli smo
trener ranije.
196
00:10:13,045 --> 00:10:15,138
Bio je vrlo,
uh, strastveno.
197
00:10:17,283 --> 00:10:18,443
On je razbojnik.
198
00:10:19,685 --> 00:10:22,779
Znao se popeti
Chris za sve.
199
00:10:23,289 --> 00:10:27,020
Vikao bi na njega
kretati se brže,
200
00:10:27,093 --> 00:10:28,560
napraviti bolji posao.
201
00:10:28,628 --> 00:10:32,325
Rekao sam mu da odustane, ali nije
žele iznevjeriti tim.
202
00:10:33,265 --> 00:10:35,597
Svi su se pojavili
doduše za njegov sprovod.
203
00:10:35,668 --> 00:10:39,001
Igrači i treneri. To mora
bili vrlo utješni.
204
00:10:39,071 --> 00:10:42,507
Chrisu bi se svidjelo.
Napokon je bio jedan od njih.
205
00:10:43,376 --> 00:10:48,279
Ja... tako mi je žao. ovo je...
Ovo je tako neprofesionalno.
206
00:10:51,684 --> 00:10:55,643
Chris... Chris je bio tako sretan što je imao
tako voljena majka poput tebe.
207
00:10:57,957 --> 00:11:02,519
Oh, to je tako slatko
od tebe reći.
208
00:11:03,429 --> 00:11:07,525
U redu, um, ako mislite
ekshumacija njegovog tijela bi pomogla...
209
00:11:08,634 --> 00:11:11,262
Ali možemo li molim vas
završiti ovo brzo?
210
00:11:15,274 --> 00:11:18,107
Rachel, jesi... Jesi li ti
sve u redu s ovim?
211
00:11:18,177 --> 00:11:19,940
Trebam te biti
iskren sa mnom.
212
00:11:20,012 --> 00:11:21,741
Vidi, znam, izgubio sam ga
unutra, dr. Rosen.
213
00:11:21,814 --> 00:11:23,213
neću dopustiti
to se opet dogodi.
214
00:11:23,282 --> 00:11:26,376
Ali hoće.
I to je u redu.
215
00:11:27,019 --> 00:11:30,284
Znaš, drago mi je da smo
imati priliku razgovarati,
216
00:11:30,356 --> 00:11:32,756
jer si bio
osjećajući se prilično osjetljivo
217
00:11:32,825 --> 00:11:36,283
otkad si se iselio iz svog
roditeljski dom, zar ne?
218
00:11:37,329 --> 00:11:39,763
Moja mama se neće ni vratiti
moji pozivi, dr. Rosen.
219
00:11:42,435 --> 00:11:45,461
Dakle, vidjeti što
odnos pun ljubavi
220
00:11:45,538 --> 00:11:47,267
gospođo Elkhart
imala sa sinom
221
00:11:47,339 --> 00:11:49,432
vjerojatno vas je natjeralo da se osjećate...
Boljelo je.
222
00:11:49,875 --> 00:11:52,639
Gledaj, samo sam...
Samo želim saznati
223
00:11:52,712 --> 00:11:54,077
tko god je ovo učinio
njoj, u redu?
224
00:11:54,146 --> 00:11:56,808
Tko god joj je uzeo dijete.
Mmm-hmm.
225
00:11:56,882 --> 00:11:59,476
Čini se da je trener
kao prava noćna mora.
226
00:11:59,552 --> 00:12:01,042
Strah i stres,
zar ne, dr. Rosen?
227
00:12:01,120 --> 00:12:03,645
Da, pa, moramo pronaći
van svega što možemo
228
00:12:03,723 --> 00:12:06,283
prije nego što se suočimo
bilo tko, ali da,
229
00:12:07,093 --> 00:12:09,687
taj šerif nije bio vrlo
veliki navijač trenera Zelanskog.
230
00:12:22,141 --> 00:12:23,665
Šerif?
231
00:12:25,377 --> 00:12:28,346
Ovo je čudno.
Ima li koga ovdje?
232
00:12:44,563 --> 00:12:46,087
Osjećam miris raspadanja.
233
00:12:56,342 --> 00:12:58,970
Jedan otkucaj srca.
Tamo iza.
234
00:13:01,046 --> 00:13:02,240
Rachel.
235
00:13:29,408 --> 00:13:31,000
Šerif Handell?
236
00:13:46,759 --> 00:13:48,192
Šerif Handell?
237
00:13:57,570 --> 00:14:00,004
Miris.
Posvuda je.
238
00:14:05,177 --> 00:14:06,269
Rachel, čekaj!
239
00:14:07,947 --> 00:14:09,039
Pomoć!
240
00:14:17,022 --> 00:14:19,081
jesi li dobro
ne znam
241
00:14:21,360 --> 00:14:23,419
Šerif?
čuješ li me
242
00:14:23,495 --> 00:14:25,895
Trebao sam slušati.
Tko ti je ovo napravio?
243
00:14:25,965 --> 00:14:28,661
Trebao sam prestati.
244
00:14:44,049 --> 00:14:46,711
Molim te, samo
nazovi me natrag.
245
00:14:48,787 --> 00:14:50,118
Je li Rachel
pridružiti nam se?
246
00:14:50,189 --> 00:14:52,316
Rekao sam joj, njezina hrana
bilo je hladno, ali...
247
00:14:52,424 --> 00:14:54,187
Pa, ako osjeća
sve kao ja,
248
00:14:54,260 --> 00:14:56,160
Zamišljam da je
prilično zveckano.
249
00:14:56,228 --> 00:14:58,753
Jednostavno ću morati
uzeti jedan za tim.
250
00:14:59,465 --> 00:15:00,454
Čaj, Bill?
251
00:15:01,033 --> 00:15:04,434
Jaja, sir,
slanina, palačinke,
252
00:15:04,503 --> 00:15:06,869
siguran si da su ovi ljudi ovdje
nije samo umro od zatajenja srca?
253
00:15:06,939 --> 00:15:08,804
Zatajenje srca?
Zbog hrane.
254
00:15:09,108 --> 00:15:10,507
Možda i jesu
samo se nasmrt dosađujem.
255
00:15:10,743 --> 00:15:12,973
Hej, odrastao sam u ovakvom gradu.
Naravno da jesi.
256
00:15:13,045 --> 00:15:14,774
Ovdje si napravio
tvoje ime, Hicks.
257
00:15:14,847 --> 00:15:16,610
Što si bio,
zvijezda bek?
258
00:15:16,682 --> 00:15:18,274
Ne, zvjezdani bacač, zar ne?
259
00:15:18,350 --> 00:15:19,578
sta da kazem,
Rano sam dostigao vrhunac.
260
00:15:19,652 --> 00:15:21,244
Pa mogu reći
s povjerenjem
261
00:15:21,320 --> 00:15:24,585
da nitko od tih ljudi nije umro
od dosade ili loše prehrane.
262
00:15:24,657 --> 00:15:27,125
Razina kortizola u
Krv šerifa Handella
263
00:15:27,192 --> 00:15:28,887
bile pet puta veće
nego što sam ikad vidio.
264
00:15:28,961 --> 00:15:31,521
Hm, kortizol,
ima smisla.
265
00:15:34,233 --> 00:15:35,461
Hajde, što je
o kortizolu?
266
00:15:35,534 --> 00:15:38,094
To je hormon koji se proizvodi kada
tijelo je izloženo stresu.
267
00:15:38,170 --> 00:15:40,104
Kod kronično
povišene razine,
268
00:15:40,172 --> 00:15:41,730
može se smanjiti
amigdale,
269
00:15:41,807 --> 00:15:43,775
čak i pojesti
mišića i organa.
270
00:15:43,842 --> 00:15:47,300
Sada zamislite da na a
radikalno pojačana ljestvica.
271
00:15:47,379 --> 00:15:48,368
Mogu li te dobiti
još nešto?
272
00:15:48,447 --> 00:15:50,312
DCIS. Vi ne znate
postavljati pitanja.
273
00:15:50,382 --> 00:15:52,407
Postavljamo pitanja.
Mi pitamo, a vi kažete.
274
00:15:52,484 --> 00:15:53,815
Gary, to je nepristojno.
275
00:15:54,687 --> 00:15:56,018
Pa ti stvarno
su federalci.
276
00:15:56,088 --> 00:15:58,113
Odloži to.
znala sam.
277
00:15:59,558 --> 00:16:01,685
To je serijski ubojica, zar ne?
Ti nam reci.
278
00:16:01,760 --> 00:16:03,694
- Poštujte bedž.
- Gary. Gary.
279
00:16:03,762 --> 00:16:05,787
Bill se smije. Pa,
što bi drugo moglo biti?
280
00:16:05,864 --> 00:16:08,492
Mislim, znam ih
nisam pronašao otrov,
281
00:16:08,867 --> 00:16:11,461
ali ne može se ući u trag
otrovi, zar ne?
282
00:16:11,537 --> 00:16:13,937
Ili je možda nešto
u vodi.
283
00:16:14,073 --> 00:16:15,700
Gospođo, obećavam vam,
284
00:16:15,774 --> 00:16:18,971
istražujemo bilo što i
sve vezano za ove...
285
00:16:19,044 --> 00:16:23,708
Ove žrtve. A kad saznamo što
uzrokovao ovo, obavijestit ćemo sve.
286
00:16:29,188 --> 00:16:31,486
Ah! Upoznajte trenera
Kent Zelanski.
287
00:16:33,158 --> 00:16:34,455
on je...
Mast.
288
00:16:35,260 --> 00:16:36,557
Hvala ti, Gary.
289
00:16:37,162 --> 00:16:38,925
Dakle, povezan je
četirima našim žrtvama.
290
00:16:38,998 --> 00:16:40,363
On je vodič
savjetnik,
291
00:16:40,432 --> 00:16:42,798
nogometašev
otac i Chris Elkhart.
292
00:16:42,868 --> 00:16:45,393
I Rachel i ja smo ga vidjele unutra
sukob sa šerifom.
293
00:16:45,471 --> 00:16:48,531
Mmm. Ne znam što je naše
sljedeći koraci bi trebali biti.
294
00:16:48,607 --> 00:16:49,733
Znate ubojstvo
istrage
295
00:16:49,808 --> 00:16:52,072
nisu baš kamen temeljac
moje prakse.
296
00:16:52,144 --> 00:16:54,135
Pa, siguran sam
ne misliš
297
00:16:54,213 --> 00:16:56,545
Upravo sam došao
za odmor, zar ne?
298
00:16:57,483 --> 00:17:00,384
- Imam te.
- Hvala ti, Bill.
299
00:17:03,489 --> 00:17:05,753
Nina i ja ćemo
početi s trenerom Zelanskim.
300
00:17:05,824 --> 00:17:07,758
Želim ostatak tebe
platno škole.
301
00:17:07,826 --> 00:17:11,023
Budite vrlo, vrlo oprezni. Ne znamo
kako ova alfa ubija ljude, pa...
302
00:17:11,096 --> 00:17:12,085
Ako postoji
je alfa.
303
00:17:12,164 --> 00:17:14,758
Da, pa, još uvijek želimo
biti na oprezu, ljudi.
304
00:17:15,434 --> 00:17:17,402
Ne mogu vjerovati da još uvijek
vježbati navijanje
305
00:17:17,469 --> 00:17:18,800
kad ljudi umiru.
306
00:17:19,471 --> 00:17:23,134
Gospođica Rue bila je sva u mom
roštiljati preko tog trigo testa.
307
00:17:23,208 --> 00:17:24,197
Gore u mom roštilju.
308
00:17:24,276 --> 00:17:26,176
Pokušajte se koncentrirati na one
s trenerom Zelanskim, u redu?
309
00:17:26,245 --> 00:17:30,079
Da. ooh! Moja jakna ne
imaju kožne rukave.
310
00:17:30,716 --> 00:17:32,684
Želim zakrpu
na mojoj jakni, "G".
311
00:17:32,751 --> 00:17:34,378
U redu, donijet ću ti "G".
Za Garyja.
312
00:17:34,453 --> 00:17:35,943
Za Garyja. Ja ću
prišiti ga sebi. Da!
313
00:17:36,021 --> 00:17:37,454
Samo se usredotoči na nekoliko minuta, u redu?
Da. U redu!
314
00:17:37,523 --> 00:17:39,991
Hej, Cameron, jesi
gore u mom roštilju.
315
00:17:40,059 --> 00:17:42,550
Moraš otići s mog roštilja.
U redu.
316
00:17:43,829 --> 00:17:46,161
Trener Zelanski
šalje opake e-poruke.
317
00:17:46,231 --> 00:17:48,199
Ima jedan
Richu Wallaceu
318
00:17:48,267 --> 00:17:51,327
i ima tri,
ne, četiri su,
319
00:17:51,403 --> 00:17:53,735
Davidu Burtonu.
David Burton?
320
00:17:53,806 --> 00:17:56,001
Burton, nije li to ime?
jednog od naših mrtvih momaka?
321
00:17:56,075 --> 00:17:57,064
DCIS.
Ne!
322
00:17:57,142 --> 00:17:58,837
Što?
Oči u sebe.
323
00:18:00,979 --> 00:18:02,207
Da!
324
00:18:03,382 --> 00:18:04,974
Što znači moj odnos
s Nedom Burtonom
325
00:18:05,050 --> 00:18:06,074
morati učiniti
s njegovom smrću?
326
00:18:06,151 --> 00:18:09,780
Kao što sam rekao, samo pokušavamo
dobiti bolji osjećaj za žrtve.
327
00:18:09,855 --> 00:18:11,379
Misliš da ne vidim
kamo ovo vodi?
328
00:18:11,457 --> 00:18:13,254
Ti mi reci.
Kamo ovo vodi?
329
00:18:14,393 --> 00:18:15,792
Znaš, bolje da jesi
prilično siguran u sebe
330
00:18:15,861 --> 00:18:17,089
prije nego što dođeš
u moju školu
331
00:18:17,162 --> 00:18:18,595
i optuži me za
biti dio...
332
00:18:18,664 --> 00:18:22,293
Slušaj, slušaj. Nitko nije
optužujući te za bilo što, još.
333
00:18:22,367 --> 00:18:24,528
Znaš li što ja
učiniti za ovaj grad?
334
00:18:24,603 --> 00:18:25,934
U slučaju da ti
nisam primijetio,
335
00:18:26,004 --> 00:18:27,596
Panthers Nogomet
je Fenton.
336
00:18:28,173 --> 00:18:31,006
Moj tim daje ljudima nadu i
dolaziš ovamo insinuirajući
337
00:18:31,076 --> 00:18:32,202
Imao sam nešto
učiniti s ovim smrtima?
338
00:18:32,277 --> 00:18:33,972
Nikad nisam insinuirao
bilo što.
339
00:18:34,046 --> 00:18:36,037
Ti si prokleti lažljivac.
Samo prestani!
340
00:18:37,516 --> 00:18:41,680
Moraš sjesti, izgubiti
stav i odgovaranje na pitanja.
341
00:18:41,753 --> 00:18:43,050
točno!
342
00:18:44,957 --> 00:18:48,393
Pravo. Ja ću odgovoriti na vaša pitanja.
Što želiš znati?
343
00:18:48,460 --> 00:18:51,293
Htjela bih vidjeti ove
otmjeni bedževi to čine.
344
00:18:52,097 --> 00:18:55,089
Trener Zelanski je magarac i
on definitivno nije alfa.
345
00:18:55,167 --> 00:18:57,226
I jesi li siguran u to?
Možda griješim.
346
00:18:57,302 --> 00:19:01,500
Možda je to voda. Bill, CDC
bio vrlo jasan u vezi s tim.
347
00:19:01,573 --> 00:19:04,041
Dakle, pod pretpostavkom
to je alfa,
348
00:19:04,109 --> 00:19:07,442
netko tko koristi strah i
zastrašivanje da se ti ljudi ubiju.
349
00:19:07,513 --> 00:19:10,846
Jeste li naišli na nekoga
tko odgovara tom profilu?
350
00:19:10,916 --> 00:19:12,884
Bio je jedan
nogometaš
351
00:19:12,951 --> 00:19:14,543
koje su se stalno pojavljivale
u Handellovim dosjeima
352
00:19:14,620 --> 00:19:17,612
za tuču, vandalizam,
također maltretiranje.
353
00:19:17,689 --> 00:19:20,658
Maltretirao je... Izdrži. izdrži.
Gdje je Gary?
354
00:19:20,726 --> 00:19:21,886
David Burton.
355
00:19:21,960 --> 00:19:25,327
Nitko ne voli Davida Burtona.
Ne trener. Nitko.
356
00:19:25,697 --> 00:19:27,460
Udario te? Da.
357
00:19:28,033 --> 00:19:29,398
Jeste li vidjeli
Je li Burton poludio?
358
00:19:29,468 --> 00:19:32,869
"Freakn", F-R-E-A-K-N.
To nije riječ.
359
00:19:33,238 --> 00:19:34,762
Tip je psihopata.
360
00:19:39,478 --> 00:19:41,002
"Doosh!"
361
00:19:41,079 --> 00:19:42,341
Izlazi iz moje
hodnik, pičko!
362
00:19:45,017 --> 00:19:47,577
Oh, hej,
ti si David Burton.
363
00:19:47,653 --> 00:19:51,054
Ubojica plaši ljude. ti
plašiti ljude. ubiti...
364
00:19:52,124 --> 00:19:54,183
Otkad puštaju
retardirani u ovoj školi?
365
00:19:54,259 --> 00:19:55,248
ja nisam
ja nisam...
366
00:19:55,327 --> 00:19:58,023
Hej, ne bi trebao koristiti tu riječ.
Ja sam autistična.
367
00:19:58,096 --> 00:20:01,122
Ti si retardiran. Ti pogledaj
meni dosta retardirano.
368
00:20:01,200 --> 00:20:04,226
Trideset dva na CARS ljestvici.
Imate loš zadah.
369
00:20:04,303 --> 00:20:06,134
Da. Carly Wellin,
rekla je to
370
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
najradije bi polizala toalet
sjediti nego te poljubiti.
371
00:20:09,107 --> 00:20:11,302
Dobio je 47 retvitova.
372
00:20:12,110 --> 00:20:15,136
Hej, ne diraj me. ja
ne voli da te se dira.
373
00:20:15,214 --> 00:20:18,115
Da? Pa to je stvarno
šteta za tebe, čovječe.
374
00:20:27,793 --> 00:20:30,193
Hej, hej, odstupi!
375
00:20:44,443 --> 00:20:46,172
Hej, ostavi moje dečke na miru.
376
00:20:49,047 --> 00:20:51,777
To je David Burton,
alfa! Zaustavite ga!
377
00:20:52,417 --> 00:20:53,850
Daj da posudim ovo.
378
00:20:58,790 --> 00:21:00,917
FBI. S puta!
Oprostite! S puta!
379
00:21:02,661 --> 00:21:03,650
Isuse.
380
00:21:05,764 --> 00:21:07,994
Doc!
381
00:21:08,066 --> 00:21:10,660
Samo sam se pokušao spotaknuti
dijete, a ne ubiti ga.
382
00:21:10,736 --> 00:21:12,067
žao mi je
383
00:21:13,138 --> 00:21:14,127
žao mi je!
384
00:21:15,507 --> 00:21:16,872
Nisam namjeravao.
385
00:21:18,944 --> 00:21:20,844
Cameron,
nisi ovo napravio.
386
00:21:20,912 --> 00:21:24,507
On nije Alfa. On je
još jedna žrtva. Kako?
387
00:21:24,583 --> 00:21:26,210
Mislim, gdje je
Alfa tko je to napravio?
388
00:21:26,285 --> 00:21:28,947
Otprilike je bolnica
15 milja odavde, Kathy,
389
00:21:29,021 --> 00:21:31,421
Trebam te
osigurati MRI paket.
390
00:21:31,490 --> 00:21:33,219
Da, želim
izvrši neke testove,
391
00:21:33,292 --> 00:21:34,759
vidjeti mogu li
izolirati uzrok.
392
00:21:35,994 --> 00:21:37,723
Njegova jakna postaje sve veća
uhvaćen na vratima.
393
00:21:37,796 --> 00:21:39,161
Preglomazno je.
Trebao bi to skinuti.
394
00:21:39,231 --> 00:21:41,631
Gary. Gary, odmakni se.
Daj da ga nosim!
395
00:21:41,700 --> 00:21:42,997
Gary, Gary, ti si
ozlijedit ću se.
396
00:21:43,068 --> 00:21:45,195
Uh, poluga tamo.
hajde Zapelo je!
397
00:21:45,270 --> 00:21:46,464
ja mislim
naše postojanje ovdje
398
00:21:46,538 --> 00:21:48,597
je ubrzao
ubojičin raspored.
399
00:21:48,674 --> 00:21:50,801
bio bih zahvalan
pomoć sada.
400
00:21:50,876 --> 00:21:52,036
Da, na putu smo.
401
00:21:52,110 --> 00:21:55,307
Bill, Cameron, mislim da biste trebali
ostani ovdje i nastavi tražiti.
402
00:21:55,380 --> 00:21:58,747
Možda bi bila dobra ideja
ponovno pratiti Davidovih posljednjih nekoliko sati.
403
00:21:58,817 --> 00:22:00,512
Dr. Rosen, i ja bih voljela ostati.
U redu.
404
00:22:01,219 --> 00:22:02,686
Gary, jesi li dobro?
Gary, ulazi.
405
00:22:02,754 --> 00:22:04,551
Ne, imam modrice
u mojoj kosi.
406
00:22:07,993 --> 00:22:11,121
Dakle, Davidova obitelj kaže da on
otišao u isto vrijeme kao i obično,
407
00:22:11,196 --> 00:22:12,220
prošao kroz
susjedstvo.
408
00:22:12,297 --> 00:22:15,562
Nitko u školi ništa nije vidio
čudno sve do borbe.
409
00:22:15,634 --> 00:22:17,932
Dolazimo prazni.
Ne tako brzo, djeco.
410
00:22:18,003 --> 00:22:19,868
Ekshumacija Chrisa
Elkhart je gotov.
411
00:22:19,938 --> 00:22:21,530
Imamo cijeli dogovor,
imamo obdukciju
412
00:22:21,606 --> 00:22:23,938
i dobili smo
Županijska medicinska dokumentacija,
413
00:22:24,009 --> 00:22:26,375
izvješća o nesreći
školske datoteke koje sam tražio.
414
00:22:26,445 --> 00:22:29,846
Rachel, sve si to rekla
žrtve amyg... The...
415
00:22:29,915 --> 00:22:32,645
Amigdale.
Hvala vam, dr. House.
416
00:22:32,718 --> 00:22:35,414
Skratili su sve žrtve, zar ne?
Da.
417
00:22:35,487 --> 00:22:38,388
Pa, to nije to
slučaj s Chrisom Elkhartom.
418
00:22:39,024 --> 00:22:41,288
Dakle, to je bila samo nesreća?
ne znam
419
00:22:41,793 --> 00:22:43,818
Izvješće o nesreći
ne zbrajajući se.
420
00:22:44,830 --> 00:22:48,459
Hicks, taj vremensko-prostorni-kako god
stvar koju radiš.
421
00:22:48,533 --> 00:22:51,093
To može dobro doći.
Trebaš da pođeš sa mnom.
422
00:22:51,169 --> 00:22:53,194
Lijepo je osjećati se željenim. znaš što
Samo naprijed,
423
00:22:53,271 --> 00:22:54,636
Ja ću ići
razgovarati s mamom.
424
00:23:01,480 --> 00:23:03,846
Gary, skini to.
Nije tvoje.
425
00:23:04,583 --> 00:23:07,211
Ne. Meni bolje stoji.
Ja sam igrač lopte.
426
00:23:07,853 --> 00:23:10,651
Kako uopće znaš tu riječ?
To je prava riječ.
427
00:23:10,722 --> 00:23:14,385
Nina. Nina. Isti simptomi
kao i sve druge žrtve.
428
00:23:14,926 --> 00:23:16,518
Razine kortizola
kroz krov.
429
00:23:16,595 --> 00:23:17,994
A kad smo pocrvenjeli
njegov sustav,
430
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
nastavilo je njegovo tijelo
za proizvodnju kortizola
431
00:23:20,465 --> 00:23:22,057
jednako brzo kao i mi
mogao riješiti toga.
432
00:23:22,134 --> 00:23:23,601
Pa, možda David
bio gurnut
433
00:23:23,668 --> 00:23:25,761
i samo se drži
izazivajući ga.
434
00:23:25,837 --> 00:23:28,465
Da, možda
Nina je ubojica.
435
00:23:28,540 --> 00:23:30,474
Jesi li ti ubojica, Nina?
Bilo bi to iznenađenje.
436
00:23:31,943 --> 00:23:34,673
Jer za razine do
ostati tako visoko tako dugo,
437
00:23:34,780 --> 00:23:36,577
morali bi biti
pokreću kontinuirano.
438
00:23:37,215 --> 00:23:38,842
Ova čitanja su
u skladu s...
439
00:23:40,852 --> 00:23:41,841
Narkomanka.
440
00:23:43,622 --> 00:23:46,591
Zato je njegovo tijelo
proizvodeći toliko kortizola.
441
00:23:46,658 --> 00:23:47,955
On je u povlačenju.
442
00:23:48,560 --> 00:23:51,154
Povlačenje? Ali što je
je ovisan o?
443
00:23:51,229 --> 00:23:55,029
Pa nije bilo stranih
tvari naznačene u njegovoj krvi.
444
00:23:55,967 --> 00:23:58,367
Mislim da je ovisan
osobi.
445
00:23:58,770 --> 00:24:01,500
Svi su bili. Uzorci
svi su bili isti.
446
00:24:01,573 --> 00:24:05,100
Ovisnost pa odvikavanje.
Fatalno povlačenje.
447
00:24:07,345 --> 00:24:09,745
Ne reagira na lijekove,
baš kao i svi ostali.
448
00:24:09,815 --> 00:24:10,941
Stvarno osjećam da nam treba
staviti ovog klinca u karantenu.
449
00:24:11,016 --> 00:24:12,005
Neće biti potrebno.
450
00:24:12,083 --> 00:24:14,415
Što god ga čini
bolestan, nije zarazno.
451
00:24:14,486 --> 00:24:16,147
Dr. Calder,
zdravo opet.
452
00:24:16,221 --> 00:24:20,180
Pitao sam bolnicu hoće li nazvati
ja ako se još tko razboli. smijem li
453
00:24:20,258 --> 00:24:22,783
Moramo pokrenuti podršku
terapiju odmah.
454
00:24:22,861 --> 00:24:24,294
Započni dilaudid drip.
455
00:24:32,103 --> 00:24:34,697
Što si mu upravo napravio?
Ja... samo sam ga uhvatio za ruku.
456
00:24:34,773 --> 00:24:36,866
Činilo se kao da
trebao mu je neki kontakt.
457
00:24:36,942 --> 00:24:39,536
pusti.
Samo na trenutak.
458
00:24:42,514 --> 00:24:45,642
Dobro, dobro, uhvati se opet.
Obje ruke.
459
00:24:46,918 --> 00:24:47,907
Ne shvaćam.
Zašto ovo pomaže?
460
00:24:47,986 --> 00:24:52,480
Držeći ga za ruku, Nina, ona je
dajući Davidu točno ono što mu treba.
461
00:24:52,557 --> 00:24:54,684
To je izlučena kemikalija
vlastitim mozgom.
462
00:24:54,759 --> 00:24:57,353
To je oksitocin. Često je
zove hormon ljubavi.
463
00:24:57,429 --> 00:25:00,956
To je kritično važno u vezivanju
ljudi onima koje vole.
464
00:25:01,032 --> 00:25:05,560
I obrnuto, uzrokuje vrlo stvarno
bol o kojoj ljudi govore kada su razdvojeni.
465
00:25:05,637 --> 00:25:07,036
Tamo je
ulazi kortizol.
466
00:25:07,105 --> 00:25:09,300
da Oksitocin nam treba odmah.
U redu.
467
00:25:09,374 --> 00:25:10,932
Postoji nešto što mislim
mogu tome dodati.
468
00:25:11,009 --> 00:25:12,636
Hoćeš li mi pomoći?
469
00:25:15,080 --> 00:25:17,776
Nina, netko u Davidovom životu
mu je to učinio.
470
00:25:18,183 --> 00:25:21,311
Serijski ubojica koji se formirao
neprirodno jaka veza
471
00:25:21,386 --> 00:25:23,354
a zatim odsječen
ta veza.
472
00:25:24,523 --> 00:25:26,821
Naša Alfa.
473
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
On se spušta!
Nina, drži se čvrsto.
474
00:25:29,761 --> 00:25:30,989
Ovdje pada!
475
00:25:34,566 --> 00:25:35,726
Na temelju
medicinski dokazi,
476
00:25:35,800 --> 00:25:38,462
ne izgleda kao
Chris je bio žrtva ubojstva,
477
00:25:38,537 --> 00:25:40,505
ali moji kolege jesu
još uvijek gleda u to
478
00:25:40,572 --> 00:25:42,540
i trebali bismo imati odgovore
za tebe vrlo brzo.
479
00:25:42,607 --> 00:25:45,041
Ali imali ste osumnjičenika?
David Burton.
480
00:25:46,311 --> 00:25:48,006
Pročitao sam Davidov dosje.
481
00:25:48,079 --> 00:25:50,309
Znam da je maltretirao
Chris, ali sada umire.
482
00:25:50,382 --> 00:25:53,078
Pa, ispričat ćete me
ako ne pustim nijednu suzu.
483
00:25:53,718 --> 00:25:56,243
Ne nakon onoga što su David i
njegovi prijatelji učinili mom sinu.
484
00:25:56,321 --> 00:25:57,379
Što točno
jesu li?
485
00:25:57,455 --> 00:25:58,854
Jessica, trebamo
znati sve.
486
00:25:59,424 --> 00:26:02,882
Mislili su da je slab jer
nije mogao u tim.
487
00:26:02,961 --> 00:26:05,259
Nije mu se svidjelo
ista glazba koju vole.
488
00:26:05,330 --> 00:26:06,820
Glupe stvari.
489
00:26:08,466 --> 00:26:10,366
Pa su ga ismijavali,
490
00:26:11,169 --> 00:26:14,263
širiti glasine o njemu
Internet, pretukao ga.
491
00:26:15,874 --> 00:26:20,038
Najgori dio za Chrisa bio je
da je idolizirao te dječake.
492
00:26:20,111 --> 00:26:23,274
Nije mogao razumjeti
zašto su ga ciljali.
493
00:26:24,449 --> 00:26:26,041
Žao mi je što sam ostavio
sve ovo na tebi.
494
00:26:26,117 --> 00:26:27,709
Bili ste vrlo ljubazni
doći ovamo.
495
00:26:28,153 --> 00:26:30,314
Kada ste rekli svoje
prijatelji su se vraćali?
496
00:26:30,388 --> 00:26:32,447
Oh! Pa, oni su na
mjesto nesreće,
497
00:26:32,524 --> 00:26:35,459
dakle pola sata, možda 45 minuta.
Oh!
498
00:26:35,527 --> 00:26:38,121
Mogla bi čekati ovdje.
Mogla bih ti napraviti užinu...
499
00:26:38,964 --> 00:26:40,955
oprosti
Ne, u redu je.
500
00:26:41,032 --> 00:26:43,762
To je navika.
To je samo navika.
501
00:26:45,236 --> 00:26:47,796
Valjda na neki način
podsjećaš me na njega.
502
00:26:49,674 --> 00:26:52,404
baš si sladak
Neću te zadržati.
503
00:26:53,078 --> 00:26:54,875
Ne, u redu je.
504
00:26:55,380 --> 00:26:57,245
rado bih ostao.
505
00:26:57,315 --> 00:27:00,307
Stvarno?
Da. Užina zvuči dobro.
506
00:27:00,385 --> 00:27:02,080
Ovo je mjesto, ha?
507
00:27:02,153 --> 00:27:03,711
Znaš, jesam
potpuno pismen
508
00:27:03,788 --> 00:27:06,188
u izvješćima o nesreći, Hicks.
Jeste li to znali?
509
00:27:06,257 --> 00:27:08,521
Je li padala kiša? ulje
glatko ili nešto?
510
00:27:09,094 --> 00:27:11,324
Ne. Bio je vedar dan,
oblačno,
511
00:27:11,396 --> 00:27:14,058
pa nema sunca u njegovom
oči kao danas.
512
00:27:16,768 --> 00:27:19,134
Koliko je brzo išao?
Izvješće kaže 65.
513
00:27:19,204 --> 00:27:21,638
Ali imao je dobre kočnice
i nove gume pa...
514
00:27:22,641 --> 00:27:23,972
Puno mjesta
manevrirati.
515
00:27:32,984 --> 00:27:36,351
Očekivao bih da ću vidjeti skrenuti
označava ako je bila nesreća.
516
00:27:50,568 --> 00:27:51,557
Što imaš?
517
00:27:54,406 --> 00:27:55,395
Ovo nije slučajno.
518
00:28:02,947 --> 00:28:04,574
Oksitocin se čini
raditi.
519
00:28:05,083 --> 00:28:08,109
Vaši instinkti mogu vrlo dobro
spasili su Davidov život.
520
00:28:10,021 --> 00:28:13,422
Još uvijek ne razumijem
ovisnost o oksitocinu.
521
00:28:13,491 --> 00:28:15,959
Mislim, ima li vaš tim
ima li ideja što je uzrok tome?
522
00:28:16,828 --> 00:28:19,661
Hm, da. Mi radimo.
523
00:28:24,002 --> 00:28:25,196
U redu.
524
00:28:25,470 --> 00:28:28,962
Samo blistava tišina
državnog rada.
525
00:28:29,407 --> 00:28:31,807
Nešto što ti se čini
biti upoznat s.
526
00:28:33,878 --> 00:28:35,971
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala.
527
00:28:37,415 --> 00:28:39,315
Moram vidjeti...
528
00:28:41,820 --> 00:28:44,880
Moram je vidjeti.
Reci joj da sam...
529
00:28:46,157 --> 00:28:47,419
žao mi je...
530
00:28:47,659 --> 00:28:50,822
I nisam mislio
povrijediti je.
531
00:28:50,895 --> 00:28:53,728
Koga trebaš
vidjeti, Davide?
532
00:28:53,798 --> 00:28:55,561
Tko te nije
znači povrijediti?
533
00:29:00,505 --> 00:29:03,338
Samo mi javi ako nešto bude
promjene, molim. Naravno.
534
00:29:08,113 --> 00:29:09,102
Da, Bill.
535
00:29:09,180 --> 00:29:10,841
Doc, mislim
imamo svoju Alfu.
536
00:29:11,316 --> 00:29:12,476
WHO? Kako?
537
00:29:12,550 --> 00:29:16,008
Prema Hicksu, Chris Elkhart
nije poginuo u nesreći.
538
00:29:16,554 --> 00:29:17,953
Vidi, srušio se
namjerno, doc.
539
00:29:18,022 --> 00:29:19,649
Mali ga je srušio
pravo u stup.
540
00:29:19,758 --> 00:29:21,589
Shvatio sam ovo, u redu?
Ovo je ono što ja radim.
541
00:29:21,659 --> 00:29:24,150
Stavite ga na zvučnik. Uskladili smo se
obdukcija s policijskim izvješćem
542
00:29:24,229 --> 00:29:26,356
a činjenice nisu
podudaranje zaključaka.
543
00:29:26,431 --> 00:29:28,763
Mislim, ovaj klinac
umro od samoubojstva.
544
00:29:28,833 --> 00:29:30,858
A zašto nije bilo tako
u izvješćima?
545
00:29:30,935 --> 00:29:32,266
Nemam pojma, Handell
pokrio to.
546
00:29:32,337 --> 00:29:33,531
Pokrio se
puno stvari,
547
00:29:33,605 --> 00:29:35,334
onako... Taj nogomet
klinac, David Burton,
548
00:29:35,406 --> 00:29:37,897
očito je maltretirao
Chris nešto grozno.
549
00:29:37,976 --> 00:29:39,204
Prema
u Chrisov dosje,
550
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
njegova majka je odgojila
dovraga s tim.
551
00:29:41,346 --> 00:29:45,146
Savjetnik, Daveov tata
i onaj pojačač momčadi Marvin Watts.
552
00:29:45,216 --> 00:29:46,581
Da, i šerif Handell.
553
00:29:46,651 --> 00:29:48,209
Nitko nije
bilo što o tome.
554
00:29:48,286 --> 00:29:49,651
Dakle, tu je vaš motiv
i priliku.
555
00:29:50,021 --> 00:29:53,320
Da, ožalošćena majka,
cijeli grad kriv.
556
00:29:53,658 --> 00:29:55,558
Da.
Rachel.
557
00:29:55,627 --> 00:29:57,390
Što? Rachel je upravo otišla
u kuću te žene.
558
00:29:57,462 --> 00:29:58,952
O moj Bože.
559
00:29:59,030 --> 00:30:00,224
hajde bre
560
00:30:01,232 --> 00:30:03,257
Je li to muškatni oraščić
a cayenne?
561
00:30:03,902 --> 00:30:06,393
Impresionirana sam.
562
00:30:07,071 --> 00:30:10,302
Koristila sam samo prstohvat
cayenne za cijelu seriju.
563
00:30:11,743 --> 00:30:13,734
To je bilo
Chrisov favorit.
564
00:30:14,212 --> 00:30:15,509
Stvarno si ga voljela,
zar ne?
565
00:30:15,580 --> 00:30:17,138
Bio je moj sin.
566
00:30:18,049 --> 00:30:19,607
Moji roditelji, hm...
567
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
Misli da sam nakaza. Oh,
Ne mogu vjerovati.
568
00:30:24,589 --> 00:30:27,285
Cayenne.
To nije ništa.
569
00:30:27,959 --> 00:30:29,290
mogu okusiti
svaki sastojak.
570
00:30:29,828 --> 00:30:32,023
Ovaj pokrivač,
alpaka i svila.
571
00:30:32,831 --> 00:30:35,356
plus 5%
izvedba runo.
572
00:30:35,633 --> 00:30:37,897
To ti mogu reći
samim dodirom.
573
00:30:37,969 --> 00:30:41,632
Sva su mi osjetila tako jaka.
To je nevjerojatno.
574
00:30:43,074 --> 00:30:44,336
Jeste li uvijek
bio takav?
575
00:30:44,409 --> 00:30:47,378
Trebao bi čuti
što kažu moji roditelji.
576
00:30:47,445 --> 00:30:48,810
čujem ih.
577
00:30:50,315 --> 00:30:54,615
Misle da sam bolesna jer sam
ne može podnijeti pogled na klice.
578
00:30:54,686 --> 00:30:56,244
Jer ponekad
neću jesti.
579
00:30:57,322 --> 00:31:00,883
Mole se da oni
može pronaći nekoga,
580
00:31:00,959 --> 00:31:03,052
bilo tko da me oženi.
581
00:31:04,529 --> 00:31:06,759
Ali ne mogu ni ja
nositi se s poljupcem.
582
00:31:09,133 --> 00:31:12,125
Tko će htjeti
udati se za nekog takvog?
583
00:31:13,004 --> 00:31:18,237
Jedina stvar za koju sam dobar
je hodajući kriminalistički laboratorij.
584
00:31:18,309 --> 00:31:20,903
Jeste li rekli svome
majko kako se osjećaš?
585
00:31:21,846 --> 00:31:23,370
Ona neće govoriti
meni o tome.
586
00:31:24,482 --> 00:31:27,042
Zapravo, ona neće razgovarati s
ja o bilo čemu trenutno.
587
00:31:31,356 --> 00:31:32,983
To je, um...
588
00:31:34,025 --> 00:31:35,754
to je, uh,
Agent Harken.
589
00:31:35,827 --> 00:31:38,728
Vjerojatno zna
nešto o Chrisu.
590
00:31:38,796 --> 00:31:40,525
Trebao bih to dobiti.
Rachel.
591
00:31:42,400 --> 00:31:43,799
Može čekati.
592
00:31:46,905 --> 00:31:49,430
tu sam za tebe
593
00:31:49,507 --> 00:31:50,531
Ajme
594
00:31:54,746 --> 00:31:55,735
Anđeo.
595
00:32:04,589 --> 00:32:06,386
tamo, tamo.
596
00:32:13,364 --> 00:32:14,695
Tamo.
597
00:32:16,734 --> 00:32:18,429
Kako se osjećate?
598
00:32:18,503 --> 00:32:20,471
Osjećam se divno.
599
00:32:31,983 --> 00:32:33,814
Ne, ne, ne, čekaj.
Što?
600
00:32:37,722 --> 00:32:38,814
Gradić.
601
00:32:39,657 --> 00:32:40,783
Što god.
602
00:32:50,034 --> 00:32:51,968
nešto?
Ne. Sve je jasno.
603
00:32:52,337 --> 00:32:53,326
Probat ću Rachel.
604
00:33:05,483 --> 00:33:06,711
Rachel.
605
00:33:08,553 --> 00:33:11,545
Tako mi je drago što mogu
konačno razgovarati s nekim.
606
00:33:12,590 --> 00:33:16,492
Ne znam zašto, ali osjećam se kao
Sve ti mogu vjerovati.
607
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
možete.
608
00:33:18,629 --> 00:33:20,392
Želim vjerovati dr. Rosenu.
609
00:33:20,932 --> 00:33:22,297
Da, ali...
610
00:33:23,234 --> 00:33:25,566
Ponekad mislim da ga je sve briga
otprilike je moja Alpha sposobnost.
611
00:33:26,437 --> 00:33:31,340
Dakle, svi članovi vašeg tima
su Alfe poput tebe.
612
00:33:31,409 --> 00:33:35,470
Da. svi
osim doktora Rosena.
613
00:33:37,648 --> 00:33:39,377
kamo idemo
614
00:33:39,450 --> 00:33:41,850
Pa, imamo
napraviti jednu stanicu
615
00:33:41,919 --> 00:33:44,581
a onda će mi trebati
tvoja pomoć da pobjegneš.
616
00:33:44,655 --> 00:33:48,056
Daleko? Daleko od čega?
617
00:33:49,093 --> 00:33:51,493
Nina, je li Gary pingao
Još mobitel gđe Elkhart?
618
00:33:52,230 --> 00:33:53,788
Gospodine, ne možete to dirati.
Hej, to je protuzakonito.
619
00:33:53,865 --> 00:33:56,163
DCIS. Malo
soba, molim.
620
00:33:58,936 --> 00:34:01,166
Jesi li imao sreće, Gary? Ne, jesam
imam preopterećenje signala.
621
00:34:01,239 --> 00:34:03,036
Doppler radar kamioni
u susjedstvu.
622
00:34:03,107 --> 00:34:05,871
Mrzim Doppler
2000 i 3000.
623
00:34:05,943 --> 00:34:07,535
I 4000.
U redu, čuo si to?
624
00:34:07,612 --> 00:34:11,241
Ako se sjetim Rachel je bila nacrtana
toj ženi odmah.
625
00:34:12,316 --> 00:34:13,510
Mogla bi umrijeti.
626
00:34:13,584 --> 00:34:16,553
Prema onome što si rekao, ova Jessica
nema razloga povrijediti Rachel.
627
00:34:16,621 --> 00:34:19,089
Ne mislim da je gospođa Elkhart
potpuno racionalno.
628
00:34:19,157 --> 00:34:21,284
Oksitocinska veza
radi u oba smjera
629
00:34:21,359 --> 00:34:23,589
i mislim da Chrisova smrt
pokrenulo nešto slično
630
00:34:23,661 --> 00:34:25,458
do psihotičnog
postporođajna depresija.
631
00:34:26,064 --> 00:34:28,362
A Rachel je nevjerojatno
ranjiv upravo sada.
632
00:34:28,466 --> 00:34:30,696
Ne samo emocionalno, već i fizički
zbog njene sposobnosti...
633
00:34:30,768 --> 00:34:32,963
Dobro, našao sam je.
Doppler je nestao.
634
00:34:33,037 --> 00:34:34,698
Kreću se na istok
na Cross Creek Roadu.
635
00:34:34,772 --> 00:34:36,171
Hicks i Harken
su blizu.
636
00:34:36,240 --> 00:34:38,902
Uzmite Harkena i Hicksa.
Stavite ih. Stavi me.
637
00:34:38,976 --> 00:34:41,103
Ti si ubio te ljude.
638
00:34:42,847 --> 00:34:43,905
Zašto?
639
00:34:44,916 --> 00:34:47,384
Kako?
Kad se Chris rodio,
640
00:34:48,886 --> 00:34:52,549
Osjećao sam se neodoljivo
navala ljubavi.
641
00:34:53,391 --> 00:34:58,590
I od tog trenutka, mogao sam napraviti
i drugi ljudi se tako osjećaju.
642
00:34:58,663 --> 00:35:00,631
Ne vidim kako to
mogao povrijediti bilo koga.
643
00:35:00,698 --> 00:35:02,893
Nisam ni ja
do Chrisova sprovoda.
644
00:35:03,434 --> 00:35:05,868
Davidov otac
došao do mene plačući
645
00:35:06,971 --> 00:35:08,632
o čemu
učinio je njegov sin.
646
00:35:09,607 --> 00:35:11,370
I tješio sam ga.
647
00:35:14,545 --> 00:35:17,810
Onda mi je rekao da zna za
maltretiranja i ništa nije učinio.
648
00:35:17,882 --> 00:35:20,976
Rekla sam mu da nikad nisam htjela
ponovno vidjeti njegovo lice.
649
00:35:22,053 --> 00:35:24,817
Sutradan je bio mrtav.
650
00:35:25,690 --> 00:35:28,158
Tada sam znao kako mogu
ispraviti stvari za Chrisa.
651
00:35:28,793 --> 00:35:30,158
Ti govoriš
o ubojstvu.
652
00:35:30,228 --> 00:35:31,593
Govorim o pravdi.
653
00:35:31,662 --> 00:35:34,426
Jessica, molim te, prestani s tim.
br.
654
00:35:34,499 --> 00:35:37,059
Ti si dobra osoba.
Molio sam ih
655
00:35:37,135 --> 00:35:38,864
zaustaviti Davida
i njegovi prijatelji...
656
00:35:38,936 --> 00:35:42,497
Molio sam ih i
okrivili su Chrisa.
657
00:35:43,741 --> 00:35:46,232
Krivili su ga, govorili to
bio je previše osjetljiv.
658
00:35:46,310 --> 00:35:49,302
Da bih trebao... trebao bih
odvedite ga terapeutu.
659
00:35:49,380 --> 00:35:51,473
Trebao bih ga očvrsnuti.
Dr. Rosen vam može pomoći.
660
00:35:51,549 --> 00:35:53,016
Ne trebam njegovu pomoć!
661
00:35:54,085 --> 00:35:55,074
Boli me.
662
00:35:55,153 --> 00:35:58,611
Žao mi je, Rachel, ali jesi
trebao bi mi pomoći.
663
00:35:59,924 --> 00:36:02,916
ako mi pomogneš,
osjećat ćeš se bolje.
664
00:36:05,663 --> 00:36:08,188
U redu, da, idu na istok.
Samo na istok.
665
00:36:09,600 --> 00:36:11,124
u redu, ne,
čekaj, idi desno.
666
00:36:11,202 --> 00:36:12,635
Jeste li sigurni?
Da. Idi odmah.
667
00:36:18,643 --> 00:36:20,304
Kroz šumu? ti
trebao me pustiti da vozim.
668
00:36:20,378 --> 00:36:22,539
Da. znaš što
To je moj auto.
669
00:36:24,115 --> 00:36:26,106
U redu. Možete ih odrezati
na sljedećem raskrižju.
670
00:36:26,184 --> 00:36:27,173
Podi ga!
671
00:36:29,353 --> 00:36:31,719
Prokleti bespući. Zdravo?
672
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Prokletstvo, Gary!
Slomio sam osovinu.
673
00:36:45,269 --> 00:36:47,066
Rekao sam ti, trebao bi
pustio me da vozim.
674
00:36:47,138 --> 00:36:49,698
To nije moja krivnja. ti
može voziti sigurno i brzo.
675
00:36:49,774 --> 00:36:51,503
- Kazaljke na deset i dva.
- Da, kako god.
676
00:36:54,645 --> 00:36:55,976
I što sad?
677
00:37:03,788 --> 00:37:08,384
ne znam za tebe,
ali idem bježati.
678
00:37:15,766 --> 00:37:17,529
Što je to?
679
00:37:18,636 --> 00:37:20,126
Što vidiš
da ne mogu?
680
00:37:21,839 --> 00:37:24,171
Rachel.
Bill je.
681
00:37:24,242 --> 00:37:26,039
Ostali ne mogu
biti daleko iza.
682
00:37:38,956 --> 00:37:41,288
sta to radis
žao mi je
683
00:37:41,359 --> 00:37:43,520
žao mi je
Što?
684
00:37:43,594 --> 00:37:47,189
Žao mi je, ali pobjegao sam
izvan vremena. Pogledaj me.
685
00:37:48,232 --> 00:37:49,859
ja te ne volim
686
00:37:50,568 --> 00:37:51,830
Želim da umreš.
687
00:38:04,148 --> 00:38:06,173
Rachel! Rachel!
688
00:38:06,250 --> 00:38:07,478
Rachel!
689
00:38:22,366 --> 00:38:26,132
Oh, Jessica,
hvala bogu.
690
00:38:27,338 --> 00:38:28,896
Tako mi je drago
da si nazvao.
691
00:38:28,973 --> 00:38:31,999
S federalcima koji su oteli Davida
i svi ti ljudi koji umiru,
692
00:38:32,076 --> 00:38:34,010
Samo se osjećam kao
gubim se.
693
00:38:35,746 --> 00:38:38,681
Ali ako možemo razgovarati, znam
Osjećat ću se puno bolje.
694
00:38:39,050 --> 00:38:40,540
Uvijek pomaže
toliko toga.
695
00:38:41,752 --> 00:38:44,243
Neću dugo biti ovdje.
Zašto ne?
696
00:38:45,323 --> 00:38:47,188
Ti si ubio
moj sin, Kent.
697
00:38:47,258 --> 00:38:49,089
Ti i oni ostali. br.
698
00:38:49,160 --> 00:38:53,062
A sada to želim
provesti zadnjih nekoliko sati
699
00:38:53,731 --> 00:38:55,062
umirući sam.
700
00:38:56,534 --> 00:39:00,095
Doc, ona ne odgovara! Što učiniti...
Što da radim? Drži je mirno, Bill.
701
00:39:00,171 --> 00:39:01,832
Drži je mirno.
Rachel.
702
00:39:01,906 --> 00:39:04,204
Što je to?
To je oksitocin.
703
00:39:04,275 --> 00:39:06,334
Nešto za suzbijanje
povlačenje.
704
00:39:06,410 --> 00:39:07,604
Ovo ne izgleda
poput povlačenja, Doc.
705
00:39:07,678 --> 00:39:08,667
Mislim, jeste
događa prebrzo.
706
00:39:08,746 --> 00:39:11,237
Za bilo koga drugog.
Ali ne za Rachel.
707
00:39:11,315 --> 00:39:13,249
Ona nije nitko drugi.
Hajde curo.
708
00:39:14,652 --> 00:39:16,882
O moj Bože.
Ne radi.
709
00:39:16,954 --> 00:39:18,581
Ona se ne lomi
ciklus boli.
710
00:39:20,458 --> 00:39:22,016
Možda može. Rachel.
711
00:39:22,093 --> 00:39:24,254
Rachel, slušaj me.
712
00:39:24,328 --> 00:39:27,320
Usredotoči se na moj glas.
Drži je. Drži je čvrsto.
713
00:39:28,199 --> 00:39:30,895
Usredotočite se na osjećaj naših ruku.
Samo taj osjećaj.
714
00:39:30,968 --> 00:39:33,334
Blokiraj sve
inače van.
715
00:39:33,404 --> 00:39:34,871
Osjetite ugodu.
Trebam je.
716
00:39:34,939 --> 00:39:37,271
Njezina ljubav nije stvarna.
717
00:39:37,341 --> 00:39:39,400
Prava ljubav je
bezuvjetno, Rachel.
718
00:39:39,477 --> 00:39:43,208
Slušaj me, stalo mi je do tebe
više nego što ćeš ikada znati.
719
00:39:43,280 --> 00:39:45,077
Ti si kao
kćer za mene.
720
00:39:45,149 --> 00:39:47,174
Uvijek si bio
i uvijek ćeš biti.
721
00:39:47,618 --> 00:39:49,483
Koncentrat.
Koncentrat.
722
00:39:51,021 --> 00:39:52,921
Volimo te, Rachel.
723
00:39:52,990 --> 00:39:54,457
Volimo te, Rachel.
Svi mi.
724
00:39:54,525 --> 00:39:55,958
Rachel,
poslušaj dok.
725
00:39:56,527 --> 00:39:58,586
Ti to možeš. Ti to možeš.
jesi dobro
726
00:39:58,662 --> 00:40:02,393
hajde Ti to možeš. Fokusirajte se
na osjećaj naših ruku.
727
00:40:05,302 --> 00:40:06,792
radi.
Ona to radi.
728
00:40:06,871 --> 00:40:09,305
Ona to radi.
Ti to radiš.
729
00:40:09,373 --> 00:40:11,307
- Ti to radiš.
- Mogu li je staviti...
730
00:40:11,375 --> 00:40:14,003
Da, dođi ovamo. Da.
dr. Rosen.
731
00:40:14,078 --> 00:40:16,342
Da, tu smo.
Svi smo ovdje.
732
00:40:16,414 --> 00:40:18,939
Uspio si. Dobra djevojka.
733
00:40:19,016 --> 00:40:20,074
Oh!
734
00:40:22,453 --> 00:40:24,421
Nemoj to raditi, u redu?
volim te
735
00:40:25,322 --> 00:40:27,620
Učinio bih sve da vratim Chrisa.
bilo što!
736
00:40:27,691 --> 00:40:28,783
Malo kasno za to.
737
00:40:28,859 --> 00:40:30,793
Znam da su stvari izmakle kontroli, u redu?
to priznajem.
738
00:40:30,861 --> 00:40:32,158
Ali ako je Chris htio
igrati se loptom,
739
00:40:32,229 --> 00:40:34,720
trebao je biti cjelina
puno čvršći nego što je bio.
740
00:40:34,799 --> 00:40:36,994
Nitko nije mislio da će voziti
u telefonski stup.
741
00:40:37,067 --> 00:40:38,728
Nitko. Uvijek se vraća
na to, zar ne?
742
00:40:38,803 --> 00:40:41,363
Uvijek se vraća,
uvijek je Chrisova krivnja.
743
00:40:41,439 --> 00:40:43,339
Chrisov je
problem. ja sam...
744
00:40:43,407 --> 00:40:46,638
Muka mi je od slušanja toga.
Reci mi što...
745
00:40:46,710 --> 00:40:47,870
Što hoćeš od mene
učiniti, Jessica?
746
00:40:47,945 --> 00:40:49,139
Samo mi reci
i ja ću to učiniti.
747
00:40:49,213 --> 00:40:50,942
Kunem se, učinit ću to.
748
00:40:51,015 --> 00:40:52,949
Gori u paklu.
749
00:41:00,958 --> 00:41:01,947
Stani
točno tamo.
750
00:41:02,026 --> 00:41:03,152
Upravo tamo.
Ne mrdaj.
751
00:41:03,227 --> 00:41:04,694
Ne daj joj da te dotakne.
Ne, ne, ne.
752
00:41:04,762 --> 00:41:07,629
Trebamo hitnu pomoć
na 57 Poplar Way.
753
00:41:07,698 --> 00:41:09,529
Ne, ne, ne. kamo ideš
Ne daj mu...
754
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
Nemoj mu pomagati!
Pustio je mog sina da umre!
755
00:41:12,069 --> 00:41:13,058
žao mi je
čuti to.
756
00:41:13,137 --> 00:41:15,833
Killing someone else is not
pomoći će ti, zar ne?
757
00:41:15,906 --> 00:41:17,237
Jessica, prestani.
758
00:41:18,242 --> 00:41:21,336
Chris wouldn't have wanted you
povrijediti bilo koga, ne za njega.
759
00:41:21,979 --> 00:41:24,971
Ja... nedostaje mi.
760
00:41:25,516 --> 00:41:26,608
ja znam
761
00:41:27,551 --> 00:41:28,950
nedostaje mi.
762
00:41:36,193 --> 00:41:37,888
Dakle, što ste rekli
svi ovaj put?
763
00:41:37,962 --> 00:41:39,589
Držao sam se jednostavnim.
764
00:41:41,398 --> 00:41:43,992
Jessica otrovana
njene žrtve,
765
00:41:44,068 --> 00:41:46,400
što je istina,
do točke.
766
00:41:51,075 --> 00:41:53,339
Ona odlazi,
zar ne?
767
00:41:53,410 --> 00:41:55,310
U Binghamton.
Da.
768
00:41:56,547 --> 00:42:00,950
Da. And I hope this isn't the
portent of more such cases to come.
769
00:42:01,352 --> 00:42:02,910
To je opasnost.
770
00:42:04,488 --> 00:42:06,388
Rečeno, kako si?
771
00:42:07,324 --> 00:42:10,384
To bismo trebali imati
otisnuti na majicama.
772
00:42:11,128 --> 00:42:14,154
živ sam,
zahvaljujući tebi.
773
00:42:15,833 --> 00:42:19,997
Zahvali sebi, Rachel. Bio je tvoj
vlastitu sposobnost koja ti je spasila život.
774
00:42:24,575 --> 00:42:26,975
Ti si vrlo sposoban
mlada žena.
775
00:42:29,079 --> 00:42:30,478
Više nego što znaš.
776
00:42:33,150 --> 00:42:35,118
Što kažete da mi...
Idemo kući?
777
00:42:37,021 --> 00:42:38,045
Doma zvuči dobro.