1
00:00:00,489 --> 00:00:02,491
Prethodno, na Alfama ...
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,091
Povuci okidač.
3
00:00:10,891 --> 00:00:13,591
Gledaj ovo. Ovdje je
postaje zanimljivo.
4
00:00:19,091 --> 00:00:21,291
Kako se netko šulja
pušku u ovakvoj sobi?
5
00:00:21,391 --> 00:00:22,691
To je dobro pitanje.
6
00:00:22,791 --> 00:00:25,291
Metak je ušao u zgradu
pod kutom od 30 stupnjeva.
7
00:00:25,591 --> 00:00:30,091
Putovao je kroz zračni otvor,
a potom se sudario s unutrašnjosti
ventilacija u sobi za ispitivanje
8
00:00:30,691 --> 00:00:32,691
i odbio se
ravno u žrtvu.
9
00:00:32,991 --> 00:00:33,991
Cameron Hicks.
10
00:00:34,391 --> 00:00:36,891
On je strijelac s najviše ocjene
u povijesti korpusa.
11
00:00:36,991 --> 00:00:38,291
Nešto ovdje nije u redu.
12
00:00:38,391 --> 00:00:40,591
Smrtonosni ubojica radi
u trgovini?
13
00:00:40,691 --> 00:00:41,891
Rachel je u njegovom stanu.
14
00:00:41,991 --> 00:00:43,191
Rachel, razumijem. Izađi van.
15
00:00:43,891 --> 00:00:45,391
- Rachel, dolazi!
- Gubi se odatle!
16
00:00:45,491 --> 00:00:46,991
Rachel, vani odmah.
17
00:00:47,091 --> 00:00:48,591
hej Koji vrag
radiš li
18
00:00:51,691 --> 00:00:53,191
Rachel, što čuješ?
19
00:00:53,291 --> 00:00:54,791
On trči, uh,
pored kafića,
20
00:00:55,676 --> 00:00:56,676
Upravo sam napustio park,
21
00:00:56,776 --> 00:00:58,276
uputivši se u uličicu
tri bloka sjeverno.
22
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
Cameron, samo prestani.
23
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
Zašto me juriš?
24
00:01:01,076 --> 00:01:03,076
u redu je
Samo se smiri.
25
00:01:03,176 --> 00:01:05,876
Mora da ste umorni.
Samo idi spavati.
26
00:01:06,076 --> 00:01:08,276
Sve će biti u redu.
27
00:01:12,158 --> 00:01:14,158
♪ Alfe 1x02 ♪
Pilot 2
28
00:01:34,387 --> 00:01:36,488
Samo se opustite, g. Hicks.
29
00:01:36,556 --> 00:01:38,690
Vau, vau, dr. Rosen...
30
00:01:38,757 --> 00:01:40,559
sta je ovo
31
00:01:43,396 --> 00:01:45,107
lezija.
32
00:01:45,227 --> 00:01:47,432
Nije više
starija od tjedan dana.
33
00:01:51,703 --> 00:01:54,372
- Pripremite 50 CC-a.
- U redu.
34
00:01:55,740 --> 00:01:57,755
Ne bi trebao biti ovdje, Nina.
To je moja poanta.
35
00:01:57,875 --> 00:01:58,935
Nešto nije u redu.
36
00:01:59,055 --> 00:02:01,246
Naravno da nešto nije u redu.
Izvlačim manžete,
37
00:02:01,314 --> 00:02:03,106
počinitelj završi u FBI-u
ili policijski pritvor.
38
00:02:03,226 --> 00:02:05,617
Ne, mislim, nije imao pojma
zašto smo ga pratili.
39
00:02:05,784 --> 00:02:07,751
Nije imao pojma.
On je kriv, u redu?
40
00:02:07,851 --> 00:02:09,051
On je osumnjičen za ubojstvo.
41
00:02:09,151 --> 00:02:10,351
To oni rade.
Oni trče.
42
00:02:10,451 --> 00:02:11,851
Samo... samo slušaj.
U REDU.
43
00:02:11,919 --> 00:02:13,686
Podsjeća me
od ljudi koje sam gurnuo.
44
00:02:13,754 --> 00:02:15,821
Djelovao je zbunjeno,
dezorijentiran.
45
00:02:15,888 --> 00:02:17,523
Da, zove se
biti luda, u redu?
46
00:02:17,591 --> 00:02:18,757
Nije tako jednostavno
kao sve to.
47
00:02:18,825 --> 00:02:20,392
Kristalni met
možda odakle si.
48
00:02:20,460 --> 00:02:21,827
- Bill!
- Ne znam, narkomani?
49
00:02:21,894 --> 00:02:23,162
Oprostite, oprostite.
50
00:02:23,230 --> 00:02:24,963
Nina, zbunjena...
kako to misliš
51
00:02:25,363 --> 00:02:26,863
Znam da zvuči čudno.
ali...
52
00:02:26,931 --> 00:02:29,032
Ne mislim da on
znao što radi.
53
00:02:29,100 --> 00:02:30,367
Ne misliš valjda da je znao
što je radio?
54
00:02:30,467 --> 00:02:31,667
Ona je stručnjak za ....
55
00:02:31,835 --> 00:02:35,501
Bill, Bill, kontroliram
volja drugog uma
56
00:02:35,869 --> 00:02:37,036
nije novi trik.
57
00:02:37,104 --> 00:02:39,038
Hipnotizeri, karizmatici,
vjerski vođe--
58
00:02:39,106 --> 00:02:40,340
svi oni manipuliraju
59
00:02:40,407 --> 00:02:41,841
neuralna struktura
mozga
60
00:02:41,908 --> 00:02:43,443
kako bi dobili željene rezultate,
61
00:02:43,511 --> 00:02:45,478
da ne spominjem
ovdje naša vlastita Nina.
62
00:02:45,546 --> 00:02:48,515
Sada, normalno počinje
u frontalnom režnju.
63
00:02:48,582 --> 00:02:49,849
Ninino "guranje"
na primjer,
64
00:02:49,916 --> 00:02:51,618
uzrokuje mikronapadaj
u ovoj regiji.
65
00:02:51,685 --> 00:02:54,009
To je privremeni učinak,
koji izblijedi za nekoliko minuta.
66
00:02:54,129 --> 00:02:56,244
Ne na mene.
Ne djeluje na mene.
67
00:02:56,377 --> 00:02:57,510
U pravu si, Gary,
68
00:02:57,578 --> 00:02:58,979
jer uspjeh
Nininog guranja
69
00:02:59,047 --> 00:03:01,014
ovisi o plastičnosti
subjektovnog mozga,
70
00:03:01,082 --> 00:03:02,649
tako je
nije uvijek učinkovito.
71
00:03:02,717 --> 00:03:03,851
Kakve ovo ima veze...
72
00:03:03,918 --> 00:03:05,385
Što ovo znači
imati veze sa strijelcem?
73
00:03:05,453 --> 00:03:06,786
Ovo je mozak strijelca.
74
00:03:06,855 --> 00:03:10,157
I evo imamo
masa nenormalne veličine.
75
00:03:10,225 --> 00:03:12,059
Pretpostavljam da je tako
indukcija u ovom slučaju
76
00:03:12,126 --> 00:03:14,694
je dugotrajan
i daleko značajniji.
77
00:03:14,762 --> 00:03:16,429
U redu, dakle...
78
00:03:16,497 --> 00:03:18,866
koji vrag
znači li ovo
79
00:03:18,933 --> 00:03:20,934
to je
vrlo dobro pitanje, Bill.
80
00:03:22,534 --> 00:03:24,034
Znači da sam u pravu.
81
00:03:31,004 --> 00:03:32,171
Don?
82
00:03:32,438 --> 00:03:34,539
Još jedna trgovina krafni.
83
00:03:34,607 --> 00:03:36,140
Da, otkad su se otvorili,
84
00:03:36,208 --> 00:03:38,209
Morao sam dodati
još 20 krugova do mog plivanja.
85
00:03:38,277 --> 00:03:40,111
Znate, pola ovih mjesta
su samo paravan.
86
00:03:40,179 --> 00:03:41,646
Moramo razgovarati
o strijelcu.
87
00:03:41,714 --> 00:03:42,981
Po jedan na svakom uglu.
88
00:03:43,048 --> 00:03:44,583
Više krafni nego
eventualno mogla konzumirati.
89
00:03:44,650 --> 00:03:46,150
znaš 40%
svih malih poduzeća
90
00:03:46,218 --> 00:03:47,552
su u vlasništvu stranih državljana?
91
00:03:47,620 --> 00:03:49,354
znate
to jednostavno nije istina.
92
00:03:49,422 --> 00:03:51,022
Pa, moglo bi biti.
Ne znamo.
93
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Reci mi nešto o strijelcu.
94
00:03:53,558 --> 00:03:55,061
Bio je ispran mozak.
95
00:03:56,129 --> 00:03:57,796
Zašto biste rekli
tako nešto?
96
00:03:58,364 --> 00:04:00,499
Jer je istina.
97
00:04:00,667 --> 00:04:01,967
Obavio sam magnetsku rezonancu.
98
00:04:02,035 --> 00:04:03,701
Ima abnormalan rast.
99
00:04:03,969 --> 00:04:05,036
Ovo nije dobro.
100
00:04:05,404 --> 00:04:07,572
Don, moj tim je u opasnosti.
101
00:04:07,640 --> 00:04:09,574
Jeste li ikada čuli
datoteka duhova?
102
00:04:09,641 --> 00:04:11,309
Ne, ne javljaj se.
Naravno da nije.
103
00:04:11,377 --> 00:04:13,711
- Kakve datoteke duhova?
- Nikad te to nisam pitao.
104
00:04:13,778 --> 00:04:15,012
Ne, ja tebe pitam.
105
00:04:15,080 --> 00:04:16,781
- Što?
- Što?
106
00:04:16,848 --> 00:04:18,682
Zašto osjećam
U Beckettovoj sam predstavi
107
00:04:18,750 --> 00:04:19,950
kad pričam s tobom?
108
00:04:20,018 --> 00:04:21,552
ne znam
tko je to, u redu?
109
00:04:21,620 --> 00:04:24,087
Ubojstva: patsy,
110
00:04:24,155 --> 00:04:25,723
nevin čovjek na ulici,
111
00:04:25,791 --> 00:04:27,591
nama poznati počinitelj
gotovo ni o čemu,
112
00:04:27,659 --> 00:04:29,126
ali ljudi završe mrtvi.
113
00:04:29,793 --> 00:04:30,728
Lijep.
114
00:04:30,996 --> 00:04:33,297
Čovjek kojeg smo poslali da se infiltrira
Crvena zastava prošle godine
115
00:04:33,365 --> 00:04:35,432
umro kad je taksi
skrenuo u njega,
116
00:04:35,499 --> 00:04:36,466
ubivši ih oboje.
117
00:04:36,534 --> 00:04:38,267
Još jedan naš doušnik?
118
00:04:38,335 --> 00:04:39,803
Izgubio ga je njegova čistačica,
119
00:04:39,870 --> 00:04:41,070
koji je zatim razrezao
njezino vlastito grlo.
120
00:04:41,138 --> 00:04:43,506
Jedini dokaz koji povezuje
ova dva ubojstva?
121
00:04:43,574 --> 00:04:45,241
Kvrga u mozgu.
122
00:04:45,309 --> 00:04:47,811
"Nije dobro" je
pomalo podcjenjivački.
123
00:04:47,878 --> 00:04:49,412
Pa, siguran sam
možeš to podnijeti.
124
00:04:49,480 --> 00:04:50,513
mislim,
uvijek mi govoriš
125
00:04:50,581 --> 00:04:51,981
kako posebno
tvoji ljudi su, Rosen.
126
00:04:52,049 --> 00:04:54,251
Da, i mogli ste
rekao mi je za ovo prije.
127
00:04:54,918 --> 00:04:56,720
"Kunem se majčinim grobom"?
128
00:04:57,187 --> 00:04:58,688
Kremirana je.
129
00:05:00,491 --> 00:05:03,494
Idi po duha
prije nego što dobije nekog drugog.
130
00:06:08,314 --> 00:06:09,748
[Zvono dizala]
131
00:08:07,087 --> 00:08:08,721
[Kucanje na vrata]
132
00:08:17,523 --> 00:08:19,391
kasniš
Četiri minute.
133
00:08:19,458 --> 00:08:20,691
Zadržali su me.
134
00:08:24,696 --> 00:08:26,764
Nisam mogao dobiti pozitivan ID.
na bilo kojem od njih.
135
00:08:26,832 --> 00:08:28,833
Provjerio saveznu evidenciju,
drugi izvori.
136
00:08:28,901 --> 00:08:30,434
Čak i DMV.
137
00:08:30,502 --> 00:08:31,736
Tamo nema ničega.
138
00:08:31,803 --> 00:08:33,137
Oribani su.
139
00:08:40,244 --> 00:08:41,911
Ovo će poslužiti.
140
00:08:41,978 --> 00:08:43,346
Imam još jednu stvar
prenijeti dalje.
141
00:08:43,614 --> 00:08:44,714
Naši nadređeni su zabrinuti,
142
00:08:44,781 --> 00:08:45,881
i žele
ubrzati raspored.
143
00:08:46,049 --> 00:08:48,083
Rekao sam im da radim
po vlastitom rasporedu.
144
00:08:48,151 --> 00:08:50,919
Isplanirao sam ovo
s iznimnom preciznošću.
145
00:08:51,186 --> 00:08:53,688
Vaš današnji dolazak je bio loš
sve isključeno.
146
00:08:53,756 --> 00:08:55,323
Bile su samo četiri minute.
147
00:08:56,091 --> 00:08:57,224
reći ću ti što,
148
00:08:57,292 --> 00:08:58,559
neće se ponoviti.
149
00:08:59,626 --> 00:09:01,227
Ne, neće.
150
00:09:03,364 --> 00:09:07,369
Ovaj put ćete slijediti
moje upute točno.
151
00:09:11,606 --> 00:09:13,608
Pratite svjetlo, molim.
152
00:09:15,276 --> 00:09:16,643
I natrag.
153
00:09:17,946 --> 00:09:19,079
Hvala.
154
00:09:19,146 --> 00:09:20,213
[Zveket lisica]
155
00:09:20,281 --> 00:09:21,247
tko si ti
156
00:09:21,315 --> 00:09:22,782
Ja sam liječnik.
157
00:09:22,849 --> 00:09:25,085
Moje ime je Lee Rosen.
158
00:09:26,152 --> 00:09:28,153
Možete li mi reći
koji je dan
159
00:09:28,221 --> 00:09:29,622
ja nisam
govoreći ti bilo što.
160
00:09:29,690 --> 00:09:31,490
Vidi, ovo je očito
nije bolnica,
161
00:09:31,558 --> 00:09:33,360
pa tko točno
jeste li ljudi
162
00:09:34,728 --> 00:09:35,962
Što je ovo?
163
00:09:36,730 --> 00:09:38,130
Možeš mi vjerovati,
gospodine Hicks.
164
00:09:38,198 --> 00:09:39,498
Pokušavam ti pomoći.
165
00:09:40,966 --> 00:09:43,603
dajem ti
injekcija topirimata.
166
00:09:44,170 --> 00:09:47,974
Prekida poruke
iz vaših bazalnih ganglija,
167
00:09:48,642 --> 00:09:52,978
suzbijanje bilo kakvih učinaka
prisilne indukcije.
168
00:09:54,814 --> 00:09:58,082
Da, ali mene više zanima
u tvojim zamračenjima.
169
00:09:59,050 --> 00:10:01,820
Napustili ste posao
usred dana?
170
00:10:02,587 --> 00:10:04,155
Kako znaš za to?
171
00:10:04,323 --> 00:10:06,890
Što je bilo zadnje
sjećaš se
172
00:10:10,195 --> 00:10:12,296
Molim vas, gospodine Hicks,
ovo je vrlo važno.
173
00:10:12,364 --> 00:10:15,333
Što ti je bilo zadnje
sjećaš se prije nego si se onesvijestio?
174
00:10:18,900 --> 00:10:20,267
moj, uh...
175
00:10:20,335 --> 00:10:21,702
zazvonio mi je telefon,
176
00:10:22,370 --> 00:10:25,139
i, ne znam,
začuo se zvuk,
177
00:10:25,206 --> 00:10:27,807
kao ton ili tako nešto.
178
00:10:27,875 --> 00:10:30,142
I onda?
Što?
179
00:10:31,409 --> 00:10:32,943
A onda, uh...
180
00:10:33,011 --> 00:10:34,911
I onda ne znam.
181
00:10:34,979 --> 00:10:37,214
pretpostavljam
bilo je sutradan.
182
00:10:37,582 --> 00:10:38,849
I još nešto?
183
00:10:38,916 --> 00:10:40,817
Recimo, na primjer, afazija?
184
00:10:40,885 --> 00:10:42,019
Oprostite?
185
00:10:42,086 --> 00:10:44,755
Poteškoće s čitanjem,
čuvši krive riječi.
186
00:10:48,159 --> 00:10:50,460
Kako bi mogao
ti to mozda znas?
187
00:10:52,028 --> 00:10:54,929
Gospodine Hicks, molim vas,
svojim riječima,
188
00:10:54,997 --> 00:10:57,299
reci mi
što ste doživjeli.
189
00:11:00,035 --> 00:11:04,038
ja, uh...
nisam mogao--
190
00:11:04,105 --> 00:11:07,675
Nisam mogao razumjeti
što je tko govorio.
191
00:11:08,942 --> 00:11:10,943
Sve riječi,
čak i one na bilbordima,
192
00:11:11,011 --> 00:11:12,211
samo su zadržali
govoreći istu stvar...
193
00:11:12,279 --> 00:11:13,212
[Glasovi koji se preklapaju]
Vrijeme je za ubijanje, Hicks?
194
00:11:13,280 --> 00:11:15,181
Iznova i iznova.
195
00:11:15,248 --> 00:11:16,983
[Glas starije žene]
Vrijeme za ubijanje. Vrijeme za ubijanje.
196
00:11:17,051 --> 00:11:18,551
Vidi, što nije u redu sa mnom?
197
00:11:18,618 --> 00:11:20,053
- Uh, ništa.
- Ništa?
198
00:11:20,120 --> 00:11:23,389
Ako ništa nije u redu sa mnom,
zašto sam zatvoren?
199
00:11:23,456 --> 00:11:25,558
Ubio si čovjeka,
gospodine Hicks.
200
00:11:41,040 --> 00:11:43,075
[Zvučni signal blagajne]
201
00:11:43,142 --> 00:11:44,242
Ubijte se.
202
00:11:49,949 --> 00:11:51,850
Hej, što radiš?
203
00:11:52,219 --> 00:11:53,385
Ne misliš
te stvari, čovječe.
204
00:11:53,453 --> 00:11:54,420
Ne, ne, stani, stani.
205
00:11:54,487 --> 00:11:55,521
Ta stvar će te ubiti!
206
00:11:56,089 --> 00:11:57,289
Š-što radiš?
207
00:11:57,424 --> 00:11:58,824
Ne smiješ piti
te stvari! Stop!
208
00:11:58,992 --> 00:12:00,994
[Gucanje]
209
00:12:14,879 --> 00:12:16,165
Pa ti kažeš
da mi je ispran mozak?
210
00:12:16,485 --> 00:12:17,948
Da, uh...
211
00:12:18,317 --> 00:12:20,518
Afazija je slučajna.
212
00:12:20,585 --> 00:12:23,921
To je samo nuspojava
mjesta lezije.
213
00:12:25,862 --> 00:12:28,659
Gledajte, pod pretpostavkom
Zapravo ti vjerujem,
214
00:12:28,727 --> 00:12:30,795
zašto bi mi netko to napravio?
215
00:12:30,862 --> 00:12:32,863
Jer ti si Alfa.
216
00:12:33,431 --> 00:12:34,932
Ja sam što?
217
00:12:35,599 --> 00:12:39,101
imate
neurološka razlika
218
00:12:39,169 --> 00:12:42,104
koji daje
neku izuzetnu prednost.
219
00:12:42,172 --> 00:12:44,207
Ali niste sami.
220
00:12:44,274 --> 00:12:47,009
Svi u ovoj jedinici
je poput tebe, Cameron.
221
00:12:47,077 --> 00:12:48,345
Svi su oni Alfe.
222
00:12:48,412 --> 00:12:50,380
Ne, ja sam...
Ja nisam alfa.
223
00:12:50,448 --> 00:12:53,217
Pa, zanemarite termin
za sada.
224
00:12:54,385 --> 00:12:55,752
Sigurno ste se pitali
225
00:12:55,820 --> 00:12:58,088
gdje su tvoji nevjerojatni darovi
dolazi od?
226
00:12:58,756 --> 00:13:01,658
Je li normalno bacati
dvije savršene utakmice zaredom?
227
00:13:01,726 --> 00:13:02,992
Da, i ne bacati
još jedan štrajk
228
00:13:03,060 --> 00:13:04,894
dok me ne dignu
sve do duple lopte?
229
00:13:04,962 --> 00:13:05,994
Ne, nije normalno, doktore,
230
00:13:06,062 --> 00:13:07,429
ali sigurno je kao vrag
nije dar.
231
00:13:07,497 --> 00:13:11,900
Pa, tvoja hiperkineza,
to je delikatan instrument,
232
00:13:11,968 --> 00:13:13,769
a kad padne
neusklađen,
233
00:13:13,837 --> 00:13:16,071
ruši se.
234
00:13:16,138 --> 00:13:18,507
Sve Alpha vještine
dođi s lošom stranom, Camerone.
235
00:13:18,575 --> 00:13:20,376
[Ruga se] Žao mi je, u redu?
236
00:13:20,443 --> 00:13:22,310
- Cijela ova stvar je samo...
- Teško je povjerovati.
237
00:13:22,379 --> 00:13:23,779
Da, malo.
238
00:13:23,847 --> 00:13:25,313
Hoćeš li mi učiniti uslugu
239
00:13:25,382 --> 00:13:27,649
i kupiš mi sok?
240
00:13:27,717 --> 00:13:29,752
[Zveckanje novčića]
241
00:13:29,819 --> 00:13:30,919
ozbiljno?
242
00:13:30,987 --> 00:13:32,153
Da, ovdje.
243
00:13:32,221 --> 00:13:33,221
Molim.
244
00:13:35,258 --> 00:13:37,191
Ali, uh, učini to, uh...
245
00:13:37,259 --> 00:13:39,660
Učini to odavde, hmm?
246
00:13:39,728 --> 00:13:41,295
hajde
247
00:13:41,363 --> 00:13:43,330
Vidi, ja sam dobar strijelac,
ali to je nemoguće.
248
00:13:43,399 --> 00:13:44,699
Pa probaj.
249
00:13:51,273 --> 00:13:52,440
[Zveckanje novčića na podu]
OK?
250
00:13:52,508 --> 00:13:54,141
Opet.
251
00:13:58,781 --> 00:14:00,548
[Zveckanje novčića]
Gle, ovo je glupo.
252
00:14:00,616 --> 00:14:05,085
Naši umovi su sposobni
mnogo više nego što mislite.
253
00:14:06,955 --> 00:14:08,154
Opet.
254
00:14:10,225 --> 00:14:11,758
[Zveckanje novčića u otvoru]
255
00:14:13,526 --> 00:14:14,527
br.
256
00:14:16,596 --> 00:14:18,132
[Zveckanje novčića u otvoru]
257
00:14:18,999 --> 00:14:21,034
Fokusirate se na trenutke
258
00:14:21,101 --> 00:14:24,371
kad vaša izvanredna vještina
ne uspijeva ti,
259
00:14:25,039 --> 00:14:27,874
ali potencijal postoji
jasno.
260
00:14:27,942 --> 00:14:28,875
[smijeh]
261
00:14:28,943 --> 00:14:30,109
[Zveckanje novčića u otvoru]
262
00:14:30,177 --> 00:14:31,745
[Soda kapi]
263
00:14:31,813 --> 00:14:33,180
Što hoćeš od mene?
264
00:14:33,448 --> 00:14:35,381
Niste poslali svoj tim
u potrazi za mnom
265
00:14:35,450 --> 00:14:38,017
samo da mi, uh, daš
ovu malu terapijsku seansu.
266
00:14:39,085 --> 00:14:41,053
Imate jedva
zagrebao površinu
267
00:14:41,120 --> 00:14:42,955
onoga za što ste sposobni.
268
00:14:46,560 --> 00:14:51,263
U redu. Dakle, ako ovaj "Duh"
je zapravo uključen,
269
00:14:51,331 --> 00:14:52,598
kako ga pratiš?
270
00:14:52,666 --> 00:14:55,167
Pa sve njegovo
bivši punomoćnici su mrtvi.
271
00:14:55,234 --> 00:14:58,203
Gospodin Hicks ne bi bio živ
kad bi njegov rad bio gotov,
272
00:14:58,271 --> 00:15:00,906
ako ovaj duh nije planirao
na ponovno korištenje njega.
273
00:15:00,974 --> 00:15:03,141
Pa se javljam na telefon,
što onda?
274
00:15:03,209 --> 00:15:05,778
Oh, samo izađi tamo
i ubiti nekog drugog.
275
00:15:05,846 --> 00:15:06,712
Bill, molim te.
276
00:15:06,780 --> 00:15:08,213
Zvuči kao
stvarno dobar plan za mene.
277
00:15:08,313 --> 00:15:09,513
Imate li drugu ideju?
278
00:15:09,613 --> 00:15:11,613
Ovo nije vrijeme.
Hvala.
279
00:15:12,482 --> 00:15:13,948
Da odgovorim na vaše pitanje,
gospodine Hicks,
280
00:15:14,015 --> 00:15:15,583
Gary je naš pretvarač,
281
00:15:15,650 --> 00:15:18,819
što znači da zna čitati
širok raspon frekvencija,
282
00:15:18,887 --> 00:15:22,289
uključujući televiziju, Wi-Fi,
i prijenos mobitelom...
283
00:15:22,357 --> 00:15:23,757
Osim Nokije.
284
00:15:23,825 --> 00:15:25,092
To je drugačiji protokol.
285
00:15:25,159 --> 00:15:27,094
Dakle, kada stigne poziv,
286
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
Gary će pratiti signal
natrag svom izvoru.
287
00:15:29,163 --> 00:15:31,064
Skeniranjem
lokalni antenski stupovi,
288
00:15:31,132 --> 00:15:32,733
Mogu stvoriti mrežu prskanja.
289
00:15:32,801 --> 00:15:34,434
Oh. Ja sam Hladni Charlie.
290
00:15:34,503 --> 00:15:35,536
Što?
291
00:15:36,604 --> 00:15:39,105
To je način
ispiranja snajperista.
292
00:15:40,272 --> 00:15:42,040
Stavio si kacigu na kraj
tvoje puške,
293
00:15:42,108 --> 00:15:43,074
zalijepite ga tamo.
294
00:15:43,142 --> 00:15:45,110
Snajper puca.
295
00:15:45,177 --> 00:15:46,844
Mjeriš njegov položaj,
zabiješ ga.
296
00:15:47,212 --> 00:15:48,980
Kaciga na kraju
od puške,
297
00:15:49,047 --> 00:15:50,481
to je hladni Charlie,
298
00:15:50,549 --> 00:15:51,883
a to sam ja, zar ne?
299
00:15:52,450 --> 00:15:54,917
On je dobar.
Brzo hvata.
300
00:15:55,385 --> 00:15:57,720
Pa, ne vidim
da imamo mnogo izbora.
301
00:15:58,387 --> 00:16:00,455
Vi ste svjesni, g. Hicks,
302
00:16:00,524 --> 00:16:02,157
da ako je Gost
još je vani,
303
00:16:02,225 --> 00:16:04,060
vrlo ste u opasnosti.
304
00:16:06,262 --> 00:16:07,630
U redu.
305
00:16:10,399 --> 00:16:12,633
Gary, imaš
zaključavanje njegove ćelije?
306
00:16:12,700 --> 00:16:13,834
Da, znam.
307
00:16:13,934 --> 00:16:15,134
Vi znate.
308
00:16:15,234 --> 00:16:16,234
Da.
309
00:16:18,302 --> 00:16:19,802
U REDU. Znam ovako
stražnji dio moje ruke.
310
00:16:20,102 --> 00:16:21,770
Neću se svađati
ovu točku.
311
00:16:21,838 --> 00:16:23,772
To je problem procesa, Lee.
U redu?
312
00:16:23,841 --> 00:16:25,774
Selimo se u
potpuno novi posao ovdje.
313
00:16:25,842 --> 00:16:27,809
Ne možete angažirati amatere
za ovu vrstu posla.
314
00:16:27,909 --> 00:16:28,809
Jednostavno ne možete.
315
00:16:28,909 --> 00:16:31,309
Bill, nema tehnološkog
ekvivalentno onome što Gary radi,
316
00:16:31,409 --> 00:16:34,009
i on razumije
njegova uloga jako jako dobra.
317
00:16:34,109 --> 00:16:35,609
Ali on nije profesionalac.
318
00:16:35,709 --> 00:16:38,509
U REDU. Svi su i
nemaju taktičku obuku.
Ne možemo si priuštiti...
319
00:16:38,677 --> 00:16:40,678
razumijem
tvoja frustracija, Bille.
320
00:16:40,746 --> 00:16:42,580
Ne mogu nositi vatreno oružje,
oprema je--
321
00:16:42,648 --> 00:16:44,349
Potrebno poboljšanje, da.
322
00:16:44,417 --> 00:16:46,051
Zapravo bilježim
ovo dolje dok govorimo.
323
00:16:46,118 --> 00:16:47,118
To je, uh...
324
00:16:47,186 --> 00:16:48,420
Znate, to je vrlo konstruktivno.
325
00:16:48,487 --> 00:16:49,687
"Konstruktivno"?
326
00:16:49,956 --> 00:16:51,456
Da, čujem tvoju zabrinutost,
327
00:16:51,524 --> 00:16:53,191
a ja ću im se obratiti.
328
00:16:53,259 --> 00:16:55,293
znaš što ti si
ponovno koristeći onaj glas za smanjivanje.
329
00:16:55,361 --> 00:16:56,961
Kakav je to glas?
330
00:16:57,029 --> 00:16:58,963
Ako to nastaviš raditi,
Poklopit ću ti slušalicu.
331
00:16:59,031 --> 00:17:00,631
Jeste li zabrinuti
o ovoj operaciji,
332
00:17:00,699 --> 00:17:02,267
ili je nesto drugo u pitanju...
333
00:17:02,334 --> 00:17:03,334
[Puštanje telefona]
334
00:17:10,475 --> 00:17:11,642
Voda u redu?
335
00:17:12,210 --> 00:17:14,646
oprosti to je, uh,
najjača stvar koju imam.
336
00:17:15,113 --> 00:17:16,648
To je slatko dijete.
337
00:17:17,616 --> 00:17:19,150
Je li to bivši?
338
00:17:19,517 --> 00:17:21,552
Da. Patti je,
339
00:17:21,620 --> 00:17:23,287
još kad je koristila
da trpim svoja sranja.
340
00:17:24,154 --> 00:17:25,823
Dolazi s teritorijem.
341
00:17:25,891 --> 00:17:27,825
da,
Rosen mi je održao taj govor.
342
00:17:27,893 --> 00:17:30,194
naravno,
cijeli "downside" govor.
343
00:17:30,261 --> 00:17:32,262
Potrošili ste više
više od pet minuta s njim,
344
00:17:32,330 --> 00:17:33,530
pa zašto ne bi?
345
00:17:33,599 --> 00:17:35,032
Da?
346
00:17:35,100 --> 00:17:37,134
Pa, uh, koji je tvoj?
347
00:17:37,202 --> 00:17:39,069
Što je moje što?
348
00:17:39,136 --> 00:17:41,304
Što, ne, uh...
nema mane za tebe?
349
00:17:41,371 --> 00:17:42,806
Pa ne računam čačkalice
ili se posjeći,
350
00:17:42,873 --> 00:17:44,207
ako je to
na što ciljaš.
351
00:17:44,274 --> 00:17:45,408
Ne, ali, um...
352
00:17:45,476 --> 00:17:47,444
Živim bez stanarine
u penthouseu u SOHO-u.
353
00:17:47,912 --> 00:17:49,713
radim što želim,
uzmi što mi treba,
354
00:17:50,080 --> 00:17:51,748
ne odgovaraj nikome.
355
00:17:53,417 --> 00:17:54,451
Osim Rosena.
356
00:17:54,519 --> 00:17:55,952
Da, radim za Rosena.
357
00:17:56,020 --> 00:17:57,020
da,
pa mu odgovaraš.
358
00:17:57,188 --> 00:17:58,188
To je posao.
359
00:17:59,356 --> 00:18:00,890
Da, samo, uh...
360
00:18:00,958 --> 00:18:02,225
Samo udaranje
sat, ha?
361
00:18:03,093 --> 00:18:06,362
Pogledajte, ako postoji
nešto što želiš znati,
362
00:18:06,430 --> 00:18:07,931
ti samo pitaj.
363
00:18:09,799 --> 00:18:10,633
Samo kažem.
364
00:18:10,700 --> 00:18:12,334
Većina ljudi,
kad bi mogli raditi ono što ti radiš...
365
00:18:12,401 --> 00:18:13,669
Što bi?
366
00:18:13,737 --> 00:18:15,037
Ali ne ti.
367
00:18:16,105 --> 00:18:18,407
Radiš s Rosenom,
ti si ovdje i pomažeš mi.
368
00:18:18,975 --> 00:18:21,043
Možda sam samo
stvarno draga osoba.
369
00:18:21,410 --> 00:18:23,012
[smijeh]
370
00:18:23,546 --> 00:18:25,113
ne znam
371
00:18:25,481 --> 00:18:26,882
jeste li
372
00:18:26,950 --> 00:18:28,717
br.
373
00:18:28,785 --> 00:18:30,352
[Oboje se smiju]
374
00:18:30,419 --> 00:18:33,433
[mobitel zvoni]
375
00:18:33,553 --> 00:18:35,506
Što da radim?
[Zvoni]
376
00:18:36,326 --> 00:18:37,828
odgovori na to.
377
00:18:39,696 --> 00:18:42,764
[Zvoni]
378
00:18:42,831 --> 00:18:44,332
halo
379
00:18:44,900 --> 00:18:47,969
[Brzo bipkanje]
380
00:18:55,047 --> 00:18:57,414
U redu, što da radim?
381
00:18:57,982 --> 00:18:59,524
Dajte mu topirimat.
382
00:18:59,644 --> 00:19:01,172
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
383
00:19:01,451 --> 00:19:03,958
Pa, zamislivo,
moglo bi se i stimulirati
384
00:19:04,196 --> 00:19:07,397
iskonski emocionalni odgovor
preplaviti programiranje.
385
00:19:07,465 --> 00:19:08,733
Okej, stani, stani.
386
00:19:08,800 --> 00:19:11,102
Samo, uh, napravi sigurnosnu kopiju,
što?
387
00:19:11,169 --> 00:19:12,269
Samo mu daj injekciju.
388
00:19:12,337 --> 00:19:13,670
U redu.
389
00:19:23,180 --> 00:19:24,280
[stenje]
390
00:19:24,348 --> 00:19:26,750
[Zadihano]
391
00:19:26,817 --> 00:19:28,284
U redu, dobro si.
392
00:19:28,352 --> 00:19:31,888
Uh, Gary?
Jeste li imali sreće sa signalom?
393
00:19:32,690 --> 00:19:33,890
shvatio sam.
394
00:19:45,828 --> 00:19:47,162
U REDU. Evo ih dolaze.
395
00:19:51,504 --> 00:19:52,704
u redu
Idemo van.
396
00:19:55,304 --> 00:19:57,672
[Glasovi koji se preklapaju,
elektronički statički]
397
00:20:09,416 --> 00:20:11,217
- Kako nam ide?
- Gary to prati.
398
00:20:11,285 --> 00:20:12,719
Blizu smo.
399
00:20:13,087 --> 00:20:14,721
tamo je.
400
00:20:15,089 --> 00:20:16,923
To je to.
Ovdje je.
401
00:20:17,491 --> 00:20:19,759
To je ovo.
402
00:20:19,827 --> 00:20:21,661
Dolazi sa šestog kata.
403
00:20:21,728 --> 00:20:22,962
- Jeste li sigurni?
- da
404
00:20:23,030 --> 00:20:24,798
U redu, imamo
mjesto hotela u Midtownu.
405
00:20:24,865 --> 00:20:26,800
Postavit ću tim na mjesto,
onda se useli.
406
00:20:26,867 --> 00:20:27,800
Kopiraj to?
407
00:20:27,867 --> 00:20:29,334
Odmah dolazim.
408
00:20:29,702 --> 00:20:31,403
- Nina, sa mnom.
- Da.
409
00:20:31,470 --> 00:20:32,805
Rachel, trebam te
ostati ovdje
410
00:20:32,872 --> 00:20:34,506
i pobrinite se da auto
ne vuče se.
411
00:20:34,573 --> 00:20:35,740
U redu.
412
00:20:35,809 --> 00:20:37,309
Gary, trebam te
da me nastavi hraniti informacijama.
413
00:20:37,376 --> 00:20:38,777
Moram znati
ako se pomakne za centimetar.
414
00:20:38,845 --> 00:20:39,778
Da, intel.
415
00:20:39,846 --> 00:20:41,346
Kako mogu pomoći?
416
00:20:41,414 --> 00:20:43,015
Možete pomoći tako da ne
ubijanje bilo koga danas.
417
00:20:43,082 --> 00:20:45,684
Tip mi je isprao mozak.
Harken, mogu pomoći.
418
00:20:45,751 --> 00:20:47,152
Možete ih skinuti
kad je gotovo.
419
00:20:47,220 --> 00:20:48,320
Rachel.
Idemo, Nina.
420
00:21:00,692 --> 00:21:01,926
Idem do šest.
421
00:21:02,093 --> 00:21:03,593
Javi mi kada
dobiješ broj sobe.
422
00:21:09,500 --> 00:21:10,733
čuješ li me
423
00:21:11,101 --> 00:21:12,068
Uh-ha.
424
00:21:12,136 --> 00:21:14,203
Da. Signal se ne kreće.
425
00:21:18,475 --> 00:21:20,810
Trebam popis vaših trenutnih
gosti na šestom katu?
426
00:21:22,079 --> 00:21:24,447
Uh, ne znam
što je to,
427
00:21:24,514 --> 00:21:26,349
i trebat će mi
nalog za pretres.
428
00:21:26,516 --> 00:21:27,717
Pravo.
429
00:21:29,786 --> 00:21:30,787
Oh.
430
00:21:32,657 --> 00:21:35,160
Gledajte, evo mog naloga za pretres
431
00:21:35,627 --> 00:21:37,329
točno...ovdje.
432
00:21:37,396 --> 00:21:40,332
Ovdje... Ovdje...
433
00:21:46,103 --> 00:21:47,904
Ovo je nalog za pretres.
434
00:21:50,574 --> 00:21:51,807
Pusti me da uzmem
te informacije za vas.
435
00:21:51,876 --> 00:21:53,376
[Zvono dizala]
436
00:21:57,213 --> 00:21:58,681
Trebam broj sobe,
Nina.
437
00:21:58,849 --> 00:22:00,816
da,
Radim na tome. Račun.
438
00:22:06,089 --> 00:22:08,391
Gosti samci, bili ovdje
duže od tjedan dana.
439
00:22:08,458 --> 00:22:10,293
Dobro, trudim se.
Daj mi samo sekundu.
440
00:22:23,393 --> 00:22:24,893
Trebam to prokleto
broj sobe.
441
00:22:32,662 --> 00:22:33,662
[Zvono dizala]
442
00:22:39,234 --> 00:22:41,335
[šaputanje]
Ovdje imam portira.
443
00:22:41,904 --> 00:22:43,371
Još malo pa sam stigao, Bill.
444
00:22:43,439 --> 00:22:44,739
Samo zadrži
tvoje gaćice na sebi.
445
00:22:45,841 --> 00:22:47,610
Nina,
Trebam broj.
446
00:22:52,848 --> 00:22:54,048
U redu, soba 613.
447
00:22:54,116 --> 00:22:56,651
Soba 613.
Soba 613.
448
00:22:57,319 --> 00:22:59,220
To je soba
zvonar je upravo ušao.
449
00:23:02,157 --> 00:23:04,025
Ulazim.
450
00:23:04,092 --> 00:23:06,494
[stenje]
451
00:23:12,867 --> 00:23:14,468
Hajde, Rachel, pogledaj,
trebat će mu pomoć.
452
00:23:14,536 --> 00:23:16,369
Moraš me pustiti van.
Molim.
453
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
ne mogu
454
00:23:43,664 --> 00:23:44,664
[gunđa]
455
00:24:00,770 --> 00:24:03,038
[stenje]
456
00:24:06,410 --> 00:24:07,610
Dolje!
[pucanj]
457
00:24:07,678 --> 00:24:08,611
[Žena vrišti]
458
00:24:08,679 --> 00:24:11,848
[pucanj]
459
00:24:12,915 --> 00:24:14,283
Izgubila sam ga!
460
00:24:14,351 --> 00:24:16,118
Zapadno stubište.
461
00:24:16,186 --> 00:24:18,187
Rachel, hajde
on bježi!
462
00:24:19,189 --> 00:24:20,456
U redu.
463
00:24:22,124 --> 00:24:25,326
Dovedite svoje dečke
blokirati sve ove izlaze.
464
00:24:25,394 --> 00:24:26,961
Ne propuštaj nikoga.
465
00:24:27,029 --> 00:24:29,563
Oprostite, što?
466
00:24:29,631 --> 00:24:31,900
Reci svojim dečkima
blokirati ove izlaze.
467
00:24:31,967 --> 00:24:33,734
Hajde, uzmi ovo
izlazi blokirani.
468
00:24:33,803 --> 00:24:35,136
- Da, trebam i ovo.
- U redu.
469
00:24:41,377 --> 00:24:42,711
Hicks!
470
00:24:42,779 --> 00:24:43,812
- Ja sam za njim!
- Hicks!
471
00:24:46,048 --> 00:24:47,416
hej
472
00:24:47,983 --> 00:24:49,317
hajde hajde
hajde
473
00:24:54,155 --> 00:24:55,422
Hicks?
474
00:25:00,028 --> 00:25:01,562
Imam ga!
475
00:25:04,398 --> 00:25:06,599
- Dobro, ustani.
- [stenje]
476
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
Lijepo i jednostavno.
477
00:25:07,836 --> 00:25:08,903
Lijepo i jednostavno.
478
00:25:17,045 --> 00:25:18,545
[Zvono dizala]
479
00:25:19,848 --> 00:25:21,348
[Gomila uzvikuje, mrmlja]
480
00:25:24,117 --> 00:25:25,685
Dole, siđi dole,
siđi dolje!
481
00:25:26,454 --> 00:25:27,987
- Ohh!
- Stani!
482
00:25:28,055 --> 00:25:29,121
Imam ga!
483
00:25:29,689 --> 00:25:31,657
[Pokrovitelji uzvikuju]
484
00:25:37,130 --> 00:25:38,164
Stani!
485
00:25:38,232 --> 00:25:39,232
Ne!
486
00:25:52,711 --> 00:25:54,747
o moj Bože
samo je skočio.
487
00:25:55,814 --> 00:25:57,215
U redu, kopiraj to.
488
00:25:57,983 --> 00:25:59,484
Što se dogodilo?
489
00:25:59,551 --> 00:26:00,886
gdje sam
490
00:26:00,953 --> 00:26:02,388
Gotovo je.
jesi dobro
491
00:26:02,455 --> 00:26:03,456
Da.
492
00:26:04,823 --> 00:26:05,891
Hvala.
493
00:26:27,075 --> 00:26:29,143
Da, sve dostupne
za kontrolu prometa u Midtownu,
494
00:26:29,211 --> 00:26:30,877
daj mi 20.
495
00:26:30,945 --> 00:26:33,246
[Bračanje u pozadini]
496
00:26:33,314 --> 00:26:34,781
Ima žrtvu
već ste identificirani?
497
00:26:34,849 --> 00:26:37,917
Kada budemo imali više informacija,
javit ćemo vam, gospođo.
498
00:26:37,985 --> 00:26:40,053
[Policijski radio čavrljanje]
499
00:26:42,736 --> 00:26:44,836
ne znam
Meni to nema smisla.
500
00:26:44,904 --> 00:26:47,072
Zašto bi skočio?
501
00:26:47,640 --> 00:26:48,908
jesi dobro
502
00:26:49,376 --> 00:26:50,776
Da, samo...
503
00:26:50,843 --> 00:26:52,045
loša sjećanja.
504
00:26:52,712 --> 00:26:53,712
Pravo.
505
00:26:54,112 --> 00:26:55,312
Pokušavam ga zaustaviti.
506
00:26:55,412 --> 00:26:56,612
Da. ja znam
507
00:26:59,012 --> 00:27:00,512
Ne zbraja se.
508
00:27:01,112 --> 00:27:02,312
Ovo je ludo.
509
00:27:06,751 --> 00:27:07,717
Oh, pogledaj.
510
00:27:07,785 --> 00:27:09,451
Pogledaj, evo
kut snimanja,
511
00:27:09,519 --> 00:27:10,786
baš kao što si rekao.
512
00:27:10,853 --> 00:27:12,654
Svaki trenutak
bio planiran.
513
00:27:12,922 --> 00:27:14,523
Da. Pa, jesam
ima nekoliko pacijenata
514
00:27:14,591 --> 00:27:18,394
koji su izlagali ovu vrstu
opsesivno-kompulzivno ponašanje.
515
00:27:18,494 --> 00:27:19,994
Jedan momak je imao
srčani udar,
516
00:27:20,094 --> 00:27:21,594
ali je odbio dobiti
u vozilo hitne pomoći,
517
00:27:21,694 --> 00:27:24,894
jer postoji broj 13
u registarskoj tablici.
518
00:27:26,261 --> 00:27:29,097
htio bih
da ovo ponesemo sa sobom.
519
00:27:30,532 --> 00:27:31,733
Siva odijela.
520
00:27:32,101 --> 00:27:34,302
Sivo odijelo, tamni kaput.
521
00:27:36,306 --> 00:27:37,639
Pogledaj ovo.
522
00:27:38,207 --> 00:27:41,642
Čudno da netko sa
tako kompulzivna metodologija
523
00:27:41,710 --> 00:27:43,278
bi od njega odstupio.
524
00:27:43,845 --> 00:27:45,646
Korištenje Hicksa drugi put.
525
00:27:45,714 --> 00:27:46,749
Da.
526
00:27:48,117 --> 00:27:51,151
Koga god da je tražio, morao je
bila iznimno važna.
527
00:27:56,257 --> 00:27:57,424
jesi dobro
528
00:27:57,491 --> 00:27:59,492
Bit ću dobro.
Hvala.
529
00:27:59,560 --> 00:28:00,593
Bio si dobar.
530
00:28:00,661 --> 00:28:02,963
Ne, napravio sam nered
ove stvari.
531
00:28:03,331 --> 00:28:05,299
trebao sam
zadržao ga više obuzdanim.
532
00:28:06,167 --> 00:28:08,737
Da, pretpostavljam u tom slučaju,
uprskao si.
533
00:28:09,805 --> 00:28:11,405
Vraćamo se nazad
u ured.
534
00:28:11,673 --> 00:28:13,707
Rosen želi da ostanem
i zavrti priču,
535
00:28:13,775 --> 00:28:15,109
pa vi samo naprijed.
536
00:28:15,177 --> 00:28:16,477
Napuštanje dijela
o alfama
537
00:28:16,545 --> 00:28:17,578
i ispiranje mozga?
538
00:28:17,646 --> 00:28:18,913
Sretno s tim.
539
00:28:19,280 --> 00:28:20,714
Pričaj mi o tome.
540
00:28:22,683 --> 00:28:24,183
Napravio si dobar posao,
Hicks.
541
00:28:24,251 --> 00:28:25,452
Hvala.
542
00:28:26,019 --> 00:28:30,057
Nina, trebam vas obje
u kombiju, u redu?
543
00:28:30,725 --> 00:28:31,758
Naravno.
544
00:28:35,427 --> 00:28:36,627
Samo sam pokušavao
da se uvjerim
545
00:28:36,695 --> 00:28:37,962
nitko nije ozlijeđen, i--
546
00:28:38,029 --> 00:28:42,700
Oh, razumijem, Bille.
Hvala.
547
00:28:43,268 --> 00:28:45,035
nemam pojma
što me pitaš,
548
00:28:45,103 --> 00:28:46,270
ali ne znam.
549
00:28:46,338 --> 00:28:48,305
U redu?
Što gledaš?
550
00:28:50,074 --> 00:28:54,209
Bilo bi lijepo
da dobijem neke skenove.
551
00:28:54,277 --> 00:28:55,410
mislis tako
552
00:28:55,478 --> 00:28:56,945
Također bi bilo lijepo
ako nisam imao
553
00:28:57,012 --> 00:28:58,113
svaki odjel u gradu
554
00:28:58,181 --> 00:29:00,115
tražeći objašnjenja
Ne mogu dati.
555
00:29:00,183 --> 00:29:01,983
Jesi li uzrujan, Don?
556
00:29:02,051 --> 00:29:03,585
Domaća momčad
osvojio je ovaj, zar ne?
557
00:29:03,652 --> 00:29:05,053
mogu imati
dvije suprotstavljene emocije
558
00:29:05,121 --> 00:29:06,288
u isto vrijeme, Rosen.
559
00:29:06,355 --> 00:29:07,722
Ja sam tako kompliciran.
560
00:29:07,790 --> 00:29:10,024
I nemojte misliti da sam zaboravio
o svom strijelcu.
561
00:29:10,093 --> 00:29:11,393
ja znam
kako radi vaš um.
562
00:29:11,461 --> 00:29:12,827
jesi li
563
00:29:12,895 --> 00:29:14,762
Dolazimo po njega.
564
00:29:14,830 --> 00:29:16,998
Uh, trebali bismo razgovarati
o tome.
565
00:29:17,066 --> 00:29:18,333
Upravo jesmo.
566
00:29:18,401 --> 00:29:20,868
Uh, Don, on...
567
00:29:20,936 --> 00:29:22,870
Bio nam je od velike pomoći,
568
00:29:22,938 --> 00:29:24,172
i mislim da mu mogu pomoći.
569
00:29:24,240 --> 00:29:26,273
nije me briga. Ići.
570
00:29:51,863 --> 00:29:54,398
Još nešto
nema smisla.
571
00:29:55,466 --> 00:30:00,103
Ghost je izabrao opunomoćenike koji
bili dosljedno prosječni.
572
00:30:00,471 --> 00:30:01,704
domaćica,
vozač taksija,
573
00:30:01,772 --> 00:30:02,772
čovjek na ulici.
574
00:30:02,840 --> 00:30:05,609
ali ovaj put,
on bira Alfu.
575
00:30:05,676 --> 00:30:07,844
Hicks je jedini
tko pravi taj hitac.
576
00:30:07,911 --> 00:30:09,479
Da,
i to je samo to.
577
00:30:09,547 --> 00:30:11,014
Ovaj plan je tako složen
578
00:30:11,081 --> 00:30:13,551
i izvedena je savršeno.
579
00:30:14,218 --> 00:30:16,486
Moralo se izvući
malo pažnje.
580
00:30:16,554 --> 00:30:17,587
Možda je postao neuredan.
581
00:30:17,655 --> 00:30:19,722
[Smijeh] Ne.
582
00:30:19,790 --> 00:30:22,026
Ne, to je vrlo malo vjerojatno.
583
00:30:23,093 --> 00:30:24,895
Dakle, što se događa s Hicksom?
584
00:30:25,263 --> 00:30:27,631
Wilson ga šalje
na spoj?
585
00:30:29,567 --> 00:30:30,733
Oh, ne mislim tako.
586
00:30:30,801 --> 00:30:32,468
On nije zatvorenik.
587
00:30:32,836 --> 00:30:34,636
I Wilson
vidi razliku?
588
00:30:34,904 --> 00:30:37,039
Pa, postoje pravila,
Nina.
589
00:30:37,106 --> 00:30:38,307
Bill je u pravu.
590
00:30:38,375 --> 00:30:40,242
Mi jednostavno
ne mogu ga zadržati ovdje.
591
00:30:40,510 --> 00:30:42,144
I pomogao nam je.
592
00:30:43,812 --> 00:30:46,847
Čovjek je pucao
federalni svjedok.
593
00:30:46,915 --> 00:30:49,083
Situacija
je malo kompliciraniji.
594
00:30:50,151 --> 00:30:53,253
Je li bilo komplicirano sa mnom?
595
00:30:55,321 --> 00:30:57,155
Nina, to je bilo
prije mnogo vremena,
596
00:30:57,223 --> 00:30:59,123
prije svega ovoga.
597
00:30:59,192 --> 00:31:00,858
Ne možete uspoređivati to dvoje.
598
00:31:01,926 --> 00:31:03,928
Mislim da upravo jesam.
599
00:31:08,666 --> 00:31:10,766
[Puštanje]
600
00:31:11,334 --> 00:31:13,369
Tko je Tyler?
601
00:31:13,469 --> 00:31:14,969
Što je South Bar?
602
00:31:15,105 --> 00:31:16,872
On je moje dijete.
603
00:31:16,940 --> 00:31:17,873
On je bacač.
604
00:31:17,941 --> 00:31:20,009
Gary, ne čitaj moje poruke.
605
00:31:20,677 --> 00:31:21,944
Još si ovdje?
606
00:31:22,012 --> 00:31:24,380
Da. rekao je Rosen
htio je razgovarati, pa...
607
00:31:24,448 --> 00:31:26,249
možda ti
trebao bi se vratiti sutra.
608
00:31:26,317 --> 00:31:28,017
mislim,
mogao bi biti neko vrijeme.
609
00:31:28,085 --> 00:31:29,319
misliš
610
00:31:29,386 --> 00:31:31,053
Vodim Garyja kući.
Odbacit ću te.
611
00:31:31,121 --> 00:31:32,555
Ne, dr. Rosen
vozi me.
612
00:31:32,623 --> 00:31:34,056
Promjena planova.
Trebali bismo ići.
613
00:31:35,124 --> 00:31:36,626
Da, naravno.
614
00:31:38,393 --> 00:31:39,327
[Auto alarm cvrči]
615
00:31:39,394 --> 00:31:41,060
[Smijeh] Lijepa vožnja.
616
00:31:41,128 --> 00:31:42,930
Hvala.
Posudio sam ga.
617
00:31:45,366 --> 00:31:46,833
br.
618
00:31:46,900 --> 00:31:48,235
Ne, ne.
619
00:31:48,302 --> 00:31:49,969
Gary, jesi li dobro?
620
00:31:50,037 --> 00:31:51,304
Ne, ne.
621
00:31:51,372 --> 00:31:52,305
Ne, opet se vratio.
622
00:31:52,373 --> 00:31:53,373
Gary, što se vratilo?
623
00:31:53,441 --> 00:31:54,708
Opet se vratilo.
624
00:31:54,775 --> 00:31:56,142
The...
625
00:31:56,210 --> 00:31:58,010
Signal!
Žuto i plavo!
626
00:31:58,078 --> 00:31:59,145
Signal! Signal!
627
00:31:59,213 --> 00:32:00,247
čekaj
vidiš li nešto
628
00:32:00,314 --> 00:32:01,381
Gary, smiri se.
629
00:32:01,449 --> 00:32:02,982
To je mobitel!
Mobitel!
630
00:32:03,050 --> 00:32:04,150
Što? Duh?
631
00:32:04,218 --> 00:32:05,352
- Da! Da!
- Gary, jesi li siguran?
632
00:32:05,419 --> 00:32:07,019
Da, ovdje je!
633
00:32:07,087 --> 00:32:08,321
Gary, pogledaj me.
Gary.
634
00:32:08,389 --> 00:32:09,356
Koji smjer?
635
00:32:09,423 --> 00:32:10,957
Tamo. On je tamo.
636
00:32:11,024 --> 00:32:12,190
U redu, u redu, u redu.
637
00:32:12,259 --> 00:32:13,559
Hej, čuvaj ga.
I upozori Rosena!
638
00:32:13,627 --> 00:32:15,961
Gary, ulazi u auto
i zaključaj vrata, u redu?
639
00:32:16,028 --> 00:32:17,296
Trebam ključeve.
640
00:32:17,364 --> 00:32:18,997
Ne, samo uđi u auto!
Ozbiljan sam!
641
00:32:23,603 --> 00:32:25,871
10 i 2 sata.
642
00:32:27,140 --> 00:32:30,609
[mobitel zvoni]
643
00:32:32,912 --> 00:32:35,213
[Zvoni]
644
00:32:37,751 --> 00:32:39,050
Zdravo, Don.
645
00:32:39,118 --> 00:32:40,352
Znam što si ti
reći ću--
646
00:32:40,420 --> 00:32:42,353
Rosen, stani. To nije
zbog čega sam nazvao.
647
00:32:42,421 --> 00:32:43,388
Imamo veliki problem.
648
00:32:43,455 --> 00:32:45,723
Imamo pogrešno tijelo.
649
00:32:45,791 --> 00:32:47,725
Tip koji je skočio s krova
nije bio Duh.
650
00:32:47,793 --> 00:32:49,628
Bio je to prokleti portir.
651
00:32:50,996 --> 00:32:52,062
Jeste li sigurni?
652
00:32:52,130 --> 00:32:53,765
tražim
na njega upravo sada.
653
00:32:53,832 --> 00:32:55,232
Što postavlja pitanje,
654
00:32:55,301 --> 00:32:58,336
tko je bio tip u sobi,
i gdje je sad?
655
00:33:10,711 --> 00:33:13,045
Imali smo sve krivo.
656
00:33:13,113 --> 00:33:15,415
Cijeli slučaj bio je namještaljka
od samog početka.
657
00:33:15,482 --> 00:33:17,650
Zašto inače
čudesni hitac?
658
00:33:17,718 --> 00:33:20,885
Zašto odabrati Alpha?
Trebali smo ga pronaći.
659
00:33:20,953 --> 00:33:23,689
Hicks je bio Hladni Charlie.
660
00:33:38,338 --> 00:33:39,638
[Tkanina podere]
661
00:33:39,706 --> 00:33:41,841
[Dašćući]
662
00:33:42,408 --> 00:33:44,776
Mislili smo da koristimo Hicksa
izvući duha,
663
00:33:44,844 --> 00:33:48,079
ali Crvena zastava je koristila
njega cijelo vrijeme
664
00:33:48,147 --> 00:33:51,515
kako bi identificirali svoju pravu metu.
665
00:33:52,083 --> 00:33:53,584
Koja prava meta?
666
00:33:53,652 --> 00:33:55,018
Hajde, Don,
667
00:33:55,086 --> 00:33:57,855
tko je učinio više da poremeti
Operacije Crvene zastave?
668
00:33:57,922 --> 00:34:00,190
Tko je najveći trn
na njihovoj strani?
669
00:34:00,258 --> 00:34:01,359
Nas!
670
00:34:01,426 --> 00:34:02,926
u redu,
mi nemamo Duha.
671
00:34:02,994 --> 00:34:04,194
Sada nam je Duh za petama.
672
00:34:04,262 --> 00:34:05,496
Kako bi bilo
tvoj čovjek u sobi,
673
00:34:05,564 --> 00:34:08,298
je li ga vidio?
Rosen, što je s Harkenom?
674
00:34:08,366 --> 00:34:09,500
Može li nam pomoći?
675
00:34:09,568 --> 00:34:11,335
Bojim se da je prekasno
za to, Don.
676
00:34:16,572 --> 00:34:18,439
[Vrišti]
677
00:34:18,507 --> 00:34:19,908
Budite mirni!
678
00:34:20,976 --> 00:34:22,709
hej Pusti je!
679
00:34:22,777 --> 00:34:24,677
Ni korak bliže,
gospodine Hicks,
680
00:34:24,745 --> 00:34:26,212
ili ona umre.
681
00:34:55,405 --> 00:34:56,838
Račun?
682
00:34:56,907 --> 00:34:59,675
Bille, pokušaj me čuti.
683
00:35:00,242 --> 00:35:02,076
Bille, ja sam tvoj prijatelj.
684
00:35:02,144 --> 00:35:04,678
Ja sam tvoj prijatelj, Bill.
685
00:35:04,746 --> 00:35:07,015
Znam što misliš.
686
00:35:07,082 --> 00:35:09,350
Misliš da možeš napraviti
taj hitac a da je nije pogodio.
687
00:35:09,618 --> 00:35:12,486
- Ali ja tebe poznajem.
- Ne, ne poznaješ me.
688
00:35:12,554 --> 00:35:14,588
Istraživao sam te
opširno.
689
00:35:14,688 --> 00:35:16,688
Nikada ne pucajte u borbi.
690
00:35:16,956 --> 00:35:18,958
Bez moje ruke da te vodi,
691
00:35:19,826 --> 00:35:21,361
ti si bespomoćan.
692
00:35:22,329 --> 00:35:25,364
Svaki put kad je pritisak veći,
raspadneš se.
693
00:35:28,168 --> 00:35:30,002
Ja sam tvoj prijatelj, Bill.
694
00:35:31,070 --> 00:35:32,203
Račun.
695
00:35:33,071 --> 00:35:34,170
ubij me
696
00:35:34,638 --> 00:35:37,040
Molim te, pobij nas sve.
697
00:35:38,075 --> 00:35:39,143
Stop!
698
00:35:41,178 --> 00:35:42,412
Račun?
699
00:35:42,512 --> 00:35:44,212
Pogledaj me.
Račun.
700
00:35:45,780 --> 00:35:47,481
[odjekuje]
Pogledaj me.
701
00:35:48,549 --> 00:35:50,016
slušaj me
702
00:35:50,284 --> 00:35:51,584
ne čini to
703
00:35:52,352 --> 00:35:54,622
Nemoj ga ubiti.
704
00:35:57,222 --> 00:35:58,722
Račun.
705
00:36:00,292 --> 00:36:01,426
Ne ide, Nina.
on je...
706
00:36:01,493 --> 00:36:03,027
Predaleko je otišao.
707
00:36:05,095 --> 00:36:06,795
Račun. Bill, molim te.
708
00:36:06,863 --> 00:36:08,765
Ti znaš tko sam ja.
709
00:36:08,833 --> 00:36:10,600
Ja sam tvoj prijatelj.
710
00:36:10,668 --> 00:36:12,168
Bill, molim te.
711
00:36:24,778 --> 00:36:28,914
Jedini način na koji to možete učiniti
hitac je ako ti kažem.
712
00:36:30,517 --> 00:36:32,085
Sad me pusti,
713
00:36:33,253 --> 00:36:34,755
Pustio sam je.
714
00:36:35,822 --> 00:36:37,356
Lako je kao...
715
00:36:37,424 --> 00:36:40,293
[pucanj,
metak se odbija]
716
00:36:40,360 --> 00:36:42,461
[Rachel dahće]
717
00:36:45,998 --> 00:36:47,231
jesi dobro
718
00:36:47,300 --> 00:36:49,066
Da. Da. Da.
719
00:36:49,134 --> 00:36:51,436
[Zadihano]
720
00:37:01,314 --> 00:37:03,782
Na krivoj si strani
ovoga, Hicks.
721
00:37:03,849 --> 00:37:04,916
Što?
722
00:37:04,983 --> 00:37:07,251
Na redu si
kriva strana ovoga.
723
00:37:24,455 --> 00:37:27,144
Ima još nekoliko tragova
anomalne aktivnosti
724
00:37:27,264 --> 00:37:28,806
u prefrontalnom korteksu,
725
00:37:28,926 --> 00:37:32,703
ali je
bitno smanjena.
726
00:37:32,823 --> 00:37:35,464
Lezija se čini
biti rastvarajući.
727
00:37:35,532 --> 00:37:38,501
A ti, kako si?
728
00:37:38,568 --> 00:37:40,069
Bit ću dobro.
729
00:37:40,169 --> 00:37:41,069
Dobro.
730
00:37:42,687 --> 00:37:46,075
Nuspojave ne bi trebale
trajati više od nekoliko dana,
731
00:37:46,143 --> 00:37:49,946
ali ste doživjeli
značajna trauma.
732
00:37:50,213 --> 00:37:51,414
I u nadolazećim tjednima,
733
00:37:51,481 --> 00:37:54,616
možda ćete pronaći emocije
izvire u tebi,
734
00:37:54,684 --> 00:37:57,420
osjećaji, uh,
735
00:37:57,487 --> 00:37:59,321
pa tuga
736
00:37:59,389 --> 00:38:01,523
i, naravno, umor.
737
00:38:01,590 --> 00:38:03,591
Imat ću to na umu,
Oprah.
738
00:38:08,760 --> 00:38:11,394
Moja su vrata uvijek otvorena,
Bill.
739
00:38:11,462 --> 00:38:13,263
Hvala, dr. Rosen.
740
00:38:13,330 --> 00:38:14,965
Kako ste?
741
00:38:15,032 --> 00:38:17,634
čuo sam
šmugnuo si mi jednu.
742
00:38:17,701 --> 00:38:20,737
Drago mi je što te vidim
natrag u normalu.
743
00:38:20,805 --> 00:38:22,806
Želiš li prijevoz, H.?
744
00:38:41,804 --> 00:38:43,504
Vi ste nešto učinili
stvarno dobar posao.
745
00:38:43,604 --> 00:38:45,604
Oh. Je li to kompliment,
Don?
746
00:38:45,904 --> 00:38:48,504
Uh!
To je za vas iskorak.
747
00:38:48,904 --> 00:38:50,104
Samo se smekšam...
748
00:38:51,204 --> 00:38:52,204
sta je ovo
749
00:38:52,304 --> 00:38:53,804
Trebam te uzeti
pogled u ove.
750
00:38:53,904 --> 00:38:55,404
Još alfa?
751
00:38:55,504 --> 00:38:58,504
Neki jesu, neki nisu.
Ti mi reci.
752
00:38:59,104 --> 00:39:02,704
Dobro. Naša situacija je
postati malo kompliciraniji.
753
00:39:03,704 --> 00:39:07,704
Dobro. Ako se sjećate kada
prvi ste me zamolili
sastaviti ovaj tim.
754
00:39:07,804 --> 00:39:09,804
Zajamčili ste nam anonimnost.
755
00:39:10,104 --> 00:39:12,404
i sada,
razotkriveni smo.
756
00:39:12,804 --> 00:39:14,304
Nema više odlaska
tvoja vrata otključana.
757
00:39:14,304 --> 00:39:16,104
Zbog čega se pitam,
758
00:39:16,204 --> 00:39:19,204
kako će se nositi s
te potencijalne prijetnje,
759
00:39:20,004 --> 00:39:22,504
s obzirom na naše trenutne resurse.
760
00:39:22,604 --> 00:39:25,104
Oh ... Ne pretvaraj ovo u
nešto o novcu.
761
00:39:25,204 --> 00:39:26,704
Moj proračun je povećan.
762
00:39:26,804 --> 00:39:28,304
Ne. Ne. Nije u pitanju novac.
763
00:39:28,404 --> 00:39:32,204
Radi se o imanju
osoblje koje treba učiniti
što želiš da učinim.
764
00:39:33,504 --> 00:39:35,504
A sad ti reci
mi smo u opasnosti.
765
00:39:37,104 --> 00:39:37,904
Smoothie?
766
00:39:38,004 --> 00:39:39,004
Ne, dobro sam.
767
00:39:39,104 --> 00:39:40,504
Ti si slučajno kopile.
znaš to
768
00:39:40,604 --> 00:39:42,404
Uh ... znam da osjećaš
tako o meni.
769
00:39:42,504 --> 00:39:44,804
Ne započinji sa mnom
pitanje na pitanje stvar.
770
00:39:44,904 --> 00:39:47,104
Znaš što mislim.
Ti si slučajno kopile.
771
00:39:47,204 --> 00:39:48,804
Fino. Slučajna sam.
772
00:39:51,004 --> 00:39:53,404
U REDU. Vi ste pobijedili.
Ovaj put.
773
00:39:53,504 --> 00:39:56,304
Da vidimo kako ide. Ali eh..
.. ovo nije konačna odluka.
774
00:39:57,404 --> 00:40:00,104
Nisam siguran da znam što
govorimo o ovdje.
775
00:40:02,504 --> 00:40:04,004
Da. Vi znate.
776
00:40:07,549 --> 00:40:08,582
[Bračanje u pozadini]
777
00:40:08,650 --> 00:40:09,583
[Šišmiš zvecka]
778
00:40:09,651 --> 00:40:12,586
- Oh...
- Dobar pogodak!
779
00:40:14,723 --> 00:40:17,391
[Plješće u daljini]
780
00:40:17,459 --> 00:40:18,525
Ima tvoju ruku.
781
00:40:19,193 --> 00:40:21,061
Ah, ne baš.
782
00:40:22,129 --> 00:40:24,865
Pa, možda
s praksom, hmm?
783
00:40:25,832 --> 00:40:27,100
Možda.
784
00:40:29,870 --> 00:40:33,239
Ah, teško je biti razdvojen
od njih, zar ne?
785
00:40:33,807 --> 00:40:34,840
Da.
786
00:40:34,908 --> 00:40:37,510
Da, ali, mislim,
shvaćam.
787
00:40:37,878 --> 00:40:39,345
Izluđujem je.
788
00:40:39,913 --> 00:40:42,615
Pa nije sasvim
tvoja krivica, je li?
789
00:40:43,583 --> 00:40:46,387
Patti nema pojma
kroz što prolaziš.
790
00:40:48,354 --> 00:40:49,855
Nešto ti
želiš li mi reći, doktore?
791
00:40:50,023 --> 00:40:52,491
Ima toliko toga
što mogu učiniti da ti pomognem,
792
00:40:52,558 --> 00:40:56,361
i ima mnogo toga
što možete učiniti da nam pomognete.
793
00:40:56,929 --> 00:40:58,182
Da, znam.
794
00:40:58,802 --> 00:41:00,441
I, gledaj, cijenim to.
795
00:41:01,561 --> 00:41:03,764
Stvarno, želim, dr. Rosen.
Znam da mi čuvaš leđa.
796
00:41:03,884 --> 00:41:05,014
Pa ne pitam...
797
00:41:05,134 --> 00:41:06,602
Ne, znam
što pitaš.
798
00:41:06,722 --> 00:41:09,273
Vjeruj mi, shvaćam.
799
00:41:09,341 --> 00:41:11,418
Ali radila sam
za vladu prije.
800
00:41:11,538 --> 00:41:12,756
Nije baš ispalo.
801
00:41:12,876 --> 00:41:15,713
- Pa Cameron...
- Stvar je u tome što sam samo, uh...
802
00:41:15,781 --> 00:41:18,132
Jednostavno nekako oduvijek
bolje sam sam, znaš?
803
00:41:18,252 --> 00:41:20,599
- Naravno. potpuno razumijem.
- Hvala.
804
00:41:20,719 --> 00:41:23,921
Ali ti si ubio
federalni zatvorenik.
805
00:41:24,988 --> 00:41:27,832
Čekati.
Nisam to mogao kontrolirati.
806
00:41:27,952 --> 00:41:29,655
Ti--ti od svih ljudi
znaj to.
807
00:41:29,760 --> 00:41:30,860
Da, znam to,
808
00:41:30,928 --> 00:41:32,561
i ti to znaš.
809
00:41:32,629 --> 00:41:33,930
Ali tamo
su druge stranke
810
00:41:33,997 --> 00:41:36,298
to možda i nije
tako razumijevanje.
811
00:41:39,152 --> 00:41:42,204
Ne, najbolje mjesto
jer ti si sada s nama,
812
00:41:42,572 --> 00:41:44,406
gdje te mogu zaštititi.
813
00:41:47,877 --> 00:41:50,479
Dođi sutra.
Smjestit ćemo vas.
814
00:41:55,306 --> 00:41:57,819
Vratio si se na humak,
gospodine Hicks.
815
00:42:02,568 --> 00:42:06,568
== sinkronizirati, ispravio