1
00:00:22,055 --> 00:00:23,181
br.
2
00:00:23,256 --> 00:00:24,587
Samo slušaj...
3
00:00:31,264 --> 00:00:32,754
Ne diraj me.
kamo ideš
4
00:00:32,832 --> 00:00:34,766
hej Hoćete li samo slušati
meni na sekundu?
5
00:00:35,368 --> 00:00:36,426
Hej, jesi li dobro?
6
00:00:36,503 --> 00:00:37,629
Da, dobro sam.
7
00:00:38,171 --> 00:00:39,229
ja sam dobro!
8
00:00:39,305 --> 00:00:40,602
Pusti me!
9
00:00:45,712 --> 00:00:47,441
jao hej hej
10
00:01:34,961 --> 00:01:39,955
Nemojte prihvatiti ne
za odgovor
11
00:01:40,800 --> 00:01:45,635
Ne može se reći
gdje smo bili
12
00:01:48,975 --> 00:01:51,967
Zato što ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti
13
00:01:52,045 --> 00:01:54,138
Ljudi ne razumiju
14
00:01:54,214 --> 00:01:56,375
Ljudi poput mene
15
00:02:06,259 --> 00:02:07,487
Buzz.
16
00:02:08,428 --> 00:02:09,486
Buzz.
17
00:02:24,010 --> 00:02:25,534
Vratilo se.
Ne sada, Gary.
18
00:02:25,712 --> 00:02:28,875
Pjevušenje iz mikrovalne pećnice
toranj preko puta.
19
00:02:28,948 --> 00:02:30,040
Ne mogu raditi svoj posao.
20
00:02:30,316 --> 00:02:33,183
Gary, nazvao sam mobilnu tvrtku
i rekao im da ga ugase, u redu?
21
00:02:33,253 --> 00:02:34,345
Da, zatvorili su ga.
22
00:02:34,420 --> 00:02:36,445
ali onda...
Zatim su ga ponovno uključili.
23
00:02:36,523 --> 00:02:37,581
Račun!
24
00:02:39,025 --> 00:02:40,083
Moraš ga upucati.
25
00:02:40,160 --> 00:02:42,219
Neću ništa pucati, u redu?
Vidi, nazvat ću ih opet.
26
00:02:42,462 --> 00:02:43,952
Ne, Bille,
nema više razgovora.
27
00:02:44,030 --> 00:02:45,122
Vrijeme je za akciju.
28
00:02:45,198 --> 00:02:46,187
Daj mi pištolj.
Upucat ću ga.
29
00:02:46,299 --> 00:02:47,630
Gary, nisam
dajem ti svoj pištolj.
30
00:02:47,700 --> 00:02:48,689
Da, daj mi...
31
00:02:48,902 --> 00:02:50,631
Ne, u pravu si.
Daj mi granatu.
32
00:02:51,137 --> 00:02:52,399
Gary, van.
Račun...
33
00:02:52,906 --> 00:02:54,533
Daj mi granatu.
34
00:02:55,742 --> 00:02:57,232
Gary, doviđenja.
35
00:02:59,779 --> 00:03:01,872
Čak i ne znaš
imati granatu.
36
00:03:03,316 --> 00:03:04,647
Bok, Bill.
37
00:03:06,719 --> 00:03:07,708
Nina, ja...
38
00:03:08,488 --> 00:03:10,649
Trebam te da mi pomogneš
gurnuti nekoga.
39
00:03:12,091 --> 00:03:13,422
Oprosti, Gary,
Ne mogu to učiniti.
40
00:03:13,526 --> 00:03:15,517
Ne, ali dr. Rosen kaže
da smo tim
41
00:03:15,595 --> 00:03:17,187
a mi moramo
pomagajte jedni drugima.
42
00:03:17,263 --> 00:03:18,423
Pomažem ti, Gary.
43
00:03:18,565 --> 00:03:20,089
Ja te čuvam
iz nevolje.
44
00:03:22,001 --> 00:03:23,525
Vidi, samo želim potrošiti
više vremena s njim.
45
00:03:25,405 --> 00:03:28,203
Pa, možda ga mogu pokupiti
škola nekoliko dana u tjednu. ha?
46
00:03:29,676 --> 00:03:31,371
Pa onda,
ispusti ga.
47
00:03:35,982 --> 00:03:37,415
Oh, da pogodim,
48
00:03:37,684 --> 00:03:39,379
uh, kamilica, zar ne?
49
00:03:39,452 --> 00:03:41,420
I, uh, lavanda.
Što drugo?
50
00:03:41,487 --> 00:03:42,613
Dodir
ulja anđelike,
51
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
malo jasmina i a
malo sandalovine.
52
00:03:45,124 --> 00:03:46,148
Oh.
53
00:03:47,927 --> 00:03:49,087
Nije dobro prošlo?
54
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
ne znam što
o čemu govoriš.
55
00:03:52,232 --> 00:03:55,133
Sve su to arome
koji pomažu u oslobađanju od stresa
56
00:03:55,201 --> 00:03:56,998
pa pretpostavljam tvoj
susret s mladićem
57
00:03:57,070 --> 00:03:59,595
koju su tvoji roditelji odabrali nije
idi sve to plivajući.
58
00:03:59,806 --> 00:04:01,467
I to pretpostavljam
Nina ti je rekla?
59
00:04:02,275 --> 00:04:03,435
Da, rekla mi je Nina.
60
00:04:04,577 --> 00:04:05,839
Ali želim
podsjetiti te, Rachel,
61
00:04:05,912 --> 00:04:07,607
od svih dobrih djela
radili smo,
62
00:04:08,181 --> 00:04:10,046
znaš, prema tvojoj
asertivnost i samopouzdanje.
63
00:04:10,116 --> 00:04:12,277
Pa ako ikada zatreba
reci roditeljima ne...
64
00:04:12,385 --> 00:04:14,376
I htio bih te podsjetiti,
Dr. Rosen,
65
00:04:14,454 --> 00:04:16,479
da smo radili
na moju asertivnost,
66
00:04:16,789 --> 00:04:18,848
ali još uvijek imam
dugačak put.
67
00:04:18,925 --> 00:04:19,914
Mmm.
68
00:04:20,126 --> 00:04:21,684
Upravo si me prekinuo.
69
00:04:22,662 --> 00:04:23,924
Tako mi je žao.
70
00:04:24,397 --> 00:04:25,455
Nisam mislio
biti nepristojan...
71
00:04:25,531 --> 00:04:26,520
Rachel, nemoj biti.
72
00:04:26,599 --> 00:04:27,964
Točno što
govorim o.
73
00:04:28,234 --> 00:04:29,496
Napredak.
74
00:04:38,845 --> 00:04:40,073
Užurbano jutro.
75
00:04:42,815 --> 00:04:44,783
Ne, gledaj, nemamo
proći kroz sudove.
76
00:04:44,851 --> 00:04:46,546
Kad biste samo pristali na...
77
00:04:48,688 --> 00:04:51,054
Da, dobro, ostat ćemo
prema rasporedu.
78
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
Razvod je zeznuta stvar,
zar ne?
79
00:04:55,128 --> 00:04:57,392
Pogotovo kad postoji
uključeno dijete.
80
00:04:57,497 --> 00:04:59,692
Moja terapija
nije do sutra, Doc.
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,360
Kao netko tko je
prošao kroz to,
82
00:05:03,603 --> 00:05:05,298
shvatiti da je
nikad jednostavna jednadžba.
83
00:05:06,639 --> 00:05:07,936
Ali nema veze
što se događa,
84
00:05:08,007 --> 00:05:09,907
Tyler će uvijek
biti tvoj sin.
85
00:05:12,912 --> 00:05:14,880
Trebala bi
napiši to.
86
00:05:15,148 --> 00:05:16,240
Objavite knjigu samopomoći.
87
00:05:19,085 --> 00:05:20,643
Hicks se slomio
još jedan.
88
00:05:20,720 --> 00:05:22,187
To je tri.
89
00:05:22,755 --> 00:05:25,553
Pa, fascinantno je što se događa
kada dopustite stresu da vas obuzme.
90
00:05:26,025 --> 00:05:27,424
Da, moje sposobnosti
ne radi tako dobro.
91
00:05:28,061 --> 00:05:30,188
Ali učinili ste značajno
koraci, g. Hicks,
92
00:05:30,263 --> 00:05:31,662
da li vi
shvatiti to ili ne.
93
00:05:32,498 --> 00:05:34,466
I to je nešto
da bi trebao...
94
00:05:34,634 --> 00:05:35,965
oprostite
95
00:05:36,969 --> 00:05:37,958
oprosti
96
00:05:38,237 --> 00:05:39,261
Rosen.
97
00:05:39,906 --> 00:05:41,396
Doc, imamo situaciju.
98
00:05:41,474 --> 00:05:43,066
Nadam se da imaš
svoju metro karticu.
99
00:06:02,895 --> 00:06:04,192
Neki od
svjedoci,
100
00:06:04,263 --> 00:06:06,788
kažu časnik Laurinzano
započeo ovaj nered,
101
00:06:06,866 --> 00:06:08,333
ali ja to ne vidim.
102
00:06:09,268 --> 00:06:11,361
Bobby je bio na poslu
za 15 godina.
103
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
Samo je markirao
vrijeme do mirovine.
104
00:06:13,573 --> 00:06:15,905
Zadnje što je želio
bila nevolja.
105
00:06:18,111 --> 00:06:19,601
čekaj malo
106
00:06:19,812 --> 00:06:21,609
Točno tko
jeste li ljudi
107
00:06:23,249 --> 00:06:24,910
Hvala za
vaša pomoć, pozorniče.
108
00:06:26,853 --> 00:06:28,252
Sada možeš ići.
109
00:06:31,691 --> 00:06:33,716
Nisi ga ni ti gurnuo
ozbiljno, jesi li?
110
00:06:33,793 --> 00:06:35,988
Ne volim kad počinju
postavljanje pitanja natrag.
111
00:06:36,062 --> 00:06:37,791
Znaš da si mogao
čekao me, zar ne?
112
00:06:38,064 --> 00:06:39,122
Moja značka još uvijek radi.
113
00:06:39,332 --> 00:06:41,425
Gdje je Gary? Na čekanju
vaš disciplinski pregled.
114
00:06:41,834 --> 00:06:43,825
Nema puta u pakao
oni će me pustiti
115
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
zbog jednog lošeg dana
na poslu, u redu?
116
00:06:46,239 --> 00:06:49,265
Osim toga, moja značka
još uvijek ima vlastitu magiju.
117
00:06:49,342 --> 00:06:50,502
U svakom slučaju, Doc,
118
00:06:50,576 --> 00:06:52,373
razgovarao sam s
tranzitni policajci.
119
00:06:52,445 --> 00:06:55,278
Kažu svi jahači
potpuno su zbunjeni.
120
00:06:55,348 --> 00:06:56,713
Svi očito
upravo sam ga izgubio.
121
00:06:56,783 --> 00:06:58,910
jedna minuta,
sve je copasetic,
122
00:06:58,985 --> 00:07:00,316
sljedeće što znaju,
123
00:07:00,386 --> 00:07:01,944
udaranje, griženje, vrištanje.
124
00:07:02,021 --> 00:07:03,079
Pa, Wilson
bio u pravu.
125
00:07:03,156 --> 00:07:05,249
Ovo je točno
naš sokak. Gary?
126
00:07:05,691 --> 00:07:06,817
Gary,
imaš li što
127
00:07:07,059 --> 00:07:08,617
Ne, to je brbljanje.
128
00:07:08,728 --> 00:07:10,195
Brbljanje, brbljanje.
129
00:07:10,263 --> 00:07:14,199
Poručnik Bixby želi da njegova žena
pokupite 50 $ srećki.
130
00:07:15,535 --> 00:07:17,002
Mama mi ne dopušta
ipak se vozi podzemnom.
131
00:07:17,303 --> 00:07:18,702
Ona kaže da je previše...
Previše stresno.
132
00:07:18,971 --> 00:07:20,404
To je prevelika stimulacija.
133
00:07:20,840 --> 00:07:21,829
Ne vjerujem u ovo.
134
00:07:21,908 --> 00:07:23,773
Da, ne, kaže ona
gužva je
135
00:07:23,843 --> 00:07:25,504
i smrdi
i u pravu je.
136
00:07:25,578 --> 00:07:26,602
Nitko ne govori
o tvojoj mami, Gary.
137
00:07:26,679 --> 00:07:28,271
Hej, oprostite,
on je sa mnom.
138
00:07:28,381 --> 00:07:29,643
Pustite ga da prođe, molim vas.
139
00:07:29,715 --> 00:07:31,239
FBI. Propusti ga.
140
00:07:31,317 --> 00:07:32,443
Hvala.
141
00:07:34,053 --> 00:07:35,384
Hicks, imaš
da me zezaš.
142
00:07:35,455 --> 00:07:36,444
Što?
143
00:07:36,522 --> 00:07:38,353
Napuštaš mjesto zločina
otići na šalicu kave?
144
00:07:38,424 --> 00:07:40,187
Znaš, donio sam ti
krafna, ali ih je ponestalo.
145
00:07:40,393 --> 00:07:41,792
Mislite da je to smiješno?
Ovo nisu prokleti filmovi.
146
00:07:41,861 --> 00:07:43,920
Da ti kažem nešto, Hicks.
Naučite slijediti upute.
147
00:07:43,996 --> 00:07:45,258
Bio si marinac, zar ne?
Da.
148
00:07:45,898 --> 00:07:47,365
I sad znaš
zašto sam civil.
149
00:07:49,302 --> 00:07:51,497
Pa, agente Wilson
odlučio se pojaviti.
150
00:07:51,804 --> 00:07:54,204
To je vaš Odjel
obrane za vas.
151
00:07:54,273 --> 00:07:56,332
Četiri neobjašnjive pobune
u posljednja dva mjeseca.
152
00:07:56,409 --> 00:07:58,343
Jedan mrtav, 13 ozlijeđenih
u Clevelandu,
153
00:07:58,544 --> 00:07:59,841
15 povrijeđenih
Pittsburgh,
154
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
tri smrtno stradala u
Philadelphia, sada ovo.
155
00:08:01,981 --> 00:08:04,381
Pa, to je 29 ljudi
u bolnici
156
00:08:04,450 --> 00:08:05,644
a pet u mrtvačnici.
157
00:08:05,751 --> 00:08:08,242
NSA kaže da ovo nije jedan
svojih uobičajenih osumnjičenika.
158
00:08:08,321 --> 00:08:09,379
Ne izgleda prirodno.
159
00:08:09,455 --> 00:08:10,979
Tako izgleda i ovo
poput alfe ili ne?
160
00:08:11,257 --> 00:08:13,248
Don, samo sam
i sam sam stigao.
161
00:08:13,493 --> 00:08:17,122
Sve što vam mogu reći do sada je to
Alfa uključenost je mogućnost.
162
00:08:17,196 --> 00:08:19,960
Lee, prodao si nam svoju grupu za
upravo ovakva situacija.
163
00:08:20,132 --> 00:08:21,759
Ako je Alpha
izazivanje ovih nereda,
164
00:08:21,834 --> 00:08:23,096
trebate
nađi nam ga.
165
00:08:23,769 --> 00:08:25,293
Po mogućnosti prije
lokalni policajci,
166
00:08:25,371 --> 00:08:27,965
CNN, ili neki prokleti bloger
otvara konzervu crva.
167
00:08:28,040 --> 00:08:30,531
Pa, izlaganje je zadnje
nešto što svatko od nas želi.
168
00:08:30,743 --> 00:08:31,767
Zatim dostaviti.
169
00:08:32,512 --> 00:08:34,707
Wilson,
uvijek zadovoljstvo.
170
00:08:34,780 --> 00:08:35,804
Trebate li nešto?
171
00:08:36,516 --> 00:08:38,609
Dobro smo, Nina.
Hvala.
172
00:08:39,619 --> 00:08:42,053
Don, još nešto
dok si ti ovdje.
173
00:08:42,121 --> 00:08:44,146
Možete li bljeskati
vaše vjerodajnice?
174
00:08:44,223 --> 00:08:46,316
Htio bih se dočepati
nadzorna snimka vlaka.
175
00:08:46,392 --> 00:08:48,622
Harkenova FBI značka
ide samo tako daleko,
176
00:08:48,694 --> 00:08:51,993
ali riječi "Domovinska sigurnost,"
čine čuda ovih dana.
177
00:08:52,064 --> 00:08:53,224
Vidjet ću što mogu učiniti.
178
00:08:56,068 --> 00:08:58,730
Zaboravio sam koliko košta metro
smrdjelo na ljudski otpad.
179
00:09:00,006 --> 00:09:01,940
Pa, hvala Bogu
za vladine limuzine.
180
00:09:02,375 --> 00:09:03,569
Hvala ti, Don.
181
00:10:06,539 --> 00:10:08,006
Pa sam uspio dobiti
izjave svjedoka
182
00:10:08,174 --> 00:10:09,573
od prethodnog
incidenti.
183
00:10:10,042 --> 00:10:11,441
Isti obrazac.
184
00:10:11,510 --> 00:10:14,035
Bijes, nasilje
bez dobrog razloga,
185
00:10:14,547 --> 00:10:17,038
slijedi
tuga i zbunjenost.
186
00:10:17,416 --> 00:10:19,543
Kad guram ljude oni dolaze
iz toga prilično zbunjen.
187
00:10:19,652 --> 00:10:21,517
To je zato što nisu
u kontroli svojih postupaka.
188
00:10:21,587 --> 00:10:23,714
I ne mislim da je ta gužva
bilo pod kontrolom.
189
00:10:23,789 --> 00:10:25,984
Dakle, ono što govorite je to
bila je to Alpha poput Nine
190
00:10:26,058 --> 00:10:27,582
- to je gurnulo publiku?
- Ne baš.
191
00:10:27,660 --> 00:10:29,184
Nina ne može gurati
cijela gomila.
192
00:10:29,829 --> 00:10:30,887
Netko drugi je u igri.
193
00:10:30,963 --> 00:10:31,952
Spremno je.
194
00:10:36,168 --> 00:10:37,328
Feromoni.
195
00:10:37,403 --> 00:10:39,769
To je uzrok ovih
mravi biti tako agresivni.
196
00:10:40,239 --> 00:10:42,537
Obično mozak kontrolira
oslobađanje feromona,
197
00:10:42,875 --> 00:10:46,242
ali naš Alpha može zamijeniti mozak
funkcioniraju i otpuštaju ih po želji.
198
00:10:46,746 --> 00:10:49,579
I mislim da je to upravo ono
Rachel otkrivena u podzemnoj.
199
00:10:49,649 --> 00:10:51,082
Da, i posebno
na majmunu.
200
00:10:51,150 --> 00:10:52,242
Tu je miris
bio najjači.
201
00:10:52,318 --> 00:10:53,717
Sve je u pitanju
majmun.
202
00:10:53,786 --> 00:10:54,946
Majmun je bio
nulta točka.
203
00:10:55,287 --> 00:10:57,448
Ne otvaraj ovu torbu, Gary.
To je dokaz.
204
00:10:57,523 --> 00:10:58,717
U slučaju ovih mrava,
205
00:10:58,858 --> 00:11:00,621
miris je pokrenuo
obrambeni mehanizam
206
00:11:00,693 --> 00:11:02,593
kada je košnica bila ugrožena
ovim škorpionom.
207
00:11:02,662 --> 00:11:04,527
Pa, tko god da je ovo napravio
mora se osjećati jako ugroženo.
208
00:11:04,897 --> 00:11:06,990
Četiri puta unutra
proteklih nekoliko mjeseci.
209
00:11:07,066 --> 00:11:08,124
Moramo ovo zaustaviti.
210
00:11:08,200 --> 00:11:09,326
Zašto mi?
211
00:11:09,468 --> 00:11:12,437
Osim Harkena ovdje, nitko od nas nema
pravi trening za ovu vrstu stvari.
212
00:11:12,838 --> 00:11:14,533
proveo sam četiri godine
u Langleyu.
213
00:11:15,374 --> 00:11:17,001
Pa, prevodi farsi.
214
00:11:17,576 --> 00:11:18,600
Ali ipak je...
215
00:11:18,678 --> 00:11:20,509
Ne, razumijem što
Vi kažete, gospodine Hicks.
216
00:11:20,579 --> 00:11:22,911
Bilo bi puno lakše
prepusti ovo u ruke
217
00:11:23,149 --> 00:11:24,377
tradicionalni
provedbu zakona.
218
00:11:24,450 --> 00:11:27,351
Samo najbolji u New Yorku nisu
točno obučen za rukovanje Alfama.
219
00:11:27,753 --> 00:11:30,950
Dok vas petero
imati neke vrlo posebne darove
220
00:11:31,090 --> 00:11:32,182
koji vas čine
kao iznenađujuće
221
00:11:32,525 --> 00:11:34,789
i jednako neočekivan kao
osoba koju tražimo.
222
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
Ako ovo ne možemo riješiti,
tko može?
223
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
hura
224
00:11:41,834 --> 00:11:43,859
To je... Struji.
225
00:11:43,936 --> 00:11:46,268
Wilson je dobio snimke nadzorne kamere.
Struji se.
226
00:11:46,972 --> 00:11:48,166
Pjevuši. Opet.
227
00:11:48,574 --> 00:11:49,563
Kakvo pjevušenje, Gary?
228
00:11:49,642 --> 00:11:50,700
To je Garyjeva stvar.
229
00:11:50,776 --> 00:11:52,209
Nije stvar Garyja.
230
00:11:52,278 --> 00:11:54,109
Čuje se zujanje
preko puta ulice.
231
00:11:54,180 --> 00:11:55,613
Nepodnošljivo je.
232
00:11:56,615 --> 00:11:58,310
Nema brujanja. Čuje se zujanje.
Popravi to.
233
00:11:58,551 --> 00:11:59,575
Pogledat ćemo
u to, Gary.
234
00:11:59,952 --> 00:12:01,442
Ja sam se izrazio.
235
00:12:02,688 --> 00:12:04,485
tamo...
Nije bilo zujanja.
236
00:12:07,226 --> 00:12:08,284
To nije smiješno.
237
00:12:22,074 --> 00:12:24,668
U redu, Rosen
voli držati govore,
238
00:12:25,111 --> 00:12:27,511
ali ne znači ono što on
treba reći da nije važno.
239
00:12:31,383 --> 00:12:32,509
slušaj,
240
00:12:32,585 --> 00:12:35,145
Rosen te želi u svom timu
jer misli da ti može pomoći
241
00:12:35,221 --> 00:12:36,483
a vjerojatno može.
242
00:12:36,689 --> 00:12:37,678
Pomogao mi je.
243
00:12:38,691 --> 00:12:39,885
Znam da je teško povjerovati,
244
00:12:40,760 --> 00:12:43,820
i kad sam upoznala Rosena,
Bio sam u haosu.
245
00:12:46,332 --> 00:12:48,596
Plus, vaša hiperkineza,
246
00:12:48,801 --> 00:12:49,859
to dobro dođe.
247
00:12:50,436 --> 00:12:53,769
Kažeš da sam u timu,
to je, uh, dobitna je, ha?
248
00:12:54,240 --> 00:12:55,867
Nije važno što ja mislim.
249
00:12:56,175 --> 00:12:57,164
Važno je što mislite.
250
00:13:12,491 --> 00:13:14,186
Račun! Bille, molim te!
izdrži.
251
00:13:16,028 --> 00:13:17,586
Snimak nadzorne kamere,
Mislim da sam nešto našao.
252
00:13:17,663 --> 00:13:19,460
u redu,
Odmah ću te nazvati.
253
00:13:20,766 --> 00:13:23,394
u redu,
upravo je ovdje.
254
00:13:23,569 --> 00:13:24,763
Što točno
gledam li?
255
00:13:24,904 --> 00:13:25,928
Upravo ovdje. Izgled.
256
00:13:27,373 --> 00:13:28,431
Majmun.
257
00:13:28,507 --> 00:13:29,565
Tu je naša nulta točka.
258
00:13:29,642 --> 00:13:32,475
Majmun je imao najjači feromon
miris bilo čega u vagonu podzemne željeznice.
259
00:13:32,545 --> 00:13:35,309
Dakle, moralo je biti odmah sljedeće
Alfi kad je počela pobuna.
260
00:13:35,381 --> 00:13:37,178
Visenjem
ruksak djevojke.
261
00:13:37,249 --> 00:13:39,183
Najbolja pretpostavka,
ona je naša Alfa.
262
00:13:39,351 --> 00:13:41,842
Moramo pronaći tu djevojku
prije nego što ubije još nekoga.
263
00:13:52,231 --> 00:13:54,096
Pa da, njeno ime
je Tracy Beaumont.
264
00:13:54,166 --> 00:13:55,224
Ona ima 17 godina.
265
00:13:55,301 --> 00:13:57,496
Rachel je pronašla snimke nadzorne kamere
njenog ulaska u vlak,
266
00:13:57,570 --> 00:13:58,935
uh, 47. ulica.
267
00:13:59,004 --> 00:14:00,699
Odvedena je u
Bolnica Svetog Bonifacija.
268
00:14:00,773 --> 00:14:02,798
Liječena je
za posjekotine i modrice.
269
00:14:03,242 --> 00:14:05,870
Pustili su je, ali je onda pobjegla
prije nego što su je policajci uspjeli ispitati.
270
00:14:05,945 --> 00:14:08,675
Pa, sada imamo ime i lice.
To je početak. Pravo?
271
00:14:08,747 --> 00:14:11,181
To je pod pretpostavkom
dala je svoje pravo ime.
272
00:14:11,250 --> 00:14:14,151
Pa, to je pronicljivo
zapažanje, g. Hicks.
273
00:14:14,253 --> 00:14:17,279
Pa, očito
Sada sam istražitelj.
274
00:14:17,423 --> 00:14:19,288
Pa, počet ću ovdje.
Mmm-hmm.
275
00:14:19,391 --> 00:14:22,224
Ako je Tracy njezino pravo ime, trebao bih
moći nešto iskopati.
276
00:14:22,294 --> 00:14:24,228
Gary, moraš
pratiti bankomat
277
00:14:24,530 --> 00:14:25,690
i ulične kamere
odavde.
278
00:14:25,764 --> 00:14:27,356
Ne, ne mogu, ne.
U redu, da, Gary.
279
00:14:27,533 --> 00:14:29,160
Ne mogu to učiniti odavde,
Bill. Previše je pjevušenja.
280
00:14:29,235 --> 00:14:30,224
Gary, to je dio posla.
281
00:14:30,302 --> 00:14:31,360
Bill, jesi
koristiti svoj pištolj.
282
00:14:31,437 --> 00:14:33,530
Ne. Neće biti oružja
biti korišten za bilo što, Gary.
283
00:14:33,606 --> 00:14:34,732
Da.
284
00:14:34,807 --> 00:14:36,274
Gary, jesi li vidio
koliko je sati
285
00:14:36,342 --> 00:14:38,674
Da. Moram biti u krevetu u 9.30.
Da.
286
00:14:38,744 --> 00:14:39,733
Ubijaš me.
287
00:14:39,812 --> 00:14:42,474
žao mi je Može tražiti
Tracy kod kuće jednako dobro.
288
00:14:42,915 --> 00:14:44,849
Gospodine Hicks, Nina,
Rachel i ja ćemo...
289
00:14:44,917 --> 00:14:45,906
U pripravnosti ste.
290
00:14:45,985 --> 00:14:47,282
Na čekanju. Fino.
291
00:14:47,353 --> 00:14:49,617
Ovo je kao pravi posao,
misliš
292
00:14:49,688 --> 00:14:50,677
Ja sam dežuran?
293
00:14:50,756 --> 00:14:53,281
Ljudi se ubijaju, g. Hicks,
i moramo otkriti kako.
294
00:14:53,492 --> 00:14:56,052
Ako ti je to neka utjeha, ti sad
imati izvrstan zdravstveni plan.
295
00:15:07,773 --> 00:15:09,798
Njegova je obitelj vrlo
dobro uspostavljen,
296
00:15:09,875 --> 00:15:12,036
ali ne možeš izgledati očajno,
unatoč vašem stanju.
297
00:15:12,211 --> 00:15:13,678
Mama, sad mi je bolje.
298
00:15:13,746 --> 00:15:15,737
Dr. Rosena
stvarno pomogao.
299
00:15:15,814 --> 00:15:17,941
Puno više razloga da upoznate a
čovječe dok si zdrav.
300
00:15:18,017 --> 00:15:20,611
Zvučiš kao ja
imati neku vrstu bolesti,
301
00:15:20,686 --> 00:15:21,846
kao da ću
opet se razboljeti.
302
00:15:22,254 --> 00:15:23,448
Dobro sam, mama.
303
00:15:23,522 --> 00:15:25,615
Brinemo se.
To roditelji rade.
304
00:15:25,691 --> 00:15:27,215
Ali dobro sam, mama.
305
00:15:27,359 --> 00:15:30,817
Osim toga, ne želiš
ostati sama cijeli život.
306
00:15:44,643 --> 00:15:45,974
Da, Gary?
Dr. Rosen,
307
00:15:46,045 --> 00:15:47,239
Našao sam je.
308
00:15:47,346 --> 00:15:49,280
Tracy Beaumont,
djevojka s majmunom.
309
00:15:49,515 --> 00:15:51,915
Ona ima 34,
hodanje prema sjeveru 6.
310
00:15:52,384 --> 00:15:54,352
To je jako dobra ulica
hodati dalje.
311
00:15:54,420 --> 00:15:55,444
Vrlo je dobro osvijetljen.
312
00:15:55,521 --> 00:15:56,510
Hvala ti, Gary.
313
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Izvrstan rad. Samo zadrži
pazi na nju, molim te.
314
00:15:58,824 --> 00:16:00,849
Ona skreće na Broadway,
sjeverozapadno.
315
00:16:00,926 --> 00:16:02,359
Broadway ide sjeverozapadno.
316
00:16:02,428 --> 00:16:04,396
Da, znam.
Držite telefon uključen.
317
00:16:06,899 --> 00:16:09,732
Sada, slušaj, mi smo... Mi smo
identificirao osumnjičenog i...
318
00:16:09,802 --> 00:16:12,600
Da, javit ću ti
čim je imamo.
319
00:16:12,671 --> 00:16:14,229
Ne, da, da,
to je... To je ona.
320
00:16:15,007 --> 00:16:17,567
Don, sada smo na lokaciji. Ja sam
morat ću ti se javiti.
321
00:16:17,643 --> 00:16:19,372
Gary je rekao da bi trebala biti
ovdje negdje.
322
00:16:19,611 --> 00:16:21,875
Mogu namirisati tragove
feromona u zraku.
323
00:16:21,947 --> 00:16:23,005
Možete li pratiti izvor?
324
00:16:28,587 --> 00:16:29,611
To je uličica.
325
00:16:50,843 --> 00:16:52,037
Što je, Rachel?
326
00:16:58,083 --> 00:16:59,380
Što je to?
izgubio sam ga.
327
00:16:59,451 --> 00:17:00,850
Što?
izgubio sam ga.
328
00:17:00,919 --> 00:17:02,409
ne mogu
Fokus.
329
00:17:04,123 --> 00:17:06,853
U redu, Rachel, slušaj. Slušati.
Fanajte se, u redu?
330
00:17:06,925 --> 00:17:09,086
Ovuda gore, ako išta vidiš,
znaš što trebaš učiniti, zar ne?
331
00:17:09,161 --> 00:17:10,492
Račun. Dopušteno ti je samo...
nazovi me
332
00:17:10,562 --> 00:17:11,586
Samo oči.
Samo oči.
333
00:17:11,663 --> 00:17:12,925
Hicks, sa mnom.
hajde
334
00:17:14,733 --> 00:17:15,825
Nina.
U redu.
335
00:17:19,938 --> 00:17:21,838
Dr. Rosen,
Ja sam zaspao.
336
00:17:21,907 --> 00:17:24,239
ja znam Već je prošlo vrijeme za spavanje.
žao mi je
337
00:17:24,309 --> 00:17:27,210
ali, Gary, trebam te da nam pingaš
mjesto, a zatim provjerite područje.
338
00:17:27,346 --> 00:17:29,041
Ona je negdje blizu nas.
339
00:17:30,716 --> 00:17:34,948
Oh, dobro, dobro. Moraš... Ti
moraju proći kroz parkiralište.
340
00:17:35,054 --> 00:17:36,146
Da.
341
00:17:36,855 --> 00:17:37,879
A sada skrenite desno.
342
00:17:37,956 --> 00:17:39,014
Morate skrenuti desno.
343
00:17:39,558 --> 00:17:40,547
Srce u redu?
344
00:17:42,327 --> 00:17:43,885
Mislim lijevo. Lijevo.
345
00:17:44,096 --> 00:17:45,791
tako je.
Lijevo. Hvala.
346
00:17:45,864 --> 00:17:48,196
U redu, na koju stranu sada, Gary?
347
00:17:50,002 --> 00:17:53,529
Uh, pa, stigli smo
ugao 52. i 8. ulice.
348
00:17:58,310 --> 00:18:00,505
Dr. Rosen,
ona je tamo.
349
00:18:01,847 --> 00:18:03,371
Ona je ovuda.
350
00:18:06,251 --> 00:18:07,479
Ona ulazi
hostel za mlade.
351
00:18:08,253 --> 00:18:09,982
Bill, četiri bloka
sjeverno od kombija.
352
00:18:10,055 --> 00:18:11,545
U redu, upravo tamo.
Hajde, idemo!
353
00:18:11,790 --> 00:18:12,950
hajde bre
354
00:18:23,602 --> 00:18:24,864
Ušla je tamo?
355
00:18:25,437 --> 00:18:26,426
To nije dobro.
356
00:18:26,638 --> 00:18:27,764
Moramo je izvući.
357
00:18:28,373 --> 00:18:29,840
Nisam siguran
Mogu ih sve gurati.
358
00:18:29,908 --> 00:18:32,103
Ne približavaj im se.
Prekriveni su feromonima.
359
00:18:40,018 --> 00:18:41,212
To je ona!
To je djevojka!
360
00:18:41,286 --> 00:18:42,844
Tracy! Tracy, drži se!
361
00:18:45,257 --> 00:18:46,349
Imam je! Imam je!
362
00:18:49,761 --> 00:18:51,456
hej hej
363
00:18:52,131 --> 00:18:54,031
Ne bježi od mene!
sta to radis
364
00:18:56,068 --> 00:18:58,502
Vrati se ovamo!
Samo želim razgovarati!
365
00:19:01,406 --> 00:19:02,737
mladiću,
poznaješ li tu djevojku?
366
00:19:04,143 --> 00:19:05,337
Bio je u metrou,
dr. Rosen.
367
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
Bio si u metrou!
368
00:19:06,645 --> 00:19:08,510
Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne! Ne!
369
00:19:08,747 --> 00:19:10,942
Hicks! Hicks!
Hicks! Zaustavite ga!
370
00:19:21,460 --> 00:19:23,655
Što sam učinio?
Nisam učinio ništa loše!
371
00:19:30,569 --> 00:19:32,093
Zašto trčiš? ha?
Zašto trčiš?
372
00:19:32,171 --> 00:19:33,263
nemoj Makni se s mene!
373
00:19:33,372 --> 00:19:34,532
Opustiti.
374
00:19:38,677 --> 00:19:40,042
Bio si tamo u metrou.
375
00:19:40,879 --> 00:19:42,210
ne znam
o čemu pričaš.
376
00:19:42,414 --> 00:19:43,881
ništa ne znam.
377
00:19:47,953 --> 00:19:52,287
Mladiću, tvoj... Tvoj prijatelj
tamo iza, Tracy Beaumont. Hmm?
378
00:19:52,424 --> 00:19:53,584
U velikoj je nevolji.
379
00:19:53,892 --> 00:19:55,689
I trudimo se
pronaći je da joj pomogne
380
00:19:55,794 --> 00:19:57,125
prije nego što još netko strada.
381
00:20:02,134 --> 00:20:03,499
Doktor Rosen, on ima
miris po njemu.
382
00:20:03,835 --> 00:20:05,962
Mora da je bio odmah sljedeći
njoj kad se ugasilo.
383
00:20:07,573 --> 00:20:08,835
znate
o tome?
384
00:20:08,907 --> 00:20:11,205
Ono što radi moja sestra
to sve ljuti?
385
00:20:11,543 --> 00:20:12,874
Da. Da, imamo.
386
00:20:13,779 --> 00:20:15,246
Ne djeluje na mene.
387
00:20:15,881 --> 00:20:16,870
Ja sam imuna.
388
00:20:18,884 --> 00:20:21,853
Gary? Reci mi ti
znati gdje je ona.
389
00:20:21,987 --> 00:20:22,976
Ušla je u taksi.
390
00:20:23,055 --> 00:20:24,044
koji?
391
00:20:24,790 --> 00:20:26,314
To... Bill, bilo je žuto.
392
00:20:31,563 --> 00:20:32,689
Ona je... Ona je tvoja sestra?
393
00:20:32,764 --> 00:20:34,857
Da. tražio sam
za nju mjesecima.
394
00:20:36,101 --> 00:20:37,659
Ja sam jedina
to je može zaustaviti.
395
00:20:56,455 --> 00:20:58,389
Jer me dr. Rosen želio
ući, zato...
396
00:20:58,457 --> 00:21:00,152
Da, pa, dežurni smo.
To je dio posla.
397
00:21:00,225 --> 00:21:02,853
Ne, nije to rekla moja mama.
Rekla je da smo...
398
00:21:03,395 --> 00:21:05,090
Koristila je riječi
koje ne mogu koristiti.
399
00:21:05,163 --> 00:21:07,028
Ali... A onda
dovezla me ovamo.
400
00:21:07,399 --> 00:21:09,993
Stvar je u tome, Gary, postoji
tamo opasna alfa...
401
00:21:10,168 --> 00:21:11,260
Da. I imamo
nositi se s tim.
402
00:21:11,336 --> 00:21:12,598
Da, znam,
jer mi smo važni,
403
00:21:12,671 --> 00:21:15,538
ali sada bih trebao spavati
i još uvijek postoji zujanje,
404
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
pa sam uzrujana
i ja se žalim.
405
00:21:17,309 --> 00:21:19,072
Samo sam se žalio.
Sigurno jesi.
406
00:21:19,244 --> 00:21:21,940
Pa, kaže da mu je sestra.
Da, Don.
407
00:21:22,781 --> 00:21:25,181
Ne, Don, naravno
provjeravamo.
408
00:21:26,585 --> 00:21:28,212
Ne, ako ljudi
dođi gaziti ovamo,
409
00:21:28,353 --> 00:21:30,253
mogli bismo izgubiti svaku priliku
od njega surađuje.
410
00:21:30,322 --> 00:21:31,311
Samo me pusti da razgovaram s njim.
411
00:21:31,390 --> 00:21:34,086
Sigurna sam da mogu uvjeriti
da nas dovede do nje.
412
00:21:34,559 --> 00:21:36,049
don...
413
00:21:37,629 --> 00:21:38,721
Spustio je slušalicu.
414
00:21:38,830 --> 00:21:40,388
Shvatit ću to kao pristanak.
415
00:21:41,733 --> 00:21:42,927
Želiš li da
ići tamo s tobom?
416
00:21:43,001 --> 00:21:44,696
Nadam se da neće
biti potrebno.
417
00:21:51,276 --> 00:21:52,709
Možete sjesti
ako vam se sviđa.
418
00:21:52,944 --> 00:21:54,502
Ne, ne želim
sjedni na moje dupe.
419
00:21:54,780 --> 00:21:55,769
Kada mogu otići odavde?
420
00:21:56,048 --> 00:21:58,710
Vjeruj mi, ne želimo zadržati
vi duže nego što moramo.
421
00:21:58,784 --> 00:22:00,115
Ali ljudi umiru, sine.
422
00:22:00,185 --> 00:22:02,517
A bitno je da ti
pomozi nam pronaći tvoju sestru.
423
00:22:02,587 --> 00:22:03,986
ni sam ne znam
tko ste vi.
424
00:22:04,056 --> 00:22:05,819
Nisam vidio značku
ili bilo što.
425
00:22:05,957 --> 00:22:07,117
Otkud uopće znam
vi ste policajci?
426
00:22:07,192 --> 00:22:08,454
Mi nismo policajci.
427
00:22:09,061 --> 00:22:12,690
Mi smo obučeni stručnjaci za slučajeve kao što su, uh...
Kao kod tvoje sestre.
428
00:22:12,898 --> 00:22:16,231
I mislim da ne želiš
policajci da je pronađu prije nas.
429
00:22:20,472 --> 00:22:21,871
U redu, dakle, um,
što si ti...
430
00:22:23,408 --> 00:22:24,466
Što ste vi ljudi
hoćeš li joj učiniti?
431
00:22:25,043 --> 00:22:26,203
Molim vas, sjednite.
432
00:22:26,645 --> 00:22:28,806
Mi ćemo učiniti
sve što možemo
433
00:22:29,147 --> 00:22:31,775
zadržati svoju sestru od
ozljeđuje se, ili, uh,
434
00:22:31,917 --> 00:22:33,509
bilo tko drugi
što se toga tiče.
435
00:22:33,719 --> 00:22:36,187
Sad ću
snimi naš razgovor.
436
00:22:36,254 --> 00:22:39,451
To je samo u svrhu
sebe i svog tima.
437
00:22:39,725 --> 00:22:43,092
Dobro, što želiš znati tako
Mogu li otići odavde i pronaći je?
438
00:22:43,628 --> 00:22:45,220
Možemo početi
s tvojim imenom.
439
00:22:47,466 --> 00:22:48,524
Matej...
440
00:22:49,534 --> 00:22:50,592
Matthew Hurley.
441
00:22:51,169 --> 00:22:53,637
Da, ovo je specijalni agent Bill Harken.
Trebam provjeru prošlosti.
442
00:22:54,139 --> 00:22:56,937
Hurley. Ali tvoje sestre
prezime je Beaumont.
443
00:22:59,111 --> 00:23:01,636
Beaumont je naš
majčino djevojačko prezime.
444
00:23:02,514 --> 00:23:04,311
Ili barem to, hm...
445
00:23:05,083 --> 00:23:06,710
Bilo je.
Uh, ona je...
446
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
Sada je mrtva.
447
00:23:10,122 --> 00:23:11,453
Naš otac
448
00:23:11,990 --> 00:23:13,457
pretukao ju je nasmrt
prije tri godine.
449
00:23:15,927 --> 00:23:17,952
I jesi
zabrinuti da
450
00:23:18,630 --> 00:23:20,257
Tracy je to uzrokovala?
451
00:23:21,466 --> 00:23:22,455
Alice.
452
00:23:22,667 --> 00:23:24,100
To je... To je Alice.
453
00:23:25,404 --> 00:23:26,632
Mora imati
promijenila ime u...
454
00:23:27,172 --> 00:23:30,039
Znaš, sakrij se od svega
to se dogodilo kod kuće.
455
00:23:30,609 --> 00:23:32,099
Gdje je dom?
456
00:23:33,078 --> 00:23:34,170
Arden, Ohio.
457
00:23:34,579 --> 00:23:35,807
Harken,
čuješ li ovo?
458
00:23:35,881 --> 00:23:37,849
Hej, Hicks, evo što
Zarađujem za život, u redu?
459
00:23:38,316 --> 00:23:39,749
Da, da, tu sam.
460
00:23:40,685 --> 00:23:41,879
Da, izdržat ću.
461
00:23:42,087 --> 00:23:43,611
To je samo
slučaj višestrukog ubojstva.
462
00:23:43,688 --> 00:23:47,351
Matthew, ti... Rekao si svoje
otac je uzrokovao smrt tvoje majke,
463
00:23:47,426 --> 00:23:51,385
ali kad sam te pitao da li ti
mislio sam da Tracy ima...
464
00:23:51,496 --> 00:23:54,431
Alice je imala nešto s tim
to, izbjegao si pitanje.
465
00:23:55,167 --> 00:23:56,964
Mislite li da je imala
ima li što s tim?
466
00:23:57,235 --> 00:23:59,100
Vidi, Alice je dobra osoba.
467
00:24:00,939 --> 00:24:02,668
Samo je ponekad...
468
00:24:03,742 --> 00:24:05,403
Sve to pobjegne od nje.
469
00:24:05,477 --> 00:24:07,911
Tako je sve pobjeglo od nje
u metrou?
470
00:24:07,979 --> 00:24:09,310
Bio je to onaj glupi policajac.
471
00:24:09,381 --> 00:24:10,575
On se pojavi
a onda ju je uhvatila panika.
472
00:24:10,782 --> 00:24:11,908
Znaš, samo sam...
473
00:24:12,184 --> 00:24:14,049
ne znam Ponekad ona
jednostavno se jako uplaši.
474
00:24:16,288 --> 00:24:19,348
A ja sam jedini takav
može je držati pod kontrolom.
475
00:24:20,225 --> 00:24:21,624
Arden, Ohio.
476
00:24:21,693 --> 00:24:22,955
Web stranica grada ne radi.
477
00:24:23,061 --> 00:24:24,995
U redu, hvala, Gary.
Ali samo nastavi tražiti, u redu?
478
00:24:25,063 --> 00:24:27,361
Da. Rachel, evo što
Zarađujem za život.
479
00:24:27,566 --> 00:24:28,863
To je ono što ja radim
za život.
480
00:24:31,770 --> 00:24:32,896
br.
481
00:24:33,171 --> 00:24:34,433
Ovo glupo pjevušenje.
482
00:24:34,806 --> 00:24:37,604
Molim. To je mikrovalna
toranj preko puta.
483
00:24:37,676 --> 00:24:38,802
Popravi to. Molim.
484
00:24:41,179 --> 00:24:43,511
Dakle, to kažeš
ona je neka nakaza?
485
00:24:44,950 --> 00:24:47,316
Ne. Apsolutno ne.
486
00:24:48,220 --> 00:24:49,653
Ne govorim to.
487
00:24:50,555 --> 00:24:53,456
Kažem da ima
zdravstveno stanje,
488
00:24:53,859 --> 00:24:55,053
u čemu joj mogu pomoći.
489
00:24:55,360 --> 00:24:58,193
I možda ste vi ključ
jer, kao što ste rekli,
490
00:24:59,097 --> 00:25:01,759
njena sposobnost,
to ne utječe na vas.
491
00:25:02,100 --> 00:25:03,795
Zašto to ne utječe na mene?
492
00:25:03,869 --> 00:25:06,667
Jer vjerujem tvom mozgu
proizvodi dovoljno serotonina
493
00:25:06,738 --> 00:25:08,603
za protutežu
utjecaj tvoje sestre,
494
00:25:08,673 --> 00:25:10,971
što je rezultat
tvoje dugo vrijeme,
495
00:25:11,343 --> 00:25:13,277
niske razine
izloženost njoj.
496
00:25:19,251 --> 00:25:20,650
Pa ti... Ti stvarno
497
00:25:21,887 --> 00:25:22,876
misliš da joj možeš pomoći?
498
00:25:23,522 --> 00:25:24,614
Možemo ovo završiti.
499
00:25:25,857 --> 00:25:26,846
ali...
500
00:25:29,995 --> 00:25:32,520
Samo ako je nađemo,
Matej.
501
00:25:37,335 --> 00:25:38,324
Ovo je
gubitak vremena.
502
00:25:38,403 --> 00:25:40,371
Zašto Rosen jednostavno nema tebe
ući unutra i gurnuti ovog klinca?
503
00:25:40,472 --> 00:25:42,736
Moja sposobnost samo traje
nekoliko minuta.
504
00:25:43,074 --> 00:25:45,099
Osim toga, Rosen ne
vole raditi na taj način.
505
00:25:45,443 --> 00:25:47,468
Mislim, otkucaji njegovog srca su
redovito, zvuči iskreno.
506
00:25:47,646 --> 00:25:49,273
Tako govori čovjek
detektor laži.
507
00:25:50,949 --> 00:25:52,007
Agent Wilson.
508
00:25:52,083 --> 00:25:53,072
Tvoja sigurnost je jadna.
509
00:25:53,351 --> 00:25:57,185
Pa... Bill!
Agent Wilson je ovdje.
510
00:25:57,522 --> 00:25:58,511
Gdje je Rosen?
511
00:25:58,623 --> 00:25:59,885
Kako dovraga
jesi li ušao ovdje?
512
00:26:00,325 --> 00:26:01,383
Oh, dobar si.
513
00:26:02,794 --> 00:26:04,284
Nedostaje mi agent Sullivan.
514
00:26:04,362 --> 00:26:05,488
Bila je ljepša.
515
00:26:07,799 --> 00:26:09,323
Odmah se vraćam, Matthew.
516
00:26:11,903 --> 00:26:12,995
Don, hej.
517
00:26:13,071 --> 00:26:14,163
Pitao sam te
za više vremena.
518
00:26:14,239 --> 00:26:16,264
I poklopio sam ti slušalicu, Lee, jer
tvoj je posao da me usrećuješ.
519
00:26:16,341 --> 00:26:17,467
Napredujemo.
520
00:26:17,776 --> 00:26:18,868
Počinje mi vjerovati.
521
00:26:18,944 --> 00:26:19,968
Moje povjerenje je ono što je
važno ovdje.
522
00:26:20,045 --> 00:26:21,945
Vaša cijela operacija
ovisi o mojoj dobroj naravi.
523
00:26:22,013 --> 00:26:23,105
Sad što ti
dobio za mene?
524
00:26:23,181 --> 00:26:24,580
Pa, dosta
zapravo.
525
00:26:24,649 --> 00:26:26,412
I kad bi mi samo dopustio
završiti što sam započeo ovdje,
526
00:26:26,484 --> 00:26:28,179
Mislim da mogu pobijediti
njegovu potpunu suradnju.
527
00:26:28,253 --> 00:26:30,687
Ono što mi treba je njegova sestra
jučer u Binghamtonu.
528
00:26:30,822 --> 00:26:32,289
Prije nego što stigne dodati
njenom broju tijela.
529
00:26:32,390 --> 00:26:33,982
Što je Binghamton?
530
00:26:37,562 --> 00:26:40,395
Hm, to je mjesto gdje
tvoja sestra može dobiti pomoć.
531
00:26:40,532 --> 00:26:41,521
Ne zvuči tako.
532
00:26:41,600 --> 00:26:43,090
Zvuči kao zatvor. br.
533
00:26:43,168 --> 00:26:44,999
Zaključat ćeš je.
Matej...
534
00:26:45,070 --> 00:26:47,095
Nitko mu neće prilijepiti medalju
njezina prsa za ono što je učinila.
535
00:26:47,205 --> 00:26:49,230
Našao sam je.
Ja sam... Našao sam je.
536
00:26:49,307 --> 00:26:50,331
Našao sam tvoju sestru.
537
00:26:50,408 --> 00:26:52,740
Netko tko koristi ime
Tracy Beaumont
538
00:26:52,877 --> 00:26:55,141
upravo kupio autobus
karta za Chicago.
539
00:26:55,213 --> 00:26:57,306
Dobila je potvrdu e-poštom.
540
00:26:57,382 --> 00:27:00,180
Polazi iz centra grada,
Yonkers, u 6.00 ujutro
541
00:27:00,251 --> 00:27:01,912
To... To... Zuji.
542
00:27:02,120 --> 00:27:03,314
Bod jedan za
Kišni čovjek.
543
00:27:03,388 --> 00:27:05,822
Čekaj, to je... To je film.
Ne smijem to gledati.
544
00:27:06,291 --> 00:27:07,588
Nećemo te trebati
više.
545
00:27:07,659 --> 00:27:08,990
Moraš me povesti sa sobom.
546
00:27:09,094 --> 00:27:10,789
Mogu je zaustaviti ako me povedeš sa sobom.
Ozlijedit ćeš se.
547
00:27:11,029 --> 00:27:12,587
Što to znači?
hoću li se ozlijediti?
548
00:27:12,664 --> 00:27:14,393
Don, samo uspori.
Možete li molim vas...
549
00:27:14,466 --> 00:27:16,024
Gledaj, imam ovo. Shvatio sam ovo!
Mogu je zaustaviti.
550
00:27:16,101 --> 00:27:17,329
Doc! Doc!
551
00:27:17,402 --> 00:27:18,733
Objasniti.
Kao da ste to znali prije?
552
00:27:18,803 --> 00:27:20,065
Slušaj, nisam...
553
00:27:20,138 --> 00:27:21,332
Mama zašto si
još uvijek budan?
554
00:27:21,840 --> 00:27:23,034
Nije čak ni ugašeno svjetlo.
555
00:27:23,341 --> 00:27:25,138
Ne, budan sam
zbog mog posla.
556
00:27:25,210 --> 00:27:26,507
To je Matthewova sestra.
557
00:27:26,678 --> 00:27:27,872
Što?
Ovo je Matthewova sestra?
558
00:27:27,946 --> 00:27:30,039
To nije
djevojka u metrou.
559
00:27:31,082 --> 00:27:32,310
Onda laže.
Točno.
560
00:27:32,384 --> 00:27:33,715
Pusti me da idem s tobom!
Ne, ne ideš...
561
00:27:33,785 --> 00:27:34,774
Ja... Našao sam...
Našao sam je.
562
00:27:34,853 --> 00:27:36,218
To je ono što ja radim
za život.
563
00:27:36,488 --> 00:27:38,012
Gary. Gary.
564
00:27:38,089 --> 00:27:39,078
Da?
565
00:27:39,190 --> 00:27:40,248
Don?
566
00:27:40,925 --> 00:27:43,052
Izgled. Don,
molim te hoćeš li?
567
00:27:43,528 --> 00:27:44,825
Ne, ne možeš to učiniti.
Ne možeš to učiniti.
568
00:27:44,896 --> 00:27:45,954
ne možeš...
569
00:27:46,031 --> 00:27:47,430
Ne diraj ga!
Ne možeš to učiniti!
570
00:27:47,999 --> 00:27:48,988
Don!
571
00:28:19,531 --> 00:28:20,623
Oh, mrzim to!
572
00:28:44,456 --> 00:28:45,889
Rachel! Rachel!
573
00:29:20,391 --> 00:29:21,449
Stop!
574
00:29:21,526 --> 00:29:23,221
Čekati! Stop!
575
00:29:24,329 --> 00:29:25,626
Stop!
576
00:29:59,464 --> 00:30:00,761
Što se događa?
577
00:30:00,832 --> 00:30:01,924
naljutio sam se.
578
00:30:02,000 --> 00:30:04,628
Sve je u redu, Gary.
Svi jesmo.
579
00:30:04,869 --> 00:30:06,461
- Gdje je Matthew?
- Ne znam.
580
00:30:27,091 --> 00:30:30,083
Ne znam zašto sam to učinio.
Ne znam zašto.
581
00:30:40,338 --> 00:30:41,669
On je mrtav.
582
00:31:01,392 --> 00:31:02,859
ne znam
583
00:31:05,263 --> 00:31:07,231
Ne znam, ne znam.
Nevjerojatno je.
584
00:31:10,602 --> 00:31:11,591
Jeste li spremni?
585
00:31:11,669 --> 00:31:12,863
Gotovo.
586
00:31:14,038 --> 00:31:16,029
Taj Don Wilson
nije bio lak momak,
587
00:31:16,107 --> 00:31:18,302
ali nije zaslužio
tako umrijeti.
588
00:31:19,010 --> 00:31:21,979
Doc, imate li ikakvu ideju zašto to?
dječja sposobnost nije djelovala na mene?
589
00:31:22,146 --> 00:31:24,740
Mislim, svi ostali su bili
poludio sam i osjećao sam se dobro.
590
00:31:25,183 --> 00:31:26,241
Točno.
591
00:31:27,218 --> 00:31:28,207
Što točno?
592
00:31:28,286 --> 00:31:30,584
Zašto su stavili
list o agentu Wilsonu?
593
00:31:30,655 --> 00:31:32,486
Samo... Postalo je sve krvavo.
Bilo je crveno.
594
00:31:33,458 --> 00:31:34,823
Ah, mogu još
mirisati krv.
595
00:31:34,893 --> 00:31:36,758
nikad nisam znao
kakav je bio osjećaj
596
00:31:37,562 --> 00:31:40,725
biti prisiljen učiniti nešto
protiv svoje volje tako.
597
00:31:40,798 --> 00:31:43,096
A kad guram ljude...
Ne, nije isto.
598
00:31:45,236 --> 00:31:46,669
U redu.
599
00:31:46,938 --> 00:31:49,202
Dr. Rosen, žao mi je,
Moram kući.
600
00:31:49,274 --> 00:31:50,832
Naravno.
razumijem. Ići.
601
00:31:51,643 --> 00:31:53,270
Moraš dobiti svoje
nos njegovan.
602
00:31:53,344 --> 00:31:56,006
Može čekati. Nina, hoćeš li
odvedi Garyja kući, molim te?
603
00:31:56,481 --> 00:31:58,073
Jeste li sigurni?
Da.
604
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
I g. Hicksa, moramo pronaći
Matthew prije Wilsonovih ljudi.
605
00:32:04,155 --> 00:32:06,919
Bill može kontrolirati svoje
reflekse borbe ili bijega.
606
00:32:06,991 --> 00:32:08,117
Mislim da imam način
kontrolirati svoje.
607
00:32:09,027 --> 00:32:10,016
Serotonin.
608
00:32:10,094 --> 00:32:11,561
Sjedni, molim te?
Da.
609
00:32:27,679 --> 00:32:28,737
Tracy.
610
00:32:29,714 --> 00:32:30,806
Zašto si bježao?
611
00:32:31,382 --> 00:32:32,713
Matthew, što...
zdravo
612
00:32:34,185 --> 00:32:36,016
Što radiš ovdje?
zašto si ovdje
613
00:32:36,087 --> 00:32:38,021
Pa, idemo u Chicago, zar ne?
Kupi mi kartu.
614
00:32:38,156 --> 00:32:41,057
Ne, Matthew, ne.
To nije dobra ideja, u redu?
615
00:32:41,125 --> 00:32:42,456
Ne možemo ostati ovdje.
616
00:32:42,527 --> 00:32:43,585
Ššš ja znam
617
00:32:43,661 --> 00:32:44,923
Uvijek smo govorili da hoćemo
zajedno izaći iz Ardena.
618
00:32:44,996 --> 00:32:47,191
To je prije
sve se dogodilo, u redu?
619
00:32:47,365 --> 00:32:49,458
Misliš da me boli
ti ljudi bez razloga?
620
00:32:49,534 --> 00:32:50,933
Bilo je to zbog tebe,
za vas, za nas.
621
00:32:51,002 --> 00:32:52,299
Smiri se, molim te.
622
00:32:52,370 --> 00:32:54,201
Ti si... Ti si jedini
tko ne poludi na mene.
623
00:32:54,272 --> 00:32:55,261
Trebali bismo
biti zajedno.
624
00:32:55,340 --> 00:32:58,036
ne mogu Sve borbe
u školi i... I...
625
00:32:58,109 --> 00:32:59,940
Što se dogodilo tvojoj sestri.
Tracy.
626
00:33:00,011 --> 00:33:01,478
A sada ovi neredi.
To nisam bio ja.
627
00:33:01,546 --> 00:33:03,741
Matthew, ljudi su umrli.
628
00:33:05,283 --> 00:33:06,443
U redu? Ti si ih ubio.
629
00:33:06,517 --> 00:33:08,348
Nisam nikoga ubio.
Tracy, slušaj me.
630
00:33:08,419 --> 00:33:09,977
Slušaj, nisam
bježi od Ardena.
631
00:33:10,355 --> 00:33:11,845
Pobjegao sam od tebe.
632
00:33:12,790 --> 00:33:13,848
Tracy, pođi sa mnom.
633
00:33:13,925 --> 00:33:14,949
Matthew!
634
00:33:15,793 --> 00:33:17,420
Pusti je.
Pusti je.
635
00:33:17,495 --> 00:33:18,484
Svi, odstupite.
636
00:33:18,563 --> 00:33:19,587
FBI! FBI!
637
00:33:19,664 --> 00:33:21,154
Potez! Potez! FBI! Van
zgrade sada!
638
00:33:21,232 --> 00:33:22,324
Samo se kloni!
smiri se!
639
00:33:22,400 --> 00:33:24,868
Pokrenut ću nerede. Neću stati
sve dok puno ljudi ne umre.
640
00:33:25,370 --> 00:33:27,600
slušaj me Nemoj uspjeti
ništa gore nego što već jest.
641
00:33:27,672 --> 00:33:29,003
Izlazi iz zgrade odmah!
Matthew, molim te.
642
00:33:29,073 --> 00:33:30,870
ššš Samo učini kako kažu!
Molim!
643
00:33:30,942 --> 00:33:32,432
Hej, Matthew,
poslušaj svog prijatelja.
644
00:33:32,510 --> 00:33:33,807
Zar ne vidite
tjeraš me na ovo?
645
00:33:34,045 --> 00:33:37,242
Ne, Matthew,
ti to kontroliraš, u redu?
646
00:33:37,315 --> 00:33:39,010
Ti to činiš.
ne čini to
647
00:33:39,083 --> 00:33:40,209
Radim ovo za tebe. br.
648
00:33:40,284 --> 00:33:41,649
- Radim ovo za nas.
- Mathew, nemoj...
649
00:33:41,719 --> 00:33:42,913
Ne, ne želim
učiniti ovo.
650
00:33:44,522 --> 00:33:46,012
Matthew, stani!
651
00:33:53,431 --> 00:33:54,591
Tracy!
652
00:34:01,139 --> 00:34:03,505
Uhvatite ga! Harken, idi!
Mogu ih dobiti!
653
00:34:31,436 --> 00:34:32,425
Tracy!
654
00:34:47,752 --> 00:34:49,310
Zatvori oči.
Što?
655
00:35:03,935 --> 00:35:05,368
Kako smo
doći gore?
656
00:35:09,540 --> 00:35:11,405
Pazi. Pazi. Pazi.
657
00:35:29,527 --> 00:35:31,791
Matej,
nemaš kamo otići.
658
00:35:32,563 --> 00:35:33,996
Odustati prije svih
inače se ozlijedi.
659
00:35:54,285 --> 00:35:55,809
Pusti me na miru!
660
00:35:57,555 --> 00:35:59,147
Ne mogu to učiniti.
661
00:36:06,397 --> 00:36:09,093
Vjerujem da je Matthew uspio
sigurno u Binghamton?
662
00:36:09,167 --> 00:36:10,725
Da, dr. Rosen.
663
00:36:10,801 --> 00:36:12,735
Matthew Hurley
je sigurno ušuškan.
664
00:36:12,803 --> 00:36:14,395
Pa pusti mene
razjasni ovo.
665
00:36:14,705 --> 00:36:17,469
Ja i moj taktički tim moramo se drogirati
sebe svaki put kad se nosimo s ovim djetetom?
666
00:36:17,542 --> 00:36:19,737
Ili to ili koristi
hazmat odijelo.
667
00:36:22,647 --> 00:36:23,978
Što je to bilo, Clay?
668
00:36:24,282 --> 00:36:26,807
Tuđi problem.
Ja sam taktičan.
669
00:36:27,752 --> 00:36:29,481
Pa natrag na
ove injekcije.
670
00:36:29,554 --> 00:36:31,454
Možemo li koristiti manju iglu?
To je bilo kao konjski hitac.
671
00:36:32,123 --> 00:36:33,954
Moji se ljudi nisu bunili.
672
00:36:34,091 --> 00:36:35,752
Da, pa, tuži me.
Ja sam čovjek.
673
00:36:36,928 --> 00:36:38,088
I oni su također.
674
00:36:39,697 --> 00:36:41,164
Kao i Matthew Hurley,
675
00:36:41,933 --> 00:36:43,696
i trebate
tretirajte ih kao takve.
676
00:36:44,168 --> 00:36:45,897
Da ti kažem kako
raditi svoj posao?
677
00:36:46,571 --> 00:36:47,902
Što kažete na ovo?
678
00:36:47,972 --> 00:36:49,234
Nemojte dobiti svoje
sljedeći rukovatelj ubijen.
679
00:36:52,043 --> 00:36:53,510
To je bilo nepotrebno.
680
00:36:55,513 --> 00:36:57,538
Don Wilson je mislio da može
svoj posao s poluzatvorenim očima.
681
00:36:58,316 --> 00:37:01,285
Pokvario je Crvenu zastavu i
skoro je ubio tebe i tvoje.
682
00:37:01,652 --> 00:37:02,812
Dvaput.
683
00:37:03,287 --> 00:37:05,517
Ne zavaravajte se, doktore.
Situacija...
684
00:37:05,756 --> 00:37:06,882
Postaje gore.
685
00:37:07,425 --> 00:37:09,757
Zvuči kao stres
dolazi do tebe.
686
00:37:10,661 --> 00:37:12,151
Želite li
zakazati seansu?
687
00:37:13,998 --> 00:37:17,399
Jedina terapija koja mi treba je tjedan dana
Orlando s mojom ženom i djecom.
688
00:37:18,869 --> 00:37:20,837
Hoćeš zakopati glavu
u pijesku, budi moj gost.
689
00:37:21,005 --> 00:37:23,735
Ja? Umoran sam
i ruka me boli,
690
00:37:24,675 --> 00:37:26,074
tako da smo ovdje završili.
691
00:37:29,347 --> 00:37:30,837
Očigledno je tako.
692
00:38:21,599 --> 00:38:22,588
Bok, Rach.
693
00:38:23,200 --> 00:38:24,189
Bok, Nina.
694
00:38:25,102 --> 00:38:26,364
Osjećate li se bolje?
695
00:38:29,040 --> 00:38:30,371
Bio si prilično potresen.
696
00:38:31,442 --> 00:38:32,841
Ne znam više.
697
00:38:33,811 --> 00:38:35,642
Poznajete agenta Wilsona
jezio me.
698
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
Jeste li znali da je smrdio
poput želučane kiseline i tumora?
699
00:38:40,251 --> 00:38:41,513
I sad kad je mrtav,
700
00:38:41,752 --> 00:38:44,050
Osjećam se loše što mi se nije svidjelo
način na koji je tip mirisao.
701
00:38:45,723 --> 00:38:47,520
Pokušavao sam zaboraviti
ikada se dogodilo.
702
00:38:47,591 --> 00:38:48,990
Kako to ide?
703
00:38:49,627 --> 00:38:50,753
Ne tako dobro.
704
00:38:51,495 --> 00:38:53,326
Kad sam bio uzrujan,
rekla sam majci
705
00:38:53,764 --> 00:38:54,788
da joj zatvori usta
706
00:38:55,132 --> 00:38:58,431
i da sam je mrzio i
da sam se iseljavala.
707
00:38:59,470 --> 00:39:00,869
Nešto mi je drago
dobro je izašlo iz toga.
708
00:39:00,938 --> 00:39:02,132
Nina...
709
00:39:04,008 --> 00:39:04,997
Što ćeš učiniti?
710
00:39:06,177 --> 00:39:07,576
Ja ću ostati
s mojom sestričnom.
711
00:39:08,012 --> 00:39:10,139
Rekla je da mogu živjeti od nje
kauč za neko vrijeme.
712
00:39:11,248 --> 00:39:12,272
Udoban.
713
00:39:15,820 --> 00:39:16,912
pogledaj,
714
00:39:18,222 --> 00:39:20,281
Imam trosoban
potkrovlje u SoHou.
715
00:39:20,624 --> 00:39:21,682
Besplatno iznajmljivanje.
716
00:39:23,327 --> 00:39:25,795
Možeš ostati sa mnom. Barem
dok nešto ne shvatiš.
717
00:39:28,366 --> 00:39:29,993
ne želim
nametnuti.
718
00:39:32,002 --> 00:39:33,663
Mislim da bismo oboje mogli
koristiti tvrtku.
719
00:39:35,339 --> 00:39:36,431
Oh, tu si.
720
00:39:37,675 --> 00:39:39,472
Uh... želio bih svima
u mom uredu.
721
00:39:40,411 --> 00:39:41,503
U redu.
722
00:39:47,218 --> 00:39:48,845
Evo nas opet.
723
00:39:49,987 --> 00:39:51,545
Pa, znam
ono što se dogodilo je...
724
00:39:52,356 --> 00:39:53,846
To je vrlo uznemirujuće
svima nama,
725
00:39:53,924 --> 00:39:55,414
pogotovo ono što se dogodilo
Donu Wilsonu.
726
00:39:56,293 --> 00:39:58,693
Ali razumljivo je
da on...
727
00:39:58,929 --> 00:40:01,124
Da, ljudi su tamo
a onda nisu.
728
00:40:01,365 --> 00:40:02,696
I udarali su
njegov mozak sa stolicom.
729
00:40:02,767 --> 00:40:03,961
Gary, molim te.
730
00:40:04,034 --> 00:40:05,865
Ne, ljudi su tu i onda ih nema.
Gary, stani.
731
00:40:05,936 --> 00:40:09,303
Gary, Don Wilson je bio savezni agent
koji je umro radeći svoj posao, u redu?
732
00:40:09,373 --> 00:40:11,034
Trebao bi imati malo poštovanja.
Bill, pusti to.
733
00:40:11,108 --> 00:40:12,302
Ne, to je...
Sve je u redu.
734
00:40:12,376 --> 00:40:14,844
Neka ide što?
Trebao bi naučiti poštovati.
735
00:40:15,312 --> 00:40:16,779
Gary ima svoj način
izražavanja tuge.
736
00:40:16,847 --> 00:40:19,213
Da, to je samo moj način. Ljudi
su tu i onda ih nema.
737
00:40:19,383 --> 00:40:23,319
Kao što svi mi imamo svoje načine
suočavanje s traumatičnim iskustvom.
738
00:40:24,021 --> 00:40:26,717
Slušaj, ne želim samo
razgovarati o Donu Wilsonu.
739
00:40:27,391 --> 00:40:28,449
Želim razgovarati
o nama.
740
00:40:28,659 --> 00:40:31,093
Ima li još nas
kada je Wilson otišao?
741
00:40:31,495 --> 00:40:34,293
Uh, da, Nina, postoji
i dalje će biti nas.
742
00:40:34,732 --> 00:40:36,529
Ne idu
da raspusti naš tim.
743
00:40:37,101 --> 00:40:39,661
Agent Sullivan vjerojatno jest
zamijenit će Wilsona.
744
00:40:40,271 --> 00:40:42,967
Sada, Don Wilson
djelomično umro
745
00:40:43,040 --> 00:40:45,975
jer nam nije dao
povjerenje koje je trebao imati.
746
00:40:46,844 --> 00:40:49,278
Zaustavili smo Matthewa
kad nitko drugi nije mogao.
747
00:40:49,814 --> 00:40:51,441
Dakle, da, nastavit ćemo
748
00:40:51,916 --> 00:40:53,474
i učinit ćemo
više od toga.
749
00:40:54,185 --> 00:40:56,312
Napredovat ćemo kao tim.
750
00:40:56,487 --> 00:40:57,920
A mi ćemo, uh...
751
00:40:59,223 --> 00:41:00,884
Dogovorit ćemo se
s kojim životom
752
00:41:02,026 --> 00:41:04,017
i naši rukovatelji
baciti nam put.
753
00:41:04,128 --> 00:41:05,652
Što znači
zaustavljanje više Alfa.
754
00:41:06,297 --> 00:41:08,356
duh,
Marcus, Matthew.
755
00:41:08,432 --> 00:41:09,899
Znate, nitko ne može
učiniti ono što možemo učiniti.
756
00:41:11,168 --> 00:41:13,102
I ide
biti neuredan.
757
00:41:13,170 --> 00:41:14,967
Ne kažem
nećemo pogriješiti.
758
00:41:15,039 --> 00:41:17,303
Mislim, nitko od nas nije obučen
za ovakve stvari,
759
00:41:17,441 --> 00:41:18,703
Bill je izuzetak.
760
00:41:18,776 --> 00:41:19,800
Ali, znaš,
761
00:41:20,744 --> 00:41:23,872
nitko se ne može nositi s Alpha
fenomen kao što možemo.
762
00:41:23,948 --> 00:41:25,381
Dakle život dalje
oštrica, ha?
763
00:41:25,449 --> 00:41:27,440
Uh... Da.
Nije za one sa slabim srcem.
764
00:41:28,619 --> 00:41:30,416
Život... Život je težak.
765
00:41:31,155 --> 00:41:34,420
Postoji smrt
i svi umiru i...
766
00:41:35,626 --> 00:41:36,615
Gary...
767
00:41:36,694 --> 00:41:38,753
Još uvijek bruji.
Još se čuje zujanje.
768
00:41:38,829 --> 00:41:42,458
Uhvatili smo Matthewa, ali nikoga
mi je pomogao s pjevušenjem.
769
00:41:42,766 --> 00:41:43,960
nitko
770
00:41:52,109 --> 00:41:53,201
Gary?
771
00:41:53,410 --> 00:41:54,468
Da.
772
00:41:54,745 --> 00:41:56,406
hajde
Dođi prošetati sa mnom.
773
00:41:58,115 --> 00:41:59,104
hajde
774
00:42:02,753 --> 00:42:04,948
To je onaj.
To je onaj ružni sivi.
775
00:42:05,389 --> 00:42:06,617
To je onaj ružni sivi. Da.
776
00:42:06,690 --> 00:42:07,816
U redu.
777
00:42:07,958 --> 00:42:09,220
Ovdje. Stani ovdje.
778
00:42:17,301 --> 00:42:18,666
Gledaj ovo.
779
00:42:21,605 --> 00:42:22,594
Ne, to je pogrešan način.
780
00:42:22,706 --> 00:42:23,695
Pričekaj to.
781
00:42:36,754 --> 00:42:38,244
Nema više zujanja.
tako je.
782
00:42:39,323 --> 00:42:40,984
hajde Što ti
reci, idemo unutra
783
00:42:41,058 --> 00:42:42,650
i mi ćemo, uh, mi ćemo se brinuti
o našoj budućnosti, ha?
784
00:42:42,726 --> 00:42:44,318
Nisam zabrinuta.
785
00:42:48,032 --> 00:42:49,624
Da, ni ja.